1
00:01:55,741 --> 00:01:59,871
- A więc tak to się zaczyna.
- Tatusiu, pomóż mi! Tatuś!

2
00:02:00,037 --> 00:02:01,957
Tatusiu, przyjdź szybko!

3
00:02:02,080 --> 00:02:04,460
Pomoc! Tata!

4
00:02:05,876 --> 00:02:07,286
Miód?

5
00:02:26,104 --> 00:02:28,324
To wygląda dobrze. Czy to bezkofeinowa?

6
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
Chcesz bezkofeinową, kochanie?

7
00:02:30,108 --> 00:02:32,898
Nie, nie, nie, w porządku. W porządku.

8
00:02:33,070 --> 00:02:37,280
Wow, spójrz na tę piankę, wygląda nieźle.
Masz tam naprawdę spore umiejętności.

9
00:02:37,449 --> 00:02:39,529
Wiesz, że jestem cholerny
bogini gospodarstwa domowego, Harry.

10
00:02:39,701 --> 00:02:41,041
Bajgiel jest w drodze.

11
00:02:41,203 --> 00:02:42,703
Och, co za noc.

12
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
- Pamiętasz swój sen?
- To było dziwne, pamiętaj to.

13
00:02:45,499 --> 00:02:48,169
- Cholernie się przestraszyłem.
- Gdzie są dzieci?

14
00:02:48,377 --> 00:02:51,337
Mały Budda bierze swoją torbę, a ja
myślę, że Coty ma błąd...

15
00:02:51,505 --> 00:02:53,375
więc zatrzymam go dzisiaj w domu.

16
00:02:53,548 --> 00:02:56,388
Dlaczego błędy
tak bardzo kochasz tego dzieciaka?

17
00:02:56,551 --> 00:02:57,801
Bo jest soczysty.

18
00:02:57,969 --> 00:03:00,469
Och, miał oddzwonienie
za reklamę pasty do zębów.

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,019
Czy powinnam zbadać mu brzuch?

20
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
Nie, po prostu ma nerwowy żołądek.
Podobnie jak jego stary.

21
00:03:06,645 --> 00:03:09,395
Myślę, że kelnerka
twój bekon się pali.

22
00:03:11,608 --> 00:03:13,148
- Trochę zwęglony.
- To mi się podoba.

23
00:03:13,360 --> 00:03:15,950
- Włożę jeszcze jeden.
- Powiedziałem, przynieś to tutaj, kobieto.

24
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
<i>- Co za paskudny człowiek.
- Dziękuję.</i>

25
00:03:18,949 --> 00:03:23,159
- Oto ona.
- Och, moja Deirdre prosto z wanny.

26
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
Chodź tu, ty.

27
00:03:25,497 --> 00:03:27,287
Oto mokry Mały Budda.

28
00:03:27,457 --> 00:03:29,917
- Sprawdzę co z żołądkiem.
- Dobra.

29
00:03:30,085 --> 00:03:32,375
<i>Wow. Te rzeczy są świetne.</i>

30
00:03:38,552 --> 00:03:40,432
<i>Mam błąd.</i>

31
00:03:40,721 --> 00:03:42,101
tak?

32
00:03:45,892 --> 00:03:49,352
Cóż, będziesz musiał po prostu przestraszyć
usuń tego robaka, panie Blue.

33
00:03:52,065 --> 00:03:53,775
Kocham cię, tatusiu.

34
00:04:51,958 --> 00:04:54,458
Pan Latimer to powiedział
miał już przygotowane dokumenty.

35
00:04:54,628 --> 00:04:56,088
- Cześć, Harry.
- Dzień dobry.

36
00:04:56,254 --> 00:04:57,884
- Dzień dobry.
- Odlotowa sukienka.

37
00:04:58,048 --> 00:04:59,468
Dzięki. Mam to o godz
sklep twojej żony.

38
00:04:59,633 --> 00:05:03,803
Sprawy też się trochę poprawiają
kazirodcza, Paula. Jesteś zwolniony.

39
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
Harry, zapomniałem ci powiedzieć, mojego dziecka
w dzisiejszym spektaklu...

40
00:05:06,640 --> 00:05:09,770
- i muszę wyjść o 4:00.
- No dalej, porzuć mnie.

41
00:05:09,935 --> 00:05:11,135
Co mamy na lunch?

42
00:05:11,353 --> 00:05:13,813
- Hej, Jude.
- Hej. Z mojego biurka, Morty.

43
00:05:16,024 --> 00:05:18,494
Masz 1:00
z panem Lazlo w City.

44
00:05:18,652 --> 00:05:19,992
To jest na Trzecim czy Szóstym?

45
00:05:20,153 --> 00:05:21,993
- La Brea i druga.
- La Brea i druga.

46
00:05:22,155 --> 00:05:23,445
Jezu.

47
00:05:23,615 --> 00:05:26,275
Kiedy więc jest specjalna glina?

48
00:05:26,493 --> 00:05:29,003
Morty i ja bierzemy ślub.
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

49
00:05:29,204 --> 00:05:33,214
Harry, nie bądź nieśmiały. Wszyscy wiedzą
robisz partnera.

50
00:05:33,375 --> 00:05:37,245
- Plotka, Morty, plotka.
- Jesteś taki abstrakcyjny.

51
00:05:37,420 --> 00:05:40,090
- Paige Katz tu jest.
- Świetnie.

52
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
Wyślij ją.

53
00:05:42,676 --> 00:05:45,676
- Kim jest Paige Katz?
- Molty, cześć. Pospiesz się.

54
00:05:46,429 --> 00:05:49,639
- Mówiłem ci, że Annie znowu jest w ciąży?
- To wspaniale. Naprawdę świetnie.

55
00:05:49,808 --> 00:05:52,478
Ona zawsze narzeka
o wzdęciach...

56
00:05:52,644 --> 00:05:55,484
więc kazałem jej powiedzieć wszystkim
zatrzymuje córkę.

57
00:05:56,231 --> 00:05:58,281
- Kochasz to?
- Kocham to. Pospiesz się. Pospiesz się.

58
00:05:58,441 --> 00:05:59,941
- Złapię cię później.
- Dobra. Partner.

59
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
Chodź, chodź. Idź, Morty.
To będzie dziwna glina.

60
00:06:10,579 --> 00:06:12,249
Paige.

61
00:06:12,414 --> 00:06:14,044
Poczułem się zabawnie dzwoniąc.

62
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
O nie, miło cię widzieć.

63
00:06:17,210 --> 00:06:18,590
Proszę usiąść.

64
00:06:19,713 --> 00:06:21,923
Masz ochotę na cappuccino?
albo trochę wody mineralnej?

65
00:06:22,090 --> 00:06:24,220
Nie, dziękuję.

66
00:06:27,762 --> 00:06:31,522
Wyglądasz świetnie. Po prostu świetnie.

67
00:06:31,766 --> 00:06:35,226
- To trochę niespodziewane.
- Wybuch z przeszłości?

68
00:06:37,147 --> 00:06:40,357
- Od jak dawna jest nowy?
- Piętnaście lat.

69
00:06:42,611 --> 00:06:44,111
Jesteś żonaty, to naturalne.

70
00:06:45,530 --> 00:06:46,870
Tak.

71
00:06:47,032 --> 00:06:49,162
- Szczęśliwie?
- Naturalnie.

72
00:06:49,326 --> 00:06:51,746
- Dzieci?
- Dwa. Ty?

73
00:06:52,245 --> 00:06:53,825
Mam nieślubnego syna.

74
00:06:57,918 --> 00:06:59,208
pracujesz?

75
00:06:59,628 --> 00:07:01,958
Jestem konsultantem
dla Grupy Wild Palms.

76
00:07:02,130 --> 00:07:03,880
- Dwoje dzieci, co?
- Tak.

77
00:07:04,049 --> 00:07:06,219
Zawsze wiedziałem
byłeś materiałem na tatusia.

78
00:07:06,384 --> 00:07:10,684
Cóż, to jest... Dziękuję.

79
00:07:14,142 --> 00:07:17,402
<i>Przyszedłeś</i>, żeby ze mną porozmawiać
o czymś?

80
00:07:18,063 --> 00:07:19,903
<i>Chcę, żebyś pomógł mi kogoś znaleźć.</i>

81
00:07:20,690 --> 00:07:23,400
Paige, to trochę
Raymond Chandler, nie sądzisz?

82
00:07:23,568 --> 00:07:27,528
- Jestem rzecznikiem patentowym.
- To mój syn, Peter.

83
00:07:28,156 --> 00:07:30,486
Zniknął pięć lat temu.

84
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Do zobaczenia wkrótce.

85
00:07:37,499 --> 00:07:40,209
- Hej, Oakley, co się dzieje?
- Twoja mama dzwoniła.

86
00:07:40,377 --> 00:07:43,337
O nie, miałem
żeby ją odebrać.

87
00:07:43,505 --> 00:07:45,255
Dlaczego to robię, Oakley?

88
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Jestem dorosłą kobietą. Mam życie.

89
00:07:47,300 --> 00:07:49,720
Dlaczego czuję się zmuszony wybierać
jest w szpitalu?

90
00:07:49,886 --> 00:07:52,556
- Po 57. liftingu twarzy.
- Chcesz, żebym na to odpowiedział?

91
00:07:52,722 --> 00:07:54,812
Nie, naprawdę nie.

92
00:07:54,975 --> 00:07:56,885
Czy to nie Tabba Schwarzkopf?

93
00:07:57,060 --> 00:07:58,730
- Aktorka?
- To jest.

94
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
- Ona wchodzi.
- Spokojnie, Grace.

95
00:08:01,147 --> 00:08:02,727
<i>Widzisz ją
Wspaniała obsesja?</i>

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,189
- Zrobili to 10 raz?
- Była taka wspaniała.

97
00:08:05,360 --> 00:08:08,070
Cześć. Muszę cię o coś zapytać
co zapewne wzbudzi...

98
00:08:08,238 --> 00:08:10,818
- obrzydliwa pogarda.
- Musisz skorzystać z telefonu.

99
00:08:10,991 --> 00:08:12,871
- Gorzej, łazienka.
- O nie.

100
00:08:13,034 --> 00:08:15,004
- Jestem okropną osobą.
- Ale pękasz...

101
00:08:15,161 --> 00:08:17,211
zupełnie jak mała dziewczynka.

102
00:08:17,914 --> 00:08:20,754
Oakley, mógłbyś pokazać
Panna Schwarzkopf we wspólnej toalecie?

103
00:08:20,917 --> 00:08:23,247
Zna nawet moje imię.
To takie smutne.

104
00:08:23,420 --> 00:08:26,460
- Widziałem wszystkie twoje filmy.
- Korzystałem ze wszystkich twoich łazienek.

105
00:08:44,274 --> 00:08:46,824
Wyglądasz fantastycznie. Prawda?

106
00:08:46,985 --> 00:08:49,105
Nigdy więcej. Tym razem bolało.

107
00:08:49,279 --> 00:08:51,239
- Wykonali świetną robotę.
- Do widzenia, Cruello.

108
00:08:51,406 --> 00:08:55,036
- To jest Cruella De Mon.
- Jestem Grace, córko. Ona jest horrorem?

109
00:08:55,201 --> 00:08:57,661
- Rozkosz.
- Powiedzą wszystko.

110
00:08:57,829 --> 00:09:01,209
Są bardzo zachwyceni, że wyjeżdżasz.
To tak, jakby byli czymś pod wpływem.

111
00:09:01,374 --> 00:09:03,004
Matka.

112
00:09:03,710 --> 00:09:06,500
Nigdy więcej. Do zobaczenia za sześć miesięcy.

113
00:09:06,713 --> 00:09:09,263
- Cześć, Cruella.
- Do widzenia.

114
00:09:17,265 --> 00:09:20,135
Szukam... Tutaj.

115
00:09:22,270 --> 00:09:24,610
Światło mojego życia, jak się masz?

116
00:09:24,773 --> 00:09:26,943
Spóźniłeś się, skurwielu.
Umieram z głodu.

117
00:09:27,150 --> 00:09:30,110
Mają dzisiaj żabnicę, za którą można umrzeć.
Idziesz ze mną...

118
00:09:30,278 --> 00:09:32,198
na suflecie. Już zamówiłem.

119
00:09:32,363 --> 00:09:34,073
Masz tam pasożyta, Tommy?

120
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
Jak to wygląda na froncie partnerskim.
Jakieś słowo?

121
00:09:36,618 --> 00:09:39,248
- Nic ostatecznego.
- Hej, to umowa na klonowanie.

122
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
- Zgadnij na kogo dzisiaj wpadłem.
- Kto?

123
00:09:41,289 --> 00:09:44,289
- Paige Katz.
- Ze szkoły? Żartujesz. Gdzie?

124
00:09:44,459 --> 00:09:46,379
Przyszedł do biura.

125
00:09:46,753 --> 00:09:49,263
- Jak wyglądała?
- Niewiarygodne.

126
00:09:49,464 --> 00:09:51,764
Miałem dziecko.
Zniknął czy coś.

127
00:09:51,966 --> 00:09:54,336
- Sprawa opieki?
- Nie wiem. Nie powiedziała mi...

128
00:09:54,511 --> 00:09:56,551
- cokolwiek o ojcu.
- Bardzo filmowy noir.

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,893
To właśnie powiedziałem. Człowieku, ona jest gorąca.

130
00:09:59,307 --> 00:10:02,847
Przywołało wiele wspomnień. Ona jest
siedzę i opowiadam mi tę historię...

131
00:10:03,019 --> 00:10:05,649
i jedyne co robię to szukam
na włosach na ramionach.

132
00:10:06,314 --> 00:10:10,034
- Chcę ją powalić za szyję.
- Naprawdę cię dopadła, co?

133
00:10:10,193 --> 00:10:14,113
Wiesz, że jest cienka granica pomiędzy
empatia i zwierzęca żądza.

134
00:10:14,989 --> 00:10:17,329
- Zabieraj ręce ode mnie.
- Hej, trzymaj się.

135
00:10:17,492 --> 00:10:18,872
Co robisz?

136
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
- Przestań!
- Nie mogę tego zrobić. Co robisz?

137
00:10:21,704 --> 00:10:24,004
- Załatw to teraz.
- Przenosić!

138
00:10:30,255 --> 00:10:31,585
Hej, hej.

139
00:10:48,022 --> 00:10:49,822
Czy wszystko w porządku?

140
00:10:52,819 --> 00:10:54,239
Mama. Jestem?

141
00:10:59,868 --> 00:11:03,828
- Tommy, co to było?
- Hej, to było głupie.

142
00:11:03,997 --> 00:11:05,537
Więc to była policja?

143
00:11:05,707 --> 00:11:08,327
Nigdy niczego nie widziałem
tak. Zranili tego gościa.

144
00:11:08,501 --> 00:11:10,551
Czy potrzebujemy więcej czasu?

145
00:11:10,712 --> 00:11:13,172
Opowiedz mi jeszcze raz o żabnicy.
Mówię ci...

146
00:11:13,381 --> 00:11:16,301
sos jest zabójczy.

147
00:11:19,387 --> 00:11:21,057
Grammy.

148
00:11:22,182 --> 00:11:24,352
Ostrożnie, wyraźnie, Twoja Grammy
może się po prostu rozwikłać.

149
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
- Jak się czujesz, kochanie?
- Nic mi nie jest.

150
00:11:26,436 --> 00:11:28,806
- Co, byłaś chora, kochanie?
- Miałem błąd.

151
00:11:28,980 --> 00:11:30,860
Zawsze staje się lepszy
około 3...

152
00:11:31,024 --> 00:11:32,904
- kiedy nie ma szkoły.
- Zamknij się, Tambor.

153
00:11:33,067 --> 00:11:35,197
Nie mówimy ludziom
zamknąć się w tym domu.

154
00:11:35,403 --> 00:11:37,863
Czy jestem idealną babcią?

155
00:11:38,031 --> 00:11:40,871
- A czy jesteś najlepszą córeczką?
- Mamo, bądź ostrożna.

156
00:11:41,034 --> 00:11:43,044
- Tambor, weź ją.
- Masz coś...

157
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
powiedzieć mi, dziewczyno Buddzie?

158
00:11:44,829 --> 00:11:46,289
Czy ty, prawda, Deirdre?

159
00:11:46,456 --> 00:11:48,456
- Czy ich torby są spakowane?
- Wszystko gotowe.

160
00:11:48,625 --> 00:11:50,875
Mamo, nie chcę tego
pójście na basen.

161
00:11:51,044 --> 00:11:52,674
Słuchaj, mówiłem, że jestem lepszy.

162
00:11:52,921 --> 00:11:55,381
Kiedy twoja matka
mówi: żadnego basenu, żadnego basenu.

163
00:11:55,590 --> 00:11:58,180
- Babciu, uważaj na Rollerblade.
- OK, za chwilę.

164
00:11:58,343 --> 00:12:01,893
<i>- OK.
- Użyj ochraniaczy na kolana, Krowo.</i>

165
00:12:02,055 --> 00:12:03,885
Jak się ma najnowszy chłopak Deirdre?

166
00:12:04,057 --> 00:12:06,387
Wszyscy eksperci
mieć inne zdanie.

167
00:12:06,559 --> 00:12:08,479
Dlatego są ekspertami.

168
00:12:08,645 --> 00:12:11,805
Nie daj się zwariować.
Kiedy będzie gotowa, zacznie mówić.

169
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
Pochodzi z długiej linii...

170
00:12:13,858 --> 00:12:16,278
świadomych kobiet, to wszystko.

171
00:12:16,444 --> 00:12:18,454
Masz kłopoty, Grace?

172
00:12:18,947 --> 00:12:21,447
- Kłopoty?
- Ty i Harry.

173
00:12:21,658 --> 00:12:24,488
U nas wszystko w porządku. Dlaczego pytasz?

174
00:12:24,661 --> 00:12:28,291
- Tylko przeczucie.
- Cóż, to złe uczucie.

175
00:12:28,790 --> 00:12:30,710
Czy nadal spotyka się z psychiatrą?

176
00:12:30,875 --> 00:12:33,795
Tak. Ma koszmary.

177
00:12:38,258 --> 00:12:39,838
Grace i ja nie...

178
00:12:40,051 --> 00:12:42,801
kochaliśmy się przez ponad dwa miesiące.
To rekord.

179
00:12:42,971 --> 00:12:45,971
- Z wyjątkiem sytuacji, gdy miała ektopę.
- Cóż, zdarza się.

180
00:12:46,140 --> 00:12:48,480
Pary mają okres.

181
00:12:49,686 --> 00:12:52,266
Wiesz, zawsze obiecałem
dla mnie dom na plaży.

182
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
Powinienem mieć
już dom na plaży.

183
00:12:54,899 --> 00:12:57,989
Nie mogłem nawet dać Grace
pieniądze na jej sklep.

184
00:12:58,152 --> 00:13:00,322
Musiała to dostać od matki.

185
00:13:00,488 --> 00:13:03,278
Czy myślisz
kocha cię mniej?

186
00:13:06,244 --> 00:13:09,754
Przyszedł mój stary kochanek
do mojego biura dziś rano.

187
00:13:10,456 --> 00:13:12,536
Coś przebudziłem.

188
00:13:14,544 --> 00:13:16,844
A potem coś dziwnego
wydarzyło się podczas lunchu.

189
00:13:17,005 --> 00:13:19,665
Przepraszam, że tak się na tym nie skupiam.

190
00:13:20,008 --> 00:13:21,968
Przyszli ci ludzie
do restauracji...

191
00:13:22,176 --> 00:13:24,386
i wyciągnął tego faceta.

192
00:13:25,013 --> 00:13:28,473
Wyglądał jak jeden z nich
Obrazy Roberta Longo.

193
00:13:28,683 --> 00:13:31,523
Ancl wszyscy po prostu poszli
od razu do posiłków, jak...

194
00:13:31,686 --> 00:13:34,056
Jakby to wszystko było wyreżyserowane
albo coś. Jak...

195
00:13:34,230 --> 00:13:35,690
Jakby to było nic.

196
00:13:35,857 --> 00:13:39,187
Poczułeś się bezbronny?

197
00:13:40,903 --> 00:13:42,323
NIE.

198
00:13:42,530 --> 00:13:44,660
Identyfikowałam się z mężczyznami.

199
00:13:47,368 --> 00:13:49,948
<i>Dopingowałem napastników.</i>

200
00:13:59,380 --> 00:14:01,130
Chodź tu, ty.

201
00:14:06,179 --> 00:14:08,179
Zeszłej nocy znowu miałem sen.

202
00:14:08,806 --> 00:14:12,186
- Z nosorożcem.
- Powiedzieć komuś?

203
00:14:12,352 --> 00:14:13,732
Nawet nie jesteś ubrany?

204
00:14:18,232 --> 00:14:21,242
Nie boisz się,
prawda, kochana małpo?

205
00:14:21,986 --> 00:14:26,066
Jeśli boisz się nosorożca,
sen odchodzi.

206
00:14:26,324 --> 00:14:28,994
I wtedy będziesz
jak wszyscy inni.

207
00:14:29,160 --> 00:14:32,620
I to najwięcej
straszna rzecz na świecie.

208
00:14:36,084 --> 00:14:37,844
Bardzo mi się to podoba.

209
00:14:38,419 --> 00:14:39,799
Ja też.

210
00:14:42,715 --> 00:14:44,965
Wiesz, może Josie
może zatrzymać dzieci.

211
00:14:45,134 --> 00:14:47,394
Mówię tylko o roku lub dwóch.

212
00:14:47,553 --> 00:14:50,103
- Bardzo by jej się to podobało.
- Tak.

213
00:14:51,933 --> 00:14:53,393
Złupić?

214
00:14:53,559 --> 00:14:57,059
Czy zauważyłeś?
coś o Coty'm?

215
00:14:57,230 --> 00:15:00,400
Masz na myśli paraliż twarzy?

216
00:15:00,566 --> 00:15:02,566
Cóż, on jest po prostu...

217
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
Wydaje się odległy.

218
00:15:04,654 --> 00:15:07,454
Jest bliżej Matki
niż on jest dla mnie.

219
00:15:07,615 --> 00:15:09,615
Cóż, to normalne.

220
00:15:09,867 --> 00:15:11,987
Tak, chłopcy w tym wieku odrywają się od siebie.

221
00:15:12,161 --> 00:15:14,621
- Naprawdę. Tak.
- Czy to prawda, doktorze Bettelheim?

222
00:15:14,789 --> 00:15:17,169
Cóż, w badaniach, które sklonowałem
w ciągu ostatnich 10 lat.

223
00:15:17,333 --> 00:15:19,593
Nie, to po prostu coś
o wyglądzie...

224
00:15:19,752 --> 00:15:22,382
na jego twarzy, kiedy go dotykam.

225
00:15:22,713 --> 00:15:25,973
Pewnie po prostu popadam w paranoję.

226
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Uwielbiam tę jakość.

227
00:15:29,137 --> 00:15:31,097
Ta paranoiczna krawędź.

228
00:15:31,305 --> 00:15:34,595
- Czuję się na 50...
- Harry. Zapomniałem ci powiedzieć.

229
00:15:34,767 --> 00:15:36,887
- Co?
- Deirdre rozmawiała.

230
00:15:37,478 --> 00:15:40,568
- Żartujesz.
- Nie, tuż przed tym jak wyszła z mamą.

231
00:15:41,315 --> 00:15:43,525
Jak możesz zapomnieć
coś takiego, Grace?

232
00:15:44,402 --> 00:15:46,242
Nie wiem, właśnie to zrobiłem.

233
00:15:49,657 --> 00:15:51,487
No i co powiedziała?

234
00:15:52,535 --> 00:15:56,115
Poszedłem ją pocałować, spojrzała na mnie
i powiedział: „Wszystko musi odejść”.

235
00:15:57,498 --> 00:16:00,838
- Jesteś pewien?
- To zbyt dziwaczne, żeby to wymyślić, Harry.

236
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
„Wszystko musi odejść.”

237
00:16:12,346 --> 00:16:15,056
Powiedz mi to
kochasz mnie, Junie Moon.

238
00:16:15,224 --> 00:16:16,814
Kocham cię, Junie Moon.

239
00:16:17,018 --> 00:16:18,848
Czy masz to na myśli?

240
00:16:19,687 --> 00:16:21,647
Naprawdę to mam na myśli.

241
00:16:21,814 --> 00:16:23,484
Pokaż mi.

242
00:16:37,747 --> 00:16:40,707
<i>Znasz</i> ją z Letniego Przesilenia
i Sen Pentagonu.

243
00:16:40,875 --> 00:16:44,455
<i>Panie i panowie. Ciepły
witamy w Tabbie Schwarzkopf.</i>

244
00:16:50,635 --> 00:16:53,885
<i>Rozumiem, że jesteś bardzo duży...</i>

245
00:16:54,055 --> 00:16:56,885
<i>Udostępnij w określonych organizacjach charytatywnych.</i>

246
00:16:57,058 --> 00:16:58,768
<i>Co? CZY tak?</i>

247
00:16:58,935 --> 00:17:01,265
Wszystko w porządku.

248
00:17:01,437 --> 00:17:03,767
<i>Pomieszało mi się.
Jest mnóstwo takich rzeczy.</i>

249
00:17:03,940 --> 00:17:05,570
Kochanie.

250
00:17:05,733 --> 00:17:08,743
<i>Wymyśla słowa. Prawda?</i>

251
00:17:08,903 --> 00:17:11,993
<i>- Nie chcę uciekać, ale słyszałem...
- Och, tak, proszę.</i>

252
00:17:12,156 --> 00:17:14,986
<i>- Tylko ze względów prawnych. Wiesz, że.
- W porządku.</i>

253
00:17:54,198 --> 00:17:55,698
Łaska.

254
00:17:56,492 --> 00:17:58,042
Łaska.

255
00:18:03,124 --> 00:18:05,174
Bóg.

256
00:18:12,425 --> 00:18:14,465
Boże. Złupić.

257
00:18:14,635 --> 00:18:17,925
- Harry.
- Co się ze mną dzieje?

258
00:18:18,055 --> 00:18:19,635
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

259
00:18:19,807 --> 00:18:21,727
Jest w porządku. Jest w porządku.

260
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
Jest w porządku.

261
00:18:31,235 --> 00:18:33,065
Mam te koszmary.

262
00:18:34,030 --> 00:18:36,410
Ciągle o tym marzę...

263
00:18:37,658 --> 00:18:39,578
nosorożec.

264
00:18:40,453 --> 00:18:41,953
Kontynuować.

265
00:18:45,333 --> 00:18:47,673
To wcale nie jest jak sen.

266
00:18:48,252 --> 00:18:50,502
To nawet nie jest blisko.

267
00:18:51,088 --> 00:18:53,088
Wchodzę do tego pokoju...

268
00:18:53,299 --> 00:18:54,969
i oto jest.

269
00:18:55,176 --> 00:18:56,426
Ten nosorożec.

270
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Takie prawdziwe, Tommy.

271
00:18:59,847 --> 00:19:02,097
Co mówi twój psychiatra,
jak-jego-nazywa się?

272
00:19:02,308 --> 00:19:03,978
<i>Schemat.</i>

273
00:19:04,518 --> 00:19:08,358
Mówi, że zaraz się nauczę
kilka bardzo ważnych rzeczy z dzieciństwa.

274
00:19:08,522 --> 00:19:10,982
mam
jakiś przełom.

275
00:19:11,192 --> 00:19:14,202
Tak. Nerwowy przełom.

276
00:19:14,862 --> 00:19:16,322
- Harry.
- Co?

277
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
- Tam. Tam, obróć się powoli.
- Co?

278
00:19:19,325 --> 00:19:20,695
Widzisz to?

279
00:19:23,079 --> 00:19:26,619
- Gdzie?
- Tam, obok StairMastera.

280
00:19:27,249 --> 00:19:28,879
Nie. Dziewczyna?

281
00:19:29,919 --> 00:19:31,499
Nosorożec.

282
00:19:32,129 --> 00:19:35,509
- Wiedziałem, że nie powinienem o tym wspominać.
- Daj spokój, musisz z tego żartować.

283
00:19:35,675 --> 00:19:37,545
Nie żartuj z tego,
obudzisz się...

284
00:19:37,718 --> 00:19:40,048
przy wodopoju obok gazeli.

285
00:19:40,221 --> 00:19:41,891
Do zobaczenia.

286
00:19:45,101 --> 00:19:47,851
- Jesteś dziś wolny?
- Co się dzieje?

287
00:19:48,020 --> 00:19:50,270
Zapraszam kilka osób.
Spróbuj i przyjdź...

288
00:19:50,439 --> 00:19:53,779
około 9:00. Jest trochę ludzi
powinniście się spotkać.

289
00:19:53,943 --> 00:19:57,413
Spokojnie, Tommy.
I przynieś Łaskę.

290
00:20:13,337 --> 00:20:14,917
Cześć. jestem...

291
00:20:15,089 --> 00:20:16,719
Jestem doktor West.

292
00:20:16,924 --> 00:20:19,684
- Jestem Grace, matka Coty'ego.
- Zebrałem to.

293
00:20:19,844 --> 00:20:22,894
Czy możemy porozmawiać przez kilka chwil?
W moim biurze?

294
00:20:23,139 --> 00:20:24,429
Jasne.

295
00:20:24,598 --> 00:20:26,478
Tędy.

296
00:20:29,103 --> 00:20:31,693
Poznaliśmy się na dniach otwartych.

297
00:20:31,856 --> 00:20:34,936
- Masz małą dziewczynkę, prawda?
- Tak, Deirdre.

298
00:20:37,695 --> 00:20:39,735
Możesz mi powiedzieć, co się stało?

299
00:20:40,448 --> 00:20:42,278
Coty pokłócił się
z jednym z chłopców.

300
00:20:42,450 --> 00:20:44,030
Teraz to nic poważnego...

301
00:20:44,201 --> 00:20:47,871
ale taką mamy zasadę, że wysyłamy dzieci
w domu, kiedy zachowują się fizycznie.

302
00:20:48,289 --> 00:20:50,369
Daj im szansę
żeby się ochłodzić i wiesz...

303
00:20:50,541 --> 00:20:53,751
- pomyśl o tym, co zrobili.
- Nigdy wcześniej nie brał udziału w bójce.

304
00:20:53,961 --> 00:20:56,511
- Nad czym?
- Klasa tworzyła drzewo genealogiczne...

305
00:20:56,672 --> 00:20:59,972
no wiesz, śledzenie historii i jedno
chłopców zaczęło mu dokuczać.

306
00:21:04,054 --> 00:21:05,604
Co jest nie tak z tym zdjęciem?

307
00:21:11,854 --> 00:21:13,694
Zostawił mnie.

308
00:21:32,416 --> 00:21:35,746
<i>Jak znalazłeś swoją drogę
powrót do zdrowia, Joey?</i>

309
00:21:35,920 --> 00:21:38,840
<i>Cóż, poszedłem do domu Synthiotics,
co dla mnie...</i>

310
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
<i>- był ogromną pomocą.
- Tak.</i>

311
00:21:41,383 --> 00:21:43,183
Prowadzę śledztwo w sprawie zaginionego dziecka.

312
00:21:43,344 --> 00:21:45,764
Komputery nie działają.

313
00:21:46,764 --> 00:21:49,184
Czy jest jakiś sposób?
Mógłbym przejrzeć te stosy?

314
00:21:50,518 --> 00:21:53,768
- Jesteś prawnikiem?
- Tak.

315
00:21:53,938 --> 00:21:56,978
<i>- Och, świetnie.
- Wykonują fantastyczną robotę.</i>

316
00:21:57,191 --> 00:21:58,731
<i>Więc. Jaka była Twoja historia?</i>

317
00:21:58,901 --> 00:22:03,361
<i>No cóż. Byłem nad ich domem
przez sześć miesięcy...</i>

318
00:22:03,531 --> 00:22:05,411
Wypełnij to.

319
00:22:10,371 --> 00:22:12,461
- Znowu imię?
- Harry Wyckoff.

320
00:22:12,623 --> 00:22:15,293
Miałem na myśli nazwę
zaginionej partii.

321
00:22:16,210 --> 00:22:17,550
<i>Peter Katz.</i>

322
00:22:17,711 --> 00:22:22,091
Są to dzieci od K do Z.
Cofają się tylko o 15 lat.

323
00:23:03,632 --> 00:23:05,222
Josie?

324
00:23:29,950 --> 00:23:31,580
Paige.

325
00:23:32,536 --> 00:23:34,196
Złupić.

326
00:23:34,371 --> 00:23:36,211
Co tu robisz?

327
00:23:36,373 --> 00:23:38,463
- Byłeś właśnie z Josie?
- Josie?

328
00:23:38,626 --> 00:23:40,626
- Moja teściowa.
- Twoja teściowa.

329
00:23:40,794 --> 00:23:42,424
Tak, ta pani w czerwonym szaliku.

330
00:23:42,630 --> 00:23:44,880
Ale, Harry, jestem spóźniony.

331
00:23:45,299 --> 00:23:47,259
Przepraszam. Cóż, chciałem
z tobą porozmawiać...

332
00:23:47,468 --> 00:23:50,178
o swoim dziecku. Po prostu byłem na dole
w Departamencie Sprawiedliwości.

333
00:23:50,346 --> 00:23:53,056
- Nie mogę uwierzyć, ilu brakuje.
- Porozmawiamy później.

334
00:23:53,223 --> 00:23:55,683
<i>- Jasne.
- Dlaczego nie pójdziesz ze mną.</i>

335
00:23:55,935 --> 00:23:59,265
- Nie, ja...
- Nie, tego nie można przegapić.

336
00:24:02,024 --> 00:24:05,494
Nowa technologia dla taniej rzeczywistości
jest tutaj...

337
00:24:05,653 --> 00:24:07,863
oraz Grupa Dzikich Palm
jest w oku...

338
00:24:08,030 --> 00:24:10,410
burzy postsymbolicznej.

339
00:24:10,574 --> 00:24:13,084
Panie i panowie,
to dla mnie wielki zaszczyt...

340
00:24:13,243 --> 00:24:16,793
poprzez wspólny wysiłek
naszych przyjaciół, partnerów...

341
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
oraz Kawasaki i Kansai,
przedstawić wizjonera...

342
00:24:20,834 --> 00:24:23,214
jutrzejszy realista...

343
00:24:23,379 --> 00:24:26,509
i dzisiejszy most
pomiędzy ludzkimi mokrymi sprzętami...

344
00:24:26,674 --> 00:24:28,804
i zaawansowaną teleobecność.

345
00:24:29,009 --> 00:24:32,429
senatora Tony’ego Kreutzera.

346
00:24:38,185 --> 00:24:40,805
Dziękuję, dziękuję.

347
00:24:41,981 --> 00:24:44,151
I witaj.

348
00:24:45,275 --> 00:24:48,985
wiesz,
W zeszłym tygodniu byłem w Tokio.

349
00:24:49,154 --> 00:24:51,874
A w Japonii mówią na mnie Fuji...

350
00:24:52,032 --> 00:24:53,372
bo jestem biały na górze.

351
00:24:56,620 --> 00:24:59,040
Parafrazując Arystofanesa...

352
00:24:59,206 --> 00:25:02,836
Mam wszystkie szlaki
popularnego polityka:

353
00:25:03,085 --> 00:25:04,955
Zła hodowla...

354
00:25:05,170 --> 00:25:09,050
wulgarny sposób
i cholernie opalona.

355
00:25:27,985 --> 00:25:30,895
Nie ma mnie tutaj, dzieci.

356
00:25:31,780 --> 00:25:34,580
Jestem syntetycznym hologramem.

357
00:25:34,742 --> 00:25:37,752
Rozmawiam z tobą w czasie rzeczywistym...

358
00:25:37,911 --> 00:25:40,121
z apartamentu tego hotelu.

359
00:25:40,289 --> 00:25:42,879
I pewnego dnia, bardzo niedługo...

360
00:25:43,083 --> 00:25:46,673
tak to będzie wyglądać
właśnie w salonie.

361
00:25:46,837 --> 00:25:50,257
Będziesz występować w cotygodniowych serialach komediowych.

362
00:25:50,424 --> 00:25:52,804
Będziesz walczył w bitwach samurajów...

363
00:25:52,968 --> 00:25:56,638
i doświadczenie
złamane serce pierwszej miłości.

364
00:25:56,889 --> 00:25:58,769
Wszystko pomiędzy reklamami.

365
00:25:58,932 --> 00:26:02,642
A jeśli posiadasz telewizor, dowolny stary

366
00:26:02,853 --> 00:26:05,063
i adapter, który otrzymasz
z Mimecomu...

367
00:26:05,230 --> 00:26:08,690
za mniej niż tysiąc dolarów,
to kupiłeś bilet.

368
00:26:09,610 --> 00:26:12,780
Widziałem przyszłość.

369
00:26:14,073 --> 00:26:16,833
I to jest kanał 3.

370
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
Gdzie poszedł?

371
00:26:32,216 --> 00:26:34,126
To ten facet, dla którego pracujesz?

372
00:26:34,301 --> 00:26:36,641
Facet, który założył
ta dziwaczna religia z lat 60-tych?

373
00:26:36,804 --> 00:26:39,264
Syntiotyki.
Pomogło wielu osobom.

374
00:26:39,431 --> 00:26:41,931
Nowy realizm jest teraz bardzo modny.

375
00:26:42,142 --> 00:26:43,442
Czytałem o tym <i>w People.</i>

376
00:26:43,560 --> 00:26:46,770
Nie bądź taki cyniczny.
Powinieneś przeczytać kilka jego książek.

377
00:26:46,939 --> 00:26:48,819
Nie, nie przepadam za złym science fiction.

378
00:26:48,982 --> 00:26:50,282
- Rachunek.
- Paige.

379
00:26:50,442 --> 00:26:52,192
Harry, to jest William Gibson.

380
00:26:52,361 --> 00:26:54,401
<i>Jasne, Neuromancerze.</i>

381
00:26:54,571 --> 00:26:57,121
Ukuł słowo „cyberprzestrzeń”.

382
00:26:57,282 --> 00:26:59,452
I nie pozwolą mi o tym zapomnieć.

383
00:26:59,660 --> 00:27:01,580
Miło cię poznać, Bill.

384
00:27:02,955 --> 00:27:05,705
<i>Paige Katz.</i>

385
00:27:05,874 --> 00:27:08,844
- Niezły występ, senatorze.
- Naprawdę tak myślałeś?

386
00:27:09,002 --> 00:27:11,172
Bardzo Orsona Wellesa.
Bardzo Mercury Theatre.

387
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
<i>Najeźdźcy z Marsa.</i>

388
00:27:13,757 --> 00:27:16,087
Bierzemy udział w pokazie psów i kuców
do FCC w przyszłym tygodniu.

389
00:27:16,343 --> 00:27:19,263
- Myślisz, że to zagra?
- Jeśli lubią Monopoly.

390
00:27:19,805 --> 00:27:22,715
Tony, chcę cię poznać
mój przyjaciel, Harry Wyckoff.

391
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
- Jak się masz?
- Cześć.

392
00:27:24,768 --> 00:27:27,768
- Bliski przyjaciel?
- Chodziliśmy razem do szkoły.

393
00:27:27,938 --> 00:27:32,148
Widzisz program, Harry?
Tak, to było zadziwiające.

394
00:27:32,317 --> 00:27:35,107
- Co robisz, Harry?
- Jestem prawnikiem.

395
00:27:36,280 --> 00:27:38,700
Armie nocy.

396
00:27:41,618 --> 00:27:43,408
Mój ojciec...

397
00:27:43,579 --> 00:27:46,289
był właścicielem małego sklepu z odzieżą
w centrum Los Angeles.

398
00:27:46,456 --> 00:27:48,496
- Wiedziałeś o tym, Harry?
- Nie, nie, nie zrobiłem tego.

399
00:27:48,709 --> 00:27:50,709
Zaczął jako krawiec.

400
00:27:51,044 --> 00:27:54,634
Tak, jedynymi krawcami byli Żydzi.

401
00:27:56,300 --> 00:27:59,220
Mój ojciec został zamordowany
przez Przyjaciół.

402
00:28:00,053 --> 00:28:01,763
Włamali się do jego sklepu...

403
00:28:01,930 --> 00:28:04,100
i ukradli mu rzeczy.

404
00:28:04,641 --> 00:28:07,391
Dokonali defekacji w jego sklepie
i pobili tego staruszka...

405
00:28:07,561 --> 00:28:10,151
ten producent garniturów.

406
00:28:10,314 --> 00:28:11,984
Nie zabili go.

407
00:28:12,149 --> 00:28:14,779
To przyszło kilka miesięcy później.
Pozostał przy życiu...

408
00:28:14,943 --> 00:28:17,243
wystarczająco długo, aby przeprowadzić wyprzedaż.

409
00:28:17,404 --> 00:28:19,874
Ognista wyprzedaż w piekle.

410
00:28:20,866 --> 00:28:22,986
Wyobrażasz to sobie, Harry?

411
00:28:23,535 --> 00:28:25,535
Ancl Nigdy nie zapomnę jego widoku.

412
00:28:25,662 --> 00:28:28,962
Śmierć już w oczach.

413
00:28:29,124 --> 00:28:31,884
Opadł na krzesło...

414
00:28:32,044 --> 00:28:35,464
pod wielkim kolorowym sztandarem:

415
00:28:35,631 --> 00:28:39,011
„Wszystko musi odejść.”

416
00:28:43,096 --> 00:28:46,136
- O co do cholery w tym wszystkim chodziło?
- On jest większy niż życie, co?

417
00:28:46,308 --> 00:28:48,688
Tak. Straszny jak cesarz rzymski.

418
00:28:48,936 --> 00:28:50,306
No wiesz, palce.

419
00:28:50,479 --> 00:28:53,069
Mówi tylko, że tam jest
więcej niż jedną rzeczywistość.

420
00:28:53,232 --> 00:28:57,192
To nie oznacza, że Synthiotics są jakiekolwiek
różni się od, powiedzmy, buddyzmu.

421
00:28:57,861 --> 00:29:00,201
Nasz senator właśnie kupił Channel 3.

422
00:29:00,364 --> 00:29:02,374
To jakaś świątynia.

423
00:29:03,617 --> 00:29:05,787
Paige, możesz mi powiedzieć?
coś więcej o twoim synu?

424
00:29:05,953 --> 00:29:07,913
Kim jest ojciec <i>był</i>.

425
00:29:08,288 --> 00:29:11,248
Spokojnie, Harry, to nie ty.

426
00:29:11,416 --> 00:29:13,706
Nie sugerowałem tego.

427
00:29:16,505 --> 00:29:19,795
Czy jest coś?
między tobą a senatorem?

428
00:29:19,967 --> 00:29:21,547
Nie.

429
00:29:21,718 --> 00:29:24,678
- Był?
- No, może flirt...

430
00:29:24,846 --> 00:29:26,516
podczas wczesnej kampanii.

431
00:29:26,682 --> 00:29:30,982
Dzieliliśmy wiele małych samolotów
razem, ale nigdy nie wykraczało to poza to.

432
00:29:35,232 --> 00:29:38,072
Trwa 16 miesięcy
żeby jedna z nich urodziła dziecko.

433
00:29:38,527 --> 00:29:40,487
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

434
00:29:41,822 --> 00:29:44,032
Oczywiście, że nie możesz.

435
00:29:45,242 --> 00:29:47,582
Miałem Petera tylko przez dziewięć lat.

436
00:30:04,845 --> 00:30:06,715
Nie mogę, Paige.

437
00:30:06,888 --> 00:30:09,598
- Nie mogę.
- Nie możesz winić dziewczyny za to, że próbuje.

438
00:30:09,766 --> 00:30:12,766
To po prostu... To Łaska.

439
00:30:16,940 --> 00:30:18,650
<i>1 wiem.</i>

440
00:30:18,859 --> 00:30:20,649
Jest w porządku.

441
00:30:22,738 --> 00:30:24,988
Czy wiesz, co mówią buddyści?

442
00:30:25,449 --> 00:30:27,779
Istnieje więcej niż jedna rzeczywistość.

443
00:30:44,760 --> 00:30:47,300
„Wszystko musi odejść.”

444
00:30:49,598 --> 00:30:52,268
Naprawdę
tak mówisz, Mały Buddo?

445
00:30:55,187 --> 00:30:57,057
Możesz powiedzieć swojemu ubraniu, chodź.

446
00:30:57,230 --> 00:31:00,900
- „Wszystko musi odejść.”
- Harry, chodź, spóźnimy się.

447
00:31:01,777 --> 00:31:03,777
<i>1 muszę iść.</i>

448
00:31:03,945 --> 00:31:07,905
Zamknij oczy.
Potężna noc, śpiący potworze.

449
00:31:14,706 --> 00:31:16,826
Wrócimy przed północą.

450
00:31:31,807 --> 00:31:33,677
Rozmawiałeś z Coty'm?

451
00:31:33,850 --> 00:31:36,730
Raczej monolog. Kopalnia.

452
00:31:36,937 --> 00:31:38,767
Wszyscy czytają w nim za dużo.

453
00:31:38,939 --> 00:31:40,569
On się po prostu nudzi.

454
00:31:40,732 --> 00:31:42,942
Jest daleko przed swoją klasą.

455
00:31:43,110 --> 00:31:45,240
Tak, chyba.

456
00:31:45,445 --> 00:31:47,315
<i>X myślałem, że widziałem dzisiaj twoją mamę.</i>

457
00:31:47,614 --> 00:31:49,374
- Jest w Palm Springs.
- Ja wiem.

458
00:31:50,450 --> 00:31:54,200
Wydawało mi się, że widziałem ją w tym samochodzie.
Nawet poszedłem za tym.

459
00:31:54,413 --> 00:31:57,213
- Gdzie to poszło?
- Nad urwiskiem.

460
00:31:57,958 --> 00:32:00,458
- Tak, chciałbyś.
- Tak.

461
00:32:00,627 --> 00:32:04,667
- Tak, pojechał do hotelu.
- Miała duży róg?

462
00:32:07,509 --> 00:32:10,469
Przepraszam. Czy jest lepiej?

463
00:32:10,637 --> 00:32:13,767
- Czy co?
- Wiesz, problem.

464
00:32:15,142 --> 00:32:17,892
Cóż, musisz być
trochę bardziej szczegółowo, kochanie...

465
00:32:18,103 --> 00:32:21,733
dużo się dzieje: Koszmary,
impotencja, kłopoty z dziećmi...

466
00:32:21,898 --> 00:32:24,318
- mówią dziwne rzeczy.
- Przepraszam, że zapytałem.

467
00:32:24,484 --> 00:32:26,904
Mam krwawiący nos
grając w racquetballa w kancelarii prawnej.

468
00:32:27,070 --> 00:32:28,990
- Przestań.
- Twoja szminka jest przekrzywiona.

469
00:32:29,156 --> 00:32:31,776
- Moja szminka nie jest przekrzywiona.
- Masz to na całej twarzy.

470
00:32:31,992 --> 00:32:35,872
- Nie jest.
– Jak <i>Ladykillers</i> z Rodem Steigerem.

471
00:32:42,711 --> 00:32:46,631
- Żadnych pęknięć nosorożców, ok?
- Tylko jeśli będziesz się zachowywał.

472
00:32:48,008 --> 00:32:50,338
- Ten Rod Steiger tam na dole?
- Co?

473
00:32:53,763 --> 00:32:55,313
Cześć.

474
00:32:55,515 --> 00:32:58,765
- Och, <i>mój...</i> Co tu robisz?
- Korzystanie z łazienki i co jeszcze?

475
00:32:58,935 --> 00:33:00,895
<i>- Zapomniałem twoje imię.
- Och, Grace.</i>

476
00:33:01,062 --> 00:33:03,942
Byłeś zabawny.
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić.

477
00:33:04,149 --> 00:33:06,149
- To jest mój mąż, Harry.
- Jak się masz?

478
00:33:06,359 --> 00:33:07,939
- Twoja żona jest fantastyczna.
- Dziękuję.

479
00:33:08,111 --> 00:33:10,161
<i>Pan. Wyckoff jedzie do Waszyngtonu.</i>

480
00:33:10,363 --> 00:33:12,953
- Czy to nie był film?
- Może w twoim mniemaniu <i>tak było.</i>

481
00:33:13,158 --> 00:33:15,158
To moja małżonka, Tully Woiwode.

482
00:33:15,368 --> 00:33:17,328
Jak się masz?
Jestem twoim wielkim fanem.

483
00:33:17,537 --> 00:33:20,957
Sprawił, że dostałem jeden z twoich obrazów
w atrium naszej firmy.

484
00:33:21,124 --> 00:33:24,254
<i>Urodzeni obserwatorzy
tryptyku Noc?</i>

485
00:33:24,461 --> 00:33:26,711
Nadchodzi poranek
a także noc...

486
00:33:26,922 --> 00:33:29,882
pies się odwrócił
do własnych wymiotów.

487
00:33:30,050 --> 00:33:33,050
- To obrzydliwe.
- Babilon upadł.

488
00:33:33,220 --> 00:33:35,640
Tommy, nie wiedzieliśmy
że znałeś tych gości.

489
00:33:35,805 --> 00:33:37,715
- Na zawsze.
- Cóż, on cię gromadził.

490
00:33:37,891 --> 00:33:41,561
- Cóż, jestem głodny. Gdzie jest jedzenie?
- Najpierw jest alkohol.

491
00:33:41,728 --> 00:33:43,728
Nikt nie je, dopóki nie zostanie rozbity.

492
00:33:43,897 --> 00:33:46,527
Muszę oczyścić te podniebienia.

493
00:33:46,733 --> 00:33:48,943
Mam podniebienie takie czyste
Mógłbym z tego zjeść.

494
00:33:49,110 --> 00:33:51,280
Niech ktoś go zabierze, potrzebuje jedzenia.

495
00:33:51,446 --> 00:33:53,986
<i>Po prostu szaleję za Harrym.</i>

496
00:33:54,199 --> 00:33:57,369
<i>A Harry szaleje na moim punkcie.</i>

497
00:33:57,577 --> 00:34:00,707
<i>Jest słodki jak kawa.</i>

498
00:34:02,249 --> 00:34:03,879
On jest czymś.

499
00:34:04,000 --> 00:34:06,210
- Szczęśliwy facet, co?
- Może trochę zbyt szczęśliwy.

500
00:34:06,378 --> 00:34:09,508
Tak. wiesz,
Myślę, że jesteś po prostu wspaniały.

501
00:34:09,673 --> 00:34:11,683
Co to było za coś, w czym byłeś...

502
00:34:11,841 --> 00:34:15,141
- z Garym Bravo?
- Wszyscy <i>upadają.</i>

503
00:34:15,303 --> 00:34:18,683
To było wspaniałe. To było naprawdę
dobrze. Byłeś w tym świetny.

504
00:34:19,015 --> 00:34:21,015
Mój syn jest aktorem.

505
00:34:22,352 --> 00:34:25,022
Pracujesz nad czymś teraz?

506
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
- Coś dla Kanału 3.
- Kanał 3.

507
00:34:27,566 --> 00:34:29,316
Chodź, tańczymy.

508
00:34:29,484 --> 00:34:33,204
Więc, co o tym myślałeś
z Tully Woiwode?

509
00:34:33,363 --> 00:34:35,323
Ten facet jest dziwaczny, prawda?

510
00:34:35,490 --> 00:34:36,950
Jezu.

511
00:34:37,325 --> 00:34:39,655
- Nadal maluje?
- Tak, to fabryka.

512
00:34:39,828 --> 00:34:43,458
Schnabel Zachodniego Wybrzeża,
nawet menu restauracji.

513
00:34:43,623 --> 00:34:46,463
Wiesz, jak go nazywają?
Kupiec wenecki.

514
00:34:46,626 --> 00:34:49,246
Zimno, Tommy, naprawdę zimno.

515
00:34:49,462 --> 00:34:51,722
- Taki cynik.
- Hej, spójrz na jedzenie...

516
00:34:51,881 --> 00:34:53,801
rozprzestrzeniłeś się tutaj.

517
00:34:54,801 --> 00:34:56,221
Hej.

518
00:34:57,178 --> 00:35:00,678
Wiesz, kim jest ta kobieta
za nami, ten w okularach?

519
00:35:01,391 --> 00:35:03,141
Maisie Woiwode.

520
00:35:03,310 --> 00:35:06,230
To była kobieta w restauracji.
To znaczy, znasz ją?

521
00:35:06,396 --> 00:35:09,226
Tommy. Rusz tu swój tyłek.

522
00:35:09,649 --> 00:35:11,279
Tommy?

523
00:35:20,410 --> 00:35:21,950
Przepraszam, pani.

524
00:35:22,078 --> 00:35:24,908
Byłem w City, kiedy ci goście
złapałem twojego przyjaciela. Czy wszystko z nim w porządku?

525
00:35:25,081 --> 00:35:27,461
- Mylisz mnie z kimś.
- Czy wszystko z nim w porządku?

526
00:35:27,626 --> 00:35:29,286
To błąd.

527
00:35:34,841 --> 00:35:36,681
- Wyckoff.
- Tak.

528
00:35:36,843 --> 00:35:39,433
- Poznałeś moją siostrę?
- Tak.

529
00:35:40,096 --> 00:35:41,556
Szkoda, że ​​jesteś żonaty.

530
00:35:41,723 --> 00:35:45,443
Próbujemy znaleźć Maisie
odpowiednim kandydatem do hodowli.

531
00:35:51,316 --> 00:35:53,486
- Cześć, Harry.
- Seweryn.

532
00:35:53,693 --> 00:35:56,153
Joe nie mógł przybyć.
Nadal łowi na muchę...

533
00:35:56,363 --> 00:35:58,323
w jakimś ciemnym, sekretnym miejscu.

534
00:35:58,531 --> 00:36:01,871
Cóż, o ile przywiezie
historia o rybach, co?

535
00:36:03,036 --> 00:36:04,656
- To zrobi.
- Tak.

536
00:36:04,871 --> 00:36:07,541
Joe Baum mógłby przywrócić
opowieść o rybach z Gobi.

537
00:36:07,707 --> 00:36:09,127
On jest czymś.

538
00:36:10,126 --> 00:36:14,046
<i>Przyszła do ciebie kobieta.
Paige Katz.</i>

539
00:36:14,923 --> 00:36:17,383
- Stary przyjaciel.
- Czy wiedziałeś, że panna Katz pracowała...

540
00:36:17,550 --> 00:36:21,100
- dla Grupy Wild Palms?
- Mogła o tym wspomnieć.

541
00:36:21,262 --> 00:36:24,852
Wiesz też, że jesteśmy
przygotowując pozew przeciwko Mimecom...

542
00:36:25,016 --> 00:36:27,686
w imieniu
firmy Deke Newhouse.

543
00:36:27,852 --> 00:36:30,562
Nie jestem w to zamieszany,
ale jestem z tym zaznajomiony.

544
00:36:30,730 --> 00:36:33,480
Wygląda na to, że ktoś z Newhouse
dowiedziałem się, że panna Katz...

545
00:36:33,650 --> 00:36:35,150
odwiedzał nasze biura.

546
00:36:37,612 --> 00:36:40,072
Przyszła do mnie
z powodu problemu osobistego.

547
00:36:40,240 --> 00:36:44,450
Nie oskarżałem ciebie ani twojego przyjaciela
bycia kretem, Harry.

548
00:36:44,744 --> 00:36:46,044
To pocieszające.

549
00:36:46,162 --> 00:36:50,082
Deke Newhouse jest wystarczająco zaniepokojony
grozić, że pójdzie gdzie indziej.

550
00:36:50,250 --> 00:36:53,590
To konto wiele dla nas znaczy,
jak wiesz.

551
00:36:54,337 --> 00:36:56,457
Byłoby to dla nas niepolityczne...

552
00:36:56,631 --> 00:37:00,141
dać ci
już teraz pełne partnerstwo.

553
00:37:01,553 --> 00:37:03,723
Czas nie jest dobry.

554
00:37:04,764 --> 00:37:06,894
Daj spokój, Severinie, to absurd.

555
00:37:07,058 --> 00:37:08,978
To znaczy, Paige Katz miała kłopoty.

556
00:37:09,144 --> 00:37:12,194
- Jej syn zniknął.
- Kiedy ją ostatni raz widziałeś?

557
00:37:12,397 --> 00:37:14,857
Jakiś czas temu, może 15 lat.

558
00:37:15,024 --> 00:37:17,944
Kobieta, która zniknęła na 15 lat
temu, nie było go w twoim życiu...

559
00:37:18,111 --> 00:37:20,861
przez 15 lat i przychodzi
do rzecznika patentowego...

560
00:37:21,030 --> 00:37:23,780
aby pomóc mu odnaleźć syna.
Jak to brzmi?

561
00:37:23,950 --> 00:37:25,990
Słuchaj, nie obchodzi mnie to
jak to brzmi, Severinie.

562
00:37:26,161 --> 00:37:28,961
Dlaczego nagle czuję, że
Jestem na sali sądowej?

563
00:37:29,122 --> 00:37:32,212
- Nie ma potrzeby.
- Chcę tego partnerstwa.

564
00:37:32,375 --> 00:37:34,835
Jesteś mi coś winien, Severinie.

565
00:37:35,920 --> 00:37:38,340
Idziemy
zrobić Morty'ego Winnakera...

566
00:37:38,506 --> 00:37:40,586
komandytariuszem.

567
00:37:40,759 --> 00:37:43,389
- Molly Winnaker?
- Kiedy sytuacja się uspokoi...

568
00:37:43,553 --> 00:37:46,723
w Newhouse zabierzemy Cię na pokład
z otwartymi ramionami.

569
00:37:46,890 --> 00:37:48,310
Ale Winnaker?

570
00:37:48,808 --> 00:37:51,438
Niech wszystko się uspokoi, Harry.

571
00:37:52,145 --> 00:37:54,935
Tak, pozwolę temu zaradzić, w porządku.

572
00:37:55,106 --> 00:37:57,396
Mogą sobie poradzić beze mnie.

573
00:37:57,567 --> 00:38:01,147
- Jesteś głupi.
- Do zobaczenia.

574
00:38:11,706 --> 00:38:14,626
Powodzenia, chory mały punku.

575
00:38:27,180 --> 00:38:30,140
- Cześć.
- Cześć. Idź przywitaj się z mamą.

576
00:38:30,350 --> 00:38:33,390
Hej, kochanie.
Co tam gotujesz?

577
00:38:34,187 --> 00:38:36,817
Kotlety schabowe, kochanie.
Jestem królem Pork Chop Hill.

578
00:38:36,981 --> 00:38:38,901
Coty, powiedz tatusiowi
co się dzisiaj wydarzyło.

579
00:38:39,067 --> 00:38:41,737
- Co?
- Pospiesz się.

580
00:38:41,986 --> 00:38:43,736
To po prostu fajny klient.

581
00:38:43,905 --> 00:38:46,025
Co się stało, Coty?
Zabić kogoś w szkole?

582
00:38:46,199 --> 00:38:47,489
<i>Krowa -</i>

583
00:38:47,659 --> 00:38:49,289
Będę w telewizji.

584
00:38:49,494 --> 00:38:51,204
<i>Nowy program Tabby,
Okna kościelne.</i>

585
00:38:51,371 --> 00:38:53,501
- Kiedy to się stało?
- Zjadłeś lunch.

586
00:38:53,706 --> 00:38:55,666
Powiedział, że szukają
dla 12-letniego dziecka.

587
00:38:55,834 --> 00:38:57,844
Powiedziałem jej o Coty’m.
Powiedziała: „Przyprowadźcie go”.

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,092
Cichy.

589
00:39:01,297 --> 00:39:02,837
Czy on w ogóle chce to zrobić?

590
00:39:03,049 --> 00:39:04,879
Och, to dla niego tortura.

591
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
Oczywiście, że chce.

592
00:39:07,470 --> 00:39:09,930
- Dostanę to.
- Nawet nie zauważyłem mojego fartucha.

593
00:39:10,098 --> 00:39:14,848
Och, to prawie erotyczne.

594
00:39:15,019 --> 00:39:17,399
Cóż, będę
Mąż domowy na jakiś czas.

595
00:39:17,605 --> 00:39:21,145
- Po prostu mów mi Yoko.
- Tato, to kobieta!

596
00:39:24,904 --> 00:39:26,284
- Paige.
- Cześć, Harry.

597
00:39:26,447 --> 00:39:28,277
Co tu robisz?

598
00:39:29,450 --> 00:39:33,410
To jest Paige Katz, przyjaciółka...

599
00:39:33,580 --> 00:39:34,830
- i klient.
- Cześć.

600
00:39:34,998 --> 00:39:36,788
Przepraszam, że tak na ciebie naskoczyłem.

601
00:39:36,958 --> 00:39:38,328
Właśnie siedzieliśmy, żeby...

602
00:39:38,501 --> 00:39:41,961
- Nie, w porządku.
- To nie zajmie więcej niż minutę.

603
00:39:42,130 --> 00:39:43,670
Czy mógłbym...?

604
00:39:57,520 --> 00:39:59,060
Musiałem cię zobaczyć...

605
00:39:59,230 --> 00:40:01,110
porozmawiać z tobą.

606
00:40:03,943 --> 00:40:05,363
Paige, myślę, że powinnaś...

607
00:40:05,570 --> 00:40:07,990
znajdź kogoś innego
śledzić losy syna.

608
00:40:08,323 --> 00:40:11,663
Nie sądzę, wiesz,
to świetny pomysł.

609
00:40:11,826 --> 00:40:14,076
Zadzwoniłem do twojego biura,
powiedzieli, że poszedłeś na urlop.

610
00:40:16,164 --> 00:40:17,714
Harry...

611
00:40:17,874 --> 00:40:20,634
Mój przyjaciel
śnił o tobie.

612
00:40:20,793 --> 00:40:23,803
Chce, żebyś przyszedł
i spotkaj się z nim w Rancho Mirage.

613
00:40:23,963 --> 00:40:25,423
Senator?

614
00:40:28,176 --> 00:40:30,176
Chciał, żebym ci to dał.

615
00:41:10,426 --> 00:41:13,096
<i>Kiedy byłem chłopcem,
Y. Uciekł z domu.</i>

616
00:41:13,262 --> 00:41:15,312
Pojechałem autobusem do Palm Springs.

617
00:41:15,515 --> 00:41:17,805
- Och, podoba mi się to.
- Tak.

618
00:41:17,976 --> 00:41:20,686
Ucieczka na pustynię.

619
00:41:21,270 --> 00:41:24,610
<i>Wiatr jest stary i nadal gra.</i>

620
00:41:24,774 --> 00:41:27,194
<i>Podczas gdy muszę się spieszyć.</i>

621
00:41:27,360 --> 00:41:31,320
<i>Bo biegnę do raju.</i>

622
00:41:31,447 --> 00:41:32,947
To Yeats.

623
00:41:33,116 --> 00:41:35,366
Złupić.

624
00:41:35,952 --> 00:41:38,662
Zmusisz mnie
zakochać się w tobie.

625
00:41:41,582 --> 00:41:43,712
Żyjemy na pustyni,
to jest ziemia.

626
00:41:43,876 --> 00:41:46,166
Odziedziczyliśmy to.
Nie ma sensu narzekać.

627
00:41:46,337 --> 00:41:49,967
Niektórzy z nas chcieliby
znów zobaczyć ogród.

628
00:41:58,766 --> 00:42:00,596
Rysunek, który dała mi Paige...

629
00:42:00,768 --> 00:42:02,728
Miałem kilka koszmarów.

630
00:42:02,895 --> 00:42:07,025
Harry, wiesz
co to za nosorożec?

631
00:42:07,692 --> 00:42:10,742
To wszystko, co zostało z jednorożca.

632
00:42:11,904 --> 00:42:15,494
Wspaniały aktywizm.

633
00:42:15,658 --> 00:42:20,828
Pozostałość ekstatycznego mitu,
szorstki, prawie ślepy.

634
00:42:20,997 --> 00:42:23,457
Całkowicie wyśmienite.

635
00:42:24,083 --> 00:42:26,593
Założę się, że myślisz, że jestem ulepszony
stary draniu, prawda?

636
00:42:26,753 --> 00:42:28,303
Może.

637
00:42:28,463 --> 00:42:30,013
Harry...

638
00:42:31,007 --> 00:42:33,467
Jak chciałbyś dla mnie pracować?

639
00:42:34,594 --> 00:42:36,184
Co robić?

640
00:42:36,345 --> 00:42:40,425
No nie wiem, coś znajdziemy,
może obowiązki domowe.

641
00:42:41,059 --> 00:42:43,059
Zawsze moglibyśmy skorzystać
kolejny masażysta.

642
00:42:43,269 --> 00:42:46,149
Cóż...

643
00:42:46,939 --> 00:42:50,109
A co z dyrektorem ds. biznesowych?
na kanale 3...

644
00:42:50,276 --> 00:42:53,606
za pięciokrotność twojej starej pensji?

645
00:43:01,829 --> 00:43:03,289
Jak to było?

646
00:43:03,456 --> 00:43:05,286
Och, to było naprawdę niesamowite.

647
00:43:05,458 --> 00:43:08,288
Jego dom jest tej wielkości
klubu country.

648
00:43:09,962 --> 00:43:13,172
Ty, rzecznik
dla Synthiotics teraz?

649
00:43:13,549 --> 00:43:14,969
Nie całkiem.

650
00:43:15,134 --> 00:43:18,974
Ale poprosił mnie, żebym dla niego pracowała.

651
00:43:26,896 --> 00:43:28,686
Zrobisz to?

652
00:43:30,233 --> 00:43:32,193
To dużo pieniędzy.

653
00:43:32,360 --> 00:43:36,320
Nie wiem, już się domyśliłem
w co się pakuję.

654
00:43:37,323 --> 00:43:38,873
Drink?

655
00:43:43,204 --> 00:43:45,334
Dlaczego mi o niej nie powiedziałeś?

656
00:43:46,165 --> 00:43:47,705
Paige?

657
00:43:49,460 --> 00:43:51,090
Nie wiem.

658
00:43:52,547 --> 00:43:55,007
Wydarzyło się to tak dawno temu, że...

659
00:43:55,967 --> 00:43:57,677
Może powinienem był to zrobić.

660
00:43:59,178 --> 00:44:02,638
Czy nadal się z nią widywałeś
kiedy się spotkaliśmy?

661
00:44:05,059 --> 00:44:07,229
Nie okłamuj mnie, Harry.

662
00:44:08,980 --> 00:44:10,400
Nie.

663
00:44:10,690 --> 00:44:13,360
- To było już kilka miesięcy temu.
- Czy to już koniec?

664
00:44:14,360 --> 00:44:15,950
Tak.

665
00:44:17,947 --> 00:44:19,447
Podniesie cię na duchu, co?

666
00:44:27,874 --> 00:44:31,044
Jesteś najlepszą rzeczą, jaka kiedykolwiek istniała
przydarzyło mi się, Grace.

667
00:44:31,210 --> 00:44:33,250
<i>Kiedyś tak myślałem.</i>

668
00:44:34,005 --> 00:44:36,625
<i>Boli mnie głowa.
Idę się zdrzemnąć.</i>

669
00:44:37,842 --> 00:44:40,802
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

670
00:44:41,012 --> 00:44:44,352
Wszyscy jesteśmy wypełnieni gigantycznymi robakami miłosnymi.

671
00:45:18,925 --> 00:45:20,545
Nie szukałem Paige Katz.

672
00:45:20,760 --> 00:45:22,090
<i>Przyszła</i> mnie szukać.

673
00:45:22,386 --> 00:45:24,756
Możesz zrozumieć, dlaczego Grace
był trochę wstrząśnięty.

674
00:45:24,931 --> 00:45:28,771
OK, Panie Zrozumienie, daj spokój, co?
Czy możemy się z tego wycofać?

675
00:45:29,769 --> 00:45:33,109
- Gdzie będziemy jeść?
- Gdzieś na plaży.

676
00:45:33,981 --> 00:45:38,861
<i>Kocham cię, kochanie
A jeśli wszystko jest w porządku</i>

677
00:45:39,028 --> 00:45:40,948
<i>Potrzebuję cię. Kochanie

678
00:45:41,113 --> 00:45:43,453
Harry. Złupić. Złupić.

679
00:45:43,783 --> 00:45:45,703
Nie podoba ci się mój śpiew?

680
00:45:46,702 --> 00:45:49,292
- Szukałeś zaginionych dzieci?
- Tak.

681
00:45:49,455 --> 00:45:51,785
Pamiętaj o tych wszystkich porwaniach
w latach 90-tych?

682
00:45:52,333 --> 00:45:55,173
To był tajny program rekrutacyjny
dla Ojców.

683
00:45:55,336 --> 00:45:58,206
Ojcowie? O czym ty mówisz?
Szataniści?

684
00:45:58,381 --> 00:46:00,011
Zbyt polityczne dla ciebie, Harry?

685
00:46:00,174 --> 00:46:01,474
słucham.

686
00:46:01,634 --> 00:46:03,934
Pozwól, że ci dam
trochę historii tła.

687
00:46:04,095 --> 00:46:08,055
Mówimy o dwóch grupach,
wrogów politycznych.

688
00:46:08,224 --> 00:46:10,144
Ojcowie i przyjaciele.

689
00:46:10,643 --> 00:46:12,353
Przyjaciele byli libertarianami.

690
00:46:12,520 --> 00:46:14,730
Ma obsesję na punkcie Karty Praw.

691
00:46:14,897 --> 00:46:17,977
- Co to ma wspólnego z zaginionymi dziećmi?
- Do tego dojdę.

692
00:46:28,828 --> 00:46:30,998
Tommy, co my tu robimy?

693
00:46:31,163 --> 00:46:33,753
Zawsze chciałeś mieć dom na plaży.
Cóż, znalazłem ci takiego.

694
00:46:33,916 --> 00:46:36,496
Myślałam, że idziemy na kolację.
Umieram z głodu.

695
00:46:36,669 --> 00:46:38,339
Ktoś w środku
Chcę, żebyś się spotkał.

696
00:46:38,504 --> 00:46:41,014
Kto? Brian Wilson i jego psychiatra?

697
00:46:41,299 --> 00:46:42,879
Hej, Chickie.

698
00:46:43,050 --> 00:46:44,840
Przyprowadziłem przyjaciela.

699
00:46:45,011 --> 00:46:47,891
Miło cię widzieć.
Poczuj się jak w domu.

700
00:46:48,055 --> 00:46:50,175
To jest Harry Wyckoff.

701
00:46:50,766 --> 00:46:52,936
Czy zechciałbyś do mnie dołączyć?
Jestem w sali balowej.

702
00:46:53,102 --> 00:46:56,022
Dlaczego nie wybierzesz kilku?
okulary dla Ciebie i Twojego przyjaciela.

703
00:47:00,026 --> 00:47:02,776
Piękny.
Powinieneś je sprzedać w sklepie, Harry.

704
00:47:03,696 --> 00:47:07,526
Harry, możesz to poczuć
na początku trochę mdłości.

705
00:47:07,783 --> 00:47:09,243
W porządku.

706
00:47:23,466 --> 00:47:26,716
Czy wszystko w porządku? Czy teraz jest lepiej?

707
00:47:28,888 --> 00:47:30,968
Co się dzieje?

708
00:47:31,140 --> 00:47:33,270
Wszystko jest generowane komputerowo.
Jesteśmy w cyberprzestrzeni.

709
00:47:33,434 --> 00:47:35,904
Nazywają to siecią, po prostu idź z tym.

710
00:47:36,187 --> 00:47:39,437
- Czy to prawda?
- A może to Mimecom?

711
00:47:41,192 --> 00:47:46,952
Pomyślałem... Czy on nie był na wózku inwalidzkim?
Nie mógł chodzić, prawda?

712
00:47:50,409 --> 00:47:54,409
Czy nie wygłosiłeś swojej krótkiej przemowy,
Thomas, Poli-Sci 101?

713
00:47:57,500 --> 00:47:59,340
Widzieć?

714
00:47:59,502 --> 00:48:03,382
Minęło 20 lat od nich
złamał mi kręgosłup i zostawił na pewną śmierć.

715
00:48:03,547 --> 00:48:08,177
Musiałem leżeć pod ciałem mojej matki
bardzo cicho i powiem ci dlaczego.

716
00:48:08,552 --> 00:48:10,932
Ponieważ po tym jak ją zabili...

717
00:48:11,514 --> 00:48:14,274
usiedli przy stole
i zjadłem kolację.

718
00:48:14,433 --> 00:48:17,853
Zjadła wszystko, co ugotowała
zaledwie kilka godzin wcześniej.

719
00:48:18,270 --> 00:48:20,690
Nawet dzisiaj wciąż to czuję
jej ciężar.

720
00:48:24,151 --> 00:48:26,281
Taro!

721
00:48:29,156 --> 00:48:33,116
To jest Tara. Ona przychodzi do nas
aż z Kioto.

722
00:48:33,494 --> 00:48:36,714
Jest podłączona do komputera
tak jak my, tyle że ona jest w Japonii.

723
00:48:36,872 --> 00:48:39,252
Widzisz, obie strony są w stanie
spotkać się w sieci.

724
00:48:39,417 --> 00:48:42,747
Thomas, spróbuj być
trochę poetycko.

725
00:48:42,878 --> 00:48:45,628
- Chcesz, żebym wrócił?
- Nie. Nie. Zostań. Zostawać.

726
00:48:45,840 --> 00:48:47,800
Właśnie wychodzili.

727
00:48:47,967 --> 00:48:50,717
Nazywam ją Tara Infirma.

728
00:48:50,970 --> 00:48:52,810
To kiepski żart.

729
00:48:52,972 --> 00:48:55,062
Panowie, załóżcie okulary
w dół gdziekolwiek.

730
00:48:55,224 --> 00:48:57,564
Miło z twojej strony, że wpadłeś.
Harry...

731
00:48:57,726 --> 00:48:59,896
miło było cię poznać. Cześć, teraz.

732
00:49:18,164 --> 00:49:19,924
Zbyt dziwne.

733
00:49:20,291 --> 00:49:22,081
Ta sieć.

734
00:49:22,668 --> 00:49:24,668
To było takie realne.
To znaczy, bawiłem się...

735
00:49:24,837 --> 00:49:29,007
z zabawkami wirtualnej rzeczywistości,
ale to...

736
00:49:29,425 --> 00:49:32,335
Tak, senator chce Chickie
pracować dla niego. On go potrzebuje.

737
00:49:32,511 --> 00:49:34,641
Widzisz, Chickie jest Einsteinem
Nowego Świata.

738
00:49:34,847 --> 00:49:38,267
Senator raczej
P.T. Barnum, wiesz.

739
00:49:38,434 --> 00:49:40,774
Musi zabrać tę salę balową
przez linie telefoniczne...

740
00:49:40,936 --> 00:49:42,806
prosto do salonów
Ameryki.

741
00:49:43,522 --> 00:49:46,442
To właśnie <i>kościelne</i> okna
o to chodzi.

742
00:49:47,026 --> 00:49:50,946
Chcę, żeby sprowadzono Chickie Levitt.

743
00:49:51,864 --> 00:49:55,124
I chcę, żeby Woiwode to zrobił.

744
00:49:55,326 --> 00:49:58,656
Klejnot w siodle osła.

745
00:49:58,871 --> 00:50:01,371
Co jest między tobą a Woiwodem?

746
00:50:01,540 --> 00:50:03,250
Jesteś gorszy niż
występ Punch and Judy.

747
00:50:03,417 --> 00:50:06,417
Przynajmniej wiemy, kim jest Judy.

748
00:50:06,629 --> 00:50:10,669
Zdradza Cię z każdym oddechem.

749
00:50:10,841 --> 00:50:13,681
- Jest uczciwym malarzem.
- On jest dziwką!

750
00:50:13,844 --> 00:50:16,394
A ty jesteś jego największym Johnem.

751
00:50:16,555 --> 00:50:18,595
Ktoś powinien go podpalić.

752
00:50:18,766 --> 00:50:21,516
Jesteś dla niego zbyt surowy.
Uratował mi życie.

753
00:50:21,685 --> 00:50:23,725
I on to zabierze.

754
00:50:26,440 --> 00:50:27,940
Utopiłabym się.

755
00:50:28,108 --> 00:50:32,658
Nie mów mi o
ta fatalna glina w Catalinie.

756
00:50:32,821 --> 00:50:35,991
Prawie cię utopił
Mógłby cię wyciągnąć z wody...

757
00:50:36,158 --> 00:50:39,578
i zdobyć medal. Chciał ciebie
na zawsze jego dłużnikiem.

758
00:50:40,204 --> 00:50:43,924
Woiwode wie
jaki jesteś miękki.

759
00:50:45,626 --> 00:50:46,996
Jak miękki jestem?

760
00:50:52,758 --> 00:50:57,098
Masz skórę dziecka,
wiesz to?

761
00:50:59,306 --> 00:51:02,096
Ile lat ma teraz Jack Nicholson?

762
00:51:02,726 --> 00:51:04,686
Muszę być blisko 80.

763
00:51:04,853 --> 00:51:06,943
Boże, ten film
naprawdę mnie przygnębiło.

764
00:51:07,106 --> 00:51:10,816
- Indianin uciekł, prawda?
- Och, wspaniale.

765
00:51:11,026 --> 00:51:12,776
Chcę zjeść kolację
gdzieś?

766
00:51:12,945 --> 00:51:17,025
Żartujesz?
Przedawkowałam ten twój popcorn.

767
00:51:17,449 --> 00:51:19,789
Myślę, że po prostu pójdę do domu.

768
00:51:19,952 --> 00:51:23,542
- Gdzie jest Tommy?
- Wyjdź z Harrym Wyckoffem.

769
00:51:23,706 --> 00:51:27,036
- Zazdrosny?
- Wyrywanie mi włosów.

770
00:51:28,961 --> 00:51:30,501
Wiesz...

771
00:51:31,422 --> 00:51:35,132
Bardzo mi się to podoba
nasze noce festiwalowe.

772
00:51:35,634 --> 00:51:37,974
Bracia i siostry dzielą się
najsłodsze tajemnice.

773
00:51:38,137 --> 00:51:40,177
Mystery uwielbia towarzystwo.

774
00:51:40,806 --> 00:51:42,466
Dobranoc.

775
00:53:16,151 --> 00:53:21,201
<i>Kocham cię, kochanie
A jeśli wszystko jest w porządku.</i>

776
00:53:21,407 --> 00:53:22,947
Proszę, nie śpiewaj, Harry.

777
00:53:23,117 --> 00:53:25,157
- Potrzebuję cię, kochanie.
- Harry, chodź.

778
00:53:25,327 --> 00:53:28,157
- Nie podoba ci się mój głos?
- Boli mnie głowa.

779
00:53:28,372 --> 00:53:30,332
Masz na myśli kaca.

780
00:53:37,423 --> 00:53:41,093
<i>W dotyku jesteś jak niebo</i>

781
00:53:41,260 --> 00:53:43,640
<i>Tak bardzo chcę cię przytulić.</i>

782
00:53:43,804 --> 00:53:46,854
- Nie jesteśmy podekscytowani? Nerwowy?
- Kto, ja?

783
00:53:47,015 --> 00:53:50,765
- Pierwsza glina w szkole i w ogóle.
- Nie ma mowy.

784
00:53:50,936 --> 00:53:53,766
Sprawdziłbyś, co u Coty'ego?
Ma przegląd w studiu.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,269
Tak.

786
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
Idziesz dzisiaj do sklepu?

787
00:53:58,277 --> 00:53:59,857
Jezu.

788
00:54:00,028 --> 00:54:02,778
Nie sądzę, że opuściłeś ten pokój
przez pięć dni.

789
00:54:02,948 --> 00:54:04,868
Mówiłem ci, nie czuję się dobrze.

790
00:54:05,033 --> 00:54:07,123
To dlatego, że pijesz
cała glina i nocą...

791
00:54:07,286 --> 00:54:10,156
stoisz na balkonie
obserwując te cholerne dłonie.

792
00:54:10,330 --> 00:54:12,770
- Powinieneś porozmawiać z moim psychiatrą.
- Nie chcę rozmawiać z twoim psychiatrą.

793
00:54:12,791 --> 00:54:14,711
Cóż, porozmawiaj z kimś.

794
00:54:14,877 --> 00:54:17,667
- Wychodzę stąd.
- OK, panie dyrektorze ds. biznesowych.

795
00:54:17,838 --> 00:54:21,298
Słuchaj, spróbuj dzisiaj wyjść, dobrze?
Przejedź się czy coś.

796
00:54:21,467 --> 00:54:22,967
Kochasz mnie?

797
00:54:23,135 --> 00:54:26,045
- Kocham cię, kochanie.
- Och, wyjdź stąd.

798
00:54:26,221 --> 00:54:28,891
<i>I jeśli wszystko jest w porządku
Kocham cię.</i>

799
00:54:52,873 --> 00:54:54,713
Mapy do gwiazd?

800
00:54:58,253 --> 00:55:00,303
Kto ci to zrobił?

801
00:55:01,673 --> 00:55:03,723
Kościół Ojców.

802
00:55:04,885 --> 00:55:06,545
Kupić mapę?

803
00:56:30,512 --> 00:56:31,932
Co to jest?

804
00:56:32,097 --> 00:56:33,767
Tully, co się stało?

805
00:56:33,932 --> 00:56:36,062
Do cholery, porozmawiaj ze mną.

806
00:56:37,144 --> 00:56:40,614
To oczy mojego dziecka.
Jej małe okulary.

807
00:56:40,814 --> 00:56:42,574
Maisie?

808
00:56:43,483 --> 00:56:45,443
Co to znaczy?

809
00:56:59,249 --> 00:57:01,379
Harry Wyckoff, Gavin Whitehope,
Public Relations.

810
00:57:01,585 --> 00:57:04,045
- Jestem twoim Wergiliuszem na dziś.
- Miło cię poznać, Virgilu.

811
00:57:04,212 --> 00:57:06,552
Miałem problem ze znalezieniem ciebie.
To miejsce jest takie małe.

812
00:57:06,715 --> 00:57:09,255
- Imponujące, co?
- Skala, bardzo intymna.

813
00:57:09,468 --> 00:57:11,888
- Wiesz, ciepło.
- Myślę, że cię polubię, Harry.

814
00:57:14,181 --> 00:57:16,521
-Oprowadzę cię po wielkim tourze.
- Cóż, jestem gotowy.

815
00:57:16,683 --> 00:57:18,483
Było burzliwie.
Mamy pewne niedogodności...

816
00:57:18,644 --> 00:57:20,944
o prawach autorskich <i>Windows</i>.
Wypełni Cię dział prawny.

817
00:57:21,104 --> 00:57:23,114
To „przyjaciele”. Całkowicie do rozwiązania.

818
00:57:23,273 --> 00:57:25,693
Phila Bonzmanna, Harry'ego Wyckoffa,
nowy szef działu biznesowego.

819
00:57:25,859 --> 00:57:27,609
- Phil, jak się masz?
- Przyjemność.

820
00:57:27,778 --> 00:57:28,948
Za dnia masz Phila.

821
00:57:30,822 --> 00:57:33,912
Żona właśnie go zostawiła dla ojca.

822
00:57:34,076 --> 00:57:35,866
Nie żartuję.

823
00:57:36,078 --> 00:57:38,118
To musi być trudne.

824
00:57:39,539 --> 00:57:42,789
- Więc jak długo jesteś żonaty?
- Trzynaście lat w zeszłym miesiącu.

825
00:57:42,960 --> 00:57:45,170
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo
Nienawidziłam tej sałatki.

826
00:57:45,337 --> 00:57:48,627
W środku małe kawałki nektarynki.
Nektarowy.

827
00:57:48,799 --> 00:57:50,219
Więc gdzie się poznaliście?

828
00:57:50,384 --> 00:57:51,934
Kolegium. Uniwersytet Kalifornijski

829
00:57:52,094 --> 00:57:55,974
Tłuste grudki goudy,
jak maleńkie, męskie główki.

830
00:57:56,139 --> 00:57:58,429
- Jakieś dzieci?
- Chłopiec i dziewczynka.

831
00:57:58,642 --> 00:58:00,692
Mam cztery. Najstarszy jest policjantem.

832
00:58:00,852 --> 00:58:03,362
Co robiłeś przed Channel 3?

833
00:58:03,814 --> 00:58:06,114
Poczuj ten sos z małży.

834
00:58:06,274 --> 00:58:08,404
To jest jak pot w zlewie.

835
00:58:09,027 --> 00:58:12,447
Podaj mi trochę tego...
Co to jest, Pumpernikiel?

836
00:58:12,698 --> 00:58:16,158
Nie radziłem sobie dobrze podczas Wielkiego Kryzysu.
Miałem kilka kiepskich lat, jak każdy.

837
00:58:16,368 --> 00:58:18,538
Wpakuj się w kłopoty, obrabuj bank.

838
00:58:18,704 --> 00:58:20,294
Bank?

839
00:58:20,455 --> 00:58:22,455
- To było kiedy?
- Sześć, siedem lat temu.

840
00:58:22,666 --> 00:58:23,956
Pamiętasz, jak było źle?

841
00:58:24,126 --> 00:58:26,126
- Złapali cię?
- O tak, poszedłem do więzienia.

842
00:58:26,461 --> 00:58:28,591
Jezu, Gavin.

843
00:58:28,755 --> 00:58:31,755
Więzienie dało mi czas do namysłu.
Wiem, to banał.

844
00:58:31,883 --> 00:58:34,553
W najgorszych chwilach mi się to zdarzało
wręczył książkę o synthiotykach.

845
00:58:34,720 --> 00:58:36,470
<i>- W drodze do ogrodu.
- Masz to.</i>

846
00:58:36,680 --> 00:58:38,890
Tak, świata
pokój wypełniony dymem, Harry.

847
00:58:39,057 --> 00:58:42,387
Giniemy w przejściach szukając wyjścia.
Senator pokazuje nam drogę.

848
00:58:45,188 --> 00:58:48,478
<i>Hej. Spójrz na to.
To najzabawniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.</i>

849
00:58:50,652 --> 00:58:54,032
<i>OK. To jest zabawne.</i>

850
00:58:54,406 --> 00:58:58,076
<i>- Wynoś się stamtąd.
- Hej, zabójco.</i>

851
00:58:58,243 --> 00:59:00,043
<i>Co się dzieje?</i>

852
00:59:00,704 --> 00:59:03,714
- Gdzie jest twoja mama?
- Jest na górze.

853
00:59:03,915 --> 00:59:07,745
<i>- Gdzie jesteśmy?
- Szkoda, że nie wiedziałem, Frankie.</i>

854
00:59:20,098 --> 00:59:22,138
Będziesz gwiazdą, dzieciaku.

855
00:59:30,400 --> 00:59:33,990
- Jak się masz?
- W domu jest gorąco.

856
00:59:35,697 --> 00:59:38,237
Wiatr, jest piękny.

857
00:59:39,493 --> 00:59:41,413
Pachnie wspaniale.

858
00:59:41,703 --> 00:59:43,333
Daj mi to.

859
00:59:46,458 --> 00:59:49,288
Och, to dobre uczucie.

860
00:59:52,005 --> 00:59:55,125
Poszło świetnie, pierwsza glina w pracy.
Kochali mnie.

861
00:59:55,300 --> 00:59:57,260
Dziękuję, że pytasz.

862
01:00:00,722 --> 01:00:03,272
Wyjeżdżam w ten weekend...

863
01:00:03,475 --> 01:00:05,135
na pustynię.

864
01:00:05,310 --> 01:00:06,940
Co jest na pustyni?

865
01:00:07,145 --> 01:00:08,355
Przyjaciel.

866
01:00:09,397 --> 01:00:12,857
Ktoś, kto znał mojego ojczyma.

867
01:00:13,026 --> 01:00:15,276
Jest w szpitalu więziennym
w Indian Wells.

868
01:00:15,904 --> 01:00:17,534
Ośrodek?

869
01:00:18,323 --> 01:00:19,573
Co on tam robi?

870
01:00:20,951 --> 01:00:22,201
To polityczne.

871
01:00:22,911 --> 01:00:24,501
Polityczny.

872
01:00:25,038 --> 01:00:26,668
Nigdy ci o nim nie mówiłem. On jest...

873
01:00:27,499 --> 01:00:30,879
stary przyjaciel rodziny
z Kioto.

874
01:00:32,003 --> 01:00:33,343
Założył grupę.

875
01:00:33,547 --> 01:00:36,047
Jak zespół?

876
01:00:38,009 --> 01:00:40,349
Są częścią podziemia.

877
01:00:41,179 --> 01:00:43,099
Nazywają siebie „Przyjaciółmi”.

878
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
Jak się ma Chickie Levitt?

879
01:00:57,070 --> 01:00:58,530
Tully zabrał go na plażę.

880
01:00:58,738 --> 01:01:01,028
- Czy rozmawiał?
- Zrobi to.

881
01:01:02,742 --> 01:01:06,502
Naprawdę wzbudzasz zaufanie.
Czy wspomniał o Go-chipie?

882
01:01:06,621 --> 01:01:10,631
Nie krzycz na mnie.
Minęło zaledwie kilka tygodni.

883
01:01:10,834 --> 01:01:15,054
Jesteśmy kardynałami
tej katedry.

884
01:01:15,213 --> 01:01:19,053
Ten załamany chłopak
jest dla nas witrażem.

885
01:01:19,217 --> 01:01:23,847
On jest tym cholernym <i>kościelnym</i> oknem.
Bez niego nie ma ucieczki.

886
01:01:24,055 --> 01:01:26,055
Myślę, że porozmawia...

887
01:01:26,391 --> 01:01:28,061
do mężczyzny.

888
01:01:28,935 --> 01:01:33,055
Ktoś w tym samym wieku
był jego ojciec, kiedy go zabrano.

889
01:01:34,274 --> 01:01:36,364
<i>A co z rozdziałem Starfall?</i>

890
01:01:37,986 --> 01:01:40,656
Nie słyszałem tego imienia
za tysiąc lat.

891
01:01:40,822 --> 01:01:45,452
Rozmawiałem z nim kilka miesięcy temu.
Będzie w mieście na koncercie.

892
01:01:47,037 --> 01:01:49,657
<i>Królowie nic nie znaczą.</i>

893
01:01:50,248 --> 01:01:53,078
<i>Na ulicy marzeń.</i>

894
01:01:54,461 --> 01:01:57,761
- Kiedyś uwielbiałem sposób, w jaki to robił.
- To był przystojny chłopak.

895
01:01:57,923 --> 01:02:00,223
Dobre z niego rury.

896
01:02:00,425 --> 01:02:04,045
Kiedyś z tego żyłem
kosze na śmieci w Zumie.

897
01:02:04,221 --> 01:02:08,271
Jest zagorzałym nowym realistą,
czysty i trzeźwy już od długiego czasu.

898
01:02:08,433 --> 01:02:11,563
I nadal to robi
okazjonalna korzyść dla nas.

899
01:02:11,686 --> 01:02:14,556
<i>Rozdział Upadek gwiazd.</i>

900
01:02:15,190 --> 01:02:17,610
Idź i zobacz go, Paige.

901
01:02:17,817 --> 01:02:19,607
Wciągnij go.

902
01:02:20,570 --> 01:02:22,660
Pokaż mu...

903
01:02:23,073 --> 01:02:26,373
dzikie błękitne niebo.

904
01:02:30,121 --> 01:02:31,921
Dobry wieczór, proszę pani.

905
01:02:38,046 --> 01:02:40,086
Jak się czujesz?

906
01:02:41,091 --> 01:02:42,801
Głodny?

907
01:02:44,552 --> 01:02:46,472
Czy zjadłeś wystarczająco dużo?

908
01:02:51,142 --> 01:02:54,062
Nigdy nie chcieliśmy zabić twojej matki.

909
01:02:55,480 --> 01:02:57,980
Co jest klonem, jest klonem.

910
01:03:01,653 --> 01:03:04,703
Tak kochałem twojego ojca.

911
01:03:10,954 --> 01:03:12,754
Co to jest?

912
01:03:34,436 --> 01:03:36,396
Och, tak.

913
01:03:54,289 --> 01:03:56,709
- Hej, to miejsce nie jest takie złe.
- Harry, mógłbyś przestać.

914
01:03:56,916 --> 01:03:58,336
Nic dziwnego, że nazywają to kurortem.

915
01:03:58,501 --> 01:04:01,211
- Nie żartuj.
- Zadzwonię do mojego biura podróży.

916
01:04:01,755 --> 01:04:04,045
Może mają
stawki za wyjazdy weekendowe dla par.

917
01:04:04,215 --> 01:04:05,675
Pani Wyckoff?

918
01:04:05,884 --> 01:04:08,054
Nasz gość jest już gotowy na spotkanie z Tobą.

919
01:04:09,554 --> 01:04:11,894
- Wracam za minutę.
- Dobra.

920
01:04:14,100 --> 01:04:16,140
Możesz swobodnie poruszać się po terenie.

921
01:04:16,311 --> 01:04:18,611
Prosimy o to gości
nosić ich odznaki...

922
01:04:18,772 --> 01:04:23,822
i respektuj umieszczone znaki
oznaczające obszary zastrzeżone.

923
01:05:11,074 --> 01:05:13,244
Witaj, Grace.

924
01:05:13,952 --> 01:05:15,622
Cześć.

925
01:05:16,996 --> 01:05:20,456
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

926
01:05:39,894 --> 01:05:42,154
Co jakiś czas...

927
01:05:42,439 --> 01:05:45,279
kiedy mama na mnie patrzy
w pewien sposób...

928
01:05:46,484 --> 01:05:48,154
Wiem, że się z tobą spotyka.

929
01:05:49,737 --> 01:05:51,237
Przyprowadziłeś Harry'ego?

930
01:05:53,199 --> 01:05:56,199
Powiedziałem mu, że jesteś
przyjaciel rodziny.

931
01:06:02,041 --> 01:06:04,541
Tak mi przykro, że nigdy nie odwiedziłem.

932
01:06:06,421 --> 01:06:08,051
Wybacz mi...

933
01:06:09,174 --> 01:06:13,304
za to, że zostawiłem cię samego w tym kraju
z tą demoniczną kobietą.

934
01:06:14,137 --> 01:06:17,137
To mój jedyny, jedyny, którego żałuję.

935
01:06:17,724 --> 01:06:22,024
Żyłem z tym w każdej glinie
od ponad 20 lat.

936
01:06:24,606 --> 01:06:26,266
Tatuś...

937
01:06:29,819 --> 01:06:31,489
Bardzo mi przykro.

938
01:06:46,878 --> 01:06:48,508
Złupić?

939
01:06:49,088 --> 01:06:51,548
Hej, doktorze.

940
01:06:51,716 --> 01:06:55,176
- Lepiej po prostu przyjdź z wizytą.
- Nie, nie. W końcu przekroczyłem granicę.

941
01:06:55,345 --> 01:06:59,135
- Cóż, trochę wygraj, trochę przegraj.
- Mówisz o umysłach, prawda?

942
01:06:59,557 --> 01:07:02,727
- Nie byłeś.
- Sprawy toczą się zbyt dobrze.

943
01:07:02,894 --> 01:07:05,524
Nie ma czasu na nerwice.
Ale spróbuję coś narysować ołówkiem.

944
01:07:05,730 --> 01:07:08,270
Cóż, to wspaniale, Harry.
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

945
01:07:08,441 --> 01:07:09,981
Dzięki.

946
01:07:10,985 --> 01:07:12,355
Więc...

947
01:07:12,529 --> 01:07:15,699
Grace odwiedza
stary przyjaciel ze studiów.

948
01:07:15,865 --> 01:07:17,615
Alkoholik.

949
01:07:17,867 --> 01:07:19,157
Jaka jest twoja wymówka?

950
01:07:19,327 --> 01:07:21,367
- Personel doradczy.
- Och, tak.

951
01:07:22,247 --> 01:07:25,417
Znam Ojców
sklonuj straszne rzeczy.

952
01:07:25,583 --> 01:07:30,053
Wiem, że zabrali dzieci
od wrogów politycznych.

953
01:07:30,255 --> 01:07:33,715
Wiem, że zabierali dzieci.

954
01:07:34,217 --> 01:07:35,757
To co muszę wiedzieć to...

955
01:07:36,928 --> 01:07:38,558
przytulny.
- -

956
01:07:38,763 --> 01:07:40,393
Co to jest?

957
01:07:41,307 --> 01:07:46,097
Czy zabraliby moje dziecko?
i dał mi syna innego?

958
01:07:46,271 --> 01:07:47,481
Czy mogli to sklonować?

959
01:07:48,690 --> 01:07:50,900
Odpowiedz mi, Ojcze.

960
01:08:09,335 --> 01:08:11,745
Przyjdę po ciebie.

961
01:08:12,630 --> 01:08:15,220
Przyjdę po was wszystkich.

962
01:08:16,175 --> 01:08:19,965
I pomożesz mi,
Harry'ego Wyckoffa.

963
01:08:21,514 --> 01:08:23,854
Dlatego się urodziłeś.

964
01:08:27,937 --> 01:08:31,067
- Mama?
- Tutaj, kochanie.

965
01:08:33,693 --> 01:08:35,193
Nie mogłem spać.

966
01:08:35,361 --> 01:08:38,491
Och, biedne dziecko.
Pozwól, że przygotuję ci ciepłe mleko.

967
01:08:38,656 --> 01:08:40,406
Z shotem Kahlua?

968
01:08:41,200 --> 01:08:43,240
Chodź tu, ty.

969
01:08:44,662 --> 01:08:49,672
To nowe miasto, to nowa szkoła,
przyzwyczajenie się zajmie trochę czasu.

970
01:08:49,876 --> 01:08:52,836
Mamo, czy kiedykolwiek?
ponownie się ożenię?

971
01:08:53,087 --> 01:08:55,337
No nie wiem, Iwanie.

972
01:08:55,506 --> 01:08:58,506
Czy to dlatego, że jesteś nieruchomy
zakochany w tacie?

973
01:08:58,718 --> 01:09:03,928
Być może trudno jest kogoś poznać
tak wspaniały jak twój ojciec.

974
01:09:04,807 --> 01:09:07,477
Czy to dlatego, że tata
był mężem Bożym?

975
01:09:08,394 --> 01:09:10,194
Nie tylko to.

976
01:09:10,355 --> 01:09:13,185
Hej, mamo. A co powiesz na?
ten facet od nieruchomości?

977
01:09:13,358 --> 01:09:15,188
Wiesz, ten
który sprzedał nam dom.

978
01:09:15,485 --> 01:09:19,195
Był trochę surowy.
Nazwał mnie górnikiem naprawczym.

979
01:09:20,365 --> 01:09:22,115
Przynajmniej nie byłeś na rozbiórce.

980
01:09:28,623 --> 01:09:30,253
Wejdź, Harry, wejdź.

981
01:09:30,416 --> 01:09:32,536
- Jak się masz?
- Powiem ci, jak się czuję.

982
01:09:32,710 --> 01:09:34,340
Śluz zdusił się.

983
01:09:34,504 --> 01:09:35,844
Toksyczny.

984
01:09:36,005 --> 01:09:38,675
- Co się stało?
- Nakaz.

985
01:09:38,841 --> 01:09:41,341
<i>Sieci</i> chcą <i>zatrzymać
Okna kościelne.</i>

986
01:09:41,552 --> 01:09:45,062
WPN ma monopol technologiczny,
bla, bla, bla.

987
01:09:45,264 --> 01:09:47,814
Jesteś cholernie hetero, tak robimy,
Wydałem miliardy, żeby na to zarobić.

988
01:09:47,975 --> 01:09:49,555
Rozpoznajesz nagłówek?

989
01:09:49,727 --> 01:09:52,517
Bauma, Weissa i Latimera,
twoi starzy kumple.

990
01:09:52,689 --> 01:09:56,189
Trzydzieści lat, Harry.
Przepracowałem 30 lat!

991
01:09:56,401 --> 01:10:00,241
Teraz chcą potrząsnąć drzewami,
zbierz wszystkie jabłka.

992
01:10:00,446 --> 01:10:03,616
Jesteś rzecznikiem patentowym.
Co z tym zrobisz?

993
01:10:03,783 --> 01:10:05,543
Cóż...

994
01:10:05,702 --> 01:10:08,042
Wzywają
„Najważniejszy dekret o zgodzie”.

995
01:10:08,246 --> 01:10:10,916
- Co to jest?
- Rządy zmusiły studia...

996
01:10:11,082 --> 01:10:13,922
sprzedać kina,
to było w latach 40.

997
01:10:14,085 --> 01:10:16,915
„Nielegalne, Mimecom
jednostronna odmowa zawarcia umowy…”.

998
01:10:17,130 --> 01:10:19,760
Mimecom jest właścicielem patentów!

999
01:10:19,924 --> 01:10:23,764
Ancl posiadam Mimecom.
Próbują mnie zgwałcić, Harry.

1000
01:10:23,928 --> 01:10:25,638
To takie proste przerzucanie.

1001
01:10:26,681 --> 01:10:28,681
Zajmę się tym.

1002
01:10:31,185 --> 01:10:32,935
- Jakub.
- Tak, panie Wyckoff.

1003
01:10:33,104 --> 01:10:36,694
Umów spotkanie między sobą
i sieci, które złożyły pozew...

1004
01:10:36,858 --> 01:10:38,148
i chcę to w ciągu 24 godzin.

1005
01:10:38,317 --> 01:10:40,777
- Czy mam powiadomić biuro senatora?
- Nie.

1006
01:11:18,191 --> 01:11:19,481
Cesarzowa.

1007
01:11:19,650 --> 01:11:21,900
Dlaczego, och, dlaczego nigdy nie rysowałem
twój portret?

1008
01:11:22,653 --> 01:11:25,243
Bo nie pozwolę.

1009
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
Wiesz, że tego nie popieram
podobieństw...

1010
01:11:29,577 --> 01:11:32,867
fotograficzne lub inne.

1011
01:11:33,039 --> 01:11:34,619
<i>Marnotrawstwo.</i>

1012
01:11:34,832 --> 01:11:37,292
Jesteś taką ikoną.

1013
01:11:39,212 --> 01:11:43,052
Powiedz mi, czego chcesz, Tully,
a potem wyjdź.

1014
01:11:49,347 --> 01:11:51,347
Oddaj mi ją, Josie.

1015
01:11:51,557 --> 01:11:53,517
Jeśli ona nadal żyje.

1016
01:11:53,810 --> 01:11:56,270
O czym ty mówisz?

1017
01:11:56,437 --> 01:12:00,267
Słyszę różne rzeczy.
Osłaniam nabrzeże, pamiętasz?

1018
01:12:00,483 --> 01:12:02,693
Osłaniasz swój tyłek.

1019
01:12:02,860 --> 01:12:05,910
Wiesz co?
Sprawiasz, że wymiotuję.

1020
01:12:06,072 --> 01:12:09,372
Jak śmiecie przychodzić do mojego domu
i dyktuj mi.

1021
01:12:11,118 --> 01:12:13,958
To jesteś ty, którego my nie mamy
zobaczyć wystarczająco dużo.

1022
01:12:14,539 --> 01:12:19,499
W parku Toshiba jest świątynia,
strzeżony przez bladego, niebieskoskórego Shoki.

1023
01:12:19,710 --> 01:12:22,260
I oczy wychodzą z orbit,
zupełnie jak twój.

1024
01:12:24,423 --> 01:12:27,133
Nie chcę już grać.

1025
01:12:27,301 --> 01:12:29,641
Czy możesz?
przeszło ci to przez głowę?

1026
01:12:29,804 --> 01:12:32,184
Ty wyschnięty potworze.

1027
01:12:32,306 --> 01:12:35,846
Bez Maisie,
Nie interesuje mnie życie.

1028
01:12:36,060 --> 01:12:38,770
Czy interesuje Cię umieranie?

1029
01:12:44,277 --> 01:12:46,197
Oddaj mi ją.

1030
01:12:48,114 --> 01:12:50,704
Albo wyślę cię do piekła...

1031
01:12:51,325 --> 01:12:53,535
nie jesteś zaznajomiony.

1032
01:13:14,640 --> 01:13:16,230
Cześć.

1033
01:13:17,935 --> 01:13:20,015
Kiedy wróciłeś?

1034
01:13:23,232 --> 01:13:24,782
Teraz?

1035
01:13:28,154 --> 01:13:30,534
Jest prawie 11:00.

1036
01:13:34,660 --> 01:13:37,290
Tak, tak, wiem gdzie to jest.

1037
01:13:38,289 --> 01:13:39,579
<i>Rozmowa z Oliverem Stone’em.</i>

1038
01:13:39,749 --> 01:13:43,289
<i>Piętnaście lat po filmie JFK.
Pliki zostaną udostępnione.</i>

1039
01:13:43,502 --> 01:13:46,262
<i>Miałeś rację. Czy jesteś zgorzkniały?</i>

1040
01:13:46,380 --> 01:13:48,630
<i>Nie. Nie. Nie jestem zgorzkniały. Joe.</i>

1041
01:13:48,799 --> 01:13:51,929
<i>Gdyby Jack Valenti żył. myślę
Byłbym pierwszym, który przedłuży...</i>

1042
01:13:52,094 --> 01:13:54,104
<i>gałązka oliwna dla tego gościa.</i>

1043
01:14:41,727 --> 01:14:43,517
To było szybkie.

1044
01:14:45,564 --> 01:14:48,194
Dzięki.
Odbierasz moje wiadomości telefoniczne?

1045
01:14:48,401 --> 01:14:50,111
Były słodkie.

1046
01:14:50,736 --> 01:14:53,406
- Więc gdzie byłeś?
- Kioto.

1047
01:14:53,572 --> 01:14:58,082
- Myślałem, że ci mówiłem.
- Nie, nikt mi nic nie mówi.

1048
01:15:01,247 --> 01:15:02,537
Dziękuję.

1049
01:15:03,541 --> 01:15:06,251
Tęskniłem za tobą.

1050
01:15:06,752 --> 01:15:08,672
- Jak tam nowa praca?
- Och, to niesamowite.

1051
01:15:08,879 --> 01:15:11,469
Ciągle się szczypię.

1052
01:15:13,884 --> 01:15:15,934
Czy mogę w tym pomóc?

1053
01:15:20,474 --> 01:15:22,814
- To było cudowne.
- Cóż, dziękuję.

1054
01:15:22,977 --> 01:15:26,017
- Naprawdę mi się to podobało.
- Cóż, lubimy to, dobrze się bawimy.

1055
01:15:26,188 --> 01:15:30,358
Nazywamy to wycieczką salonową,
żadnych amfiteatrów i aren.

1056
01:15:30,609 --> 01:15:32,399
Chłopie, to jest Harry Wyckoff.

1057
01:15:32,611 --> 01:15:35,451
Harry jest nowym dyrektorem
Spraw Biznesowych w WPN.

1058
01:15:35,740 --> 01:15:38,740
<i>Widziałem</i> <i>reklamy
w oknach kościelnych. Dziki.</i>

1059
01:15:38,909 --> 01:15:41,659
To zmieni grę w piłkę.
Mam na myśli sposób, w jaki postrzegamy.

1060
01:15:41,829 --> 01:15:43,829
To należało do senatora
plan gry przez cały czas.

1061
01:15:43,998 --> 01:15:46,128
Chap to długi czas
Głowa synthiotyków.

1062
01:15:46,959 --> 01:15:50,379
- Wcześniej było elegancko.
- Koło się kręci.

1063
01:15:50,880 --> 01:15:53,840
Za stare piosenki o miłości
i Nowy Realizm.

1064
01:15:57,970 --> 01:15:59,970
Chciałem z tobą porozmawiać
o swoim dziecku.

1065
01:16:00,306 --> 01:16:02,346
Dowiedziałem się trochę
bardzo dziwna informacja.

1066
01:16:02,516 --> 01:16:04,766
Mam kilku dobrych ludzi
zajmij się tym teraz, Harry.

1067
01:16:04,935 --> 01:16:07,225
- Powinienem cię w to nie wciągać.
- Nie, słuchaj.

1068
01:16:07,396 --> 01:16:10,606
- Słyszałeś o Ojcach?
- Ma to związek z rządem?

1069
01:16:10,775 --> 01:16:15,775
- Cóż, pamiętasz Tommy'ego Lazlo?
- Tak, twój szalony przyjaciel ze studiów.

1070
01:16:16,197 --> 01:16:19,327
Cóż, powiedział mi tę rzecz
o skradzionych dzieciach...

1071
01:16:19,492 --> 01:16:21,702
o niektórych
rodzaj programu rekrutacyjnego.

1072
01:16:21,952 --> 01:16:23,872
Czy ktoś ci kiedykolwiek o tym wspominał?

1073
01:16:24,080 --> 01:16:27,920
- Czy ktoś szuka twojego dziecka?
- Rekrutacja, do czego?

1074
01:16:29,835 --> 01:16:32,545
Nie wiem.
Pewnie ma po prostu paranoję.

1075
01:16:32,922 --> 01:16:36,052
- Wiesz, że on uwielbia spiski.
- Nie wszyscy.

1076
01:16:38,385 --> 01:16:39,925
Cóż...

1077
01:16:40,096 --> 01:16:42,176
- Lepiej pójdę do domu.
- Na pewno?

1078
01:16:43,808 --> 01:16:45,728
Nie bardzo.

1079
01:16:49,355 --> 01:16:51,065
Dobranoc, Paige.

1080
01:16:52,733 --> 01:16:54,693
Dobranoc, Harry.

1081
01:16:56,237 --> 01:16:57,567
Śnij uważnie.

1082
01:17:13,838 --> 01:17:16,468
Zajrzałem do toalety
i krzyknął.

1083
01:17:16,590 --> 01:17:19,220
To świetny tytuł.
Będę tak nazywać swoje wspomnienia.

1084
01:17:19,385 --> 01:17:22,385
- Kochanie, o czym mówisz?
- Twoi przyjaciele z zajęć jogi.

1085
01:17:22,596 --> 01:17:25,676
- Tak, mówiłem ci o tych ludziach.
- Twoja żona wszystko obnażała.

1086
01:17:25,891 --> 01:17:27,731
Nic nie mów
to wpędzi nas w kłopoty.

1087
01:17:27,852 --> 01:17:31,862
- Jak ona miała na imię, Gavin?
- Sawran. Jak w „owinięciu”.

1088
01:17:32,022 --> 01:17:34,152
Słyszeliśmy
sprawy seksualne od lat.

1089
01:17:34,316 --> 01:17:36,526
- No wiesz, pięciodniowy orgazm.
- Pięć glinek?

1090
01:17:36,735 --> 01:17:38,735
To musi zająć
jakąś poważną grę wstępną.

1091
01:17:38,904 --> 01:17:41,534
To wszystko się dzieje
bez kontaktu fizycznego.

1092
01:17:41,740 --> 01:17:44,450
Biorą tę pigułkę, którą dostają
nielegalnie z gospodarstwa.

1093
01:17:44,618 --> 01:17:45,618
P-H-A-R-M.

1094
01:17:45,828 --> 01:17:47,718
Czekaj, co to ma wspólnego
z krzyczącą toaletą?

1095
01:17:47,746 --> 01:17:49,166
Pozwolisz jej dokończyć?

1096
01:17:49,331 --> 01:17:52,211
Ta pigułka, którą dają ci na zmianę
woda, wiesz...

1097
01:17:52,459 --> 01:17:55,339
Co Eileen próbuje powiedzieć
tak dyskretnie jest, sikasz na fioletowo.

1098
01:17:55,504 --> 01:17:57,554
- Wziąłeś to?
- Z całą pewnością tak.

1099
01:17:57,756 --> 01:17:59,716
Nie mogę znieść napięcia,
co się stało?

1100
01:17:59,884 --> 01:18:02,554
Nic. Nie poinformowali nas
pierwszy raz to bierzesz...

1101
01:18:02,761 --> 01:18:04,921
- występuje opóźniona reakcja.
- Więc cztery glinki później...

1102
01:18:05,097 --> 01:18:06,967
Eileen siedzi na fotelu dentystycznym.

1103
01:18:07,183 --> 01:18:09,733
Och, daj spokój.

1104
01:18:15,065 --> 01:18:18,355
To ryzyko, Harry.
To znaczy, może wybuchnąć ci w twarz.

1105
01:18:18,527 --> 01:18:20,647
Nie sądzisz
powinnaś to najpierw z nim zrobić?

1106
01:18:20,863 --> 01:18:23,913
Cóż, jest już za późno.
Poza tym prowadzę to przez ciebie.

1107
01:18:24,116 --> 01:18:25,526
Cóż, doceniam to.

1108
01:18:25,659 --> 01:18:29,079
<i>Z jakiegoś powodu
Nie wiem dlaczego, ufam ci.</i>

1109
01:18:29,330 --> 01:18:31,460
- Cóż, mam tylko jedno pytanie.
- Co to jest?

1110
01:18:31,624 --> 01:18:34,594
Co zrobisz
kiedy senator zwolni cię z tyłka?

1111
01:18:35,461 --> 01:18:38,091
Obrabować bank. Masz jakieś wskazówki?

1112
01:19:13,958 --> 01:19:15,788
Przepraszam, że nie zadzwoniliśmy.

1113
01:19:16,001 --> 01:19:21,091
Wiem, jak bardzo tego nienawidzę
gdy ktoś wpadnie niezapowiedziany.

1114
01:19:21,548 --> 01:19:25,218
Twoja praca uległa znacznej poprawie.

1115
01:19:25,511 --> 01:19:28,641
Cóż za wspaniałe podobieństwo
twojej siostry.

1116
01:19:28,931 --> 01:19:30,271
Wiesz...

1117
01:19:30,432 --> 01:19:33,602
gdybyś poszedł na pustynię
i odkopałem Maisie...

1118
01:19:34,353 --> 01:19:36,863
znalazłbyś podobieństwo
niezwykłe.

1119
01:19:37,648 --> 01:19:39,478
Uchwyciłeś to...

1120
01:19:39,692 --> 01:19:44,952
Udręczone spojrzenie, jakie miała przez ostatnie osiem
lub dziewięć godzin przesłuchania.

1121
01:19:46,323 --> 01:19:49,663
Artyści mają swoje wspaniałe okresy.

1122
01:19:52,746 --> 01:19:54,746
Picasso miał swój niebieski.

1123
01:19:55,958 --> 01:20:00,248
Teraz Tully Woiwode
będzie miał niewidomych.

1124
01:20:24,236 --> 01:20:26,776
Moje wieczory!

1125
01:20:27,364 --> 01:20:31,994
Suka zabrała mi oczy!

1126
01:20:34,580 --> 01:20:38,250
- Wyrazy współczucia dla Grace i dzieci.
- Dziękuję bardzo, Severinie.

1127
01:20:38,459 --> 01:20:39,879
- I Morty, hej.
- Tak.

1128
01:20:40,044 --> 01:20:41,604
- Dziękuję za dzisiejszą pomoc.
- Tak.

1129
01:20:41,712 --> 01:20:43,802
Przy okazji, następnym razem pojedziesz
do pralni chemicznej...

1130
01:20:44,006 --> 01:20:46,176
poproś ich o naklejenie naklejek z plamami
na rękawie.

1131
01:20:46,342 --> 01:20:49,722
- W ten sposób wypędzasz tego drania...
- Dzięki. Dziękuję, Harry.

1132
01:20:53,599 --> 01:20:55,309
- Dziękuję.
- Jak poszło?

1133
01:20:55,476 --> 01:20:57,226
Poszli na to, musieli.

1134
01:20:57,644 --> 01:21:00,364
- Kocham to.
- Jakim jesteś wielkim geniuszem.

1135
01:21:00,522 --> 01:21:03,522
- Kiedy powiesz staruszkowi?
- Jadę teraz na pustynię.

1136
01:21:03,609 --> 01:21:05,649
- Wiesz, że to jego urodziny?
- Jak jego nastrój?

1137
01:21:05,819 --> 01:21:07,989
Dobry. Optymistyczny, mściwy.

1138
01:21:08,197 --> 01:21:10,037
Chodź ze mną.
Musimy iść do pokoju multimedialnego.

1139
01:21:10,157 --> 01:21:12,237
- Przygotowali wersję demonstracyjną <i>Windows</i>.
- Teraz?

1140
01:21:12,451 --> 01:21:13,991
Nie uwierzysz.

1141
01:21:14,787 --> 01:21:16,287
Ile adapterów sprzedaliśmy?

1142
01:21:16,455 --> 01:21:18,665
Cóż, klon RadioShack
około 20 milionów sztuk.

1143
01:21:18,832 --> 01:21:20,632
Odpowiedź
było fenomenalne.

1144
01:21:21,126 --> 01:21:24,086
Miałem to niewiarygodne przeżycie
na plaży.

1145
01:21:24,296 --> 01:21:26,916
Założyłem te okulary,
Widziałem tę salę balową.

1146
01:21:27,132 --> 01:21:29,132
Pozbyliśmy się okularów.
Za dużo usterek.

1147
01:21:29,301 --> 01:21:31,181
Wykorzystamy je
do niestandardowych rzeczy zapewniających całkowite zanurzenie.

1148
01:21:31,303 --> 01:21:33,103
Większość ludzi nie mogła
w każdym razie sobie na nie pozwolić.

1149
01:21:33,305 --> 01:21:36,555
- Opowiedz mi o pudełku.
- To jest adapter, podobnie jak kabel...

1150
01:21:36,725 --> 01:21:39,475
tylko to komputer generuje
syntetyczne hologramy.

1151
01:21:39,645 --> 01:21:42,725
Teraz telewizor skanuje pokój.
Podczerwień wie, gdzie siedzisz.

1152
01:21:42,856 --> 01:21:44,976
Wie, gdzie są krzesła.
Wie, gdzie jest sofa.

1153
01:21:45,150 --> 01:21:47,490
Jest nawet
detektor kolizji, opcjonalny.

1154
01:21:47,653 --> 01:21:50,743
- Fajny.
- W porządku, chłopaki.

1155
01:21:52,324 --> 01:21:53,874
W porządku.

1156
01:22:00,499 --> 01:22:03,379
- Mama?
- Tutaj, kochanie.

1157
01:22:06,880 --> 01:22:08,470
Nie mogłem spać.

1158
01:22:08,799 --> 01:22:11,339
Biedne dziecko.
Pozwól, że przygotuję ci ciepłe mleko.

1159
01:22:11,552 --> 01:22:13,552
Z shotem Kahlua?

1160
01:22:16,140 --> 01:22:18,100
Czy mógłbyś zmniejszyć głośność?

1161
01:22:18,350 --> 01:22:22,270
To nowe miasto, to nowa szkoła,
przyzwyczajenie się zajmie trochę czasu.

1162
01:22:24,022 --> 01:22:25,652
- Detektor kolizji.
- Mamo...

1163
01:22:25,816 --> 01:22:27,256
czy kiedykolwiek to zrobisz?
ponownie wyjść za mąż?

1164
01:22:27,359 --> 01:22:28,569
Nie wiem, Iwanie.

1165
01:22:28,735 --> 01:22:30,645
Czy to dlatego, że jesteś nieruchomy
zakochany w tacie?

1166
01:22:31,029 --> 01:22:32,449
Zbyt dziwne.

1167
01:22:32,614 --> 01:22:35,124
No cóż, może dlatego
ciężko jest kogoś poznać...

1168
01:22:35,284 --> 01:22:37,544
tak wspaniały jak twój ojciec.

1169
01:22:37,744 --> 01:22:41,044
Albo jest tak dlatego
był mężem Bożym?

1170
01:22:41,415 --> 01:22:43,375
Nie tylko to.

1171
01:22:43,584 --> 01:22:46,304
Hej, mamo. A co powiesz na?
ten pośrednik w obrocie nieruchomościami?

1172
01:22:46,587 --> 01:22:48,257
Wiesz, ten
kto sprzedał ci dom.

1173
01:22:48,422 --> 01:22:52,182
Był trochę surowy.
Nazwał mnie górnikiem naprawczym.

1174
01:22:52,551 --> 01:22:54,261
Przynajmniej nie byłeś na rozbiórce.

1175
01:22:54,470 --> 01:22:57,220
Chcesz działać interaktywnie?
To nowy program.

1176
01:22:57,389 --> 01:22:59,029
Bądź gotowy za około rok.
No dalej, dotknij jej.

1177
01:22:59,057 --> 01:23:00,847
- Na pewno?
- Tak.

1178
01:23:08,817 --> 01:23:11,027
<i>Spróbuj ponownie. Panie Wyckoff.</i>

1179
01:23:14,239 --> 01:23:17,029
Biedne dziecko.
Pozwól, że przygotuję ci ciepłe mleko.

1180
01:23:17,201 --> 01:23:20,371
Biedne dziecko, biedne dziecko, biedne dziecko.

1181
01:23:20,537 --> 01:23:24,207
Biedne dziecko, biedne dziecko, biedne dziecko.

1182
01:23:29,171 --> 01:23:30,711
Łaska?

1183
01:23:31,924 --> 01:23:36,094
Proszę bardzo.
Kryminał, nie mogę już wchodzić po schodach.

1184
01:23:36,595 --> 01:23:37,965
Jesteś chory?

1185
01:23:39,264 --> 01:23:40,974
Co to jest?

1186
01:23:41,475 --> 01:23:43,385
Czarna dziura.

1187
01:23:43,727 --> 01:23:45,267
Myślałem, że to rozpoznasz.

1188
01:23:45,938 --> 01:23:47,728
Śliczny.

1189
01:23:47,981 --> 01:23:51,361
- Poszedłem do taty.
- Naprawdę?

1190
01:23:52,110 --> 01:23:53,400
Czy ma się dobrze?

1191
01:23:53,779 --> 01:23:55,909
Opowiedz mi o ojcach, mamo.

1192
01:23:56,782 --> 01:24:00,122
Powiedz mi, o czym wiesz
porwania dzieci.

1193
01:24:02,621 --> 01:24:05,251
To był sposób na uderzenie w mężczyzn
który chciał spalić...

1194
01:24:05,457 --> 01:24:09,087
tkanka naszego kraju,
naszego świata.

1195
01:24:09,836 --> 01:24:12,006
Jeśli dzieci naszych wrogów
mógłby do nas dołączyć...

1196
01:24:12,172 --> 01:24:15,552
i zwrócą się przeciwko swoim,
byłby to wspaniały prezent.

1197
01:24:16,593 --> 01:24:18,603
W każdym razie takie było myślenie.

1198
01:24:21,014 --> 01:24:23,274
Jak daleko to zaszło, mamo?

1199
01:24:25,811 --> 01:24:28,111
Chyba nie wiem, co masz na myśli.

1200
01:24:28,272 --> 01:24:31,612
Kto zdecydował? Kto zdecydował
które dzieci zostaną zabrane?

1201
01:24:31,900 --> 01:24:34,440
- Już ci mówiłem.
- Czy to byłeś ty i senator?

1202
01:24:35,153 --> 01:24:36,863
Nie sankcjonowaliśmy żadnego z nich.

1203
01:24:37,030 --> 01:24:39,780
Kłamca! Chcę tylko wiedzieć jedno.

1204
01:24:40,117 --> 01:24:43,157
Kim jest ten mały chłopiec?
Ten, którego nazwałem swoim?

1205
01:24:43,328 --> 01:24:47,458
- Jesteś szalony. Podobnie jak Eli Levitt.
- Kim on jest, mamo?

1206
01:24:47,833 --> 01:24:49,543
Ty mi powiedz. Chcę wiedzieć.

1207
01:24:49,793 --> 01:24:52,133
Chcę wiedzieć
co zrobili mojemu dziecku.

1208
01:24:57,843 --> 01:25:00,513
Jest mi albo za gorąco, albo za zimno
cały cholerny czas.

1209
01:25:00,679 --> 01:25:03,639
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Przynieś mi coś dobrego?

1210
01:25:03,807 --> 01:25:07,847
Rozmawiałem dzisiaj z siecią.
Mam dla ciebie umowę.

1211
01:25:08,186 --> 01:25:09,646
Chyba nie usłyszałem cię dobrze.

1212
01:25:10,147 --> 01:25:11,947
Rozwiązałem pozew.
Myślę, że będziesz...

1213
01:25:12,065 --> 01:25:14,315
Ty sukinsynu!

1214
01:25:14,651 --> 01:25:17,151
Nie możesz sobie z nimi poradzić
półgłowy za moimi plecami!

1215
01:25:17,362 --> 01:25:18,742
Posłuchaj mnie.

1216
01:25:18,989 --> 01:25:21,739
Przygotowywałeś się
za tę chwilę przez 40 lat.

1217
01:25:21,992 --> 01:25:25,252
Czterdzieści lat wizjonerem.
Teraz zachowuj się jak jeden.

1218
01:25:25,454 --> 01:25:28,174
- Musisz sprzedać technologię.
- Mówiłem ci nigdy.

1219
01:25:30,375 --> 01:25:32,285
Nie widzisz?
i tak to dostaną?

1220
01:25:32,461 --> 01:25:34,761
To nie jest przepis na chili.

1221
01:25:34,921 --> 01:25:39,641
To tylko kwestia czasu zanim
ktoś to robi i robi to lepiej.

1222
01:25:39,968 --> 01:25:41,718
Niech to mają.

1223
01:25:41,928 --> 01:25:45,348
Przynajmniej w ten sposób
zachowujesz pewną kontrolę.

1224
01:25:45,974 --> 01:25:47,814
Zawarłeś umowę?

1225
01:25:48,226 --> 01:25:52,226
Za 10 miesięcy się zgodzimy
udzielić im licencji na technologię...

1226
01:25:52,397 --> 01:25:56,357
za co otrzymamy
królewskość wykraczająca poza wyobraźnię.

1227
01:25:56,526 --> 01:25:59,106
Do tego czasu nie będzie to miało znaczenia
jeśli istnieje tysiąc sieci.

1228
01:25:59,363 --> 01:26:03,413
Będzie tylko Kanał 3
w oczach świata.

1229
01:26:14,628 --> 01:26:16,668
Za moimi plecami!

1230
01:26:18,590 --> 01:26:20,550
Tak!

1231
01:26:22,969 --> 01:26:25,219
Chap, co oni zrobili
z moimi rzeczami?

1232
01:26:25,389 --> 01:26:26,719
Są bezpieczni.

1233
01:26:27,265 --> 01:26:31,135
Wszystko zostało tu przeniesione.
To wszystko jest teraz tutaj.

1234
01:26:32,270 --> 01:26:35,150
Chcą, żebym zdradził im sekrety.

1235
01:26:36,274 --> 01:26:38,824
Chcą wiedzieć
o Go-chipie.

1236
01:26:39,611 --> 01:26:43,411
Wiesz, co Synthiotics
nazywa ostatnią tajemnicą?

1237
01:26:43,740 --> 01:26:46,700
Że nie ma już tajemnic.

1238
01:26:48,787 --> 01:26:51,617
Senator chce być...

1239
01:26:51,832 --> 01:26:53,632
„nieśmiertelny”.

1240
01:26:53,875 --> 01:26:57,245
Czy ktoś może być bardziej zasłużony?

1241
01:27:02,050 --> 01:27:05,010
Jest ktoś, z kim muszę porozmawiać.

1242
01:27:06,888 --> 01:27:08,678
Kto to jest?

1243
01:27:11,518 --> 01:27:13,058
Dziewczyna.

1244
01:27:15,647 --> 01:27:17,767
Ma na imię Tara.

1245
01:27:22,863 --> 01:27:25,163
<i>Widziałem dzisiaj okna kościoła</i>.

1246
01:27:25,365 --> 01:27:27,655
To dopiero początek.

1247
01:27:27,868 --> 01:27:30,498
Dlaczego taka rzeczywistość
być domeną publiczną?

1248
01:27:30,704 --> 01:27:32,794
Co w tym takiego wspaniałego?

1249
01:27:33,331 --> 01:27:35,791
Tony chce nowego,
poprawiona rzeczywistość...

1250
01:27:36,042 --> 01:27:40,512
kontrolowane przez Mimecom
i sprzedawany prosto z 7-Eleven.

1251
01:27:41,173 --> 01:27:43,223
Cieszę się, że znów cię znalazłem.

1252
01:27:44,718 --> 01:27:46,928
To wszystko jest tam na wędrówki.

1253
01:27:48,221 --> 01:27:50,141
Świat, w którym
nie musimy się bać...

1254
01:27:50,307 --> 01:27:53,017
aby w nocy pozostawić nasze sny otwarte.

1255
01:28:00,525 --> 01:28:03,355
Przy Tobie czuję
nie ma żadnych ograniczeń.

1256
01:28:09,701 --> 01:28:11,501
Znaleźli mężczyznę
który zabrał mojego syna.

1257
01:28:11,703 --> 01:28:12,913
Gdzie?

1258
01:28:13,079 --> 01:28:16,039
Sprowadzają go. Chcą mnie
udać się tam i go zidentyfikować.

1259
01:28:16,249 --> 01:28:19,089
Boję się, Harry.
Będziesz tam?

1260
01:28:19,419 --> 01:28:21,509
- Będziesz tam ze mną?
- Jeśli chcesz.

1261
01:28:21,671 --> 01:28:23,091
<i>Chcę Cię.</i>

1262
01:28:23,340 --> 01:28:25,720
- Potrzebuję cię.
- Będę tam.

1263
01:28:26,051 --> 01:28:27,721
Przyjdziesz?

1264
01:28:29,429 --> 01:28:32,679
- Pójdę z tobą, Paige.
- Chodź ze mną, Harry.

1265
01:29:20,605 --> 01:29:24,725
Dłoń na końcu umysłu,
poza ostatnią myślą...

1266
01:29:25,110 --> 01:29:28,700
wznosi się w wystroju z brązu.

1267
01:30:03,356 --> 01:30:06,816
- Nie mogę uwierzyć, że gonimy tego gościa.
- Dogonimy go.

1268
01:30:09,487 --> 01:30:10,737
- Czy to policja?
- Nie...

1269
01:30:10,906 --> 01:30:12,776
to jednostki specjalne
zwani Obserwatorami.

1270
01:30:29,507 --> 01:30:31,087
Pospiesz się.

1271
01:30:36,348 --> 01:30:38,058
- Pospiesz się.
- Poczekaj chwilę.

1272
01:30:45,148 --> 01:30:46,608
Paige!

1273
01:30:48,985 --> 01:30:50,815
- Paige, co robimy?
- Weź go.

1274
01:30:51,029 --> 01:30:52,819
Co masz na myśli mówiąc: weź go,
zabrać go dokąd?

1275
01:30:53,031 --> 01:30:54,821
Nie pozwól mu uciec, Harry,
nie teraz.

1276
01:30:55,367 --> 01:30:57,537
Proszę, Harry. Nie obchodzi cię to?

1277
01:30:57,869 --> 01:30:59,159
Proszę, Harry.

1278
01:31:33,321 --> 01:31:35,821
O Boże, nie. Tommy!

1279
01:31:37,450 --> 01:31:41,330
Tak to się zaczyna.