1 00:00:11,880 --> 00:00:17,637 Filmová spoločnosť CTB *** Titulky vytvoril Oleg_K *** 2 00:00:30,040 --> 00:00:34,875 Alexej Čadov 3 00:00:42,680 --> 00:00:47,549 lan Kelly 4 00:01:04,800 --> 00:01:09,635 Ingeborga Dapkunaite 5 00:01:17,760 --> 00:01:22,595 Sergej Bodrov 6 00:01:32,000 --> 00:01:36,869 Evklid Kurdzidis 7 00:01:52,640 --> 00:01:57,509 Giorgi Gurgulia 8 00:02:01,160 --> 00:02:05,199 Ja som Yermakov, Ivan. A on bol John. 9 00:02:06,240 --> 00:02:09,198 Takže sme akýsi menovci. 10 00:02:10,480 --> 00:02:15,076 Stretli sme sa v lete 2001. 11 00:02:15,640 --> 00:02:19,599 Dva mesiace som bol zavretý v obci Verkhny Iskhoi 12 00:02:20,080 --> 00:02:22,514 od Aslana Gugajeva. 13 00:02:23,400 --> 00:02:26,551 Vtedy nikto z našich veľa o ňom počulo. 14 00:02:28,280 --> 00:02:31,033 Jeho odlúčenie nebolo také veľké. 15 00:02:32,560 --> 00:02:34,516 Boli sme tam traja. 16 00:02:35,120 --> 00:02:38,157 Ja, Fedka a Žid - reklama. 17 00:02:39,200 --> 00:02:43,830 Podnikateľ z Vladikavkazu. Volal sa Semyon, myslím... 18 00:02:46,000 --> 00:02:50,039 Ja a Fedka sme pílili drevo keď ich priviezli na kamióne. 19 00:02:50,320 --> 00:02:53,357 Boli tam ďalší dvaja naši chlapi s nimi... 20 00:03:02,000 --> 00:03:06,869 Vladimír Gostyukhin 21 00:04:06,360 --> 00:04:11,229 Jurij Stepanov 22 00:04:29,640 --> 00:04:31,995 Zabil si môjho brata! 23 00:04:32,160 --> 00:04:35,038 Áno, zabil som tvojho brata! A ešte oveľa viac! 24 00:04:35,440 --> 00:04:38,432 Zbičoval som tvoje prepáčte čierne zadky a Budem ich šľahať ďalej 25 00:04:38,760 --> 00:04:40,876 lebo ste nepriatelia... 26 00:04:48,040 --> 00:04:49,917 Platili vám dobre? 27 00:04:50,200 --> 00:04:53,317 Nezabíjaj ma! Prosím! 28 00:04:53,680 --> 00:04:56,433 Práve som prišiel, Nie som vinný! Prosím! 29 00:04:56,720 --> 00:04:58,870 Moja mama je sama... 30 00:05:07,160 --> 00:05:08,991 Špina. 31 00:05:51,880 --> 00:05:59,673 VOJNA 32 00:06:16,200 --> 00:06:18,395 Pozri sa dole! 33 00:06:20,600 --> 00:06:23,114 - Čo chce? - Niečo v angličtine. 34 00:06:23,440 --> 00:06:25,510 Vezmite vedro - smrdí! 35 00:06:25,720 --> 00:06:29,918 - Kto strieľal? - Zabili dvoch z nás. 36 00:06:48,040 --> 00:06:50,998 Daj mi ruku. 37 00:06:57,000 --> 00:06:59,912 Sakra sa stáva... 38 00:07:04,360 --> 00:07:06,590 Vezmite džbán. 39 00:07:09,000 --> 00:07:11,036 Nabudúce to budeme my! 40 00:07:22,440 --> 00:07:29,278 Najprv sa mi nepáčila... plná seba. Ani by som sa na teba nepozrel. 41 00:07:29,520 --> 00:07:33,911 nerozumel som že sa len hanbila. 42 00:07:34,400 --> 00:07:37,870 Všetci sme makali v jednom vedre. 43 00:07:39,320 --> 00:07:43,154 A myslel som na zázvor bola správna burina. 44 00:07:44,280 --> 00:07:46,714 V diere je každý sám za seba - 45 00:07:47,040 --> 00:07:50,669 si vždy hladný a celý čas ťa bili. 46 00:07:51,000 --> 00:07:54,310 Nebol však príliš zlý. Pozrel sa za ňou. 47 00:07:54,720 --> 00:07:56,790 'džentlmen'. 48 00:07:59,480 --> 00:08:03,792 A od začiatku so mnou... kvôli mojej angličtine, nepochybne. 49 00:08:05,240 --> 00:08:08,596 Späť v Tobolsku som skončil počítačová škola 50 00:08:08,880 --> 00:08:12,429 a v Čečensku by som dostával správy cez internet pre Aslana. 51 00:08:12,840 --> 00:08:15,479 ...a ešte veľa iného. 52 00:08:15,640 --> 00:08:18,712 Zbičoval som tvoje prepáčte čierne zadky a Budem ich šľahať ďalej 53 00:08:18,920 --> 00:08:20,592 lebo ste nepriatelia... 54 00:08:23,280 --> 00:08:25,589 Platili vám dobre? 55 00:08:25,840 --> 00:08:29,515 Nezabíjaj ma! Prosím! Práve som prišiel, nie som vinný! Prosím! 56 00:08:29,680 --> 00:08:31,511 Moja mama je celá... 57 00:08:44,360 --> 00:08:49,957 Som opotrebovaný. Nedokážem sa uvoľniť. Je vojna proti... 58 00:08:52,240 --> 00:08:54,356 Kedy to skončí? 59 00:08:54,680 --> 00:08:57,672 Keď všetci Rusi bude žiť na severe. 60 00:08:57,880 --> 00:09:01,509 Si biely. Máte Biele more. 61 00:09:01,920 --> 00:09:05,993 Sme čierni. Máme Čierne more. 62 00:09:06,440 --> 00:09:07,839 Prečo ste zabili chlapcov? 63 00:09:08,200 --> 00:09:11,237 Trvalo mi to tri roky nájsť toho poručíka. 64 00:09:11,520 --> 00:09:14,830 Zaplatil som tridsať tisíc, aby som ho dostal. 65 00:09:15,160 --> 00:09:17,833 Zastrelil môjho brata. 66 00:09:18,120 --> 00:09:20,588 Našiel som ho v Rostove. 67 00:09:20,840 --> 00:09:25,311 Zabil oveľa viac okrem toho dobrí moslimovia... 68 00:09:26,040 --> 00:09:27,871 A mladík? 69 00:09:29,200 --> 00:09:31,475 Kto niekoho takého potrebuje? 70 00:09:31,680 --> 00:09:34,353 Ide si po vodku. 71 00:09:34,560 --> 00:09:37,791 Je tu vojna, a opúšťa svoje miesto. 72 00:09:41,040 --> 00:09:44,032 Dá sa takto pokračovať, Ivan? 73 00:09:45,320 --> 00:09:46,309 Nie 74 00:09:46,520 --> 00:09:50,354 Buď si pastier alebo ovca. 75 00:09:50,800 --> 00:09:54,839 Tí, ktorí sa nechajú napichnúť - sú to ovce. 76 00:09:55,120 --> 00:09:56,473 Rusi. 77 00:09:57,000 --> 00:09:59,639 Sú medzi vami ľudia. 78 00:10:00,160 --> 00:10:03,835 Videl som jedného vo väzení neďaleko Virkhajanska. 79 00:10:04,120 --> 00:10:08,636 Tvrdý trestanec, silný, ako Čečenec. 80 00:10:09,680 --> 00:10:15,949 Ak by ľudia ako on viedli Rusko, môžete vyhrať túto vojnu. 81 00:10:17,560 --> 00:10:20,233 Ale máš ich príliš málo. 82 00:10:20,640 --> 00:10:25,794 Si hlúpy a slabý. A ty si vedený polovičným rozumom. 83 00:10:29,160 --> 00:10:32,436 Dal si späť Ukrajina, Kazachstan. 84 00:10:32,760 --> 00:10:35,593 Práve si sa rozdal polovicu krajiny zadarmo. 85 00:10:35,880 --> 00:10:38,838 Čoskoro Číňania vezme Ďaleký východ. 86 00:10:39,080 --> 00:10:41,310 Bojujete s nami 87 00:10:41,640 --> 00:10:47,351 keď som v Moskve, mám hotel, tri reštaurácie, štyri brigády 88 00:10:47,680 --> 00:10:51,468 v Petrohrade, Moskve a Samare. 89 00:10:51,920 --> 00:10:53,558 Dojim Rusov ako kravy 90 00:10:53,880 --> 00:10:58,670 ale stále dostávame peniaze zo štátneho rozpočtu. 91 00:11:00,720 --> 00:11:02,870 vieš... 92 00:11:04,760 --> 00:11:06,910 prečo bojuješ zle? 93 00:11:07,200 --> 00:11:09,191 ty nevieš? 94 00:11:09,960 --> 00:11:14,238 Pretože nebojuješ za svoju vlasť! 95 00:11:14,520 --> 00:11:19,469 Bojujete, pretože ste boli v stáde tu ako ovca. 96 00:11:20,360 --> 00:11:23,989 Viem, že moji predkovia idú o sedem generácií späť. 97 00:11:24,360 --> 00:11:29,036 Som potomok z Murid, Hadji Kazi. 98 00:11:29,240 --> 00:11:32,755 Pred stopäťdesiatimi rokmi už ťa veľa rozsekal. 99 00:11:33,080 --> 00:11:34,513 Toto je moja zem 100 00:11:35,120 --> 00:11:38,157 a vyčistím to od neveriacich psov 101 00:11:38,520 --> 00:11:44,356 kým tam nebude Rus odtiaľto do Volgogradu. 102 00:11:44,720 --> 00:11:46,551 rozumieš? 103 00:12:13,080 --> 00:12:15,435 Tak čo píšu o nás na internete? 104 00:12:15,720 --> 00:12:18,792 Satelit je preč, chytíme ďalšiu. 105 00:12:19,480 --> 00:12:22,870 Aslan, povedz to svojim mužom aby ma nebili po hlave. 106 00:12:23,200 --> 00:12:25,668 Toto je internet, musíš použiť mozog 107 00:12:26,040 --> 00:12:28,235 a v angličtine je toho veľa. 108 00:12:28,640 --> 00:12:31,837 A cudzinci sa pýtali, či áno mohol sa umyť. 109 00:13:43,000 --> 00:13:44,194 Poď sem. 110 00:13:44,480 --> 00:13:47,199 Ja zaplatím! Ja zaplatím! 111 00:13:56,520 --> 00:13:58,715 V súlade s šaríat 112 00:13:59,000 --> 00:14:02,117 brať peniaze od Židov pre vojenské akcie 113 00:14:02,560 --> 00:14:04,471 sa považuje za legitímne. 114 00:14:04,840 --> 00:14:07,274 A kým nám nezaplatíš 115 00:14:07,520 --> 00:14:08,555 Ja zaplatím! 116 00:14:08,800 --> 00:14:11,109 odrežeme ti prsty. 117 00:14:36,200 --> 00:14:39,351 Snažil som sa preložiť čo povedal Aslan, 118 00:14:39,480 --> 00:14:42,552 ale John nerozumel. 119 00:14:43,960 --> 00:14:47,635 Tak som len povedal, že nemajú radi Židov. 120 00:14:50,920 --> 00:14:53,388 Môžem si dať ďalšiu cigaretu? 121 00:14:55,920 --> 00:14:58,673 Hneď to pochopil o Židoch, 122 00:14:59,040 --> 00:15:04,273 ale že to všetko bolo preňho nasadené, že ho pripravovali... 123 00:15:06,440 --> 00:15:10,752 Čo urobilo tých sedemdesiat tis záleží Aslanovi? 124 00:15:11,120 --> 00:15:14,396 O výkupnom sa nezmienili Jánovi na mesiac. 125 00:15:14,840 --> 00:15:19,709 Zbili jedného chlapa vystrašiť ostatných. 126 00:15:19,960 --> 00:15:24,715 Hlavná vec pre nich je zlomiť človeka, aby peniaze zaplatil sám. 127 00:15:25,400 --> 00:15:28,949 A určite vedia ako zlomiť človeka. 128 00:15:29,880 --> 00:15:31,836 Potom nás odviedli. 129 00:15:38,120 --> 00:15:39,235 Kam ho berú? 130 00:15:39,480 --> 00:15:41,436 Bojíš sa len o seba. 131 00:16:29,160 --> 00:16:31,196 Drž hubu, suka! 132 00:16:33,080 --> 00:16:35,674 - Čo chce? - Niečo na pitie. 133 00:16:36,000 --> 00:16:38,070 Môže čakať. 134 00:16:59,920 --> 00:17:01,592 Pekné miesto! 135 00:18:12,160 --> 00:18:14,071 Boli ste dlho? 136 00:18:14,440 --> 00:18:16,590 kapitán Medvedev. Podajte správnu správu. 137 00:18:17,000 --> 00:18:19,309 - Čo? - Podajte správnu správu. 138 00:18:19,560 --> 00:18:20,879 Upokojte sa! 139 00:18:21,160 --> 00:18:23,230 Správne, pozor! 140 00:18:25,040 --> 00:18:26,155 kto si ty? 141 00:18:26,240 --> 00:18:28,515 Súkromník Kulik. 142 00:18:29,440 --> 00:18:31,476 Seržant Jermakov. 143 00:18:31,880 --> 00:18:35,759 Zachytené 10. mája 2001 počas bitky na ceste 144 00:18:36,040 --> 00:18:41,478 z Alkhan Yurt do Urus Martan, pri prenášaní zásob. 145 00:18:41,960 --> 00:18:43,313 A oni? 146 00:18:43,640 --> 00:18:46,279 Sú komerčné. Herci z Anglicka. 147 00:18:46,480 --> 00:18:48,835 Robili divadelné turné v Gruzínsku. 148 00:19:03,040 --> 00:19:04,792 No sú to herci... 149 00:19:05,440 --> 00:19:06,919 V pohode. 150 00:19:08,080 --> 00:19:11,993 Nesmieme nechať veci ujsť, chlapci. Je tu vojna. 151 00:19:12,800 --> 00:19:15,030 Je to váš chrbát, súdruh kapitán? 152 00:19:15,680 --> 00:19:18,717 Pomliaždenie a šrapnel okolo stavcov. 153 00:19:19,000 --> 00:19:22,310 Dovoľte mi pozrieť sa. Fedka! 154 00:19:32,320 --> 00:19:34,151 ako sa to stalo? 155 00:19:34,480 --> 00:19:37,916 Ako? Boli sme v transportéri. 156 00:19:38,200 --> 00:19:43,558 Raketa preletela priamo cez Kit, chlap z mojej čaty. 157 00:19:44,000 --> 00:19:46,639 Len som to vyriešil keď som prišiel okolo. 158 00:19:47,040 --> 00:19:49,600 Ktokoľvek bol vo vnútri prepravca to kúpil. 159 00:19:50,800 --> 00:19:52,597 Takže sme mali šťastie... 160 00:19:52,840 --> 00:19:54,239 Možno ste mali šťastie... 161 00:19:54,560 --> 00:19:57,074 Ale čo vaša čata? 162 00:19:57,400 --> 00:20:00,870 Dostal som otras mozgu ako ty, Súdruh kapitán. 163 00:20:01,160 --> 00:20:03,310 A guľka je tu... 164 00:20:05,200 --> 00:20:07,714 Ako dlho si slúžil? 165 00:20:08,040 --> 00:20:10,793 Zostávajú dva týždne moje turné sa skončilo. 166 00:20:11,440 --> 00:20:12,839 A on? 167 00:20:13,160 --> 00:20:15,628 Stále mokré až za ušami. Jeho prvý rok. 168 00:20:17,920 --> 00:20:20,912 Kapitán Medvedev bol tvrdý oriešok, o tom niet pochýb. 169 00:20:21,240 --> 00:20:24,118 Všetci to hneď vyriešili. 170 00:20:24,640 --> 00:20:27,518 Takého chlapa nezlomíš, nemôžem ho nosiť. 171 00:20:28,280 --> 00:20:32,876 Keby sme mali viac takých ako on, akú armádu by sme mali! 172 00:20:34,360 --> 00:20:38,319 Všetci sme cítili jeho silu, jeho sebavedomie. 173 00:20:38,640 --> 00:20:43,156 Leží tam, nemôže ani vstať, ale má v sebe taký pokoj. 174 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 Veliteľ. 175 00:20:46,360 --> 00:20:50,638 A Margaret sa do neho zamilovala - Hneď som nový. 176 00:20:50,920 --> 00:20:54,117 - Myslím, že sme niekde tu. - Tu? 177 00:20:54,440 --> 00:20:56,795 Zdalo sa mi, že nás posunuli ďalej. 178 00:20:57,080 --> 00:21:00,709 Nie. Nešli sme rýchlejšie ako 25 až 30 za hodinu. 179 00:21:01,000 --> 00:21:02,353 A hore do hôr. 180 00:21:02,520 --> 00:21:04,988 Nie, je to horský priesmyk. 181 00:21:05,760 --> 00:21:08,593 S umiestnením guľometu. 182 00:21:09,000 --> 00:21:12,356 Myslím, že strážia cesta do Gruzínska. 183 00:21:12,720 --> 00:21:14,676 Keby sme len vedeli, čo je to za rieku... 184 00:21:14,880 --> 00:21:16,871 Aký je rozdiel? 185 00:21:19,120 --> 00:21:21,588 No začínam byť hladný. 186 00:21:30,720 --> 00:21:33,314 Hovorí, že musíte cvičiť... 187 00:22:01,000 --> 00:22:02,991 Opatrne, opatrne... 188 00:22:24,760 --> 00:22:26,239 Tu. 189 00:22:51,040 --> 00:22:53,634 takto? 190 00:23:17,160 --> 00:23:22,553 Hovorí, že nemôžu prísť s dvoma miliónmi, aj keď všetko predajú. 191 00:23:30,080 --> 00:23:33,834 Tvrdí, že vláda nezaplatí. 192 00:23:35,880 --> 00:23:38,474 Sú v rokovaní s Rusmi. 193 00:24:01,520 --> 00:24:03,590 Hovorí, že urobia všetko. 194 00:24:03,840 --> 00:24:05,956 Dobre, dosť! 195 00:24:06,840 --> 00:24:09,957 To isté znova a znova na pol hodinu! 196 00:24:20,360 --> 00:24:22,112 Čo je pre neho ona? 197 00:24:22,360 --> 00:24:24,112 Snúbenica. 198 00:24:24,400 --> 00:24:26,197 On neklame? 199 00:24:26,960 --> 00:24:27,995 Nie 200 00:24:28,880 --> 00:24:31,633 Opýtajte sa ho, či by mohol dostať spolu dva milióny. 201 00:24:39,120 --> 00:24:40,951 Áno, hovorí, že môže. 202 00:24:43,080 --> 00:24:46,197 Povedz mu, že žena zostáva so mnou. 203 00:24:46,440 --> 00:24:51,719 Presne o dva mesiace dáva mi dva milióny. 204 00:24:52,400 --> 00:24:58,475 Ak nie, celú partiu z nás ju pojebe 205 00:25:00,640 --> 00:25:04,553 a potom jej odrežem hlavu. 206 00:25:04,760 --> 00:25:05,954 Povedz mu to. 207 00:25:06,280 --> 00:25:09,317 Prečo používaš vulgárne výrazy? Alah to zakazuje. 208 00:25:09,680 --> 00:25:13,832 Hovoriť po rusky je to isté ako používať sprostý jazyk. 209 00:25:14,200 --> 00:25:18,910 Allahovi, všetky tvoje slová sú rovnaké. Preložiť. 210 00:25:20,320 --> 00:25:22,754 Neveril som, že nás pustia. 211 00:25:23,080 --> 00:25:26,470 Nebol to čečenský spôsob. Príliš múdre pre nich. 212 00:25:26,880 --> 00:25:29,189 A majú radi hrať sa s tebou: 213 00:25:29,440 --> 00:25:31,510 povedz, že ideš byť prepustený. 214 00:25:31,880 --> 00:25:33,552 Nechajte sa umyť v rieke. 215 00:25:33,880 --> 00:25:36,633 Potom sedíte a čakáte na dva dni sa priprav... 216 00:25:36,880 --> 00:25:38,871 No čakal som trik... 217 00:25:39,160 --> 00:25:41,230 Poď, čo ťa zdrží? 218 00:25:42,560 --> 00:25:44,755 Nie je to rozkaz. Len láskavosť... 219 00:25:44,960 --> 00:25:47,520 - Súdruh kapitán! - Viete adresu? 220 00:25:47,680 --> 00:25:50,069 urobím všetko, ak vystúpim pred tebou. 221 00:27:06,480 --> 00:27:11,031 Neviem sa rozhodnúť či nechať ťa ísť alebo nie. 222 00:27:11,320 --> 00:27:14,710 Ten bakšiš je pre vás svinstvo. 223 00:27:14,960 --> 00:27:17,349 Neplatia nič. 224 00:27:17,600 --> 00:27:19,955 A kto dostane na internete pre mňa? 225 00:27:20,120 --> 00:27:21,439 Kapitán. 226 00:27:23,120 --> 00:27:26,874 Viem, že ste zadali nesprávnu adresu v liste, ktorý si napísal. 227 00:27:27,200 --> 00:27:29,270 Povedal si. 228 00:27:30,200 --> 00:27:33,397 Dobre, povedz im o kapitánovi. 229 00:27:33,720 --> 00:27:36,792 Som unavený - hanbiť sa zabiť ho. 230 00:27:37,000 --> 00:27:40,197 Zaplatil som za neho päťdesiattisíc. 231 00:27:40,440 --> 00:27:46,117 Ak nepustia môjho synovca, kto mi tie peniaze vrati? 232 00:27:46,640 --> 00:27:51,555 Povedz im, že počkám ešte mesiac a je to. 233 00:27:53,880 --> 00:27:56,838 Dostane peniaze dokopy? 234 00:27:57,160 --> 00:28:00,357 Myslím, že áno. Chce sa oženiť. 235 00:28:01,120 --> 00:28:05,113 Od dnes počítame. Má dva mesiace. 236 00:28:05,480 --> 00:28:08,631 0r nebude mať ktokoľvek odišiel, aby sa oženil. 237 00:28:09,360 --> 00:28:11,590 Dobre. Nevracaj sa. 238 00:28:12,040 --> 00:28:15,157 Druhýkrát ťa nepustím. 239 00:28:15,480 --> 00:28:17,948 Ako by mal prejsť peniaze na? 240 00:28:18,400 --> 00:28:21,039 Ak chce, nájde spôsob. 241 00:28:27,960 --> 00:28:33,478 Povedz mu, aby dal jeho číslo a ja zavolám. 242 00:28:37,320 --> 00:28:41,154 Daj mu toto. Môže si to pozrieť neskôr. 243 00:28:47,160 --> 00:28:49,993 Nie, nevezú nás do Grozného. 244 00:29:30,920 --> 00:29:33,878 Nie, do Grozného určite nie. 245 00:29:34,160 --> 00:29:36,879 Nenechajte sa rozrušiť. Zastavia auto... 246 00:29:37,160 --> 00:29:39,469 vytiahnite nás a zastreľte nás. Poznáte Aslana. 247 00:29:39,840 --> 00:29:42,798 Nechal nás ísť. neviem prečo. 248 00:29:43,000 --> 00:29:46,879 Nikto za nás nezaplatil, to je isté! 249 00:29:47,040 --> 00:29:49,793 Keby to bol Khattab alebo Basaev, že by som to pochopil... 250 00:29:50,080 --> 00:29:51,559 je v tom politika. 251 00:29:51,840 --> 00:29:53,876 Ale kto je Gugaev? 252 00:29:55,040 --> 00:29:58,191 Možno to bol kompromis s miestnou bezpečnostnou službou. 253 00:29:58,400 --> 00:30:01,870 Niekto mi to povedal sa deje stále. 254 00:30:02,160 --> 00:30:06,312 FSB vymenila gangstra, potom získajte kredit. 255 00:30:10,440 --> 00:30:14,672 Povedali, že vykonali misia tajnej služby 256 00:30:15,040 --> 00:30:18,749 aby nás oslobodil. No obyčajné nezmysly. 257 00:30:18,960 --> 00:30:22,475 Nerobilo to žiadny rozdiel pre mňa kto čo urobil. 258 00:30:23,240 --> 00:30:25,435 Môžem dostať viac vody? 259 00:30:33,880 --> 00:30:35,279 čo? 260 00:30:39,880 --> 00:30:42,235 Áno, mali by. 261 00:30:45,880 --> 00:30:47,836 Nie, nebudú. 262 00:31:09,920 --> 00:31:12,275 Neviem, lacne. 263 00:31:12,600 --> 00:31:14,670 Za vojaka veľa neplatia. 264 00:31:15,000 --> 00:31:17,912 Nie sme komerční, 265 00:31:18,320 --> 00:31:21,471 naozaj len otroci. 266 00:31:21,680 --> 00:31:24,638 Koľko za reklamu? 267 00:31:25,080 --> 00:31:26,433 Závisí. 268 00:31:26,600 --> 00:31:30,036 V Shatoi je trh. Ceny tam stúpajú a klesajú. 269 00:31:30,320 --> 00:31:32,834 Kúp jednu, objednaj druhú... 270 00:31:33,040 --> 00:31:34,268 '0objednávka'? 271 00:31:34,480 --> 00:31:38,268 No, ako si ‚objednať‘ vraždu? Si práve mimo Mesiaca? 272 00:31:38,600 --> 00:31:40,352 Ale ty hovoríš o gangstroch! 273 00:31:40,800 --> 00:31:42,153 Čečenci sú gangstri. 274 00:31:42,400 --> 00:31:44,038 - Všetky? - Áno. 275 00:31:44,280 --> 00:31:46,191 To je ten hnev v tvojom rozprávaní. 276 00:31:46,360 --> 00:31:50,672 No ty to vieš najlepšie. Počuj, môžem si dať cigaretu? 277 00:32:19,840 --> 00:32:25,517 Boli sme otroci. Na jedlo sme si museli zarobiť. 278 00:32:25,800 --> 00:32:27,153 a čo si urobil? 279 00:32:27,360 --> 00:32:34,118 Všetko. Na poliach, pílenie dreva. Všetky druhy. 280 00:32:34,440 --> 00:32:35,839 Bolo to ťažké? 281 00:32:36,160 --> 00:32:39,232 V skutočnosti nie. Všetko je lepšie než sedieť v pivnici. 282 00:32:39,640 --> 00:32:42,154 0len cvoky zvykol nás poraziť. 283 00:32:42,480 --> 00:32:46,519 Dostali by sa vysoko a mali nejaká zábava nás kopne. 284 00:32:46,880 --> 00:32:49,553 Chceli sme viac jedla. A nebola tam žiadna soľ. 285 00:33:51,760 --> 00:33:53,751 Ideš do Petrohradu? 286 00:33:54,480 --> 00:33:56,311 Nie, idem domov. 287 00:33:56,720 --> 00:33:59,280 Chcem byť včas dostať sa na lingvistickú univerzitu 288 00:33:59,440 --> 00:34:01,158 na tlmočníckej fakulte... 289 00:34:01,440 --> 00:34:05,149 Nevieš po anglicky, a skúšky skončili. 290 00:34:05,800 --> 00:34:08,394 Moja mama bola v škole s rektorom. 291 00:34:08,800 --> 00:34:10,870 A vojenská rada pomôže. 292 00:34:11,200 --> 00:34:14,397 Mama povedala, že mám byť však rýchly. 293 00:34:19,400 --> 00:34:21,630 Tobolsk cez Petrohrad. 294 00:34:21,920 --> 00:34:25,879 Počúvaj, ak budeš niekedy v Nižnom, tu... 295 00:34:26,760 --> 00:34:29,274 Ivan, vieš, ja... 296 00:34:29,520 --> 00:34:32,592 Dobre, Fedka. Možno sa ešte stretneme... 297 00:35:14,600 --> 00:35:17,478 Pred odchodom do Medvedevova rodina 298 00:35:17,640 --> 00:35:20,757 Povedal som to všetkým v Čečensku o kapitánovi 299 00:35:21,000 --> 00:35:22,956 zatelefonovali do centrály 300 00:35:23,280 --> 00:35:26,511 potom sa podarilo zavolať ministerstvo vnútra. 301 00:35:27,280 --> 00:35:29,999 Povedal o tom policajtom Gugajevov synovec vo väzení. 302 00:35:30,240 --> 00:35:32,674 Presne tak, ako to Aslan chcel. 303 00:35:33,400 --> 00:35:37,518 Keď som išiel pozrieť Medvedevovcov, Vedel som, že sa nič nerobí. 304 00:35:37,920 --> 00:35:42,311 Sú to dobrí ľudia, hovoril so mnou, dal mi čaj. 305 00:35:43,240 --> 00:35:45,549 Len som sa bál o svoje ponožky zapáchajú... 306 00:35:46,720 --> 00:35:49,632 - Prosím, pomôžte si. - Ďakujem. 307 00:35:49,920 --> 00:35:51,717 A čo tam robí? 308 00:35:52,080 --> 00:35:54,355 Nič. Čakanie na výmena väzňov. 309 00:35:54,600 --> 00:35:57,353 - Prečo ho nevymenia? - Matka! 310 00:35:57,560 --> 00:36:00,996 Čečenec bol odsúdený na popravu, 311 00:36:01,280 --> 00:36:04,352 potom bol trest znížený. Je nebezpečný pre spoločnosť, 312 00:36:04,680 --> 00:36:08,673 tak ho nepustia, a trvá to večnosť. 313 00:36:09,000 --> 00:36:10,433 Ale prečo to trvá večnosť? 314 00:36:10,640 --> 00:36:11,993 Mami, daj si čaj. 315 00:36:12,240 --> 00:36:14,913 Prečo trvať navždy? Prečo si držia Čečenca... 316 00:36:15,160 --> 00:36:18,357 chcel aj tak popraviť? nechapem. 317 00:36:18,640 --> 00:36:23,316 Vždy som hovoril o tých mužoch v ich čiapkach. 318 00:36:23,520 --> 00:36:26,398 Nikdy som si nekupoval pomaranče od nich na trhu. 319 00:36:30,480 --> 00:36:33,552 Povedz mi, je naozaj v dobrom zdravotnom stave? 320 00:36:33,840 --> 00:36:37,799 áno. Čo môžem povedať? Vyzerám zdravo? 321 00:36:38,280 --> 00:36:40,510 No je zdravší ako ja 322 00:36:40,760 --> 00:36:43,638 a spýtal sa ma povedať, aby si sa nebál. 323 00:36:44,000 --> 00:36:49,154 Požiadal ma, aby som povedal... požiadal ma, aby som povedal... 324 00:36:57,480 --> 00:37:02,793 Môj otec je hrdina. On sa bráni našej vlasti proti gangstrom. 325 00:37:03,040 --> 00:37:08,194 Čoskoro sa vráti a my sa vrátime ísť do zoo ako kedysi. 326 00:37:08,440 --> 00:37:13,195 A potom som išiel domov do Tobolska. A John šiel hľadať peniaze. 327 00:42:27,720 --> 00:42:30,154 Ivan? si to ty? 328 00:42:30,640 --> 00:42:32,835 Myslel som, že si na vojne! 329 00:42:33,280 --> 00:42:36,716 Ty si ma nepamätáš? Ja som Simakov, Stepan. 330 00:42:38,280 --> 00:42:40,077 - Tak teda po všetkom? - Čo? 331 00:42:40,320 --> 00:42:41,833 No, vojna! 332 00:42:42,240 --> 00:42:46,233 Budeme ich musieť dostať dnu! Poviem chalanom. 333 00:42:46,800 --> 00:42:49,598 - Ako sa má tvoj otec? - A čo môj otec? 334 00:42:49,840 --> 00:42:54,470 No je v nemocnici, hore na kopci. 335 00:43:19,400 --> 00:43:20,833 Ahoj Sliva. 336 00:43:21,400 --> 00:43:22,389 Ahoj Ivan. 337 00:43:22,640 --> 00:43:26,428 Rozložte ho a potom prevlečte... 338 00:43:33,320 --> 00:43:38,952 Doma sa nič nezmenilo. Jedným slovom Sibír. 339 00:43:39,440 --> 00:43:43,228 Prešli dva roky - bolo to ako keby som nikdy neodišiel. 340 00:43:43,640 --> 00:43:46,313 Sliva stále zbojník, rovnako ako bol v škole. 341 00:43:46,800 --> 00:43:49,792 Jeho rodičia ho dostali von z brannej povinnosti. 342 00:43:50,360 --> 00:43:54,876 Je to škoda - videl by som svet, vyriešil niektoré veci. 343 00:43:55,920 --> 00:43:59,754 Väčšina ľudí tam neboli ďalej ako Tyumen. 344 00:44:02,200 --> 00:44:06,557 Mama však veľmi zostarla, a otec... 345 00:44:09,520 --> 00:44:12,512 Ahoj Zinka. Môj otec je tu... 346 00:44:12,800 --> 00:44:16,156 Ivan! Videli sme vás v televízii! 347 00:44:16,440 --> 00:44:17,589 Zin, môj otec je tu... 348 00:44:17,760 --> 00:44:18,988 Videli ste Katyu? 349 00:44:19,520 --> 00:44:21,238 Zin, môj otec je tu! 350 00:44:21,520 --> 00:44:23,317 Eh, áno, áno... 351 00:44:29,560 --> 00:44:32,199 Prečo pijem, synu? 352 00:44:34,080 --> 00:44:37,436 Pretože život sa stal nudným. 353 00:44:39,520 --> 00:44:43,513 Žil som asi do štyridsiatky 354 00:44:44,120 --> 00:44:46,793 a to bolo všetko. 355 00:44:47,680 --> 00:44:51,468 Bieda, to všetko. 356 00:44:55,240 --> 00:44:58,869 Žiadna láska, synu. 357 00:45:03,680 --> 00:45:08,231 Je dobré, že ste boli vo vojne. 358 00:45:08,600 --> 00:45:13,913 Vojna z teba robí človeka. 359 00:45:14,800 --> 00:45:17,997 A to by ste mali byť. 360 00:45:19,880 --> 00:45:25,750 Muž má silu. Všetko sa drží spolu tou silou. 361 00:45:30,800 --> 00:45:37,478 Mal som silu, ale už je preč. 362 00:45:42,080 --> 00:45:47,916 Keby som mohol byť hore a teraz som na ceste do vojny! 363 00:45:53,520 --> 00:45:57,798 Nehnevaj sa na mňa o tvojej matke 364 00:45:58,680 --> 00:46:01,877 je to dobrá žena 365 00:46:02,280 --> 00:46:05,875 ale práve som vypadol z lásky s ňou. 366 00:46:06,320 --> 00:46:09,630 Neskôr pochopíš. 367 00:46:10,440 --> 00:46:13,000 Pamätaj, synu: 368 00:46:15,000 --> 00:46:17,116 ak sa odmiluješ, ísť preč! 369 00:46:17,360 --> 00:46:22,354 Bez lásky sa žiť nedá. Nesmieš, synu! 370 00:46:28,720 --> 00:46:30,392 Ahoj mami. 371 00:46:30,680 --> 00:46:33,035 Ivan! 372 00:46:35,080 --> 00:46:39,073 Všetci hovoria, že ťa videli v televízii, ale chýbalo mi to. 373 00:46:39,400 --> 00:46:42,278 Nie je to nič veľké... 374 00:47:05,640 --> 00:47:11,636 Našim bratom Sapekovi, Uvarovi, Taran a Tolka 375 00:47:12,320 --> 00:47:15,198 ktorí už nie sú medzi nami. 376 00:47:26,280 --> 00:47:31,274 Neboli vo vojne. Naši vlastní sibírski chlapci ich zabili. 377 00:47:32,000 --> 00:47:36,676 Všetci sme chodili do tej istej školy. Niektorí v mojom veku, iní starší. 378 00:47:37,000 --> 00:47:43,917 Tarana som vôbec nepoznal. ale Sashka Uvarov bola moja kamarátka. 379 00:48:00,840 --> 00:48:03,070 Ruské ministerstvo vnútra 380 00:48:42,120 --> 00:48:46,955 Postavenie prezidenta Ruskej federácie, pán Putin 381 00:48:47,320 --> 00:48:51,359 je, že nesmieme platiť výkupné teroristom za rukojemníkov. 382 00:48:51,920 --> 00:48:54,559 Tak sa ospravedlňujem. 383 00:50:00,120 --> 00:50:04,716 Chcel som pracovať s počítačmi - nič nerobiť. 384 00:50:05,000 --> 00:50:08,629 Hovoríš, že si bol v Čečensku, a začnú sa škrabať na brade. 385 00:50:08,880 --> 00:50:11,792 'Používame nové technológie,“ hovoria. 386 00:50:12,040 --> 00:50:16,033 Tak som dostal ťuk späť všade. 387 00:50:16,400 --> 00:50:19,198 Vojenská rada tiež neboli na nič. 388 00:50:19,520 --> 00:50:22,398 Mohol by som dostať prácu kamióny bez nich. 389 00:50:22,600 --> 00:50:26,070 Ivan, poďme sa vziať. 390 00:50:28,040 --> 00:50:30,349 Kde budeme bývať? 391 00:50:31,360 --> 00:50:34,352 Otec bude preč z nemocnice čoskoro, čo potom? 392 00:50:34,880 --> 00:50:37,348 Ivan, požiadal si ma, aby som ťa zobudil! 393 00:50:37,680 --> 00:50:40,274 Som hore teta Val! 394 00:50:45,320 --> 00:50:47,470 Dajte si čaj. 395 00:51:05,000 --> 00:51:09,835 - Prečo dnes nie si v práci? - Pretože je sobota. 396 00:51:29,680 --> 00:51:33,912 Kúpil som si dobrý čaj, 'Akbar'! 397 00:51:49,560 --> 00:51:52,552 Nie ste teda odtiaľto? 398 00:51:55,160 --> 00:51:57,116 "Nie -hovor -di -rušsky"... 399 00:51:59,840 --> 00:52:01,512 Aha, ty chceš Ivana! 400 00:52:01,760 --> 00:52:05,230 Namiesto toho mal povedať od mumlania preč. 401 00:52:10,520 --> 00:52:13,671 Ako sa tam dostal? ja neviem. 402 00:52:13,960 --> 00:52:16,076 Nehovorí ani slovo po rusky. 403 00:52:16,280 --> 00:52:19,909 Dobre, dali ho do Moskvy v lietadle, ale v Ťumeni? 404 00:52:21,320 --> 00:52:25,074 Našiel stanicu, kúpil lístok na autobus 405 00:52:25,920 --> 00:52:30,710 potom na trajekte, potom on našiel ma. Dobre ide. 406 00:52:31,480 --> 00:52:34,756 Hneď ako som ho uvidel, vedel som. 407 00:52:35,520 --> 00:52:37,158 Vedel čo? 408 00:52:37,440 --> 00:52:40,716 Čo sa malo stať. 409 00:54:05,520 --> 00:54:07,670 ...do hôr loviť kozy. 410 00:54:07,960 --> 00:54:10,190 Pozrime sa na dokumenty. 411 00:54:11,640 --> 00:54:13,915 A kazety? 412 00:54:14,720 --> 00:54:19,635 Ako by mali byť podľa zákona, dôstojník. Sú uložené oddelene. 413 00:54:20,640 --> 00:54:24,155 Dobre. Dobry den 414 00:55:37,320 --> 00:55:41,279 - Môžeme mať vlastné kupé? - Nie sme hanbliví, však? 415 00:55:41,600 --> 00:55:43,830 Zaplatíme... 416 00:55:44,280 --> 00:55:46,953 Nemôžem nič sľúbiť. 417 00:55:47,680 --> 00:55:50,638 Zatiaľ si vezmite oddiel 6 a uvidíme. 418 00:55:50,880 --> 00:55:52,916 Čokoľvek povieš, moja milá! Budem dúfať... 419 00:55:53,320 --> 00:55:55,038 Buď preč s tebou, moja "milá". 420 00:55:58,600 --> 00:56:02,957 Prečo som išiel? Nie pre peniaze, to je isté. 421 00:56:03,480 --> 00:56:08,952 Ale prečo? neviem. 422 00:56:10,120 --> 00:56:13,192 Možno získať Aslana. 423 00:56:13,840 --> 00:56:18,072 Pravdepodobne preto kapitána však. 424 00:56:18,400 --> 00:56:22,552 Spýtal som sa na neho nášho veliteľa, Požiadal som o pomoc. 425 00:56:22,840 --> 00:56:25,559 Má konexie z Afganistanu. 426 00:56:25,880 --> 00:56:30,954 Povedal: 'Čo sa bojíš, buď rád, že si sa dostal von. 427 00:56:31,400 --> 00:56:35,154 'To nie je tvoja vojna, my si poradíme aj bez teba.“ 428 00:56:35,520 --> 00:56:38,239 Nahneval som sa kvôli tomu. 429 00:56:39,800 --> 00:56:45,636 A bolo mi ľúto Ginger. Kde bol bezo mňa? 430 00:56:47,080 --> 00:56:51,358 A prečo si nezajazdiť do Vladikavkazu a späť zadarmo?! 431 00:56:51,840 --> 00:56:55,116 Aké boli zbrane a strelivo nato? 432 00:56:55,520 --> 00:56:57,636 Ale išli sme na Kaukaz! 433 00:56:57,880 --> 00:57:01,270 A veci boli dobré, Vždy som ho mohol použiť na lov. 434 00:57:01,560 --> 00:57:02,788 A platil! 435 00:57:20,000 --> 00:57:24,516 Ahojte chalani. Som Alexander Matrosov! kam? 436 00:57:28,680 --> 00:57:30,113 Takto. 437 00:57:30,280 --> 00:57:33,875 Mám to. Položím puzdro preč, dobre? 438 00:57:34,520 --> 00:57:36,351 Hej, chudák! 439 00:57:45,440 --> 00:57:47,396 americký? 440 00:57:47,600 --> 00:57:50,160 Alexander Matrosov. 441 00:57:53,400 --> 00:57:56,073 Toto je John a ja som Ivan. 442 00:57:56,800 --> 00:57:59,314 Chlapci, ja som Alexander Matrosov! 443 00:57:59,960 --> 00:58:03,794 Žiadna voľná priehradka, takže tvoj štýl budem musieť stiesniť. 444 00:58:04,160 --> 00:58:09,712 Čoskoro sa spodina vyčistí. Ale zatiaľ budem hrať hostiteľa! 445 00:58:16,480 --> 00:58:19,358 - Ešte niečo? - Pre túto chvíľu sa upokoj. 446 00:58:19,680 --> 00:58:23,912 Sú to spoľahliví chlapi. Oni sú zodpovední, 447 00:58:24,200 --> 00:58:26,998 povieš slovo a je to! Niet cesty späť! 448 00:58:27,200 --> 00:58:30,431 Samozrejme, že sú svinstvo s čiernym zadkom, 449 00:58:30,640 --> 00:58:35,760 ale doručujú tovar tresk načas a nikdy ťa neposerie! 450 00:58:36,600 --> 00:58:39,717 A poznáte nejakého hlavného hráči tam dole? 451 00:58:39,960 --> 00:58:43,839 Daj, Ivan!! Som Alexander Matrosov! 452 00:58:44,760 --> 00:58:48,548 No, možno nejaké mám obchod pre teba, Matrosov. 453 00:58:49,440 --> 00:58:52,159 Hej, darebák! 454 00:58:54,400 --> 00:58:58,951 Daj nám ešte vodku, a daj nám pár kúskov... 455 00:59:00,960 --> 00:59:05,112 Pozri, chudák je zmätený. 456 01:00:04,800 --> 01:00:10,318 Bol to vtipný chlapík, Alexander Matrosov. 457 01:00:10,680 --> 01:00:15,231 Kupoval heroín od Čečencov a odvezú to do Ruska. 458 01:00:15,520 --> 01:00:19,513 Veľmi sme sa opili v reštauračnom vozni. 459 01:00:19,800 --> 01:00:21,995 Hneď som videl bol podvodník. 460 01:00:22,320 --> 01:00:25,437 Nič som mu nepovedal, len ho skontroloval... 461 01:00:58,760 --> 01:01:03,629 Príchod do Vladikavkazu! Chcete účtenky za lístky? 462 01:02:22,040 --> 01:02:26,511 ahoj? Môžem hovoriť Alexandrovi Kardanovovi? 463 01:02:27,840 --> 01:02:30,070 Áno, Kardanov. 464 01:02:32,080 --> 01:02:34,674 Rozprávali veľa nezmyslov Jánovi do Moskvy. 465 01:02:35,000 --> 01:02:39,596 Nebol tam žiaden veľký ex-KGB chlapík ktorý vymieňa rukojemníkov. 466 01:02:39,960 --> 01:02:43,157 Ten chlap povedal, že je major FSB. 467 01:02:43,360 --> 01:02:46,352 Vedel, že prídeme a čakal. 468 01:02:46,600 --> 01:02:52,072 Keď som ho stretol, vedel som, že áno pristál v správnom neporiadku. 469 01:02:52,480 --> 01:02:57,349 Ale čo som mal robiť... otočiť sa a ísť domov? 470 01:02:57,560 --> 01:03:00,836 Boli ste pripravení zabiť aj vtedy? 471 01:03:01,800 --> 01:03:07,352 Novinár, choďte si zahrať biliard späť v Moskve. 472 01:03:07,600 --> 01:03:11,991 Aký je tvoj cieľ? Do vrecka nejaké lopty, aby ste vyhrali. 473 01:03:12,240 --> 01:03:14,515 Toto je vojna, toto je... 474 01:03:14,720 --> 01:03:19,714 Seržant, čo máte? tak pracoval pre neho o? 475 01:03:20,360 --> 01:03:25,115 Súdruh major, to nie sú moje peniaze, tak mi to bolo jedno. 476 01:03:25,320 --> 01:03:29,313 Ale desať percent je strmých. Nemá toho veľa, ako to je. 477 01:03:29,640 --> 01:03:34,794 Gugaev vie, koľko toho máme... menej a on ju nepustí. 478 01:03:35,320 --> 01:03:40,314 Buď ju znásilní, alebo podreže jej uši vypnuté - ja viem. 479 01:03:41,080 --> 01:03:43,674 A meškáme – zostávajú už len štyri dni. 480 01:03:43,840 --> 01:03:45,671 Tých desať percent nie je pre mňa. 481 01:03:45,840 --> 01:03:48,991 Tu sú moji ľudia, ľudia v Čečensku. 482 01:03:49,160 --> 01:03:52,311 Je to veľká operácia - nelegálna operácia, seržant. 483 01:03:56,800 --> 01:04:00,952 Čo keby sme povedali 50 000? 484 01:04:01,400 --> 01:04:06,190 Ja by som tu nesedel, seržant. O čo sa handrkujeme? 485 01:04:06,400 --> 01:04:09,870 Máš pri sebe peniaze? 486 01:04:10,080 --> 01:04:14,073 Kto nosí také peniaze, Súdruh major? 487 01:04:15,040 --> 01:04:17,429 Aké záruky môžete poskytnúť? 488 01:04:17,840 --> 01:04:20,957 Vážni ľudia v Moskve dal som vám moje číslo, seržant, 489 01:04:21,200 --> 01:04:24,192 a nerozdávam l0Us. 490 01:04:26,120 --> 01:04:30,830 Nemáte na výber, seržant. Bez si posratý, chápeš? 491 01:04:31,840 --> 01:04:36,356 pozajtra, stretávame sa tu. Prinesiem peniaze. 492 01:04:36,560 --> 01:04:40,712 Je tu jedna podmienka - idem s tebou. 493 01:05:49,040 --> 01:05:51,235 Všade sme mali chvosty. 494 01:05:51,400 --> 01:05:54,233 Všimol som si to, keď som dostal naše tašky zo stanice. 495 01:05:54,560 --> 01:06:00,635 Chlapci sledujúci, gangsterské tváre, ťažšie ako naši sibírski chlapi. 496 01:06:01,280 --> 01:06:07,037 Nehľadali ma... nepotrebovali ma. 497 01:06:07,440 --> 01:06:11,399 A John bol v električke. Hra teda prebiehala... 498 01:06:24,040 --> 01:06:27,271 Počuj, odkiaľ si? 499 01:06:27,920 --> 01:06:30,514 Nižný Tagil. 500 01:06:33,160 --> 01:06:37,756 Skoro môj lesný krk. Som z Tobolska. 501 01:06:38,680 --> 01:06:41,433 - Oveľa dlhšie? - Päť mesiacov. 502 01:06:42,000 --> 01:06:44,514 - branca? - 0 na zmluvu. 503 01:06:44,840 --> 01:06:46,432 Navštívili ste lokalitu Chechnya? 504 01:06:46,640 --> 01:06:48,949 čo si myslíš robíme tu? 505 01:06:49,240 --> 01:06:51,390 čo chceš? 506 01:06:52,320 --> 01:06:54,993 Naozaj sa potrebujem dostať do Čečenska. Pomôžte nám... 507 01:06:55,200 --> 01:06:58,192 Som tu prvýkrát, nikdy sme nevstúpili z tejto strany. 508 01:06:58,440 --> 01:07:01,398 Vždy cez Mozdok. Nemám tušenie. 509 01:07:01,600 --> 01:07:04,353 Keby som sa dostal cez hranice, Odtiaľ by som si našiel cestu. 510 01:07:04,640 --> 01:07:07,154 Niečo zanechať tam? 511 01:07:08,320 --> 01:07:10,117 Bol som tam zajatý. 512 01:07:10,280 --> 01:07:14,273 Bol som v civile mesiac, ale musím zaplatiť dlh. 513 01:07:16,280 --> 01:07:19,989 Povedz mi, s kým sa mám porozprávať, a všetko, čo mám, dám... 514 01:07:20,280 --> 01:07:23,636 - No, čo máš? - Čo potrebuješ? 515 01:07:25,720 --> 01:07:28,473 Akú veľkosť berieš? 516 01:08:10,880 --> 01:08:12,438 Čo to tu máš? 517 01:08:12,680 --> 01:08:14,750 Nič, čo by stálo za zlodejinu! 518 01:08:15,000 --> 01:08:19,869 To je vtip, však? na čo sa pozeráš? 519 01:08:44,600 --> 01:08:46,318 Je to tak? 520 01:08:46,600 --> 01:08:50,718 Zostaň dole! My pôjdeme teraz cez ich hranicu. 521 01:08:51,000 --> 01:08:54,072 Nehnevajte sa, sú to naši chlapi na poste. 522 01:09:09,960 --> 01:09:11,598 Uvidíme sa, chlapci! 523 01:09:11,880 --> 01:09:14,713 Vy ste úplne šialení! 524 01:09:38,080 --> 01:09:40,071 Turista! 525 01:09:43,000 --> 01:09:45,309 Všimol som si, že bol všetko natáčať 526 01:09:45,520 --> 01:09:47,590 mrmle si pre seba, ale tak čo? 527 01:09:47,800 --> 01:09:53,909 Keď so mnou hovoril, Rozumel som, ale inak... 528 01:09:54,400 --> 01:10:01,909 Ale natáčanie filmu? Povedal si mi, ale to by ma nikdy nenapadlo... 529 01:10:03,560 --> 01:10:07,712 Chystajú sa ho zabiť žena a on natáča. 530 01:10:08,280 --> 01:10:11,352 Sú zvláštne. 531 01:10:12,720 --> 01:10:18,192 Je to vtipné – v angličtine „to film“ a „strieľať“ je to isté slovo – „vystreliť“. 532 01:10:18,440 --> 01:10:21,591 nevedel som. Povedal mi to neskôr. 533 01:10:21,840 --> 01:10:24,308 Každopádne sme išli ďalej, len my dvaja. 534 01:11:22,520 --> 01:11:24,636 Držte krok! 535 01:11:57,400 --> 01:12:00,153 Sakra, mapa je príliš malá! 536 01:13:23,560 --> 01:13:25,551 Sakra! 537 01:14:18,920 --> 01:14:20,911 Idiot! 538 01:14:46,760 --> 01:14:50,070 Pracuješ dobre. 539 01:14:51,280 --> 01:14:54,033 Kde je tvoj majiteľ? 540 01:14:54,520 --> 01:14:56,238 si hluchý? 541 01:17:20,600 --> 01:17:22,795 Pekne! 542 01:20:39,160 --> 01:20:42,596 Vtedy bol takmer zlomený. 543 01:20:42,840 --> 01:20:45,752 Nepriblížil som sa k nemu zvyšok dňa. 544 01:20:46,000 --> 01:20:50,869 Zamrmlal do fotoaparátu, Mal som trochu viac pitia a spal som. 545 01:20:51,120 --> 01:20:55,159 Myslel som, že ak bude stále nariekať, Odovzdám sa našim chlapom. 546 01:20:55,400 --> 01:20:58,995 Bastardi mali všetky naše vojenské miesta na ich mapách. 547 01:20:59,400 --> 01:21:01,595 Dokonca som vedel, kam pôjdem. 548 01:21:01,960 --> 01:21:05,953 Ale na druhý deň ráno je svieži ako uhorka. "Poď," hovorí, "poďme." 549 01:21:31,120 --> 01:21:32,872 Čakanie na autobus? 550 01:21:39,760 --> 01:21:41,955 Koniec cesty, tma. 551 01:21:42,320 --> 01:21:47,269 ruský! Som len pastier! Staral som sa o svoje stádo! 552 01:21:47,520 --> 01:21:52,753 Počúvaj, svinstvo, viem toho veľa. 0 jedno slovo kecy a budem strieľať. 553 01:21:53,080 --> 01:21:56,470 Ak počujete slovo „tri“, už nežiješ. 554 01:21:56,720 --> 01:21:59,154 - Meno? - Ruslan Shamaev! 555 01:21:59,400 --> 01:22:02,790 - Koľko otrokov? - Žiadni otroci, len sa starám o stádo... 556 01:22:03,040 --> 01:22:04,712 0 jedna, dve... 557 01:22:04,920 --> 01:22:08,959 0K! Pred dvoma rokmi, ale môj brat vzal ich za dlh, ktorý som mu dlhoval! 558 01:22:09,280 --> 01:22:11,271 Kedy si si oholil fúzy? 559 01:22:11,560 --> 01:22:14,791 Pred dvoma týždňami! Urobili ma! som jednoduchý človek, žijem v horách! 560 01:22:15,280 --> 01:22:17,077 kde? 561 01:22:18,480 --> 01:22:20,232 Nižný Alkun! 562 01:22:20,600 --> 01:22:22,989 Kde je Aslan Gugaev?! 0 jedna, dve... 563 01:22:23,320 --> 01:22:25,038 - Bol v Katan-Jurte... - Tri... 564 01:22:25,320 --> 01:22:28,039 ruský! ja viem! ja ti to ukážem! Čokoľvek chcete! 565 01:22:28,320 --> 01:22:31,995 Opatrne, špina. Teraz si môj otrok. 566 01:22:32,320 --> 01:22:36,313 A ak to pokazíš, Odstrelím ti hlavu. 567 01:22:36,720 --> 01:22:38,438 Gugajev. 0ne... 568 01:22:38,640 --> 01:22:43,475 0n pass! Ochrana horský priesmyk! 569 01:22:43,720 --> 01:22:46,359 Teraz hovoríme! 570 01:22:46,800 --> 01:22:49,792 Vstaň a ukáž mi to na mape. 571 01:22:50,120 --> 01:22:55,035 Ak mám nejaké pochybnosti o tom, čo hovoríš, je koniec - napočítal som do troch. 572 01:22:55,360 --> 01:22:58,989 Neviem tak dobre po rusky. Hovoríš rýchlo. 573 01:22:59,520 --> 01:23:02,034 Strieľam ešte rýchlejšie! 574 01:23:08,320 --> 01:23:12,108 sme tu. Kde je Aslan? 575 01:23:16,920 --> 01:23:19,195 Nie tu. 576 01:23:19,480 --> 01:23:21,471 Výborne. 577 01:23:22,640 --> 01:23:26,394 Prešli ste prvým testom. Skúsme to druhé. 578 01:23:26,800 --> 01:23:28,791 kde? 579 01:23:30,080 --> 01:23:33,470 0 tam. Moja ruka je zviazaná, Nemôžem ukázať. 580 01:23:33,760 --> 01:23:37,719 - Tu? - Nie. Tam! 581 01:23:38,680 --> 01:23:41,831 Tam si prešiel druhý test. 582 01:23:42,200 --> 01:23:44,794 Zostal už len tretí. 583 01:23:54,880 --> 01:24:00,876 Teraz, môj priateľ pastier, ukáž nám to ako sa tam dostať rýchlo a bezpečne. 584 01:24:01,160 --> 01:24:05,551 A aby ste si nemysleli, že žartujem, Poviem ti rovno: 585 01:24:06,560 --> 01:24:12,556 ja a Osamelý Strážca sme skončili vsak rovnako ako ty! Chápeš?! 586 01:24:13,440 --> 01:24:19,151 Ale ak dokončíme našu misiu NAT0, Dávam vám slovo ruského výsadkára: 587 01:24:19,520 --> 01:24:23,559 Nechám ťa ísť! Môžete sa ísť starať o svoje stádo! 588 01:24:23,800 --> 01:24:26,837 Ale viete, aké ťažké tieto veci môžu byť... 589 01:24:27,920 --> 01:24:30,514 Albatros štyri! 590 01:24:32,800 --> 01:24:35,553 Albatros štyri! 591 01:24:37,280 --> 01:24:42,308 Ruslan Šamajev. Nižný Alkun. Skontrolujte jeho identitu a nahláste sa. 592 01:24:42,560 --> 01:24:49,796 Ak zajtra nebudem na drôte, zabite všetkých jeho príbuzných. Všetky z nich. 0ver. 593 01:24:59,080 --> 01:25:01,753 Toto je džíp Beslana Khatueva. 594 01:25:02,000 --> 01:25:05,913 Jeho brat zmizol. Všetci ho hľadajú. 595 01:25:06,640 --> 01:25:11,873 V tomto džípe sa tam nedostaneme. Musíme ísť cez ľadovec. 596 01:25:12,760 --> 01:25:15,115 Takto rýchlejšie. 597 01:25:16,200 --> 01:25:21,797 Ruslan nám veril, najmä keď vyhodili sme Landrover. 598 01:26:08,520 --> 01:26:12,354 Vstávaj! Presuňte to! 599 01:26:20,080 --> 01:26:21,957 Choďte ďalej! 600 01:26:43,040 --> 01:26:45,429 Povedal som premiestniť! 601 01:27:06,080 --> 01:27:08,833 neboj sa. 602 01:27:09,080 --> 01:27:13,790 Povedal som im, aby opustili vašu rodinu zatiaľ. Ale sú draví... 603 01:27:14,000 --> 01:27:17,470 Urobím všetko, Rus! 604 01:27:17,800 --> 01:27:20,473 Dajme si pauzu. 605 01:28:01,680 --> 01:28:05,036 Poznám cestu cez rokliny. 606 01:28:05,320 --> 01:28:09,996 Nikto tu nie je. Všetky dediny sú opustené. 607 01:28:10,240 --> 01:28:14,631 Po deportáciách Čečenci nevrátil sa. 608 01:28:17,600 --> 01:28:22,754 - Si z Moskvy, áno? - Áno. 609 01:28:23,160 --> 01:28:26,197 - Máš tam univerzitu? - Áno. 610 01:28:26,480 --> 01:28:28,755 Študoval si tam? 611 01:28:29,000 --> 01:28:31,514 Všetci v Moskve tam študujú. 612 01:28:31,840 --> 01:28:36,197 Môj strýko žije v Moskve. Neštudoval tam. 613 01:28:36,640 --> 01:28:38,949 Ale on nie je Rus, však! 614 01:28:42,160 --> 01:28:46,870 Môj najstarší syn je veľmi šikovný. Chcem, aby študoval v Moskve. 615 01:28:47,200 --> 01:28:49,475 Máš tam kontakty? 616 01:28:49,880 --> 01:28:52,189 Áno, ale je to drahé. 617 01:28:52,680 --> 01:28:59,392 Mám peniaze. Chcem náš klan mať politika! 618 01:29:00,000 --> 01:29:02,070 Ale nie je veľmi dobrý v čítaní. 619 01:29:02,360 --> 01:29:07,115 To už nie je dôležité. Potrebujete len kontakty. 620 01:29:07,680 --> 01:29:09,910 Pomôžeš, áno? 621 01:29:10,400 --> 01:29:14,518 Žiadny problém. Ak váš syn prežije. 622 01:29:54,600 --> 01:29:59,754 Poď! Drž sa John! 623 01:30:36,640 --> 01:30:39,234 Komu patril džíp? 624 01:30:39,480 --> 01:30:41,357 Beslan Khatuev. 625 01:30:41,600 --> 01:30:43,636 Aký je jeho volací znak? 626 01:30:43,880 --> 01:30:46,599 Nepoznám Khatueva - úprimný! 627 01:30:46,880 --> 01:30:48,916 Koho poznáš? 628 01:30:49,360 --> 01:30:52,830 Zaťaženie. Koho potrebuješ? 629 01:30:53,200 --> 01:30:56,192 Získajte Gugaeva. 630 01:31:38,800 --> 01:31:40,916 Gugaev! 631 01:31:44,680 --> 01:31:49,674 Salám, Aslan! Ako je to s internetom robiť bezo mňa? To je Ivan. 632 01:31:53,720 --> 01:31:57,998 Salám, Ivan. čo chceš? 633 01:31:58,320 --> 01:32:01,039 Stačí povedať „Salaam“... 634 01:32:01,240 --> 01:32:05,597 Počul som, že Angličan je prinesenie peňazí. 635 01:32:06,800 --> 01:32:11,669 Mešká. Čakám, zatiaľ... 636 01:32:13,040 --> 01:32:15,395 Ako sa majú moji priatelia? 637 01:32:15,720 --> 01:32:18,359 Sú v pohode. 638 01:32:21,720 --> 01:32:26,919 Som si istý, že sú. Prináša peniaze. 639 01:32:27,800 --> 01:32:32,510 Ale najprv sľúbiš pred Alahom že nás neoklameš. 640 01:32:32,920 --> 01:32:36,549 0 tis. Kto odovzdá peniaze? 641 01:32:37,120 --> 01:32:42,148 "0K" nie je dosť dobré - sľub pred Alahom! 642 01:32:43,200 --> 01:32:48,194 Mám tu svedka. Moslimský veriaci. 643 01:32:48,640 --> 01:32:53,111 Prisahám pred Alahom! kedy? 644 01:32:54,120 --> 01:32:57,999 Za štyri dni. 0ver a von. 645 01:32:58,360 --> 01:33:01,875 Uvidíme, aké verné si k Alahovi. 646 01:33:02,840 --> 01:33:06,355 Musíme sa tam dostať za dva dni. rozumieš? 647 01:33:27,440 --> 01:33:33,197 Dostali sme sa tam za deň a pol. Ruslan nás previedol cez nejaké kozie stopy 648 01:33:33,600 --> 01:33:38,355 z gruzínskej strany ktorý bol úplne nestrážený. 649 01:33:38,640 --> 01:33:40,790 Jediné, čo sme museli urobiť, bolo uskutočniť výmenu. 650 01:34:54,200 --> 01:34:58,239 Rus, slovo nedodrží. 651 01:35:01,520 --> 01:35:05,832 Počul som ako hovoril. Všetci Gugajevi sú ležiaci psi! 652 01:35:06,840 --> 01:35:09,877 0 naše rodiny mali vždy žili blízko seba 653 01:35:10,320 --> 01:35:13,437 na oboch stranách horského priesmyku. 654 01:35:13,640 --> 01:35:19,909 Je to náš krvný nepriateľ! Oni vždy ukradol nám dobytok cez priesmyk. 655 01:35:20,280 --> 01:35:23,955 Naši starí otcovia bojovali, dokonca uzavrel mier. 656 01:35:24,240 --> 01:35:28,074 V druhej vojne vzali 60 oviec od nás. 657 01:35:28,360 --> 01:35:30,749 „Ja som bojovník, ty áno pastier,“ hovorí. 658 01:35:31,040 --> 01:35:34,476 „Chcel brat tvojho otca zabiť môjho starého otca. 659 01:35:34,800 --> 01:35:38,634 Ale on sa zľakol a ty sa bojíš presne to isté!“ hovorí. 660 01:35:39,240 --> 01:35:42,994 Prečo mi to všetko hovoríš? 661 01:35:43,360 --> 01:35:48,115 Zajtra zabije Američana, potom ty a potom ma zabije. 662 01:35:48,640 --> 01:35:53,430 Neodpovedáš na rádio, takže moja rodina bude tiež zabitá. 663 01:35:53,720 --> 01:35:56,188 presne tak. 664 01:37:29,440 --> 01:37:35,151 Takže, hrdý čečenský pastier, môžeš použiť vec? 665 01:37:35,360 --> 01:37:41,071 Nie všetci Čečenci dokážu pásť stádo, ale strieľať vedia všetci Čečenci. 666 01:37:42,520 --> 01:37:47,753 Máte šancu ušetriť česť vášho klanu. 667 01:38:02,280 --> 01:38:08,549 Rus, povedz svojim, aby opustili moju rodinu sám. Zabijú ťa... 668 01:38:09,080 --> 01:38:10,718 možno... 669 01:38:11,040 --> 01:38:15,716 Teraz som tvoja rodina, chápeš?! Chráň ma a zachrániš ich. 670 01:38:16,040 --> 01:38:19,828 Ak vidím, že je po všetkom, potom im to poviem. 671 01:38:20,280 --> 01:38:22,191 Poďme. 672 01:38:23,560 --> 01:38:29,271 John vo svojej knihe a filme hovorí, že ste boli bitie čečenského ovčiaka... 673 01:38:29,440 --> 01:38:31,112 ...a potom mu dáte zbrane. 674 01:38:31,400 --> 01:38:33,516 Tak čo? 675 01:38:33,800 --> 01:38:36,109 Nebáli ste sa, že áno strieľať ťa do chrbta? 676 01:38:36,360 --> 01:38:40,797 Samozrejme nie, mal som jeho rodina ako rukojemníkov. 677 01:39:40,680 --> 01:39:41,954 Salám, Aslan. 678 01:39:42,240 --> 01:39:43,559 Salám, Ivan. 679 01:39:47,800 --> 01:39:50,030 Si horský muž, Ivan. 680 01:39:50,320 --> 01:39:51,469 Bývam na rovinách. 681 01:39:51,720 --> 01:39:53,915 Priniesli sme výkupné. Poďme. 682 01:40:37,360 --> 01:40:39,999 - Kde sú kľúče? - Tu. 683 01:40:52,600 --> 01:40:54,397 Ruslan! 684 01:40:56,160 --> 01:40:58,549 Nie! 0 Plňte svoje rozkazy! 685 01:42:09,400 --> 01:42:11,630 Odtiaľto sa nedostaneš! 686 01:42:11,920 --> 01:42:16,152 Potom nedostanete peniaze. Zviažte mu ruky! 687 01:42:42,560 --> 01:42:44,869 A čo tvoja prísaha, Aslan? 688 01:43:37,360 --> 01:43:39,237 Choďte ku guľometu. 689 01:43:39,560 --> 01:43:42,279 Povedz to už svojim ľuďom. 690 01:43:42,560 --> 01:43:44,471 Ešte je priskoro! 691 01:44:07,840 --> 01:44:09,034 Dobré ráno, súdruh kapitán! 692 01:44:09,280 --> 01:44:12,113 Dobrý deň, seržant. Daj nám fajčiť. 693 01:45:24,920 --> 01:45:30,358 Pristáli sme priamo v ňom. Nemohli sme použiť Aslana na krytie. 694 01:45:30,880 --> 01:45:35,192 Niet cesty späť cez priesmyk s kapitánom. 695 01:45:35,640 --> 01:45:42,512 Mohli by sme ísť dole cez dedinu, ale tam dole bolo veľa fúzov. 696 01:45:42,920 --> 01:45:48,836 Kapitán to povedal: liezť na strom je ľahké, dostať sa späť dole je najťažšia časť. 697 01:45:49,680 --> 01:45:54,549 Je to skvelý chlap. pomyslel si používania rieky. 698 01:45:55,480 --> 01:45:57,835 To nečakali. 699 01:49:16,400 --> 01:49:20,439 Súdruh kapitán, potrebujeme leteckú podporu. Bez toho sme skončili. 700 01:49:20,880 --> 01:49:23,440 Sme príliš ďaleko na to, aby sme použili rádio. 701 01:49:32,960 --> 01:49:35,872 Skúsme satelitný telefón. 702 01:49:36,760 --> 01:49:39,718 Ste dobre zásobený, seržant! 703 01:49:47,760 --> 01:49:49,432 ako to funguje? 704 01:49:49,680 --> 01:49:53,992 Jednoduché – musíme chytiť satelit. 705 01:49:58,240 --> 01:50:00,435 naladím to. 706 01:50:03,960 --> 01:50:08,112 Dobrý deň! Dajte mi veliteľa HQ, Plukovník Malykhin! 707 01:50:08,720 --> 01:50:11,837 Kapitán Medvedev! Presuňte to! 708 01:50:12,160 --> 01:50:15,232 Skvelá línia! Keby sme len mali tieto... 709 01:50:27,120 --> 01:50:31,875 Je to kapitán Medvedev. Ahoj Kolja. 710 01:50:32,120 --> 01:50:37,433 Počúvaj, sme obklopení... pošlite leteckú podporu! 711 01:50:37,800 --> 01:50:40,633 Je nás päť, dvaja Angličania. 712 01:50:41,640 --> 01:50:47,715 Región Shatoi, južne od Itum-Kali, súradnica 34. 713 01:50:48,640 --> 01:50:53,475 Je tu opustená dedina s veľká stará veža! Sme vo veži. 714 01:50:55,360 --> 01:50:58,158 Áno, strieľajú na nás! 715 01:50:59,400 --> 01:51:02,073 Myslím, že hodinu vydržíme. 716 01:51:04,600 --> 01:51:07,273 Nie je kam pristáť. 717 01:51:07,920 --> 01:51:10,229 Dobre teda. 718 01:51:10,840 --> 01:51:15,072 Takže? prídu? 719 01:52:55,680 --> 01:52:57,910 Chlapci, dajte nám cigaretu. 720 01:52:59,680 --> 01:53:03,070 - Dlho ísť? - Sedem mesiacov. 721 01:53:05,920 --> 01:53:09,230 - Práve sa vrátil z Čečenska? - Z Grozného. 722 01:54:10,920 --> 01:54:15,391 Tu. Je to bonus od NAT0 723 01:54:16,400 --> 01:54:20,109 pre boj proti medzinárodný terorizmus. 724 01:54:22,640 --> 01:54:27,430 Sú to anglické peniaze - takmer dvetisíc dolárov. 725 01:54:32,600 --> 01:54:34,670 Ostatné poznáte. 726 01:54:34,920 --> 01:54:37,480 John nakrútil film a sa stal slávnym. 727 01:54:37,800 --> 01:54:42,669 Som stíhaný za zabitie občanov Ruskej federácie - 728 01:54:43,640 --> 01:54:46,279 Bol som predsa civilista. 729 01:54:46,760 --> 01:54:50,469 John dal všetko do filmu, o žene v džípe 730 01:54:50,760 --> 01:54:54,355 a starý muž so svojím dieťaťom u Aslana. 731 01:54:54,640 --> 01:54:57,074 Ako to všetko nakrútil? 732 01:54:57,320 --> 01:55:01,233 Napísal aj knihu - „Môj život v Rusku“. 733 01:55:01,480 --> 01:55:05,951 Neprišiel na súd, samozrejme. Dal tam dôkazy. 734 01:55:06,760 --> 01:55:12,039 Ale statočný pastier Shamaev sa objavil a podrobne popisoval, ako som ho mučil 735 01:55:12,720 --> 01:55:16,599 ako som cynicky zabíjal Čečenské ženy a deti. 736 01:55:16,960 --> 01:55:20,953 Teraz žije v Moskve. Jeho syn tam študuje na univerzite. 737 01:55:23,800 --> 01:55:27,554 Margaret sa za Johna nikdy nevydala. 738 01:55:27,880 --> 01:55:31,668 Dal som kapitánovi všetky peniaze - 739 01:55:32,040 --> 01:55:35,828 Vedel som, čo ma čaká pre neho späť domov. 740 01:55:36,240 --> 01:55:41,473 Jeho žena napísala, povedala, že to urobili niektoré drahé operácie. 741 01:55:41,880 --> 01:55:47,034 Zastal sa ma. Je to dobrý človek. 742 01:55:47,960 --> 01:55:52,238 Nemyslím si, že ma odložia, ale ktovie. 743 01:55:52,760 --> 01:55:55,832 0ur pozemok v Tobolsku Pohľad do Moskvy: 744 01:55:56,120 --> 01:56:01,797 čo povie Putin, budú právne reformy? 745 01:56:02,560 --> 01:56:08,032 Stále som ten film nevidel. Bolo by zábavné to teraz sledovať.