1 00:00:10,427 --> 00:00:12,927 Ostatni tydzień na Wild Palms: 2 00:00:15,307 --> 00:00:17,267 Czy nadal spotyka się z psychiatrą? 3 00:00:17,434 --> 00:00:19,444 Tak. Ma koszmary. 4 00:00:19,645 --> 00:00:21,975 Przyszedł mój stary kochanek do mojego biura dziś rano. 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,939 - Paige. - Chcę, żebyś pomógł mi znaleźć mojego syna. 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,608 Zniknął pięć lat temu. 7 00:00:26,777 --> 00:00:28,647 Zeszłej nocy znowu miałem sen. 8 00:00:28,820 --> 00:00:31,990 Jeśli boisz się nosorożca, sen odchodzi. 9 00:00:32,199 --> 00:00:34,579 senatora Tony’ego Kreutzera. 10 00:00:36,495 --> 00:00:38,905 Widziałem przyszłość. 11 00:00:39,081 --> 00:00:41,541 I to jest kanał 3. 12 00:00:43,001 --> 00:00:44,131 Kto ci to zrobił? 13 00:00:44,294 --> 00:00:45,304 Kościół Ojców. 14 00:00:45,462 --> 00:00:49,302 Czy zabraliby moje dziecko? i dał mi syna innego? 15 00:00:49,466 --> 00:00:50,546 Odpowiedz mi, Ojcze. 16 00:00:51,009 --> 00:00:53,219 Mówimy o dwóch grupach, wrogów politycznych. 17 00:00:53,637 --> 00:00:55,757 Ojcowie i przyjaciele. 18 00:00:55,931 --> 00:00:57,521 Przyjdę po was wszystkich. 19 00:00:57,724 --> 00:01:01,194 I pomożesz mi, Harry'ego Wyckoffa. 20 00:01:01,353 --> 00:01:02,813 Dlatego się urodziłeś. 21 00:01:03,814 --> 00:01:05,024 Nie. Tommy! 22 00:01:05,190 --> 00:01:09,530 Tak to się zaczyna. 23 00:02:26,396 --> 00:02:28,316 Paige, poczekaj. 24 00:02:28,482 --> 00:02:31,612 Chcę wiedzieć, dlaczego tego nie robisz odezwij moje telefony. 25 00:02:31,818 --> 00:02:34,068 Harry, byłem poza miastem. Nagła sytuacja. 26 00:02:34,237 --> 00:02:38,077 - Co to jest? Co się dzieje? - Muszę z tobą porozmawiać o Tommym. 27 00:02:39,076 --> 00:02:41,826 Rzuć to, Harry. To klon. 28 00:02:42,454 --> 00:02:45,044 Czekaj, nie mogę tego rzucić. To mój najbliższy przyjaciel! 29 00:02:45,207 --> 00:02:47,747 Twój najbliższy przyjaciel wziął mój chłopcze, z dala ode mnie! 30 00:02:47,918 --> 00:02:51,338 Ja wiem. Ciągle to mówisz, ale nie wierzę w to. 31 00:02:54,049 --> 00:02:56,469 On był we mnie zakochany. 32 00:02:58,512 --> 00:03:00,262 Tommy? 33 00:03:01,139 --> 00:03:04,689 Tej nocy, kiedy nas przedstawiłeś, uderzył mnie mocno. 34 00:03:05,644 --> 00:03:07,604 To nie Tommy. 35 00:03:07,813 --> 00:03:10,193 Myślałem, że po prostu brodził... 36 00:03:10,357 --> 00:03:13,147 próbuje być zabawny. Najlepszy przyjaciel dzikiego człowieka Harry'ego. 37 00:03:13,318 --> 00:03:15,818 Ale był całkiem poza kontrolą. 38 00:03:16,780 --> 00:03:19,200 Rok później ty i ja się kłóciliśmy. 39 00:03:19,366 --> 00:03:21,986 Powiedziałeś straszne rzeczy. 40 00:03:23,453 --> 00:03:26,673 Tommy przyszedł. Upiliśmy się. 41 00:03:26,832 --> 00:03:29,132 Resztę mogę wyrzucić. 42 00:03:33,046 --> 00:03:35,966 - Wszystkożerna Paige Katz. - To się nigdy więcej nie powtórzyło. 43 00:03:36,550 --> 00:03:38,760 Kiedy ty i ja się rozstaliśmy... 44 00:03:38,927 --> 00:03:41,807 Pomyślał Tommy Chciałabym z nim być. 45 00:03:41,972 --> 00:03:46,102 Popadł w obsesję. Nawet zaczął pracuję dla senatora, żeby był blisko mnie. 46 00:03:46,268 --> 00:03:49,728 - Tommy pracował dla senatora? - Awansował do Synthiotics pierwszego poziomu. 47 00:03:50,564 --> 00:03:54,194 Potem przyłapali go na próbie kradzieży Oprogramowanie Mimecom. 48 00:03:54,401 --> 00:03:57,201 Złamało to serce senatora. 49 00:03:58,905 --> 00:04:01,775 Wtedy dołączył Tommy Przyjaciele. 50 00:04:03,994 --> 00:04:05,374 Dlaczego miałby zabrać twojego syna? 51 00:04:06,455 --> 00:04:08,035 Zemsta. 52 00:04:08,206 --> 00:04:10,036 Bo nie mógł mnie mieć. 53 00:04:10,959 --> 00:04:12,539 Przyjaciele powiedzieli, że to kwestia polityczna. 54 00:04:12,753 --> 00:04:15,963 Odwet na senatorze i jego ludzie. 55 00:04:18,759 --> 00:04:22,049 Porwanie Petera było aktem osobistego terroryzmu. 56 00:04:22,929 --> 00:04:24,429 I nic więcej. 57 00:04:24,639 --> 00:04:26,429 „Senator i jego ludzie”? 58 00:04:26,850 --> 00:04:28,690 Ojcowie. 59 00:04:29,644 --> 00:04:32,234 Senator założył Ojców. 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,896 Myślałem, że wiesz. 61 00:04:41,531 --> 00:04:44,091 Mam mnóstwo pracy, którą muszę wykonać obsługiwane przed debiutem w systemie Windows. 62 00:04:44,117 --> 00:04:47,197 - Dlaczego chciałeś, żebym tu był? - Tylko na małą demonstrację. 63 00:04:47,370 --> 00:04:49,580 - Widziałem to cholerne demo. - Nie to, nie zrobiłeś tego. 64 00:04:49,748 --> 00:04:51,828 - Dodamy mały zwrot akcji. - Jak co? 65 00:04:52,000 --> 00:04:53,710 Wypij to. 66 00:04:54,211 --> 00:04:56,761 - Na przykład, co to jest? - Mimezine. 67 00:04:56,963 --> 00:05:00,133 A.K.A. „sok farmaceutyczny”. To eksperymentalne. 68 00:05:00,300 --> 00:05:04,430 - Od twoich przyjaciół od jogi, prawda? - Prawdziwi maniacy mediów, co mogę powiedzieć? 69 00:05:04,638 --> 00:05:07,098 Nie wiem. Co to właściwie jest za rzecz? 70 00:05:07,265 --> 00:05:08,595 To empatogen. 71 00:05:08,809 --> 00:05:11,019 Uwarzone przez łotra neurofarmakolodzy. 72 00:05:11,186 --> 00:05:13,226 Trwa tylko dwie minuty. 73 00:05:13,897 --> 00:05:15,727 - Jakie są skutki uboczne? - Tylko jeden. 74 00:05:15,899 --> 00:05:18,239 To zmieni Twoje życie. 75 00:05:19,402 --> 00:05:22,532 Żadnych opóźnionych orgazmów fotelowych? 76 00:05:22,697 --> 00:05:24,657 Nie, jeśli będziesz nitkować. 77 00:05:24,825 --> 00:05:26,945 Nie wiem, Gav. 78 00:05:27,118 --> 00:05:29,748 Myślę, że nie powinniśmy tego robić w pracy. Może weekend. 79 00:05:29,913 --> 00:05:33,713 Dlaczego jesteś taki dumny? Gdzie jest Twoje poczucie przygody? 80 00:05:35,710 --> 00:05:37,380 Cóż... 81 00:05:38,505 --> 00:05:41,255 - Nikt nie wie? - Nikt nie wie. 82 00:05:41,466 --> 00:05:43,296 Drink. 83 00:05:54,062 --> 00:05:55,232 Co teraz? 84 00:05:55,480 --> 00:05:58,320 Fioletowa mgła w całym moim mózgu. 85 00:05:58,650 --> 00:06:00,740 Czy jesteś doświadczony, Harry? 86 00:06:00,902 --> 00:06:02,652 Możesz przez chwilę być poważny? 87 00:06:02,696 --> 00:06:05,236 Przepraszam, całuję niebo. 88 00:06:07,742 --> 00:06:09,292 Mam nadzieję, że lubisz Wagnera. 89 00:06:19,379 --> 00:06:21,379 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 90 00:06:23,675 --> 00:06:25,295 Witam. 91 00:06:26,136 --> 00:06:29,716 Chciałem ci tylko osobiście podziękować za twój głos, sędzio. 92 00:06:33,393 --> 00:06:36,153 - Gavin, co to jest? - To Mimezine. 93 00:06:36,313 --> 00:06:38,733 Zalewa twoją korę mózgową. 94 00:06:38,899 --> 00:06:42,359 Widziałem jak wyglądałeś na mnie na scenie. 95 00:06:42,569 --> 00:06:45,779 Chciałem, żebyś mnie dotknął. 96 00:06:46,156 --> 00:06:48,066 No dalej, Harry. 97 00:06:48,241 --> 00:06:50,241 Adaptery śledzące Twoje dłonie. 98 00:06:50,410 --> 00:06:53,460 Mimezine da iluzja dotyku. 99 00:06:58,251 --> 00:07:01,051 Stworzyłeś mnie królowa widowiska. 100 00:07:01,212 --> 00:07:03,592 Teraz uczynię cię królem... 101 00:07:03,757 --> 00:07:06,757 - moimi ustami. - Zrób to, Harry. 102 00:07:06,927 --> 00:07:08,927 Tak. Tak. 103 00:07:09,095 --> 00:07:12,675 Mamy kontakt! 104 00:07:14,684 --> 00:07:17,854 To była najdziwniejsza rzecz jakiego kiedykolwiek doświadczyłem. 105 00:07:18,021 --> 00:07:20,111 Czy to, co ci dał, było legalne? 106 00:07:20,273 --> 00:07:23,533 Mimezine? To nawet nie jest jeszcze sklasyfikowane. 107 00:07:23,693 --> 00:07:25,903 Działa na dolną część mózgu. 108 00:07:26,071 --> 00:07:28,741 Sięgają po jakiś... 109 00:07:28,907 --> 00:07:32,697 pierwotna, korowa dziwność. Nie wiem. 110 00:07:32,869 --> 00:07:36,499 Czym byli o czym mówisz, jest prawdą, Grace. 111 00:07:36,665 --> 00:07:38,625 Jest nowa rzeczywistość. 112 00:07:38,792 --> 00:07:41,542 Pozdrawiam, Synthiotics. 113 00:07:43,421 --> 00:07:44,801 Hej. 114 00:07:45,674 --> 00:07:47,474 O co chodzi? 115 00:07:50,136 --> 00:07:52,756 Chyba tylko trochę zmęczony. 116 00:07:54,182 --> 00:07:57,142 - Piłaś, Grace? - Trochę wermutu. 117 00:07:58,812 --> 00:08:01,482 Pomaga mi przy pamiętniku szalonej gospodyni domowej. 118 00:08:02,273 --> 00:08:05,403 Ostatnio czuję się jak w latach 20. 119 00:08:05,568 --> 00:08:08,608 Bardzo Zelda Fitzgerald. 120 00:08:08,905 --> 00:08:11,905 Jestem klapą bez płetw. 121 00:08:12,075 --> 00:08:13,655 W porządku. 122 00:08:13,827 --> 00:08:15,157 Wysuszmy cię. 123 00:08:15,745 --> 00:08:19,705 Nie. Jeszcze trochę. 124 00:08:24,295 --> 00:08:26,665 Opowiedz mi więcej o swojej małej schadzce. 125 00:08:28,591 --> 00:08:31,011 Uderzony miłością królowa konkursów piękności. 126 00:08:31,177 --> 00:08:34,427 Nadaje niewierności zupełnie nowy wymiar. 127 00:08:36,224 --> 00:08:39,314 Bądźmy naukowi, prawda? 128 00:08:41,146 --> 00:08:43,606 Gdybyś miał porównać sposób w jaki całowała... 129 00:08:43,815 --> 00:08:47,355 Poczekaj chwilę. Tak naprawdę to nie był pocałunek. To była sprawa głowy. 130 00:08:48,528 --> 00:08:50,908 Ale dla dobra dyskusji... 131 00:08:52,824 --> 00:08:56,584 jak by oceniła... 132 00:08:56,745 --> 00:09:00,825 obok Paige Katz? 133 00:09:02,042 --> 00:09:04,792 Nie ma nic pomiędzy Paige i mną. 134 00:09:09,215 --> 00:09:12,255 Nic, tylko krew i tkanki... 135 00:09:12,469 --> 00:09:14,929 i gorące, gorące łzy. 136 00:09:17,849 --> 00:09:19,729 Przepraszam... 137 00:09:20,727 --> 00:09:23,687 podczas gdy ja zapadam w ciepłą śpiączkę. 138 00:09:28,526 --> 00:09:29,856 Łaska? 139 00:09:30,737 --> 00:09:32,237 Łaska. 140 00:09:32,405 --> 00:09:34,695 Mój Boże, Grace. 141 00:09:55,553 --> 00:09:59,023 Wiesz, czym jest Japonia, Harry? 142 00:10:00,350 --> 00:10:03,020 To śliczna mała dziewczynka... 143 00:10:03,269 --> 00:10:06,939 która wymiotuje, żeby zachować szczupłą sylwetkę. 144 00:10:10,276 --> 00:10:12,696 Rozmyślania po samobójstwie... 145 00:10:12,862 --> 00:10:15,122 przez Grace Wyckoff. 146 00:10:19,119 --> 00:10:21,409 Kiedy byłem mały... 147 00:10:22,789 --> 00:10:26,249 Mama mnie zabierała do Hiroszimy... 148 00:10:26,668 --> 00:10:29,088 dla kabuki. 149 00:10:31,005 --> 00:10:35,255 Był jeden o tej zdeformowanej księżniczce... 150 00:10:35,802 --> 00:10:38,852 urodziła się z ręką zaciśniętą w pięść. 151 00:10:40,890 --> 00:10:44,060 Ktoś zmienił ją w dziwkę. 152 00:10:48,314 --> 00:10:50,284 Dlaczego to zrobiłaś, Grace? 153 00:10:50,483 --> 00:10:52,243 Dlaczego? 154 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 Ponieważ cię lubimy. 155 00:11:02,620 --> 00:11:05,000 Czuję się jak zwierzę... 156 00:11:05,165 --> 00:11:08,165 to wie, że umrze. 157 00:11:11,754 --> 00:11:14,804 Pełen duchów, kabuki. 158 00:11:18,636 --> 00:11:21,426 Zawsze kochałam duchy. 159 00:11:24,392 --> 00:11:26,602 Nigdy mnie nie przestraszył. 160 00:11:29,314 --> 00:11:32,194 Teraz mnie przerażają, Harry. 161 00:11:34,485 --> 00:11:36,905 Teraz mnie przerażają. 162 00:11:43,995 --> 00:11:45,495 Gavin? 163 00:11:46,080 --> 00:11:47,870 Co się dzieje? 164 00:11:50,168 --> 00:11:52,918 Przykro nam z powodu Grace. 165 00:11:53,171 --> 00:11:55,261 Chodź tu, chcę ci pokazać coś. 166 00:11:55,465 --> 00:11:57,875 Przywitaj się ze Stichem Walkenem. Przychodzić. 167 00:11:58,051 --> 00:12:01,051 Jak się masz, Harry? Właśnie przyleciałem z percepcji. 168 00:12:01,221 --> 00:12:02,971 Ancl, chłopcze, mój umysł jest zmęczony. 169 00:12:03,139 --> 00:12:06,019 Prawdopodobnie go widziałeś na kablu. Jest zabawny. 170 00:12:08,061 --> 00:12:10,731 Możesz mi powiedzieć, co się dzieje? 171 00:12:10,897 --> 00:12:14,107 Kim jesteś, Marvinie Gaye? Co się dzieje? 172 00:12:14,275 --> 00:12:17,235 Stitch robi trochę o praniu. Zrób to dla niego. Kontynuować. 173 00:12:18,321 --> 00:12:20,281 Mój związek był w toalecie, Harry. 174 00:12:20,448 --> 00:12:23,198 Starsza pani i ja cały czas walczyli. 175 00:12:23,368 --> 00:12:25,038 Więc mama w końcu mnie wyrzuciła. 176 00:12:26,204 --> 00:12:28,754 Pierwszy raz w życiu mi się to udało zrobić sobie pranie. 177 00:12:28,915 --> 00:12:30,955 Zajęło mi to trzy miesiące. 178 00:12:31,125 --> 00:12:33,665 Wszystko mówiło „prać osobno”. 179 00:12:33,878 --> 00:12:35,708 Czy to kochasz? 180 00:12:40,593 --> 00:12:42,603 Co to jest, Gavinie? 181 00:12:43,429 --> 00:12:44,679 Czy śnię? 182 00:12:45,265 --> 00:12:48,885 Nie, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 183 00:12:49,269 --> 00:12:51,439 Dół, dół, dół. 184 00:12:51,646 --> 00:12:54,936 Przez kałużę łez. 185 00:13:21,759 --> 00:13:23,759 Witamy, Harry. 186 00:13:25,972 --> 00:13:27,602 Co to do cholery jest? 187 00:13:27,765 --> 00:13:29,635 To są tunele zbudowali Przyjaciele. 188 00:13:29,809 --> 00:13:32,439 A to są ręce które kopały tunele. 189 00:13:32,645 --> 00:13:36,395 A to są oczy, które patrzyły ręce, które kopały. 190 00:13:37,025 --> 00:13:38,475 Co się stało? 191 00:13:38,651 --> 00:13:40,281 Miał metamorfozę. 192 00:13:40,486 --> 00:13:44,316 Josie i ja połączyliśmy nasze głowy, wymyślił zupełnie nowy wygląd. 193 00:13:44,532 --> 00:13:46,532 To ma swoje zalety, Tully. 194 00:13:46,743 --> 00:13:49,003 Nie musisz być już wyznaczonego kierowcę. 195 00:13:49,287 --> 00:13:51,287 Niech mi ktoś powie co się do cholery dzieje. 196 00:13:52,999 --> 00:13:54,749 Wciąż mam wizje, Harry. 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,247 Klucz do nosorożca, Harry. Wszyscy widzieliśmy nosorożca. 198 00:13:57,420 --> 00:13:59,590 Nie każdy widzi nosorożca. 199 00:13:59,756 --> 00:14:01,756 Zabiłabym za zupę cebulową. 200 00:14:01,924 --> 00:14:04,394 Strać poczucie własnej wartości. 201 00:14:04,552 --> 00:14:07,312 Nikt nie przejmuje się Harrym Wyckoffem. 202 00:14:07,680 --> 00:14:09,560 Myślisz, że senatora to obchodzi? 203 00:14:09,724 --> 00:14:13,274 Słuchaj, nie jestem zainteresowany w czymkolwiek politycznym. Dobra? 204 00:14:13,436 --> 00:14:15,976 Po prostu pozwól mi odejść. Gavin, mam rodzinę. 205 00:14:16,189 --> 00:14:18,519 - Pozory rodziny. - Depresja kraju 206 00:14:18,691 --> 00:14:20,611 To, co przeszedłem, było zaplanowane, Harry. 207 00:14:20,777 --> 00:14:23,357 - A bomba na Florydzie? - Dziewięćdziesiąt tysięcy zabitych. 208 00:14:23,529 --> 00:14:25,819 Wiedz jaki tak nazwali nasi senatorzy z Południa? 209 00:14:26,032 --> 00:14:28,412 Wypalenie bawełny, Harry. Kontrolowany ogień. 210 00:14:28,576 --> 00:14:30,746 Żadnych terrorystów. 211 00:14:30,912 --> 00:14:32,872 Ściśle rządowe. 212 00:14:33,039 --> 00:14:35,669 Boca Raton był zamierzone wydarzenie nuklearne... 213 00:14:35,833 --> 00:14:38,343 co nadawało nadzwyczajność nowe uprawnienia policji. 214 00:14:38,544 --> 00:14:40,254 Dzwon Wolności, coś z podręcznika. 215 00:14:40,421 --> 00:14:43,381 W ciągu dwóch lat Przyjaciele zostali zdziesiątkowani... 216 00:14:43,549 --> 00:14:46,179 zamordowany lub zamknięty w pustynnych szpitalach. 217 00:14:46,511 --> 00:14:47,931 Obudź się, Harry. 218 00:14:48,096 --> 00:14:50,056 masz bardzo ważny koszmar. 219 00:14:51,474 --> 00:14:54,524 - Dlaczego mi to wszystko mówisz? - Chcesz skończyć jak Tommy? 220 00:14:54,769 --> 00:14:56,479 Co się z nim dzieje? Gdzie on jest? 221 00:14:56,646 --> 00:14:58,896 - Zamykają go Mimezine. - Nie. 222 00:14:59,065 --> 00:15:02,315 Jesteśmy oddziałami uderzeniowymi rzeczywistości, Harry, nie rozumiesz? 223 00:15:03,569 --> 00:15:05,699 Idź do ojca Grace. 224 00:15:05,863 --> 00:15:08,533 Eli Levitta. Inteligentny człowiek. 225 00:15:08,825 --> 00:15:12,615 - Jej ojciec? - Twoje małżeństwo zostało zaaranżowane, Harry. 226 00:15:12,870 --> 00:15:15,000 Coty nie jest twoim synem. 227 00:15:15,623 --> 00:15:18,793 Został poczęty w Synthiotics dom w północnej części stanu Nowy Jork... 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,550 i dostarczone w bungalowie w hotelu w Beverly Hills. 229 00:15:21,754 --> 00:15:23,714 Kupiłem i sprzedałem, własność Ojców. 230 00:15:23,881 --> 00:15:25,801 Tyle wiemy. 231 00:15:27,760 --> 00:15:29,640 Pomóż nam, Harry. 232 00:15:30,179 --> 00:15:32,599 Pomyśl o tym, skąd pochodzisz. 233 00:15:32,890 --> 00:15:36,560 Wiem, że próbowałeś pamiętać. Myśleć. 234 00:15:36,936 --> 00:15:38,856 Myśleć. 235 00:15:39,021 --> 00:15:41,231 Myśleć. Myśleć. 236 00:15:41,441 --> 00:15:43,231 Myśleć. 237 00:16:04,630 --> 00:16:07,050 Powiedzieli, że żyję w starym bezpiecznym domu... 238 00:16:07,216 --> 00:16:09,336 z wczesnych glin w Ruchu. 239 00:16:09,510 --> 00:16:12,930 Jest tam ogromna sieć tuneli. 240 00:16:13,139 --> 00:16:16,849 Jak metro dla paranoików. 241 00:16:17,018 --> 00:16:20,098 Ancl, gdzie się wynużyłeś? 242 00:16:20,313 --> 00:16:23,023 Miałem zawiązane oczy. Gdzieś niedaleko plaży. 243 00:16:23,191 --> 00:16:27,361 Nie miałem okazji się wysikać basen, żeby zobaczyć, czy to był tylko sen. 244 00:16:27,528 --> 00:16:29,358 Żyłeś w stresie. 245 00:16:29,530 --> 00:16:31,870 Hospitalizacja Grace nie pomogło. 246 00:16:32,992 --> 00:16:36,122 Mówili szalone rzeczy o moim małżeństwie. 247 00:16:37,038 --> 00:16:39,118 O moim synu. 248 00:16:39,749 --> 00:16:43,669 Jakkolwiek to brzmi, jest to chore Szkoda, że nie widziałem nosorożca. 249 00:16:44,378 --> 00:16:46,588 W ten sposób bym wiedział to był sen. 250 00:16:51,344 --> 00:16:53,474 Pomoc! Ratunku! 251 00:16:53,638 --> 00:16:55,808 Pomoc! Pomoc! Ratunku! 252 00:16:55,973 --> 00:16:57,933 Gonią mnie. Pomocy, gonią mnie. 253 00:16:58,142 --> 00:16:59,602 Wsiadać! 254 00:17:05,358 --> 00:17:06,688 Dziękuję, panie. 255 00:17:07,693 --> 00:17:09,323 Powiedz, poczekaj chwilę. 256 00:17:09,529 --> 00:17:12,739 - Jesteś Coty Wyckoff. - Skąd znasz moje imię? 257 00:17:12,949 --> 00:17:15,159 Spotkałem cię w domu. 258 00:17:15,660 --> 00:17:18,080 Pracuję z twoim ubraniem w Channel 3. 259 00:17:18,287 --> 00:17:21,667 - Chcą mnie zabić. - Kto chce cię zabić? 260 00:17:22,208 --> 00:17:24,338 Co robiłeś gdzieś tam z tymi mapami? 261 00:17:24,502 --> 00:17:25,842 Piotr zadzwonił. 262 00:17:26,003 --> 00:17:28,263 Powiedział, że ma kłopoty. 263 00:17:28,548 --> 00:17:30,758 - Piotr? - Wiesz, kim jest Peter. 264 00:17:30,925 --> 00:17:33,385 Dlatego przestałeś. Myślałeś, że jestem nim. 265 00:17:33,553 --> 00:17:36,103 - Tatuaże? - To tylko farba. 266 00:17:36,264 --> 00:17:37,774 - Dlaczego? -Piotr powiedział... 267 00:17:37,932 --> 00:17:39,982 Musiałem sprawić, żeby to wyglądało jakby to był on. 268 00:17:40,977 --> 00:17:42,517 Gdzie on jest? 269 00:18:06,919 --> 00:18:08,589 Piotr. 270 00:18:13,676 --> 00:18:16,386 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 271 00:18:16,554 --> 00:18:19,314 To nie powinno boleć, przy okazji. 272 00:18:19,849 --> 00:18:21,679 To się zużywa. 273 00:18:22,602 --> 00:18:25,062 Chciałem tylko z tobą porozmawiać. 274 00:18:26,397 --> 00:18:30,067 Wiesz, wszystko zmyśliłem o obecności Petera. 275 00:18:32,486 --> 00:18:34,946 To dla nas trudny czas. 276 00:18:35,531 --> 00:18:36,951 Ekscytujące, ale trudne. 277 00:18:37,116 --> 00:18:39,826 Jestem pewien, że wiesz o mamie będąc w szpitalu. 278 00:18:40,369 --> 00:18:43,119 Na tatę też ciąży duża presja. 279 00:18:43,289 --> 00:18:45,789 Windows, nowa praca. 280 00:18:46,083 --> 00:18:48,383 Wszyscy myślą robi jednak świetną robotę. 281 00:18:49,337 --> 00:18:51,507 To po prostu wyjątkowo trudne kiedy Przyjaciele mu mówią... 282 00:18:51,672 --> 00:18:53,922 mnóstwo rzeczy, które nie są prawdą. 283 00:18:54,091 --> 00:18:56,551 Wiesz, co jest zabawne o czym myśleć? 284 00:18:57,011 --> 00:19:00,311 Tak bardzo kochasz jedzenie. 285 00:19:00,640 --> 00:19:03,980 Ale już nigdy nie będziesz jadł. 286 00:19:04,644 --> 00:19:08,364 Ani jajko, ani truskawka... 287 00:19:08,522 --> 00:19:10,522 nawet mały groszek. 288 00:19:11,108 --> 00:19:14,608 Zaraz wejdą i porozmawiamy z tobą o Piotrze. 289 00:19:14,820 --> 00:19:16,410 Nie będzie tak źle. 290 00:19:19,659 --> 00:19:21,449 Pokazali mi jak... 291 00:19:22,036 --> 00:19:24,576 ale jestem trochę zdenerwowany. 292 00:19:25,331 --> 00:19:28,541 Zrobię to trochę cięcia teraz, OK? 293 00:19:37,134 --> 00:19:39,264 - Cześć. - Cześć. 294 00:19:40,596 --> 00:19:41,966 Odwiedzasz kogoś? 295 00:19:43,349 --> 00:19:44,979 Moja matka. 296 00:19:45,601 --> 00:19:48,231 - Jak masz na imię? - Piotr. 297 00:19:48,562 --> 00:19:50,312 Jestem Grace. 298 00:19:53,442 --> 00:19:55,702 Czy włożyli cię do wanny? z okładką... 299 00:19:55,861 --> 00:19:58,281 i mały otwór do przyklejenia przejść przez? 300 00:20:00,741 --> 00:20:02,991 Nie o tym wiem. 301 00:20:04,620 --> 00:20:07,750 Właśnie to zrobili Olivia de Havilland w „Jamie węża”. 302 00:20:07,957 --> 00:20:09,577 Mam jej dom na mojej mapie. 303 00:20:09,875 --> 00:20:11,835 Miejsce, w którym mieszkała. 304 00:20:13,963 --> 00:20:15,263 Czy 1 może zobaczyć taras? 305 00:20:21,679 --> 00:20:24,179 Orzeł wylądował. 306 00:20:24,849 --> 00:20:27,059 - Moja matka? - Wracasz do domu w wielkim stylu. 307 00:20:27,226 --> 00:20:29,306 Przywiozła limuzynę. 308 00:20:31,355 --> 00:20:33,185 Zaraz tam będę. 309 00:20:42,825 --> 00:20:44,325 Piotr? 310 00:20:56,088 --> 00:20:58,838 Mówiłem ci, Tommy jest w centralnym więzieniu. 311 00:20:59,049 --> 00:21:01,339 Nie to słyszałem, Paige. 312 00:21:01,510 --> 00:21:04,760 W każdym razie tam zadzwoniłem. Mają brak danych o Tommym Lazlo. 313 00:21:04,930 --> 00:21:07,730 - Porozmawiamy o tym później. - Paige. 314 00:21:10,102 --> 00:21:13,442 To jest piękne. To do medytacji? 315 00:21:13,939 --> 00:21:15,819 Powiedz mi, co widzisz. 316 00:21:16,108 --> 00:21:17,818 Wiesz, jak Rorschach. 317 00:21:17,985 --> 00:21:20,195 Co to jest, freudyzm zen? 318 00:21:20,362 --> 00:21:21,912 Ludzie zwykle mówią: 319 00:21:22,072 --> 00:21:23,622 „Wyspy na morzu... 320 00:21:23,783 --> 00:21:26,583 "góry w chmurach..." 321 00:21:27,661 --> 00:21:29,831 Może psy w wodzie? 322 00:21:29,997 --> 00:21:31,957 - Psy w wodzie? - Tak. 323 00:21:32,124 --> 00:21:33,584 Widzisz? Wiosłowanie. 324 00:21:33,793 --> 00:21:36,093 Skały wyglądają jak małe główki w wodzie. 325 00:21:36,253 --> 00:21:38,923 - Nie słyszałem tego wcześniej. - Czy nie przeszedłem testu spokoju? 326 00:21:39,131 --> 00:21:42,341 - Harry, Harry. - Hej, szefie. 327 00:21:42,510 --> 00:21:44,180 Jak rośnie mój ogród? 328 00:21:44,345 --> 00:21:46,425 Och, to jest piękne. 329 00:21:46,680 --> 00:21:48,560 Niesamowity. Naprawdę to kocham. 330 00:21:48,724 --> 00:21:50,684 Rozpoznajesz to? 331 00:21:51,310 --> 00:21:53,190 To jest... 332 00:21:53,354 --> 00:21:55,274 Ogród Zen. 333 00:21:55,481 --> 00:21:58,031 - Ogród zen. - Ogród zen. 334 00:21:58,234 --> 00:21:59,944 Ryoanji w Kioto. 335 00:22:00,110 --> 00:22:02,780 Wierny co do centymetra. 336 00:22:02,988 --> 00:22:05,488 Harry mówi, że na to wygląda jak drewniaki w wodzie. 337 00:22:05,658 --> 00:22:08,078 - Żartowałem. - Kocham to. 338 00:22:08,244 --> 00:22:09,954 Wtedy nie żartowałem. 339 00:22:10,162 --> 00:22:11,752 Spojrzał na Ryoanjiego... 340 00:22:11,914 --> 00:22:13,834 i zobaczyłem drewniaki w wodzie. 341 00:22:13,999 --> 00:22:15,629 To zajebiste haiku. 342 00:22:16,752 --> 00:22:20,172 Anton miał zamiar mieć coś prawdziwego przeniesiony, kamień po kamieniu. 343 00:22:20,339 --> 00:22:22,259 - Poważnie? - Cholera jasna. 344 00:22:22,424 --> 00:22:24,934 Yakuza, która ukradła dla mnie cały ten cholerny ogród. 345 00:22:25,386 --> 00:22:27,966 Nigdy nie odzyskali piety. 346 00:22:28,180 --> 00:22:30,060 Zakochałem się. 347 00:22:30,266 --> 00:22:31,636 Pierwszy raz to zobaczyłem. 348 00:22:32,017 --> 00:22:34,137 To było 30 lat temu. 349 00:22:34,687 --> 00:22:37,767 Jedziesz do Kioto. Oboje. 350 00:22:37,982 --> 00:22:40,532 Wkrótce po debiucie systemu Windows. 351 00:22:40,860 --> 00:22:43,650 - Dlaczego? - Chcę, żebyś coś wybrał. 352 00:22:43,821 --> 00:22:45,701 Część gry Go. 353 00:22:45,865 --> 00:22:48,825 Grałeś w Go, prawda, Harry? 354 00:22:49,660 --> 00:22:51,830 Jak w „wszystko musi”? 355 00:22:52,705 --> 00:22:54,995 Paige jest świetnym przewodnikiem. 356 00:22:55,165 --> 00:22:57,585 Ona pokaże ci Tao. 357 00:22:57,751 --> 00:23:00,631 I nie mówię tu o Dow Jonesie. 358 00:23:02,548 --> 00:23:03,908 Nie mogę uwierzyć, że zabili Gavina. 359 00:23:04,049 --> 00:23:06,139 Nie zamierzasz popadasz w depresję, prawda? 360 00:23:06,302 --> 00:23:08,852 - Hej, nie bądź mądrym facetem. - Nie byłem mądrym facetem. 361 00:23:09,013 --> 00:23:11,063 Jesteś mądrym facetem. Uważaj na usta. 362 00:23:11,223 --> 00:23:12,983 Nie mam depresji, kochanie. 363 00:23:13,142 --> 00:23:14,392 To okropne. 364 00:23:14,560 --> 00:23:17,060 Mam nadzieję, że złapią ktokolwiek jest odpowiedzialny. 365 00:23:17,229 --> 00:23:20,689 Jedno z dzieci Gavina jest policjantem. Może to odwet. 366 00:23:20,858 --> 00:23:24,188 Czy to odpowiednia rozmowa przy stole? 367 00:23:24,361 --> 00:23:26,451 Która godzina? Która jest godzina, babciu? 368 00:23:26,614 --> 00:23:29,374 Wiesz, chłopcze, jesteś gorszy niż świąteczny poranek. 369 00:23:29,575 --> 00:23:30,945 Czy możemy wybaczyć... 370 00:23:31,118 --> 00:23:34,198 - ta maszyna percepcyjno-ruchowa? - Śmiało, zabierz swoją siostrę. 371 00:23:34,413 --> 00:23:35,923 Cieszę się, że jest podekscytowany. 372 00:23:36,081 --> 00:23:37,671 Zaraz się podniosę. 373 00:23:37,875 --> 00:23:40,415 Kochanie, dlaczego nie uciekniemy za parę glinek. 374 00:23:40,586 --> 00:23:42,416 Po prostu przejedź się, może aż do Big Sur. 375 00:23:42,588 --> 00:23:44,008 Jasne, kiedy wrócę. 376 00:23:44,173 --> 00:23:46,263 Senator mnie chce pojechać do Kioto. 377 00:23:46,425 --> 00:23:47,675 Gdy? 378 00:23:47,843 --> 00:23:49,763 środowy poranek. 379 00:23:49,970 --> 00:23:53,020 - Pójdę. - Nie bądź zdesperowany, kochanie. 380 00:23:53,182 --> 00:23:56,392 Właśnie wróciłeś na nogi. Ostatnią rzeczą, o której marzysz, są podróże. 381 00:23:56,602 --> 00:23:59,862 To tylko podróż służbowa. Dosłownie Będę tam przez 48 godzin. 382 00:24:00,272 --> 00:24:03,072 Harry, chodź. Będę incognito. 383 00:24:03,275 --> 00:24:05,895 Będę nosić te duże, stare Okulary przeciwsłoneczne Jackie O... 384 00:24:06,111 --> 00:24:09,781 i schowaj się w pierwszej klasie. Senator nawet mnie nie zauważy. 385 00:24:09,949 --> 00:24:11,659 Łaska. 386 00:24:12,660 --> 00:24:14,660 Lecę z Paige Katz. 387 00:24:19,083 --> 00:24:22,423 Mówi biegle po japońsku. Ma osobiste relacje... 388 00:24:22,628 --> 00:24:25,338 - z ludźmi, z którymi się spotkam. - Jest w porządku. 389 00:24:25,631 --> 00:24:27,761 - Jesteś pewien? - W porządku. 390 00:24:31,303 --> 00:24:33,973 Tatusiu, zaczyna się. 391 00:24:45,651 --> 00:24:47,111 Jest 8:00. Pospiesz się. 392 00:24:47,277 --> 00:24:48,647 - Dobra. - Zaznaczyłeś pole? 393 00:24:48,821 --> 00:24:50,741 Tak, tak. Skrzynia powinna działać. 394 00:24:50,906 --> 00:24:52,316 "Powinien"? To wszystko, czego potrzebujemy. 395 00:24:52,449 --> 00:24:54,489 - Harry, złamiesz to. - Tam. 396 00:24:54,660 --> 00:24:57,710 - Widzieć? Banda zmartwień. wiem... - To jest! 397 00:24:57,871 --> 00:25:00,251 - Harry, wszystko gotowe? - To koniec. To koniec. 398 00:25:00,457 --> 00:25:02,627 - Czy adapter jest włączony? - Trwa. Jest włączone. 399 00:25:02,835 --> 00:25:04,245 - Trwa. - Cicho, cicho. 400 00:25:06,922 --> 00:25:08,552 Fajny. 401 00:25:08,757 --> 00:25:09,967 Nieźle. 402 00:25:10,175 --> 00:25:12,675 - Przydałoby się trochę naprawy. - Ale mamo, to jest kościół. 403 00:25:12,845 --> 00:25:14,465 Obsługujemy wszelkiego rodzaju... 404 00:25:14,680 --> 00:25:16,470 o niezwykłych właściwościach. 405 00:25:16,640 --> 00:25:18,480 Przeprowadziłem młode małżeństwo... 406 00:25:18,684 --> 00:25:21,904 w zeszłym tygodniu do starej kostnicy. 407 00:25:22,104 --> 00:25:23,444 Bardzo szykowne. 408 00:25:23,605 --> 00:25:25,435 Za które można umrzeć. 409 00:25:25,899 --> 00:25:27,739 Nie kochasz tego? 410 00:25:27,901 --> 00:25:30,451 Kiedy powiedziałeś straciłaś męża? 411 00:25:30,654 --> 00:25:32,074 Niezły ciąg. 412 00:25:34,324 --> 00:25:37,494 Rok temu. Dziwne jest to, był ministrem. 413 00:25:38,871 --> 00:25:40,791 To jest idealne. 414 00:25:41,165 --> 00:25:43,665 Cena jest odpowiednia. To blisko szkół... 415 00:25:44,043 --> 00:25:45,673 i do Boga. 416 00:25:45,836 --> 00:25:48,336 To rozmówca lokalny. 417 00:25:48,547 --> 00:25:51,007 Nie każdy może to powiedzieć mają Wszechmogącego... 418 00:25:51,175 --> 00:25:52,425 jako gospodarz. 419 00:25:52,593 --> 00:25:54,853 Z naciskiem na „pan”. 420 00:25:55,012 --> 00:25:56,892 Teraz... 421 00:25:57,097 --> 00:25:59,347 zaczęliśmy. 422 00:26:19,411 --> 00:26:23,541 - Co to było? - To holograficzna taśma z rozdz. 423 00:26:25,417 --> 00:26:27,247 Ushio jest wściekły na punkcie lat 60. 424 00:26:27,419 --> 00:26:30,049 Powinienem był założyć buty Beetle. 425 00:26:31,090 --> 00:26:32,970 Więc spotkaliście się wcześniej? 426 00:26:33,133 --> 00:26:36,353 - Ten tajemniczy Ushio? - Nie. 427 00:27:11,171 --> 00:27:12,881 Dziękuję. 428 00:27:13,423 --> 00:27:16,013 To zaszczyt w końcu cię poznać. 429 00:27:23,058 --> 00:27:24,728 Paige Katz. 430 00:27:24,893 --> 00:27:26,813 Wspaniały! Wiedziałem to! 431 00:27:26,979 --> 00:27:29,269 Poczułam zapach balsamu. 432 00:27:36,446 --> 00:27:39,316 Tyle Oiseaux. 433 00:27:39,491 --> 00:27:41,331 Piękny, ale przytłaczający. 434 00:27:43,162 --> 00:27:44,662 Następnym razem rozcieńczę. 435 00:27:45,789 --> 00:27:47,619 Wyczuwam to na Harrym Wyckoffie. 436 00:27:50,919 --> 00:27:53,089 Czy podoba ci się Kioto, Panie Wyckoff? 437 00:27:53,380 --> 00:27:56,680 To cudowne. Nie widziałem zbyt wiele. 438 00:27:59,344 --> 00:28:02,144 Czy będziesz miał czas zobaczyć Złoty Pawilon? 439 00:28:02,306 --> 00:28:04,266 Bardzo bym tego chciał. 440 00:28:04,433 --> 00:28:06,353 Obawiam się, że to bardzo krótka podróż. 441 00:28:06,518 --> 00:28:09,558 Moja żona była bardzo zdenerwowana że jej nie zabrałem ze sobą. 442 00:28:14,526 --> 00:28:16,146 Co on mówi? 443 00:28:16,737 --> 00:28:20,317 Aby senator dokonał dobrego wyboru, żebyś go reprezentował. 444 00:28:20,532 --> 00:28:22,992 Tak. Wspaniały wybór. 445 00:28:23,160 --> 00:28:24,830 Jak się ma Chickie Levitt? 446 00:28:27,748 --> 00:28:30,668 - Chickie Levitt? - Tak. Jak on się ma? 447 00:28:31,793 --> 00:28:33,673 Ma się dobrze. 448 00:28:36,590 --> 00:28:39,720 Harry odwiedził Chickie tuż przed jego wyjazdem. 449 00:28:40,677 --> 00:28:44,137 Jest delikatny. 450 00:28:45,098 --> 00:28:46,348 Ale wydaje się szczęśliwy. 451 00:28:48,810 --> 00:28:50,650 Jakie to niezwykłe. 452 00:28:51,188 --> 00:28:52,558 Chickie jest chora. 453 00:29:01,073 --> 00:29:03,163 Co za rozkosz, pani Katz. 454 00:29:03,325 --> 00:29:05,365 Za co mnie biorą? 455 00:29:05,535 --> 00:29:07,405 Producent parasoli? 456 00:29:13,335 --> 00:29:15,375 Przepraszamy, już z tobą skończyliśmy. 457 00:29:15,545 --> 00:29:19,375 - Nie ma tu nic dla ciebie. - Obiecałeś nam. 458 00:29:19,883 --> 00:29:22,553 Wiadomość dla senatora. 459 00:29:22,719 --> 00:29:24,599 Pani Katz. 460 00:29:25,264 --> 00:29:28,234 Chce chip Go. 461 00:29:28,433 --> 00:29:30,353 Nie, idź. 462 00:29:30,519 --> 00:29:33,109 Do widzenia, panie Chip. 463 00:29:33,730 --> 00:29:35,690 - Proszę, poczekaj. - W moim pokoju. 464 00:29:36,275 --> 00:29:38,525 To tam należę. 465 00:29:39,569 --> 00:29:42,069 Beach Boys z pewnością mieli rację. 466 00:29:47,661 --> 00:29:49,251 Co się do cholery dzieje? 467 00:29:49,413 --> 00:29:51,333 Ktoś gra w grę. 468 00:29:51,540 --> 00:29:54,460 - Wróć rano. - Dlaczego pytali mnie o Chickie? 469 00:29:54,626 --> 00:29:55,876 Chickie pracuje dla nas. 470 00:29:56,044 --> 00:29:59,554 - On co? - Dowiedziałem się dopiero dwa dni temu. 471 00:30:00,132 --> 00:30:01,552 Kłamiesz. 472 00:30:02,467 --> 00:30:05,097 Nie lubię wpadać w zasadzki, Paige. 473 00:30:07,889 --> 00:30:10,679 Nie wiem, co do cholery I tak tu robię. 474 00:30:11,268 --> 00:30:12,978 Grace ledwo wyszła ze szpitala. 475 00:30:13,145 --> 00:30:15,605 Jesteś tu, bo chciałeś być ze mną. 476 00:30:16,273 --> 00:30:18,943 To po prostu nie jest w porządku. 477 00:30:21,320 --> 00:30:23,610 Chcę wrócić do Los Angeles. 478 00:30:24,239 --> 00:30:25,619 Proszę, poczekaj. 479 00:30:25,782 --> 00:30:28,952 Nie. Jest w porządku. Ta gejsza idzie na spacer. 480 00:30:29,119 --> 00:30:30,999 Mogą cię śledzić. Są niebezpieczni. 481 00:30:31,163 --> 00:30:34,003 Kto jest niebezpieczny, Paige? Chcę wiedzieć. Powiedz mi. 482 00:30:34,166 --> 00:30:36,126 Kto jest niebezpieczny? 483 00:30:53,060 --> 00:30:55,270 Harry'ego Wyckoffa. 484 00:31:01,985 --> 00:31:03,775 Kto tam jest? 485 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 Jestem przyjacielem Grace. 486 00:31:09,868 --> 00:31:12,828 Proszę. Z ulic. 487 00:31:13,955 --> 00:31:16,415 Obserwowałem cię w klubie. 488 00:31:16,666 --> 00:31:18,246 Tak? 489 00:31:19,044 --> 00:31:21,174 Nie widziałem cię. 490 00:31:23,673 --> 00:31:25,553 Skąd znasz moją żonę? 491 00:31:25,717 --> 00:31:27,467 Szkoła podstawowa. 492 00:31:27,636 --> 00:31:29,886 Pierwsza miłość. 493 00:31:30,639 --> 00:31:33,019 Dlaczego mnie śledziłeś? 494 00:31:33,266 --> 00:31:36,936 Ci ludzie. Pracowali dla męża Josie Ito. 495 00:31:37,145 --> 00:31:39,975 - Ten, którego zamordowała. - Zamordowany? 496 00:31:40,190 --> 00:31:42,320 Jego firma był rywalem Mimecom. 497 00:31:42,484 --> 00:31:45,784 Senator chciał połączenia, ale Ito nie dałby rady. 498 00:31:45,987 --> 00:31:49,067 I znaleźli go z mieczem przez podniebienie. 499 00:31:49,366 --> 00:31:50,736 A Chickie Levitt? 500 00:31:50,867 --> 00:31:52,657 Mimecom zdradza swoje sekrety. 501 00:31:52,828 --> 00:31:54,578 Zostałeś wysłany po najbardziej pożądanych. 502 00:31:54,746 --> 00:31:56,366 Nanochip o nazwie „Go”. 503 00:31:57,124 --> 00:31:59,044 A śmiejący się starzec? 504 00:31:59,209 --> 00:32:02,049 Ushio Kawabata, mentor Chickie. 505 00:32:02,212 --> 00:32:04,922 - Spotkałeś go raz. - Nie, pamiętałbym. 506 00:32:05,090 --> 00:32:08,590 Pod inną nazwą. Tara. 507 00:32:10,137 --> 00:32:12,177 - Balerina. - W sieci... 508 00:32:12,347 --> 00:32:14,557 ludzie wyglądają, jak chcą. 509 00:32:19,604 --> 00:32:22,074 To jest zbyt cudowne! 510 00:32:22,691 --> 00:32:25,441 - Co się dzieje? - Oni są przyjaciółmi, Harry. 511 00:32:25,610 --> 00:32:27,570 Mamy coś dla Ciebie. 512 00:32:28,113 --> 00:32:30,573 Nie mogłem dać tego wcześniej. 513 00:32:35,537 --> 00:32:38,577 Trzymaj swoje tyłki z daleka ode mnie! Odejdź ode mnie. 514 00:32:38,957 --> 00:32:41,457 - Kto do cholery...? - Wyckoff! 515 00:32:41,626 --> 00:32:44,246 Trzymaj go. Trzymaj go! 516 00:32:46,423 --> 00:32:47,723 Zaczynamy. 517 00:32:47,883 --> 00:32:50,433 Ukryj i odkryj. 518 00:32:50,635 --> 00:32:54,425 - Nie chcą, żeby Chickie stało się krzywda. - Słuchaj, chyba wiem, gdzie on jest. 519 00:32:54,598 --> 00:32:56,928 - Upewnię się, że Chickie jest bezpieczny. - Tak. 520 00:32:57,142 --> 00:33:00,982 - Upewnij się, Harry. - Spotkałem go tylko raz, do cholery! 521 00:33:01,480 --> 00:33:04,900 - Puść mnie, to ci pomogę. - "Puść mnie." 522 00:33:05,066 --> 00:33:06,776 Wszyscy chcą jechać. 523 00:33:06,943 --> 00:33:09,073 Zwłaszcza nasz senator Kreutzer. 524 00:33:09,237 --> 00:33:10,947 On jest mistrzem Go. 525 00:33:11,114 --> 00:33:12,704 I Józia... 526 00:33:12,866 --> 00:33:14,906 to dziewczyna Go-Go! 527 00:33:15,452 --> 00:33:19,122 - Co zrobisz? - W moim pokoju. 528 00:33:19,414 --> 00:33:22,714 Cały świat jest jak mały pokoik... 529 00:33:22,876 --> 00:33:25,246 - nie sądzisz, Harry? - NIE! 530 00:33:25,670 --> 00:33:28,340 Wszystko musi odejść! 531 00:33:28,507 --> 00:33:31,337 Stąd do wieczności. 532 00:33:34,930 --> 00:33:36,350 NIE! 533 00:33:51,655 --> 00:33:54,065 - Cześć. - Eileen. 534 00:33:54,241 --> 00:33:57,161 Przepraszam, że tak wpadam. 535 00:33:57,327 --> 00:33:58,827 Piłem. 536 00:33:59,746 --> 00:34:01,666 To mój chłopak. 537 00:34:01,873 --> 00:34:03,753 On jest policjantem. 538 00:34:04,459 --> 00:34:07,549 Nie chciał, żebym tu przychodziła. Jest zawstydzony. 539 00:34:08,088 --> 00:34:10,048 Wiesz, nasz maluch ma dopiero 5 lat. 540 00:34:10,215 --> 00:34:12,585 On nie wie co się stało z jego ubraniem... 541 00:34:13,009 --> 00:34:15,469 Eileen, bardzo mi przykro. 542 00:34:15,637 --> 00:34:19,557 Wiadomo, policja pokazał mi zdjęcia Gavina. 543 00:34:19,724 --> 00:34:21,644 Nie wiem, dlaczego to zrobili. 544 00:34:23,019 --> 00:34:25,399 W gazetach napisano, że to kwestia polityczna. 545 00:34:25,564 --> 00:34:27,234 Powiedzieli, że to Przyjaciele. 546 00:34:27,482 --> 00:34:29,652 Kłamstwo! To byli Ojcowie! 547 00:34:29,818 --> 00:34:32,068 Niech ich diabli, Grace. Niech ich diabli! 548 00:34:32,237 --> 00:34:36,737 Nie powinnam tego mówić, ale co to za różnica teraz? 549 00:34:37,867 --> 00:34:40,117 Nie nawrócisz mnie na kanał 3... 550 00:34:40,328 --> 00:34:41,578 jesteś, Grace? 551 00:34:45,166 --> 00:34:47,746 Hej, prawie zapomniałem. 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,509 Przyniosłem ci coś. Tutaj. 553 00:34:50,964 --> 00:34:52,554 Gdzie to znalazłeś? 554 00:34:52,757 --> 00:34:55,177 Gavin miał go w kieszeni kiedy go znaleźli. 555 00:34:55,343 --> 00:34:58,103 Myślałam, że należy do jednego dzieci. Wtedy przypomniałem sobie... 556 00:34:58,263 --> 00:34:59,893 w noc, kiedy jedliśmy tutaj kolację. 557 00:35:00,056 --> 00:35:03,556 Coty pokazał nam swoją kolekcję słodkiego nosorożca. 558 00:35:07,230 --> 00:35:09,730 Wiesz, Timmy, jest naszym najmłodszym. 559 00:35:09,899 --> 00:35:13,609 Timmy, on śpiewa piosenkę Gavin go tego nauczył. 560 00:35:15,071 --> 00:35:18,991 Co to za wspinaczka po moich schodach? 561 00:35:19,200 --> 00:35:20,990 To nie jest dzik. 562 00:35:21,161 --> 00:35:23,001 To nie jest niedźwiedź. 563 00:35:23,163 --> 00:35:27,753 A na pysku ma róg. 564 00:35:27,959 --> 00:35:32,089 Dziwny jak każdy jednorożec. 565 00:35:32,255 --> 00:35:36,505 Ale poczekaj. Muszą być trzy lub cztery. 566 00:35:36,676 --> 00:35:41,006 Który się zachwiał Przez drzwi do mojej kuchni. 567 00:35:41,181 --> 00:35:45,391 I choć brzmi to niedorzecznie. 568 00:35:54,152 --> 00:35:57,072 Co się stało do Gavina Whitehopa? 569 00:35:57,614 --> 00:35:59,454 Czy jesteś pijany? 570 00:36:01,576 --> 00:36:03,496 - Zraniłeś go? - Zejdź ze mnie! 571 00:36:03,662 --> 00:36:05,372 Odpowiedz mi. Czy Grammy była z tobą? 572 00:36:05,538 --> 00:36:08,118 Czy ona cię do tego zmusiła? Czy ona cię stworzyła, kochanie? 573 00:36:08,333 --> 00:36:11,293 - Czy babcia cię kazała? - Zrobiłem to sam. 574 00:36:11,461 --> 00:36:13,421 O mój Boże! 575 00:36:13,588 --> 00:36:15,838 O mój Boże. Co zamierzam zrobić? 576 00:36:16,007 --> 00:36:19,467 - Nadal jesteś moim dzieckiem. - Puść mnie! 577 00:36:21,721 --> 00:36:24,351 Jesteś tylko małym chłopcem. 578 00:36:25,266 --> 00:36:28,016 Nie pozwolę im cię skrzywdzić. 579 00:36:31,314 --> 00:36:33,574 Myślałam, że mnie zabiją. 580 00:36:35,902 --> 00:36:39,782 Szalony głos płynął dalej moja głowa, w kółko: 581 00:36:39,989 --> 00:36:43,489 „Umrę w świątyni w Kioto.” 582 00:36:44,536 --> 00:36:46,826 Czy widziałeś lekarza? 583 00:36:46,996 --> 00:36:48,456 Nie. 584 00:36:50,083 --> 00:36:53,213 Nadal nie wiem, jak wróciłem ze świątyni. 585 00:36:53,962 --> 00:36:57,222 Paige znalazła mnie następnego ranka, poza domem. 586 00:36:59,884 --> 00:37:01,594 Padało. 587 00:37:02,595 --> 00:37:05,385 Idealny obraz pływającego świata. 588 00:37:07,475 --> 00:37:09,685 Godzinę później byliśmy już w samolocie... 589 00:37:09,853 --> 00:37:12,023 w drodze powrotnej do Los Angeles. 590 00:37:21,072 --> 00:37:23,372 - Matka. - Kochanie. 591 00:37:23,616 --> 00:37:26,906 Co za niespodzianka. Panowie, to jest moja córka, Grace. 592 00:37:27,078 --> 00:37:28,788 Co do niego sklonowałeś? 593 00:37:28,955 --> 00:37:32,035 - O czym ty mówisz? - Teraz dla ciebie zabija! 594 00:37:32,417 --> 00:37:35,997 Moja córka jest chora. Proszę nam wybaczyć. 595 00:37:51,936 --> 00:37:54,106 Masz cholernie gębę. 596 00:37:54,272 --> 00:37:56,942 Patrz, jak ktoś nie bierze igłę i zszyj. 597 00:37:57,442 --> 00:37:59,782 Zostaw tego małego chłopca w spokoju. 598 00:37:59,944 --> 00:38:01,784 Nie obrażaj mnie udając... 599 00:38:01,946 --> 00:38:03,776 nie wiesz co się dzieje. 600 00:38:03,948 --> 00:38:07,158 Wiedziałeś od początku. Słaby pies! 601 00:38:07,327 --> 00:38:09,367 Zaszliśmy za daleko być terroryzowanym... 602 00:38:09,537 --> 00:38:12,747 przez twoją pierwotną wrażliwość. 603 00:38:13,583 --> 00:38:16,673 Czy wyrażam się jasno? 604 00:38:20,715 --> 00:38:22,375 Odpowiedz mi. 605 00:38:22,592 --> 00:38:24,262 Tak. 606 00:38:39,275 --> 00:38:42,275 - Co robisz? - To Piotr. 607 00:38:44,614 --> 00:38:46,834 Jak dostałeś się do samochodu? 608 00:38:46,991 --> 00:38:48,951 Hiro nadchodzi. 609 00:38:49,494 --> 00:38:51,004 Hiro? 610 00:38:52,705 --> 00:38:55,325 - Gdy? - Wkrótce. 611 00:38:56,376 --> 00:38:58,126 Kim jesteś? 612 00:39:03,508 --> 00:39:05,178 Jakie to są. 613 00:39:05,343 --> 00:39:07,183 To zdjęcia. 614 00:39:07,345 --> 00:39:09,885 Zdjęcia pływającego świata. 615 00:39:14,644 --> 00:39:16,564 - Harry, tu Grace. - Tak. Tak. 616 00:39:16,729 --> 00:39:18,479 Jest na górze od wielu godzin... 617 00:39:18,690 --> 00:39:21,820 - oglądanie holotaśmy Coty'ego. - Kierowco zwolnij. 618 00:39:21,985 --> 00:39:23,395 To jest... 619 00:39:23,570 --> 00:39:26,360 - coś przerażającego. - Dobra. 620 00:39:26,531 --> 00:39:29,331 Uspokój się, dobrze? Trzymaj się tego. 621 00:40:39,062 --> 00:40:40,732 Cześć. 622 00:40:44,525 --> 00:40:48,195 Lubię słuchać radia. Bezpieczniejsze niż ten cholerny telewizor. 623 00:40:49,280 --> 00:40:50,530 Tak, wiem, co masz na myśli. 624 00:40:52,700 --> 00:40:55,750 Zwykle nie pozwalają na odwiedziny w ambulatorium. 625 00:40:55,954 --> 00:40:58,164 Chyba masz sok. 626 00:40:59,540 --> 00:41:03,340 - Masz grypę? - Mały przypadek zatrucia nastrojem. 627 00:41:03,503 --> 00:41:05,343 To musi być coś, czego nienawidzę. 628 00:41:08,383 --> 00:41:12,183 - Nie wiem dokładnie, po co tu przyszedłem. - Dołącz do klubu. 629 00:41:16,516 --> 00:41:18,516 Wiem, kim jesteś. 630 00:41:18,977 --> 00:41:21,687 - Grace ci powiedziała? - Nie. 631 00:41:22,188 --> 00:41:23,558 Miałem swoje podejrzenia. 632 00:41:23,815 --> 00:41:26,105 Świat byłby okropnym miejscem bez nich. 633 00:41:27,068 --> 00:41:29,738 Dlaczego trzymałeś to w tajemnicy te wszystkie lata? 634 00:41:29,946 --> 00:41:31,606 Wstyd. 635 00:41:31,864 --> 00:41:33,834 Zakłopotanie. 636 00:41:34,409 --> 00:41:37,329 Jej mama zrobiła całkiem niezły numer na jej temat. 637 00:41:38,705 --> 00:41:41,785 Przyjaciele masz pseudonim dla Josie: 638 00:41:42,000 --> 00:41:43,840 Hanna. 639 00:41:44,210 --> 00:41:45,920 Żeński demon. 640 00:41:47,296 --> 00:41:51,006 Dlaczego te kobiety pozwoliły mi żyć przez te wszystkie lata nigdy się nie dowiem. 641 00:41:53,052 --> 00:41:56,012 Wyobrażam sobie obsesję seksualną. 642 00:41:59,851 --> 00:42:03,561 - Mój przyjaciel został aresztowany. - Tommy'ego Lazlo? 643 00:42:03,896 --> 00:42:05,936 Tak, zgadza się. 644 00:42:10,111 --> 00:42:12,161 Był sobie znany chemik... 645 00:42:12,363 --> 00:42:15,073 już w latach 60-tych. Był bawiąc się fugu 646 00:42:15,241 --> 00:42:17,291 ryba rozdymkowata. Słyszałeś o tym kiedyś? 647 00:42:17,452 --> 00:42:18,792 Przysmak w Japonii. 648 00:42:19,704 --> 00:42:21,624 Zamknięcie pojedynczej ryby może zabić. 649 00:42:21,789 --> 00:42:24,209 Mniejsza ilość powoduje haj. 650 00:42:25,376 --> 00:42:29,166 Mimecom chwycił to, poprawił i wymyślili coś własnego. 651 00:42:29,505 --> 00:42:31,545 Nazywają to Mimezine. 652 00:42:31,966 --> 00:42:34,386 Umożliwia interakcję z hologramami. 653 00:42:34,510 --> 00:42:36,300 Czy to prawda, czy to Mimecom? 654 00:42:36,471 --> 00:42:38,681 Nie da się tego stwierdzić. 655 00:42:39,432 --> 00:42:43,062 - Kontynuować. - Uważaj na mimetaura, panie Wyckoff. 656 00:42:43,227 --> 00:42:46,937 Chcą całość złożyć w telewizję. Tommy o tym wiedział. 657 00:42:47,106 --> 00:42:48,436 Tommy wiedział dużo więcej. 658 00:42:48,733 --> 00:42:52,363 - Nie rozumiem. - Okno Kościoła to nic. 659 00:42:52,528 --> 00:42:55,318 Miska na palec jako danie główne. 660 00:42:56,908 --> 00:43:01,868 Łaska Mimezine. 661 00:43:02,080 --> 00:43:05,210 Jak słodki jest ten dźwięk. 662 00:43:05,625 --> 00:43:08,125 Całkiem niezły pakiet dla mas. 663 00:43:09,087 --> 00:43:12,587 Widzisz, senator potrzebuje energii na swój ostatni lot. 664 00:43:12,757 --> 00:43:14,587 Cała ta sprawa z chipem Go. 665 00:43:14,759 --> 00:43:16,589 Potrzebuje wsparcia. 666 00:43:17,095 --> 00:43:19,215 Jak król trzymany w górze... 667 00:43:19,430 --> 00:43:22,390 przez umysły swoich sług. 668 00:43:22,809 --> 00:43:24,849 To nasz Aleksander. 669 00:43:25,019 --> 00:43:28,109 Podbije kraje naszych wyobrażeń... 670 00:43:28,272 --> 00:43:30,322 jeden po drugim. 671 00:43:30,775 --> 00:43:33,145 I będziemy go śnić... 672 00:43:33,319 --> 00:43:35,949 w nieskończoność. 673 00:43:39,450 --> 00:43:41,740 Ten słynny chemik Mówiłem ci o... 674 00:43:41,911 --> 00:43:44,871 ten, który był pionierem tego wszystkiego? 675 00:43:46,415 --> 00:43:48,325 Jego imię... 676 00:43:48,501 --> 00:43:50,381 był Dex Wyckoff. 677 00:43:50,545 --> 00:43:52,585 Twój tatuś. 678 00:43:54,132 --> 00:43:55,472 Znałeś mojego ojca? 679 00:43:55,883 --> 00:43:57,343 NIE. 680 00:43:57,552 --> 00:43:59,892 Ale senator to zrobił. 681 00:44:00,304 --> 00:44:02,014 Byli partnerami. 682 00:44:24,036 --> 00:44:26,116 Co tam oglądasz? 683 00:44:26,956 --> 00:44:28,326 Lazlo? 684 00:44:29,917 --> 00:44:31,537 Hej. 685 00:44:32,753 --> 00:44:34,673 Odpowiedz mi, kiedy... 686 00:45:00,364 --> 00:45:02,744 ucieczka! 687 00:45:08,623 --> 00:45:11,713 Tara nic nie wie. 688 00:45:12,543 --> 00:45:16,133 Ona jest czymś więcej niż po prostu niewinną baletnicą. 689 00:45:16,547 --> 00:45:19,427 Ten starzec w Kioto nie powinien zdradziłem cię, Chickie. 690 00:45:20,051 --> 00:45:23,141 Mogłeś wrócić już na plaży. 691 00:45:23,346 --> 00:45:25,466 Ushio mnie nie zdradził. 692 00:45:25,640 --> 00:45:28,180 Ushio jest baletnicą, nie widzisz tego? 693 00:45:28,392 --> 00:45:29,892 Ushio to Tara. 694 00:45:30,061 --> 00:45:33,361 - Kłamca! - Porozmawiaj ze mną, Chickie. 695 00:45:33,522 --> 00:45:36,032 Opowiedz mi o chipie Go... 696 00:45:36,901 --> 00:45:39,031 albo Tara będzie bolała. 697 00:45:39,195 --> 00:45:42,235 To takie proste. Już cierpi. 698 00:45:42,406 --> 00:45:44,406 Nie pogarszaj sytuacji. 699 00:45:44,575 --> 00:45:46,905 Opowiedz mi swoje sekrety. 700 00:45:47,954 --> 00:45:50,214 Pomóż senatorowi. 701 00:45:51,082 --> 00:45:53,962 A Tara będzie wolna. 702 00:46:16,148 --> 00:46:20,238 A na pysku ma róg. 703 00:46:20,444 --> 00:46:25,204 Dziwny jak każdy jednorożec. 704 00:46:25,408 --> 00:46:27,578 Czy chcesz usłyszeć znowu piosenka? 705 00:46:30,579 --> 00:46:35,539 Co to za wspinaczka po moich schodach? 706 00:46:35,710 --> 00:46:41,630 To nie jest dzik. To nie jest niedźwiedź. 707 00:46:41,757 --> 00:46:45,887 A na pysku ma róg. 708 00:46:46,554 --> 00:46:51,184 Dziwny jak każdy jednorożec. 709 00:46:51,350 --> 00:46:55,520 Co to za wspinaczka po moich schodach? 710 00:46:56,772 --> 00:47:01,652 To nie jest dzik. To nie jest niedźwiedź. 711 00:47:02,570 --> 00:47:07,830 - A na pysku ma róg - Łaska! 712 00:47:08,534 --> 00:47:10,044 Łaska! 713 00:47:10,202 --> 00:47:13,212 - Łaska. Łaska! - Co to jest? 714 00:47:14,915 --> 00:47:16,575 NIE! 715 00:47:17,001 --> 00:47:19,751 - Co to jest? - NIE! NIE! 716 00:47:19,920 --> 00:47:23,380 - NIE! - Co to jest, Grace?! Pospiesz się!