1 00:05:16,280 --> 00:05:17,680 Hej, pane advokáte? 2 00:05:17,760 --> 00:05:18,960 Nahráváme tě, holka. 3 00:05:19,040 --> 00:05:22,280 - Neušetříš nám pohled? - Pojďme. 4 00:05:22,360 --> 00:05:24,200 To je spíš ono. 5 00:05:24,280 --> 00:05:26,880 Oh, viděla. Ona zírá! 6 00:05:50,080 --> 00:05:51,280 co to říkáš? 7 00:05:59,040 --> 00:06:00,720 Pokračujte, přidám se. Dobře. 8 00:06:06,400 --> 00:06:07,800 Tohle je pro tvého hloupého bratra. 9 00:06:07,880 --> 00:06:09,120 valentýnský dárek. 10 00:06:12,480 --> 00:06:13,520 Sestra. 11 00:06:14,040 --> 00:06:15,360 Můžu dostat trochu vody... 12 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 děkuji. 13 00:06:22,360 --> 00:06:23,400 Děkuji, sestro. 14 00:06:27,680 --> 00:06:29,040 Prosím o pozornost. 15 00:06:29,120 --> 00:06:33,560 Školní boxerské centrum přijme přihlášky studentů od příštího týdne. 16 00:06:33,880 --> 00:06:36,320 Studenti, kteří se chtějí sami přihlásit, 17 00:06:36,400 --> 00:06:39,640 musí potkat trenér Sunil Mahajan v boxerském centru. 18 00:06:44,840 --> 00:06:46,560 Jak je to se stavbou jdeš sem, Sunil? 19 00:06:46,760 --> 00:06:48,360 Vše v pořádku s interiéry. 20 00:06:48,440 --> 00:06:50,680 Potřebuji pár dní dokončit exteriéry. 21 00:06:50,760 --> 00:06:52,840 Šéf bude osobně kontrolovat. 22 00:06:53,840 --> 00:06:58,400 Doufám, že nepřemýšlíš dostat se k boxu a tak? 23 00:07:00,680 --> 00:07:02,320 Jde o přežití, sestro. 24 00:07:03,680 --> 00:07:05,640 A přežijí jen ti nejschopnější. 25 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 Přemýšlel jsem... 26 00:07:14,240 --> 00:07:17,400 Buď práce pod sportovní kvótou nebo Mistři? 27 00:07:19,040 --> 00:07:20,680 Jakmile odsud budu pryč, 28 00:07:22,120 --> 00:07:23,840 toho ptáka nikdo nezastaví. 29 00:07:33,040 --> 00:07:34,200 Bratr! 30 00:07:35,240 --> 00:07:36,200 Kdy jste se sem dostali? 31 00:07:36,280 --> 00:07:37,600 Budeš se mě na všechno ptát? odtamtud sám? 32 00:07:37,680 --> 00:07:38,440 Ty maličký! 33 00:07:38,520 --> 00:07:39,800 Přijít! Všechno ti řeknu. 34 00:07:43,240 --> 00:07:45,520 Pojď sem. Pojď sem. 35 00:07:46,480 --> 00:07:48,360 Dala ti Aarti valentýnský dárek pro mě? 36 00:07:48,640 --> 00:07:50,040 - To jsi mi neřekl. - Promiň, promiň. 37 00:07:50,120 --> 00:07:51,240 Co promiňte? 38 00:07:51,640 --> 00:07:52,800 Tady to máš. 39 00:07:54,520 --> 00:07:55,760 Prosím, bratře... 40 00:07:56,120 --> 00:07:59,080 Příště si najdi jiný způsob vyměnit dárky, prosím. 41 00:07:59,160 --> 00:08:00,320 - iPhone! - Drž hubu! 42 00:08:03,000 --> 00:08:03,880 Co se stalo? 43 00:08:04,640 --> 00:08:05,400 Proč vy dva křičíte? 44 00:08:05,480 --> 00:08:06,200 Ne, to nic není. 45 00:08:06,280 --> 00:08:07,240 iPhone? 46 00:08:07,960 --> 00:08:10,240 Osobní číslo. Pouze pro Aarti. 47 00:08:10,320 --> 00:08:11,320 Bratr. 48 00:08:12,120 --> 00:08:13,840 Prosím, bratře. 49 00:08:13,960 --> 00:08:15,720 Ovládejte se, prosím. 50 00:08:15,800 --> 00:08:17,800 - Pochází z vysoké kasty. - Jaká vysoká kasta? 51 00:08:17,880 --> 00:08:19,520 Co když její rodina řekne ne? 52 00:08:19,680 --> 00:08:20,400 Necháte nás zabít. 53 00:08:20,480 --> 00:08:21,960 - Všichni jsme zabiti. - Drž hubu! 54 00:08:28,960 --> 00:08:30,840 Nenechám nikoho zemřít dokud jsem naživu. 55 00:08:31,640 --> 00:08:33,720 A pokud na to přijde poté, co jsem mrtvý, 56 00:08:33,800 --> 00:08:35,440 pak se proměním v ducha a přijď tě zachránit! 57 00:08:36,880 --> 00:08:37,840 Pojď sem. 58 00:08:38,320 --> 00:08:40,160 Pojď sem, holka. Pojď. 59 00:08:41,400 --> 00:08:42,480 Nebojte se. 60 00:08:43,240 --> 00:08:45,040 Řekni mi něco, Gehnu? 61 00:08:45,120 --> 00:08:46,640 Už jsi potkal moji malou sestru? 62 00:08:48,160 --> 00:08:50,440 Slyšel jsem, že se bude učit boxovat. 63 00:08:50,520 --> 00:08:51,320 Bam! 64 00:08:51,400 --> 00:08:53,600 Ta tě určitě zachrání. 65 00:08:54,000 --> 00:08:55,440 Nyní se připravte na svatbu. 66 00:08:56,080 --> 00:08:57,400 Zatracené peklo. 67 00:08:57,480 --> 00:08:58,640 Čí dcera jsi to řekl to bylo, Raj Kishore? 68 00:08:58,720 --> 00:09:00,160 Meghwalova dcera z vesnice Hariyali. 69 00:09:00,240 --> 00:09:01,760 Pojď, jdeme. 70 00:09:01,960 --> 00:09:02,840 Pospěšte si. 71 00:09:02,960 --> 00:09:04,400 Přesuňte to. 72 00:09:04,480 --> 00:09:05,960 Ratanlale, udržuj panství připravené! 73 00:09:10,160 --> 00:09:11,160 Zařaďte pátý (rychlostní stupeň) hned! 74 00:09:11,240 --> 00:09:13,120 Jdeme. Jdeme. 75 00:09:13,200 --> 00:09:14,760 Jdeme. Jdeme. 76 00:09:14,840 --> 00:09:17,760 Pojď, jdeme. 77 00:09:29,440 --> 00:09:31,320 Zastávka. Zaparkujte zde. 78 00:09:32,120 --> 00:09:33,600 Zatracené peklo. 79 00:09:35,040 --> 00:09:36,400 Pojď sem. 80 00:09:36,480 --> 00:09:38,320 Krok pozadu. 81 00:09:38,400 --> 00:09:40,040 Chcete se nechat zastřelit? 82 00:09:40,520 --> 00:09:41,640 Pojďte, chlapi. 83 00:09:41,760 --> 00:09:44,120 Vypadni. Vypadni. 84 00:09:45,480 --> 00:09:48,080 Pojď ven, darebáku. Vyjít. 85 00:09:49,280 --> 00:09:51,440 Přiveď dívku ven! Kde jsi ji schoval? 86 00:09:51,520 --> 00:09:53,120 Kněz. Přestaň s tím hned teď. 87 00:09:53,200 --> 00:09:54,320 Co je to za donucení? 88 00:09:54,400 --> 00:09:57,040 Když jsme ti řekli 89 00:09:57,120 --> 00:09:58,480 přemýšlet o své kastě 90 00:09:58,560 --> 00:10:00,280 a komunita před domluvením svatby. 91 00:10:00,360 --> 00:10:01,960 Tak proč jsi to neudělal? 92 00:10:02,840 --> 00:10:05,520 Nezapomeňte na svou postavu. 93 00:10:05,600 --> 00:10:08,160 v čem je problém? Rodině ženicha to nevadí! 94 00:10:09,040 --> 00:10:11,760 Ale máme se sakra dobře! 95 00:10:16,800 --> 00:10:19,080 Podívejte se dolů. Podívejte se dolů. 96 00:10:19,160 --> 00:10:21,200 Nemáte povolení vzhlížet! 97 00:10:22,080 --> 00:10:23,240 Podívejte se dolů! 98 00:10:23,560 --> 00:10:25,640 Přiveď dívku ven! 99 00:10:25,720 --> 00:10:26,720 Nechte ji jít. 100 00:10:26,800 --> 00:10:28,640 Vytáhněte ji ven. 101 00:10:30,440 --> 00:10:32,760 Zmlátit. 102 00:10:32,960 --> 00:10:34,000 Zachraň mě. 103 00:10:34,080 --> 00:10:35,400 Nemluv. 104 00:10:35,480 --> 00:10:37,600 Opatrně. Opatrně s ní. 105 00:10:37,680 --> 00:10:38,960 Je naší zábavou pro dnešní večer 106 00:10:39,000 --> 00:10:39,880 Určitě brácha!!! 107 00:10:39,960 --> 00:10:42,080 Zachraň mě. 108 00:10:42,160 --> 00:10:43,480 Zapněte auto. 109 00:10:43,560 --> 00:10:46,960 Její pláč je pro mé uši jako hudba. 110 00:10:47,720 --> 00:10:49,200 Spusťte fotoaparát dolů. 111 00:10:50,960 --> 00:10:53,360 S Dality se nezachází o nic lépe než špína pod chodidly... 112 00:10:58,880 --> 00:11:00,600 Musí tam být ochránce, 113 00:11:01,960 --> 00:11:04,080 kterou pro nás Matka Bohyně vybrala. 114 00:11:09,160 --> 00:11:10,640 Nechci ochránce. 115 00:11:11,960 --> 00:11:14,200 Pokud existuje, chci někoho 116 00:11:14,280 --> 00:11:17,320 kdo dokáže otočit chodidla mých nohou do nerozbitných zbraní. 117 00:11:26,600 --> 00:11:28,040 - Zdravím vás. - Zdravím vás. 118 00:11:28,120 --> 00:11:29,080 Dr. Mashoor Rao. 119 00:11:29,600 --> 00:11:31,120 Přišel jsem z Mursheedabadu. 120 00:11:31,840 --> 00:11:32,960 Dr. Rao. 121 00:11:34,160 --> 00:11:35,400 - Ano, řekni mi to. - Doktore. 122 00:11:45,640 --> 00:11:47,120 Kde je Dr. Naseem? 123 00:11:47,560 --> 00:11:49,960 Je v Tangmargu. Uvízl ve sněhové bouři. 124 00:11:51,080 --> 00:11:52,840 Můžu ti dát jeho číslo jestli mi nevěříš. 125 00:11:52,960 --> 00:11:53,880 Můžete mu zavolat. 126 00:12:11,440 --> 00:12:12,640 Vezměte ho dovnitř k sestře. 127 00:12:28,040 --> 00:12:28,800 Pane, nejnovější informace. 128 00:12:28,880 --> 00:12:29,880 Major Kanwar vstoupil do areálu. 129 00:12:29,960 --> 00:12:32,080 Pohov. Dobrý. 130 00:12:32,400 --> 00:12:33,720 Za jak dlouho budeme mít oči? 131 00:12:33,800 --> 00:12:34,720 Jsme na tom, pane. 132 00:12:41,320 --> 00:12:42,480 Sbalte si kufry, musíme rychle pryč. 133 00:12:42,560 --> 00:12:43,840 Arre, napij se Kawhy a odejdi... 134 00:12:43,960 --> 00:12:45,640 Ujistěte se, že něco máte a jděte. 135 00:12:46,600 --> 00:12:47,840 Musíte pevně držet rukojeť! 136 00:12:47,960 --> 00:12:50,520 Vezměte s sebou tři lidi. 137 00:12:55,480 --> 00:12:58,000 Buďte opatrní!!! 138 00:12:58,080 --> 00:13:00,320 Konečně je tu doktor. 139 00:13:14,440 --> 00:13:15,440 Jsme živí, pane. 140 00:13:19,400 --> 00:13:20,240 Lékař. 141 00:13:20,640 --> 00:13:23,040 Jeho horečka neustoupila dolů od 2 dnů. 142 00:13:23,680 --> 00:13:24,520 A od včerejška, 143 00:13:24,600 --> 00:13:26,400 má potíže s dýcháním. 144 00:13:26,840 --> 00:13:28,160 Dobře. Nech mě ho prozkoumat. 145 00:13:37,960 --> 00:13:39,400 Doktore, pospěšte si. 146 00:13:51,320 --> 00:13:52,600 Zhluboka se nadechni, synu. 147 00:13:59,400 --> 00:14:00,520 Můžeme to přiblížit? 148 00:14:04,960 --> 00:14:05,840 Pane, sítnice. 149 00:14:05,960 --> 00:14:07,000 Je to Illiyas Kashmiri. 150 00:14:07,080 --> 00:14:07,840 Potvrzeno. 151 00:14:07,960 --> 00:14:08,880 Mám Iliyase na očích, pane. 152 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Povolení k zapojení. 153 00:14:10,040 --> 00:14:11,760 Pouze sledovat a extrahovat. 154 00:14:11,960 --> 00:14:13,320 Prosím, pane. Můžu ho sundat. 155 00:14:13,400 --> 00:14:14,440 Má zásadní informace. 156 00:14:14,520 --> 00:14:15,640 Můžeme to z něj dostat. 157 00:14:16,080 --> 00:14:17,760 Budete se držet plánu, důstojníku. 158 00:14:17,840 --> 00:14:18,880 Potřebujeme ho. 159 00:14:19,160 --> 00:14:20,880 - Naživu! - Sakra. 160 00:14:28,240 --> 00:14:29,400 Zatím dávám léky. 161 00:14:29,960 --> 00:14:31,440 Ale máme aby ho převezli do nemocnice. 162 00:14:31,520 --> 00:14:32,360 Dobře. 163 00:14:32,480 --> 00:14:33,760 Volám záchranku. 164 00:14:35,080 --> 00:14:36,240 Lékař. 165 00:14:38,200 --> 00:14:39,480 Co to máš napsané na paži? 166 00:14:43,160 --> 00:14:45,040 Jai Maa Kaali. Aayo Gorkhali! (Hail Maa Kaali. Gorkhové jsou tady.) 167 00:14:49,000 --> 00:14:51,040 Vezměte toho falešného doktora dolů. 168 00:14:51,600 --> 00:14:53,160 - Pane, rozkaz pro kapitána Mayanka-- - Ne! 169 00:14:54,760 --> 00:14:55,680 Ještě ne. 170 00:15:05,400 --> 00:15:06,640 Doktor možná telefonuje, 171 00:15:08,080 --> 00:15:09,520 ale lék to není. 172 00:15:12,520 --> 00:15:13,760 Vyrobeno v Indii. 173 00:15:40,360 --> 00:15:42,120 Pospěšte si. 174 00:15:45,360 --> 00:15:46,640 On je z armády? 175 00:16:51,800 --> 00:16:52,880 Ztratil jsem majora. Pošlete tým dovnitř. 176 00:16:52,960 --> 00:16:55,080 Ne, ne, nepřerušujte přívod, kapitáne. 177 00:16:55,240 --> 00:16:57,000 proboha, mohu TEĎ získat další zdroj? 178 00:17:25,960 --> 00:17:27,840 Udržujte tým připravený na extrakci. 179 00:17:28,040 --> 00:17:28,880 Pane. 180 00:17:29,480 --> 00:17:31,280 Tým, buďte v pozici pro extrakci. 181 00:19:05,120 --> 00:19:06,680 Teď to musíš přiznat i ty. 182 00:19:08,280 --> 00:19:11,200 Bůh je na naší straně. 183 00:19:12,560 --> 00:19:15,080 Sežene mi teď někdo krmení? 184 00:19:15,160 --> 00:19:16,120 Zkouším se připojit, pane. 185 00:19:16,200 --> 00:19:17,960 nemáme celý den tady, že? 186 00:19:18,560 --> 00:19:19,400 Ahoj. 187 00:19:19,480 --> 00:19:20,680 Pane, cíl obnoven. 188 00:19:20,760 --> 00:19:22,840 Požádejte tým, aby přišel do extrakčního bodu. 189 00:19:22,960 --> 00:19:23,880 Abhi? 190 00:19:24,880 --> 00:19:26,280 Tým již byl odeslán. 191 00:19:28,600 --> 00:19:30,320 Iliyas Kashmiri je stále naživu, že? 192 00:19:31,280 --> 00:19:33,520 Abhi, poslouchej mě velmi pozorně. 193 00:19:33,840 --> 00:19:36,600 Potřebujeme pod sebou živého Iliyase všechny okolnosti. 194 00:19:37,240 --> 00:19:38,880 Má kritické informace. 195 00:19:38,960 --> 00:19:40,480 Prosím dodržujte protokol... 196 00:19:41,680 --> 00:19:42,600 Sakra! 197 00:19:46,240 --> 00:19:50,880 ...pak následky budou smrt. 198 00:19:53,880 --> 00:19:55,040 jsi to ty? 199 00:20:00,600 --> 00:20:03,400 Dali byste přednost pomalé smrti nebo instantní? 200 00:20:34,360 --> 00:20:37,080 Major Abhimanyu Kanwar. 201 00:20:37,160 --> 00:20:39,320 servisní důstojník v 11. pluku Gurkha. 202 00:20:39,400 --> 00:20:41,200 Pod ozbrojenými silami Tribunal Act 2007, 203 00:20:41,280 --> 00:20:42,840 na základě vlastního přiznání, 204 00:20:42,960 --> 00:20:44,120 za trestné činy, které zahrnují oddíl 3A. 205 00:20:44,200 --> 00:20:45,960 Zanedbání povinnosti, nedodržování jasných příkazů. 206 00:20:46,040 --> 00:20:47,200 Oddíl 7A. 207 00:20:47,280 --> 00:20:49,480 Sabotáž mise a účelu. 208 00:20:49,600 --> 00:20:51,280 Toto shrnutí obecných soudních příkazů 209 00:20:51,360 --> 00:20:55,200 pro váš okamžitý válečný soud. 210 00:20:55,560 --> 00:20:59,000 Tuto uniformu nepoužijete nebo zde za žádných okolností zařadit. 211 00:20:59,400 --> 00:21:03,720 Váš důchod je odebrán, a jsi objednaná, 212 00:21:03,800 --> 00:21:06,680 k odeslání vaší služby zbraň okamžitě. 213 00:21:06,760 --> 00:21:08,680 Za jakoukoli takovou odpovědnost, 214 00:21:08,800 --> 00:21:12,800 lze podat trestní stíhání proti vám na civilní úrovni. 215 00:21:14,800 --> 00:21:17,440 "Moje toužící srdce." 216 00:21:17,520 --> 00:21:23,760 "Hledá tvé vzpomínky." 217 00:21:26,080 --> 00:21:31,640 "Zaplatil jsem cenu," 218 00:21:31,720 --> 00:21:34,960 "S mými slzami." 219 00:21:37,600 --> 00:21:43,400 "V mých deších přebývá tvá vůně." 220 00:21:43,480 --> 00:21:50,680 "Jak můžu ztratit tvůj cit?" 221 00:21:52,280 --> 00:21:55,400 "Snažím se" 222 00:21:55,480 --> 00:21:58,040 "Miluj mě" 223 00:21:58,120 --> 00:22:03,680 "Úspěšné." 224 00:22:03,760 --> 00:22:06,600 "Udržel jsem tě v bezpečí" 225 00:22:06,680 --> 00:22:09,440 "V příbytku mého srdce." 226 00:22:09,520 --> 00:22:12,560 "A já jdu" 227 00:22:12,640 --> 00:22:16,800 "Bojovat s bouřemi." 228 00:22:37,520 --> 00:22:42,680 "Udělal jsem z tvých předsevzetí moje." 229 00:22:42,760 --> 00:22:48,040 "Vaše sliby jsou mým dechem." 230 00:22:49,160 --> 00:22:53,720 "Sliby, které zůstaly nenaplněny." 231 00:22:54,360 --> 00:22:59,440 "Modlím se za jeho naplnění." 232 00:23:00,280 --> 00:23:05,640 "V mých deších přebývá tvá vůně." 233 00:23:05,720 --> 00:23:13,000 "Jak můžu ztratit tvůj cit?" 234 00:24:24,200 --> 00:24:25,240 Nebylo mi to jasné? 235 00:24:26,160 --> 00:24:27,000 proč jsi tady? 236 00:24:27,600 --> 00:24:28,720 Dal jsem slib. 237 00:24:44,800 --> 00:24:46,960 Něco jsem pro vás vymyslel. 238 00:24:47,320 --> 00:24:49,400 Vysoká škola je provozována radou obce. 239 00:24:49,720 --> 00:24:51,320 Budu s nimi mluvit za vás. 240 00:24:51,600 --> 00:24:52,560 Měli bychom se setkat s Pradhan (náčelník) zítra. 241 00:24:52,640 --> 00:24:53,840 Přijměte jeho požehnání a začněte pracovat. 242 00:24:54,080 --> 00:24:54,880 Tohle je Barmer. 243 00:24:54,960 --> 00:24:56,760 Váš postoj vás nikam nedostane. 244 00:24:56,840 --> 00:24:58,240 Rozuměl jsi něčemu? 245 00:25:00,240 --> 00:25:03,040 Slyšel jsi, co jsem řekl? 246 00:25:03,840 --> 00:25:06,960 Tato půda se pyšní krví našich předků. 247 00:25:30,120 --> 00:25:31,760 Nejsem si jistý krví předků. 248 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 Ale tohle je určitě čerstvá krev. 249 00:25:38,560 --> 00:25:40,280 ředitel. 250 00:25:41,320 --> 00:25:42,760 Jak se máte? 251 00:25:44,000 --> 00:25:46,360 Jakou pandořinu skříňku jsi otevřel? 252 00:25:46,960 --> 00:25:48,280 Kdo to teď bude uklízet? 253 00:25:52,680 --> 00:25:53,680 kdo to je? 254 00:25:54,760 --> 00:25:56,960 Pane. Pane. 255 00:25:57,200 --> 00:25:58,520 Zdravím vás, pane. 256 00:25:58,600 --> 00:26:01,360 Slyšel jsem, že jsi našel tělo. 257 00:26:01,440 --> 00:26:02,720 Doufám, že to není moje dcera... 258 00:26:02,800 --> 00:26:03,880 Uvolněte se. 259 00:26:05,520 --> 00:26:07,720 Bouře ještě nedorazila, a ty už běžíš do úkrytu. 260 00:26:07,800 --> 00:26:09,160 Co když to nezvládneš? 261 00:26:09,240 --> 00:26:12,400 Znáš případ mé dcery, že? 262 00:26:12,760 --> 00:26:14,000 Chybí. 263 00:26:14,200 --> 00:26:15,280 Chybějící?! 264 00:26:16,280 --> 00:26:18,400 Tohle je případ únosu! 265 00:26:18,480 --> 00:26:20,680 Ale nikdo nejde jmenovat viníka. 266 00:26:25,600 --> 00:26:28,320 Pojďte se mnou. Objednejte si čaj a talíř s občerstvením. 267 00:26:28,400 --> 00:26:30,160 Pojď. 268 00:26:30,840 --> 00:26:33,640 Zbláznil ses? 269 00:26:33,960 --> 00:26:35,320 Je ztracená. Najdeme ji. 270 00:26:35,880 --> 00:26:37,960 - To není správné, pane Meeno. - Váš čaj. 271 00:26:39,520 --> 00:26:42,840 Vaše činy pravděpodobně ano dosáhl Pradhanji. 272 00:26:43,120 --> 00:26:46,680 Nemusíte se zapojovat v civilních věcech. 273 00:26:46,880 --> 00:26:49,120 Tady, soudce, porota a kat 274 00:26:49,200 --> 00:26:50,640 je Pradhan (Náčelník). 275 00:26:57,560 --> 00:26:59,560 Kurzy jsou vedeny v každém koutě okresu. 276 00:26:59,640 --> 00:27:00,320 Náčelník. 277 00:27:00,400 --> 00:27:02,240 Abychom vzdělávali naše farmářské bratry, 278 00:27:02,320 --> 00:27:03,760 Uspořádal jsem několik takových programů. 279 00:27:03,840 --> 00:27:05,520 Jitendar Pratap Singh. 280 00:27:05,840 --> 00:27:08,200 Je náčelníkem 150 vesnic v tomto okrese. 281 00:27:08,960 --> 00:27:10,480 Ukažte trochu respektu když ho oslovíš. 282 00:27:11,320 --> 00:27:14,680 Nebo ještě lépe, povídání necháš na mně. 283 00:27:15,360 --> 00:27:16,280 Pojď. 284 00:27:17,560 --> 00:27:20,480 Pane. Nejprve musíte nastavit solární panely. 285 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 po tom, začal jsi sbírat vodu. 286 00:27:22,560 --> 00:27:24,360 Co je to za nový zájem? 287 00:27:25,440 --> 00:27:26,960 Říká se tomu ekologické zemědělství. 288 00:27:28,760 --> 00:27:31,600 Brokolice, baby kukuřice, cherry rajčátka. 289 00:27:31,960 --> 00:27:33,600 Za pokrok našeho okresu 290 00:27:34,080 --> 00:27:35,520 musíme udělat první krok. 291 00:27:35,720 --> 00:27:37,880 - Není to tak, že? - Ano, pane. 292 00:27:40,440 --> 00:27:41,680 - Pojď, Faizale. - Ano, pane. 293 00:27:41,760 --> 00:27:43,120 - Střih. - Pojď, tudy. 294 00:27:43,200 --> 00:27:44,240 Pojď. 295 00:27:44,440 --> 00:27:45,320 Ano 296 00:27:51,400 --> 00:27:52,480 Musíte obdržet aktualizaci od 297 00:27:52,560 --> 00:27:54,720 výboru v okrese Bindh v Haryana. 298 00:27:55,160 --> 00:27:56,720 Navrhují zrušit příjmení 299 00:27:56,800 --> 00:27:58,160 a místo toho přijmout jméno okresu nebo obce. 300 00:27:58,320 --> 00:28:00,200 To pomůže při zrušení kastovní systém... 301 00:28:00,440 --> 00:28:01,840 a všichni bude vnímán jako rovný s rovným. 302 00:28:02,520 --> 00:28:03,960 jaký je váš názor? 303 00:28:05,400 --> 00:28:06,960 Je to progresivní návrh. 304 00:28:07,000 --> 00:28:11,880 V tom případě meče, nože, 305 00:28:12,680 --> 00:28:14,360 a čepele budou všechny považovány za břitvy. 306 00:28:16,960 --> 00:28:18,880 Můj strýc říkával, 307 00:28:19,800 --> 00:28:23,880 „Když oblékneme kočku a tygra ve stejné kůži, 308 00:28:23,960 --> 00:28:25,760 "to z nich nedělá rovné." 309 00:28:29,480 --> 00:28:33,160 Jak jsem řekl, je to dobrý návrh. 310 00:28:33,360 --> 00:28:34,640 Mělo by se o tom diskutovat. 311 00:28:36,440 --> 00:28:37,760 pane. 312 00:28:38,160 --> 00:28:39,400 Slyšel jsem nějaké fámy. 313 00:28:39,480 --> 00:28:41,480 Myslel jsem, že bych vám to měl nejprve potvrdit. 314 00:28:41,560 --> 00:28:43,200 Policie našla mrtvé tělo, 315 00:28:43,360 --> 00:28:45,040 - z kufru. - Ano. 316 00:28:46,960 --> 00:28:49,080 Policie má mou plnou podporu. 317 00:28:49,160 --> 00:28:49,960 Ano. 318 00:28:50,040 --> 00:28:51,400 Ve skutečnosti při hanebném činu, jako je tento, 319 00:28:51,480 --> 00:28:53,520 kdyby i můj vlastní bratr je podezřelý ze zapojení, 320 00:28:54,040 --> 00:28:55,080 mohou ho zatknout. 321 00:28:55,760 --> 00:28:57,480 Požaduji neutrální vyšetřování. 322 00:28:57,960 --> 00:28:59,200 Mohu to zaznamenat, pane? 323 00:28:59,280 --> 00:29:00,440 Udělejte z toho zítřejší titulek! 324 00:29:00,520 --> 00:29:01,480 Děkuju. 325 00:29:06,960 --> 00:29:08,320 Je to můj zeť. 326 00:29:09,040 --> 00:29:10,360 Mluvil jsem s tebou 327 00:29:10,440 --> 00:29:12,560 - o postu asistenta boxu. - Ach, ano. 328 00:29:12,640 --> 00:29:16,320 Také byl zlatý medailista na státní úrovni. 329 00:29:16,400 --> 00:29:17,400 Fantastický. 330 00:29:17,480 --> 00:29:20,080 Dokáže se jen bránit nebo také útočit? 331 00:29:21,680 --> 00:29:23,640 Myslím, že jediné, co umí, je zírat. 332 00:29:29,800 --> 00:29:30,960 Nejím sladké. 333 00:29:33,360 --> 00:29:34,880 Shivani, pošlete děti do školy. 334 00:29:36,880 --> 00:29:37,960 kamaráde... 335 00:29:40,400 --> 00:29:42,760 Nikdy neříkejte ne nabídkám. 336 00:29:44,200 --> 00:29:45,480 Nevěřím v Něj. 337 00:29:50,200 --> 00:29:51,320 v koho věříš? 338 00:29:58,520 --> 00:30:02,440 Skutečný ateista říká příliš málo, 339 00:30:02,960 --> 00:30:04,440 nebo mlčí. 340 00:30:05,480 --> 00:30:07,240 Toto prohlášení bylo učiněno od Charlese Darwina. 341 00:30:07,720 --> 00:30:08,880 Teď to dává smysl. 342 00:30:09,280 --> 00:30:10,560 Dejte mu práci. 343 00:30:12,080 --> 00:30:13,320 Jsem vděčný, pane. 344 00:30:17,680 --> 00:30:18,880 Není třeba být vděčný. 345 00:30:21,520 --> 00:30:22,800 Nedělám to kvůli vám. 346 00:30:25,480 --> 00:30:26,840 Každý Navratri, naše rodina 347 00:30:26,960 --> 00:30:28,680 pořádá náboženské shromáždění uctívat ženy. 348 00:30:29,440 --> 00:30:30,840 A držel jsem se tradice živá 349 00:30:30,960 --> 00:30:32,800 za posledních 15 let můj otec zemřel. 350 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Seděla by na té židli. 351 00:30:38,120 --> 00:30:39,520 Zatímco jsem seděl na zemi. 352 00:30:40,840 --> 00:30:42,760 Umyla bych jí nohy vlastníma rukama, 353 00:30:43,320 --> 00:30:44,280 a řekni... 354 00:30:45,680 --> 00:30:48,080 „Potřebuji vaše požehnání abychom zachovali naši čest a úctu." 355 00:30:50,880 --> 00:30:55,240 Usmála by se a řekla: "Amen". 356 00:30:57,160 --> 00:30:59,120 Nebyla to Uttamlalova dcera sama. 357 00:31:00,400 --> 00:31:02,200 Byla to dcera celé vesnice 358 00:31:02,680 --> 00:31:04,120 Moje malá sestra. 359 00:31:06,200 --> 00:31:09,400 co dělám, Dělám pro Rashiho. 360 00:31:10,520 --> 00:31:12,040 Dejte mu práci. 361 00:31:12,120 --> 00:31:14,960 Mohl by se hodit. 362 00:31:27,480 --> 00:31:30,200 Definice, uvést v, 363 00:31:30,400 --> 00:31:31,640 Mezinárodní právo. 364 00:31:31,960 --> 00:31:33,640 Je to běžná otázka ke zkoušce. 365 00:31:33,960 --> 00:31:36,160 Kapitolu si důkladně zapamatujte. 366 00:31:37,520 --> 00:31:38,280 co se děje? 367 00:31:38,360 --> 00:31:39,760 promiň. 368 00:31:40,400 --> 00:31:41,720 Jen počkej. 369 00:31:47,480 --> 00:31:48,680 Kolik za... 370 00:31:48,880 --> 00:31:50,800 -1300! Příliš vysoká. -1300! Příliš vysoká. 371 00:31:51,080 --> 00:31:52,720 Snižte cenu. 372 00:31:52,800 --> 00:31:53,640 - Pane. - Ano. 373 00:31:53,720 --> 00:31:54,400 Student. 374 00:31:54,480 --> 00:31:55,600 Postavte se u stolu, všichni. 375 00:31:57,000 --> 00:31:58,960 Kolik švihadel? 376 00:31:59,160 --> 00:32:01,160 Máme 15 nebo 16 švihadel. 377 00:32:01,640 --> 00:32:02,560 Kolik? Co je zde napsáno? 378 00:32:02,640 --> 00:32:03,880 499? 379 00:32:04,360 --> 00:32:06,360 - Neuvěřitelné. 499? - Dám vám lepší cenu. 380 00:32:06,440 --> 00:32:07,800 Nehotovo, synu. 381 00:32:08,760 --> 00:32:10,000 To vše je pro vysokou školu. 382 00:32:10,640 --> 00:32:11,720 Nedávejte mi tyto komplikované sazby. 383 00:32:11,800 --> 00:32:14,040 Chci slevu 30%. A kde jsou činky? 384 00:32:14,560 --> 00:32:15,400 Tento? 385 00:32:15,480 --> 00:32:16,360 Ukaž mi účet. 386 00:32:16,440 --> 00:32:17,800 3 a do večera obdrží další. 387 00:32:17,880 --> 00:32:19,680 Potřebuji správný účet. 388 00:32:19,760 --> 00:32:21,000 Nebo to neschválím. 389 00:32:21,080 --> 00:32:23,040 - Chci je za dva dny. - Dobře, pane. 390 00:32:23,120 --> 00:32:24,040 Žádné zpoždění, dobře. 391 00:32:24,520 --> 00:32:26,040 Pojďte, majore. 392 00:32:26,200 --> 00:32:28,880 Dobře tedy, barmerský pluk, pozor! 393 00:32:28,960 --> 00:32:30,200 Jsem Sunil Mahajan. 394 00:32:30,280 --> 00:32:31,120 Mountbatten. 395 00:32:31,200 --> 00:32:32,320 Váš trenér. 396 00:32:32,400 --> 00:32:33,400 To je major. 397 00:32:33,480 --> 00:32:34,760 Váš asistentský gauč. 398 00:32:35,160 --> 00:32:38,360 Jméno, ID, výška, váha. 399 00:32:38,480 --> 00:32:39,840 Chci všechny tyto detaily. 400 00:32:39,960 --> 00:32:40,840 Rozuměl? 401 00:32:40,960 --> 00:32:43,640 Tvůj boxerský trénink začíná zítra. 402 00:32:43,720 --> 00:32:45,960 Potřebuji všechny informace v tomto registru před tím. 403 00:32:46,200 --> 00:32:47,880 - Rozuměl? - Ano, pane. 404 00:32:49,080 --> 00:32:50,840 Pane! Vítejte. 405 00:32:51,080 --> 00:32:52,640 Měl poslat zprávu. Byl bych se ukázal. 406 00:32:52,840 --> 00:32:53,800 Prosím. 407 00:32:53,880 --> 00:32:56,560 Majore, vezměte si tu židli. 408 00:32:56,640 --> 00:32:57,440 Takže tohle jsou kluci? 409 00:32:57,520 --> 00:32:58,840 Ano. Právě děláme seznam. 410 00:33:01,680 --> 00:33:03,240 Pojďte, pane. 411 00:33:04,720 --> 00:33:05,640 Sedět. 412 00:33:08,120 --> 00:33:10,480 - Začněme. - Samozřejmě. Vydrž. 413 00:33:10,680 --> 00:33:12,600 Chlapci, uvádějte své jméno jedno po druhém. 414 00:33:13,000 --> 00:33:14,960 - Vikram Singh! - Vishal Chauhan! 415 00:33:15,400 --> 00:33:16,360 Vidžaj Khandelwal. 416 00:33:16,640 --> 00:33:17,520 Mann Singh. 417 00:33:17,600 --> 00:33:19,240 - Anwar Bhasin. -Amar Singh. 418 00:33:19,440 --> 00:33:20,360 Vedaa Bairwa. 419 00:33:20,800 --> 00:33:22,560 Zítra si vyžádejte vysokoškolské průkazy... 420 00:33:29,000 --> 00:33:30,040 BAIRWA! 421 00:33:38,640 --> 00:33:40,000 Chcete se naučit boxovat? 422 00:33:41,640 --> 00:33:42,520 Ano. 423 00:33:42,960 --> 00:33:44,600 S vaším svolením? 424 00:33:50,880 --> 00:33:52,560 Spolu s kluky z komunity? 425 00:33:54,080 --> 00:33:55,240 Chcete být bojovníkem? 426 00:33:55,320 --> 00:33:58,160 - Pane, můžu ji vyhodit, jestli chcete... - Ne! 427 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Nechte ji dělat svou práci. 428 00:34:01,640 --> 00:34:02,800 Tamhle. 429 00:34:03,320 --> 00:34:05,240 Kbelík a mop. 430 00:34:06,240 --> 00:34:07,320 Pojď. 431 00:34:10,320 --> 00:34:11,840 - Ano. - Pospěš si. Pojď. 432 00:34:19,720 --> 00:34:21,120 Natočím video. 433 00:34:21,200 --> 00:34:23,160 Dívka by měla zářit, 434 00:34:23,240 --> 00:34:24,960 s tváří čistou jako sklo. 435 00:34:26,960 --> 00:34:30,280 Pane, jak byste chtěli pokračovat v tréninku? 436 00:34:30,800 --> 00:34:31,760 Nic moc. 437 00:34:32,160 --> 00:34:33,320 Slyšel jsem, že budeš pokládání nových matrací. 438 00:34:33,400 --> 00:34:34,720 Zahřejeme je, to je vše! 439 00:34:36,720 --> 00:34:38,640 promiň. Uklouznutí jazyka. 440 00:34:38,720 --> 00:34:40,360 vůbec ne. 441 00:34:40,520 --> 00:34:42,080 co to děláš? 442 00:34:42,160 --> 00:34:43,520 Neblázni. 443 00:34:43,680 --> 00:34:44,640 Zaprášilo to. 444 00:34:44,720 --> 00:34:46,560 promiň. Uklouzlo to! 445 00:34:46,640 --> 00:34:48,480 - Co je to? - Opatrně, majore. 446 00:34:49,200 --> 00:34:50,360 Jste v pořádku, pane? 447 00:35:01,320 --> 00:35:02,760 Pane trenére, můj... 448 00:35:02,840 --> 00:35:04,600 Promluvíme si zítra, chlapče. 449 00:35:04,680 --> 00:35:06,280 - Zítra. - Pane. 450 00:36:07,200 --> 00:36:09,400 Připravte se. Uděláme demonstraci. 451 00:36:09,800 --> 00:36:10,720 Pospěšte si. 452 00:36:12,120 --> 00:36:14,600 Hlavní. Tuhle si nech ve skříni. 453 00:36:15,360 --> 00:36:16,760 Trenér by ho měl mít také. 454 00:36:16,840 --> 00:36:17,720 - Pane. - Ano. 455 00:36:17,800 --> 00:36:18,680 Můj kit? 456 00:36:20,240 --> 00:36:22,040 Odejděte. 457 00:36:23,040 --> 00:36:24,600 Přemýšlej o svatbě, dítě. 458 00:36:25,280 --> 00:36:27,160 Neztrácejte peníze. 459 00:36:28,120 --> 00:36:30,480 Pokračuj. Pojď. 460 00:36:30,560 --> 00:36:32,160 - Odejdi. - No tak, majore. 461 00:36:32,640 --> 00:36:35,080 Všichni... Poslouchejte pozorně. 462 00:36:35,680 --> 00:36:36,880 Nebudu se opakovat. 463 00:36:37,600 --> 00:36:39,800 Pět úderů v boxu je nezbytných. 464 00:36:40,720 --> 00:36:42,000 Musíte se je naučit! 465 00:36:42,360 --> 00:36:43,280 Pojďte, pane. 466 00:36:43,360 --> 00:36:45,080 Dejme klukům ukázku. 467 00:36:45,160 --> 00:36:46,160 Přijít. 468 00:36:46,960 --> 00:36:47,840 Teď, chlapci. 469 00:36:48,400 --> 00:36:50,240 První úder je "Jab". 470 00:36:50,360 --> 00:36:51,960 Zaujměte boxerský postoj. 471 00:36:52,280 --> 00:36:53,560 Toto je "Jab". 472 00:36:56,120 --> 00:36:57,360 Toto je "Kříž". 473 00:36:57,840 --> 00:36:58,840 Toto je "Uppercut" 474 00:36:59,000 --> 00:37:00,040 Tohle je "Body Shots" 475 00:37:00,240 --> 00:37:01,160 Tohle je "Hook." 476 00:37:04,760 --> 00:37:06,960 Hej... Nerozuměli jste? 477 00:37:07,680 --> 00:37:09,360 Já ano, pane. Úplně jsem pochopil! 478 00:37:10,240 --> 00:37:13,240 Tohle je bodnutí, kříž, 479 00:37:13,560 --> 00:37:17,320 svršek, háček... a střela do těla. 480 00:37:19,520 --> 00:37:20,960 - Neposlouchej, že? - Prosím, pane. 481 00:37:21,040 --> 00:37:22,560 Nech mě to s ní vyřídit, prosím. 482 00:37:22,720 --> 00:37:23,560 Soustředíte se na trénink. 483 00:37:23,640 --> 00:37:24,560 Promluvím si s ní. 484 00:37:25,760 --> 00:37:28,360 Chlapče, to je drahá hra. 485 00:37:28,440 --> 00:37:30,560 Jít domů. Pokračuj. 486 00:37:31,240 --> 00:37:32,280 Pojď. 487 00:37:32,960 --> 00:37:34,000 Odejít. 488 00:37:34,240 --> 00:37:35,160 Zapomeň na ni. 489 00:37:35,360 --> 00:37:37,000 hlídejte se. Postavte se do postoje. 490 00:37:40,200 --> 00:37:42,120 Poslouchej mě. 491 00:37:43,120 --> 00:37:44,080 Večeřel jsi? 492 00:37:45,280 --> 00:37:46,240 Ano. 493 00:37:47,360 --> 00:37:49,840 Zeleninové kari. 494 00:37:50,120 --> 00:37:51,280 Maminka upekla chleba a čočku. 495 00:37:53,360 --> 00:37:55,120 Nechte si nějaké pro mě. 496 00:38:06,760 --> 00:38:08,040 Kde jsi se to vzal? od tohoto drahého telefonu? 497 00:38:08,880 --> 00:38:09,640 Tati, já... 498 00:38:09,720 --> 00:38:10,600 Kde jsi se to vzal? od tohoto drahého telefonu? 499 00:38:10,680 --> 00:38:11,640 Počkejte. 500 00:38:17,360 --> 00:38:19,400 - No tak. - Tati. 501 00:38:19,480 --> 00:38:21,200 Vypadni. Vypadni. 502 00:38:21,760 --> 00:38:23,960 - Vypadni z tohoto domu. - Poslouchej mě. 503 00:38:24,000 --> 00:38:25,200 Vypadni. 504 00:38:25,280 --> 00:38:26,200 - Tati. - Vypadni. 505 00:38:26,280 --> 00:38:27,800 - Tati. - Vypadni. 506 00:38:27,880 --> 00:38:29,280 - Tati. - Vypadni. 507 00:38:29,560 --> 00:38:30,440 Buď zticha. 508 00:38:30,720 --> 00:38:32,480 Všichni buďte zticha. Dnes do toho nikdo nezasahuje. 509 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Táta. 510 00:38:33,640 --> 00:38:34,840 Vypadni. 511 00:38:34,960 --> 00:38:36,680 Řekl jsem, že tě nepotřebujeme. 512 00:38:36,880 --> 00:38:38,160 Vypadni. Vypadni. 513 00:38:39,520 --> 00:38:41,080 Měl bys být vděčný. 514 00:38:42,400 --> 00:38:44,040 Buď vděčný Baithakovi (Village Council) neví. 515 00:38:45,680 --> 00:38:47,640 Je to Khandelwalova dcera 516 00:38:47,720 --> 00:38:49,040 tento idiot romance. 517 00:38:49,960 --> 00:38:50,680 Tati, to není... 518 00:38:50,760 --> 00:38:52,120 Ticho. Drž hubu! 519 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Rozsekají tě a hodí tě do řeky. 520 00:39:00,120 --> 00:39:01,400 Nikdo vám nepřijde na pomoc. 521 00:39:03,320 --> 00:39:05,360 Jsi syn Bairwy. 522 00:39:07,120 --> 00:39:08,520 A to je vaše realita. 523 00:39:21,320 --> 00:39:23,720 Udělal jsem chybu, otče. 524 00:39:24,640 --> 00:39:25,720 Zapomeň na ni. 525 00:39:25,960 --> 00:39:26,840 Podívej, synu. 526 00:39:28,320 --> 00:39:29,680 Nemůžeš utrhnout hvězdu 527 00:39:31,560 --> 00:39:32,960 svou rukou, synu. 528 00:39:34,640 --> 00:39:35,600 Zapomeň na ni. 529 00:39:36,800 --> 00:39:37,960 Zapomeň na tu dívku. 530 00:39:56,200 --> 00:39:57,040 Otče, dej si okurky. 531 00:39:57,280 --> 00:39:58,120 Nechci to. 532 00:39:58,200 --> 00:39:59,600 Je to opravdu vynikající. Alespoň to zkuste. 533 00:39:59,680 --> 00:40:00,680 Ale já to nechci... 534 00:40:03,960 --> 00:40:06,000 Promiň, otče. Vezmu si nějaké. 535 00:40:09,600 --> 00:40:10,480 jak to je? 536 00:40:13,280 --> 00:40:14,400 Pěkný. 537 00:40:14,840 --> 00:40:17,120 Umyla jsem to, osušila, oloupala, uzemnil to a nechal to nasáknout! 538 00:40:24,080 --> 00:40:25,080 Pojďte k věci. 539 00:40:26,280 --> 00:40:27,640 Přestaň mlátit do křoví. 540 00:40:27,960 --> 00:40:28,960 Pojďte k věci. 541 00:40:31,280 --> 00:40:33,840 Chci... Boxerský set, boty... 20 000! 542 00:40:36,160 --> 00:40:37,160 K čemu, Vedaa? 543 00:40:37,560 --> 00:40:39,000 Ještě jsi ani nepletl ještě svetr. 544 00:40:39,240 --> 00:40:40,960 Vy a vaše neustále se měnící koníčky. 545 00:40:41,480 --> 00:40:42,680 Dá se to sehnat za 12 000? 546 00:40:43,960 --> 00:40:45,000 Rozhodně, otče. 547 00:40:46,000 --> 00:40:47,200 Boty si můžeme koupit jindy. 548 00:40:49,200 --> 00:40:50,040 Dobře. 549 00:40:50,840 --> 00:40:52,040 Po večeři jdeme k bankomatu. 550 00:40:52,680 --> 00:40:54,400 Dobře. Děkuji, otče. 551 00:40:58,800 --> 00:41:00,200 5,6,7 552 00:41:00,360 --> 00:41:02,760 Vedu. Budete schopni se to naučit? 553 00:41:03,560 --> 00:41:04,520 Absolutně. 554 00:41:05,120 --> 00:41:09,280 A co když šéfův bratr a jeho přátelé se k nám chovají špatně? 555 00:41:09,680 --> 00:41:10,840 Žádná šance. 556 00:41:11,600 --> 00:41:12,640 Porazíme je! 557 00:41:14,880 --> 00:41:16,080 Jaká je částka platby? 558 00:41:16,160 --> 00:41:19,200 5,6,7,8,9 559 00:41:19,760 --> 00:41:21,800 Vedu. Poslouchat. 560 00:41:27,640 --> 00:41:28,640 Toto si také nechte. 561 00:41:30,960 --> 00:41:34,560 Ale, sestro, ty peníze jsi vyhrála na matematické olympiádě. 562 00:41:34,880 --> 00:41:36,080 No a co? 563 00:41:36,240 --> 00:41:38,040 Teď ti pomohou vyhrát, Vedaa. 564 00:41:38,840 --> 00:41:40,600 Ale musíte se stát... 565 00:41:42,680 --> 00:41:44,560 Můj bojovník Vedaa. 566 00:41:50,360 --> 00:41:51,440 Stíhací Vedaa. 567 00:42:03,120 --> 00:42:04,640 Poslouchejte...nahrajte to. 568 00:42:04,720 --> 00:42:05,880 Nahrávám. 569 00:42:06,120 --> 00:42:07,440 Tady přichází student. 570 00:42:22,280 --> 00:42:24,360 Opatrně. Srazil jsi ji. 571 00:42:24,440 --> 00:42:26,120 Přišla doprostřed. 572 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 Zvedni ji. 573 00:42:27,680 --> 00:42:28,840 Přesuňte ji pryč. 574 00:42:28,960 --> 00:42:30,680 Opatrně... Podívej. 575 00:42:32,080 --> 00:42:33,960 Opatrně. Opatrně. 576 00:42:34,160 --> 00:42:35,520 Je zraněná. 577 00:42:35,600 --> 00:42:37,440 Takovými porušovateli pravidel jste vy všichni! 578 00:42:38,400 --> 00:42:39,880 Nechte ji dýchat. 579 00:42:40,000 --> 00:42:42,320 Nadýchejte se čerstvého vzduchu. 580 00:42:42,560 --> 00:42:43,440 Přesuňte se stranou. 581 00:42:46,240 --> 00:42:48,000 To je nepříjemné, dejte to stranou. 582 00:42:51,600 --> 00:42:52,560 Poslouchat. 583 00:42:53,760 --> 00:42:55,800 Takže se chceš naučit boxovat, že? 584 00:42:57,640 --> 00:42:59,840 Nech mě tě to naučit. 585 00:43:00,800 --> 00:43:03,600 Sunehre, co to bylo? pět druhů úderů? 586 00:43:04,120 --> 00:43:05,960 Pane, byli... Jab. 587 00:43:07,080 --> 00:43:08,760 Kříž. 588 00:43:09,080 --> 00:43:10,120 Poté horní střih. 589 00:43:10,200 --> 00:43:11,280 A pak střela na hák a tělo. 590 00:43:11,360 --> 00:43:12,480 Právo. 591 00:43:13,960 --> 00:43:16,360 Podívejte se na reflexy malé holčičky! 592 00:43:37,000 --> 00:43:38,640 Říkal jsem... 593 00:43:39,320 --> 00:43:42,080 Pamatujte na svou postavu. 594 00:45:45,360 --> 00:45:49,280 - V té krabici je nějaký šmrnc. - Nemám rád sladké. 595 00:45:50,040 --> 00:45:51,320 Nelíbí se ti to? 596 00:45:51,800 --> 00:45:52,840 co se ti pak líbí? 597 00:45:53,040 --> 00:45:53,960 piješ krev? 598 00:45:54,640 --> 00:45:55,600 Jsem vegetarián. 599 00:45:57,360 --> 00:45:58,640 Co tady vůbec děláš? 600 00:46:00,600 --> 00:46:01,720 Myslel jsem to samé... 601 00:46:02,560 --> 00:46:03,760 Jaká nepříjemnost. 602 00:46:04,960 --> 00:46:05,880 kam jdeš? 603 00:46:11,960 --> 00:46:16,440 Proč se kvůli tomu rozčilovat 604 00:46:16,520 --> 00:46:18,800 Uprostřed chaosu 605 00:46:18,880 --> 00:46:21,400 Tvrdě jsi spal 606 00:46:21,480 --> 00:46:23,440 Co se děje, vysyp to 607 00:46:23,520 --> 00:46:24,760 Co jsi udělal? 608 00:46:24,840 --> 00:46:26,080 udělat včera večer 609 00:46:26,160 --> 00:46:28,080 Jaká byla vaše láska 610 00:46:28,160 --> 00:46:30,720 Proč ten povyk 611 00:46:30,800 --> 00:46:33,200 Proč ten povyk 612 00:46:34,680 --> 00:46:37,000 Kam mám teď jít 613 00:46:37,120 --> 00:46:39,360 Na čí dveře mám zaklepat 614 00:46:39,520 --> 00:46:41,840 Komu mám vyprávět svůj příběh 615 00:46:41,960 --> 00:46:43,960 Pomozte mi 616 00:46:44,160 --> 00:46:46,400 Kam mám teď jít 617 00:46:46,480 --> 00:46:48,680 Na čí dveře mám zaklepat 618 00:46:48,880 --> 00:46:51,000 Komu mám vyprávět svůj příběh 619 00:46:51,080 --> 00:46:53,200 Pomozte mi 620 00:46:53,400 --> 00:46:55,760 V mém domě je zákaz vycházení 621 00:46:55,840 --> 00:46:57,960 co mu způsobuje stres 622 00:46:58,040 --> 00:47:00,680 Proč ten povyk 623 00:47:00,760 --> 00:47:03,200 Pomozte mi 624 00:47:03,360 --> 00:47:05,360 Moje láska je líná 625 00:47:05,440 --> 00:47:07,600 Všechno je to zničené 626 00:47:07,760 --> 00:47:10,040 Moje láska minulou noc spala 627 00:47:10,120 --> 00:47:12,320 Pomozte mi 628 00:47:12,400 --> 00:47:14,680 Všechno je to zničené 629 00:47:14,760 --> 00:47:16,880 Pomozte mi 630 00:47:16,960 --> 00:47:19,360 Moje láska minulou noc spala 631 00:47:19,440 --> 00:47:21,720 Pomozte mi 632 00:47:21,880 --> 00:47:24,240 Prostý chlapeček 633 00:47:24,320 --> 00:47:26,440 se pro vás změnil v blázna 634 00:47:26,520 --> 00:47:28,720 Byl nešťastný, od té doby, co ses stala jeho ženou 635 00:47:28,800 --> 00:47:30,080 Město hučí 636 00:47:30,160 --> 00:47:31,240 O své ženě 637 00:47:31,320 --> 00:47:33,200 Uprostřed chaosu 638 00:47:33,280 --> 00:47:35,840 Tvrdě jsi spal 639 00:47:35,960 --> 00:47:38,200 Co jsi dělal včera večer? 640 00:47:38,280 --> 00:47:40,480 Vysyp to 641 00:47:40,560 --> 00:47:42,560 Jaká byla vaše láska 642 00:47:42,640 --> 00:47:45,040 Už se neschovávej 643 00:47:45,120 --> 00:47:47,520 Už se neschovávej 644 00:47:49,680 --> 00:47:52,080 Uprostřed chaosu 645 00:47:56,560 --> 00:47:58,800 Máma na nákupech 646 00:47:58,880 --> 00:48:00,960 byli jsme sami doma 647 00:48:01,400 --> 00:48:03,480 Myslel jsem, že to řekne 648 00:48:03,560 --> 00:48:05,720 pojď, pojďme si hrát 649 00:48:05,840 --> 00:48:08,080 V zákonech při nakupování 650 00:48:08,160 --> 00:48:10,400 byli jsme sami doma 651 00:48:10,720 --> 00:48:12,720 Myslel jsem, že to řekne 652 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 pojď, pojďme si hrát 653 00:48:15,440 --> 00:48:17,640 Pod dekou je mu příjemně 654 00:48:17,720 --> 00:48:20,000 Očekával jsem hádku 655 00:48:20,080 --> 00:48:22,320 Celý čas promarněný 656 00:48:22,400 --> 00:48:24,480 Když se máma vrátila 657 00:48:24,720 --> 00:48:26,720 Moje láska je líná 658 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 Všechno je to zničené 659 00:48:29,080 --> 00:48:31,360 Moje láska minulou noc spala 660 00:48:31,440 --> 00:48:33,760 Pomozte mi 661 00:48:36,040 --> 00:48:38,000 Pojďme si dát šammo 662 00:48:38,080 --> 00:48:39,080 Připraveno. 663 00:48:40,080 --> 00:48:41,840 Dnešní večer si jdu užít!!! 664 00:48:54,600 --> 00:48:56,680 Co se děje za dveřmi? 665 00:49:04,440 --> 00:49:05,720 kde je? 666 00:49:06,240 --> 00:49:07,200 Kde je Chammo? 667 00:49:07,600 --> 00:49:09,720 Proč ses k ní držel tak blízko? 668 00:49:10,000 --> 00:49:12,360 Nebojte se. Jsem tu s tebou. 669 00:49:13,360 --> 00:49:15,160 Kde je? 670 00:49:15,840 --> 00:49:17,600 Jdi s Mary!!!! 671 00:49:17,680 --> 00:49:19,600 Vypněte to! 672 00:49:21,840 --> 00:49:23,400 Raj Kishore. 673 00:49:25,480 --> 00:49:28,200 Vypněte to! 674 00:49:29,640 --> 00:49:32,040 Vypněte to! 675 00:49:35,120 --> 00:49:36,880 Aspoň zamkni dveře, proboha. 676 00:49:51,600 --> 00:49:52,960 Hej. 677 00:49:56,400 --> 00:49:57,400 kdo je tam? 678 00:49:58,560 --> 00:50:00,520 Sunhere. OTEVŘENO. 679 00:50:03,880 --> 00:50:05,520 - Pomoc! - Kdo tam sakra je?! 680 00:50:06,280 --> 00:50:07,240 Tvůj zatracený otec! 681 00:50:10,000 --> 00:50:11,520 Otevřete dveře. já ti to ukážu. 682 00:50:11,960 --> 00:50:13,160 O mně. 683 00:50:19,320 --> 00:50:20,240 Chyťte ho. 684 00:50:28,120 --> 00:50:29,520 Rošťák. 685 00:50:33,080 --> 00:50:33,800 Je tam někdo? 686 00:50:33,880 --> 00:50:34,880 Drž hubu. 687 00:50:39,880 --> 00:50:42,280 - Tady slunce. - Pane. Už jdu, pane. 688 00:50:42,360 --> 00:50:44,480 Otevřete dveře. Běž se podívat, kdo to je. 689 00:50:45,000 --> 00:50:46,560 Pane. Pane. 690 00:50:46,800 --> 00:50:47,480 Nejde mi to otevřít. 691 00:50:47,560 --> 00:50:49,560 Běž se podívat, kdo je ten darebák. Natoč video s tím darebákem. 692 00:50:49,800 --> 00:50:50,880 Jít. 693 00:51:30,280 --> 00:51:31,680 Proč ty... 694 00:51:54,400 --> 00:51:55,640 Proč ty... 695 00:51:59,800 --> 00:52:02,000 Nenech ho uniknout. 696 00:52:16,360 --> 00:52:17,480 Hej, přestaň! 697 00:52:18,280 --> 00:52:20,520 Odevzdání se ti. 698 00:52:21,360 --> 00:52:23,640 Odvažuješ se si se mnou pohrát, co? 699 00:52:25,560 --> 00:52:28,320 Hned ti udělám hrob. 700 00:52:29,240 --> 00:52:30,240 Hej! 701 00:52:31,280 --> 00:52:32,160 Počkejte. 702 00:52:36,080 --> 00:52:37,280 kdo to byl? 703 00:52:38,160 --> 00:52:39,240 kdo to byl? 704 00:52:39,840 --> 00:52:42,040 kam šel? Zapněte světla. 705 00:52:42,120 --> 00:52:43,280 Kam se poděl?! 706 00:52:43,360 --> 00:52:44,360 Hej. 707 00:52:46,720 --> 00:52:47,880 Všechno jsem zaznamenal. 708 00:53:01,320 --> 00:53:02,520 Zjistil jste, kdo to byl? 709 00:53:02,600 --> 00:53:03,720 SZO? 710 00:53:03,800 --> 00:53:05,600 Kdybych nebyl zamčený v místnosti, 711 00:53:06,000 --> 00:53:07,440 ležel by tady v bezvědomí. 712 00:53:08,200 --> 00:53:09,200 Řekni mi to. 713 00:53:09,400 --> 00:53:10,840 Jeho tvář byla zakrytá, pane. 714 00:53:11,880 --> 00:53:13,160 Vzali jsme vyjádření tanečníků. 715 00:53:13,720 --> 00:53:14,560 Ale nikdo nic neviděl. 716 00:53:15,160 --> 00:53:17,560 To je zvláštní. 717 00:53:18,240 --> 00:53:19,600 V den, kdy jsme zabíjeli, 718 00:53:19,680 --> 00:53:21,560 lidé by řekli, že nic neviděli. 719 00:53:22,400 --> 00:53:24,640 Teď jsme biti, 720 00:53:25,520 --> 00:53:28,600 a dokonce i tanečníci tvrdí nic neviděli. 721 00:53:30,440 --> 00:53:31,880 Poté, co jsme ji pěstovali po generace, 722 00:53:31,960 --> 00:53:35,160 semena strachu, která jsme vštípili, máme vyrostl v bohatý strom. 723 00:53:35,760 --> 00:53:37,200 Ale vy idioti. 724 00:53:37,640 --> 00:53:40,080 Nemůžeš to ani udržovat! 725 00:53:40,880 --> 00:53:43,280 Kdo z Barmer by se mohl ujmout celý náš gang? 726 00:53:45,240 --> 00:53:47,000 Co když není z Barmer? 727 00:53:50,280 --> 00:53:51,360 Dejte mi podrobnosti o vojákovi. 728 00:53:51,440 --> 00:53:52,400 Ano, pane. 729 00:53:53,760 --> 00:53:55,960 Byl to těžký boj, sestro. 730 00:53:56,440 --> 00:54:00,040 Pan trenér řekl: "Horní...řez". 731 00:54:00,520 --> 00:54:02,160 A praštil jsem ze všech sil! 732 00:54:02,320 --> 00:54:05,440 A vypadl. 733 00:54:06,120 --> 00:54:07,360 Vedaa. 734 00:54:08,080 --> 00:54:09,160 Jsi borec... 735 00:54:09,680 --> 00:54:11,160 - Promiň. promiň. - Prosím, sestro. 736 00:54:12,200 --> 00:54:13,440 promiň. promiň. 737 00:54:14,000 --> 00:54:15,560 Dobře. 738 00:54:16,240 --> 00:54:18,240 co jsem říkal? 739 00:54:18,960 --> 00:54:21,240 To si dokonce myslím začít boxovat. 740 00:54:21,360 --> 00:54:22,360 Zvládnu to? 741 00:54:22,440 --> 00:54:23,600 Co jsi to řekl? 742 00:54:23,680 --> 00:54:25,960 Existují čtyři typy úderů. Právo? 743 00:54:26,560 --> 00:54:28,840 První je horní střih, 744 00:54:29,760 --> 00:54:31,160 druhý je bodnutí. 745 00:54:31,760 --> 00:54:33,560 Třetí je hodit... 746 00:54:33,640 --> 00:54:37,600 - A čtvrtý je... - Sestro. Není to "hodit". Je to "kříž". 747 00:54:38,480 --> 00:54:39,520 promiň! 748 00:54:39,600 --> 00:54:41,000 Jak to mám vědět? 749 00:54:41,880 --> 00:54:44,240 Víš, Vedaa. 750 00:54:44,560 --> 00:54:45,840 Budete první boxer 751 00:54:45,960 --> 00:54:47,320 z rodiny Bairwa. 752 00:54:47,400 --> 00:54:51,040 Představte si. Všichni naši bratranci se nás bude bát! 753 00:55:17,600 --> 00:55:19,440 Udělal jsi toho tolik, mohl by mě to také naučit? 754 00:55:23,320 --> 00:55:24,200 Chytit! 755 00:55:37,000 --> 00:55:38,680 Budete potřebovat ještě dva týdny jít rovně. 756 00:55:40,320 --> 00:55:41,600 Jsem tady další dva roky. 757 00:55:41,880 --> 00:55:43,000 jdeš někam? 758 00:55:49,280 --> 00:55:50,560 umíš skákat? 759 00:57:55,520 --> 00:57:56,440 Zdravím vás, pane. 760 00:57:59,120 --> 00:58:00,080 Zdravím vás, pane. 761 00:58:00,160 --> 00:58:02,080 omlouvám se za zpoždění. prosím... 762 00:58:03,960 --> 00:58:05,600 Chtěl bys něco říct? 763 00:58:05,680 --> 00:58:07,040 Tady. 764 00:58:07,120 --> 00:58:09,160 Má postoj. 765 00:58:09,480 --> 00:58:10,480 Řekni něco. 766 00:58:12,000 --> 00:58:13,160 - Pane. - Jedna fotka. 767 00:58:13,240 --> 00:58:14,560 Tudy, pane. 768 00:58:14,640 --> 00:58:18,280 hle a hle, Jitendar Pratap boxerský ring. 769 00:58:19,360 --> 00:58:22,160 Vedaa kam jdeš? Je při smyslech. 770 00:58:23,240 --> 00:58:25,480 Pane, koupili jsme toto vybavení na školení. 771 00:58:26,000 --> 00:58:26,800 Tudy, pane. 772 00:58:26,880 --> 00:58:28,960 Toto je 14 kandidátů máme vybráno 773 00:58:29,000 --> 00:58:30,640 pro soutěž v boxu. 774 00:58:30,760 --> 00:58:33,360 Budeme mít demonstraci pro vás po kontrole. 775 00:58:33,480 --> 00:58:35,440 Pojďte, chlapci. Připravte se. 776 00:58:35,520 --> 00:58:37,600 To je skvělé, pane řediteli. 777 00:58:39,200 --> 00:58:41,280 Měla by být uspořádána oslava Holi i na koleji. 778 00:58:41,360 --> 00:58:42,160 Jak si přejete. 779 00:58:42,240 --> 00:58:46,080 Ať jsou všichni v Barmerovi svědky tento nový dar od zastupitelstva obce. 780 00:58:46,280 --> 00:58:47,440 Jak si přejete, pane. 781 00:58:47,560 --> 00:58:48,680 Jak se máte? 782 00:58:53,240 --> 00:58:54,040 co to je? 783 00:58:54,120 --> 00:58:55,320 Říká se tomu speed bag. 784 00:58:55,440 --> 00:58:57,480 Bude to testovat i mě? 785 00:58:58,000 --> 00:58:59,640 Jeden obrázek, šéfe. 786 00:59:00,640 --> 00:59:02,240 Tohle je okamžik hrdosti. 787 00:59:02,480 --> 00:59:05,240 Toto je jediný boxerský ring v celé oblasti. 788 00:59:05,320 --> 00:59:07,360 Boxeři dostanou ten nejlepší trénink. 789 00:59:07,560 --> 00:59:11,320 - Věřím, že letos můj bratr, Suyog, - Tady ne. Všechno zkazíš. 790 00:59:11,400 --> 00:59:12,360 Poslouchej mě. 791 00:59:12,800 --> 00:59:16,160 Suyog Singh získá zlatou medaili v boxerské soutěži. 792 00:59:23,040 --> 00:59:24,760 Každý Navratri, vaše rodina drží náboženské shromáždění k uctívání žen. 793 00:59:26,000 --> 00:59:28,120 Dívky sedí na židli. Zatímco sedíš na zemi... 794 00:59:30,720 --> 00:59:33,000 Umyjte jim nohy svým vlastníma rukama a řekni... 795 00:59:33,960 --> 00:59:36,400 „Potřebuji vaše požehnání, abyste se zachovali naše čest a respekt." 796 00:59:37,080 --> 00:59:38,360 Usmívají se a říkají.... 797 00:59:38,440 --> 00:59:39,720 Amen. 798 00:59:40,800 --> 00:59:42,000 Řekl jsem mu tento příběh. 799 00:59:43,960 --> 00:59:44,960 Pojďte k věci. 800 00:59:46,520 --> 00:59:48,000 Dal ti svá požehnání. 801 00:59:48,520 --> 00:59:49,520 Nyní se zeptejte na to, co chcete? 802 00:59:57,240 --> 01:00:00,120 Pane...Pane... 803 01:00:00,200 --> 01:00:02,000 - Mluvte. - já... 804 01:00:09,720 --> 01:00:11,200 co je špatně? Mluvte. 805 01:00:12,160 --> 01:00:14,400 Kdybych mohl dostat povolení k účasti v boxerské soutěži... 806 01:00:25,640 --> 01:00:26,720 Nejsi dcera Bairwy? 807 01:00:29,800 --> 01:00:30,760 Chcete soutěžit? 808 01:00:33,080 --> 01:00:34,080 Ano. 809 01:00:34,160 --> 01:00:36,480 Fantastický. 810 01:00:38,040 --> 01:00:41,040 Pokračujte dál a vytáhněte svou komunitu ven 811 01:00:41,720 --> 01:00:43,080 z této jámy zaostalosti. 812 01:00:44,360 --> 01:00:45,520 - Mountbatten. - Pane. 813 01:00:45,600 --> 01:00:47,040 - Odstraň její jméno. - Bude hotovo, pane. 814 01:00:47,120 --> 01:00:49,000 Give her all the facilities. 815 01:00:49,040 --> 01:00:50,160 Hotovo, pane. 816 01:00:50,360 --> 01:00:51,960 Fantastický. 817 01:00:53,360 --> 01:00:54,320 Ano, pane. 818 01:00:54,720 --> 01:00:56,520 - Musíte vyhrát! - Ano, pane. 819 01:00:56,680 --> 01:00:57,800 Děkuju. 820 01:00:58,280 --> 01:00:59,320 Mohu ještě něco udělat? 821 01:01:02,840 --> 01:01:04,240 Dobře. Bravo. 822 01:01:04,320 --> 01:01:05,240 Ano. 823 01:01:05,760 --> 01:01:07,000 - Pojďte, pane. - Šéfe. 824 01:01:07,240 --> 01:01:08,520 Byli jste úžasní. 825 01:01:08,600 --> 01:01:10,040 Toto jsou novinky na titulní stránce. 826 01:01:12,440 --> 01:01:13,560 Přijít. 827 01:01:38,120 --> 01:01:40,400 The person in charge of cleaning has already put on the uniform. 828 01:01:42,880 --> 01:01:44,840 Toto je od vás. 829 01:01:44,960 --> 01:01:46,200 This one's from the junior chief. 830 01:01:46,280 --> 01:01:47,160 Tohle od náčelníka. 831 01:01:47,240 --> 01:01:48,240 Podívejte se támhle. 832 01:01:50,560 --> 01:01:52,680 Dobrý bože. 833 01:02:12,280 --> 01:02:15,200 The air's filled with colours in Holi, říct snoubenci 834 01:02:15,320 --> 01:02:18,080 Vzduch je v Holi plný barev, říct snoubenci 835 01:02:18,160 --> 01:02:20,360 Řekni to snoubenci 836 01:02:23,680 --> 01:02:26,080 Řekni to snoubenci 837 01:02:26,160 --> 01:02:29,000 Vzduch je v Holi plný barev 838 01:02:29,200 --> 01:02:31,840 říct okolí 839 01:02:32,000 --> 01:02:33,240 říct snoubenci 840 01:02:33,320 --> 01:02:36,560 Vzduch je v Holi plný barev 841 01:02:36,640 --> 01:02:39,400 říct okolí 842 01:02:39,480 --> 01:02:41,080 říct snoubenci 843 01:02:41,360 --> 01:02:45,000 Moje chůze je plná postoje. 844 01:02:45,040 --> 01:02:48,760 Moje chůze je plná hypnotizace. 845 01:02:48,840 --> 01:02:51,320 Přichází festival barev. 846 01:02:51,400 --> 01:02:53,840 říct okolí 847 01:02:53,960 --> 01:02:56,040 říct snoubenci 848 01:02:56,120 --> 01:02:58,760 Přichází festival barev. 849 01:02:58,840 --> 01:03:01,320 říct okolí 850 01:03:01,400 --> 01:03:03,280 říct snoubenci 851 01:03:03,360 --> 01:03:06,200 Vzduch je v Holi plný barev 852 01:03:06,360 --> 01:03:09,000 říct okolí 853 01:03:09,160 --> 01:03:11,000 říct snoubenci 854 01:03:11,040 --> 01:03:13,720 Vzduch je v Holi plný barev 855 01:03:13,800 --> 01:03:16,680 říct okolí 856 01:03:18,440 --> 01:03:20,120 Pojďme létat v barvách 857 01:03:20,200 --> 01:03:22,160 zapomeňte na všechny své smysly a tančit v přítomnosti bhanga 858 01:03:22,400 --> 01:03:24,000 Nepotřebuji žádné povolení 859 01:03:24,080 --> 01:03:25,880 Váhám ve sváteční sezóně 860 01:03:26,360 --> 01:03:29,400 dnes s mou vůlí budu jíst všechny dny boje 861 01:03:29,600 --> 01:03:33,200 Nebo je svět jako opice, je to zázvor a vydělávejte peníze, utrácejte peníze 862 01:03:33,520 --> 01:03:34,960 Stydliví lidé by ukázali svůj stud 863 01:03:35,000 --> 01:03:36,800 nechá zapálit taneční parket 864 01:03:36,880 --> 01:03:40,640 získat energii z parkourového času na tanečním parketu 865 01:03:41,000 --> 01:03:42,640 červená, žlutá zelená rozsah vše 866 01:03:42,840 --> 01:03:44,480 nikdo není špatný, člověk musí být neoblomný 867 01:03:44,960 --> 01:03:46,240 Gulal teče v holi 868 01:03:46,320 --> 01:03:48,200 Hluk je až do Bombaje 869 01:03:48,280 --> 01:03:50,760 Moje srdce poskočilo 870 01:03:50,880 --> 01:03:53,000 Kolébám se bez starostí. 871 01:03:53,080 --> 01:03:55,320 Kolébám se bez starostí. 872 01:03:55,560 --> 01:03:58,200 Vzduch je v Holi plný barev 873 01:03:58,360 --> 01:04:00,720 říct okolí 874 01:04:00,880 --> 01:04:02,360 Do sousedství. 875 01:04:02,440 --> 01:04:05,600 Vzduch je v Holi plný barev 876 01:04:05,800 --> 01:04:07,840 Kolébám se bez starostí. 877 01:04:07,960 --> 01:04:10,640 bez péče. 878 01:04:10,720 --> 01:04:11,400 Barvy ve vzduchu... 879 01:04:11,480 --> 01:04:12,240 Barvy ve vzduchu... 880 01:04:12,320 --> 01:04:13,240 Barvy ve vzduchu... 881 01:04:13,320 --> 01:04:14,160 Barvy ve vzduchu... 882 01:04:14,240 --> 01:04:15,120 Barvy ve vzduchu... 883 01:04:15,200 --> 01:04:16,040 Barvy ve vzduchu... 884 01:04:16,120 --> 01:04:16,960 Barvy ve vzduchu... 885 01:04:17,000 --> 01:04:17,800 Barvy ve vzduchu... 886 01:04:17,880 --> 01:04:20,480 Moje srdce poskočilo 887 01:04:20,680 --> 01:04:22,720 Kolébám se bez starostí. 888 01:04:22,800 --> 01:04:24,880 Kolébám se bez starostí. 889 01:04:25,000 --> 01:04:27,720 Vzduch je v Holi plný barev 890 01:04:28,040 --> 01:04:30,120 říct okolí 891 01:04:30,200 --> 01:04:32,120 Do sousedství. 892 01:04:32,960 --> 01:04:33,680 Barvy ve vzduchu... 893 01:04:33,760 --> 01:04:34,640 Barvy ve vzduchu... 894 01:04:34,720 --> 01:04:35,480 Barvy ve vzduchu... 895 01:04:35,560 --> 01:04:36,440 Barvy ve vzduchu... 896 01:04:36,520 --> 01:04:37,320 Barvy ve vzduchu... 897 01:04:37,400 --> 01:04:38,320 Barvy ve vzduchu... 898 01:04:38,400 --> 01:04:39,240 Barvy ve vzduchu... 899 01:04:39,320 --> 01:04:40,360 Barvy ve vzduchu... 900 01:04:40,560 --> 01:04:42,760 Bravo. 901 01:04:43,360 --> 01:04:47,360 Skvěle to jde. Vypadají spolu tak skvěle, co? 902 01:04:48,400 --> 01:04:49,640 Pojď. 903 01:05:24,760 --> 01:05:26,120 Uttamlal. 904 01:05:26,440 --> 01:05:29,080 Vysoká škola se stala místem pro milovníky! 905 01:05:30,480 --> 01:05:33,240 Podívejte se na tohle. Bairwův syn a Khandelwalova dcera. 906 01:05:34,680 --> 01:05:36,200 Přímo pod nosem! 907 01:05:36,600 --> 01:05:38,880 Ten chlapec není z naší vysoké školy, pane. 908 01:05:39,040 --> 01:05:41,200 Ale jeho sestry ano. Museli ho přivést. 909 01:05:43,960 --> 01:05:45,040 Bairwa. 910 01:05:45,120 --> 01:05:46,600 Ano... Pane. 911 01:05:47,000 --> 01:05:48,440 Jak dlouho už žiješ v této vesnici? 912 01:05:49,080 --> 01:05:50,560 Narodil jsem se tady, pane. 913 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 Ptám se kolik let? 914 01:05:54,600 --> 01:05:56,440 Padesát... Padesát pět let. 915 01:05:56,520 --> 01:05:59,240 Co jsi nepochopil v těch padesáti pěti letech? 916 01:06:00,080 --> 01:06:01,760 Můj chlapec překročil hranici, pane. 917 01:06:02,440 --> 01:06:03,440 Udělal chybu. 918 01:06:03,520 --> 01:06:05,000 I my můžeme dělat chyby. 919 01:06:05,760 --> 01:06:07,080 Nakrájíme ho na kousky. 920 01:06:07,200 --> 01:06:08,280 - Přines moji čepel. - Přines čepel... 921 01:06:08,360 --> 01:06:09,560 Nikdo nic neudělá! 922 01:06:14,680 --> 01:06:15,880 Divoši vás všechny. 923 01:06:18,000 --> 01:06:18,880 Toto je občanskoprávní záležitost. 924 01:06:19,440 --> 01:06:21,200 Budeme to řešit civilizovaným způsobem. 925 01:06:25,200 --> 01:06:27,160 Dovolte mi znovu osvěžit vaši mysl. 926 01:06:30,000 --> 01:06:33,000 Jmenuji se Jitendar Pratap Singh. 927 01:06:34,800 --> 01:06:37,040 Jsem náčelník 150 vesnice rady v Barmeru. 928 01:06:38,000 --> 01:06:39,720 Byl jsem vámi vybrán. 929 01:06:42,280 --> 01:06:45,760 I já respektuji nedotknutelné a kastovní systém. 930 01:06:47,440 --> 01:06:48,400 Proč se ptáš? 931 01:06:50,200 --> 01:06:51,680 Proč? 932 01:06:53,200 --> 01:06:55,040 Protože jsem tento zákon neudělal. 933 01:07:00,240 --> 01:07:02,000 Tato opatření byla učiněna v nebi. 934 01:07:03,480 --> 01:07:05,080 Ty a já nejsme nikdo, kdo by je změnil. 935 01:07:08,520 --> 01:07:09,400 Protože to, co jsi udělal, byl hřích, 936 01:07:10,840 --> 01:07:12,000 zasloužíš si být potrestán. 937 01:07:13,160 --> 01:07:14,160 syn... 938 01:07:15,280 --> 01:07:16,240 Jděte k dívce. 939 01:07:24,520 --> 01:07:25,440 Ty taky. 940 01:07:33,480 --> 01:07:34,400 Klekněte si na kolena. 941 01:07:41,720 --> 01:07:42,680 Pokloňte se. 942 01:07:47,840 --> 01:07:48,960 Promněte si nos. 943 01:08:27,240 --> 01:08:28,120 přemýšlíš o něčem? 944 01:08:29,960 --> 01:08:31,000 Hmmm... 945 01:08:32,440 --> 01:08:33,400 co? 946 01:08:38,200 --> 01:08:39,120 Vedu. 947 01:08:41,160 --> 01:08:42,240 Řekni mi to. 948 01:08:44,880 --> 01:08:46,000 Proč jsou Shudras z nohou? 949 01:08:52,400 --> 01:08:54,080 Uspořádání učiněné v nebi, jak řekl náčelník. 950 01:08:55,320 --> 01:08:57,160 Spát. Je docela pozdě. 951 01:09:04,160 --> 01:09:05,240 Proč nás tedy učí zákon? 952 01:09:07,400 --> 01:09:09,000 Proč jsme stvořeni přísahat na ústavu? 953 01:09:10,960 --> 01:09:12,280 Proč to jednoduše nevysvětlí místo toho toto uspořádání? 954 01:09:16,560 --> 01:09:18,440 Všechno je to o moci, Vedaa. 955 01:09:25,040 --> 01:09:27,640 Teď spi. Je pozdě. 956 01:09:38,840 --> 01:09:39,480 kde je ta holka? 957 01:09:39,560 --> 01:09:41,000 - Která dívka, pane? - Dívka... 958 01:09:41,080 --> 01:09:43,280 Nedělejte zde veřejnou podívanou! 959 01:09:43,440 --> 01:09:45,120 - Promiň, promiň. - Kde je ta dívka? Aarti? 960 01:09:45,200 --> 01:09:46,640 Řekněte nám, nebo se dostanete do problémů. 961 01:09:46,720 --> 01:09:47,400 Tady nikdo není. 962 01:09:47,480 --> 01:09:48,480 - Bairwa pane. - Nikdo tu není. 963 01:09:48,600 --> 01:09:50,720 Je to to, co máš naučil svého syna? 964 01:09:50,800 --> 01:09:53,400 I poté, co způsobil hanbu vesnici, stále jsi se nepoučil. 965 01:09:53,480 --> 01:09:56,040 Baniyas nemohou skrýt své peníze, ale podařilo se ti schovat celou dívku! 966 01:09:56,120 --> 01:09:58,680 Váš syn utekl s dívka od včerejšího večera. 967 01:09:58,760 --> 01:09:59,840 - Příkaz! - Tati!! 968 01:09:59,960 --> 01:10:01,720 Ó!! Toto je milostný dopis. 969 01:10:02,360 --> 01:10:04,600 pane Bairwa, chlapec a dívka utekli. 970 01:10:04,720 --> 01:10:06,240 Moje drahá maminko-papa. 971 01:10:06,840 --> 01:10:08,400 Vezměte je s sebou. 972 01:10:08,480 --> 01:10:10,280 - Vezměte je do vazby. - Odejdi. 973 01:10:10,560 --> 01:10:12,400 Mlčení nikomu nepomůže. 974 01:10:12,880 --> 01:10:14,240 Pokud se dostanou do rukou na chlapce před námi, 975 01:10:14,320 --> 01:10:16,760 pak budete zodpovědní vy dva za smrt tvého bratra. 976 01:10:26,400 --> 01:10:28,360 já to vyřídím. 977 01:10:29,080 --> 01:10:30,000 Bairwa. 978 01:10:31,680 --> 01:10:32,680 Pane. 979 01:10:33,160 --> 01:10:34,520 Vezme si ji tvůj kluk? 980 01:10:34,680 --> 01:10:35,480 Vezme si ji tvůj kluk? 981 01:10:35,560 --> 01:10:36,440 Jak si ji může vzít... 982 01:10:36,520 --> 01:10:40,000 Kolikrát jsem řekl, že ne mluvit, když mluví starší... 983 01:10:46,160 --> 01:10:47,240 Zavolej svému bratrovi. 984 01:10:48,000 --> 01:10:49,640 Pane... Jeho telefon je vypnutý... 985 01:10:49,960 --> 01:10:52,280 Email. WhatsApp. Sociální média. 986 01:10:52,960 --> 01:10:54,080 Kdekoli? 987 01:10:55,040 --> 01:10:56,560 Spojte se s ním a zeptejte se ho! 988 01:10:57,240 --> 01:10:58,440 Vezme si ji? 989 01:11:00,720 --> 01:11:01,880 Pokud souhlasí, 990 01:11:02,720 --> 01:11:03,800 pak je vše odpuštěno. 991 01:11:06,120 --> 01:11:07,680 Promluvím si s rodinou dívky. 992 01:11:07,760 --> 01:11:08,880 Ano. 993 01:11:09,240 --> 01:11:10,360 Ale tentokrát mě nezkoušej. 994 01:11:12,080 --> 01:11:14,960 Pokud ji po svatbě zradí, pamatuj... 995 01:11:16,400 --> 01:11:18,640 O stromy není nouze a lana v Barmer. 996 01:11:18,800 --> 01:11:22,160 Ne, pane... Nikdy ji nezradí. 997 01:11:24,360 --> 01:11:25,320 Jdeme. 998 01:11:33,320 --> 01:11:34,960 Vinodova matka. 999 01:11:35,680 --> 01:11:37,240 Život mého syna je zachráněn. 1000 01:11:38,560 --> 01:11:43,120 Jeho život je zachráněn! 1001 01:11:48,400 --> 01:11:55,840 (zpívat) 1002 01:11:55,960 --> 01:11:57,480 Šéf mě pozval. musím jít. 1003 01:11:57,800 --> 01:11:59,120 Udělal jsem pro tebe večeři. Ujistěte se, že jíte. 1004 01:11:59,520 --> 01:12:00,440 Máte zapnutý telefon? 1005 01:12:03,120 --> 01:12:04,360 Jen pro případ... 1006 01:12:05,720 --> 01:12:19,480 (zpívat) 1007 01:12:26,720 --> 01:12:28,320 Nebude nějaká hlídka dnes, Meeno. 1008 01:12:29,320 --> 01:12:30,800 Přesuňte své auto. 1009 01:12:31,280 --> 01:12:32,160 Zadní. 1010 01:12:32,840 --> 01:12:34,120 Tato silnice je uzavřena, otočit zpět. 1011 01:12:35,560 --> 01:12:49,000 (zpívat) 1012 01:13:01,640 --> 01:13:02,800 pane. 1013 01:13:05,000 --> 01:13:05,960 Pane. 1014 01:13:06,000 --> 01:13:07,840 Vy dva vypadáte tak šťastně. 1015 01:13:09,200 --> 01:13:10,440 To je ono, to je ono. 1016 01:13:12,960 --> 01:13:14,600 Co vám dvěma vůbec můžu darovat? 1017 01:13:15,720 --> 01:13:18,720 Každý už máte jiné navždy a navždy. Právo? 1018 01:13:20,680 --> 01:13:22,000 Ale zasloužíš si dárek. 1019 01:13:28,800 --> 01:13:30,000 Pobijte je! 1020 01:13:30,040 --> 01:13:31,000 Pane? 1021 01:13:36,520 --> 01:13:40,560 Vinod. Vinod. 1022 01:13:42,680 --> 01:13:44,160 Sestry jsou pro vás všechny sdílet a užívat si. 1023 01:13:44,240 --> 01:13:46,040 Utíkej, děti. Utéci. 1024 01:13:46,120 --> 01:13:46,720 Běh. 1025 01:13:46,800 --> 01:13:48,520 Tudy. 1026 01:13:48,840 --> 01:13:50,880 Nenechte dívku uniknout. 1027 01:13:53,000 --> 01:13:54,080 Pomozte nám. 1028 01:13:55,000 --> 01:13:57,360 - Otevřete dveře, prosím. - Je tam někdo?! 1029 01:13:57,760 --> 01:13:59,360 - Prosím, otevřete dveře! - Je tam někdo? 1030 01:13:59,440 --> 01:14:01,120 Prosím, otevřete dveře! 1031 01:14:01,400 --> 01:14:03,360 - Pomozte nám, prosím. - Prosím. prosím tě! 1032 01:14:03,440 --> 01:14:04,680 Otevřete dveře. Prosím!! 1033 01:14:05,560 --> 01:14:07,000 Pomozte nám! 1034 01:14:07,480 --> 01:14:09,320 Pomozte nám, prosím. 1035 01:14:09,400 --> 01:14:11,600 Pomoz nám, bratře. Prosím. Vezměte nás oba dovnitř. 1036 01:14:11,680 --> 01:14:13,760 Ne, ne poslouchej, poslouchej... 1037 01:14:14,400 --> 01:14:15,720 Utíkej, sestro! Běh! 1038 01:14:18,960 --> 01:14:21,080 - Našli jsme jejich závoj -Taky je najdeme. 1039 01:14:23,040 --> 01:14:26,960 Myslím, že šli tudy. 1040 01:14:27,080 --> 01:14:28,240 Jdeme. 1041 01:14:34,040 --> 01:14:35,560 Dej to tam. 1042 01:14:35,720 --> 01:14:36,880 Támhle, támhle, ano, tady. 1043 01:14:37,520 --> 01:14:39,160 kam jsi šel? Podívejte se tam. 1044 01:14:43,040 --> 01:14:46,800 Rozprostřete se. Roztrhejte je úd na úd. 1045 01:14:46,960 --> 01:14:47,960 Jak říkáš. 1046 01:14:48,000 --> 01:14:49,160 Podívejte se tam. 1047 01:14:49,320 --> 01:14:50,400 Tudy. 1048 01:14:50,480 --> 01:14:53,000 Mladšího nech pro mě. 1049 01:14:53,080 --> 01:14:55,160 Necháme ti ji. 1050 01:14:56,280 --> 01:14:57,840 Nemůžeme utéct, Vedaa. 1051 01:14:58,040 --> 01:14:59,280 Nemůžeme běžet. 1052 01:15:01,200 --> 01:15:03,040 Proběhne focení. 1053 01:15:03,480 --> 01:15:05,520 Uděláme vás slavným. 1054 01:15:07,520 --> 01:15:08,840 chci žít. 1055 01:15:09,840 --> 01:15:11,720 Vedaa. chci žít. 1056 01:15:12,200 --> 01:15:13,640 Jsi bojovník, že, Vedaa? 1057 01:15:13,720 --> 01:15:14,840 Rozprostřete se. 1058 01:15:14,960 --> 01:15:18,000 Zachraň mě, Vedaa. Prosím. 1059 01:15:18,960 --> 01:15:20,240 Najděte ji. 1060 01:15:20,320 --> 01:15:21,600 Zbývá jen jedna cesta. 1061 01:15:22,000 --> 01:15:23,040 Co? 1062 01:15:24,000 --> 01:15:25,480 Když utečeš, odvedu jejich pozornost. 1063 01:15:26,160 --> 01:15:28,840 - Cože? Význam? - Sestro, ven se může dostat jen jeden z nás. 1064 01:15:29,840 --> 01:15:31,600 Utečete, já je odkloním. 1065 01:15:32,800 --> 01:15:35,360 Jen mi slib, 1066 01:15:36,400 --> 01:15:37,440 Neotočíš se. 1067 01:15:41,040 --> 01:15:42,320 Je to tak, Vedaa? 1068 01:15:43,360 --> 01:15:46,640 Utíkej a neohlížej se. Ano? 1069 01:15:47,040 --> 01:15:48,800 Zatraceně k ničemu, vy všichni. 1070 01:15:49,000 --> 01:15:50,120 Podívejte se do rohu. 1071 01:15:51,760 --> 01:15:52,880 Ano, sestro. 1072 01:15:53,240 --> 01:15:54,640 Utíkej, sestro. 1073 01:15:55,200 --> 01:15:58,640 - Sestro. - Tady je! 1074 01:15:58,720 --> 01:16:00,720 Utíkej, Vedaa. 1075 01:16:02,000 --> 01:16:04,480 Utíkej, Vedaa. 1076 01:16:04,560 --> 01:16:05,840 Najděte toho mladého. 1077 01:16:06,280 --> 01:16:08,680 Utíkej a neohlížej se, Vedaa! 1078 01:16:09,720 --> 01:16:10,720 Běh. 1079 01:16:10,800 --> 01:16:12,040 Chyťte ji. 1080 01:16:13,280 --> 01:16:15,640 Utíkej, Vedaa. Pamatujte na náš slib, Vedaa! 1081 01:16:18,320 --> 01:16:19,600 Chyťte ji. 1082 01:16:20,000 --> 01:16:21,400 Chyťte ji. 1083 01:16:21,480 --> 01:16:24,240 Utíkej, Vedaa. Náš slib! 1084 01:16:24,320 --> 01:16:26,120 Jdi a vezmi ji. 1085 01:16:27,680 --> 01:16:29,480 Chyťte toho druhého. 1086 01:16:30,160 --> 01:16:32,040 Najděte si mladšího. 1087 01:16:32,200 --> 01:16:34,960 A medvěd vypadal naštvaně. 1088 01:16:35,480 --> 01:16:37,640 Dva králíci se schovávali. 1089 01:16:38,000 --> 01:16:39,480 kde byli? kde byli? 1090 01:16:42,120 --> 01:16:42,960 Ano. 1091 01:16:43,000 --> 01:16:44,280 Máme staršího, bratře. 1092 01:16:44,960 --> 01:16:45,880 Stále loví mladšího. 1093 01:16:46,360 --> 01:16:47,400 Nenech ji uniknout. 1094 01:16:47,960 --> 01:16:48,800 Ona to neudělá. 1095 01:16:49,880 --> 01:16:52,760 A pak medvěd zařval. 1096 01:17:11,760 --> 01:17:14,880 Moje sestra, můj bratr... Jejich manželství... 1097 01:17:15,400 --> 01:17:16,320 náčelník... 1098 01:17:17,560 --> 01:17:18,480 sestra... 1099 01:17:19,720 --> 01:17:20,960 Manželství... 1100 01:17:23,440 --> 01:17:24,960 Šéf to zničil. 1101 01:17:26,960 --> 01:17:28,120 Svatba... 1102 01:17:37,040 --> 01:17:38,560 Proč jdeme do zámku? 1103 01:17:40,960 --> 01:17:42,320 Ne. 1104 01:17:45,000 --> 01:17:45,840 Ne. 1105 01:18:02,040 --> 01:18:03,560 Zavolal jsem jeho pluku. 1106 01:18:03,880 --> 01:18:05,080 Byl vyloučen ze síly. 1107 01:18:05,480 --> 01:18:06,520 Důvod je stále neznámý. 1108 01:18:06,840 --> 01:18:08,240 Nechal jsem své číslo pro jeho seniora, 1109 01:18:08,400 --> 01:18:09,400 Zavolá zpět. 1110 01:18:11,840 --> 01:18:12,760 Můžeme mluvit? 1111 01:18:17,960 --> 01:18:19,120 Přineste židle. 1112 01:18:22,720 --> 01:18:23,600 Sedět. 1113 01:18:35,800 --> 01:18:36,880 Pokud může být Uttamova dcera 1114 01:18:38,600 --> 01:18:39,680 Barmerova dcera... 1115 01:18:41,400 --> 01:18:42,760 Tak proč ne dcera Bairwa? 1116 01:18:44,560 --> 01:18:50,280 Samozřejmě, že je. vzdělání, dovednosti, komunitní svatby... 1117 01:18:51,720 --> 01:18:53,440 O cokoli Bairwa požádal, 1118 01:18:53,800 --> 01:18:55,200 Dávám jim to se sepjatýma rukama. 1119 01:18:56,240 --> 01:18:58,360 Ale pokud naruší náš společenský řád a čest, 1120 01:18:59,560 --> 01:19:00,680 dokonce i moje vlastní dcera 1121 01:19:01,840 --> 01:19:02,720 by byl potrestán smrtí. 1122 01:19:10,360 --> 01:19:11,320 kdo jsi? 1123 01:19:13,880 --> 01:19:15,440 Nejsi hlavou jakékoli legitimní zastupitelstvo. 1124 01:19:16,840 --> 01:19:18,480 Jen náčelník tento samostatně vytvořený výbor. 1125 01:19:22,680 --> 01:19:23,840 Kdo ti dal moc jednat Bůh 1126 01:19:25,480 --> 01:19:27,800 a vyslovit trest? 1127 01:19:28,120 --> 01:19:30,960 Byl jsem vybrán přes správný protokol. 1128 01:19:36,760 --> 01:19:37,760 Jakou máte kvalifikaci? 1129 01:19:39,360 --> 01:19:40,280 Že jsi absolvent střední školy? 1130 01:19:42,040 --> 01:19:43,840 Nebo že máte pět akrů půdy s vlastní toaletou doma, 1131 01:19:43,960 --> 01:19:45,440 spolu s tekoucí vodou? 1132 01:19:46,840 --> 01:19:48,040 Jsem inženýr, chlapče. 1133 01:19:49,400 --> 01:19:50,800 Elektronická komunikace. 1134 01:19:51,400 --> 01:19:52,560 Polytechnika, Jaisalmer. 1135 01:19:53,360 --> 01:19:54,720 Vlastnictví půdy, 250 akrů. 1136 01:19:54,800 --> 01:19:55,760 Prohlášeno. 1137 01:19:55,840 --> 01:19:57,400 Z čehož jsem si pronajal 100 akrů. 1138 01:19:57,640 --> 01:19:59,040 Zbytek je pro farmáře zdarma. 1139 01:20:00,000 --> 01:20:01,480 Chcete použít toaletu? Při výstupu zahněte doprava. 1140 01:20:01,560 --> 01:20:03,000 Postavil jsem 25 kójí pro celou vesnici. 1141 01:20:04,800 --> 01:20:05,800 ty... 1142 01:20:09,200 --> 01:20:10,960 Chystáte se mluvit mě o trestu? 1143 01:20:13,040 --> 01:20:14,640 Když jsi nemohl zachránit svou ženu. 1144 01:20:17,120 --> 01:20:19,080 Jeho žena pracovala v Kašmíru. 1145 01:20:20,760 --> 01:20:22,040 Jednoho dne přišli teroristé... 1146 01:20:23,520 --> 01:20:24,520 ...a usekl jí hlavu. 1147 01:20:26,280 --> 01:20:27,360 a co jsi udělal? 1148 01:20:33,240 --> 01:20:34,440 Tohle je Barmer. 1149 01:20:35,840 --> 01:20:38,480 Tady lidé, kteří se mýlí 1150 01:20:39,520 --> 01:20:40,800 Položte jednu jejich ruku na hlavu a druhý na koulích. 1151 01:20:44,000 --> 01:20:45,000 Získejte dívku. 1152 01:20:45,320 --> 01:20:46,200 Pojď sem. 1153 01:20:48,840 --> 01:20:49,760 Ahoj... 1154 01:20:54,600 --> 01:20:56,320 Onehdy to byl jistě on, mlátit všechny. 1155 01:20:58,040 --> 01:20:59,280 Pokud jsi chtěl bojovat, 1156 01:20:59,640 --> 01:21:00,840 tak proč jsi ji sem přivedl? 1157 01:21:01,080 --> 01:21:02,240 Proč jsi neutíkal? 1158 01:21:02,360 --> 01:21:03,440 To je moje přirozenost. 1159 01:21:04,320 --> 01:21:05,560 Nejprve dávám šanci diplomacii. 1160 01:21:06,840 --> 01:21:08,600 Pokuste se vyřešit problémy prostřednictvím rozhovorů. 1161 01:21:10,400 --> 01:21:11,360 Pak mluví moje ruce. 1162 01:21:20,280 --> 01:21:21,560 Nebojíš se umírání? 1163 01:21:26,120 --> 01:21:28,280 Každý, kdo říká nebojí se umírání 1164 01:21:29,800 --> 01:21:30,960 je buď lhář... 1165 01:21:33,560 --> 01:21:34,480 nebo Gorkha. 1166 01:21:39,520 --> 01:21:43,440 Nemůžu se rvát, Mohu bojovat jen ve válkách. 1167 01:21:47,320 --> 01:21:48,400 Máte dvě možnosti. 1168 01:21:49,960 --> 01:21:51,000 Smíření... 1169 01:21:52,640 --> 01:21:53,560 Nebo válka. 1170 01:22:02,000 --> 01:22:04,520 Jeden, dva, 1171 01:22:05,160 --> 01:22:10,520 tři, čtyři... pět, šest, sedm... 1172 01:22:10,880 --> 01:22:13,080 Osm, devět, 1173 01:22:14,400 --> 01:22:15,680 deset. 1174 01:22:16,520 --> 01:22:17,840 To je vše. 1175 01:22:21,400 --> 01:22:24,840 Jako děti, když jsme soutěžili se slabším soupeřem, 1176 01:22:26,000 --> 01:22:27,640 dali bychom jim náskok deseti kroků. 1177 01:22:29,200 --> 01:22:30,720 A řekl bych tiše... 1178 01:22:31,760 --> 01:22:33,040 "Utíkej, darebáku." 1179 01:22:37,640 --> 01:22:39,400 Utíkej, darebáku. 1180 01:22:47,800 --> 01:22:49,000 Amen! 1181 01:23:28,160 --> 01:23:30,120 Berwa strýčku, pojď sem. 1182 01:23:37,120 --> 01:23:38,840 Abhimanyu poslal zprávu. 1183 01:23:39,120 --> 01:23:40,280 Vedaa je naživu. 1184 01:23:53,360 --> 01:23:55,360 Bratře, jsi v pořádku? Policie bude... 1185 01:23:55,400 --> 01:23:56,880 - Prohledejte každý centimetr města. - Ano... 1186 01:23:57,080 --> 01:23:58,440 Obklopte ho ze všech stran, 1187 01:23:59,520 --> 01:24:00,960 kromě policejní stanice. 1188 01:24:01,040 --> 01:24:02,080 Kde je ta dívka? 1189 01:24:15,000 --> 01:24:16,560 Tatínek? Mumie? 1190 01:24:16,640 --> 01:24:17,760 Jsou stále naživu, 1191 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 pro vás. 1192 01:24:23,240 --> 01:24:24,080 Položky? 1193 01:24:24,160 --> 01:24:24,960 Ano. 1194 01:24:33,400 --> 01:24:34,600 Má nějaké příbuzné? může jít? 1195 01:24:34,960 --> 01:24:36,440 Má strýce v Khejarla. 1196 01:24:37,120 --> 01:24:38,480 Vezměte ji tam pro její vlastní dobro. 1197 01:24:40,760 --> 01:24:42,840 Myslel jsem, že existují 1198 01:24:43,920 --> 01:24:45,040 dnes večer odcházejí tři lidé a ne jeden. 1199 01:24:45,120 --> 01:24:46,600 Neboj se o mě. 1200 01:24:46,840 --> 01:24:47,880 musím. 1201 01:24:48,360 --> 01:24:49,480 jsem povinen. 1202 01:24:49,880 --> 01:24:51,080 Dal jí slib. 1203 01:24:51,960 --> 01:24:54,120 Dnes večer na ni mysli, ne slib. 1204 01:24:55,040 --> 01:24:58,600 Někdy vám život dá šanci udržet naživu ty, které jsi ztratil. 1205 01:25:01,360 --> 01:25:04,160 Život této dívky je nyní vaše zodpovědnost. 1206 01:25:08,160 --> 01:25:10,800 Víš, že by řekla to samé, kdyby byla naživu, že? 1207 01:25:11,680 --> 01:25:12,720 Kéž by byla. 1208 01:25:14,040 --> 01:25:15,520 Abych se jí mohl zeptat, 1209 01:25:15,840 --> 01:25:16,720 proč byla tak vytrvalá? 1210 01:25:16,800 --> 01:25:19,000 Protože vytrvalost přináší ovoce. 1211 01:25:21,000 --> 01:25:22,080 Zatracené peklo. 1212 01:25:22,160 --> 01:25:24,160 Jaký otec, taková dcera. 1213 01:25:24,560 --> 01:25:26,360 Vy dva se spolu nevidíte. 1214 01:25:26,640 --> 01:25:30,520 A překročit státní hranici zítra před svítáním. 1215 01:25:30,760 --> 01:25:31,840 Jdeme. 1216 01:25:37,800 --> 01:25:39,520 Jak se dostanou do Khejarly? 1217 01:25:39,600 --> 01:25:40,480 Pěšky? 1218 01:25:46,160 --> 01:25:47,080 - Dobrý den. - Dobrý den. 1219 01:25:47,160 --> 01:25:48,600 Právě mi volali z kontrolní místnosti. 1220 01:25:48,680 --> 01:25:50,960 Zahlédli sanitku jízda přes Baitu. 1221 01:25:51,040 --> 01:25:53,960 Ambulance patří nemocnici Janta která se před pěti lety vypnula. 1222 01:25:54,040 --> 01:25:55,800 - Jdeš za nimi. jdu. - Ano, dobře. 1223 01:25:55,880 --> 01:25:57,520 Jdeme. Rychleji. 1224 01:26:23,480 --> 01:26:24,680 Zaujměte tuto pozici. 1225 01:26:55,360 --> 01:26:56,360 Zastavte auto. 1226 01:26:57,200 --> 01:26:58,080 Pane trenére. 1227 01:27:04,920 --> 01:27:06,280 Pane trenére, podívejte se... 1228 01:27:14,680 --> 01:27:17,440 Jdi za nimi. Neztrácejte zrak. Nenechte je jít. 1229 01:27:17,520 --> 01:27:18,680 Jdeme. Jdeme. 1230 01:27:34,360 --> 01:27:35,640 umíš řídit? 1231 01:27:35,960 --> 01:27:37,640 - Víš, jak řídit? vy ano?! - Ano, trochu. 1232 01:27:37,720 --> 01:27:38,680 Velmi dobré. 1233 01:27:38,760 --> 01:27:39,720 Pohyb. Pojď. 1234 01:27:45,680 --> 01:27:46,680 Proč ty... 1235 01:28:14,840 --> 01:28:16,040 Veda, brzda! 1236 01:28:20,280 --> 01:28:21,080 Jít. 1237 01:28:44,920 --> 01:28:47,560 Voják. Zastávka. 1238 01:28:55,680 --> 01:28:57,440 Hej, vojáku! Ztratil rozum. 1239 01:29:03,920 --> 01:29:05,600 Natočte video. 1240 01:29:06,800 --> 01:29:08,840 Mám ji. Mám ji. 1241 01:29:10,800 --> 01:29:14,560 Udělejme poslední video s dívkou. 1242 01:30:19,920 --> 01:30:21,200 Sedět. 1243 01:30:23,800 --> 01:30:25,160 proč pláčeš? 1244 01:30:27,160 --> 01:30:28,480 proč pláčeš? 1245 01:30:29,760 --> 01:30:31,040 proč pláčeš? 1246 01:30:31,120 --> 01:30:32,280 proč pláčeš? 1247 01:30:34,080 --> 01:30:35,360 Neplač. 1248 01:30:35,480 --> 01:30:37,360 Neplač. Neplač. Neplač. 1249 01:30:37,400 --> 01:30:39,200 Neplač. Neplač. 1250 01:30:40,240 --> 01:30:41,360 Neplač. 1251 01:30:50,240 --> 01:30:51,520 Kdo všechno tam s ním byl? 1252 01:30:52,800 --> 01:30:54,400 Byl sám. 1253 01:30:54,480 --> 01:30:55,520 co? 1254 01:30:55,720 --> 01:30:56,880 Byl sám. 1255 01:30:58,560 --> 01:31:00,160 Jeden muž! Vaše policie nemohla chytit jednoho muže? 1256 01:31:00,760 --> 01:31:02,200 Nasadím všechny z kybernetické buňky 1257 01:31:03,200 --> 01:31:05,360 na každé kontrolní stanoviště v okrese. 1258 01:31:05,920 --> 01:31:07,200 Nebojte se, šéfe. 1259 01:31:08,240 --> 01:31:10,560 Do rána jejich mrtvá těla 1260 01:31:10,720 --> 01:31:13,200 bude ti ležet u nohou. 1261 01:31:15,880 --> 01:31:18,360 Podívej, chci je živé. 1262 01:31:19,160 --> 01:31:20,400 zabiju je. 1263 01:31:21,200 --> 01:31:24,240 Když nám štěstí není nakloněno, 1264 01:31:25,760 --> 01:31:29,080 měli bychom vytvořit strategii. 1265 01:31:29,280 --> 01:31:31,360 Háčkem nebo křivou, 1266 01:31:31,480 --> 01:31:33,800 zkuste všechno, co je ve vašich silách, synovci. 1267 01:31:34,600 --> 01:31:36,280 Toto je vaše poslední šance. 1268 01:31:36,360 --> 01:31:37,760 Považuj to za hotové, strýčku. 1269 01:31:37,920 --> 01:31:39,640 Celý okres Barmer byl uzavřen. 1270 01:31:39,760 --> 01:31:42,920 Naši chlapci jsou na každé dálnici, každý pruh. 1271 01:31:43,040 --> 01:31:44,920 Ano, ale nejsou na dálnici. 1272 01:31:47,080 --> 01:31:48,760 Zapomeňte na dálnici. 1273 01:31:48,840 --> 01:31:50,120 A skenovat polní cesty. 1274 01:31:52,360 --> 01:31:53,840 Přiveďte více pracovních sil. 1275 01:31:54,480 --> 01:31:56,800 Policejní úředníci, povstalci, hlupáci, zvířata, 1276 01:31:56,880 --> 01:31:58,000 cokoli můžete získat. 1277 01:31:58,360 --> 01:31:59,520 Připevněte je. 1278 01:32:16,760 --> 01:32:18,120 Proč mě zachraňuješ? 1279 01:32:26,360 --> 01:32:27,400 Proč? 1280 01:32:36,440 --> 01:32:39,680 Pokud cestujeme podél řeky Loni, dorazíme do Khejarly. 1281 01:32:42,520 --> 01:32:43,760 ale... 1282 01:32:43,920 --> 01:32:46,360 Nemá smysl tam chodit. 1283 01:32:47,360 --> 01:32:48,400 Význam? 1284 01:32:50,480 --> 01:32:51,840 Význam... 1285 01:32:53,680 --> 01:32:55,360 Všichni naši příbuzní se budou bát. 1286 01:32:57,360 --> 01:33:00,280 Kdybychom se nikdy nikoho nezastali... 1287 01:33:02,360 --> 01:33:05,040 Proč bude někdo zvát potíže kvůli nám? 1288 01:33:09,080 --> 01:33:10,360 Musíme někam jít. 1289 01:33:15,240 --> 01:33:16,360 Soud. 1290 01:33:21,400 --> 01:33:22,800 Jaký to má smysl? 1291 01:33:23,800 --> 01:33:25,000 Případ se bude protahovat. 1292 01:33:26,040 --> 01:33:27,040 Stále budete dostávat nové termíny. 1293 01:33:28,120 --> 01:33:29,520 Stále vám budou vyhrožovat. 1294 01:33:30,240 --> 01:33:31,920 Mohou vás zastřelit venku samotný soud. 1295 01:33:33,760 --> 01:33:34,840 co získáte? 1296 01:33:37,360 --> 01:33:38,360 Naděje. 1297 01:33:43,040 --> 01:33:45,040 Dostanu nějakou naději. 1298 01:33:54,880 --> 01:33:56,400 I vy chodíte na příspěvky. 1299 01:33:56,480 --> 01:33:57,640 Nikdy ti nebráním jít. 1300 01:33:57,720 --> 01:33:58,920 Tak proč mě zastavuješ? 1301 01:33:59,000 --> 01:34:00,480 Protože to není vaše práce. 1302 01:34:00,560 --> 01:34:01,960 Setkání s Hurriyatem jako autor 1303 01:34:02,040 --> 01:34:04,480 a předávání informací k Intelu není vaše práce. 1304 01:34:04,880 --> 01:34:05,760 Proč by to nemohlo být? 1305 01:34:06,240 --> 01:34:07,600 A proč o tom rozhoduješ? 1306 01:34:07,680 --> 01:34:09,080 Rashi, nemusíš zvyšovat 1307 01:34:09,160 --> 01:34:10,800 revoluční vlajka pro všechno. 1308 01:34:11,200 --> 01:34:12,160 To, co děláš, je nebezpečné, 1309 01:34:12,240 --> 01:34:14,040 a máme profesionály zvládnout to. 1310 01:34:14,360 --> 01:34:15,640 Je jasné, že nemohou. 1311 01:34:16,280 --> 01:34:18,480 Proto se ptali o pomoc od civilisty. 1312 01:34:18,560 --> 01:34:19,800 Tomu se nedá uvěřit. 1313 01:34:19,960 --> 01:34:21,840 Co nejhoršího se může stát? 1314 01:34:22,480 --> 01:34:23,520 prohraju. 1315 01:34:24,480 --> 01:34:27,120 Ale aspoň budu bojovat. 1316 01:34:27,200 --> 01:34:28,280 Alespoň bych to zkusil! 1317 01:34:28,360 --> 01:34:29,920 - Rashi... - Ne. 1318 01:34:31,680 --> 01:34:33,400 Nikdy nikoho nezastavujte, když 1319 01:34:34,040 --> 01:34:35,520 snaží se udělat něco dobrého. 1320 01:34:35,760 --> 01:34:38,560 Jen řekni, "Pokračuj a zkus, jestli chceš... 1321 01:34:38,640 --> 01:34:39,800 ...jsem s tebou." 1322 01:34:42,400 --> 01:34:43,560 Jak se říká, 1323 01:34:45,240 --> 01:34:47,120 "Všechno, co jeden potřebuje, je ruka druhého, 1324 01:34:47,760 --> 01:34:48,960 pak nikdy nejsi sám." 1325 01:35:13,360 --> 01:35:16,360 Ať víš nebo ne, 1326 01:35:16,400 --> 01:35:19,360 ty jsi ten, do kterého jsem blázen. 1327 01:35:19,480 --> 01:35:24,720 ty jsi moje láska. 1328 01:35:25,680 --> 01:35:28,600 hledám výmluvy, 1329 01:35:28,680 --> 01:35:31,720 být blízko tebe. 1330 01:35:31,800 --> 01:35:36,560 Udělej krok ke mně. 1331 01:35:38,000 --> 01:35:40,960 Neptej se mě 1332 01:35:41,040 --> 01:35:43,920 po čem srdce touží. 1333 01:35:44,040 --> 01:35:47,080 prostě vím 1334 01:35:47,160 --> 01:35:52,560 Nemohu patřit nikomu jinému. 1335 01:35:53,360 --> 01:35:56,400 Neuvědomil jsem si 1336 01:35:56,480 --> 01:35:59,360 jak jsem k tobě připoutaný. 1337 01:35:59,440 --> 01:36:04,680 Tato láska se nezmenšuje 1338 01:36:05,640 --> 01:36:11,600 Pokud tě nemůžu udělat svým, 1339 01:36:11,800 --> 01:36:17,400 Ještě se uvidíme v příštím životě. 1340 01:36:17,920 --> 01:36:23,920 Ještě se uvidíme v příštím životě. 1341 01:36:24,080 --> 01:36:29,560 Ještě se uvidíme v příštím životě. 1342 01:37:26,840 --> 01:37:28,920 Strýc má pitný režim. 1343 01:38:07,880 --> 01:38:10,160 - Strýčku? - Vedaa! 1344 01:38:11,200 --> 01:38:12,240 Bůh žehnej. 1345 01:38:12,440 --> 01:38:14,680 Nebyla to dnes Vinodova svatba? 1346 01:38:16,040 --> 01:38:17,840 Všechny zabili, strýčku. 1347 01:38:18,560 --> 01:38:19,840 Kdo všechny zabil, mé dítě? 1348 01:38:20,280 --> 01:38:22,400 Budete se ptát na všechny tyto otázky? když na mě míří tou zbraní? 1349 01:38:46,120 --> 01:38:47,440 Neboj se, dítě. 1350 01:38:48,960 --> 01:38:50,800 Odjíždíme do Jodhpur ráno. 1351 01:38:51,400 --> 01:38:53,760 Najdeme důstojníka, kterého známe. 1352 01:38:55,440 --> 01:38:57,760 Zavoláme tvým rodičům odtud. Dobře? 1353 01:38:58,120 --> 01:38:59,360 Armáda? 1354 01:39:01,760 --> 01:39:02,880 Assamský pluk. 1355 01:39:04,040 --> 01:39:05,040 jak jsi to věděl? 1356 01:39:07,520 --> 01:39:08,960 Byl také v armádě. 1357 01:39:10,000 --> 01:39:11,200 Gorkhský pluk. 1358 01:39:12,760 --> 01:39:15,120 Promiňte, pane. Neuvědomil jsem si. 1359 01:39:15,200 --> 01:39:16,400 Byl jsem postaven před vojenský soud. 1360 01:39:18,000 --> 01:39:19,440 Zachraňuješ jí život... 1361 01:39:19,520 --> 01:39:21,080 Zdáš se mi jako dobrý muž. 1362 01:39:21,800 --> 01:39:24,120 - Jste stále v armádě, nebo... - Nyní v důchodu, pane. 1363 01:39:24,800 --> 01:39:27,080 Mám práci ve státní správě, takže... 1364 01:39:27,560 --> 01:39:28,960 Přinesu trochu vody. 1365 01:39:52,880 --> 01:39:54,280 Pane trenére... Umm 1366 01:40:08,680 --> 01:40:09,840 Ahoj. 1367 01:40:09,920 --> 01:40:11,640 Zastávka. Pssst. 1368 01:40:14,440 --> 01:40:15,360 Pokračuj. 1369 01:40:16,880 --> 01:40:19,040 Dohoda byla poskytnout vám informace. 1370 01:40:19,120 --> 01:40:20,400 Nebýt vaším obětním beránkem. 1371 01:40:21,680 --> 01:40:22,560 Proč bych měl jít dovnitř? 1372 01:40:22,640 --> 01:40:23,560 Nechat se zastřelit? 1373 01:40:24,520 --> 01:40:25,920 Stejně vás zastřelí. 1374 01:40:26,520 --> 01:40:27,720 Přemýšlejte znovu. 1375 01:40:29,080 --> 01:40:29,960 Pokračuj. 1376 01:40:31,040 --> 01:40:31,880 Jít. 1377 01:40:32,840 --> 01:40:33,760 Rošťák. 1378 01:40:42,520 --> 01:40:44,040 Zbraně dole. 1379 01:40:53,400 --> 01:40:54,760 Zbraně dole. 1380 01:40:58,200 --> 01:41:01,680 Rascal mě zastřelil. Ohluchli jste všichni? 1381 01:41:03,000 --> 01:41:04,720 Odhoďte zbraně. 1382 01:41:04,800 --> 01:41:05,960 Hoď to dolů. 1383 01:41:06,120 --> 01:41:07,240 Hoď to! 1384 01:41:19,000 --> 01:41:21,200 Tolik medailí viselo na zdi, 1385 01:41:21,440 --> 01:41:23,360 ale ani jeden odznak pluku. 1386 01:41:23,680 --> 01:41:26,520 Kdo by znal význam z toho lepší než já? 1387 01:41:28,360 --> 01:41:29,960 Byl jsi postaven před vojenský soud. 1388 01:41:33,760 --> 01:41:35,400 Jakou cenu jsi mi dal, strýčku? 1389 01:41:36,200 --> 01:41:38,680 10 000? 15 000? 1390 01:41:39,560 --> 01:41:41,880 Cena by byla jistě nízká, protože jsem nižší kasta. 1391 01:41:42,640 --> 01:41:45,000 Je to můj život výměnou za tvůj. 1392 01:41:45,840 --> 01:41:47,040 To je cena. 1393 01:41:47,440 --> 01:41:49,240 Kdo další ví, že jsme tady? 1394 01:41:54,600 --> 01:41:57,080 Pane trenére, je to můj strýc! 1395 01:41:58,840 --> 01:42:00,400 Kdo další ví, že jsme tady? 1396 01:42:00,440 --> 01:42:01,280 strýčku... 1397 01:42:11,760 --> 01:42:13,400 Došli jsme k věži. 1398 01:42:13,440 --> 01:42:14,960 Přinášíme více síly. 1399 01:42:22,560 --> 01:42:23,840 Veda, utíkej! 1400 01:42:43,800 --> 01:42:45,040 Pane trenére! 1401 01:42:57,080 --> 01:42:58,920 Zkontrolujte dopředu. 1402 01:42:59,800 --> 01:43:01,720 Pojď. 1403 01:43:01,800 --> 01:43:02,840 Rozprostřete se. 1404 01:43:04,760 --> 01:43:06,240 Rozprostřete se. 1405 01:43:07,520 --> 01:43:09,600 Pokračujte v kontrole. 1406 01:43:12,760 --> 01:43:13,680 Podívejte se támhle. 1407 01:43:13,760 --> 01:43:14,880 Zkontrolujte tam. 1408 01:43:15,360 --> 01:43:16,720 V tom rohu. 1409 01:43:16,880 --> 01:43:17,840 Tamhle. 1410 01:43:17,920 --> 01:43:19,840 Jdi se tam podívat. 1411 01:43:19,920 --> 01:43:21,440 Rozprostřete se. 1412 01:43:21,520 --> 01:43:24,440 Zeťe, svítalo. 1413 01:43:24,560 --> 01:43:26,400 Pojď ven. 1414 01:43:26,480 --> 01:43:29,720 - Nejnovější zprávy této hodiny! - Pokračuj za sluncem, najdeš mě. 1415 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Váš přítel, ten zrádce Mountbatten. 1416 01:43:31,400 --> 01:43:33,360 - Ty... - Pojďte rychle. 1417 01:43:33,440 --> 01:43:34,120 Pojď. 1418 01:43:34,200 --> 01:43:35,400 Podívejte se tam... 1419 01:43:35,760 --> 01:43:38,080 Přestaň. Podívejte se tam. 1420 01:43:38,640 --> 01:43:39,440 Pospěšte si. 1421 01:43:39,520 --> 01:43:40,720 Kam utečou? 1422 01:43:40,800 --> 01:43:41,880 Kam utečou? 1423 01:43:41,960 --> 01:43:45,240 Někdo tam je. Chyťte ho. 1424 01:43:49,560 --> 01:43:51,400 Tady. Tady! 1425 01:44:30,400 --> 01:44:33,280 Hej...chyťte toho darebáka. 1426 01:44:33,400 --> 01:44:35,480 Chyť tu dívku. 1427 01:45:02,760 --> 01:45:03,920 Vedaa. 1428 01:45:19,680 --> 01:45:21,400 Voják. 1429 01:45:21,960 --> 01:45:25,040 Kéž bys to vzdal dřív, 1430 01:45:25,120 --> 01:45:26,720 pro vaše vlastní dobro. 1431 01:45:26,800 --> 01:45:28,800 Dejte mu lekci. 1432 01:45:29,400 --> 01:45:31,240 O dívku se postarám. 1433 01:45:31,600 --> 01:45:33,240 Nastal její čas. 1434 01:45:34,520 --> 01:45:35,960 Postarej se o něj! 1435 01:45:48,840 --> 01:45:51,920 Vypněte své policejní stanice, Purohite. 1436 01:45:52,000 --> 01:45:54,200 Dělám pro vás vaši práci. 1437 01:45:54,480 --> 01:45:58,200 Teď si pospěšte sem a napsat zprávu. 1438 01:45:58,280 --> 01:46:00,240 Pospěšte si. Jdeme. 1439 01:46:15,480 --> 01:46:19,960 Zatracení idioti! Nemůžete dělat pořádně jednu práci! 1440 01:47:09,160 --> 01:47:10,640 Tamhle! 1441 01:47:27,680 --> 01:47:29,640 Uvidíme, jak teď utečeš! 1442 01:47:31,040 --> 01:47:32,360 kam půjdeš teď? 1443 01:48:01,400 --> 01:48:02,520 Pane trenére! 1444 01:48:05,960 --> 01:48:07,160 Proč ty... 1445 01:48:20,400 --> 01:48:22,520 Zastřel ho, Purohite. 1446 01:48:23,080 --> 01:48:24,360 Nenechte je uniknout. 1447 01:49:38,480 --> 01:49:40,920 Přestaň s tím vším. Zastavte toto drama. 1448 01:49:41,000 --> 01:49:42,520 Zabarikádujte všechny východy. 1449 01:49:42,680 --> 01:49:44,240 Nikdo nechodí ven! 1450 01:49:44,360 --> 01:49:45,760 kde je ta holka? 1451 01:49:45,920 --> 01:49:47,240 kde je? 1452 01:49:47,360 --> 01:49:48,800 Z cesty. kde je? 1453 01:49:48,920 --> 01:49:50,400 kde je ta holka? 1454 01:49:50,920 --> 01:49:51,880 Pozor. Pozor. 1455 01:49:51,960 --> 01:49:54,680 Není třeba se bát. 1456 01:49:54,920 --> 01:49:57,200 Pátráme po teroristovi. 1457 01:49:57,800 --> 01:50:00,960 Žena strážkyně bude kontrolovat samice. 1458 01:50:01,040 --> 01:50:02,760 Muži tvoří řadu, prosím. 1459 01:50:02,840 --> 01:50:04,800 Ženy a děti na druhé straně. 1460 01:50:04,880 --> 01:50:06,400 Pojď. 1461 01:50:06,520 --> 01:50:07,880 Šéfe, snažíme se! 1462 01:50:08,240 --> 01:50:09,240 Prosím, nedělejte to věci pro nás těžké. 1463 01:50:09,360 --> 01:50:10,280 Najděte je! 1464 01:50:10,400 --> 01:50:12,520 Děláme svou práci, šéfe. 1465 01:50:13,600 --> 01:50:15,000 Spolupracujte s námi. 1466 01:50:15,120 --> 01:50:16,680 Policie je tu pro vás. 1467 01:50:16,760 --> 01:50:19,000 Hledáme pouze teroristu. 1468 01:50:19,080 --> 01:50:21,400 Strážnice bude 1469 01:50:21,440 --> 01:50:23,640 velmi pečlivě zkontrolujte všechny ženy. 1470 01:50:24,400 --> 01:50:26,960 neboj se. 1471 01:50:27,440 --> 01:50:28,880 Jsme na vaší straně. 1472 01:50:29,440 --> 01:50:31,000 Pomozte nám, abychom vás mohli chránit. 1473 01:50:31,080 --> 01:50:32,760 Držte čáru. 1474 01:50:34,760 --> 01:50:36,400 Policie je tu pro vás. 1475 01:50:36,960 --> 01:50:39,160 Hledáme pouze teroristu. neboj se. 1476 01:50:39,240 --> 01:50:41,000 Jsme na vaší straně. 1477 01:50:43,120 --> 01:50:44,400 Ano, tenhle. 1478 01:50:44,720 --> 01:50:47,640 Musím vám to říct zvlášť. Postavte se sem. 1479 01:50:49,600 --> 01:50:51,680 Syn. Neboj se. 1480 01:50:51,800 --> 01:50:53,360 Policie je tady pro vaši ochranu. 1481 01:50:53,400 --> 01:50:54,760 Policie je váš přítel. 1482 01:50:56,400 --> 01:50:58,920 Hledáme teroristu. 1483 01:50:59,920 --> 01:51:01,480 Říkám jim, knězi. 1484 01:51:01,560 --> 01:51:03,400 Ano, naprosto. 1485 01:51:03,520 --> 01:51:05,520 Konstáble, odveďte ho. 1486 01:51:34,600 --> 01:51:35,520 Vedaa. 1487 01:51:56,360 --> 01:51:58,480 Otče, opravdu jsem se snažil zachránit Gehna... 1488 01:51:59,760 --> 01:52:02,200 Ale já... 1489 01:52:10,160 --> 01:52:11,520 Zde je to, o co jste požádali. 1490 01:52:11,840 --> 01:52:14,240 Jízdní řád vlaků které odsud odcházejí. 1491 01:52:16,200 --> 01:52:18,040 Nejprve se rozhodněte, kam odtud půjdeme. 1492 01:52:18,720 --> 01:52:19,920 Proto jsem vám zavolal. 1493 01:52:21,160 --> 01:52:22,480 Vysvětlete jí to. 1494 01:52:22,800 --> 01:52:24,560 Madam nemá ráda příbuzné. 1495 01:52:24,640 --> 01:52:25,600 Co? 1496 01:52:27,400 --> 01:52:29,360 Kam půjdeš takový čas, dítě? 1497 01:52:29,600 --> 01:52:30,720 - Soud. - Co? 1498 01:52:31,160 --> 01:52:32,200 Soud. 1499 01:52:32,280 --> 01:52:34,160 Který? víš vůbec? 1500 01:52:34,560 --> 01:52:35,560 Nejvyšší soud. 1501 01:52:35,680 --> 01:52:37,240 628/4F2. 1502 01:52:37,360 --> 01:52:38,600 Obchvat Dangiyawas Road 1503 01:52:38,680 --> 01:52:40,600 Pracovní doba - ráno 9 hodin do večerních 17 hodin. 1504 01:52:40,760 --> 01:52:42,120 A co udělá soud? 1505 01:52:44,000 --> 01:52:45,840 Článek 46 a 22! 1506 01:52:45,920 --> 01:52:47,480 Můžeme přivolat tříčlennou lavici. 1507 01:52:47,680 --> 01:52:50,400 Podle paragrafu 231A FIR není vyžadováno. 1508 01:52:50,840 --> 01:52:53,520 Platí oddíl 129 práva Dalit. 1509 01:52:55,080 --> 01:52:56,520 Naučil jsi mě právo, otče. Právo? 1510 01:52:57,440 --> 01:52:58,360 Já ano. 1511 01:53:01,080 --> 01:53:03,280 A teď já sám, vás uvede do reality. 1512 01:53:04,960 --> 01:53:07,600 Sami ničeho nedosáhnete. 1513 01:53:09,680 --> 01:53:11,200 Mám přítele v Cuttacku. 1514 01:53:11,840 --> 01:53:12,840 Mluvil jsem s ním. 1515 01:53:13,760 --> 01:53:15,040 Jdeš tam. 1516 01:53:15,120 --> 01:53:17,480 Jdi tam, a kdyby náhodou, najdou tě... 1517 01:53:44,920 --> 01:53:48,440 Takže ty supy z vyšší kasty nedostanou do rukou jeho dceru, 1518 01:53:49,200 --> 01:53:52,480 Otec jí podává čepel. 1519 01:53:53,360 --> 01:53:54,400 A ty... 1520 01:53:54,800 --> 01:53:57,360 žvanili o příbuzných. 1521 01:54:10,000 --> 01:54:11,640 Dost, otče. 1522 01:54:13,280 --> 01:54:16,200 Zapomněli jsme dýchat. 1523 01:54:16,840 --> 01:54:18,760 Znám způsoby světa, dítě. 1524 01:54:19,800 --> 01:54:20,920 Dělej, co chceš, 1525 01:54:23,240 --> 01:54:25,400 ale jsi předurčen prohrát tuto bitvu. 1526 01:54:25,440 --> 01:54:26,880 I když prohraju, 1527 01:54:27,280 --> 01:54:28,960 Chci jít bojovat! 1528 01:54:29,720 --> 01:54:32,040 I když prohraju, Půjdu bojovat. 1529 01:54:51,480 --> 01:54:52,600 pokud prohraju, 1530 01:54:53,680 --> 01:54:55,840 váš nůž bude použit. 1531 01:55:14,400 --> 01:55:15,400 Ahoj. 1532 01:55:15,720 --> 01:55:16,840 Ahoj. 1533 01:55:17,720 --> 01:55:18,760 Ahoj! 1534 01:55:19,160 --> 01:55:20,640 Ahoj. 1535 01:55:20,840 --> 01:55:22,680 Slyšíš mě, bratře? 1536 01:55:22,840 --> 01:55:23,600 Ahoj. 1537 01:55:23,680 --> 01:55:25,400 Ano, je tady. 1538 01:55:25,800 --> 01:55:28,160 Pojď zapálit jeho hranici. 1539 01:55:28,560 --> 01:55:29,480 Ahoj. 1540 01:55:30,240 --> 01:55:31,480 Posílám ti polohu. 1541 01:55:32,040 --> 01:55:34,040 - Pošlete naši polohu mému bratrovi. - Ano, pane. 1542 01:55:34,120 --> 01:55:37,720 Do té doby si dáme poslední kolo Zde paní šampionka těžké váhy. 1543 01:55:45,200 --> 01:55:47,600 I když vlasy zmizely, 1544 01:55:47,720 --> 01:55:49,360 vypadáš vkusně. 1545 01:55:49,400 --> 01:55:51,480 Opravdu úžasné. 1546 01:55:51,920 --> 01:55:53,200 Správně, vojáku?! 1547 01:55:53,960 --> 01:55:57,360 Ne, ne, ne. Nedělej tu chybu. 1548 01:56:06,400 --> 01:56:07,640 Bratr. 1549 01:56:08,840 --> 01:56:11,880 Zabiju tě pomocí tvých vlastních metod. 1550 01:56:14,840 --> 01:56:15,640 Ahoj... 1551 01:56:15,720 --> 01:56:16,680 Podívej se na mě. 1552 01:56:17,400 --> 01:56:18,760 Podívej se na mě. 1553 01:56:19,240 --> 01:56:20,400 Podívej se na mě! 1554 01:56:22,840 --> 01:56:24,560 Gehna nás neposlouchal, právě takhle. 1555 01:56:25,720 --> 01:56:30,040 Pořád jsme jí říkali, ať přestane, přestane. 1556 01:56:30,120 --> 01:56:33,480 Ale ne, skočila do vody. 1557 01:56:35,000 --> 01:56:37,480 Byla celá mokrá. Museli jsme ji vysušit. 1558 01:56:37,560 --> 01:56:40,400 Vždy máme kanystry s benzínem ležet v autě. 1559 01:56:41,560 --> 01:56:43,480 A zapalovač v palubní desce. 1560 01:56:46,040 --> 01:56:51,360 Polil ji. Polil ji. Polil ji. 1561 01:56:52,240 --> 01:56:53,920 A bum... 1562 01:56:54,640 --> 01:56:56,960 Upálil ji zaživa. 1563 01:57:00,280 --> 01:57:03,600 Myslel jsem na speciál schéma pro vás. 1564 01:57:04,680 --> 01:57:08,680 Máš divoký jazyk, že? Pojď, teď otevři pusu. 1565 01:57:09,160 --> 01:57:10,280 Otevřete ústa. 1566 01:57:12,640 --> 01:57:14,120 Otevři se... 1567 01:57:42,000 --> 01:57:43,520 Proč ty... 1568 01:58:04,560 --> 01:58:05,840 Odpusť mi. Odpusť mi, vojáku. 1569 01:58:05,920 --> 01:58:06,840 Odpusť mi. 1570 01:58:15,520 --> 01:58:16,680 v boxu, 1571 01:58:18,120 --> 01:58:20,280 existuje pět typů úderů. 1572 01:58:20,560 --> 01:58:21,400 Pamatujete si? 1573 01:58:22,760 --> 01:58:23,920 Nebo vám to mám připomínat? 1574 01:58:28,800 --> 01:58:31,720 Pojď, udělej teď video. 1575 01:58:35,160 --> 01:58:37,160 První je bodnutí. 1576 01:58:37,680 --> 01:58:39,600 Druhý je kříž. 1577 01:58:40,520 --> 01:58:41,920 Třetí je háček. 1578 01:58:42,000 --> 01:58:42,840 Sestra. 1579 01:58:43,240 --> 01:58:44,960 Čtvrtý je zastřelen tělem. 1580 01:58:47,280 --> 01:58:50,080 Pořád jsi zatracená podrážka mé boty! 1581 01:58:52,680 --> 01:58:54,240 Nejsem bota... 1582 01:58:55,080 --> 01:58:57,000 Jsem nezlomná zbraň, šéfe. 1583 01:58:58,640 --> 01:59:01,800 Oh, oh, oh! Zapomněl jsem na poslední. 1584 01:59:05,640 --> 01:59:08,520 Toto je horní střih. 1585 01:59:10,640 --> 01:59:12,360 Hej... 1586 01:59:29,960 --> 01:59:34,720 Baví tě upalovat lidi zaživa, správně, šéfe? 1587 01:59:35,360 --> 01:59:38,760 Tak jen pro tebe, Mám super speciální schéma. 1588 01:59:40,920 --> 01:59:42,640 Jen zůstaňte při vědomí. 1589 01:59:49,760 --> 01:59:50,800 Budu potřebovat vaši pomoc. 1590 01:59:52,080 --> 01:59:53,640 Před nebo po dosažení soudu? 1591 02:00:09,720 --> 02:00:11,800 - Kde je tady? - Toto je místo, které nám dal. 1592 02:00:11,880 --> 02:00:13,080 Suyog? 1593 02:00:19,240 --> 02:00:20,440 vyzvednout. 1594 02:00:22,840 --> 02:00:23,920 Tamhle. 1595 02:00:29,360 --> 02:00:30,360 Suyog? 1596 02:00:32,520 --> 02:00:33,440 Suyog?! 1597 02:01:16,240 --> 02:01:17,840 NOOOOOO..... 1598 02:01:56,600 --> 02:01:58,200 Naši předci jsou tady. 1599 02:02:00,800 --> 02:02:02,440 Přišli nám požehnat. 1600 02:02:05,240 --> 02:02:06,840 Nyní přepíšete jejich osud. 1601 02:02:08,000 --> 02:02:09,560 Zatroubíme na poslední trubku této války. 1602 02:02:11,080 --> 02:02:12,480 Otevřete všechny cesty. 1603 02:02:14,840 --> 02:02:18,240 Nyní se připravíme past na Abhimanju. 1604 02:02:20,120 --> 02:02:23,680 Zatroubíme na poslední trubku této války. 1605 02:03:26,160 --> 02:03:27,400 Utíkej, synovci. 1606 02:03:30,560 --> 02:03:32,120 Posuňte se vpřed. 1607 02:03:34,800 --> 02:03:36,920 Nedovolte, aby se dívka dostala k soudci. 1608 02:03:37,000 --> 02:03:38,800 Pojď. 1609 02:03:39,040 --> 02:03:40,400 Zastřelte ji. 1610 02:03:44,080 --> 02:03:46,400 - Kam šli? - Strýčku tudy. 1611 02:03:46,680 --> 02:03:47,680 Zkontrolujte to tímto způsobem. 1612 02:03:54,440 --> 02:03:56,000 - Kde je soudce? - Nevím. 1613 02:03:56,840 --> 02:03:58,080 - Kde je soudce? - Nevím. 1614 02:04:10,200 --> 02:04:11,440 Dobré ráno, vojáku. 1615 02:04:12,760 --> 02:04:14,160 Střílejte, vojáku. 1616 02:04:14,240 --> 02:04:15,840 Je přímo vepředu. 1617 02:04:20,360 --> 02:04:22,400 Zastřel každého, koho uvidíš. 1618 02:04:26,880 --> 02:04:28,400 Ano, ano, odpočívejte. 1619 02:04:32,720 --> 02:04:35,120 Vedaa, budeš mít jít dál po svých. 1620 02:04:36,120 --> 02:04:36,960 a ty? 1621 02:04:37,200 --> 02:04:38,160 Neboj se o mě. 1622 02:04:38,240 --> 02:04:41,600 Ne, ne, pane trenére. Nemůžu... 1623 02:04:41,680 --> 02:04:42,880 Vedaa. 1624 02:04:43,640 --> 02:04:47,400 Víte, proč si Gehna vybral? ty místo sebe? 1625 02:04:48,360 --> 02:04:50,440 Protože věděla, že ty sám můžeš vyhrát. 1626 02:04:53,160 --> 02:04:55,000 Nezničte její víru. 1627 02:04:57,440 --> 02:04:59,480 Střílejte na muže, ne do zdi. 1628 02:05:01,840 --> 02:05:03,880 Nadešel čas vojáka. 1629 02:05:10,640 --> 02:05:12,160 Vedaa, utíkej. 1630 02:05:20,200 --> 02:05:21,640 Mám ho. 1631 02:05:22,040 --> 02:05:23,960 Pane trenére! 1632 02:05:29,720 --> 02:05:30,840 Pojď, Vedaa. 1633 02:05:31,240 --> 02:05:32,400 Poslouchej, Vedaa. 1634 02:05:32,520 --> 02:05:33,760 Jdi, Vedaa. 1635 02:05:33,840 --> 02:05:36,760 Jdeme, Vedaa. 1636 02:05:41,120 --> 02:05:43,000 Voják je dole, strýčku. 1637 02:05:43,080 --> 02:05:45,920 Udělejme konec jeho příběhu, synovci. 1638 02:05:52,600 --> 02:05:54,000 Hoď granát. 1639 02:05:54,080 --> 02:05:55,120 Pojď sem. 1640 02:05:55,760 --> 02:05:57,480 Tady hlídejte. Získejte zbraň. 1641 02:06:29,840 --> 02:06:30,800 Jdeme. 1642 02:06:45,240 --> 02:06:47,040 Strýčku, jdi za dívkou. 1643 02:06:48,280 --> 02:06:50,960 Poté se k vám přidám dává tomuto vojákovi svou poslední medaili. 1644 02:06:52,960 --> 02:06:54,000 Pojď. 1645 02:06:59,480 --> 02:07:00,720 Voják. 1646 02:07:05,200 --> 02:07:06,720 Hej, vojáku. 1647 02:07:49,960 --> 02:07:51,000 Pane soudce. 1648 02:07:51,080 --> 02:07:53,400 Pane soudce, poslouchejte mě. Otevři se. Poslouchej mě. 1649 02:08:00,440 --> 02:08:01,720 Otevři se. 1650 02:08:01,800 --> 02:08:02,920 - Pane soudce. - Otevřete dveře. 1651 02:08:03,000 --> 02:08:04,280 Proboha otevři dveře. 1652 02:08:04,360 --> 02:08:05,800 Poslouchej mě. 1653 02:08:39,280 --> 02:08:40,360 Meghwal!! 1654 02:08:56,080 --> 02:08:59,000 Ten, kdo tě živí, 1655 02:08:59,560 --> 02:09:01,960 musíte mu být loajální. 1656 02:09:02,920 --> 02:09:04,400 Malý... 1657 02:09:05,160 --> 02:09:08,160 Rád létáš, že? 1658 02:09:09,600 --> 02:09:12,720 Přistřihnu ti křídla. 1659 02:09:17,360 --> 02:09:18,880 Utéci. 1660 02:09:19,360 --> 02:09:20,680 Utíkej, dítě. 1661 02:09:22,760 --> 02:09:24,600 Snažíš se zachránit svého otce, že? 1662 02:10:03,240 --> 02:10:04,520 Tolik krvácíš. 1663 02:10:06,160 --> 02:10:07,680 Na to zapomeňte, pane trenére. 1664 02:10:07,800 --> 02:10:08,880 Pojďme nejprve do nemocnice. 1665 02:10:08,960 --> 02:10:10,080 Teď nechci jít. 1666 02:10:11,840 --> 02:10:13,480 Zapomněli jste na trénink? 1667 02:10:14,280 --> 02:10:16,000 Když jsi tak blízko výhře, 1668 02:10:17,000 --> 02:10:18,080 nemůžete ustoupit. 1669 02:10:18,200 --> 02:10:19,400 Prosím, pane trenére... 1670 02:10:20,720 --> 02:10:22,400 Čas na vyřazovací úder. 1671 02:10:25,840 --> 02:10:26,840 Jdi, Vedaa. 1672 02:10:26,920 --> 02:10:28,160 Ne, pane trenére... 1673 02:10:30,080 --> 02:10:31,200 Jdi. 1674 02:10:32,960 --> 02:10:34,720 Pojď. 1675 02:10:36,120 --> 02:10:37,800 Opatrně. 1676 02:10:47,760 --> 02:10:48,960 Voják! 1677 02:10:58,920 --> 02:11:00,560 Hej, vojáku! 1678 02:11:23,880 --> 02:11:25,600 Řekl jsem, že tě dostanu až sem. 1679 02:11:27,400 --> 02:11:28,880 Ne, pane trenére... 1680 02:11:49,400 --> 02:11:51,920 Nezlom mou důvěru, Vedaa. 1681 02:11:55,880 --> 02:11:57,240 Pane trenére... 1682 02:12:22,640 --> 02:12:24,360 Hej, vojáku! 1683 02:12:26,960 --> 02:12:29,160 Jmenuji se Vedaa Bairwa. 1684 02:12:29,760 --> 02:12:31,640 Pocházím z nízké kasty. 1685 02:12:32,360 --> 02:12:34,920 Moje rodina byla mučena, můj bratr... 1686 02:12:35,360 --> 02:12:37,680 Můj bratr, Vinod Bairwa 1687 02:12:37,800 --> 02:12:40,880 a sestra Gehna Bairwa byli brutálně zavražděni. 1688 02:12:41,000 --> 02:12:42,560 A administrativa nám nepomohla. 1689 02:12:42,640 --> 02:12:48,360 Žádám vás pod článek 226 indické ústavy, 1690 02:12:49,520 --> 02:12:52,720 a oddíl 482 CrPC 1691 02:12:52,840 --> 02:12:54,640 že můj případ by měl jít k soudu. 1692 02:12:55,120 --> 02:12:57,040 Jen chci, abys poslouchal... 1693 02:13:01,800 --> 02:13:03,360 Nezlomte důvěru, Vedaa. 1694 02:13:04,280 --> 02:13:05,560 Nezlomte důvěru. 1695 02:13:14,400 --> 02:13:15,600 Co? 1696 02:13:20,000 --> 02:13:21,120 Co? 1697 02:13:30,040 --> 02:13:31,280 Říkal jsem ti to. 1698 02:13:32,600 --> 02:13:34,360 Dám vám 10 kroků. 1699 02:13:35,240 --> 02:13:36,800 Nikdo ji nebude poslouchat. 1700 02:13:37,480 --> 02:13:41,360 Nebude žádný soud ani soud. 1701 02:13:42,680 --> 02:13:44,160 Zavolej dívce ven. 1702 02:13:45,280 --> 02:13:47,440 Tyto přednášky nepřinášejí žádné výsledky. 1703 02:13:49,080 --> 02:13:52,080 To je zákon stvoření! 1704 02:13:52,720 --> 02:13:54,080 Nic se nezmění. 1705 02:13:54,800 --> 02:13:59,120 Protože je Ten, kdo vytvořil tyto zákony. 1706 02:13:59,840 --> 02:14:01,800 Co mohou tito zatracení soudci dělat? 1707 02:14:04,400 --> 02:14:05,800 To říkají všichni... 1708 02:14:05,880 --> 02:14:08,520 Všichni říkají co může soudce dělat? 1709 02:14:09,160 --> 02:14:11,720 Tati, pane trenére, Gehna, to říkali všichni. 1710 02:14:12,280 --> 02:14:15,080 Byl jsem hloupý, že jsem ti věřil. 1711 02:14:15,160 --> 02:14:18,440 Protože to není tvoje chyba, to je moje... 1712 02:14:18,520 --> 02:14:21,440 narodit se jako dalit a ještě k tomu žena... 1713 02:14:26,600 --> 02:14:31,040 Tito lidé, kteří se nás ani nedotknou, 1714 02:14:32,520 --> 02:14:34,600 jak nás nechají žít důstojně? 1715 02:14:37,360 --> 02:14:41,200 A lidé jako vy, kteří to umí rozdíl k tomuto společenskému zlu, 1716 02:14:41,280 --> 02:14:44,920 jsou vyděšení a zavření v místnosti. 1717 02:14:48,480 --> 02:14:52,240 Tvoji rodiče nečetli Mahábhárat, že? 1718 02:14:52,840 --> 02:14:56,520 Kdyby měli, neměli by jmenoval tě Abhimanyu. 1719 02:14:57,400 --> 02:15:00,720 Protože Abhimanyu uvízne v bludišti 1720 02:15:02,600 --> 02:15:04,200 a nemůže se z toho vymanit. 1721 02:15:16,120 --> 02:15:18,240 Hej, vojáku! 1722 02:15:23,800 --> 02:15:24,840 Nech mě. 1723 02:15:27,600 --> 02:15:30,240 Ještě nedomluvila. 1724 02:15:33,440 --> 02:15:36,560 Nechci od tebe moc. 1725 02:15:40,840 --> 02:15:42,480 Kromě mých práv! 1726 02:15:45,880 --> 02:15:47,200 Právo žít. 1727 02:15:48,160 --> 02:15:50,000 Právo na důstojný život. 1728 02:15:50,520 --> 02:15:52,520 Právo žít s respektem. 1729 02:15:53,760 --> 02:15:54,680 Právo dýchat! 1730 02:15:54,760 --> 02:15:57,680 Protože chci dýchat. 1731 02:15:58,520 --> 02:15:59,600 Vše, co chci, je dýchat, 1732 02:15:59,680 --> 02:16:01,560 a všechno, co moje sestra chtěla dělat bylo smát se, 1733 02:16:01,640 --> 02:16:03,920 a všechno, co můj bratr chtěl dělat znamenalo být zamilovaný. 1734 02:16:04,000 --> 02:16:07,280 Chceme dýchat. 1735 02:16:08,840 --> 02:16:10,400 Jen dýchej. 1736 02:16:11,040 --> 02:16:12,040 Pustit. 1737 02:16:14,480 --> 02:16:18,080 Prosím, někdo, vyslechněte můj případ. 1738 02:16:21,400 --> 02:16:22,640 Pustit. 1739 02:16:24,200 --> 02:16:25,520 Pustit. 1740 02:16:27,240 --> 02:16:30,560 Pustit. Pustit. Pustit. Pustit. Pustit. 1741 02:16:30,640 --> 02:16:33,440 Pustit. Pustit. Pustit. Pustit. Pustit. 1742 02:16:33,520 --> 02:16:37,080 Pustit. Pustit. Pustit. Pustit. Pustit. 1743 02:16:37,160 --> 02:16:38,760 Vyslechnu váš případ. 1744 02:16:46,840 --> 02:16:51,000 Pustit. Pustit. Pustit. Pustit. Pustit. 1745 02:17:04,840 --> 02:17:07,600 „Kdykoli ctnost opadne 1746 02:17:10,360 --> 02:17:15,520 a zlo zvítězí 1747 02:17:17,960 --> 02:17:22,280 projevuji se 1748 02:17:24,360 --> 02:17:29,400 nastolit ctnost a zničit zlo." 1749 02:17:32,240 --> 02:17:34,640 Když zlo překročí své hranice, 1750 02:17:35,520 --> 02:17:39,440 Projevím se, abych chránil spravedlnost. 1751 02:17:44,480 --> 02:17:47,080 Pokud jste si přečetli Mahábhárat pořádně, 1752 02:17:47,720 --> 02:17:49,360 věděl bys, 1753 02:17:50,400 --> 02:17:54,600 Že ženský hněv, její neúcta, 1754 02:17:55,280 --> 02:17:57,360 může svrhnout celé království. 1755 02:17:59,000 --> 02:18:00,760 Jsem jen vozataj. 1756 02:18:05,280 --> 02:18:09,440 Je tam skutečný válečník. 1757 02:18:12,240 --> 02:18:13,920 Ona jediná se zlomí 1758 02:18:16,520 --> 02:18:20,000 váš falešný systém práva a pořádku. 1759 02:18:47,240 --> 02:18:49,360 co si z toho všeho vzal? 1760 02:18:52,560 --> 02:18:54,360 Co jsem nemohl získat tím, že jsem vzal život, 1761 02:18:56,120 --> 02:18:57,920 Dostal jsem ze zachránění jednoho. 1762 02:19:01,560 --> 02:19:02,760 Mír. 1763 02:19:05,240 --> 02:19:07,560 Nyní vám dám spasení. 1764 02:19:38,160 --> 02:19:39,360 Amen.