1
00:00:10,010 --> 00:00:12,970
Ostatni tydzień na Wild Palms:
2
00:00:13,138 --> 00:00:15,768
Chcę, żebyś założył giełdę.
3
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Chip dla Deirdre.
4
00:00:18,644 --> 00:00:21,484
Zabił Grace.
Ma moją córkę.
5
00:00:21,813 --> 00:00:24,273
Musisz powiedzieć senatorowi
o Go-chipie.
6
00:00:25,484 --> 00:00:27,364
Jedna glina, zgaszę słońce...
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,408
i uczynić gołym
każde łono, jakie kiedykolwiek istniało.
8
00:00:30,572 --> 00:00:32,072
Chcesz być samurajem, Harry?
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,411
Teraz masz szansę.
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,235
Chcę, żebyś umieścił to na żywo.
11
00:00:37,871 --> 00:00:40,081
Wyłącz to!
12
00:01:57,743 --> 00:01:59,373
To dla Grace Wyckoff!
13
00:02:08,086 --> 00:02:09,756
Pospiesz się! Rusz się!
14
00:02:24,353 --> 00:02:27,113
Nasza straszna podróż dobiegła końca.
15
00:02:27,272 --> 00:02:30,282
Statek przetrwał każdy stojak.
16
00:02:30,484 --> 00:02:33,744
Nagroda, o którą zabiegaliśmy, została wygrana.
17
00:02:37,991 --> 00:02:40,741
Chciałbym docenić wysiłki
jednego z nas.
18
00:02:41,662 --> 00:02:43,582
Harry'ego Wyckoffa.
19
00:02:49,211 --> 00:02:52,341
Jakie to uczucie
być przywódcą, Harry?
20
00:02:53,256 --> 00:02:55,336
Viva Zapata.
21
00:02:57,552 --> 00:02:59,852
Chcesz wiedzieć, jak naprawdę się czuję?
22
00:03:00,764 --> 00:03:02,354
Chory.
23
00:03:03,225 --> 00:03:05,015
Naruszone.
24
00:03:06,561 --> 00:03:09,521
Jakbym zabił Grace po raz drugi
w telewizji.
25
00:03:09,690 --> 00:03:12,070
Daje rezultaty.
26
00:03:13,777 --> 00:03:18,777
Eli, powinni byli cię przenieść
z percepcji do kanału 3.
27
00:03:18,949 --> 00:03:21,869
Zrobiłbyś piekło
programisty, wiesz o tym?
28
00:03:22,077 --> 00:03:24,957
To była straszna rzecz, Harry,
ale to otworzyło ludziom oczy.
29
00:03:25,122 --> 00:03:26,502
Grace by tego zażądała.
30
00:03:26,665 --> 00:03:28,375
Nie mów mi, co Grace
domagałby się.
31
00:03:28,542 --> 00:03:30,132
Nic o niej nie wiesz.
32
00:03:30,293 --> 00:03:33,093
- Czego ode mnie chcesz?
- Deirdre.
33
00:03:34,172 --> 00:03:38,142
Kreutzer powiedział, że ją odda
jeśli damy mu Go-chip.
34
00:03:38,301 --> 00:03:41,101
- Nie mogę tego zrobić, Harry.
- Dlaczego?
35
00:03:41,263 --> 00:03:43,723
Ponieważ z chipem,
będzie nieśmiertelny.
36
00:03:43,890 --> 00:03:47,310
Holograficzny wampir,
nie do zatrzymania przez jakieś niewypowiedziane...
37
00:03:47,477 --> 00:03:50,357
miejsce nieosiągalne.
Zorganizuje śmierć świata.
38
00:03:50,522 --> 00:03:51,822
Jesteś tak samo szalony jak on!
39
00:03:51,982 --> 00:03:55,152
- Och, posłuchaj mnie, Harry.
- Nie, posłuchaj mnie!
40
00:03:55,318 --> 00:03:57,448
Odzyskam moją rodzinę...
41
00:03:57,612 --> 00:04:01,412
tak czy inaczej.
Rozumiesz to, Elu?
42
00:04:04,119 --> 00:04:06,749
I to jest moja polityka!
43
00:04:07,706 --> 00:04:10,376
I możesz iść do diabła.
44
00:04:12,586 --> 00:04:15,586
I eee... teraz chciałbym
powiedzieć kilka słów.
45
00:04:15,756 --> 00:04:17,166
Witam
46
00:04:17,340 --> 00:04:18,630
Muszę już iść
47
00:04:18,800 --> 00:04:21,760
Nie mogę zostać
Przyszedłem powiedzieć, że muszę jechać
48
00:04:21,928 --> 00:04:26,388
Cieszę się, że przyszedłem. Ale to samo
Muszę już iść.
49
00:04:27,893 --> 00:04:31,233
O co chodzi, doktorze?
Zawał serca lub niestrawność?
50
00:04:31,438 --> 00:04:34,148
Naprężenie ostatnich kilku glin.
51
00:04:34,316 --> 00:04:36,356
Masz ostre nadciśnienie.
52
00:04:36,526 --> 00:04:38,276
- Chciałbym cię umieścić w Cedars.
- Nie.
53
00:04:38,445 --> 00:04:40,735
- Żadnych szpitali.
- Nie mogę cię zmusić.
54
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Podam ci lekarstwo.
55
00:04:42,282 --> 00:04:45,242
Chcę, żebyś pozostał w złu.
Żadnego alkoholu i mimeziny.
56
00:04:45,452 --> 00:04:49,462
Nie jesteś zabawny. Grindrod.
A co z Go-chipem?
57
00:04:49,623 --> 00:04:53,753
Jeśli uda mi się opanować twoje ciśnienie
masz może tydzień.
58
00:04:53,919 --> 00:04:56,629
Potem nie mogę powiedzieć
co Twoje ciało będzie tolerować.
59
00:04:56,797 --> 00:04:58,377
Tydzień, co?
60
00:04:58,548 --> 00:05:00,338
Grindrod!
61
00:05:03,178 --> 00:05:05,888
Dlaczego nie zwolniłeś Josie za kaucją?
62
00:05:06,473 --> 00:05:07,723
Próbujemy.
63
00:05:07,891 --> 00:05:10,271
Moja siostra? W więzieniu?
64
00:05:10,477 --> 00:05:12,227
Co się z tobą dzieje?
65
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
Wyciągnij ją, jeśli masz
żeby ją wyrwać!
66
00:05:18,401 --> 00:05:22,661
Nigdy tego nie powstrzymamy, tato.
To fiasko.
67
00:05:22,864 --> 00:05:24,244
Gdzie jest taśma morderstwa?
68
00:05:24,407 --> 00:05:26,117
Leczenie w laboratorium.
69
00:05:26,284 --> 00:05:29,254
Nawet zagorzali nowi realiści
myślę, że Josie jest winna.
70
00:05:29,412 --> 00:05:30,712
Biegają przestraszeni.
71
00:05:30,872 --> 00:05:34,382
Następnie je wyprostuj.
72
00:05:47,514 --> 00:05:51,144
Wiedziałeś, że Harry upadnie
na Kanał 3, prawda?
73
00:05:51,518 --> 00:05:53,018
Nie.
74
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Wiedziałaś, że idzie
używać tej taśmy.
75
00:05:59,276 --> 00:06:01,186
Dlaczego, Paige?
76
00:06:03,446 --> 00:06:07,326
Czy jestem przystojnym mężczyzną?
77
00:06:09,870 --> 00:06:13,750
Czy jestem męskim mężczyzną?
78
00:06:15,750 --> 00:06:18,800
- Odpowiedz mi.
- Tony, proszę.
79
00:06:19,129 --> 00:06:21,209
Jestem 1...
80
00:06:22,340 --> 00:06:24,220
zniedołężniały rogacz?
81
00:06:24,342 --> 00:06:25,802
Przestań.
82
00:06:25,969 --> 00:06:29,009
Miałeś wrócić
z Go-chipem.
83
00:06:29,222 --> 00:06:31,062
Zamiast tego przyniosłeś
zaraza w moim domu.
84
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
Ranisz mnie.
85
00:06:33,810 --> 00:06:35,310
Witam
86
00:06:35,478 --> 00:06:37,728
Muszę już iść
87
00:06:38,023 --> 00:06:43,113
Nie mogę zostać
Przyszedłem powiedzieć, że muszę jechać
88
00:06:43,278 --> 00:06:46,698
wrócę.
Poproszę Harry'ego, żeby to oddał.
89
00:06:49,951 --> 00:06:51,451
Zapewniam Cię...
90
00:06:51,620 --> 00:06:55,960
Nie przebyłem całej tej drogi
umrzeć jak uwięziony wilk!
91
00:06:56,124 --> 00:06:58,714
Jak pies cyrkowy!
92
00:06:59,336 --> 00:07:02,796
Jestem żołnierzem!
93
00:07:02,964 --> 00:07:06,974
Zbieram wojsko...
94
00:07:07,135 --> 00:07:11,135
i szturmujemy niebo!
95
00:07:12,474 --> 00:07:14,684
- Dlaczego ją zabiłeś, Josie?
- Jak wpłaciłeś kaucję?
96
00:07:14,851 --> 00:07:17,101
- Nikogo nie zabiłem.
- Była tam sfałszowana taśma.
97
00:07:17,270 --> 00:07:19,560
Fabrykacja.
Za kilka glinek udowodnimy to.
98
00:07:19,731 --> 00:07:21,501
Czy twój brat dokona wyboru
obecnie biegający kolega?
99
00:07:21,524 --> 00:07:24,444
- Czy wycofa się z kampanii?
- Absolutnie nie. Dlaczego powinien?
100
00:07:24,611 --> 00:07:26,281
- Jaka jest twoja obrona?
- Niewinny.
101
00:07:26,446 --> 00:07:28,946
Ale cały kraj to widział
zamordowałeś swoją córkę.
102
00:07:29,115 --> 00:07:31,025
Zobaczyć to uwierzyć.
103
00:07:31,201 --> 00:07:32,661
Chyba żartujesz.
104
00:07:32,827 --> 00:07:35,867
- Jeszcze jedno pytanie, Josie.
- Czy będzie od pana oświadczenie?
105
00:07:36,414 --> 00:07:37,834
Kiedy taśma będzie gotowa?
106
00:07:37,999 --> 00:07:40,289
- Dziś wieczorem.
- A Go-chip?
107
00:07:40,418 --> 00:07:43,088
Zakładam, że Harry Wyckoff to ma
w jego posiadaniu.
108
00:07:43,296 --> 00:07:44,756
Rozgłoś to w Wilderzone.
109
00:07:44,965 --> 00:07:46,965
Jeśli tego nie odwróci
w ciągu 48 godzin...
110
00:07:47,509 --> 00:07:48,839
zabijemy małą dziewczynkę.
111
00:08:14,744 --> 00:08:17,664
Miód? jestem w domu!
112
00:08:40,729 --> 00:08:42,859
Pokój dla krów.
113
00:08:43,481 --> 00:08:46,611
Zawsze chciałem zobaczyć
jak wyglądał jego pokój.
114
00:08:47,444 --> 00:08:48,704
Byłoby moje.
115
00:08:50,030 --> 00:08:52,160
Pomóż mi, Piotrze.
116
00:08:54,993 --> 00:08:58,203
Dlaczego Ojcowie cię zabrali
od Grace i ode mnie?
117
00:08:59,372 --> 00:09:01,792
- Co wiesz?
- Kradną dzieci...
118
00:09:01,958 --> 00:09:04,378
marzenia, wspomnienia.
119
00:09:04,544 --> 00:09:07,214
Regularna wyprzedaż ogniowa.
120
00:09:07,505 --> 00:09:10,875
Kiedy mówią: „Wszystko musi odejść”,
oni nie żartują.
121
00:09:11,843 --> 00:09:13,513
Dlaczego ja?
122
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
Dlaczego moja rodzina?
123
00:09:15,722 --> 00:09:17,892
Naprawdę nie wiesz, prawda?
124
00:09:19,642 --> 00:09:21,902
Porozmawiajmy ze źródłem.
125
00:09:22,812 --> 00:09:24,362
Dzikie Palmy?
126
00:09:24,522 --> 00:09:26,822
Powinniśmy wziąć samochód czy basen?
127
00:09:33,406 --> 00:09:37,536
Schenkl. Jak mogłem
taki głupi?
128
00:09:38,703 --> 00:09:40,413
Jak wydostali Josie?
129
00:09:44,626 --> 00:09:46,416
Kiedy wypuścimy taśmę?
130
00:09:46,753 --> 00:09:49,593
Jutro rano.
CNN, wszystkie sieci.
131
00:09:49,756 --> 00:09:51,756
Kanał 3 będzie to emitował
całą dobę.
132
00:09:52,759 --> 00:09:55,639
Myślisz, że powinienem to zrobić?
funkcja podczas przerwy?
133
00:09:58,765 --> 00:10:01,475
- Deirdre.
- Nie, poczekaj. Czekać.
134
00:10:03,561 --> 00:10:04,941
Cześć, kochanie.
135
00:10:05,730 --> 00:10:08,020
Hej, tato, możemy zobaczyć taśmę?
136
00:10:08,858 --> 00:10:11,568
Tabba, zabierz Deirdre do domu.
137
00:10:11,778 --> 00:10:15,618
Chodź, kochanie.
Tabba przeczyta ci historię.
138
00:10:26,126 --> 00:10:27,996
Mój Boże.
139
00:10:32,132 --> 00:10:34,182
Proszę, nie bij mnie, Harry!
140
00:10:34,592 --> 00:10:36,972
Jesteś taki sam jak twoja matka.
141
00:10:37,137 --> 00:10:38,887
Nie patrz.
142
00:10:39,472 --> 00:10:40,722
Nie patrz.
143
00:10:40,890 --> 00:10:42,810
Wstawać!
144
00:10:42,976 --> 00:10:45,016
Co ze mną zrobisz?
145
00:10:45,186 --> 00:10:46,476
Trzeba powstrzymać Ojców.
146
00:10:46,604 --> 00:10:48,154
- A ty jesteś jednym z nich.
- NIE!
147
00:10:48,314 --> 00:10:51,824
Jestem tylko kobietą.
Ale Ojcowie są dobrzy, Harry.
148
00:10:51,985 --> 00:10:54,735
Chcą przynieść wolność
obrazów ludziom.
149
00:10:54,904 --> 00:10:57,824
Jako przywódca Przyjaciół,
Muszę dawać przykład.
150
00:10:57,991 --> 00:11:01,451
- Musisz umrzeć.
- Nie, proszę, Harry. Nie rań mnie.
151
00:11:02,162 --> 00:11:03,752
Niech żyją Przyjaciele.
152
00:11:03,913 --> 00:11:06,673
Śmierć nowemu realizmowi.
153
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Niech żyje rewolucja.
154
00:11:23,725 --> 00:11:25,975
- Obrazy nie są dobre.
- Wynoś się stąd.
155
00:11:26,144 --> 00:11:29,154
Obrazy nie trzymają się.
Rozwadniasz obrazy.
156
00:11:30,315 --> 00:11:31,975
- Pomóc ci dzisiaj?
- Nie, dziękuję.
157
00:11:32,150 --> 00:11:34,860
Mam trochę kung fu,
jakiś Johnny Carson.
158
00:11:35,028 --> 00:11:36,988
Kilka wpadek
z okna kościelnego.
159
00:11:37,155 --> 00:11:38,735
A może trochę holotropów?
160
00:11:38,907 --> 00:11:41,367
Fugu właśnie przyleciał.
161
00:11:41,534 --> 00:11:44,664
- Mam trochę Mimezine, Imagithol...
- Nie dzisiaj.
162
00:11:44,871 --> 00:11:48,171
Powiedz, że jesteś malarzem, prawda?
163
00:11:49,209 --> 00:11:51,499
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
164
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Okropne, co się stało.
165
00:11:53,546 --> 00:11:56,296
Widzimy więcej
i jeszcze więcej tych glinek.
166
00:11:56,466 --> 00:12:00,006
Nazywają to chorobą wizerunkową.
167
00:12:00,678 --> 00:12:03,558
Nie popieram handlarzy narkotyków.
168
00:12:03,723 --> 00:12:06,603
Nawet nie podoba mi się twój zapach.
169
00:12:06,768 --> 00:12:10,808
- Zachowaj swoje kondolencje.
- Wiesz, szukałem cię.
170
00:12:10,980 --> 00:12:15,440
- Zejdź mi z oczu.
- Masz przyjaciół na wysokich stanowiskach.
171
00:12:18,238 --> 00:12:21,198
Słyszeli o twojej stracie.
172
00:12:21,366 --> 00:12:24,236
Zrobili coś dla ciebie.
173
00:12:24,911 --> 00:12:27,541
Aby przetrwać noc.
174
00:12:27,789 --> 00:12:29,829
To twój przyjaciel Tommy.
175
00:12:31,584 --> 00:12:35,304
Wejdź do środka. Zagram ci to.
176
00:12:38,925 --> 00:12:41,965
Chodź, dwadzieścia dwadzieścia,
spodoba ci się to, co zobaczysz.
177
00:12:49,018 --> 00:12:51,018
Ciągła przemoc
w obliczu dzisiejszego...
178
00:12:51,187 --> 00:12:53,607
zarzuty dotyczące sfałszowanych holotaśmy
i spisek.
179
00:12:53,773 --> 00:12:56,653
Inżynier Channel 3 był
aresztowany w dziwacznej sprawie...
180
00:12:56,818 --> 00:12:59,858
i Harry Wyckoff, niezadowoleni
szef spraw biznesowych...
181
00:13:00,029 --> 00:13:03,279
stał się rewolucjonistą, jest teraz
poszukiwany w związku z morderstwem żony.
182
00:13:03,449 --> 00:13:05,739
Zaledwie tydzień temu
naród był zszokowany...
183
00:13:05,910 --> 00:13:08,500
kiedy Okna kościelne
został przerwany przez...
184
00:13:09,080 --> 00:13:13,290
- Wstawać!
- Proszę, nie bij mnie, Harry.
185
00:13:13,626 --> 00:13:16,126
Jesteś taki sam jak twoja matka.
186
00:13:18,589 --> 00:13:20,969
Martwię się o mojego brata.
187
00:13:21,592 --> 00:13:23,432
- Emocjonalnie?
- Fizycznie.
188
00:13:23,928 --> 00:13:26,138
Rozmawiałem z lekarzami.
189
00:13:26,306 --> 00:13:30,016
A co jeśli jego ciało
odrzuca Go-chip, Tobias?
190
00:13:30,184 --> 00:13:32,274
A jeśli to go zabije?
191
00:13:32,645 --> 00:13:35,515
To wszystko już było
nowy umysł cesarza?
192
00:13:36,482 --> 00:13:38,822
Nigdy się nie stanie.
193
00:13:38,985 --> 00:13:40,855
Znasz swojego brata, Josie.
194
00:13:41,029 --> 00:13:43,359
Nie doszedł tak daleko
tylko pozwolić na małą rzecz...
195
00:13:43,531 --> 00:13:45,621
jakby ciało stanęło mu na drodze.
196
00:13:47,827 --> 00:13:51,207
Jaki będzie senator
po przeprowadzce?
197
00:13:51,372 --> 00:13:52,672
Widmowy.
198
00:13:52,790 --> 00:13:54,960
Będzie wyglądał jak on?
199
00:13:55,668 --> 00:13:57,838
Jak hologram.
200
00:13:58,004 --> 00:14:01,344
Będzie mógł dosięgnąć
w nasze sny.
201
00:14:02,550 --> 00:14:05,600
Do tego czasu połowa świata
będzie w Mimezine.
202
00:14:05,762 --> 00:14:07,182
Będzie jak Chrystus.
203
00:14:10,391 --> 00:14:11,931
Lepiej, żeby to było dobre.
204
00:14:23,738 --> 00:14:27,408
Mówi pan Wyckoff przez holofon.
205
00:14:40,380 --> 00:14:44,430
Cóż, cóż.
Jeśli to nie jest najbardziej poszukiwane w Ameryce.
206
00:14:44,592 --> 00:14:47,472
No cóż, mam nadzieję, że cię nie złapałem
w złym momencie.
207
00:14:48,054 --> 00:14:49,354
Chciałem ci powiedzieć...
208
00:14:49,514 --> 00:14:52,354
wykonałeś kawał dobrej roboty
na taśmie Grace i ja.
209
00:14:52,850 --> 00:14:54,850
Wiedziałem, że to docenisz.
210
00:14:55,019 --> 00:14:57,189
Programista telewizyjny we mnie
krzyczał:
211
00:14:57,355 --> 00:14:58,555
„To może być hit!”
212
00:14:58,731 --> 00:15:00,441
Co tydzień zabijaj tajemniczego gościa.
213
00:15:00,608 --> 00:15:01,858
Zacznij historycznie.
214
00:15:02,068 --> 00:15:05,028
W ciągu jednego tygodnia zabij Cezara.
Następny, Hoffa.
215
00:15:05,196 --> 00:15:09,276
„Śmierć nowemu realizmowi.
Niech żyje rewolucja.”
216
00:15:09,534 --> 00:15:12,954
Kto napisał ten dialog? Czy ty
myślisz, że ktoś w to uwierzy?
217
00:15:13,121 --> 00:15:14,501
Czy to ma znaczenie?
218
00:15:14,664 --> 00:15:17,584
Już się wspinamy
w ankietach.
219
00:15:17,750 --> 00:15:19,210
Nie rozumiesz tego?
220
00:15:19,377 --> 00:15:21,087
Nikogo to nie obchodzi.
221
00:15:22,588 --> 00:15:25,428
Chcę z powrotem moją córkę. Josie.
222
00:15:27,427 --> 00:15:29,547
Czy senator nadal
chcesz zawrzeć umowę?
223
00:15:29,762 --> 00:15:31,432
- Masz to?
- Go-chip?
224
00:15:31,764 --> 00:15:34,314
- Powiedz mi, gdzie to zabrać.
- Japońskie miasto.
225
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
Niedziela, 4:00.
226
00:15:37,103 --> 00:15:39,313
Festiwal Duchów.
227
00:15:40,356 --> 00:15:43,066
Schenkl, ty chore zwierzę.
228
00:15:44,610 --> 00:15:46,030
Nie projektuj na mnie, Harry.
229
00:15:46,195 --> 00:15:47,945
Wszystkie te lata...
230
00:15:48,114 --> 00:15:51,494
Wykorzystałeś wszystko, co ci powiedziałem.
Ilu zginęło?
231
00:15:51,784 --> 00:15:53,624
Jeśli kiedykolwiek dostanę cię w swoje ręce,
Schenkl...
232
00:15:53,786 --> 00:15:55,406
Po prostu rozerwę ci szyję!
233
00:15:55,580 --> 00:15:59,000
Och, proszę, Harry,
przestań zachowywać się jak nastolatek.
234
00:15:59,167 --> 00:16:03,247
Czwarta, niedziela. Ciao.
235
00:16:14,307 --> 00:16:16,017
Co to jest?
236
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
Go-chip.
237
00:16:19,312 --> 00:16:22,482
Gdy zabrali ci to z ręki,
osadziliśmy go w powłoce.
238
00:16:23,774 --> 00:16:26,744
Zespół weselny
które dała mi Josie.
239
00:16:27,278 --> 00:16:30,488
- Podoba mi się ironia.
- Dlaczego teraz, Eli?
240
00:16:30,656 --> 00:16:31,946
Na ulicy mówi się...
241
00:16:32,158 --> 00:16:35,498
że ktoś uderzy
senator. Wkrótce.
242
00:16:35,786 --> 00:16:38,956
Powiedz im, że niczego nie chcę
coś mu się stanie, dopóki nie dostanę Deirdre.
243
00:16:39,123 --> 00:16:42,633
- Nie mogę tego kontrolować.
- Cóż, musisz spróbować.
244
00:16:44,921 --> 00:16:46,341
O co chodzi?
245
00:16:50,051 --> 00:16:52,601
- Co?
- To Mimezine.
246
00:16:52,762 --> 00:16:55,102
Schenkl musiał cię przedawkować
w Percepcyjnym.
247
00:16:55,264 --> 00:16:59,144
Dusić! No dalej,
Mam jeszcze trochę antygenu.
248
00:17:03,439 --> 00:17:07,939
Kto to siedzi na moim łóżku?
249
00:17:14,325 --> 00:17:16,655
Czuje się jak ty.
250
00:17:17,745 --> 00:17:19,995
Pachnie jak ty.
251
00:17:23,584 --> 00:17:25,844
Czy to horror?
252
00:17:26,212 --> 00:17:29,972
Do przejścia przez noc
przez coś wyprodukowanego w Mimecom?
253
00:17:31,842 --> 00:17:33,892
Czy to horror?
254
00:17:35,888 --> 00:17:37,098
Hej, Tully, chodź.
255
00:17:37,265 --> 00:17:39,265
Przestań malować, dobrze?
Spóźnimy się.
256
00:17:39,433 --> 00:17:42,563
Jest czwarty lipca. Robią
ogniska na plaży.
257
00:17:43,271 --> 00:17:45,981
Jeśli Bóg istnieje, przebacz mi.
258
00:17:46,148 --> 00:17:48,898
Bo jestem samotny i ślepy.
259
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
Trzymaj mnie.
260
00:17:52,780 --> 00:17:54,370
Tommy?
261
00:17:54,824 --> 00:17:56,584
Tully, chodź.
Przestań malować, dobrze?
262
00:17:56,742 --> 00:17:59,582
- Spóźnimy się.
- Tommy, nie zostawiaj mnie.
263
00:18:00,162 --> 00:18:02,042
Robią ogniska
na plaży.
264
00:18:14,802 --> 00:18:16,642
Tommy.
265
00:18:18,139 --> 00:18:20,059
Tommy.
266
00:18:28,065 --> 00:18:30,355
Potrzebuję więcej taśm.
Potrzebuję więcej taśm.
267
00:18:30,526 --> 00:18:32,946
Hej, Dwudziestodwadzieścia, tak szybko wróciłeś?
268
00:18:33,070 --> 00:18:34,360
Potrzebuję więcej taśm.
269
00:18:34,530 --> 00:18:36,950
Zaczniesz płacić
dla tych dwudziestu dwudziestu?
270
00:18:37,074 --> 00:18:39,494
Dziś jestem przywiązany, może następnym razem.
271
00:18:39,660 --> 00:18:41,830
Skończyły mi się taśmy Tommy'ego.
272
00:18:41,996 --> 00:18:44,076
Nie odcinaj mnie!
273
00:18:44,290 --> 00:18:47,630
- Dzisiaj dostaniesz pieniądze.
- Powiedziałem, wychodzę.
274
00:18:48,878 --> 00:18:52,668
Słuchaj, twój przyjaciel
przyszedł dzisiaj.
275
00:18:52,840 --> 00:18:55,640
Myślę, że mogłaby być zdolna
żeby ci pomóc.
276
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Kto?
277
00:18:57,803 --> 00:19:01,023
Pani powiedziała, że już będzie po wszystkim
w Mimoplexie.
278
00:19:01,182 --> 00:19:04,312
Myślę, że ma jakieś taśmy.
279
00:19:07,021 --> 00:19:09,901
Ona cię wyleczy, Dwadzieścia Dwadzieścia.
280
00:19:10,316 --> 00:19:14,026
Napraw cię naprawdę dobrze.
281
00:19:20,534 --> 00:19:23,084
Sarah, tu Rauch.
282
00:19:23,245 --> 00:19:24,575
Potrzebujesz pomocy.
283
00:19:24,747 --> 00:19:26,537
Nie możesz się ukryć
w Wilderzone na zawsze.
284
00:19:26,707 --> 00:19:27,997
Zostaw mnie w spokoju!
285
00:19:28,167 --> 00:19:29,627
Wpuść mnie, Saro.
286
00:19:29,794 --> 00:19:31,134
Szukają ciebie.
287
00:19:31,337 --> 00:19:33,417
- Zabiją cię.
- Kłamca.
288
00:19:33,589 --> 00:19:35,339
- Nie wierzę ci.
- Cześć, Tully.
289
00:19:35,508 --> 00:19:38,678
- Nie panikuj, nie zrobię ci krzywdy.
- Ty...
290
00:19:38,844 --> 00:19:42,184
Naprawdę widzisz te rzeczy.
291
00:19:42,348 --> 00:19:44,348
Tak.
292
00:19:44,558 --> 00:19:47,348
- I z Mimezinem.
- Fenomenalny.
293
00:19:47,520 --> 00:19:49,900
Bardzo się cieszę.
294
00:19:50,690 --> 00:19:54,030
Przyniosłem trochę
Taśmy Tommy'ego dla ciebie.
295
00:19:54,151 --> 00:19:56,451
Bardzo wysoka jakość-
296
00:19:56,612 --> 00:19:59,782
Myślałem, że będzie lepiej
Sam ci je dałem.
297
00:19:59,949 --> 00:20:03,869
Ta obrzydliwa dziewczyna z Wilderzone
ciągle rozrzedza obrazy.
298
00:20:04,036 --> 00:20:07,286
Dlatego tylko możesz
obejrzyj je raz.
299
00:20:09,375 --> 00:20:11,875
Dlaczego to robisz?
300
00:20:13,879 --> 00:20:16,339
Wynagradzam.
301
00:20:18,718 --> 00:20:22,758
Jest coś
mógłbyś dla mnie zrobić.
302
00:20:23,055 --> 00:20:25,885
Szukałem Eli'ego Levitta.
303
00:20:26,058 --> 00:20:27,438
Nie.
304
00:20:27,601 --> 00:20:30,981
Rozumiem, że się przygotowuje
zamordować mojego brata.
305
00:20:31,147 --> 00:20:32,477
Nie zmuszaj mnie.
306
00:20:32,648 --> 00:20:35,938
Bardzo kocham mojego brata.
307
00:20:36,193 --> 00:20:39,363
Tak bardzo, jak kochasz Tommy'ego.
308
00:20:41,574 --> 00:20:43,204
Jest w Wilderzone.
309
00:20:43,409 --> 00:20:44,989
Tam znajdziesz Eli Levitta.
310
00:20:45,161 --> 00:20:46,701
Daję ci jeszcze jedną szansę.
311
00:20:50,374 --> 00:20:54,754
Dam ci
wszystkie potrzebne taśmy.
312
00:21:00,634 --> 00:21:02,604
Nie rób tego, Harry.
313
00:21:03,137 --> 00:21:04,387
Daj mi powód, Tobiaszu.
314
00:21:04,555 --> 00:21:07,135
Są jeszcze rzeczy, których potrzebujesz
wiedzieć. Nie rób tego.
315
00:21:07,308 --> 00:21:10,098
Wszystko co muszę wiedzieć
jest w mojej prawej ręce.
316
00:21:10,311 --> 00:21:14,691
Jeśli mnie zabijesz,
nigdy więcej nie zobaczysz Deirdre.
317
00:21:24,492 --> 00:21:26,872
To nie jest dla ciebie bezpieczne
być poza domem.
318
00:21:27,036 --> 00:21:30,366
Nic mi się nie stanie
tak długo jak mam Go-chip.
319
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
Dlaczego się nie położysz
na kanapie, Harry.
320
00:21:34,418 --> 00:21:36,708
- Zupełnie jak za dawnych czasów.
- Zamknąć się.
321
00:21:37,797 --> 00:21:40,417
Powiedz mi, co wiesz
o Go-chipie.
322
00:21:40,716 --> 00:21:42,966
Co się stanie
kiedy przekażę to senatorowi?
323
00:21:43,135 --> 00:21:45,805
- Stanie się nieśmiertelny.
- Niemożliwe.
324
00:21:45,971 --> 00:21:47,811
Czy wiesz co to jest raj,
Harry?
325
00:21:48,808 --> 00:21:51,638
Nie jest już obciążony ciałem.
326
00:21:51,977 --> 00:21:55,857
Cokolwiek sobie wyobrażasz
staje się rzeczywistością przed tobą.
327
00:21:56,023 --> 00:21:58,033
To jest Go-chip.
328
00:21:58,359 --> 00:22:00,609
Co twój ojciec, Dex,
tylko o tym marzyłem.
329
00:22:00,820 --> 00:22:04,160
Jesteś szalony. Wy wszyscy!
330
00:22:05,491 --> 00:22:07,121
Jest nas teraz zbyt wielu, Harry.
331
00:22:07,284 --> 00:22:09,084
Synthiotics jest dostępny na całym świecie.
332
00:22:09,245 --> 00:22:10,995
Kiedy wybory się skończą...
333
00:22:11,163 --> 00:22:14,633
będziemy zniewalać
tych, których nie ma z nami.
334
00:22:15,376 --> 00:22:17,496
W tysiącu Manzanarów.
335
00:22:20,756 --> 00:22:22,796
O co chodzi, Harry?
Kot zawładnął twoim umysłem?
336
00:22:51,537 --> 00:22:53,327
Czy wszystko w porządku?
337
00:22:54,582 --> 00:22:56,422
Co się stało?
338
00:22:56,876 --> 00:22:59,666
Znaleźli cię w Vette
na ulicy.
339
00:23:00,170 --> 00:23:02,170
Co się stało?
340
00:23:03,674 --> 00:23:06,764
Och, po prostu ciężka sesja
z moim psychiatrą.
341
00:23:07,428 --> 00:23:11,348
- Choko nad tobą pracował.
- To pocieszające.
342
00:23:11,974 --> 00:23:14,984
Mówi, że jesteś chory,
ale nie umrzesz.
343
00:23:15,769 --> 00:23:17,019
Wspaniały.
344
00:23:19,857 --> 00:23:22,147
Czy senator wie, że tu jesteś?
345
00:23:22,526 --> 00:23:24,186
Nie mogłam już z nim zostać.
346
00:23:28,616 --> 00:23:32,746
Wiesz, mogę pójść na duże martini
właśnie teraz.
347
00:23:34,204 --> 00:23:36,214
Czy masz zielone oliwki?
348
00:23:37,207 --> 00:23:38,827
Żadnego alkoholu.
349
00:23:39,251 --> 00:23:41,251
Dobra. Dobra.
350
00:23:47,092 --> 00:23:48,842
Tak.
351
00:23:49,637 --> 00:23:52,967
Och, ona jest straszna, prawda?
352
00:24:02,107 --> 00:24:03,977
Miło cię widzieć.
353
00:24:06,070 --> 00:24:08,070
Dlaczego podwójny pierścień?
354
00:24:08,864 --> 00:24:10,874
To długa historia.
355
00:24:11,283 --> 00:24:13,243
Wynośmy się stąd.
356
00:24:13,827 --> 00:24:15,407
Gdzie?
357
00:24:17,206 --> 00:24:19,416
Muszę zobaczyć trochę błękitnego nieba.
358
00:24:22,169 --> 00:24:24,839
Otwieram rano oczy...
359
00:24:25,214 --> 00:24:29,434
i myślę,
„Czy to, co widzę, jest prawdziwe?”
360
00:24:30,636 --> 00:24:33,346
To moja pierwsza myśl o glinie.
361
00:24:35,891 --> 00:24:38,521
Co jest prawdziwe, Paige?
Czy możesz mi powiedzieć?
362
00:24:39,603 --> 00:24:40,983
Deirdre istnieje naprawdę.
363
00:24:41,146 --> 00:24:42,896
Peter jest prawdziwy.
364
00:24:45,025 --> 00:24:46,645
Jesteśmy.
365
00:24:49,989 --> 00:24:52,619
- Czy masz ochotę podróżować?
- Tak.
366
00:24:52,783 --> 00:24:54,793
Wiesz, moglibyśmy odlecieć
gdzieś.
367
00:24:54,952 --> 00:24:58,292
Albo zamieszkaj w dużym, starym domu
w górach.
368
00:24:59,331 --> 00:25:01,791
To właśnie Grace
zawsze chciałem to zrobić.
369
00:25:02,459 --> 00:25:05,549
Chcę znaleźć kogoś w typie Normana Rockwella
miasto, wiesz.
370
00:25:05,713 --> 00:25:11,843
Z klonami i ławkami w parku
i błyszczące czerwone wozy strażackie.
371
00:25:12,886 --> 00:25:14,136
Przyzwoite miejsce.
372
00:25:14,972 --> 00:25:17,682
Gdzie ludzie szanują rzeczywistość.
373
00:25:26,358 --> 00:25:29,898
Zapytaj ją, czy można tego również użyć
na chorobę wizerunkową.
374
00:25:47,629 --> 00:25:48,959
Wejdź tam!
375
00:25:49,131 --> 00:25:50,881
Pospiesz się! Rusz się!
376
00:26:02,227 --> 00:26:04,057
Szukałem cię.
377
00:26:04,772 --> 00:26:06,572
Ślub ze strzelbą, Josie?
378
00:26:07,608 --> 00:26:09,608
Raczej chrzest.
379
00:26:11,153 --> 00:26:13,323
Wiedz, kto mi powiedział
gdzie cię znaleźć?
380
00:26:13,489 --> 00:26:16,829
Twój stary artysta broni,
Tully Woiwode.
381
00:26:16,992 --> 00:26:19,912
- Nie wierzę w to.
- Honor skauta.
382
00:26:20,079 --> 00:26:22,659
Zadzwonił do mnie, zupełnie sam.
383
00:26:22,831 --> 00:26:25,581
Nawet powiedział mi o Go-chipie.
384
00:26:25,793 --> 00:26:28,303
Ukryty w obrączce
dałem ci.
385
00:26:28,796 --> 00:26:31,376
Czy nie ma nic świętego, Eli?
386
00:26:31,965 --> 00:26:35,385
- Nie wygrasz, Josie.
- Głodny, Eli?
387
00:26:35,719 --> 00:26:37,849
Pokochasz jedzenie tutaj.
388
00:26:38,013 --> 00:26:41,393
Zupa jest trochę wodnista.
389
00:26:41,558 --> 00:26:42,768
Jesteś chory.
390
00:26:43,185 --> 00:26:46,225
Myślałeś, że ci nie pozwolę
zabiłeś mojego brata, prawda?
391
00:26:47,231 --> 00:26:49,531
Pokaż panu Levittowi jego stolik.
392
00:26:49,691 --> 00:26:51,611
Wstawać.
393
00:27:00,661 --> 00:27:02,581
Do zobaczenia w piekle, Josie.
394
00:27:02,746 --> 00:27:06,536
Chciałem zaproponować wino,
ale nie sądzę, że to dobry pomysł.
395
00:27:06,708 --> 00:27:09,248
Nigdy nie należy pić i tonąć.
396
00:27:09,419 --> 00:27:12,669
Anglik jesteś
wyznaczonego utopca.
397
00:27:18,804 --> 00:27:21,144
Żegnaj, Elu.
398
00:27:21,765 --> 00:27:24,305
Mogło być z nami tak dobrze.
399
00:27:28,438 --> 00:27:31,068
Tak dobrze.
400
00:27:33,193 --> 00:27:35,073
Poszli w nocy.
Tysiące z nich.
401
00:27:35,237 --> 00:27:36,817
Rozpocznij rewolucję beze mnie.
402
00:27:36,989 --> 00:27:38,949
- O której godzinie jest spotkanie?
- Czwarta.
403
00:27:39,158 --> 00:27:40,738
Harry, chcę przyjść.
404
00:27:40,909 --> 00:27:42,999
- Nie.
- Nadal jestem żoną senatora.
405
00:27:43,203 --> 00:27:45,503
Będą mniej prawdopodobne
wyciągnąć cokolwiek, jeśli tam jestem.
406
00:28:52,898 --> 00:28:54,148
SchenkL.
407
00:29:04,868 --> 00:29:07,328
Gdzie jest moja córka?
408
00:29:18,715 --> 00:29:20,335
chodźmy!
409
00:29:23,887 --> 00:29:25,597
chodźmy! chodźmy!
410
00:29:25,722 --> 00:29:28,812
- Czy zostawiamy dziewczynę?
- NIE! Zmiana planów.
411
00:29:28,976 --> 00:29:30,936
Przenosić! Przenosić!
412
00:29:39,069 --> 00:29:40,649
Deirdre!
413
00:29:40,821 --> 00:29:42,661
Deirdre!
414
00:29:45,284 --> 00:29:46,914
Czy wszystko w porządku?
415
00:29:47,077 --> 00:29:50,657
- Tak.
- Krwawisz.
416
00:29:50,872 --> 00:29:52,252
- Pierścień.
- Co?
417
00:29:52,416 --> 00:29:54,996
Pierścień Eliego. I Go-chip.
418
00:29:55,168 --> 00:29:57,298
Zdobyli Go-chip.
419
00:29:57,754 --> 00:29:59,264
Cholera!
420
00:30:02,467 --> 00:30:05,717
Cały świat patrzy
Cały świat marzy!
421
00:30:05,887 --> 00:30:09,217
Cały świat patrzy
Cały świat marzy!
422
00:30:09,391 --> 00:30:12,441
Cały świat patrzy
Cały świat marzy!
423
00:30:12,602 --> 00:30:16,482
Cały świat patrzy
Cały świat marzy!
424
00:30:16,648 --> 00:30:20,188
Cały świat patrzy
Cały świat marzy!
425
00:30:20,360 --> 00:30:23,280
Cały świat patrzy
Cały świat marzy!
426
00:30:29,286 --> 00:30:31,616
Harry, Eli nie żyje.
427
00:30:32,372 --> 00:30:35,882
Zwołali naradę wojenną
w parku MacArthura.
428
00:30:36,043 --> 00:30:39,553
Zamierzają zaatakować Kanał 3
oraz laboratorium w Mimecom.
429
00:30:40,797 --> 00:30:42,507
Gdzie jest senator?
430
00:30:42,674 --> 00:30:46,804
W Wild Palms jest gabinet chirurgiczny.
Tam przeprowadzili procedurę.
431
00:30:51,308 --> 00:30:53,598
Idę po Deirdre.
432
00:30:54,269 --> 00:30:56,149
Wrócę po ciebie i Petera.
433
00:30:56,313 --> 00:30:58,193
Przebyłem całą tę drogę dla ciebie.
434
00:30:58,357 --> 00:31:00,067
Nie zamierzam pozostać w tyle.
435
00:31:00,233 --> 00:31:02,033
Nie teraz.
436
00:31:03,445 --> 00:31:05,905
- Gdzie jest Tully?
- Nikt nie wie.
437
00:31:06,073 --> 00:31:08,373
Obawiamy się, że został złapany.
438
00:31:15,707 --> 00:31:17,917
- Pospiesz się.
- Pospiesz się!
439
00:31:33,850 --> 00:31:37,350
Witaj, Tully. Minęło dużo czasu.
440
00:31:37,729 --> 00:31:39,729
Prawdopodobnie nie czuję się zbyt dobrze
o sobie.
441
00:31:40,107 --> 00:31:42,187
Po tym, co zrobili Eliemu.
442
00:31:42,359 --> 00:31:44,739
Proszę cię, żebyś mnie zabił.
443
00:31:45,862 --> 00:31:48,782
Raz uratowałem życie twojemu ojcu...
444
00:31:48,949 --> 00:31:50,449
teraz możesz mnie wypłacić.
445
00:31:52,244 --> 00:31:54,584
To nie Vegas, Tully.
446
00:32:01,420 --> 00:32:03,880
Eli Levitt był moim przyjacielem.
447
00:32:04,256 --> 00:32:07,046
Jestem niższy
niż najniższe ze zwierząt.
448
00:32:12,889 --> 00:32:15,519
Chcesz odkupienia
za to, co zrobiłeś, prawda?
449
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
Istnieje sposób...
450
00:32:18,979 --> 00:32:22,149
spłacić tę kobietę
kto ci to zrobił.
451
00:32:23,066 --> 00:32:25,486
Chciałbyś tego, prawda, Tully?
452
00:32:30,031 --> 00:32:31,281
Wiesz, co robić.
453
00:32:31,450 --> 00:32:34,160
A teraz zabierz mnie do helikoptera
i zabierz mnie do Wild Palms.
454
00:32:34,327 --> 00:32:36,867
Moja siostra na mnie czeka.
455
00:32:38,623 --> 00:32:41,213
Podpisuje kampanię
Senator Kreutzer się rozpada...
456
00:32:41,376 --> 00:32:43,916
w miarę wzrostu poparcia dla uciekiniera
Harry'ego Wyckoffa.
457
00:32:44,129 --> 00:32:47,919
Wyckoff udostępnił kopie swojego śp
dziennik żony przekazał dziś mediom.
458
00:32:48,091 --> 00:32:51,261
Pamiętniki wspierające rozwój
zarzuty morderstwa, tortur...
459
00:32:51,428 --> 00:32:54,508
i kontrola umysłu nowego realizmu
w korytarzach Mimecomu.
460
00:32:54,681 --> 00:32:59,391
- Sporadyczna przemoc trwa...
- Tak, przyjdziemy. Zaraz.
461
00:33:01,396 --> 00:33:02,396
Co to jest?
462
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
Twój brat przeszedł
procedura.
463
00:33:04,357 --> 00:33:05,817
Miał na mnie poczekać.
464
00:33:06,026 --> 00:33:08,106
- Chciałem tam być.
- Coś poszło nie tak.
465
00:33:08,278 --> 00:33:10,988
Wygląda na to, że Harry dostał chip
do chłopca, Piotra.
466
00:33:11,198 --> 00:33:13,198
Manipulował przy tym.
467
00:33:13,867 --> 00:33:15,287
Chickie nauczyła go kilku sztuczek.
468
00:33:15,660 --> 00:33:16,950
Muszę do niego iść.
469
00:33:46,066 --> 00:33:49,316
Ty ślepy głupcze.
Jak myślisz, co robisz?
470
00:33:59,996 --> 00:34:02,826
Tully, proszę.
471
00:34:04,459 --> 00:34:06,919
Co za dziwny świat.
472
00:34:09,130 --> 00:34:10,880
Tak dramatycznie.
473
00:34:11,091 --> 00:34:14,891
Takie drapieżne.
474
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
Nie zabijaj mnie.
475
00:34:16,888 --> 00:34:18,218
Nie teraz.
476
00:34:18,431 --> 00:34:21,481
Kiedy już wszystko
szło tak dobrze.
477
00:34:21,643 --> 00:34:23,693
Tully...
478
00:34:23,895 --> 00:34:27,685
jesteśmy jak dwaj starzy generałowie.
479
00:34:28,441 --> 00:34:31,191
Yin i Yang.
480
00:34:32,028 --> 00:34:34,658
Klejnot i lotos.
481
00:34:34,823 --> 00:34:36,783
Szanuję cię.
482
00:34:36,950 --> 00:34:38,990
Proszę, Tully.
483
00:34:39,160 --> 00:34:41,750
Powiedz mi, czego chcesz.
484
00:34:46,126 --> 00:34:48,916
Kiedyś byłem malarzem.
485
00:34:49,462 --> 00:34:54,052
Mieszanie kolorów było ekstazą.
Żyłem dla światła.
486
00:34:54,259 --> 00:34:56,049
Potem jedna glina...
487
00:34:56,219 --> 00:35:00,849
kobieta wyrwała oczy
z mojej czaszki.
488
00:35:02,017 --> 00:35:04,307
Mogę ci dać rzeczy.
489
00:35:04,477 --> 00:35:08,567
Dzięki nowej technologii,
rzeczy, których nie możesz sobie wyobrazić.
490
00:35:08,732 --> 00:35:10,982
Poza widzeniem.
491
00:35:11,151 --> 00:35:15,701
Kiedyś byłem malarzem.
492
00:35:17,407 --> 00:35:20,907
Potem jedna glina,
moja ukochana Maisie nie żyła.
493
00:35:21,661 --> 00:35:24,041
Czy to nie dziwne?
494
00:35:26,541 --> 00:35:29,421
Wszystko o czym można marzyć...
495
00:35:30,295 --> 00:35:32,795
prosto w Twoje ręce.
496
00:35:36,176 --> 00:35:38,176
- To koniec.
- Nie.
497
00:35:38,511 --> 00:35:40,641
Kto by pomyślał?
498
00:35:49,981 --> 00:35:52,071
Zrób to.
499
00:36:38,780 --> 00:36:40,370
Nie podoba mi się to, Harry.
500
00:36:40,573 --> 00:36:42,333
Jest za cicho. Nie ufam mu.
501
00:36:42,492 --> 00:36:46,202
Wszystko w porządku.
Kreutzer musi być słaby.
502
00:36:46,413 --> 00:36:48,923
O ile w ogóle żyje.
503
00:36:53,628 --> 00:36:55,548
Złupić?
504
00:36:55,839 --> 00:36:57,169
Czy to ty?
505
00:36:58,842 --> 00:37:00,182
Tak, senatorze, to ja.
506
00:37:00,969 --> 00:37:02,679
Wiedziałem, że przyjdziesz.
507
00:37:02,846 --> 00:37:06,096
Dlatego odesłałem ich wszystkich.
508
00:37:07,058 --> 00:37:09,438
To jest teraz Olimp.
509
00:37:09,602 --> 00:37:11,602
Śmiertelnicy nie będą tolerowani.
510
00:37:11,896 --> 00:37:16,026
- Zrobiłem dla ciebie wyjątek.
- Coś jest z nim nie tak.
511
00:37:18,027 --> 00:37:20,607
Kilka godzin temu...
512
00:37:20,780 --> 00:37:23,410
Otrzymałem implant Go-chip.
513
00:37:30,457 --> 00:37:34,497
- Jak się czujesz?
- Powiedzieli, że to nie może być klon.
514
00:37:34,836 --> 00:37:39,376
„Nie przechodź, idź” – mówili.
„Nie zbieraj 200 dolarów.”
515
00:37:44,512 --> 00:37:46,142
Chcę z tobą porozmawiać.
516
00:37:46,306 --> 00:37:48,516
Nigdy nie rozmawialiśmy wystarczająco dużo.
517
00:37:49,476 --> 00:37:51,596
To była moja wina.
518
00:37:51,811 --> 00:37:55,361
Teraz mamy cały czas
na świecie.
519
00:37:57,108 --> 00:37:58,528
Jak dobrze znałeś moją matkę?
520
00:38:02,572 --> 00:38:07,622
Cieszyliśmy się swoim towarzystwem.
521
00:38:08,036 --> 00:38:09,946
Bernice i ja.
522
00:38:10,121 --> 00:38:12,961
Dex nie był zbyt zachwycony.
523
00:38:13,500 --> 00:38:16,210
Mieliśmy razem dziecko,
wiedziałeś?
524
00:38:17,587 --> 00:38:20,257
Dex myślał, że to jego.
525
00:38:20,673 --> 00:38:23,723
Nazwał chłopca „Harry”.
526
00:38:26,554 --> 00:38:29,774
Dowiedział się. Dex to zrobił.
527
00:38:30,850 --> 00:38:33,270
Próbował mnie zabić.
528
00:38:34,354 --> 00:38:36,314
Musiałem się bronić.
529
00:38:39,400 --> 00:38:43,860
Dlaczego mi nie powiedziałeś
zamiast tej szalonej farsy? Dlaczego?
530
00:38:44,113 --> 00:38:48,333
Ogród jest pełen kłamstw, Harry.
531
00:38:49,118 --> 00:38:50,618
Małe kłamstwa.
532
00:38:50,829 --> 00:38:56,169
Tysiące przez całe życie,
jak konwalie polne.
533
00:38:57,085 --> 00:39:01,505
Moje kłamstwa są kłamstwami Mimecomu.
534
00:39:01,673 --> 00:39:04,513
Najnowocześniejsze rozwiązanie dla mas.
535
00:39:06,135 --> 00:39:08,345
Zabrałeś Piotra...
536
00:39:08,805 --> 00:39:11,635
mój synu, z dala ode mnie.
537
00:39:11,933 --> 00:39:16,023
Zabrałeś mi wszystko
które kochałem.
538
00:39:16,646 --> 00:39:18,016
Powiedz mi dlaczego.
539
00:39:18,523 --> 00:39:23,783
Czy wiesz, co robi jednorożec?
kiedy jest otoczone przez myśliwych?
540
00:39:23,945 --> 00:39:26,025
Powiedz mi dlaczego,
ty psychotyczny sukinsynu.
541
00:39:26,197 --> 00:39:30,367
Skacze w najbliższą otchłań,
łamiąc upadek swoim rogiem.
542
00:39:30,702 --> 00:39:32,332
Zniszczyłeś Coty'ego.
543
00:39:32,495 --> 00:39:34,205
Twój brat, Coty.
544
00:39:34,330 --> 00:39:37,130
To raczej jak arabska opowieść,
prawda, Harry?
545
00:39:37,292 --> 00:39:39,752
Zrobiłeś z tego chłopca potwora!
546
00:39:44,090 --> 00:39:46,180
Co się dzieje?
547
00:39:49,137 --> 00:39:50,387
O mój Boże.
548
00:39:54,058 --> 00:39:56,388
Zmieniliśmy chip.
549
00:39:56,978 --> 00:39:59,018
Piotr i ja.
550
00:39:59,188 --> 00:40:00,568
Mój syn.
551
00:40:01,608 --> 00:40:03,898
Gdyby był czas...
552
00:40:04,068 --> 00:40:08,318
Powiedziałbym wam wszystko
o twojej matce i mnie.
553
00:40:08,489 --> 00:40:12,829
Powiedziałbym ci różne rzeczy
wiedzą tylko dzikie palmy.
554
00:40:14,245 --> 00:40:15,825
Nie czuję nóg.
555
00:40:15,997 --> 00:40:18,627
Czy to nie jest najbardziej szalona rzecz?
556
00:40:18,791 --> 00:40:21,501
Witam, muszę lecieć
557
00:40:21,669 --> 00:40:25,299
Nie mogę zostać
Przyszedłem powiedzieć, że muszę jechać.
558
00:40:25,465 --> 00:40:28,085
Nie odchodź. Jeszcze nie!
559
00:40:30,511 --> 00:40:33,511
Cieszę się, że przyszedłem. Ale tak samo
560
00:40:33,681 --> 00:40:36,851
Muszę iść
Wszystko zrujnowałeś.
561
00:40:37,018 --> 00:40:39,848
Wszystko zrujnowałeś
którego dotknąłeś.
562
00:40:40,021 --> 00:40:42,481
O co chodzi?
Czy ten świat nie był dla Ciebie wystarczający?
563
00:40:42,982 --> 00:40:45,402
Zostanę tydzień lub dwa.
564
00:40:45,568 --> 00:40:47,648
Nie trzeba było uciekać do raju...
565
00:40:48,196 --> 00:40:50,236
Ojcze!
566
00:40:51,282 --> 00:40:53,832
Raj jest tutaj!
567
00:40:54,619 --> 00:40:56,959
Tutaj, do cholery! Tutaj!
568
00:40:57,121 --> 00:40:59,251
Raj jest tutaj!
569
00:40:59,415 --> 00:41:01,285
Zostanę do końca lata.
570
00:41:01,501 --> 00:41:03,671
Ale ja ci mówię
571
00:41:03,836 --> 00:41:07,966
Muszę już iść.
572
00:41:08,174 --> 00:41:09,934
Tchórz.
573
00:41:10,635 --> 00:41:12,095
Mogłem cię kochać.
574
00:41:12,428 --> 00:41:16,348
W ten sposób kończy się świat.
575
00:41:16,516 --> 00:41:19,436
Nie z hukiem...
576
00:41:20,436 --> 00:41:23,306
ale jęk.
577
00:41:30,822 --> 00:41:32,952
Harry, spójrz!
578
00:41:47,088 --> 00:41:48,588
Rozmawiałeś z ojcem?
579
00:41:49,048 --> 00:41:51,008
- W salonie.
- Salon?
580
00:41:51,175 --> 00:41:53,925
Zabawne, jego ciało
w pensjonacie.
581
00:41:54,345 --> 00:41:56,595
wiesz,
Z nim też chwilę rozmawiałem.
582
00:41:56,764 --> 00:41:59,984
Potem popłynął po dachu
jak Chagall.
583
00:42:00,143 --> 00:42:01,483
To już koniec.
584
00:42:01,686 --> 00:42:04,016
Łatwo ci mówić.
585
00:42:04,230 --> 00:42:06,650
- Cześć, mamo.
- Coty, chodźmy.
586
00:42:07,358 --> 00:42:09,898
Jesteś dziś bardzo Jamesem Bondem,
Matka.
587
00:42:10,069 --> 00:42:12,199
Zawsze była
pod wrażeniem Pussy Galore.
588
00:42:13,448 --> 00:42:15,028
Hej, trzymaj się z daleka!
589
00:42:16,743 --> 00:42:18,753
Cały ten czas...
590
00:42:18,911 --> 00:42:22,121
- Dowiedziałem się, że jesteśmy braćmi.
- Harry Wyckoff, to jest twoje życie.
591
00:42:22,290 --> 00:42:25,500
Słuchaj, nasz ojciec nie żyje.
592
00:42:25,710 --> 00:42:27,170
Biorę Deirdre.
593
00:42:27,378 --> 00:42:30,798
Dlaczego nie pójdziesz z nami
i zostaw to wszystko za sobą.
594
00:42:31,174 --> 00:42:32,434
Tego właśnie chciał tata.
595
00:42:32,592 --> 00:42:34,722
Zostawić wszystko za sobą.
596
00:42:34,927 --> 00:42:37,007
I spójrz, co się stało.
597
00:42:38,014 --> 00:42:40,894
- To Niebieski Chłopiec.
- Piotrze, zostań!
598
00:42:41,059 --> 00:42:43,269
Chciałem tu być
z tobą i Deirdre.
599
00:42:43,436 --> 00:42:45,016
To tam należę.
600
00:42:45,188 --> 00:42:47,268
Jakie to wzruszające.
601
00:42:47,648 --> 00:42:49,438
Co zrobisz, Coty?
Zabić nas wszystkich?
602
00:42:49,609 --> 00:42:52,699
Deirdre patrzy.
Jak myślisz, co ona widzi?
603
00:42:53,029 --> 00:42:54,659
Myślisz, że ona tego chce
zostać z tobą?
604
00:42:54,822 --> 00:42:56,202
Hej, ona mnie kocha.
605
00:42:56,365 --> 00:42:59,615
Wielki dziecięcy guru Synthiotyków,
potwór.
606
00:42:59,786 --> 00:43:01,156
Jak ona może kochać potwora?
607
00:43:01,329 --> 00:43:03,369
Hej, nie mów do mnie w ten sposób.
608
00:43:03,873 --> 00:43:05,963
Deirdre, chodź do tatusia.
609
00:43:06,626 --> 00:43:07,916
Zostaw ją w spokoju.
610
00:43:08,461 --> 00:43:10,251
Jeśli tak bardzo kochasz Deirdre...
611
00:43:10,421 --> 00:43:12,341
niech sama wyrobi sobie zdanie.
612
00:43:12,507 --> 00:43:13,967
Ona chce ze mną zostać!
613
00:43:14,133 --> 00:43:16,343
Ona mnie kocha. Wiem, że tak.
614
00:43:16,511 --> 00:43:19,061
- Dierdre, chodź do mnie.
- Strzelę.
615
00:43:19,222 --> 00:43:22,772
Przed swoją młodszą siostrą? jesteś
będę cholernym wzorem do naśladowania.
616
00:43:22,934 --> 00:43:24,774
Przepraszam, kochanie.
617
00:43:25,812 --> 00:43:27,902
Za to, że pozwoliłeś im cię zniszczyć,
Bardzo mi przykro.
618
00:43:28,314 --> 00:43:29,694
Zabiję cię, Mamo.
619
00:43:30,316 --> 00:43:32,356
Nie skrzywdziłbyś mnie.
620
00:43:33,528 --> 00:43:35,028
Daj mi broń.
621
00:43:38,366 --> 00:43:39,946
Matka...
622
00:43:41,452 --> 00:43:44,462
- kim jestem?
- Daj mi.
623
00:43:49,293 --> 00:43:50,843
Oglądaj!
624
00:43:58,052 --> 00:43:59,762
Tatuś!
625
00:43:59,929 --> 00:44:01,599
Chodź tu, kochanie.
626
00:44:01,806 --> 00:44:03,466
Chodź tutaj.
627
00:44:05,685 --> 00:44:08,345
- Och, wszystko w porządku?
- Tak.
628
00:44:08,521 --> 00:44:09,981
To koniec.
629
00:44:10,148 --> 00:44:11,768
chodźmy.
630
00:44:27,707 --> 00:44:31,457
Biedni ludzie stali się bogatymi ludźmi
A bogaci ludzie znów stali się biedni.
631
00:44:31,627 --> 00:44:34,757
Bo biegnę do raju.
632
00:44:34,922 --> 00:44:38,762
Wiatr jest stary i wciąż gra
Choć muszę się spieszyć.
633
00:44:38,926 --> 00:44:42,006
A ja biegnę do Raju.
634
00:44:53,107 --> 00:44:56,817
Mój Kapitanie
Nasza straszna podróż dobiegła końca.
635
00:44:56,986 --> 00:45:01,986
Statek przetrwał każdy stojak
Nagroda, o którą zabiegaliśmy, została wygrana.
636
00:45:02,158 --> 00:45:07,078
Kapitan Mój Kapitanie
Nasza straszna podróż dobiegła końca.
637
00:45:07,246 --> 00:45:12,076
Statek przetrwał każdy stojak
Nagroda, o którą zabiegaliśmy, została wygrana.
638
00:45:12,251 --> 00:45:15,381
Kapitanie! Mój Kapitanie!
Nasz straszny...
639
00:45:15,546 --> 00:45:17,466
Gdzie pójdziemy?
640
00:45:18,591 --> 00:45:22,681
Zabiorę cię do tuneli
na plaży, gdzie mieszkała Chickie.
641
00:45:22,845 --> 00:45:24,215
Będziesz tam bezpieczny.
642
00:45:24,388 --> 00:45:26,348
Chcę, żebyś był z dziećmi.
643
00:45:26,557 --> 00:45:28,177
Co zrobisz?
644
00:45:28,351 --> 00:45:29,771
Będę musiał wrócić.
645
00:45:29,936 --> 00:45:31,686
Oni mnie potrzebują.
646
00:45:31,979 --> 00:45:35,649
Pamiętasz, kiedy mi powiedziałaś, Paige,
około tysiąca lat temu...
647
00:45:35,816 --> 00:45:37,066
że chciałeś świata...
648
00:45:37,235 --> 00:45:39,695
gdzie możesz trzymać
Twoje sny otwierają się w nocy?
649
00:45:54,877 --> 00:45:57,377
Kapitanie! Mój Kapitanie!
650
00:45:57,546 --> 00:45:59,916
Wstań i usłysz dzwony.
651
00:46:00,091 --> 00:46:03,011
Ojcowie upadli!
Ojcowie upadli!
652
00:46:03,177 --> 00:46:06,177
Ojcowie upadli!
653
00:46:08,182 --> 00:46:10,142
Tam rozmawiała.
654
00:46:10,309 --> 00:46:12,269
Słyszałeś ją?
655
00:46:14,563 --> 00:46:16,443
Jesteś teraz bezpieczny.
656
00:46:16,816 --> 00:46:18,436
Tatuś?
657
00:46:19,443 --> 00:46:21,863
Tak, kochanie? Co to jest?
658
00:46:23,322 --> 00:46:25,622
Jest tak wiele rzeczy, które chcę ci powiedzieć.
659
00:46:29,328 --> 00:46:31,828
Będzie dużo czasu, kochanie.
660
00:46:32,456 --> 00:46:34,376
Dużo czasu.