1 00:00:10,010 --> 00:00:12,470 Ostatni tydzień na Wild Palms: 2 00:00:12,638 --> 00:00:14,908 - Co to do cholery jest? - Twoje małżeństwo zostało zaaranżowane. 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,432 Coty nie jest twoim synem. 4 00:00:16,642 --> 00:00:18,062 Łaska. Łaska! 5 00:00:18,227 --> 00:00:20,057 Zrobię to trochę cięcia teraz, OK? 6 00:00:20,521 --> 00:00:21,901 Teraz... 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,274 zaczęliśmy. 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,110 NIE! 9 00:00:25,317 --> 00:00:26,777 - Hiro nadchodzi. - Hiro? 10 00:00:26,985 --> 00:00:28,605 Ucieczka! 11 00:00:28,779 --> 00:00:30,699 - Znałeś mojego ojca? - Nie. 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,124 Ale senator to zrobił. 13 00:00:32,282 --> 00:00:33,782 Opowiedz mi swoje sekrety. 14 00:00:33,951 --> 00:00:35,951 A Tara będzie wolna. 15 00:00:36,119 --> 00:00:37,329 NIE! NIE! 16 00:00:37,496 --> 00:00:39,666 Co to jest, Grace?! Pospiesz się! 17 00:02:16,094 --> 00:02:17,554 Cześć. 18 00:02:18,764 --> 00:02:20,274 Cześć. 19 00:02:32,611 --> 00:02:37,281 No cóż, ilustrowany człowiek. Chodź, popatrzmy. 20 00:02:39,368 --> 00:02:41,328 Rzecz piękna! 21 00:02:41,578 --> 00:02:45,458 - O co w tym wszystkim chodzi? - Ushio. Twój tatuażysta. 22 00:02:45,624 --> 00:02:47,754 Zabrał coś od nas. 23 00:02:47,918 --> 00:02:50,918 Zaproponowaliśmy mu pieniądze, żeby to zrobił Zwrot skradzionych towarów to nie wystarczyło. 24 00:02:51,129 --> 00:02:53,759 Oznaczył cię, ponieważ wiedział, że będę zirytowany. Kim jestem. 25 00:02:54,800 --> 00:02:57,800 Ale nie martw się, Harry. Wszystko jest w porządku. 26 00:02:58,804 --> 00:03:00,684 W zeszłym tygodniu widziałem Eli Levitta. 27 00:03:02,974 --> 00:03:05,144 Powiedział, że znasz mojego ojca. 28 00:03:05,310 --> 00:03:06,850 Rzeczywiście, zrobiłem to. 29 00:03:07,020 --> 00:03:10,360 I był prawdziwy. Chickie z jego gliny. 30 00:03:11,191 --> 00:03:15,071 Stary Dex był legendarny na dwie rzeczy. 31 00:03:15,487 --> 00:03:18,317 Czystość jego LSD... 32 00:03:18,490 --> 00:03:22,240 i fakt, że nigdy go nie widziano publicznie bez krawata. 33 00:03:29,584 --> 00:03:35,094 Twój ojciec chciał używać komputerów uwolnić mózg od ciała. 34 00:03:35,257 --> 00:03:38,177 Nowość, to były lata 70-te Nie było nawet wideo. 35 00:03:38,343 --> 00:03:43,353 Krytycy go odrzucili jako ofiara kwasu. Który był. 36 00:03:44,141 --> 00:03:45,771 Co się stało? 37 00:03:51,022 --> 00:03:53,232 Rozwalił mu twarz strzelbą. 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,401 Z powodu odrzutu... 39 00:03:55,819 --> 00:03:59,069 koroner to ustalił że pierwszy strzał nie był śmiertelny. 40 00:03:59,531 --> 00:04:02,831 Dziesięć minut później Dex dokończył robotę. 41 00:04:06,037 --> 00:04:09,667 A ja zawsze się zastanawiałem... 42 00:04:10,208 --> 00:04:14,628 co przeszło mu przez myśl te ostatnie 10 minut. 43 00:04:22,137 --> 00:04:26,387 - Jak się ma mój Houdini? - Trochę drżący. 44 00:04:26,558 --> 00:04:30,438 Wyciągnąłeś jakąś ucieczkę. Chickie nauczyła cię dobrych rzeczy, co? 45 00:04:31,271 --> 00:04:35,231 Boli mnie głowa. Dali mi coś w więzieniu. 46 00:04:35,442 --> 00:04:36,992 Mimezine. 47 00:04:37,778 --> 00:04:39,568 Nic mi nie jest. 48 00:04:39,946 --> 00:04:44,616 Jedyną rzeczą jest to Wydaje mi się, że widzę katedry. 49 00:04:44,785 --> 00:04:46,075 Katedry? 50 00:04:46,244 --> 00:04:50,004 Tak. To jest główny skutek uboczny dotychczas leku. 51 00:04:51,917 --> 00:04:53,787 To znaczy, naprawdę je widzę. 52 00:04:53,960 --> 00:04:59,130 Cóż, następnym razem, gdy to zrobisz, po prostu spójrz. Nie wchodź do środka i nie módl się. 53 00:05:01,760 --> 00:05:05,260 Tully, przykro mi z powodu twoich oczu. 54 00:05:06,431 --> 00:05:09,891 Mam twoje plecy. Tylko to się liczy. 55 00:05:16,942 --> 00:05:20,782 Nie mogę w to uwierzyć, W końcu mam domek na plaży. 56 00:05:20,946 --> 00:05:23,696 - Sensacyjne. - A wszystko przez senatora. 57 00:05:23,865 --> 00:05:26,025 Dwa miliony i zmiana. 58 00:05:26,201 --> 00:05:30,251 Wszystko, czego zawsze chcieliśmy, Grace, a to dopiero początek. 59 00:05:32,415 --> 00:05:34,705 Hej, wszystko w porządku? 60 00:05:36,837 --> 00:05:39,587 - Kupują cię. - Co? 61 00:05:41,299 --> 00:05:43,429 - Nie widzisz, co się dzieje? - Poczekaj chwilę. 62 00:05:43,635 --> 00:05:46,295 - Ty też tego chciałeś, pamiętasz? - Już cię nie znam. 63 00:05:46,471 --> 00:05:48,181 Tak, cóż, jest nas dwoje. 64 00:05:48,348 --> 00:05:50,728 Dlaczego mi nie powiedziałeś Eli Levitt był twoim ojcem? 65 00:05:52,644 --> 00:05:55,154 - Nie mogłem. - Cóż, to trochę dziwne, prawda? 66 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 To znaczy, jesteśmy małżeństwem 12 lat i kłamałbyś w takiej sprawie. 67 00:05:58,650 --> 00:05:59,990 O czym jeszcze kłamiesz? 68 00:06:00,151 --> 00:06:03,321 Nie chciałem cię w to wciągać. Myślałam, że dadzą nam spokój. 69 00:06:03,488 --> 00:06:08,288 Oni? Oni kto, mafia? Co, czy wżeniłem się w tłum, Grace? 70 00:06:08,451 --> 00:06:10,751 Nie wiem komu wierzyć. W co wierzyć. 71 00:06:10,912 --> 00:06:13,292 Siedzisz tu ze swoją 18-tką załamanie nerwowe. 72 00:06:13,456 --> 00:06:16,456 Oj, ja ze zdenerwowania... Jedna glinka pośrodku kościelnego okna... 73 00:06:16,626 --> 00:06:20,626 nie dowiemy się już o naszym kraju należy do nas i nikogo to nie będzie obchodzić! 74 00:06:20,839 --> 00:06:23,469 Spisek z piekła rodem. 75 00:06:24,009 --> 00:06:27,009 Wiesz co? Istnieje spisek przeciwko nam wszystkim. 76 00:06:27,178 --> 00:06:29,848 Albo pobiegnij ze swoim na wzgórza ogon między nogami... 77 00:06:30,015 --> 00:06:32,385 albo wytrzymasz i będziesz walczyć do domu na plaży! 78 00:06:33,101 --> 00:06:37,021 - Mówię jak prawdziwy Nowy Realista. - Ancl, co w tym złego? 79 00:06:37,188 --> 00:06:39,858 Cóż, po pierwsze, twój syn jest mordercą... 80 00:06:40,025 --> 00:06:43,145 i stoisz tutaj wygłaszanie wykładów medialnych. 81 00:06:45,071 --> 00:06:46,951 Mój syn jest mordercą? 82 00:06:47,115 --> 00:06:49,945 Kogo on zabił, Grace? Rocky i Bullwinkle? 83 00:06:50,744 --> 00:06:52,204 Gavina Whitehopa. 84 00:06:53,371 --> 00:06:55,541 - Okna kościelne? - Czyj Kościół? 85 00:06:55,707 --> 00:06:57,577 Kościół Mimecomu i Nowi Realiści. 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,211 Połączcie skrzepy, ludzie. 87 00:06:59,377 --> 00:07:02,667 W konstytucji senatora Kreutzera, Kościół i państwo stanowią jedno. 88 00:07:02,839 --> 00:07:04,509 Przeczytaj to, to bardzo ważne. 89 00:07:04,674 --> 00:07:06,644 Chcę uklęknąć przy Kościół Mimecomu? 90 00:07:06,801 --> 00:07:08,851 Panienko, może mi pani podać godzinę? 91 00:07:09,054 --> 00:07:11,224 Chcesz senatora Kreutzera mówić Ci jak masz żyć? 92 00:07:11,389 --> 00:07:12,929 Hiro? 93 00:07:13,099 --> 00:07:14,939 Ratuj swoje dzieci, ratuj siebie. 94 00:07:15,101 --> 00:07:16,351 Chodźcie, ludzie. 95 00:07:17,354 --> 00:07:19,024 Pamiętaj o Star Trek rzecz, którą zrobiliśmy? 96 00:07:19,230 --> 00:07:23,320 Wiesz, Spocku i Kirk w barze SandM. 97 00:07:24,486 --> 00:07:27,406 - Pobij mnie, Scotty! - Pobij mnie, Scotty! 98 00:07:31,701 --> 00:07:34,871 Czasami mam ochotę Śniła mi się Japonia. 99 00:07:35,038 --> 00:07:36,498 Wszyscy w nim. 100 00:07:36,957 --> 00:07:38,917 Jak się ma twój ojciec? 101 00:07:40,835 --> 00:07:43,545 Zmarł cztery lata temu. 102 00:07:44,172 --> 00:07:46,592 W tokijskiej wersji Resortu. 103 00:07:49,928 --> 00:07:53,098 Możemy je nazwać satorium. 104 00:07:53,264 --> 00:07:56,104 Wydaje się, że nasi najlepsi ludzie rozpłynąć się w powietrzu. 105 00:07:56,267 --> 00:07:58,097 Są teraz w świątyniach. 106 00:07:58,269 --> 00:08:01,109 Syntiotyki w świątyniach. 107 00:08:03,525 --> 00:08:05,775 Zostałem złapany, Hiro. 108 00:08:06,945 --> 00:08:10,565 „Tm mnie użądlił i 1 puszka”: Rusz się. 109 00:08:11,408 --> 00:08:13,488 Widzisz moje bransoletki? 110 00:08:22,794 --> 00:08:24,344 Jest wyjście, Grace. 111 00:08:25,088 --> 00:08:26,508 Musisz porozmawiać z Harrym. 112 00:08:27,132 --> 00:08:30,012 Wiesz, w jakim jest niebezpieczeństwie. Jesteś jedyną osobą, której będzie słuchał. 113 00:08:30,176 --> 00:08:31,796 Mają na niego haka. 114 00:08:32,012 --> 00:08:33,432 Próbować. 115 00:08:33,596 --> 00:08:35,556 Nowość, weź się w garść. 116 00:08:35,724 --> 00:08:37,774 Jeśli nie posłucha, uciekasz. 117 00:08:37,976 --> 00:08:40,096 Dokąd, Hiro? 118 00:08:40,437 --> 00:08:42,977 Dokąd wszyscy uciekniemy? 119 00:08:43,231 --> 00:08:45,071 Do raju? 120 00:08:56,161 --> 00:08:58,081 Panie Levitt? 121 00:08:59,414 --> 00:09:01,884 Jestem Elijah Whitehope. 122 00:09:02,208 --> 00:09:04,418 Jestem synem Gavina. 123 00:09:05,170 --> 00:09:07,800 Zamordowali mojego ojca. 124 00:09:08,006 --> 00:09:09,836 Chcę ci pomóc. 125 00:09:10,550 --> 00:09:12,970 Czekoladowe ciasteczka. 126 00:09:14,637 --> 00:09:17,017 Powiedz im, Josie przyniósł je do ciebie. 127 00:09:17,182 --> 00:09:18,932 Są wzbogacone Mimezine. 128 00:09:19,100 --> 00:09:22,270 Kochanie, jestem w domu. 129 00:09:23,521 --> 00:09:25,441 Co się dzieje? 130 00:09:25,982 --> 00:09:27,732 Usłyszałem krzyk. 131 00:09:27,901 --> 00:09:31,031 Zasnęłam i śnił mi się koszmar... 132 00:09:31,529 --> 00:09:33,449 Możesz iść. 133 00:09:35,700 --> 00:09:37,620 Jak przebiegła gra? 134 00:09:41,539 --> 00:09:43,039 Potrzebuję nowego handicapu. 135 00:09:43,374 --> 00:09:45,254 Wiem, co czujesz. 136 00:09:45,418 --> 00:09:47,168 Hej, Ciasteczkowy Potwór. 137 00:09:47,378 --> 00:09:48,918 Josie je przyniosła. 138 00:09:49,089 --> 00:09:50,969 Ciasteczka od Josie? 139 00:09:51,132 --> 00:09:53,932 To wystarczy ktoś krzyczy. 140 00:10:04,395 --> 00:10:06,225 Kiedy to zrobią puścisz mnie, Chap? 141 00:10:06,564 --> 00:10:08,574 Jak tylko oddasz mu Go-chip. 142 00:10:09,109 --> 00:10:12,109 To nie istnieje, rozdz. To fikcja. 143 00:10:12,278 --> 00:10:14,988 - Zupełnie jak Tara, co? - Tara istnieje naprawdę. 144 00:10:15,156 --> 00:10:17,656 Może ona jest jak piosenka. 145 00:10:17,826 --> 00:10:21,406 Mam na myśli, dokąd zmierza piosenka kiedy tego nie śpiewasz? 146 00:10:21,663 --> 00:10:24,213 To coś dla filozofów. 147 00:10:25,166 --> 00:10:27,086 Czekaj, czekaj, czekaj. 148 00:10:27,544 --> 00:10:29,384 Zrobiłem coś dla ciebie... 149 00:10:29,546 --> 00:10:30,836 na klawiaturze. 150 00:10:31,005 --> 00:10:32,335 To program niestandardowy. 151 00:10:32,507 --> 00:10:35,797 - Nie dzisiaj, boli mnie głowa. - Och, daj spokój, Kap. 152 00:10:36,386 --> 00:10:38,506 Bardzo ciężko nad tym pracowałem. 153 00:10:46,938 --> 00:10:50,188 Co robimy z miłości. 154 00:10:54,612 --> 00:10:56,992 Jestem dobrą dziwką, idź tam, gdzie mnie kopną. 155 00:10:57,157 --> 00:10:59,197 I ty powinieneś zrobić to samo. 156 00:11:04,539 --> 00:11:07,249 Lepiej, żeby to było dobre. 157 00:11:08,126 --> 00:11:10,376 Szczeniak... 158 00:11:20,597 --> 00:11:22,597 Co za ponure małe nurkowanie. 159 00:11:22,765 --> 00:11:25,635 Szczeniaku, rozczarowujesz mnie. 160 00:11:25,810 --> 00:11:27,440 Pięć, sześć, siedem, osiem... 161 00:11:59,844 --> 00:12:03,724 Cześć, jestem Tara. Miło cię w końcu poznać. 162 00:12:28,957 --> 00:12:30,627 Przepraszam. 163 00:12:30,833 --> 00:12:33,213 Bardzo mi przykro. 164 00:12:34,170 --> 00:12:36,670 Nie chciałem nikogo zabić. 165 00:12:36,965 --> 00:12:39,425 Dlaczego nie zostawisz Tary w spokoju? 166 00:12:39,592 --> 00:12:44,182 Wy wszyscy. Po prostu zostaw Tarę w spokoju. 167 00:12:57,235 --> 00:13:00,275 Och, nie mogę przestać myśleć o tę pannę Alabamę. 168 00:13:00,488 --> 00:13:02,238 Ten pocałunek. 169 00:13:02,907 --> 00:13:06,367 Seks to potwór w pudełku. 170 00:13:06,577 --> 00:13:09,037 Główny obszar badań. Po prostu o tym nie rozmawiamy. 171 00:13:09,706 --> 00:13:12,826 Miłość wśród zgodnych hologramów. 172 00:13:14,335 --> 00:13:17,005 Mam małą niespodziankę dla ciebie, Harry. 173 00:13:19,257 --> 00:13:22,047 Znalazłem stare zdjęcie twojego ojca. 174 00:13:22,260 --> 00:13:24,010 Żartujesz. 175 00:13:24,178 --> 00:13:27,218 Co zaraz zobaczysz to animowany rendering 3D... 176 00:13:27,432 --> 00:13:29,892 z mapowaniem tekstur i algorytmy pełnego ruchu. 177 00:13:30,101 --> 00:13:31,811 Łatwo ci to mówić. 178 00:13:31,978 --> 00:13:35,478 To tylko 30-sekundowy program. Niezbyt wyszukane. 179 00:13:41,029 --> 00:13:42,659 To jest mój ojciec? 180 00:13:43,406 --> 00:13:45,736 Wygląda bardziej jak Dex niż Dex. 181 00:13:45,908 --> 00:13:48,578 Harry, mój synu. 182 00:13:48,745 --> 00:13:50,285 Nie. 183 00:13:50,455 --> 00:13:52,365 Głos jest trochę dziwny. 184 00:13:52,540 --> 00:13:54,710 Zrozumieliśmy to gospodarz teleturnieju. 185 00:13:55,543 --> 00:13:57,423 To uczciwy duch... 186 00:13:57,587 --> 00:13:59,547 to powiem ci. 187 00:13:59,714 --> 00:14:01,764 Mała wioska. Mój pomysł. 188 00:14:01,924 --> 00:14:04,344 To naprawdę w złym guście, Tony. 189 00:14:08,681 --> 00:14:11,601 - Ciągle się na mnie gapi. - Kończy się uściskiem. Pospiesz się. 190 00:14:11,768 --> 00:14:14,058 - No dalej, nie wstydź się. Pospiesz się. - Nie, wystarczy. 191 00:14:14,228 --> 00:14:17,188 Zacząć robić. Szturmuj pałac pamięci. 192 00:14:38,086 --> 00:14:42,006 Dziś pierwsza glina reszty twojej żony. 193 00:14:46,010 --> 00:14:47,640 Hiro. 194 00:14:48,054 --> 00:14:49,724 Co się stało? 195 00:14:50,056 --> 00:14:51,926 Twój ojciec uciekł zeszłej nocy. 196 00:14:52,517 --> 00:14:54,347 Możesz mnie do niego zabrać? 197 00:15:00,691 --> 00:15:02,491 Witaj, Grace. 198 00:15:02,860 --> 00:15:05,990 Miło cię tu widzieć po tych wszystkich latach. 199 00:15:08,699 --> 00:15:10,409 Nie jest tu bezpiecznie, Grace. 200 00:15:10,576 --> 00:15:13,036 Nie ma już sejfu. 201 00:15:13,204 --> 00:15:16,334 Raz mnie odesłałeś. Nigdy więcej. 202 00:15:16,541 --> 00:15:18,381 Nie mogę już dłużej żyć w ich świecie. 203 00:15:18,543 --> 00:15:21,423 - Wiem, kochanie. Ja wiem. - Zabrali mojego syna. 204 00:15:21,587 --> 00:15:23,627 Teraz to wiem. 205 00:15:23,798 --> 00:15:26,048 Nie wracam. 206 00:15:26,259 --> 00:15:28,969 Cieszę się, że tu jesteś. 207 00:15:29,345 --> 00:15:31,255 Czas na przedstawienie. 208 00:15:32,140 --> 00:15:34,730 Panie i panowie, Tully i Stich... 209 00:15:34,892 --> 00:15:36,692 w Nowożeńców. 210 00:15:41,816 --> 00:15:43,726 Hej, Josie. 211 00:15:45,486 --> 00:15:48,106 Tommy i Eli uciekli. 212 00:15:48,739 --> 00:15:51,079 Bardzo się boję. 213 00:15:51,242 --> 00:15:53,542 Co zrobimy? 214 00:15:53,703 --> 00:15:57,083 Cóż, kochanie, po prostu weź głęboki oddech i powtarzaj za mną. 215 00:15:57,623 --> 00:15:59,963 Wszystko musi odejść. 216 00:16:00,126 --> 00:16:02,746 Wszystko musi odejść. 217 00:16:04,422 --> 00:16:07,432 Tara będzie cierpieć za twoje okrucieństwa. 218 00:16:07,633 --> 00:16:12,053 Potem wysłali wirusa twój delikatny czarny kochanek. 219 00:16:12,346 --> 00:16:15,306 Złapie ją i zje. 220 00:16:15,641 --> 00:16:18,521 Zupełnie jak w bajce Grimm. 221 00:16:18,853 --> 00:16:20,403 Tutaj. 222 00:16:21,272 --> 00:16:23,112 Spójrz. 223 00:16:55,723 --> 00:16:57,143 jestem tutaj. 224 00:16:57,308 --> 00:16:59,268 Wszystko w porządku. 225 00:17:01,771 --> 00:17:03,311 Drzemanie- 226 00:17:04,899 --> 00:17:06,939 Miałem koszmar. 227 00:17:08,819 --> 00:17:10,909 Zawsze jest tak samo. 228 00:17:12,740 --> 00:17:14,450 Zawsze. 229 00:17:15,451 --> 00:17:17,581 Zawsze taki sam. 230 00:17:25,044 --> 00:17:27,174 Tatuś... 231 00:17:28,130 --> 00:17:29,970 Tatuś... 232 00:17:33,469 --> 00:17:35,139 Nic tam nie ma. 233 00:17:35,680 --> 00:17:38,980 Tylko wydmy. I ręce mi łopatę. 234 00:17:39,642 --> 00:17:42,652 Jestem tylko chłopcem i trudno kopać piasek. 235 00:17:42,853 --> 00:17:45,023 A gdy on chwyci za łopatę... 236 00:17:46,274 --> 00:17:48,614 W ciągu kilku sekund kopie wielki dół. 237 00:17:48,776 --> 00:17:50,776 I każe mi wejść. 238 00:17:51,529 --> 00:17:52,949 Wtedy... 239 00:17:55,032 --> 00:17:58,242 Wchodzę do dołu. 240 00:18:04,667 --> 00:18:07,037 Nie myśl już o tym. 241 00:18:08,212 --> 00:18:09,962 Paige... 242 00:18:12,717 --> 00:18:15,547 Czy kiedykolwiek opuszczę tę ziemię? 243 00:18:16,178 --> 00:18:17,718 Tak. 244 00:18:18,389 --> 00:18:19,969 Tak. 245 00:18:25,438 --> 00:18:28,018 Chickie Levitt... 246 00:18:28,733 --> 00:18:31,193 jest małym, beznogim kłamcą. 247 00:18:31,360 --> 00:18:32,820 A on mnie trzyma. 248 00:18:32,987 --> 00:18:35,277 To fiasko czerwonych śledzi. 249 00:18:35,448 --> 00:18:37,028 To alchemicy, Paige. 250 00:18:37,199 --> 00:18:39,869 Ushio i jego 47 Roninów. 251 00:18:40,036 --> 00:18:44,036 Czy wiesz, czym jest dla nich nieskończoność? To woda kolońska, którą wciera się za uszami. 252 00:18:44,206 --> 00:18:47,836 To takie proste. Wiedzą, co robić ze wspomnieniami starych ludzi. 253 00:18:48,002 --> 00:18:49,422 Tony, masz gorączkę. 254 00:18:49,587 --> 00:18:53,007 Nie, nie, nie. Nie poprawiaj mi humoru. 255 00:18:54,592 --> 00:18:57,262 Teraz będą mnie ścigać. 256 00:18:58,262 --> 00:19:01,272 Tommy i ten Władca Much... 257 00:19:01,432 --> 00:19:03,562 Eli Levitta. 258 00:19:07,229 --> 00:19:09,729 Chodź tu, Paige. Podejdź bliżej. 259 00:19:26,374 --> 00:19:28,754 Zaraz nałożę taśmę. 260 00:19:30,086 --> 00:19:31,746 Pozwoli pan? 261 00:19:54,568 --> 00:19:56,448 O co chodzi? 262 00:19:57,154 --> 00:19:59,284 Jestem zmęczony, to wszystko. 263 00:20:01,242 --> 00:20:03,492 Cóż, tutaj. Mały mimezine cię odbierze. 264 00:20:03,661 --> 00:20:05,661 Jesteś chory. 265 00:20:08,791 --> 00:20:10,791 To Harry. 266 00:20:11,460 --> 00:20:13,340 Jesteś w nim zakochana, prawda? 267 00:20:13,504 --> 00:20:15,724 Nie jestem w nikim zakochany. 268 00:20:15,881 --> 00:20:18,761 Nawet nie wiem co to słowo oznacza. 269 00:20:19,301 --> 00:20:21,221 Naprawiłeś to wszystko. 270 00:20:22,096 --> 00:20:23,716 Szczęśliwy? 271 00:20:56,505 --> 00:20:58,375 Przepraszam, że przeszkadzam. 272 00:20:59,884 --> 00:21:02,724 Właśnie piłem drinka. 273 00:21:06,348 --> 00:21:09,598 Byłem akurat w okolicy i na drodze był korek. 274 00:21:09,769 --> 00:21:12,519 Wszędzie leżały ciała... 275 00:21:12,688 --> 00:21:14,568 Właśnie się zastanawiałem może w mógłby... 276 00:21:14,774 --> 00:21:18,074 użyj telefonu, odśwież się, wypić drinka czy coś. 277 00:21:21,489 --> 00:21:23,409 Nadal jesteś na mnie zły? 278 00:21:26,327 --> 00:21:29,747 Słuchaj, wiem, że byłem szorstki na ciebie w Kioto. 279 00:21:30,539 --> 00:21:32,539 Ale byłem zły. 280 00:21:33,000 --> 00:21:34,670 Już mi przeszło. 281 00:21:34,835 --> 00:21:36,545 Chcę wszystko naprawić. 282 00:21:36,754 --> 00:21:39,264 To... To nie tak. Cieszę się, że przyszedłeś. 283 00:21:39,423 --> 00:21:42,383 Po prostu jest mi przykro dla siebie, to wszystko. 284 00:21:42,551 --> 00:21:45,011 Och, to mnie bardzo podnieca. 285 00:21:46,555 --> 00:21:49,635 - Nie masz nic przeciwko, żebym do ciebie dołączył? - Pić? 286 00:21:50,267 --> 00:21:52,187 Tak. 287 00:21:54,271 --> 00:21:56,401 Czego jest ci przykro? 288 00:21:56,565 --> 00:21:58,435 Cóż... 289 00:21:58,818 --> 00:22:01,278 Moje małżeństwo jest w rozsypce. 290 00:22:01,445 --> 00:22:04,405 Moja żona uważa, że się stałem ten oderwany od ściany kultysta... 291 00:22:04,615 --> 00:22:06,445 uwiedziony przez pieniądze i władzę. 292 00:22:06,617 --> 00:22:07,867 Czy ona ma rację? 293 00:22:08,536 --> 00:22:10,746 Ta myśl przeszła mi przez głowę. 294 00:22:12,581 --> 00:22:14,581 Czego jeszcze jest ci przykro? 295 00:22:16,460 --> 00:22:18,210 Cóż, zobaczmy. 296 00:22:18,629 --> 00:22:20,969 Nigdy nie poznaj mojego taty. 297 00:22:21,507 --> 00:22:24,127 Moja linia włosów zanika. 298 00:22:24,343 --> 00:22:26,263 Nikt nie lubi mojego domu na plaży. 299 00:22:26,428 --> 00:22:29,888 - Och, przykro mi to słyszeć. - Mam śmieszne tatuaże. 300 00:22:30,099 --> 00:22:31,809 Twoja kolej. 301 00:22:33,060 --> 00:22:34,810 Oprócz tego, że się boisz cały czas? 302 00:22:37,982 --> 00:22:42,322 Budzę się w nocy i nie mogę oddychać. 303 00:22:44,405 --> 00:22:46,195 Wynośmy się stąd. 304 00:22:47,408 --> 00:22:48,948 Gdzie? 305 00:22:49,660 --> 00:22:53,330 Och, nie wiem. Gdzieś, gdzie możemy trochę się pośmiać. Zasługujemy na to. 306 00:22:56,667 --> 00:22:57,997 Dobry wieczór. 307 00:22:58,168 --> 00:23:01,128 - Tędy. - Skąd słyszałeś o tym miejscu? 308 00:23:01,338 --> 00:23:04,468 Jestem cross-dresserem. Dziękuję. 309 00:23:04,842 --> 00:23:06,842 Podobnie senator rozmawiać o moim ojcu? 310 00:23:07,011 --> 00:23:09,601 Nie, powiedział mi odbyliście rozmowę. 311 00:23:10,389 --> 00:23:12,179 Hej, myślisz, że on jest szalony? 312 00:23:12,349 --> 00:23:13,809 Trochę. 313 00:23:14,018 --> 00:23:17,018 Wiesz, co mi powiedział? Powiedział, że kandyduje na prezydenta. 314 00:23:17,187 --> 00:23:19,057 A on chciał mnie być w jego gabinecie. 315 00:23:19,690 --> 00:23:23,530 Po prostu narysuj linię, kiedy cię o to poprosi nosić różowy kapelusz typu bunkier. 316 00:23:25,029 --> 00:23:27,869 Nie wiem, powiedział on ujarzmił duszę... 317 00:23:28,032 --> 00:23:30,412 i zamknąłem go w środku domowe sanktuarium... 318 00:23:30,576 --> 00:23:33,076 - telewizor. - Widziałeś go w Laugh Attack. 319 00:23:33,245 --> 00:23:35,655 Połóż ręce razem przez bardzo dziwne... 320 00:23:35,831 --> 00:23:39,541 bardzo gorzkie stylizacje komediowe Stich Walkera! 321 00:23:43,547 --> 00:23:47,087 W porządku, więc piję. To bardzo nieprofesjonalne z mojej strony. 322 00:23:47,259 --> 00:23:49,349 Przepraszam, mam presję. Jestem tylko człowiekiem, ok. 323 00:23:49,511 --> 00:23:52,971 Widzisz, widzisz? To nie jest zdjęcie gościnne w oknach kościelnych. 324 00:23:53,599 --> 00:23:57,349 Wpakujmy się dzisiaj w kłopoty. Porozmawiajmy o... 325 00:23:57,519 --> 00:24:00,689 senatora Tony’ego Kreutzera. 326 00:24:00,856 --> 00:24:03,276 On Nowej Rzeczywistości i kompleks mesjasza. 327 00:24:03,442 --> 00:24:06,032 Do widzenia! Hologram Sieg! 328 00:24:06,278 --> 00:24:07,858 Sieg Mimecom! 329 00:24:08,030 --> 00:24:10,740 To straszny facet, ten Tony K. Ten senator. 330 00:24:10,908 --> 00:24:12,578 Mówię ci. Czytałeś którąś z jego książek? 331 00:24:12,743 --> 00:24:14,503 Całkiem kiepsko, nawet jak na science-fiction. 332 00:24:14,662 --> 00:24:18,332 Wszystko o starych białych facetach, którzy myślą oni są bogiem. Czy to coś mówi ludziom? 333 00:24:19,750 --> 00:24:23,170 Hej, dokąd idziesz? Nie idź. To jest bardzo ważne. 334 00:24:23,379 --> 00:24:25,709 Wybraliśmy tego gościa, tego właśnie nie rozumiem. 335 00:24:25,881 --> 00:24:27,511 Zabija ludzi. Pozwalamy mu! 336 00:24:27,758 --> 00:24:30,218 Te rzeczy nazywane są percepcją. To nie są szpitale. 337 00:24:30,427 --> 00:24:32,547 - Harry, chodźmy. - Nie, nie. Chcę to usłyszeć. 338 00:24:32,721 --> 00:24:35,181 Tully Woiwode, artysta? Pamiętasz go? 339 00:24:35,349 --> 00:24:38,269 Miał piękną siostrę, stary. Miał piękną siostrę. 340 00:24:38,435 --> 00:24:42,725 Ona jest cudowna. Wydmuchali straciła głowę w Griffith Park. 341 00:24:42,898 --> 00:24:44,608 Hej, puść mnie, stary. 342 00:24:51,615 --> 00:24:53,365 Wynośmy się stąd. 343 00:24:56,787 --> 00:24:58,327 - Harry. - Paige. 344 00:24:58,497 --> 00:25:00,287 - Hej, Paige! Gdzie jesteś? - Czekać. Czekać! 345 00:25:00,833 --> 00:25:03,133 - Harry. - Harry! - Paige! 346 00:25:03,293 --> 00:25:04,633 Paige! 347 00:25:04,795 --> 00:25:06,085 W porządku, ty. 348 00:25:06,296 --> 00:25:07,506 Pod ścianą. 349 00:25:07,673 --> 00:25:09,473 Co się dzieje? Kim jesteś, policjancie? 350 00:25:09,633 --> 00:25:11,093 Jestem prawnikiem. 351 00:25:11,301 --> 00:25:12,511 - Hej, spójrz na to. - Co? 352 00:25:12,678 --> 00:25:14,678 Widzisz jego rękę? On jest Ojcem. 353 00:25:14,972 --> 00:25:16,812 Dlaczego nie powiedziałeś? 354 00:25:20,644 --> 00:25:23,364 Pozostań świeży i mrowiący z Letnią Burzą. 355 00:25:23,522 --> 00:25:27,612 A teraz. Wracając do toalet Sobotni wieczór w kinie... 356 00:25:27,985 --> 00:25:29,775 Hej, co się stało, mały człowieku? 357 00:25:29,945 --> 00:25:32,945 Mama wyszła z Japończykiem. 358 00:25:33,115 --> 00:25:35,235 Ona co? Gdy? 359 00:25:35,409 --> 00:25:39,079 Powiedziała, że nie jestem jej synem, że byłam zła... 360 00:25:39,246 --> 00:25:42,166 że zabiłem ten grubas z nożem. 361 00:25:42,374 --> 00:25:43,634 Gdzie jest Deirdre? 362 00:25:43,792 --> 00:25:47,592 Zabrali ją. Tato, boję się. 363 00:25:48,505 --> 00:25:50,005 Chodź tutaj. 364 00:25:50,215 --> 00:25:52,255 Słuchaj, mama jest chora. 365 00:25:52,426 --> 00:25:54,886 Ona nie ma na myśli rzeczy, które ona mówi. 366 00:25:55,888 --> 00:26:00,638 Jestem tu i teraz, Coty. Tata tu jest. Wszystko będzie w porządku. 367 00:26:00,809 --> 00:26:04,519 Kocham cię, tato. Tak, ja też cię kocham. 368 00:26:12,654 --> 00:26:15,164 Przepraszam, że zadzwoniłem do ciebie tak wcześnie. 369 00:26:15,324 --> 00:26:18,044 W porządku. Złupić. Co się dzieje. 370 00:26:18,327 --> 00:26:20,117 Czy masz od niej wiadomości? 371 00:26:20,621 --> 00:26:22,161 Nie. 372 00:26:22,498 --> 00:26:24,918 Josie właśnie wyszła z Coty'm. 373 00:26:25,292 --> 00:26:27,632 Powiedział, że jest z mężczyzną. 374 00:26:30,672 --> 00:26:34,682 Wiesz, może ona widziała cały czas ktoś inny. 375 00:26:35,636 --> 00:26:37,636 Kto mógłby ją winić. 376 00:26:38,889 --> 00:26:41,139 Nie powiedziałem ci co się stało zeszłej nocy. 377 00:26:41,308 --> 00:26:42,848 Byłam w tym klubie z Paige. 378 00:26:43,018 --> 00:26:44,438 I było to... 379 00:26:44,603 --> 00:26:48,653 jakiś napad. I ci gliniarze lub kimkolwiek, do cholery, byli... 380 00:26:48,857 --> 00:26:50,897 chwytają mnie... 381 00:26:51,068 --> 00:26:53,528 a potem, kiedy zobaczyli tatuaż, wypuścili mnie. 382 00:26:53,695 --> 00:26:55,195 Harry. Poczekaj chwilę. 383 00:26:55,364 --> 00:26:57,834 Nie, po prostu mnie wypuścili. Jakbym był jednym z nich. 384 00:26:57,991 --> 00:26:59,991 Łaska jest niestabilna. Zabrała twoją córkę. 385 00:27:00,160 --> 00:27:02,370 I ty mówisz o klubach nocnych. 386 00:27:03,789 --> 00:27:05,289 Wiem, że to szalone. 387 00:27:05,457 --> 00:27:08,627 Harry. Musisz iść na policję. 388 00:27:09,044 --> 00:27:10,804 Policja? 389 00:27:10,963 --> 00:27:13,423 Nie ma policji. 390 00:27:15,008 --> 00:27:17,088 Może jest odwrotnie. 391 00:27:17,261 --> 00:27:19,811 Może nie ma nic poza policją. 392 00:27:21,598 --> 00:27:23,228 - Muszę iść. - Harry. 393 00:27:23,433 --> 00:27:24,693 Harry! 394 00:27:28,939 --> 00:27:31,779 Chcę, żeby Chickie się przeniósł. 395 00:27:32,276 --> 00:27:33,816 Dokąd? 396 00:27:34,111 --> 00:27:35,821 Gdziekolwiek. 397 00:27:35,988 --> 00:27:37,818 Po prostu to zrób. 398 00:27:40,576 --> 00:27:43,946 I zostawiam to Tobie znaleźć Grace. 399 00:27:44,621 --> 00:27:47,831 Na glinie jest już trochę za późno mieć twoją neurotyczną córkę... 400 00:27:48,000 --> 00:27:49,460 ogarnij prace. 401 00:27:49,626 --> 00:27:53,126 Muszę przestać jeść. Wyglądam jak Cass Elliot. 402 00:27:53,463 --> 00:27:55,673 Ziemia do Paige. 403 00:27:55,841 --> 00:27:58,641 Jakieś ogólne spostrzeżenia podzielić się z grupą? 404 00:28:01,305 --> 00:28:03,215 Nie. Żadne. Przepraszam. 405 00:28:03,390 --> 00:28:05,180 Poszłaś do klubu z Harrym. 406 00:28:05,684 --> 00:28:07,354 Jakieś dobre żarty? 407 00:28:08,312 --> 00:28:10,692 Nie jestem wielkim fanem komedii. 408 00:28:10,898 --> 00:28:12,728 Nie zwracała uwagi. 409 00:28:13,233 --> 00:28:16,033 Zbyt zajęty ślinieniem się na widok Harry'ego. 410 00:28:16,195 --> 00:28:17,855 Jesteś naprawdę żałosny. 411 00:28:21,992 --> 00:28:25,832 Nigdy nie mów do mnie w ten sposób, rozumiesz? Kiedykolwiek! 412 00:28:34,046 --> 00:28:36,966 Ona jest jedyna kto naprawdę może do niego dotrzeć. 413 00:28:39,468 --> 00:28:41,928 Chyba tak właśnie powinno być. 414 00:28:43,513 --> 00:28:48,193 Za kilka tygodni ogłoszę moja kandydatura na prezydenta. 415 00:28:48,936 --> 00:28:51,266 W poniedziałek Grupa Wild Palms... 416 00:28:52,439 --> 00:28:56,569 wyda zwięzły komunikat prasowy. 417 00:28:56,735 --> 00:28:58,525 I będzie brzmiało: 418 00:28:58,695 --> 00:29:01,905 senatora Tony’ego Kreutzera z Kalifornii... 419 00:29:02,074 --> 00:29:06,874 ogłosił swoje zaręczyny i rychły ślub... 420 00:29:07,037 --> 00:29:11,747 wieloletniej współpracowniczce Paige Katz. 421 00:29:13,126 --> 00:29:14,956 Módlmy się. 422 00:29:17,547 --> 00:29:20,927 Wiatr jest stary i nadal gra. 423 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 Podczas gdy muszę się spieszyć. 424 00:29:24,763 --> 00:29:28,063 A ja biegnę do Raju. 425 00:29:35,732 --> 00:29:38,442 Bardzo. Dziękuję bardzo. 426 00:29:38,610 --> 00:29:40,780 Syntiotyki to wszystko dla wszystkich... 427 00:29:40,946 --> 00:29:43,816 - Bardzo się cieszę, że możesz przyjść. - Senator miał świetny pomysł. 428 00:29:43,991 --> 00:29:47,371 Ludzie tacy jak ty i ja mogą potrzebować pomoc w znalezieniu ogrodu... 429 00:29:47,536 --> 00:29:50,206 więc nam to zbudował wspaniały kościół. 430 00:29:50,372 --> 00:29:54,002 Dlatego też chcielibyśmy zaprosić Cię do przyłączenia się do nas. 431 00:29:54,167 --> 00:29:57,297 Tak, to był jego drugi raz. 432 00:29:59,423 --> 00:30:02,723 Jestem ocalałym z katastrofy z Boca Raton. 433 00:30:02,884 --> 00:30:05,014 - To wszystko, co mam. - Dziękuję. Błogosławię cię, panie. 434 00:30:05,178 --> 00:30:07,928 - Tommy? - Zachowuj się, jakby ktoś cię zaczepiał. 435 00:30:09,725 --> 00:30:11,385 Tommy, co się dzieje? 436 00:30:11,643 --> 00:30:13,943 - Z Grace i Deirdre wszystko w porządku. - Gdzie oni są? 437 00:30:14,104 --> 00:30:15,984 Nie mogę ci tego powiedzieć. 438 00:30:18,191 --> 00:30:21,191 Spotkajmy się w niedzielę w południe, Sąd Psalmów. Cmentarz. 439 00:30:21,361 --> 00:30:23,361 - Wszystko w porządku, potrzebujesz pieniędzy? - Nie. 440 00:30:23,655 --> 00:30:25,115 Dziękuję, stary przyjacielu. 441 00:30:25,282 --> 00:30:26,912 Pamiętacie te historie o mnie... 442 00:30:27,117 --> 00:30:29,287 okradają ludzi z domów kiedy byliśmy dziećmi? 443 00:30:29,619 --> 00:30:33,249 - Tak, ukradłeś tylko lustra. - Teraz odkładam je wszystkie z powrotem. 444 00:30:33,790 --> 00:30:35,420 Kwiaty dla ciebie, Harry. 445 00:30:35,667 --> 00:30:41,257 Bukiet okularów. Więc zobacz, co widzisz. Za dawne czasy. 446 00:30:57,064 --> 00:30:58,614 Paige. 447 00:30:58,982 --> 00:31:00,232 Nie patrz na mnie. 448 00:31:03,653 --> 00:31:05,073 Co tu robisz? 449 00:31:06,782 --> 00:31:08,452 Muszę porozmawiać. 450 00:31:10,577 --> 00:31:12,157 słucham. 451 00:31:12,329 --> 00:31:16,669 Senator zajął się polityką pod koniec lat 70-tych. 452 00:31:17,834 --> 00:31:22,054 Wtedy był nim mój ojciec szanowanego dziennikarza. 453 00:31:23,757 --> 00:31:26,887 Dla niego senator był niebezpiecznym człowiekiem... 454 00:31:27,052 --> 00:31:28,512 demagog. 455 00:31:29,304 --> 00:31:32,814 Napisał serię artykułów wiążących Kreutzer i syntiotyki... 456 00:31:33,100 --> 00:31:35,940 do tajemniczej grupy strażników. 457 00:31:36,895 --> 00:31:38,685 Kosztowało to senatora wybory. 458 00:31:42,025 --> 00:31:46,655 Mężczyźni włamali się do naszego domu i zabrali mnie. 459 00:31:47,656 --> 00:31:49,066 Miałem 3 lata. 460 00:31:49,533 --> 00:31:51,333 Ojcowie. 461 00:31:54,413 --> 00:31:58,633 Nigdy więcej nie widziałem moich rodziców. A ja zostałam wychowana... 462 00:31:58,834 --> 00:32:01,554 w rodzinach zastępczych Nowego Realizmu. 463 00:32:02,045 --> 00:32:04,125 Wszystko co mi powiedziałeś... 464 00:32:04,339 --> 00:32:05,969 twój zagubiony chłopczyk. 465 00:32:07,175 --> 00:32:08,675 Kłamstwa. 466 00:32:10,053 --> 00:32:11,893 Dlaczego, Paige? 467 00:32:15,225 --> 00:32:16,765 Aby cię wciągnąć. 468 00:32:18,353 --> 00:32:19,653 Jesteś z nim teraz? 469 00:32:22,274 --> 00:32:25,904 Jeszcze na studiach, kiedy się poznaliśmy. 470 00:32:30,574 --> 00:32:33,414 Pielęgnowali mnie być jego żoną już wtedy. 471 00:32:33,785 --> 00:32:35,575 Był o ciebie zazdrosny... 472 00:32:35,745 --> 00:32:39,415 dlatego mnie odesłali. Dlatego sprowadzili Grace. 473 00:32:40,041 --> 00:32:41,331 Co mówisz? 474 00:32:44,337 --> 00:32:46,257 Twoje małżeństwo zostało zaaranżowane. 475 00:32:46,756 --> 00:32:48,926 Dwie rodziny królewskie. 476 00:32:49,759 --> 00:32:51,929 Josie jest siostrą senatora. 477 00:32:52,512 --> 00:32:54,472 Dlaczego mi to zrobiłeś? 478 00:32:55,056 --> 00:32:57,016 Zrobili to. 479 00:32:58,435 --> 00:32:59,765 Czy Coty jest moim synem? 480 00:33:01,938 --> 00:33:04,858 Co oni zrobili temu biednemu chłopcu. Co oni zrobili. 481 00:33:05,442 --> 00:33:07,942 Czy Coty to mój syn, Paige? Odpowiedz mi. 482 00:33:08,111 --> 00:33:11,161 Brodzę przez krew, Harry. Tonę. 483 00:33:11,323 --> 00:33:13,703 - Kim on jest? Odpowiedz mi, Paige! - Boże pomóż mi! 484 00:33:13,867 --> 00:33:15,787 Odpowiedz mi, Paige! Pospiesz się! 485 00:33:15,952 --> 00:33:18,872 On jest mój! Miałem go z senatorem! 486 00:33:19,289 --> 00:33:22,329 Został zamieniony z dzieckiem przy urodzeniu! 487 00:33:22,626 --> 00:33:24,166 Skradziony! 488 00:33:24,377 --> 00:33:27,127 Sposób w jaki ukradli mi życie! 489 00:33:40,268 --> 00:33:42,648 Złupić! To niespodzianka. 490 00:33:43,271 --> 00:33:45,981 - Gdzie Coty? - Drzemka. Na dole. 491 00:33:46,316 --> 00:33:50,316 Muszę się z nim zobaczyć. Patrzeć w jego oczach. Aby zobaczyć, czy to prawda. 492 00:33:51,530 --> 00:33:55,280 Nienawidzę uciekać się do frazesów, ale wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 493 00:33:55,450 --> 00:33:57,740 zrobiłem. Paige Katz. 494 00:33:58,370 --> 00:34:02,330 Wiesz, Harry? Kobiety w twoim życiu naprawdę pójdą do piekła. 495 00:34:02,499 --> 00:34:06,629 - A ty prowadzisz autobus! - Nie bądź ze mną sprawiedliwy. 496 00:34:06,878 --> 00:34:10,838 Nie teraz! Błagałeś o to życie. Chciałeś takiego życia. 497 00:34:11,049 --> 00:34:13,089 Myślałeś, że nie było cena do zapłacenia? 498 00:34:13,343 --> 00:34:16,933 Myślałeś, że chodzi tylko o plażę? domy i litografie Hockneya? 499 00:34:17,097 --> 00:34:20,557 O wygłupianiu się z żoną? Czy tak właśnie myślałeś, Harry? 500 00:34:20,934 --> 00:34:22,984 Cały czas próbowała mnie ostrzec. 501 00:34:23,186 --> 00:34:24,476 Powiedziała... 502 00:34:24,688 --> 00:34:28,148 - nie był nasz. - Och, ona powie wszystko! 503 00:34:28,400 --> 00:34:30,940 Nie chciałem, żebyś się z nią ożenił. 504 00:34:31,194 --> 00:34:33,324 Taki był pomysł senatora. 505 00:34:33,488 --> 00:34:37,368 Dzięki temu małżeństwu jesteś będzie postacią historyczną... 506 00:34:37,534 --> 00:34:40,914 - do tego bogaty. - Muszę się spotkać z Coty'm. 507 00:34:41,955 --> 00:34:43,205 Hej. 508 00:34:44,499 --> 00:34:48,419 Zejdź z niego! Powiedziałem, złaź z niego! 509 00:34:50,380 --> 00:34:52,920 Zejdź na dół, Harry. Przejdź poniżej. 510 00:34:53,675 --> 00:34:55,175 Bo nic nie ma znaczenia. 511 00:34:58,179 --> 00:35:00,519 Jesteś teraz z nami. 512 00:35:00,932 --> 00:35:06,232 Dłoń na końcu umysłu Po ostatniej myśli wznosi się. 513 00:35:06,396 --> 00:35:08,436 W wystroju z brązu. 514 00:35:08,607 --> 00:35:12,897 Ptak o złotych piórach Śpiewa w dłoni. 515 00:35:13,069 --> 00:35:15,029 Bez ludzkiego znaczenia. 516 00:35:15,196 --> 00:35:20,156 Bez ludzkich uczuć Piosenka zagraniczna 517 00:35:36,134 --> 00:35:38,434 Tommy, jesteś tu? 518 00:35:39,262 --> 00:35:40,972 Tommy? 519 00:36:10,126 --> 00:36:12,166 Ojciec. 520 00:36:13,546 --> 00:36:17,216 Turyści lubią tu przyjeżdżać. Są naprawdę chorobliwi. 521 00:36:17,509 --> 00:36:19,759 To gorsze niż Dzień Szarańczy. 522 00:36:19,928 --> 00:36:24,428 - Nigdy nie powiedziałeś mi jak masz na imię. - To Piotr. Znam twoje. 523 00:36:24,641 --> 00:36:26,771 - Gdzie mieszkasz? - W tunelach. 524 00:36:29,729 --> 00:36:31,979 Zabiorę cię do Tommy'ego. 525 00:36:32,315 --> 00:36:36,985 Ruszamy w Żółtą Ceglaną Drogę, Harry. Czego potrzebujesz? Serce? 526 00:36:37,278 --> 00:36:40,368 Mózg? Odwaga? 527 00:36:40,532 --> 00:36:43,032 Wezmę porcję każdego. 528 00:37:04,055 --> 00:37:06,135 Witaj, Josie. 529 00:37:07,308 --> 00:37:08,688 Witaj, Eli. 530 00:37:10,437 --> 00:37:12,477 Tęskniłem za tobą. 531 00:37:12,897 --> 00:37:14,767 Podobnie zrobiło wiele innych osób. 532 00:37:15,108 --> 00:37:17,028 Naprawdę mi przykro. 533 00:37:18,153 --> 00:37:19,823 Usiąść. 534 00:37:23,575 --> 00:37:27,495 Pomyślałem, że już czas aby zadośćuczynić. 535 00:37:27,662 --> 00:37:29,162 Nigdy nie przestałem cię kochać. 536 00:37:29,372 --> 00:37:33,002 Brzmi trochę jak mydło Channel 3, prawda? 537 00:37:33,209 --> 00:37:34,999 Spodziewam się, że będziesz zgorzkniały. 538 00:37:35,211 --> 00:37:37,801 Cóż za hojność. 539 00:37:39,132 --> 00:37:40,842 Dziesięć lat w zamknięciu, Josie. 540 00:37:41,009 --> 00:37:43,299 Zamordowałeś moją żonę, okradli mnie z dziecka... 541 00:37:43,470 --> 00:37:45,850 Ona nie była twoją żoną. To była bigamia. 542 00:37:46,014 --> 00:37:48,274 Nigdy nie byliśmy prawnie rozwiedzeni. 543 00:37:48,433 --> 00:37:50,023 Więc co teraz zrobimy, Josie? 544 00:37:50,185 --> 00:37:54,015 Osiedlaj się na przedmieściach i grill przy basenie? 545 00:37:54,564 --> 00:37:57,864 Poleć do Vegas i zwiąż się jak Elvis i Priscilla. 546 00:37:58,026 --> 00:37:59,856 Po co to spotkanie, Josie? 547 00:38:00,028 --> 00:38:02,198 Powiem ci dlaczego. 548 00:38:02,489 --> 00:38:06,079 Ponieważ jestem spieczona. 549 00:38:06,242 --> 00:38:08,582 Mój brat kocha pustynię, nie ja. 550 00:38:09,287 --> 00:38:11,827 Poluj na powódź. Aby cię dotknąć... 551 00:38:12,290 --> 00:38:14,080 skosztować CIEBIE... 552 00:38:14,250 --> 00:38:16,090 pachnieć tobą... 553 00:38:16,252 --> 00:38:18,762 rozpocząć świętą wojnę od nowa. 554 00:38:33,853 --> 00:38:36,363 Uwolnij Chickie, albo nie ma o czym rozmawiać. 555 00:38:39,651 --> 00:38:41,821 Dam ci Chickie... 556 00:38:42,445 --> 00:38:43,945 dla Grace. 557 00:38:46,115 --> 00:38:49,365 Nie jesteś generałem! Jesteś najemnikiem. 558 00:38:49,828 --> 00:38:51,158 Kanibal. 559 00:38:51,329 --> 00:38:55,919 Alfons ze skrzydłami nietoperza! Nigdy cię nie chciałem. Jakakolwiek część ciebie! 560 00:39:12,141 --> 00:39:13,811 Zejdź na dół, Harry. 561 00:39:13,977 --> 00:39:15,847 Przez głęboki koniec. 562 00:39:16,020 --> 00:39:18,190 Tam ją znajdziesz. 563 00:39:32,370 --> 00:39:34,040 Deirdre! 564 00:39:38,835 --> 00:39:42,625 Bardzo za tobą tęskniłem, kochanie. 565 00:39:44,382 --> 00:39:46,342 Wybacz mi, Grace. 566 00:39:46,634 --> 00:39:48,394 To nie ma znaczenia. 567 00:39:49,095 --> 00:39:51,555 - Teraz, kiedy tu jesteś. - Myślał, że to tylko sen. 568 00:39:51,723 --> 00:39:54,143 Mówiłem ci jedną glinę, że się obudzisz przy wodopoju. 569 00:39:54,309 --> 00:39:58,149 Jutro jedziemy na pustynię. Podpalimy palmy. 570 00:40:00,189 --> 00:40:02,819 Znaleźliśmy ją w basenie. Groziła nam powódź. 571 00:40:02,984 --> 00:40:06,114 - Czy była sama? - Sprawdzamy obwody. 572 00:40:06,279 --> 00:40:08,319 Jak nas znalazłeś? 573 00:40:08,865 --> 00:40:10,695 Chłopak dał mi mapę. 574 00:40:10,867 --> 00:40:13,997 Czuję zapach Paige Katz. Niewątpliwy. 575 00:40:14,203 --> 00:40:17,963 Zapach morskiej bryzy, skunks i śmierć. 576 00:40:18,541 --> 00:40:20,631 Przenieśli twojego syna. 577 00:40:21,085 --> 00:40:22,415 Senator zna twoje plany. 578 00:40:22,587 --> 00:40:25,507 Przeniósł Chickie z pustyni do kryjówki w Hollywood... 579 00:40:25,673 --> 00:40:27,473 miejsce, które zabili Gavina Whitehopa. 580 00:40:27,717 --> 00:40:30,217 Kłamca. Ona kłamie. 581 00:40:30,386 --> 00:40:34,846 Narzeczona Frankensteina, kłamczyni? Powiedz, że tak nie jest. 582 00:40:35,058 --> 00:40:37,478 Mówię prawdę! 583 00:40:38,561 --> 00:40:41,401 Co o tym myślisz, Harry? Czy ona mówi prawdę? 584 00:40:41,564 --> 00:40:42,824 Zachowuję ją. 585 00:40:42,982 --> 00:40:45,232 Jest więcej. 586 00:40:45,401 --> 00:40:49,241 O 4:00 u senatora idę zobaczyć się z twoim synem. 587 00:40:49,405 --> 00:40:54,325 Uważa, że Chickie ma coś w sobie techno-szamański klucz do wieczności. 588 00:40:54,994 --> 00:40:58,924 Kreutzer powiedział, że zdradzi tajemnicę z kości Chickie, gdyby musiał. 589 00:40:59,082 --> 00:41:00,922 Za niecałą godzinę. 590 00:41:01,084 --> 00:41:04,344 Zabierzesz nas do tego bezpiecznego domu, Pani Katz. 591 00:41:04,504 --> 00:41:08,514 A jeśli nie wyjdę z synem, z pewnością wypatroszymy cię na ulicy. 592 00:41:08,675 --> 00:41:10,425 Idę z tobą. 593 00:41:10,593 --> 00:41:12,933 Nie, Harry... 594 00:41:13,137 --> 00:41:14,967 idź do senatora. 595 00:41:15,139 --> 00:41:17,979 Od tego czasu go nie widziałeś interesy na jachcie z Coty. 596 00:41:18,142 --> 00:41:20,102 Pewnie się martwi o twojej lojalności. 597 00:41:20,269 --> 00:41:21,479 Odnów to. 598 00:41:21,646 --> 00:41:23,936 Trzymaj go z dala od jego spotkania z moim synem. 599 00:41:24,107 --> 00:41:26,727 Zabierze ze sobą zbyt wielu. Nie będziemy mieli szans. 600 00:41:26,943 --> 00:41:29,703 Bądź naszym koniem trojańskim, Harry. 601 00:41:29,862 --> 00:41:34,032 I pamiętaj, nie ma polityki. 602 00:41:34,200 --> 00:41:38,000 Tylko ojcowie i domki na plaży. 603 00:41:46,796 --> 00:41:48,086 To Mimezine. 604 00:41:48,798 --> 00:41:50,428 Może powinieneś zostać. 605 00:41:50,633 --> 00:41:52,263 Nie ma mowy. To się nie stanie. 606 00:41:52,468 --> 00:41:54,638 Idziemy po Chickie. 607 00:41:58,808 --> 00:42:02,648 Grace, przepraszam za wszystko. 608 00:42:11,320 --> 00:42:14,070 Słuchaj, Eli mówi, że tunele nie są bezpieczne. 609 00:42:14,240 --> 00:42:15,950 Zabierz Deirdre do domu. 610 00:42:16,117 --> 00:42:18,577 Nie pomyślą o szukaniu dla ciebie tam. 611 00:42:19,829 --> 00:42:21,249 Przyjdę dziś wieczorem. 612 00:42:21,414 --> 00:42:24,134 Zalej basen! Wyprowadzamy się! 613 00:42:26,711 --> 00:42:28,211 Pospiesz się. 614 00:42:37,680 --> 00:42:40,350 Dobra. Oddychaj teraz powoli. 615 00:42:40,516 --> 00:42:43,846 Po prostu zrelaksuj się. Wszystko będzie w porządku. 616 00:43:03,206 --> 00:43:05,036 Jesteś teraz tym, co kocham? 617 00:43:05,750 --> 00:43:10,050 Uwielbiam mężczyzn, którzy tną obrazy dawnych mistrzów. 618 00:43:11,214 --> 00:43:12,974 Widzisz te dłonie, Harry? 619 00:43:13,299 --> 00:43:16,429 Drżąc na błękitnym niebie. 620 00:43:16,594 --> 00:43:19,394 Prosty mistycyzm z wietrznej gliny. 621 00:43:19,764 --> 00:43:22,354 Wiesz, co powiedziałem senatorowi? 622 00:43:22,725 --> 00:43:26,555 Powiedziałem: „Dziś jest glina dla jednorożców”. 623 00:43:33,111 --> 00:43:37,071 Byłeś dla mnie dobry. Ale nie jestem już tym chłopcem. 624 00:43:37,698 --> 00:43:40,788 Te glinki Ojciec wie najlepiej skończyły się. 625 00:43:40,952 --> 00:43:43,412 Tylko Ojcowie wiedzą najlepiej. 626 00:43:45,331 --> 00:43:50,001 A wrogów jest wielu w drodze do ogrodu. 627 00:43:58,427 --> 00:44:00,967 Wszystko w porządku, Chickie. Zabierzemy cię na plażę. 628 00:44:01,139 --> 00:44:02,719 Tarę? Tarę? 629 00:44:02,890 --> 00:44:06,940 - To tatuś, to tatuś. - Chodź, Elu. On umiera. 630 00:44:07,103 --> 00:44:09,773 Zabierzemy cię nad wodę. Czy możesz poczekać? 631 00:44:09,939 --> 00:44:11,649 Trzymać się! 632 00:44:11,816 --> 00:44:13,896 Pospiesz się! Pospiesz się! Spieszyć się! 633 00:44:36,966 --> 00:44:38,216 Gdzie jest Tommy? 634 00:44:56,152 --> 00:44:57,822 Chodź, idziemy! Pospiesz się! 635 00:45:04,285 --> 00:45:07,155 - Stich! No dalej, ruszaj się! Przenosić! - Nie możesz go zostawić! 636 00:45:07,330 --> 00:45:10,330 - Musimy po niego wrócić! - Zamknij się, Tommy! Wszyscy, zamknijcie się! 637 00:45:21,677 --> 00:45:23,297 Spieszyć się! 638 00:45:35,024 --> 00:45:36,864 Tutaj jesteśmy, chłopcze. 639 00:45:37,026 --> 00:45:38,686 Widzieć? 640 00:45:39,153 --> 00:45:41,163 Jesteśmy nad wodą. 641 00:45:41,364 --> 00:45:43,704 - Czy to prawda? - Tak. 642 00:45:43,866 --> 00:45:47,786 Pamiętaj, jak mama... 643 00:45:48,204 --> 00:45:52,884 zawsze cię przynosił do oceanu, gdy zachorowałeś? 644 00:45:54,877 --> 00:45:57,047 Gdzie jest orkiestra? 645 00:45:57,213 --> 00:45:59,093 Orkiestra? 646 00:45:59,882 --> 00:46:01,932 Słyszę symfonię. 647 00:46:23,906 --> 00:46:26,986 Ciasteczko! 648 00:46:27,743 --> 00:46:30,713 Ciasteczko! 649 00:46:34,166 --> 00:46:35,836 Łaska? 650 00:46:39,922 --> 00:46:41,552 O nie! 651 00:46:41,757 --> 00:46:44,007 Gdzie jesteś, Grace? 652 00:46:44,176 --> 00:46:45,716 Łaska! 653 00:47:11,787 --> 00:47:15,617 Przykro mi to mówić, ale go lubię o wiele lepiej, odkąd umarł. 654 00:47:15,791 --> 00:47:19,591 Ta pośmiertna jakość naprawdę przyprawia mnie o dreszcze. 655 00:47:21,797 --> 00:47:24,047 Przyprowadzą dziewczynę. 656 00:47:29,430 --> 00:47:31,430 On czeka na ciebie. 657 00:47:32,725 --> 00:47:35,135 Cześć, Deirdre! Chodź tutaj. 658 00:47:35,311 --> 00:47:38,021 To ciocia Tabba. 659 00:47:38,356 --> 00:47:39,606 Chodź tutaj. 660 00:47:40,900 --> 00:47:42,440 Jakieś problemy? 661 00:47:42,651 --> 00:47:45,821 - Nie. - Jaki jesteś słodki. 662 00:47:45,988 --> 00:47:47,618 Co za słodycz. 663 00:47:48,908 --> 00:47:51,988 Czy będziesz mnie potrzebować do czegoś jeszcze? 664 00:47:53,662 --> 00:47:55,292 Nie. 665 00:47:57,792 --> 00:47:59,592 Dobranoc, Tobiaszu. 666 00:47:59,752 --> 00:48:01,672 I dziękuję.