1 00:01:15,000 --> 00:01:16,166 Ei, pare de brincar. 2 00:03:33,250 --> 00:03:34,250 Olá, Kayu. 3 00:03:34,500 --> 00:03:35,958 Calma, estou na fase final. 4 00:03:36,416 --> 00:03:37,714 Eu só preciso reunir armas, 5 00:03:37,750 --> 00:03:39,283 jogue a bomba de fumaça, mate o chefe, 6 00:03:39,375 --> 00:03:41,125 tiro na cabeça, resgate de helicóptero, 7 00:03:41,333 --> 00:03:42,333 e eu vencerei. 8 00:03:43,166 --> 00:03:44,245 Rápido, guarde seu celular. 9 00:03:44,250 --> 00:03:45,450 Não me coloque em apuros. 10 00:03:45,625 --> 00:03:46,625 Espere, espere, espere. 11 00:03:57,791 --> 00:03:59,291 Congelou? 12 00:03:59,666 --> 00:04:02,208 A recepção do sinal deste acampamento é muito fraca. 13 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Devemos reservar. 14 00:04:04,500 --> 00:04:07,291 Cabo Tan Kayu, Cabo Tazan. 15 00:04:08,541 --> 00:04:10,541 Droga, o que diabos você está fazendo? 16 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 Até suas mães sabem que todo mundo 17 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 é suposto ficar em posição de sentido quando ouvem o hino! 18 00:04:15,458 --> 00:04:17,018 Bate-papo durante o serviço de guarda, certo? 19 00:04:17,583 --> 00:04:18,583 O que é isso? 20 00:04:19,791 --> 00:04:22,000 Jogando? Bom trabalho! 21 00:04:22,125 --> 00:04:23,525 Ordens do sargento-mor do regimento, 22 00:04:23,916 --> 00:04:26,316 Todos os telefones celulares são proibidos durante este treinamento no acampamento. 23 00:04:27,125 --> 00:04:28,750 Mano, calma cara. 24 00:04:28,875 --> 00:04:30,083 Não somos mais recrutas. 25 00:04:30,208 --> 00:04:31,408 Quem é seu irmão? 26 00:04:32,041 --> 00:04:33,541 Ah, o que é isso? 27 00:04:34,083 --> 00:04:35,416 Não respeitando sua esposa? 28 00:04:35,541 --> 00:04:37,000 Você quer que eu te cobre? 29 00:04:37,625 --> 00:04:38,875 Eu te disse antes, 30 00:04:39,125 --> 00:04:41,284 meus membros superiores estão dispensados do dever, Não consigo segurar rifles. 31 00:04:41,291 --> 00:04:43,041 Na verdade, sou um escriturário que não é combatente. 32 00:04:43,166 --> 00:04:44,267 Eu não deveria estar fazendo serviço de guarda. 33 00:04:44,291 --> 00:04:45,791 Se seus membros superiores forem dispensados, 34 00:04:45,958 --> 00:04:48,208 não me deixe pegar você comendo, bebendo, 35 00:04:48,333 --> 00:04:49,332 ou limpando sua bunda com as mãos, entendeu? 36 00:04:49,333 --> 00:04:51,375 Carregar rifle faz minhas mãos doerem 37 00:04:51,500 --> 00:04:52,452 e vai tremer. 38 00:04:52,458 --> 00:04:55,291 Tan Kayu, você é o mais preguiçoso, 39 00:04:55,541 --> 00:04:56,809 o mais inapto e o soldado mais fraco 40 00:04:56,833 --> 00:04:58,393 Eu já conheço desde o treinamento básico! 41 00:05:01,625 --> 00:05:03,333 Você contou suas balas? 42 00:05:04,083 --> 00:05:04,908 Cinco balas. 43 00:05:04,916 --> 00:05:06,083 É melhor você não perdê-los. 44 00:05:06,333 --> 00:05:07,541 Você será cobrado. 45 00:05:07,833 --> 00:05:10,267 O dever de guarda é o único momento você tem munição real com você. 46 00:05:10,291 --> 00:05:11,809 Você tem que cuidar seus itens de emissão padrão corretamente, 47 00:05:11,833 --> 00:05:12,833 entendeu? 48 00:05:14,250 --> 00:05:15,930 Onde estão suas bandagens e etiquetas de identificação? 49 00:05:17,125 --> 00:05:19,166 Qual etiqueta de identificação? 50 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Não seja louco, 51 00:05:23,333 --> 00:05:24,625 mas apenas os recrutas têm etiquetas de identificação. 52 00:05:24,791 --> 00:05:27,416 Somos veteranos, perdemos nossas tags há muito tempo. 53 00:05:29,041 --> 00:05:31,166 Como você vai lutar uma guerra sem suas etiquetas de identificação? 54 00:05:31,750 --> 00:05:32,851 Como sua mãe vai saber disso 55 00:05:32,875 --> 00:05:34,208 é você, quando você morre em uma guerra? 56 00:05:34,500 --> 00:05:36,166 Talvez algo deva acontecer com você 57 00:05:36,291 --> 00:05:37,976 para você ter uma ideia sobre o que está acontecendo, certo? 58 00:05:38,000 --> 00:05:39,541 Nosso país é muito seguro, 59 00:05:39,666 --> 00:05:41,083 por que uma guerra aconteceria aqui? 60 00:05:41,208 --> 00:05:42,333 Se alguma coisa acontecer, 61 00:05:42,458 --> 00:05:43,497 com uma bomba nuclear, 62 00:05:43,500 --> 00:05:44,791 bum! 63 00:05:45,458 --> 00:05:46,875 A ilha inteira será destruída. 64 00:05:47,875 --> 00:05:48,875 Deixe-nos reservar, por favor. 65 00:05:50,583 --> 00:05:52,875 Se eu deixar você ir, quem fará o serviço de guarda então? 66 00:05:53,083 --> 00:05:55,083 Toda a unidade saiu do campo. 67 00:05:55,208 --> 00:05:57,875 Deixe-me dizer a você, nossa missão é proteger o acampamento. 68 00:06:01,875 --> 00:06:04,250 Droga, você quer brincar de punk comigo? 69 00:06:05,000 --> 00:06:06,280 Derrube-o, posição de flexão. 70 00:06:08,000 --> 00:06:09,392 Sargento, estamos aqui como reservista, 71 00:06:09,416 --> 00:06:10,666 não fazemos mais isso. 72 00:06:10,833 --> 00:06:13,458 Droga, você quer jogar comigo? 73 00:06:14,541 --> 00:06:15,625 Monte a barra de apoio, 74 00:06:16,458 --> 00:06:17,458 agora! 75 00:06:19,875 --> 00:06:20,875 Ei, mano. 76 00:06:20,958 --> 00:06:21,791 Chin-ups não são 77 00:06:21,916 --> 00:06:23,166 mais no teste de aptidão. 78 00:06:23,375 --> 00:06:25,375 Como podemos testar sua força sem flexões? 79 00:06:25,708 --> 00:06:27,588 Vamos ver se você está em forma depois de todos esses anos. 80 00:06:34,875 --> 00:06:35,916 Cabo, 81 00:06:36,041 --> 00:06:37,708 você não consegue nem completar uma barra fixa. 82 00:06:38,375 --> 00:06:40,625 Até sua mãe pode fazer melhor que você, entendeu? 83 00:06:44,458 --> 00:06:46,125 Seu pai. 84 00:06:46,291 --> 00:06:47,351 O que há de errado com meu pai? 85 00:06:47,375 --> 00:06:49,166 Seu pai está aqui! 86 00:06:53,416 --> 00:06:54,416 Sargento Lee! 87 00:06:55,041 --> 00:06:57,250 Rastejando pelo campo de batalha faz a grama dançar! 88 00:06:57,541 --> 00:06:58,750 Nada tático! 89 00:06:59,166 --> 00:07:00,875 Por que você não controlou o portão corretamente? 90 00:07:01,166 --> 00:07:03,875 Alguns homens voltaram do campo externo, 91 00:07:04,000 --> 00:07:06,625 e nos deu um monte de desculpas. 92 00:07:06,875 --> 00:07:07,916 Pernas quebradas, braços quebrados, 93 00:07:08,041 --> 00:07:09,958 dor de cabeça, dor de estômago, diarréia! 94 00:07:10,708 --> 00:07:12,333 Certifique-se de levar o número de funcionários. 95 00:07:13,083 --> 00:07:14,083 Sim, pai. 96 00:07:14,083 --> 00:07:15,416 Eu te disse, 97 00:07:15,541 --> 00:07:16,958 enquanto estiver no acampamento, me chame de senhor! 98 00:07:17,083 --> 00:07:18,083 Sim, senhor! 99 00:07:18,375 --> 00:07:19,684 Ontem teve um curinga que 100 00:07:19,708 --> 00:07:22,416 usava sua cueca como um capacete e dançou como um macaco. 101 00:07:22,791 --> 00:07:24,791 Foram feitos vídeos, e eles foram colocados online! 102 00:07:25,208 --> 00:07:27,000 Certifique-se de coletar 103 00:07:27,125 --> 00:07:28,684 seus celulares e bloqueie todos eles! 104 00:07:28,708 --> 00:07:30,750 Este é um acampamento ultrassecreto. 105 00:07:31,041 --> 00:07:32,625 Todos esses punks, eles voltam 106 00:07:32,791 --> 00:07:34,030 para o serviço de reservista apenas uma vez por ano. 107 00:07:34,041 --> 00:07:35,125 Eles não têm ideia! 108 00:07:35,250 --> 00:07:36,250 Sim, senhor! 109 00:07:36,916 --> 00:07:38,041 Vou reservar agora. 110 00:07:38,333 --> 00:07:40,333 Todo o batalhão está fora de campo. 111 00:07:40,916 --> 00:07:43,291 Certifique-se de fazer seu trabalho, e defender o acampamento. 112 00:07:43,541 --> 00:07:44,916 Não me envergonhe. 113 00:07:45,166 --> 00:07:47,125 Sim senhor, vou me certificar meus homens fazem o trabalho deles! 114 00:07:48,208 --> 00:07:50,541 Quais são os oito valores fundamentais do exército? 115 00:07:50,833 --> 00:07:52,250 Lealdade ao país, 116 00:07:52,708 --> 00:07:53,708 liderança, 117 00:07:53,916 --> 00:07:55,791 disciplina, profissionalismo, 118 00:07:55,916 --> 00:07:58,208 espírito de luta, ética, segurança... 119 00:07:58,333 --> 00:08:00,166 Intimide os soldados! 120 00:08:00,291 --> 00:08:02,625 Este Sargento Lee Siao On é muito marcante. 121 00:08:03,041 --> 00:08:04,434 Treinamento básico, o melhor em sua empresa. 122 00:08:04,458 --> 00:08:05,791 Curso de Sargento, Baioneta Dourada, 123 00:08:06,291 --> 00:08:08,184 meia maratona do exército, testes de condicionamento físico, pistas de obstáculos. 124 00:08:08,208 --> 00:08:09,351 Ele detém o recorde de tudo. 125 00:08:09,375 --> 00:08:11,125 Além disso, ouvi sua Operação Blue Bird 126 00:08:11,250 --> 00:08:12,309 foi muito impressionante. 127 00:08:12,333 --> 00:08:13,791 É a Ponte Azul. 128 00:08:14,291 --> 00:08:15,691 Todas essas operações são inúteis, 129 00:08:15,708 --> 00:08:16,833 é apenas para mostrar. 130 00:08:16,958 --> 00:08:17,958 Esse tipo de gente, 131 00:08:18,000 --> 00:08:20,360 eles só sabem se alistar no exército e siga o sistema. 132 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 Se eles estiverem trabalhando no mundo real, eles não sobreviverão. 133 00:08:23,583 --> 00:08:24,726 Ele quer que eu o chame de Sargento? 134 00:08:24,750 --> 00:08:25,750 Sem chance! 135 00:08:26,208 --> 00:08:28,168 Este é realmente o atalho para o centro médico? 136 00:08:28,333 --> 00:08:29,142 Sim. 137 00:08:29,333 --> 00:08:30,583 Você conhece bem este acampamento. 138 00:08:31,166 --> 00:08:32,206 Se você não foi para fora do campo, 139 00:08:32,291 --> 00:08:33,833 você não quer que as pessoas vejam você. 140 00:08:34,000 --> 00:08:35,375 Eu sempre me movo taticamente, 141 00:08:35,500 --> 00:08:37,340 especialmente daqui à cantina para comer hambúrgueres. 142 00:08:37,541 --> 00:08:38,666 Este acampamento é tão grande, 143 00:08:38,791 --> 00:08:40,125 Ainda não terminei de explorar. 144 00:08:40,250 --> 00:08:41,250 Mas não tenho certeza, 145 00:08:41,333 --> 00:08:42,533 e se formos pegos? 146 00:08:43,166 --> 00:08:44,541 Aja desfocado, viva mais. 147 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 Aja estúpido, viva para sempre. 148 00:08:48,041 --> 00:08:49,916 Acho que não vou denunciar que estou doente. 149 00:08:50,250 --> 00:08:52,476 Eu só vou ficar aqui dentro e folga, é melhor. 150 00:08:52,500 --> 00:08:54,166 Faça uma pausa no meu trabalho diário. 151 00:08:54,416 --> 00:08:55,642 Por que você não vai relatar que está doente comigo? 152 00:08:55,666 --> 00:08:57,333 Podemos ir juntos à cantina. 153 00:08:57,666 --> 00:08:59,106 Tem garotas bonitas lá, certo? 154 00:09:00,291 --> 00:09:01,291 E a sua arma? 155 00:09:01,416 --> 00:09:03,136 Você não pode levá-lo para o centro médico. 156 00:09:08,166 --> 00:09:09,291 Vou apenas esconder aqui. 157 00:09:10,416 --> 00:09:12,083 Você é realmente um soldado pensante. 158 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 São Nathan e Tony. 159 00:09:16,375 --> 00:09:17,625 Eles estão em serviço de patrulha. 160 00:09:20,541 --> 00:09:21,533 Se não fingirmos, 161 00:09:21,541 --> 00:09:22,750 não teremos liberdade. 162 00:09:22,958 --> 00:09:24,000 Vamos reservar! 163 00:09:38,625 --> 00:09:39,625 Uau. 164 00:09:40,000 --> 00:09:41,250 Acho que estamos atrasados, cara. 165 00:09:41,500 --> 00:09:42,642 Tantas pessoas relatando doenças 166 00:09:42,666 --> 00:09:43,906 e evitando o treinamento externo. 167 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 Chua. 168 00:09:56,708 --> 00:09:57,808 Queremos relatar que estamos doentes. 169 00:09:59,625 --> 00:10:01,708 Amigo preguiçoso Tan Kayu! 170 00:10:01,875 --> 00:10:02,875 Chua, o jogador. 171 00:10:04,833 --> 00:10:05,916 Você finalmente mostra seu rosto. 172 00:10:06,166 --> 00:10:08,006 Eu pensei que você estava sempre se escondendo no quartel. 173 00:10:08,416 --> 00:10:09,958 Ah não, não estou me escondendo... 174 00:10:10,083 --> 00:10:13,208 Fomos designados para o serviço de guarda. 175 00:10:13,875 --> 00:10:14,875 Isso é cansativo. 176 00:10:14,958 --> 00:10:17,059 Ao contrário dos bons e velhos tempos, quando éramos funcionários de plantão, 177 00:10:17,083 --> 00:10:18,184 costumávamos ficar na sala de operações 178 00:10:18,208 --> 00:10:19,642 com ar condicionado, atende chamadas, 179 00:10:19,666 --> 00:10:21,708 tomando café e assistindo televisão. 180 00:10:21,833 --> 00:10:22,833 Tão relaxante! 181 00:10:23,500 --> 00:10:24,598 Se não fingirmos, 182 00:10:24,916 --> 00:10:26,116 não teremos liberdade. 183 00:10:28,083 --> 00:10:29,625 Você pode nos deixar pular a fila? 184 00:10:30,083 --> 00:10:31,083 Qual é o seu problema? 185 00:10:34,041 --> 00:10:35,476 Estou dispensado de usar meus membros superiores, 186 00:10:35,500 --> 00:10:37,140 mas meu comandante me forçou a fazer flexões 187 00:10:37,208 --> 00:10:38,488 e eu caí e me machuquei. 188 00:10:38,666 --> 00:10:40,346 Também tive febre e diarreia ontem à noite. 189 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 Uau. 190 00:10:42,333 --> 00:10:43,333 E você? 191 00:10:44,833 --> 00:10:45,916 Eu tenho depressão. 192 00:10:51,500 --> 00:10:52,666 Vocês têm que fazer fila. 193 00:10:52,833 --> 00:10:54,500 Não é tão fácil conseguir licença médica. 194 00:10:54,750 --> 00:10:55,833 Olhe para as pessoas que estão atrás. 195 00:10:56,375 --> 00:10:57,416 Membros inferiores dispensados, 196 00:10:57,541 --> 00:10:59,000 membros superiores desculpados, 197 00:10:59,166 --> 00:11:00,178 cair, 198 00:11:00,208 --> 00:11:00,708 febre, 199 00:11:00,833 --> 00:11:01,333 diarreia, 200 00:11:01,458 --> 00:11:02,666 depressão. 201 00:11:03,875 --> 00:11:06,083 Quero reservar para passar o tempo com minha família também. 202 00:11:07,583 --> 00:11:08,583 Olhe para minha filha, 203 00:11:09,291 --> 00:11:10,891 ela vai fazer uma apresentação de piano hoje. 204 00:11:11,541 --> 00:11:13,208 Atirador Chua, você é um cara de sorte. 205 00:11:13,333 --> 00:11:15,173 Você está falando sobre a esposa dele ou sua filha? 206 00:11:18,791 --> 00:11:21,291 Quero dizer, Chua geralmente é um cara de sorte. 207 00:11:23,708 --> 00:11:26,375 Só estou brincando com você, por que tão sério? 208 00:11:33,625 --> 00:11:35,958 Devíamos evitar incomodar o Capitão Yap. 209 00:11:36,125 --> 00:11:38,291 Se ele reclamar com o pai, 210 00:11:38,416 --> 00:11:39,458 Eu não posso ir para casa. 211 00:11:39,583 --> 00:11:40,583 Quem é o pai dele? 212 00:11:42,291 --> 00:11:44,708 Seu pai é uma figura importante. 213 00:11:45,333 --> 00:11:47,000 Algum tipo de ministro sênior 214 00:11:47,125 --> 00:11:48,583 trabalha no parlamento 215 00:11:48,708 --> 00:11:50,250 encarregado da defesa. 216 00:11:50,375 --> 00:11:50,995 Huh? 217 00:11:51,000 --> 00:11:52,360 Não sei o que ele faz exatamente. 218 00:11:52,500 --> 00:11:53,833 Não mexa com ele. 219 00:11:54,041 --> 00:11:55,040 Ele é o único no acampamento 220 00:11:55,041 --> 00:11:56,040 quem pode estacionar o carro aqui dentro. 221 00:11:56,041 --> 00:11:57,166 Não posso nem estacionar aqui. 222 00:11:58,166 --> 00:12:00,500 O que você está fazendo aqui? Você está doente? 223 00:12:02,375 --> 00:12:04,041 Sem febre e você parece em boa forma. 224 00:12:04,166 --> 00:12:06,541 Oh não, estou aqui pelo meu amigo. 225 00:12:06,666 --> 00:12:07,786 Seus membros superiores estão feridos. 226 00:12:08,500 --> 00:12:10,059 - O que? - Embora você não seja bonito, 227 00:12:10,083 --> 00:12:12,125 você é um bom menino. 228 00:12:12,458 --> 00:12:14,618 Passe na minha cantina a qualquer hora, Eu vou te pagar algumas bebidas 229 00:12:14,750 --> 00:12:15,750 ou um pouco de cerveja! 230 00:12:17,083 --> 00:12:17,958 - Obrigado tia. - Ei! 231 00:12:18,083 --> 00:12:18,875 Quero dizer, Susie, Susie. 232 00:12:19,000 --> 00:12:20,791 Me chame de Susie. Não se esqueça, 233 00:12:21,333 --> 00:12:22,583 Uma vez estive na Miss Singapura, 234 00:12:22,708 --> 00:12:23,458 Senhorita Universo, 235 00:12:23,583 --> 00:12:25,416 Miss Turismo, e também 236 00:12:25,541 --> 00:12:27,166 Senhorita Chinatown. 237 00:12:27,291 --> 00:12:28,416 Nunca se esqueça! 238 00:12:28,541 --> 00:12:30,461 Para onde você está levando essas caixas? Precisar de ajuda? 239 00:12:31,833 --> 00:12:33,193 Está tudo bem, minha filha está aqui. 240 00:13:28,333 --> 00:13:29,333 Você é tímido? 241 00:13:33,125 --> 00:13:35,875 Droga, acampamento estúpido, tantos mosquitos aqui. 242 00:13:38,291 --> 00:13:40,916 Você está aplicando demais, esse repelente é muito eficaz! 243 00:13:41,041 --> 00:13:42,041 Não temos no estoque. 244 00:13:42,125 --> 00:13:43,208 Nosso vizinho... 245 00:13:43,583 --> 00:13:44,663 Onde está nosso lindo vizinho? 246 00:13:45,375 --> 00:13:46,875 Qual idiota? 247 00:13:47,000 --> 00:13:49,833 Por que você é tão rude? Não admira que nenhum cara queira você. 248 00:13:50,166 --> 00:13:53,625 Por favor, estes são todos homens velhos e tios aqui, 249 00:13:53,750 --> 00:13:56,000 Eu nem estou interessado. Vou sair daqui a pouco. 250 00:13:56,125 --> 00:13:58,325 Você está sempre dando desculpas quando peço que você ajude. 251 00:13:58,500 --> 00:14:00,684 Você sabe que quando você está por perto, meu negócio é melhor. 252 00:14:00,708 --> 00:14:01,833 Seremos ricos! 253 00:14:02,041 --> 00:14:04,041 Na vida não deveríamos apenas pense em nós mesmos. 254 00:14:04,416 --> 00:14:06,166 Eu tenho uma vida lá fora. 255 00:14:06,291 --> 00:14:07,041 Espere, 256 00:14:07,291 --> 00:14:10,000 leve isso para o cavalo branco Capitão Yap. 257 00:14:10,291 --> 00:14:11,291 Deixe-o assinar a fatura. 258 00:14:11,416 --> 00:14:12,458 Estarei na cantina. 259 00:14:14,375 --> 00:14:15,166 Seu vizinho? 260 00:14:15,291 --> 00:14:16,166 Sim, sim. 261 00:14:16,291 --> 00:14:17,392 Por que você não mencionou isso antes? 262 00:14:17,416 --> 00:14:19,916 Vamos para sua casa na próxima semana. 263 00:14:21,791 --> 00:14:22,791 Oi. 264 00:14:24,750 --> 00:14:25,750 O que você quer? 265 00:14:29,041 --> 00:14:30,601 Xiao Ling, vou pegar isso emprestado, obrigado! 266 00:14:30,833 --> 00:14:31,833 Ei! 267 00:14:32,000 --> 00:14:34,250 Esfregue isso em nossos olhos, nossos olhos ficarão avermelhados. 268 00:14:34,666 --> 00:14:35,541 Vamos parecer muito doentes, 269 00:14:35,666 --> 00:14:36,946 eles vão nos deixar furar a fila. 270 00:14:37,208 --> 00:14:38,000 Tem certeza? 271 00:14:38,125 --> 00:14:39,791 Você não receberá apenas licença médica, 272 00:14:40,083 --> 00:14:41,791 mas dispensa imediata do exército! 273 00:14:42,083 --> 00:14:43,416 Tenho certeza. 274 00:14:52,083 --> 00:14:53,583 Você pode me ajudar a tirar meus óculos? 275 00:15:05,500 --> 00:15:06,500 Oh meu Deus! 276 00:15:09,416 --> 00:15:12,291 Maldito inferno! O que vocês estão fazendo? 277 00:15:17,125 --> 00:15:18,708 Senhor, não caia nos truques dele. 278 00:15:18,833 --> 00:15:20,313 Quero acusá-lo de fingimento. 279 00:15:20,750 --> 00:15:22,333 Isso parece sério. 280 00:15:22,583 --> 00:15:23,916 Conjuntivite. 281 00:15:25,000 --> 00:15:26,500 OK, vou lhe dar licença médica. 282 00:15:26,625 --> 00:15:27,625 Por favor, vá para casa e descanse. 283 00:15:27,708 --> 00:15:28,500 Obrigado senhor. 284 00:15:28,625 --> 00:15:29,500 Mas senhor, esse desgraçado... 285 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Sargento. 286 00:15:31,208 --> 00:15:32,958 Você está ciente de que a córnea 287 00:15:33,083 --> 00:15:35,625 está conectado através de nervos ópticos ao cérebro, 288 00:15:35,750 --> 00:15:37,500 que é então conectado à medula espinhal? 289 00:15:37,666 --> 00:15:39,416 Uma infecção ocular como esta, 290 00:15:39,541 --> 00:15:41,500 pode levar a tumor cerebral, aneurisma, 291 00:15:41,625 --> 00:15:43,875 ou mesmo à paralisia de todo o corpo. 292 00:15:44,250 --> 00:15:45,625 Senhor, acho que ele está fingindo. 293 00:15:45,875 --> 00:15:47,916 Sargento, você pensa, eu pensei, 294 00:15:48,041 --> 00:15:49,041 quem confirma? 295 00:15:49,208 --> 00:15:51,375 E Sargento, você está ciente aquele cabo Tan 296 00:15:51,500 --> 00:15:53,333 é dispensado para membros superiores? 297 00:15:53,458 --> 00:15:54,916 E ele tem um downgrade pendente 298 00:15:55,041 --> 00:15:57,416 para membro inferior, desculpe botas, 299 00:15:57,541 --> 00:15:58,625 e ele tem um problema nas costas. 300 00:15:59,208 --> 00:16:00,226 Por que você precisa puni-lo? 301 00:16:00,250 --> 00:16:01,517 Você não sabe já existe uma infecção viral 302 00:16:01,541 --> 00:16:02,666 espalhando por este acampamento? 303 00:16:02,791 --> 00:16:04,791 Sim eu sei. Vírus CK. 304 00:16:06,208 --> 00:16:07,041 Vírus CK? 305 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 Vírus de brincadeira confirmado. 306 00:16:10,250 --> 00:16:14,250 Sargento, meu trabalho é garantir que 307 00:16:14,375 --> 00:16:18,333 todo mundo termina esse treinamento no acampamento em uma peça. 308 00:16:19,125 --> 00:16:20,791 Todos nós temos vidas lá fora. 309 00:16:21,083 --> 00:16:22,875 Ninguém quer perder tempo aqui. 310 00:16:23,083 --> 00:16:24,625 Independentemente de você ser um soldado, 311 00:16:24,750 --> 00:16:26,708 um comandante ou um capitão. 312 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 Chua, estou certo? 313 00:16:30,000 --> 00:16:30,541 Sim, senhor. 314 00:16:30,666 --> 00:16:32,146 Não deixe esse sargento passar por cima de você. 315 00:16:32,208 --> 00:16:35,083 Que diabos, Eu não me importo com quem está dominando, 316 00:16:35,333 --> 00:16:37,208 ou quem está fingindo. 317 00:16:37,875 --> 00:16:40,000 Aqui está seu pedido, você pode assinar isso para mim agora? 318 00:16:42,916 --> 00:16:44,333 Esta é uma área restrita. 319 00:16:45,458 --> 00:16:46,500 Me carregue então! 320 00:16:46,791 --> 00:16:48,250 Senhor! Há uma emergência! 321 00:16:48,583 --> 00:16:49,625 Há um homem caído, senhor! 322 00:17:02,333 --> 00:17:03,791 Senhor, outro está fingindo. 323 00:17:14,291 --> 00:17:15,833 Alguém sabe como fazer RCP? 324 00:17:19,291 --> 00:17:21,083 Médico, administre RCP, agora! 325 00:17:21,208 --> 00:17:21,708 Meu? 326 00:17:21,833 --> 00:17:23,708 Claro que é você, você tem a braçadeira. 327 00:17:32,416 --> 00:17:34,916 Um, e dois, e três, e quatro... 328 00:17:35,041 --> 00:17:36,750 e cinco. 329 00:17:37,125 --> 00:17:39,750 Um, e dois, e três, e quatro... 330 00:17:39,875 --> 00:17:40,875 e dez. 331 00:17:41,166 --> 00:17:42,291 Um e dois... 332 00:17:42,583 --> 00:17:43,250 Senhor, esqueci como fazer isso. 333 00:17:43,375 --> 00:17:44,500 Boca a boca! Continuar! 334 00:17:45,416 --> 00:17:46,625 Boca a boca! Se apresse! 335 00:18:12,916 --> 00:18:13,916 Oh meu Deus 336 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Mova-se! 337 00:19:45,041 --> 00:19:46,041 Kayu? 338 00:19:47,166 --> 00:19:48,166 Kayu! 339 00:20:36,875 --> 00:20:38,166 Bela, você está bem? 340 00:20:40,041 --> 00:20:40,916 Entre lá! 341 00:20:41,041 --> 00:20:42,125 Não, é muito pequeno! 342 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 Entre lá! 343 00:20:44,875 --> 00:20:46,291 -Ah! - Desculpe! 344 00:20:46,416 --> 00:20:47,500 Maldito! 345 00:21:39,041 --> 00:21:39,741 Corporal! 346 00:21:39,750 --> 00:21:40,790 Não fique parado e olhe! 347 00:21:41,583 --> 00:21:42,583 Ajude-me! 348 00:21:57,166 --> 00:21:58,278 O que está acontecendo? 349 00:21:58,458 --> 00:21:59,458 Eu não sei... 350 00:22:00,000 --> 00:22:01,250 Você viu Tazan agora há pouco? 351 00:22:01,625 --> 00:22:02,625 Não... 352 00:22:05,666 --> 00:22:07,416 Ei! Por que você não me ajudou agora? 353 00:22:13,083 --> 00:22:14,500 A beleza ainda está no armário. 354 00:22:15,208 --> 00:22:16,708 Por que eles começam a morder as pessoas? 355 00:22:24,083 --> 00:22:24,915 Você foi mordido? 356 00:22:24,916 --> 00:22:26,458 Não! Talvez você tenha sido mordido! 357 00:22:27,916 --> 00:22:28,916 Seus olhos estão avermelhados. 358 00:22:29,291 --> 00:22:30,691 É por causa do mosquito... 359 00:22:31,458 --> 00:22:34,458 Não, quero dizer... 360 00:22:35,208 --> 00:22:36,207 Estou com conjuntivite... 361 00:22:36,208 --> 00:22:37,141 Eu disse ao médico. 362 00:22:37,166 --> 00:22:38,166 Corporal. 363 00:22:38,583 --> 00:22:39,881 Derrube isso. Posição de flexão. 364 00:22:39,916 --> 00:22:41,250 Você está louco? Para que? 365 00:22:41,416 --> 00:22:42,816 Não sou mais um recruta. 366 00:22:43,875 --> 00:22:45,083 OK, você é normal. 367 00:22:56,416 --> 00:22:57,290 O que você está fazendo? 368 00:22:57,291 --> 00:22:58,290 Fita preta. Me protegendo. 369 00:22:58,291 --> 00:22:59,291 Passe um pouco para mim. 370 00:23:00,416 --> 00:23:01,416 Não sobrou nenhum. 371 00:23:02,166 --> 00:23:03,606 Onde estão seus itens padrão? 372 00:23:04,000 --> 00:23:04,875 Por que você não usa o seu próprio? 373 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Eu não tenho isso agora. 374 00:23:45,166 --> 00:23:46,166 Ele está infectado. 375 00:23:46,875 --> 00:23:48,166 Soldado, relaxe. 376 00:24:21,500 --> 00:24:22,500 Corporal! 377 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Ajude-me! 378 00:24:27,250 --> 00:24:28,250 Eu tenho corda! 379 00:24:53,541 --> 00:24:54,541 Dê para mim. 380 00:24:54,958 --> 00:24:56,598 Isto é apenas para comunicações internas. 381 00:25:01,708 --> 00:25:02,750 Sem conexão. 382 00:25:03,708 --> 00:25:05,166 Acampamento estúpido. 383 00:25:06,291 --> 00:25:07,371 Você tem um celular? 384 00:25:07,416 --> 00:25:08,000 Sim. 385 00:25:08,208 --> 00:25:09,208 Dê para mim. 386 00:25:09,291 --> 00:25:10,750 Foi confiscado por você. 387 00:25:11,208 --> 00:25:12,208 Caramba. 388 00:25:12,291 --> 00:25:14,166 Tranquei celulares na guarita. 389 00:25:16,958 --> 00:25:18,375 Eu estava apenas seguindo as ordens do RSM. 390 00:25:19,041 --> 00:25:20,226 Entendo, você está apenas seguindo ordens. 391 00:25:20,250 --> 00:25:22,090 Eu pensei que você estava abrindo uma loja de celulares. 392 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 O que fazemos agora? 393 00:25:27,750 --> 00:25:28,875 É impossível. 394 00:25:29,666 --> 00:25:30,666 Eles estão se transformando em... 395 00:25:32,125 --> 00:25:32,916 Em quê? 396 00:25:33,125 --> 00:25:34,125 Transformando-se em... 397 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Transformando-se em quê? 398 00:25:36,416 --> 00:25:37,458 Transformando-se em loucos. 399 00:25:38,875 --> 00:25:40,315 Precisamos descobrir o que está acontecendo. 400 00:25:41,000 --> 00:25:43,666 Siga o protocolo, entre em contato com todo o pessoal-chave. 401 00:25:45,000 --> 00:25:46,125 Mas RSM não está aqui. 402 00:25:46,416 --> 00:25:48,267 Todos os outros oficiais estão fora do campo na floresta. 403 00:25:48,291 --> 00:25:49,958 Quem é o pessoal-chave que sobrou? 404 00:25:50,416 --> 00:25:53,625 Merda. Acho que sou eu. 405 00:25:55,291 --> 00:25:56,767 Então seu sonho se tornou realidade, você pode assumir isso 406 00:25:56,791 --> 00:25:57,875 RSM atuante. 407 00:25:59,791 --> 00:26:00,875 Há um vírus. 408 00:26:01,541 --> 00:26:02,875 Vírus louco. 409 00:26:05,000 --> 00:26:06,750 Cabo, na contagem de três, 410 00:26:07,166 --> 00:26:08,916 nós vamos até lá para resgatar a Bela! 411 00:26:09,041 --> 00:26:10,041 Espere. 412 00:26:10,333 --> 00:26:12,166 Para onde podemos ir depois de salvá-la? 413 00:26:13,041 --> 00:26:15,333 Acho que deveríamos ficar aqui e aguarde o backup. 414 00:26:15,458 --> 00:26:17,041 Olá? Eu sou seu sargento! 415 00:26:17,166 --> 00:26:18,541 Você segue minhas ordens, entendeu? 416 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Não seja tão imprudente. 417 00:26:24,166 --> 00:26:25,166 Eu tenho uma ideia. 418 00:26:35,291 --> 00:26:36,833 Você está louco? O que você está fazendo? 419 00:27:24,166 --> 00:27:25,833 Você viu Tazan agora há pouco? 420 00:27:26,208 --> 00:27:27,208 O que você acha? 421 00:27:45,333 --> 00:27:46,333 Vamos para o bloco HQ. 422 00:27:51,958 --> 00:27:52,958 Para a cantina! 423 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 Terminamos. 424 00:28:00,833 --> 00:28:01,833 Land Rover. 425 00:28:21,125 --> 00:28:22,208 Encontre as chaves do carro. 426 00:28:25,833 --> 00:28:26,833 Não há chaves do carro. 427 00:28:32,458 --> 00:28:33,875 Bela, você foi mordida? 428 00:28:36,208 --> 00:28:36,875 E você? 429 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Talvez você tenha sido mordido. 430 00:28:38,166 --> 00:28:39,366 Uau, o que há de errado com o seu... 431 00:28:39,708 --> 00:28:41,000 Eu não fui mordido! 432 00:28:41,583 --> 00:28:43,250 Mas fui atingido no rosto por alguém. 433 00:28:43,375 --> 00:28:44,708 Aqui, eu tenho bandagens. 434 00:28:47,333 --> 00:28:48,458 O que devemos fazer agora? 435 00:28:49,083 --> 00:28:50,923 Deveríamos esperar o governo para nos resgatar. 436 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 Quando eu jogo, 437 00:28:52,791 --> 00:28:54,591 eles sempre enviarão um helicóptero para nos resgatar. 438 00:28:55,333 --> 00:28:56,833 Você pode acordar? 439 00:28:57,791 --> 00:29:00,416 De acordo com o protocolo, devemos entrar em contato com o QG. 440 00:29:01,208 --> 00:29:04,125 Você pode parar de seguir o protocolo e usar seu cérebro? 441 00:29:04,500 --> 00:29:05,375 Minha mãe ainda está na cantina, 442 00:29:05,500 --> 00:29:08,458 Não sei se ela está bem. Eu preciso encontrá-la. 443 00:29:10,541 --> 00:29:12,301 Talvez seu amigo tenha escapado para a cantina também. 444 00:29:17,916 --> 00:29:18,625 O que você está fazendo? 445 00:29:18,833 --> 00:29:19,875 Dê partida no motor. 446 00:29:20,000 --> 00:29:20,875 Tem certeza de que sabe como fazer isso? 447 00:29:21,000 --> 00:29:22,208 Eles sempre fazem isso nos filmes. 448 00:29:22,833 --> 00:29:24,416 Estúpido. 449 00:29:36,666 --> 00:29:37,666 O lojista... 450 00:29:56,166 --> 00:29:57,206 Tenho que procurar minha mãe. 451 00:29:57,500 --> 00:29:59,041 Não, devemos ir primeiro para o QG. 452 00:29:59,166 --> 00:30:01,625 Deveríamos ter um plano antes de agir. 453 00:30:01,750 --> 00:30:02,583 Espere! 454 00:30:02,708 --> 00:30:05,583 OK, vamos salvar a senhora primeiro antes de irmos para o QG. 455 00:30:05,708 --> 00:30:06,458 Quem é a senhora? 456 00:30:06,583 --> 00:30:07,583 Sua mãe, Susie. 457 00:30:07,708 --> 00:30:08,416 Vamos! 458 00:30:08,541 --> 00:30:09,541 Espere! 459 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Quando eu jogo, 460 00:30:10,791 --> 00:30:12,333 o conhecimento do mapa é muito importante. 461 00:30:12,666 --> 00:30:14,083 Temos que saber onde podemos nos esconder, 462 00:30:14,333 --> 00:30:15,375 onde ligar, 463 00:30:15,541 --> 00:30:16,541 onde está a munição, 464 00:30:16,791 --> 00:30:17,833 e onde está a arma... 465 00:30:17,958 --> 00:30:19,125 Onde está sua arma? 466 00:30:25,125 --> 00:30:26,125 O que você está fazendo? 467 00:30:43,458 --> 00:30:44,541 O que estamos fazendo aqui? 468 00:30:44,833 --> 00:30:46,000 Para procurar meu rifle. 469 00:30:46,458 --> 00:30:48,083 É melhor você não perder sua arma, 470 00:30:48,333 --> 00:30:49,373 ou então eu vou cobrar de você. 471 00:30:49,625 --> 00:30:50,750 Eu vou encontrar. 472 00:30:51,333 --> 00:30:52,773 Este é o atalho para a cantina. 473 00:30:53,333 --> 00:30:54,041 OK. 474 00:30:54,250 --> 00:30:57,041 Formação de linha, movimento tático. 475 00:30:57,166 --> 00:30:58,166 Siga meu comando. 476 00:31:00,708 --> 00:31:01,708 O que ele está dizendo? 477 00:31:01,750 --> 00:31:03,350 Ele está apenas dando um show. Ignore-o. 478 00:31:05,333 --> 00:31:07,708 Cabo, sempre em frente, 20 metros! 479 00:31:08,541 --> 00:31:09,791 Podemos ver isso. 480 00:31:10,833 --> 00:31:13,250 Fique quieto. Achei que você nos disse para sermos táticos. 481 00:31:17,541 --> 00:31:18,541 Isso é estranho. 482 00:31:19,083 --> 00:31:21,166 Eles ainda estão seguindo sua rotina diária. 483 00:31:21,625 --> 00:31:23,684 Por que eles ainda estão patrulhando depois de ser infectado? 484 00:31:23,708 --> 00:31:24,708 O que você está dizendo? 485 00:31:24,875 --> 00:31:26,500 Estou dizendo, eles ainda se lembram 486 00:31:26,625 --> 00:31:27,976 a rota de patrulhamento depois de ficar infectado. 487 00:31:28,000 --> 00:31:29,583 Seus cérebros foram programados. 488 00:31:31,083 --> 00:31:32,125 É memória muscular. 489 00:31:36,625 --> 00:31:37,625 Ah Merda! 490 00:32:19,583 --> 00:32:20,708 Rápido, pegue a revista dele! 491 00:32:20,958 --> 00:32:21,541 Que revista? 492 00:32:21,666 --> 00:32:23,166 A revista que contém balas! 493 00:32:23,708 --> 00:32:24,708 Corporal! 494 00:32:24,750 --> 00:32:26,000 OK! 495 00:32:30,416 --> 00:32:31,041 Peguei a revista! 496 00:32:31,166 --> 00:32:32,166 Carregue a arma! 497 00:32:32,708 --> 00:32:33,708 OK 498 00:32:35,291 --> 00:32:36,750 Arma carregada! 499 00:32:37,333 --> 00:32:38,375 Arma de fogo! 500 00:32:42,166 --> 00:32:44,125 Mau funcionamento da arma! 501 00:32:49,333 --> 00:32:50,333 Dê-me o rifle! 502 00:32:55,000 --> 00:32:56,800 Você errou? Você receberá detenção por isso! 503 00:32:56,958 --> 00:32:58,198 Você não consertou sua arma! 504 00:32:58,458 --> 00:32:59,916 Correr! 505 00:33:14,375 --> 00:33:16,250 Correr! Kayu! Corra mais rápido! 506 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 Corporal. 507 00:33:21,500 --> 00:33:23,260 Eles estão na fila para a pista de obstáculos. 508 00:33:24,041 --> 00:33:25,041 Memória muscular. 509 00:33:26,708 --> 00:33:27,416 Me siga. 510 00:33:27,541 --> 00:33:28,726 Vamos limpar a pista de obstáculos agora! 511 00:33:28,750 --> 00:33:29,750 Ir! 512 00:33:34,083 --> 00:33:36,166 Eles estarão nos seguindo, podemos nos livrar deles! 513 00:34:03,083 --> 00:34:03,916 Cabo, apresse-se! 514 00:34:04,041 --> 00:34:05,561 Você não está mais no treinamento básico! 515 00:34:09,875 --> 00:34:10,875 Rápido! 516 00:34:11,791 --> 00:34:12,916 Corporal! Não seja preguiçoso! 517 00:34:20,208 --> 00:34:21,958 Se apresse! Eles estão presos! 518 00:34:30,166 --> 00:34:31,791 Pressa! Aí vêm eles! 519 00:35:01,875 --> 00:35:03,915 A porta da frente está trancada, vamos para a porta dos fundos. 520 00:35:06,125 --> 00:35:07,125 Mãe! 521 00:35:08,916 --> 00:35:10,017 Eu sei que você pode correr muito rápido, 522 00:35:10,041 --> 00:35:11,791 mas nem todo mundo é tão rápido quanto você. 523 00:35:12,583 --> 00:35:13,583 Mãe? 524 00:35:15,500 --> 00:35:16,208 Minha garota! 525 00:35:16,333 --> 00:35:17,333 Está aberto. 526 00:35:19,375 --> 00:35:21,791 Ei, entre! 527 00:35:24,708 --> 00:35:25,708 Você está bem? 528 00:35:25,791 --> 00:35:26,791 Vamos! 529 00:35:27,041 --> 00:35:28,083 Entre Kayu, rápido! 530 00:35:29,458 --> 00:35:30,208 Sargento! 531 00:35:30,333 --> 00:35:31,333 Susie. 532 00:35:31,708 --> 00:35:32,416 Senhor. 533 00:35:32,583 --> 00:35:33,583 Ei! 534 00:35:38,416 --> 00:35:39,416 Privado! 535 00:35:40,083 --> 00:35:41,166 Chua, feche o portão! 536 00:35:41,541 --> 00:35:42,875 Apresse-se, feche o portão! 537 00:35:47,083 --> 00:35:48,125 Você está bem? 538 00:35:57,291 --> 00:35:58,291 Privado... 539 00:35:58,958 --> 00:36:00,833 Espere, estou bem! 540 00:36:04,583 --> 00:36:05,583 Merda! 541 00:36:05,791 --> 00:36:06,791 Privado! 542 00:36:08,916 --> 00:36:09,916 Não se mova. 543 00:36:11,375 --> 00:36:13,083 Chua, o que você está fazendo? 544 00:36:13,583 --> 00:36:14,208 Vá com calma. 545 00:36:14,333 --> 00:36:15,708 Como posso ter calma! 546 00:36:17,416 --> 00:36:18,541 Ele vai mudar. 547 00:36:20,291 --> 00:36:21,541 Senhor... 548 00:36:29,208 --> 00:36:31,000 Senhor, ajude-o! 549 00:36:38,750 --> 00:36:39,750 Mover! 550 00:36:40,916 --> 00:36:41,916 Dentro! 551 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 Ei! 552 00:36:53,500 --> 00:36:54,500 Não tente ser um herói. 553 00:36:54,958 --> 00:36:55,958 Ok, ok. 554 00:37:03,250 --> 00:37:04,250 Você... 555 00:37:04,583 --> 00:37:05,583 Ela também foi mordida! 556 00:37:07,375 --> 00:37:09,125 Ei, acalme-se! 557 00:37:09,416 --> 00:37:10,416 Eu não fui mordido! 558 00:37:10,625 --> 00:37:11,833 Senhor, ela não está infectada. 559 00:37:11,958 --> 00:37:12,958 É uma ferida aberta. 560 00:37:13,166 --> 00:37:15,875 Qualquer ferida exposta e contato com sangue, perigoso. 561 00:37:16,000 --> 00:37:17,291 Não, ela está bem! 562 00:37:17,416 --> 00:37:18,776 Você pensa, pensei, quem confirma? 563 00:37:19,791 --> 00:37:22,250 Olha, não sabemos de nada sobre esse vírus. 564 00:37:22,375 --> 00:37:23,892 Pessoas diferentes reagem a isso de maneira diferente. 565 00:37:23,916 --> 00:37:26,375 Alguns giram muito rapidamente, alguns demoram muito mais. 566 00:37:26,583 --> 00:37:27,726 Você não deveria ter vindo aqui! 567 00:37:27,750 --> 00:37:28,958 Eu não fui mordido! 568 00:37:29,083 --> 00:37:30,101 Você não deveria ter vindo aqui! 569 00:37:30,125 --> 00:37:30,875 Veja o que está acontecendo agora! 570 00:37:31,000 --> 00:37:33,392 Ele foi mordido e baleado, e agora todos nós vamos morrer. 571 00:37:33,416 --> 00:37:35,375 Ei, isso é o suficiente! 572 00:37:35,500 --> 00:37:37,017 Já dissemos, Não estou infectado de jeito nenhum. 573 00:37:37,041 --> 00:37:38,121 Qual é o problema com você? 574 00:37:52,375 --> 00:37:53,750 Chua, senhor, 575 00:37:55,166 --> 00:37:56,250 ele mudará em breve. 576 00:38:02,791 --> 00:38:04,833 Senhor, para sua própria segurança 577 00:38:05,541 --> 00:38:06,833 deveríamos trancar todos eles. 578 00:38:08,625 --> 00:38:09,666 Eu tenho a arma agora, 579 00:38:10,916 --> 00:38:11,916 podemos ir até o seu carro. 580 00:38:14,708 --> 00:38:15,708 OK. 581 00:38:16,125 --> 00:38:19,083 Amigo, venha conosco. 582 00:38:29,708 --> 00:38:30,750 Deixe-me sair! 583 00:38:30,875 --> 00:38:31,375 Corporal! 584 00:38:31,500 --> 00:38:33,166 Minha filha está bem, por favor, deixe-a sair! 585 00:38:33,291 --> 00:38:34,541 Estúpido Kayu, ei! 586 00:38:35,208 --> 00:38:36,000 Abrir a porta! 587 00:38:36,125 --> 00:38:38,000 Seu filho da... Deixe-nos sair! 588 00:38:38,375 --> 00:38:39,041 Chua. 589 00:38:39,166 --> 00:38:40,291 Sua escória! 590 00:38:40,708 --> 00:38:42,541 Ela está bem, por favor, deixe-a sair! 591 00:38:42,666 --> 00:38:44,583 Chua, muito bem. 592 00:38:45,166 --> 00:38:47,791 Se não fingirmos, não teremos liberdade. 593 00:38:47,916 --> 00:38:48,666 Kayu... 594 00:38:48,875 --> 00:38:49,541 Droga! 595 00:38:49,666 --> 00:38:50,666 Kayu. 596 00:38:52,291 --> 00:38:53,291 Mãe! 597 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 Ei! 598 00:38:55,041 --> 00:38:57,708 Neste momento, a nossa prioridade é garantir que o Capitão Yap escape com segurança. 599 00:38:57,875 --> 00:38:58,375 Entender? 600 00:38:58,500 --> 00:38:59,500 Se você é tão importante, 601 00:38:59,583 --> 00:39:01,666 por que você não espera por backup vir resgatar você? 602 00:39:01,875 --> 00:39:02,875 Abrir a porta! 603 00:39:02,916 --> 00:39:04,541 Não chegue perto de mim. 604 00:39:04,666 --> 00:39:06,066 Os telefones fixos só podem ligar internamente. 605 00:39:06,125 --> 00:39:07,458 Quem aprovou esta política estúpida? 606 00:39:07,583 --> 00:39:08,708 Graças ao Sargento Lee, 607 00:39:09,083 --> 00:39:10,267 que confiscaram todos os nossos telemóveis. 608 00:39:10,291 --> 00:39:12,708 E ninguém atende o telefone na sala de operações. 609 00:39:12,833 --> 00:39:13,583 Por que ninguém atende? 610 00:39:13,708 --> 00:39:14,708 Senhor. 611 00:39:16,958 --> 00:39:18,125 Prepare as chaves do seu carro. 612 00:39:19,625 --> 00:39:20,625 Sim. 613 00:39:36,833 --> 00:39:38,166 Este lugar é tão deserto. 614 00:39:38,583 --> 00:39:40,309 Quando alguém souber o que aconteceu conosco, 615 00:39:40,333 --> 00:39:41,458 já estaremos mortos. 616 00:39:45,000 --> 00:39:46,000 Ele está dando um show. 617 00:39:53,125 --> 00:39:54,125 Chua. 618 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Distraia-os. 619 00:40:27,958 --> 00:40:28,625 Mãe! 620 00:40:28,916 --> 00:40:29,916 Garota! 621 00:40:30,833 --> 00:40:32,208 Por favor, deixe minha filha sair! 622 00:40:32,333 --> 00:40:33,333 Mãe! 623 00:40:34,458 --> 00:40:35,458 Garota! 624 00:40:35,791 --> 00:40:37,166 Deixe ela ir! 625 00:40:37,333 --> 00:40:38,916 Deixe-me sair! 626 00:40:39,500 --> 00:40:41,916 Senhor, dê-me a chave do seu carro agora. 627 00:40:43,291 --> 00:40:44,291 Chave do carro! 628 00:40:44,375 --> 00:40:45,375 O que você está fazendo? 629 00:40:46,666 --> 00:40:48,750 Minha filha está bem, por favor, deixe-a sair! 630 00:40:49,041 --> 00:40:50,041 Garota! 631 00:40:51,041 --> 00:40:52,041 Garota! 632 00:40:55,291 --> 00:40:56,583 Chua. 633 00:40:58,125 --> 00:41:01,875 Chuá! Não atire! 634 00:41:04,791 --> 00:41:06,208 Amigo, você está louco? 635 00:41:08,250 --> 00:41:09,875 É melhor você pensar duas vezes! 636 00:41:42,625 --> 00:41:43,166 Chua. 637 00:41:43,291 --> 00:41:44,291 Chuá! 638 00:41:50,750 --> 00:41:51,750 Companheiro. 639 00:41:52,416 --> 00:41:53,816 Vamos ver quem você deseja salvar agora. 640 00:41:55,375 --> 00:41:56,375 Chuá! 641 00:41:56,750 --> 00:41:57,750 Desculpe. 642 00:42:09,208 --> 00:42:10,666 Corporal! Corrida de ônibus! 643 00:42:26,833 --> 00:42:29,041 Corporal! Até sua mãe pode correr mais rápido que você! 644 00:42:30,291 --> 00:42:33,291 Kayu, se apresse! 645 00:42:33,666 --> 00:42:34,666 Rápido! 646 00:42:34,833 --> 00:42:36,416 Pressa! 647 00:42:40,208 --> 00:42:41,208 Rápido! 648 00:42:48,333 --> 00:42:50,291 Você poderia parar de mencionar minha mãe! 649 00:42:50,416 --> 00:42:51,416 Você iria nos salvar 650 00:42:51,458 --> 00:42:52,250 ou você está apenas tentando se salvar? 651 00:42:52,375 --> 00:42:53,851 Se eu quisesse me salvar Eu teria escapado com eles! 652 00:42:53,875 --> 00:42:55,000 Parar! 653 00:43:01,625 --> 00:43:03,208 Por que eles não morderiam você? 654 00:43:04,291 --> 00:43:05,651 Talvez eles não mordam belezas. 655 00:43:06,583 --> 00:43:08,000 Susie, experimente. 656 00:43:08,125 --> 00:43:09,125 Ei! 657 00:43:09,375 --> 00:43:10,541 Pare de brincar! 658 00:43:13,791 --> 00:43:14,791 Terminamos. 659 00:43:16,458 --> 00:43:17,916 Oh céus, por favor, salve-nos. 660 00:43:18,166 --> 00:43:21,125 Sargento, onde está seu pai? Onde está RSM Lee? 661 00:43:21,458 --> 00:43:22,458 Ele reservou. 662 00:43:23,250 --> 00:43:24,375 Eu gostaria que ele estivesse aqui. 663 00:43:24,500 --> 00:43:25,791 Ele seria capaz de nos resgatar. 664 00:43:26,166 --> 00:43:28,416 Qual era o apelido deles para mim no passado? 665 00:43:29,458 --> 00:43:30,250 Cachorro Louco Lee, senhor! 666 00:43:30,375 --> 00:43:31,000 Sim! 667 00:43:31,375 --> 00:43:32,666 Se eu sou Mad Dog Lee, 668 00:43:32,791 --> 00:43:34,875 certifique-se de que você não é Pussy Lee! 669 00:43:35,708 --> 00:43:38,000 O que vocês estão fazendo? 670 00:43:38,125 --> 00:43:39,375 Encontre uma saída! 671 00:44:11,458 --> 00:44:12,458 Cabo, 672 00:44:12,916 --> 00:44:14,041 é hora de baixar a bandeira. 673 00:44:14,333 --> 00:44:16,213 A sala de operações vai jogar o hino automaticamente. 674 00:44:16,666 --> 00:44:17,906 Eles estão em posição de sentido! 675 00:44:18,000 --> 00:44:18,791 Hino? 676 00:44:18,916 --> 00:44:19,958 Memória muscular. 677 00:44:33,750 --> 00:44:35,916 Garota, tome cuidado. Fique mais perto. 678 00:44:36,208 --> 00:44:37,208 Seu braço está bem? 679 00:44:37,291 --> 00:44:38,833 Estou bem! 680 00:44:41,125 --> 00:44:42,208 Vamos para o portão principal. 681 00:44:46,875 --> 00:44:47,875 Oh meu Deus 682 00:44:51,500 --> 00:44:53,916 Droga. É o carro do Capitão Yap. 683 00:44:54,416 --> 00:44:55,416 Eles caíram. 684 00:45:05,166 --> 00:45:06,666 Onde se encontra Chua? 685 00:45:35,583 --> 00:45:36,708 Rápido! 686 00:45:36,833 --> 00:45:37,833 Sim, senhor 687 00:45:45,916 --> 00:45:47,458 Os malucos estão acordados! 688 00:45:50,166 --> 00:45:51,166 Merda! 689 00:45:52,333 --> 00:45:53,333 Rápido! 690 00:46:35,375 --> 00:46:36,375 Tazan? 691 00:46:47,291 --> 00:46:48,333 Seção, recue! 692 00:46:48,750 --> 00:46:49,291 Ir! 693 00:46:49,458 --> 00:46:50,458 Corre 694 00:47:09,166 --> 00:47:09,791 O que você estava fazendo? 695 00:47:09,916 --> 00:47:11,116 Tão cansado que você não consegue pensar? 696 00:47:14,000 --> 00:47:15,958 Mãe, você vai ficar bem! 697 00:47:16,791 --> 00:47:17,875 Você vai ficar bem! 698 00:47:19,625 --> 00:47:23,333 Achei que eles não iriam morder belezas. 699 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 Mãe... 700 00:47:29,208 --> 00:47:31,875 Garota, eu vou ficar bem. 701 00:47:33,541 --> 00:47:35,000 Você não está muito em forma e resistente? 702 00:47:35,416 --> 00:47:36,833 Por que você não salvou minha mãe? 703 00:47:37,625 --> 00:47:39,791 Mãe, por que você resgatou aquele idiota? 704 00:47:40,666 --> 00:47:41,666 Garota, 705 00:47:41,833 --> 00:47:45,500 na vida não deveríamos apenas pense em nós mesmos. 706 00:47:51,791 --> 00:47:53,333 Você deve escapar daqui. 707 00:47:53,458 --> 00:47:54,958 Venha conosco.... 708 00:47:55,458 --> 00:47:56,666 Vamos embora juntos. 709 00:48:06,083 --> 00:48:07,083 Você deve trazê-la. 710 00:48:08,166 --> 00:48:09,166 Traga ela... 711 00:48:09,375 --> 00:48:10,375 Leve-a para um lugar seguro. 712 00:48:16,375 --> 00:48:17,375 Mãe. 713 00:48:20,708 --> 00:48:22,125 O que diabos você está fazendo? 714 00:48:22,375 --> 00:48:23,833 É melhor você acordar, entendeu? 715 00:48:24,083 --> 00:48:25,250 Você quer ser cobrado? 716 00:48:25,500 --> 00:48:28,333 Nem todo mundo é tão durão quanto você! 717 00:48:28,708 --> 00:48:30,458 É por isso que devemos ajudá-los! 718 00:48:30,750 --> 00:48:32,541 Tazan e eu estamos aqui apenas como reservistas! 719 00:48:33,041 --> 00:48:34,809 Você só sabe como fuja de suas responsabilidades! 720 00:48:34,833 --> 00:48:35,934 Devemos seguir o protocolo! 721 00:48:35,958 --> 00:48:37,078 Você continua seguindo o protocolo, 722 00:48:37,166 --> 00:48:38,583 mas ainda estamos presos aqui! 723 00:48:38,708 --> 00:48:40,708 Parar! 724 00:48:42,291 --> 00:48:43,958 Por que você não para de lutar... 725 00:48:44,208 --> 00:48:46,166 Por que você não salvou minha mãe? 726 00:48:47,625 --> 00:48:49,791 Um de vocês é um covarde preguiçoso, 727 00:48:50,875 --> 00:48:54,458 e o outro é apenas um arrogante e valentão egoísta, 728 00:48:54,750 --> 00:48:56,375 forçando as pessoas a seguirem seu pedido! 729 00:48:57,666 --> 00:48:58,875 Vocês são soldados, 730 00:48:59,000 --> 00:49:00,541 mas você não pode nem disparar uma arma. 731 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 Se você não pode nos salvar, 732 00:49:02,541 --> 00:49:04,166 quem vai nos salvar? 733 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Mãe! 734 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 Mãe! 735 00:49:16,041 --> 00:49:17,041 Mãe! 736 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 Mãe... 737 00:49:30,083 --> 00:49:31,083 Vá! 738 00:49:32,166 --> 00:49:33,166 Vamos! 739 00:50:08,541 --> 00:50:09,541 Mãe... 740 00:50:11,833 --> 00:50:12,833 Mãe... 741 00:53:10,041 --> 00:53:12,121 Toda vez que finjo estar doente ou fugir de responsabilidades, 742 00:53:12,416 --> 00:53:13,656 Eu causei problemas para outros. 743 00:53:14,458 --> 00:53:15,666 Em vez de enfrentar meus problemas, 744 00:53:15,833 --> 00:53:17,353 Eu sempre tento encontrar a saída mais fácil. 745 00:53:19,708 --> 00:53:22,166 Fui eu quem arrastou Tazan para relatar que estou doente comigo. 746 00:53:23,291 --> 00:53:24,642 Quando ele foi infectado no centro médico, 747 00:53:24,666 --> 00:53:25,666 foi minha culpa. 748 00:53:28,041 --> 00:53:30,541 E agora... 749 00:53:33,625 --> 00:53:35,458 Eu também não mereço ser seu comandante. 750 00:53:37,000 --> 00:53:38,125 Eu não sou bom em nada. 751 00:53:39,541 --> 00:53:40,916 Nunca serei tão bom quanto RSM. 752 00:53:43,583 --> 00:53:45,000 Se seguíssemos o protocolo, 753 00:53:45,416 --> 00:53:47,416 nós teríamos alcançado a sala de operações no bloco HQ. 754 00:53:48,125 --> 00:53:49,208 Há um sinal definido lá, 755 00:53:49,458 --> 00:53:50,916 podemos entrar em contato com o QG do exército. 756 00:53:51,958 --> 00:53:53,518 Não consegui atingir os objetivos da missão. 757 00:53:55,041 --> 00:53:56,625 Eu era funcionário de plantão na sala de operações. 758 00:53:57,208 --> 00:53:58,848 O hino pode ser transmitido de lá. 759 00:54:00,083 --> 00:54:01,403 Quando os malucos ouvem o hino, 760 00:54:01,625 --> 00:54:02,333 eles ficarão congelados. 761 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 Memória muscular. 762 00:54:06,041 --> 00:54:08,458 Mas, como chegamos ao bloco HQ? 763 00:54:08,750 --> 00:54:10,270 Este acampamento está cheio de malucos infectados. 764 00:54:14,083 --> 00:54:15,583 Por que os malucos não te morderam? 765 00:54:22,500 --> 00:54:24,666 Os malucos não me morderam no centro médico também. 766 00:54:43,458 --> 00:54:44,583 É o repelente de mosquitos! 767 00:54:47,750 --> 00:54:49,375 Nós dois aplicamos o repelente, 768 00:54:49,500 --> 00:54:50,791 é por isso que eles não nos morderam. 769 00:54:51,125 --> 00:54:52,309 Eles não podem nos cheirar! Nosso perfume está camuflado. 770 00:54:52,333 --> 00:54:53,458 Repelente de mosquitos? 771 00:54:53,625 --> 00:54:54,875 Você está brincando comigo? 772 00:55:07,125 --> 00:55:08,125 Merda. 773 00:55:08,250 --> 00:55:09,958 Cabo, procure repelente de mosquitos! 774 00:55:10,250 --> 00:55:11,250 Pressa! 775 00:55:20,958 --> 00:55:22,208 Onde fica a sala de operações? 776 00:55:23,500 --> 00:55:25,000 Bloco HQ, segundo andar, terceira porta. 777 00:56:08,833 --> 00:56:10,500 Caramba, está realmente esgotado. 778 00:56:10,708 --> 00:56:12,868 Você pode encontrar tudo aqui exceto repelente de mosquitos. 779 00:56:13,750 --> 00:56:14,750 A menos que... 780 00:56:15,208 --> 00:56:16,968 nós esfregamos nossos corpos contra a bela Xiao Ling. 781 00:56:18,375 --> 00:56:19,083 Como podemos confirmar isso 782 00:56:19,208 --> 00:56:21,059 o repelente pode mascarar nosso cheiro dos malucos? 783 00:56:21,083 --> 00:56:22,083 Teremos que testá-lo. 784 00:56:23,791 --> 00:56:24,791 Onde está a beleza? 785 00:56:31,333 --> 00:56:31,916 Xiao Ling! 786 00:56:32,041 --> 00:56:33,583 Aonde você vai com o rifle? 787 00:56:33,958 --> 00:56:34,958 Recue agora! 788 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 Vocês são inúteis. 789 00:56:37,458 --> 00:56:38,934 Vou tocar o hino na sala de operações 790 00:56:38,958 --> 00:56:39,958 e então você pode se juntar a mim. 791 00:56:40,416 --> 00:56:41,916 Mas você já está suando! 792 00:56:42,416 --> 00:56:45,041 Beleza, pare! Isto é uma ordem! 793 00:56:49,833 --> 00:56:50,833 Helicóptero... 794 00:56:51,625 --> 00:56:53,017 Eles realmente enviaram um helicóptero para cá. 795 00:56:53,041 --> 00:56:54,416 Está aqui para resgatar o Capitão Yap? 796 00:56:54,958 --> 00:56:56,059 Ministro Sênior do Parlamento, 797 00:56:56,083 --> 00:56:57,723 trabalha no parlamento, encarregado da defesa 798 00:56:58,041 --> 00:56:59,321 não sei o que ele faz exatamente. 799 00:57:02,250 --> 00:57:02,791 Corporal, 800 00:57:02,916 --> 00:57:04,351 há um sinal definido na sala de operações. 801 00:57:04,375 --> 00:57:06,135 Talvez possamos nos comunicar com o helicóptero. 802 00:57:06,458 --> 00:57:07,778 Depois que Xiao Ling toca o hino, 803 00:57:08,291 --> 00:57:10,875 nos juntaremos a ela na sala de operações. 804 00:57:26,708 --> 00:57:28,958 Cabo, aguarde mobilização. 805 00:57:29,125 --> 00:57:30,916 Ordem de batalha completa, agora! 806 00:59:10,083 --> 00:59:11,250 Siga minhas táticas de jogo. 807 00:59:11,500 --> 00:59:12,333 Quando você encontra loucos. 808 00:59:12,500 --> 00:59:13,333 não seja um herói. 809 00:59:13,500 --> 00:59:14,559 Se você puder evitá-los, é o melhor. 810 00:59:14,583 --> 00:59:15,767 Se você não pode evitá-los, acerte-os. 811 00:59:15,791 --> 00:59:17,191 Se você não pode derrotá-los, fuja. 812 00:59:17,750 --> 00:59:21,500 Sim cabo. Evite, bata e corra! 813 00:59:21,916 --> 00:59:24,208 Operação Malucos, comece! 814 01:00:00,750 --> 01:00:02,000 Eles estão tão desatualizados, 815 01:00:02,125 --> 01:00:03,666 ainda usando CDs. 816 01:00:14,291 --> 01:00:15,458 Você está brincando comigo? 817 01:00:20,625 --> 01:00:21,625 O que é isso? 818 01:00:33,958 --> 01:00:35,500 Malucos estúpidos. 819 01:00:36,875 --> 01:00:37,875 É com vocês, pessoal. 820 01:01:00,083 --> 01:01:01,083 Beleza. 821 01:01:05,416 --> 01:01:06,416 Chua... 822 01:01:15,291 --> 01:01:16,331 Existem outros sobreviventes. 823 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Por que eles não te mordem? 824 01:01:32,041 --> 01:01:33,041 Diga-me. 825 01:01:35,458 --> 01:01:36,458 Ei! 826 01:01:37,708 --> 01:01:38,708 Merda 827 01:01:46,583 --> 01:01:47,583 O que está acontecendo? 828 01:01:51,291 --> 01:01:52,291 Contactado! 829 01:01:54,583 --> 01:01:56,250 Por que eles não te mordem? 830 01:02:09,458 --> 01:02:10,458 Pedras de fita preta. 831 01:02:16,875 --> 01:02:17,875 Xiao Ling! 832 01:02:18,041 --> 01:02:19,041 Pare de brincar! 833 01:02:21,250 --> 01:02:22,250 Chua. 834 01:02:22,708 --> 01:02:23,875 Aquele filho da mãe! 835 01:02:41,916 --> 01:02:44,625 (Sala de operações do QG, você está me lendo? Câmbio.) 836 01:02:45,125 --> 01:02:46,416 (Estamos procurando sobreviventes.) 837 01:02:46,750 --> 01:02:48,416 (Existe um oficial médico, capitão Yap?) 838 01:02:49,458 --> 01:02:50,458 (Sala de operações do QG?) 839 01:02:57,333 --> 01:02:59,375 Aqui é o Capitão Yap falando... 840 01:03:00,166 --> 01:03:01,458 (Capitão Yap, senhor!) 841 01:03:01,583 --> 01:03:03,333 (Enviamos o helicóptero de resgate.) 842 01:03:03,541 --> 01:03:05,416 (Por favor, aguarde no Portão da Ponte Azul.) 843 01:03:05,666 --> 01:03:07,351 (A área está livre para pouso de helicóptero.) 844 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 (Acabado.) 845 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Rogério isso. 846 01:03:13,000 --> 01:03:14,000 Helicóptero... 847 01:03:16,708 --> 01:03:19,500 Como você está imune, você vem comigo para me proteger. 848 01:03:22,333 --> 01:03:23,375 Venha comigo! 849 01:03:35,375 --> 01:03:37,166 Merda, use bomba de fumaça! 850 01:03:38,041 --> 01:03:39,041 Fogo no buraco! 851 01:04:04,458 --> 01:04:05,458 Corte de exercício. 852 01:04:06,250 --> 01:04:07,708 Siga-me, 12 horas! 853 01:04:09,958 --> 01:04:10,958 Ir! 854 01:04:14,541 --> 01:04:15,541 Suba! 855 01:04:17,458 --> 01:04:19,166 Pressa! Eles não podem nos seguir! 856 01:04:36,000 --> 01:04:38,083 Suba como na pista de obstáculos! 857 01:05:04,333 --> 01:05:05,333 Merda! 858 01:05:20,958 --> 01:05:22,583 Não agarre minha bunda! 859 01:05:22,708 --> 01:05:23,750 Eles estão me puxando! 860 01:05:24,291 --> 01:05:25,833 Cabo, suba! 861 01:05:28,208 --> 01:05:29,500 Se alguma coisa acontecer comigo, 862 01:05:29,625 --> 01:05:30,916 você tem que resgatar a Bela! 863 01:05:31,166 --> 01:05:31,875 Não! 864 01:05:32,000 --> 01:05:33,250 Vamos resgatá-la juntos! 865 01:06:16,625 --> 01:06:17,958 Se alguma coisa acontecer comigo, 866 01:06:18,291 --> 01:06:19,791 você tem que resgatar Xiao Ling! 867 01:06:20,625 --> 01:06:21,625 Cabo, 868 01:06:21,958 --> 01:06:23,398 você não consegue nem completar uma barra fixa! 869 01:06:23,708 --> 01:06:25,833 Até sua mãe pode fazer melhor que você! Entender? 870 01:06:28,875 --> 01:06:31,250 Pare de mencionar minha mãe! 871 01:07:11,250 --> 01:07:12,875 Minha mãe faleceu. 872 01:07:14,750 --> 01:07:15,750 Kayu... 873 01:07:16,500 --> 01:07:17,500 Desculpe. 874 01:07:25,916 --> 01:07:27,541 Venha, vamos buscar Xiao Ling. 875 01:07:36,875 --> 01:07:37,625 (Capitão Yap,) 876 01:07:37,791 --> 01:07:40,166 (por favor, vá até o Portão da Ponte Azul agora mesmo, acabou.) 877 01:07:41,041 --> 01:07:42,041 Beleza... 878 01:08:00,291 --> 01:08:01,125 Apresse-se! Mesmo... 879 01:08:01,250 --> 01:08:02,833 Eu posso correr mais rápido que você! 880 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 Legal! 881 01:08:28,333 --> 01:08:30,291 Chua, o que você está fazendo? 882 01:08:32,458 --> 01:08:33,458 Levantar! 883 01:08:40,333 --> 01:08:43,916 Amigo, entrei em contato com o helicóptero. 884 01:08:51,000 --> 01:08:53,791 Chua, me escute. 885 01:08:54,125 --> 01:08:55,125 Fique longe de mim! 886 01:08:57,125 --> 01:08:58,125 Não desafie meu limite. 887 01:08:58,250 --> 01:09:00,166 Ninguém está desafiando você, ok? 888 01:09:01,875 --> 01:09:02,875 Chua. 889 01:09:07,166 --> 01:09:08,208 Podemos partir juntos. 890 01:09:09,375 --> 01:09:11,791 Não precisa ser assim, ok? 891 01:09:15,333 --> 01:09:16,333 Você acha que eu sou burro? 892 01:09:17,541 --> 01:09:18,541 Levantar! 893 01:09:21,250 --> 01:09:23,250 Amigo, sou igual a você. 894 01:09:24,041 --> 01:09:25,291 Eu só quero ir para casa. 895 01:09:26,000 --> 01:09:27,958 Minha esposa, minha filha... 896 01:09:29,916 --> 01:09:31,458 Eles estão esperando por mim! 897 01:09:31,875 --> 01:09:33,416 Eu entendo, eu realmente entendo... 898 01:09:33,541 --> 01:09:34,583 Você não entende! 899 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 E você! 900 01:09:36,875 --> 01:09:38,291 Por que eles não te mordem? 901 01:09:43,166 --> 01:09:44,750 Calma, Chua! 902 01:09:48,708 --> 01:09:49,708 Por que? 903 01:10:15,416 --> 01:10:16,833 Deixe-me ir! 904 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Não me teste! 905 01:10:31,958 --> 01:10:33,583 Eu disse, pare de testar meu limite! 906 01:10:57,500 --> 01:10:58,250 Não me faça atirar em você! 907 01:10:58,375 --> 01:10:59,375 Cinco, 908 01:10:59,541 --> 01:11:00,541 quatro, 909 01:11:00,791 --> 01:11:01,375 três, 910 01:11:01,791 --> 01:11:02,500 dois, 911 01:11:02,750 --> 01:11:03,750 um! 912 01:11:07,708 --> 01:11:08,375 A espingarda 913 01:11:08,500 --> 01:11:09,125 tem apenas 914 01:11:09,250 --> 01:11:10,000 cinco 915 01:11:10,125 --> 01:11:11,125 balas! 916 01:11:17,250 --> 01:11:18,250 Sargento! 917 01:11:18,708 --> 01:11:19,708 Sargento! 918 01:11:20,666 --> 01:11:21,666 Sargento! 919 01:11:24,500 --> 01:11:25,708 Achei que éramos amigos. 920 01:11:25,833 --> 01:11:27,291 Eu também pensei assim! 921 01:11:27,750 --> 01:11:30,208 Você pensa, pensei, quem confirma? 922 01:11:34,541 --> 01:11:36,250 Você pensa, pensei, quem confirma? 923 01:11:38,791 --> 01:11:39,791 Sargento! 924 01:11:40,500 --> 01:11:41,500 Sargento! 925 01:12:00,875 --> 01:12:01,625 Estou bem. 926 01:12:01,750 --> 01:12:04,083 Kayu! Sargento está bem! 927 01:12:08,875 --> 01:12:11,958 Kayu, seu preguiçoso, 928 01:12:12,625 --> 01:12:13,375 se eu não posso escapar daqui, 929 01:12:13,500 --> 01:12:14,500 nem vocês podem! 930 01:12:15,166 --> 01:12:16,375 Todos nós podemos morrer juntos! 931 01:13:34,666 --> 01:13:35,666 Kayu! 932 01:13:37,875 --> 01:13:38,875 Derrube isso! 933 01:13:52,875 --> 01:13:54,583 Se apresse! 934 01:15:11,500 --> 01:15:12,620 Onde está o médico? 935 01:15:13,208 --> 01:15:14,250 Onde está o capitão Yap? 936 01:15:14,916 --> 01:15:16,875 Estou aqui pelo meu filho! 937 01:15:33,500 --> 01:15:34,500 Xiao Ling. 938 01:15:44,791 --> 01:15:45,791 Desculpe. 939 01:16:29,750 --> 01:16:30,750 Senhor! 940 01:16:33,333 --> 01:16:34,666 Não consegui salvar todos os nossos homens. 941 01:16:38,541 --> 01:16:40,208 Pelo menos você está bem! 942 01:16:43,125 --> 01:16:44,125 Pai. 943 01:17:07,291 --> 01:17:09,750 (Este é o serviço de notificação do exército.) 944 01:17:09,875 --> 01:17:11,750 (Para inglês, pressione um.) 945 01:17:12,208 --> 01:17:14,833 (Para mandarim, pressione dois.) 946 01:17:15,166 --> 01:17:18,125 (Para malaio, pressione três.) 947 01:17:18,833 --> 01:17:20,333 (Para ouvir sua mensagem,) 948 01:17:20,458 --> 01:17:23,916 (por favor digite seu número de identificação de 7 dígitos.) 949 01:17:24,041 --> 01:17:25,583 (seguido pela chave hexadecimal.) 950 01:17:29,583 --> 01:17:30,666 (Você foi mobilizado.) 951 01:17:31,166 --> 01:17:33,083 (Pessoal com as palavras-código...) 952 01:17:33,250 --> 01:17:34,458 (Greve de sorte,) 953 01:17:34,708 --> 01:17:36,000 (Carne Morta,) 954 01:17:36,333 --> 01:17:37,416 (Pausa,) 955 01:17:37,791 --> 01:17:38,875 (Prêmio principal,) 956 01:17:39,083 --> 01:17:41,958 (por favor informe o seu centro de mobilização agora.) 957 01:17:42,500 --> 01:17:45,708 (Para confirmar, pressione um. Para repetir...) 958 01:17:52,791 --> 01:17:53,458 Cabo. 959 01:17:53,583 --> 01:17:54,208 Sargento. 960 01:17:54,333 --> 01:17:55,500 Esta é uma operação real, 961 01:17:55,625 --> 01:17:56,416 não é uma missão prática preguiçosa. 962 01:17:56,541 --> 01:17:57,125 Entender? 963 01:17:57,250 --> 01:17:57,916 Sim, sargento. 964 01:17:58,041 --> 01:17:59,721 Até minha avó pode fazer melhor do que você. 965 01:18:00,541 --> 01:18:01,941 Por que você não pergunta à vovó aqui? 966 01:18:02,125 --> 01:18:03,267 Você está falando da minha mãe? 967 01:18:03,291 --> 01:18:04,291 RSM senhor! 968 01:18:04,666 --> 01:18:06,726 Rastejando pelo campo de batalha faz a grama dançar! 969 01:18:06,750 --> 01:18:08,041 Nada tático! 970 01:18:08,791 --> 01:18:09,916 É melhor você acordar! 971 01:18:10,041 --> 01:18:11,041 Sim, senhor. 972 01:18:11,250 --> 01:18:12,250 Corporal, 973 01:18:12,583 --> 01:18:14,500 Ouvi dizer que você está dispensado de usando membros superiores, 974 01:18:14,625 --> 01:18:16,958 membros inferiores dispensados, botas dispensadas, 975 01:18:17,500 --> 01:18:18,708 e você tem problemas nas costas? 976 01:18:19,750 --> 01:18:21,250 Sim senhor, mas já me recuperei. 977 01:18:21,458 --> 01:18:22,458 Muito bom. 978 01:18:22,541 --> 01:18:24,416 Após esta missão, eu irei cobrar de você! 979 01:18:24,541 --> 01:18:25,541 Silêncio. 980 01:18:25,916 --> 01:18:26,916 Senhor, contatado! 981 01:18:30,916 --> 01:18:34,333 Estamos aqui para resgatar todos os sobreviventes. 982 01:18:34,708 --> 01:18:36,083 Não deixe nenhum homem para trás! 983 01:18:38,750 --> 01:18:39,875 É isso, cara!