1
00:00:52,748 --> 00:00:55,316
- چرا مردم از دیوارها بالا می روند؟

2
00:00:55,359 --> 00:00:57,100
- واقعاً سؤال خوبی است.

3
00:00:59,276 --> 00:01:02,105
- چون ما دیوانه ایم.

4
00:01:02,149 --> 00:01:04,760
دلیل دیگه ای نمیتونه باشه

5
00:01:11,419 --> 00:01:13,116
چیز زیبا
در مورد صعود به سمت من

6
00:01:13,160 --> 00:01:15,684
آیا شما نمی توانید آن را توجیه کنید.

7
00:01:15,727 --> 00:01:18,600
تظاهر نمی کند
تا هر چیزی مفید باشد

8
00:01:21,777 --> 00:01:27,957
برخی از ما باید به آنجا برویم،
جعل در ناشناخته

9
00:01:28,000 --> 00:01:33,310
تمام وجود شما کاملاً است
جذب تجربه

10
00:01:33,354 --> 00:01:35,269
یک مدیتیشن متحرک

11
00:01:40,230 --> 00:01:42,972
حس آگاهی شما
فقط باز می شود

12
00:01:45,235 --> 00:01:49,326
احساس می کنید می توانید ادامه دهید
برای همیشه

13
00:01:49,370 --> 00:01:51,023
- اگر کوهنورد هستید

14
00:01:51,067 --> 00:01:54,853
و تو زندگیت را وقف می کنی
به دنبال جاذبه،

15
00:01:54,897 --> 00:01:59,902
شما باید زیارت کنید
به یوسمیتی

16
00:01:59,945 --> 00:02:01,556
- مکان اینجاست.

17
00:02:01,599 --> 00:02:02,861
- فقط یک یوسمیت وجود دارد.

18
00:02:02,905 --> 00:02:03,993
- میدان آزمایش

19
00:02:04,036 --> 00:02:05,081
- مرکز جهان هستی

20
00:02:05,125 --> 00:02:08,215
- مکه صخره نوردی.

21
00:02:08,258 --> 00:02:11,174
همه چیز از اینجا شروع شد،
جایی که واقعا بلند شد

22
00:02:13,872 --> 00:02:16,788
تاریخچه صخره نوردی
روی این دیوارها نوشته شده است.

23
00:02:16,832 --> 00:02:18,964
این یک اصل و نسب است.
همه به دره می آییم

24
00:02:19,008 --> 00:02:20,662
برای ایستادن روی شانه ها
از غول ها

25
00:02:20,705 --> 00:02:22,359
برای فشار آوردن به خود
و برای پیشبرد ورزش

26
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
و ببینید چه چیزی ممکن است.

27
00:02:24,100 --> 00:02:26,842

یه وقتایی به من نگاه کن

28
00:02:26,885 --> 00:02:30,019
این یک دسته است
از دیوانه هایی که کارهای دیوانه انجام می دهند

29
00:02:30,062 --> 00:02:33,544
سعی می کنند اثری از خود به جای بگذارند
و استانداردهای جدیدی را تعیین کنید.

30
00:02:33,588 --> 00:02:38,070
فشار دادن محدودیت ها و همچنین
عصبانی کردن وضعیت موجود

31
00:02:38,114 --> 00:02:39,942
- افرادی که در حاشیه زندگی می کنند.

32
00:02:39,985 --> 00:02:42,379
- محفظه های عجیب و غریب و نازک.

33
00:02:42,423 --> 00:02:47,732
جویندگان، رویاپردازان، غریبه ها
زندگی در آن وجود کیسه خاکی

34
00:02:47,776 --> 00:02:49,386
- پنهان شدن از قانون

35
00:02:49,430 --> 00:02:51,867
و به شدت دنبال می کند
رویاهای ما

36
00:02:51,910 --> 00:02:55,479
اووو اینجا زندگی خیلی خوبه
در دره یوسمیتی عزیزم!

37
00:02:55,523 --> 00:02:58,003
اووو آره

38
00:03:00,789 --> 00:03:03,487

گاهی؟

39
00:03:03,531 --> 00:03:06,229

زمان، زمان، زمان؟

40
00:03:17,197 --> 00:03:19,111
یوسمیتی
انقلاب صخره نوردی

41
00:03:19,155 --> 00:03:21,462
با یک نسل آغاز شد
از کوهنوردان

42
00:03:21,505 --> 00:03:26,249
که در دهه 1950 به بلوغ رسید،

43
00:03:26,293 --> 00:03:31,036
زمانی که آمریکا احساس می کرد
هر چیزی جز ماجراجویی

44
00:03:31,080 --> 00:03:36,520
و بنابراین آنها به جریان پیوستند
زندگی خانوادگی در حومه شهر

45
00:03:36,564 --> 00:03:39,175
در سالها
پس از جنگ جهانی دوم،

46
00:03:39,219 --> 00:03:43,135
ملت مستقر شده بود
به یک روال امن و راحت

47
00:03:43,179 --> 00:03:45,181
از چمن های خوش تراش

48
00:03:45,225 --> 00:03:48,445
و نوپا
لوازم آشپزخانه

49
00:03:48,489 --> 00:03:50,665
- رویای احمقانه آمریکایی دهه 1950.

50
00:03:50,708 --> 00:03:53,320
تو قراره ازدواج کنی
فورا بچه دار شو...

51
00:03:53,363 --> 00:03:54,843
... ماشین ظرفشویی بخر.

52
00:03:54,886 --> 00:03:56,845
فقط نگاه کن
در آن ظروف براق

53
00:03:56,888 --> 00:03:59,674
- فقط یک زمان بی مزه مطلق.

54
00:03:59,717 --> 00:04:01,284
- در جریان اصلی آمریکا،

55
00:04:01,328 --> 00:04:03,895
ایمنی و راحتی
مقادیر اولیه بودند.

56
00:04:03,939 --> 00:04:08,465
هیچ خروجی وجود نداشت
برای روح ماجراجویی

57
00:04:08,509 --> 00:04:12,513
اما یک زمان هم بود
از تغییر

58
00:04:12,556 --> 00:04:15,255
خارج از کالیفرنیا،
جنبش بیت نیک،

59
00:04:15,298 --> 00:04:18,083
به رهبری نویسندگان
مثل جک کرواک،

60
00:04:18,127 --> 00:04:20,738
از جوانان خواست
برای از بین بردن انطباق

61
00:04:20,782 --> 00:04:23,088
و راه های دیگر زندگی را کشف کنید.

62
00:04:26,353 --> 00:04:28,050
خیلی ها جمع شدند
به قهوه خانه ها

63
00:04:28,093 --> 00:04:30,444
و کلوپ های جاز در شهر.

64
00:04:30,487 --> 00:04:33,534
عده ای دیگر به ساحل زدند
برای گرفتن امواج،

65
00:04:33,577 --> 00:04:35,536
در حالی که تعداد کمی ماجراجو،

66
00:04:35,579 --> 00:04:37,407
با الهام از دید کرواک

67
00:04:37,451 --> 00:04:41,716
از "انقلاب کوله پشتی"
به سمت تپه ها رفت

68
00:04:41,759 --> 00:04:43,152
جایی که آنها ادامه خواهند داد

69
00:04:43,195 --> 00:04:47,243
برای کشف جهان
صخره نوردی

70
00:04:47,287 --> 00:04:51,073
در حومه کوچک شروع شد
صخره های خارج از سان فرانسیسکو

71
00:04:51,116 --> 00:04:52,727
و لس آنجلس

72
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
وقتی من برای اولین بار
با کوهنوردی مواجه شد

73
00:04:55,207 --> 00:04:58,036
آن پایین در نقطه سنگی،
و من فکر کردم

74
00:04:58,080 --> 00:04:59,690
"وای، این فوق العاده است."

75
00:04:59,734 --> 00:05:04,173
آن خطر،
آن تعهد و ریسک...

76
00:05:04,216 --> 00:05:06,697
رک و پوست کنده گرفتیم
روی آدرنالین آن

77
00:05:06,741 --> 00:05:09,961

تنها چیزی که می گیرم یک غرغر است

78
00:05:10,005 --> 00:05:13,704

او در حال پرسه زدن است

79
00:05:13,748 --> 00:05:15,750
در آن زمان، صخره نوردی
بیشتر دیده می شد

80
00:05:15,793 --> 00:05:17,882
به عنوان تمرین برای کوهنوردی

81
00:05:17,926 --> 00:05:20,624
با تمرکز محافظه کارانه
در مورد ایمنی

82
00:05:20,668 --> 00:05:23,018
رفیق قدیمی
همه این قوانین را داشت

83
00:05:23,061 --> 00:05:24,454
شما نمی توانید از یک چیز خاص بالا بروید

84
00:05:24,498 --> 00:05:26,151
مگر اینکه شما باشید
یک رهبر واجد شرایط

85
00:05:26,195 --> 00:05:28,545
اما ما می خواستیم لذت ببریم
و گفت: "لعنت به این."

86
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
-

87
00:05:32,419 --> 00:05:36,553
همه ما شروع کردیم، می دانید،
در کفش تنیس، اساسا.

88
00:05:36,597 --> 00:05:39,034
چند طناب دزدید
از شرکت تلفن

89
00:05:39,077 --> 00:05:40,557
- بدون مهار، میدونی.

90
00:05:40,601 --> 00:05:42,124
شما فقط طناب را بگذارید
دور کمرت

91
00:05:42,167 --> 00:05:44,779
-

92
00:05:44,822 --> 00:05:46,346
- شخصیت سازی بود.

93
00:05:48,783 --> 00:05:51,612
در دستان
از این شورشیان جوان،

94
00:05:51,655 --> 00:05:55,224
صعود می شد
یک ورزش ماجراجویی جدید

95
00:05:55,267 --> 00:06:02,449
به نظر می رسید که گرانش را به چالش می کشد
و عقل سلیم

96
00:06:02,492 --> 00:06:04,276
- آها!

97
00:06:06,148 --> 00:06:07,845
- صخره نوردی ...

98
00:06:07,889 --> 00:06:11,632
این نوع شدت بود
در بسیاری از زندگی ما کم است،

99
00:06:11,675 --> 00:06:14,156
بلکه در فرهنگ
در آن روزها آزاد بود

100
00:06:14,199 --> 00:06:15,897
- این یک ورزش ضد فرهنگ بود،

101
00:06:15,940 --> 00:06:19,248
و واقعا حس خوبی داشت
در حاشیه بودن

102
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
در تلاش آنها
برای اولین صعودها

103
00:06:21,424 --> 00:06:23,121
و صخره بکر، کوهنوردان

104
00:06:23,165 --> 00:06:27,256
کاوش عمیق تر در
کوه های کالیفرنیا

105
00:06:27,299 --> 00:06:30,651
حدود 200 مایل
شرق سانفرانسیسکو یکی قرار دارد

106
00:06:30,694 --> 00:06:33,262
از شگفتی های بزرگ منظره
از جهان

107
00:06:39,050 --> 00:06:42,097
- تا اینکه در یوسمیتی فرود آمدند.

108
00:06:57,591 --> 00:06:59,419
پارک ملی یوسمیتی

109
00:06:59,462 --> 00:07:03,814
متمرکز است
در اطراف یک دره 15 مایلی بلند

110
00:07:03,858 --> 00:07:07,601
محصور شده توسط دیوارهای حکاکی شده با یخچال
از سنگ عمودی

111
00:07:07,644 --> 00:07:10,734
فقط هکتار
از گرانیت زیبا،

112
00:07:10,778 --> 00:07:13,128
کاملا صاف و شیب دار.

113
00:07:13,171 --> 00:07:14,782
تقریباً مؤمن شد
از من

114
00:07:14,825 --> 00:07:17,915
باید خدایی باشد که بتواند بسازد
چیزی شبیه به آن

115
00:07:17,959 --> 00:07:22,703
جایی بود که ما
می تواند ماجراجویی کند

116
00:07:22,746 --> 00:07:25,967
تجمع در دره یوسمیت
گروهی از کوهنوردان بود

117
00:07:26,010 --> 00:07:28,143
چه کسی به حکاکی ادامه می دهد
نام آنها

118
00:07:28,186 --> 00:07:31,538
در تاریخ این دیوارها،

119
00:07:31,581 --> 00:07:35,150
پسرا دوست دارن سلطنتی...

120
00:07:35,193 --> 00:07:37,718
ایون کوینارد...

121
00:07:37,761 --> 00:07:39,894
تام فراست...

122
00:07:39,937 --> 00:07:41,548
استیو روپر...

123
00:07:41,591 --> 00:07:43,114
و چاک پرت

124
00:07:43,158 --> 00:07:46,727
ما یک هسته سخت بودیم
از کوهنوردان واقعا فداکار

125
00:07:46,770 --> 00:07:49,251
تلاش برای ارتقای استانداردها،
خود را هل دهند

126
00:07:49,294 --> 00:07:55,213
ارتعاش اولیه در
هوا یکی از ماجراجویی های بالا بود.

127
00:07:58,042 --> 00:08:00,088
- تا دهه 1950،

128
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
کوهنوردی در دره
توسط جان سالات رهبری شد،

129
00:08:02,525 --> 00:08:05,833
یک سوئیسی عجیب و غریب
که برای شامش جست و جو کرد

130
00:08:05,876 --> 00:08:07,530
در چمنزارها

131
00:08:07,574 --> 00:08:10,577
و اولین را تأسیس کرد
صعودهای بزرگ بر روی دیوارهای یوسمیتی.

132
00:08:10,620 --> 00:08:12,230
- وقتی به دره رسیدیم،

133
00:08:12,274 --> 00:08:15,190
پادشاه یوسمیت
در آن زمان جان سالته بود.

134
00:08:15,233 --> 00:08:18,019
او با چنین خیالی صعود کرد

135
00:08:18,062 --> 00:08:21,718
و جسارت
که ما سعی کردیم از او الگوبرداری کنیم.

136
00:08:21,762 --> 00:08:24,460
صلاح مربی خواهد شد
این گروه جدید از کوهنوردان

137
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
در صنایع سنگی یوسمیتی

138
00:08:26,723 --> 00:08:31,511
استفاده از گوه های فولادی به نام پیتون
برای صعود از شکاف ها

139
00:08:31,554 --> 00:08:34,035
و ترسیم مسیرها
بالا چهره ها

140
00:08:34,078 --> 00:08:36,472
چیزهای توپ بیرون،
جهنم اون بالا

141
00:08:39,127 --> 00:08:43,131
مثل اینکه دارم میرم ماه
یا چیزی

142
00:08:48,353 --> 00:08:50,617
ایده وقف زندگی
به کوهنوردی

143
00:08:50,660 --> 00:08:52,749
هیچ جای دیگری وجود نداشت

144
00:08:52,793 --> 00:08:54,272
ما هدف داریم...

145
00:08:54,316 --> 00:08:56,057
سخت صعود کنید، مسیرهای خوبی ایجاد کنید.

146
00:08:56,100 --> 00:08:58,320
فقط با وجود کوهنوردی
می توانی خودت را پیدا کنی،

147
00:08:58,363 --> 00:09:01,889
اینجور مزخرفات

148
00:09:01,932 --> 00:09:05,196
هیچ کدام از ما
انتظار می رود که همیشه شغلی داشته باشد.

149
00:09:07,851 --> 00:09:10,680
قرار بود هوسباز باشیم،
اساسا

150
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
و ما قرار بود برای همیشه صعود کنیم،

151
00:09:12,160 --> 00:09:14,075
و وسعت آن همین بود.

152
00:09:22,823 --> 00:09:27,044
کانون ظهور
صحنه صعود کمپ 4 بود،

153
00:09:27,088 --> 00:09:29,699
یک تکه سایه دار
از کف دره

154
00:09:29,743 --> 00:09:31,527
که تبدیل به جنگل شروود شد

155
00:09:31,571 --> 00:09:34,399
برای این گروه
از کوهنوردان شاد

156
00:09:36,445 --> 00:09:42,103

56 و واباسا

157
00:09:42,146 --> 00:09:44,671
زندگی در کمپ 4 ...
به جای پول درآوردن،

158
00:09:44,714 --> 00:09:47,543
ایده آل
کاهش سربار بود.

159
00:09:47,587 --> 00:09:49,850
راهش نبود
مردم عادی زندگی می کردند

160
00:09:49,893 --> 00:09:51,591
-

161
00:09:54,463 --> 00:09:57,509
یک تابستان،
من به یک فروشگاه Can-Can آسیب دیده رفتم

162
00:09:57,553 --> 00:10:00,643
و یک دسته خریدم
قوطی های آسیب دیده غذای گربه

163
00:10:00,687 --> 00:10:01,949
همینو خوردیم

164
00:10:01,992 --> 00:10:05,387

ما می توانیم در کانزاس باشیم

165
00:10:05,430 --> 00:10:07,868
منظورم این است که این یک کیسه خاک بود
وجود

166
00:10:07,911 --> 00:10:09,957

برف شروع به آب شدن می کند

167
00:10:10,000 --> 00:10:12,263
- زندگی در کمپ 4 واقعاً شروع شد

168
00:10:12,307 --> 00:10:16,137
ضد نظام/
لحن ضد فرهنگی

169
00:10:16,180 --> 00:10:18,487
یک انقلاب کامل وجود داشت
از نگرش ها

170
00:10:18,530 --> 00:10:20,794
در جامعه ما جریان دارد
در آن زمان

171
00:10:20,837 --> 00:10:23,405
-

172
00:10:23,448 --> 00:10:26,669
کوهنوردی فقط بود
جلوه ای از آن

173
00:10:29,541 --> 00:10:31,935
-

174
00:10:31,979 --> 00:10:35,025
- ما بربر و مبتذل بودیم.

175
00:10:35,069 --> 00:10:39,029
ما زیاد مشروب خوردیم و زنان را تعقیب کردیم،
سعی کرد زنان را تعقیب کند.

176
00:10:39,073 --> 00:10:41,684
نه چندان موفق،
باید بگویم اما...

177
00:10:41,728 --> 00:10:45,470

شما آن را از من نمی دانید

178
00:10:45,514 --> 00:10:48,996
اما beatnik bacchanal
در کمپ 4 در تضاد بود

179
00:10:49,039 --> 00:10:50,693
با ست بسیار متفاوت
از ارزش ها

180
00:10:50,737 --> 00:10:54,436
در پارک ملی یوسمیتی

181
00:10:54,479 --> 00:10:56,090
یوسمیتی یک پارک بود

182
00:10:56,133 --> 00:10:59,049
برای گردشگران طراحی شده برای مردم
از حومه شهر

183
00:10:59,093 --> 00:11:02,531
برای لذت بردن از طبیعت
بدون فدا کردن راحتی

184
00:11:02,574 --> 00:11:04,968
پیر و جوان
کنجکاو هستند

185
00:11:05,012 --> 00:11:07,362
با زیبایی گیرا
از این آبشار

186
00:11:07,405 --> 00:11:10,887
اوه، به بستنی ما نگاه کن.

187
00:11:10,931 --> 00:11:13,673
گردشگران ما را دوست نداشتند
به خاطر زبان پرخاشگر

188
00:11:13,716 --> 00:11:15,283
و مهمانی های پر سر و صدا

189
00:11:15,326 --> 00:11:18,416
همه مست شده بودند،
فقط خشن

190
00:11:18,460 --> 00:11:20,375
چند کمپینگ بیچاره
بیا و بگو

191
00:11:20,418 --> 00:11:21,724
"بچه ها می توانید این را کم کنید؟

192
00:11:21,768 --> 00:11:24,727
می دانی،
تو به خانواده ام توهین می کنی."

193
00:11:24,771 --> 00:11:27,817
محیط بان ها می آمدند
و همه را بهم بریزد

194
00:11:27,861 --> 00:11:30,385
- ما از قدرت متنفریم.

195
00:11:30,428 --> 00:11:32,996
من هنوز از اقتدار متنفرم

196
00:11:33,040 --> 00:11:34,476
- کوهنوردی در آن روزها

197
00:11:34,519 --> 00:11:37,044
فعالیت قابل احترامی نبود
انجام دادن

198
00:11:37,087 --> 00:11:39,437
این یک فعالیت غیرقانونی بود.

199
00:11:42,789 --> 00:11:47,663
آنها این چیزهای عجیب را دوست نداشتند،
انسان های ژولیده و غیرعادی

200
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
ورود و استفاده
امکانات آنها

201
00:11:50,753 --> 00:11:53,321
اخلال در مردم شایسته

202
00:11:56,716 --> 00:11:59,806
داشتم کار میکردم
در هتل احواحنی

203
00:11:59,849 --> 00:12:03,592
مدیریت یوسمیتی
بسیار محافظه کار بود

204
00:12:03,635 --> 00:12:05,376
کوهنوردان... محبوب نبودند

205
00:12:05,420 --> 00:12:09,685
چون می رفتند و غذا می خوردند
از بشقاب دیگران

206
00:12:09,729 --> 00:12:12,470
قرار نبود من
برای معاشرت با کوهنوردان

207
00:12:12,514 --> 00:12:15,169
در واقع به ما گفته شد
که شغلمان را از دست بدهیم،

208
00:12:15,212 --> 00:12:21,349
که باعث شد واقعا
حتی جالب تر است.

209
00:12:21,392 --> 00:12:24,439
اولین باری که به کمپ 4 رفتم،

210
00:12:24,482 --> 00:12:27,181
یک مهمانی در جنگل بود.

211
00:12:27,224 --> 00:12:30,619
کوهنوردی نشسته بود
دقیقا روبروی من

212
00:12:30,662 --> 00:12:33,535
فقط به من خیره شد و گفت:

213
00:12:33,578 --> 00:12:36,190
"تو زن زیبایی هستی."

214
00:12:36,233 --> 00:12:37,757
اولین فکر من این بود که

215
00:12:37,800 --> 00:12:41,021
"این قطعا است
یک فرد شدید."

216
00:12:41,064 --> 00:12:42,936
- مردی که در مقابل آتش قرار داشت

217
00:12:42,979 --> 00:12:47,592
رابینز سلطنتی بود،
یک افسانه کوهنوردی در حال ساخت

218
00:12:47,636 --> 00:12:49,856
حتی تا به امروز،
من خودم را یک کوهنورد می دانم

219
00:12:49,899 --> 00:12:51,509
اول از همه.

220
00:12:51,553 --> 00:12:52,946
هر وقت روی سنگ می روم،

221
00:12:52,989 --> 00:12:57,254
احساس می کنم چیزی است
که من را کامل می کند

222
00:12:57,298 --> 00:12:59,430
- همیشه در مورد کوهنوردی بود.

223
00:12:59,474 --> 00:13:00,780
زندگی او بود.

224
00:13:00,823 --> 00:13:02,607
فراتر از آن فکر نمی کرد.

225
00:13:02,651 --> 00:13:05,088
خب رویال خیلی بود
رقابتی با همه

226
00:13:05,132 --> 00:13:07,525
- رابینز یک آدم رانده بود.

227
00:13:07,569 --> 00:13:09,092
- برای کسب احترام

228
00:13:09,136 --> 00:13:11,529
از همسالان شما
باید مورچه را بلند می کردی،

229
00:13:11,573 --> 00:13:14,054
و من به یاد دارم
تمایل به انجام کاری

230
00:13:14,097 --> 00:13:16,099
بهتر از آنچه انجام شده است.

231
00:13:16,143 --> 00:13:18,580
رابینز در حال ظهور بود
به عنوان رهبر در کمپ 4

232
00:13:18,623 --> 00:13:21,801
در یک لحظه حساس
در تاریخ صخره نوردی

233
00:13:21,844 --> 00:13:23,454
- چرخ دنده تکامل یافته بود.

234
00:13:23,498 --> 00:13:25,108
تکنیک ها سر جای خود بود.

235
00:13:25,152 --> 00:13:27,545
صخره نوردان بالغ شده بودند
به نقطه

236
00:13:27,589 --> 00:13:28,938
جایی که آنها در حال تکل زدن هستند

237
00:13:28,982 --> 00:13:30,810
چالش های بزرگ
از ورزش،

238
00:13:30,853 --> 00:13:34,770
اما چالش های بزرگ
انجام نشده باقی می ماند.

239
00:13:34,814 --> 00:13:37,555
رابینز مناظر خود را مشخص کرد
روی یک دیوار

240
00:13:37,599 --> 00:13:40,297
بسیار بزرگتر و شیب دارتر
از هر چیزی

241
00:13:40,341 --> 00:13:42,952
که تلاش شده بود...

242
00:13:42,996 --> 00:13:47,914
جبهه شمال غربی
از نیم گنبد

243
00:13:47,957 --> 00:13:51,526
بدون شک بیشترین عکس گرفته شده است
ویژگی در جهان

244
00:13:51,569 --> 00:13:55,182
- عظیم و ترسناک

245
00:13:55,225 --> 00:13:57,445
بیشتر از فقط
یک سنگ نوردی دیگر،

246
00:13:57,488 --> 00:14:01,536
این سازند نمادین،
2000 فوت قد،

247
00:14:01,579 --> 00:14:06,062
نیاز به یک اکسپدیشن دارد
به سمت عمودی

248
00:14:06,106 --> 00:14:09,022
بالا رفتن روی دیوار،
چیزی که 2000 فوت است،

249
00:14:09,065 --> 00:14:11,676
شما چندین روز آنجا هستید
در یک ردیف.

250
00:14:11,720 --> 00:14:14,592
هیچ کس نمی دانست که آیا آنها آن را دارند یا خیر
مهارت ها و تجهیزات

251
00:14:14,636 --> 00:14:17,726
و تکنیک
برای زنده ماندن آن مدت روی دیوار

252
00:14:17,769 --> 00:14:20,381
- بزرگ بود. ترسناک بود.

253
00:14:20,424 --> 00:14:23,775
صورت نیم گنبد فقط
آنجا ایستاد و گفت: "مرا امتحان کن،

254
00:14:23,819 --> 00:14:25,865
اگر جرات داری."

255
00:14:25,908 --> 00:14:29,172
اوایل یک صبح بهاری،
رابین ها جمع شدند

256
00:14:29,216 --> 00:14:33,002
یک زرادخانه کوچک از تجهیزات
و با یک تیم سه نفره

257
00:14:33,046 --> 00:14:36,614
به راه افتاد تا بسازد
تاریخ روی نیم گنبد

258
00:14:42,011 --> 00:14:45,145
تیم مسیری را دنبال می کرد
از ترک ها به سمت بالا ...

259
00:14:47,364 --> 00:14:52,717
... به آرامی حرکت می کند
همانطور که با پیتون رانندگی می کردند ...

260
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
... و وسایلشان را بردند
و آب

261
00:14:58,941 --> 00:15:02,553
شب‌ها به هم چسبیده بودند
کنار دیوار،

262
00:15:02,597 --> 00:15:09,038
و روزها،
بالا و بالاتر رفتن،

263
00:15:09,082 --> 00:15:13,347
تا عقب نشینی روی زمین
غیر ممکن شد

264
00:15:13,390 --> 00:15:17,655
و تنها راه دور از نیمه گنبد
بالای قله بود

265
00:15:22,965 --> 00:15:27,491
این یکی از کارهای بزرگ است
تعهد به ناشناخته،

266
00:15:27,535 --> 00:15:31,539
فقط یه جورایی روشنایی خاموشه
به رمز و راز

267
00:15:36,022 --> 00:15:39,939
احساس می کردیم وارد شده ایم
اونوقت یه دنیای متفاوت

268
00:15:39,982 --> 00:15:42,419
این یک دنیای عمودی بود.

269
00:15:42,463 --> 00:15:44,421
صعود پنج روزه
از نیم گنبد

270
00:15:44,465 --> 00:15:46,684
یک استاندارد جدید تعیین کنید
از سختی

271
00:15:46,728 --> 00:15:51,994
و وضعیت رابین را به عنوان
اولین نماد کوهنوردی آمریکا

272
00:15:52,038 --> 00:15:54,910
می دانی،
وقتی سلطنتی را تصویر می کنی ...

273
00:15:54,954 --> 00:15:56,825
آن نام دیوانه،
طاقچه های سلطنتی ...

274
00:15:56,868 --> 00:15:59,219
پادشاه قبلا ...
یعنی خدای من

275
00:15:59,262 --> 00:16:01,134
... تصویر یک پروتو-بیتنیک
روشنفکر،

276
00:16:01,177 --> 00:16:03,310
سخت در کار خواندن
کلاسیک ها،

277
00:16:03,353 --> 00:16:07,227
یک مرد بسیار جدی و جدی،
کاملا مصمم

278
00:16:07,270 --> 00:16:10,795
برای اثبات خودش
به عنوان یک کوهنورد بزرگ یوسمیتی

279
00:16:10,839 --> 00:16:12,623
- می خواهی اولین نفر باشی.

280
00:16:12,667 --> 00:16:15,757
شما می خواهید بهترین باشید.

281
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
طبیعی است.

282
00:16:17,324 --> 00:16:19,717
- اما یک مرد در حال رقابت بود

283
00:16:19,761 --> 00:16:24,809
عنوان رویال
به عنوان پادشاه دیوارهای بزرگ

284
00:16:24,853 --> 00:16:26,463
- وارن هاردینگ...

285
00:16:26,507 --> 00:16:32,817
یک نقشه بردار جاده ای بی حال
با اشتهای خودش برای جلال

286
00:16:32,861 --> 00:16:35,472
مادرش اسم گذاشته بود
او پس از یک رئیس جمهور،

287
00:16:35,516 --> 00:16:38,780
اما در 30 سالگی،
او هنوز در خانه زندگی می کرد

288
00:16:38,823 --> 00:16:41,696
مشروب زیاد،
و درمان خماری او

289
00:16:41,739 --> 00:16:46,005
با هجوم آدرنالین
از کوهنوردی

290
00:16:46,048 --> 00:16:47,441
- وقتی سخت شدن را تصویر می کنید،

291
00:16:47,484 --> 00:16:49,878
تو داری تصویر می کنی
یک کارگر ساختمانی با کلاه سخت

292
00:16:49,921 --> 00:16:54,013
با جدی
مشکل نوشیدن ...

293
00:16:54,056 --> 00:16:58,756
و میل به چیزهای زیادی
زنان، ماشین های اسپرت رادیکال،

294
00:16:58,800 --> 00:17:01,063
و واقعا بچه گانه
حس شوخ طبعی

295
00:17:02,717 --> 00:17:04,501
شخصیت های ما
کاملا متفاوت بودند

296
00:17:04,545 --> 00:17:05,720
- آنها متضاد هستند.

297
00:17:05,763 --> 00:17:09,158
آنها متضاد شخصیت هستند.

298
00:17:09,202 --> 00:17:12,118
درگیری بین دزدان سلطنتی
و وارن هاردینگ

299
00:17:12,161 --> 00:17:14,946
برخورد تایتان ها است
در علم کوهنوردی

300
00:17:14,990 --> 00:17:17,471
هر دو مرد مدتها طمع داشتند
نیم گنبد،

301
00:17:17,514 --> 00:17:20,256
و وقتی رابینز گیر کرد
اولین صعود،

302
00:17:20,300 --> 00:17:23,085
هاردینگ به سمت یک صخره رفت
در یوسمیتی

303
00:17:23,129 --> 00:17:25,696
این حتی بزرگتر بود ...

304
00:17:25,740 --> 00:17:28,786
ال کاپیتان

305
00:17:28,830 --> 00:17:33,487
ساختمان امپراتوری استیت را بگیرید،
آن را سه بار روی هم قرار دهید،

306
00:17:33,530 --> 00:17:36,881
و شما بزرگترین دیوار را دارید
در دره یوسمیتی

307
00:17:36,925 --> 00:17:39,101
1000 فوت بلندتر
از نیم گنبد،

308
00:17:39,145 --> 00:17:41,712
ال کلاه فراتر بود
تخیل

309
00:17:41,756 --> 00:17:43,540
حتی از دزدهای سلطنتی.

310
00:17:43,584 --> 00:17:45,542
- ال کاپیتان غیرممکن بود.

311
00:17:45,586 --> 00:17:46,891
همه ما این را می دانستیم.

312
00:17:46,935 --> 00:17:48,676
ما حتی آن را در نظر نگرفتیم.

313
00:17:48,719 --> 00:17:50,330
- منظورم این است که چیز بسیار بزرگ است،

314
00:17:50,373 --> 00:17:52,549
شما در آن هستید
تا آخر عمرت

315
00:17:52,593 --> 00:17:54,551
- ال کلاه قلمرو پوچی بود.

316
00:17:54,595 --> 00:17:56,292
آینده نگر بود.

317
00:17:56,336 --> 00:17:59,121
اما نه برای سخت کردن

318
00:17:59,165 --> 00:18:00,905
برای سخت شدن، فقط بود
تنها راه

319
00:18:00,949 --> 00:18:03,212
او می توانست ضرب و شتم کند
دستاورد بزرگ رویال

320
00:18:03,256 --> 00:18:06,128
انتخاب مسیر تا دیوار
پرتو مرکزی،

321
00:18:06,172 --> 00:18:08,478
معروف به الکله بینی...

322
00:18:08,522 --> 00:18:11,568
آن بینی که بیرون زده است،
این با شکوه است

323
00:18:11,612 --> 00:18:14,571
... هاردینگ گروهی را جمع کرد
از جوانان چشم گشاد

324
00:18:14,615 --> 00:18:18,271
و وارد صعودی شد که بود
هر دو پروژه مهندسی ...

325
00:18:18,314 --> 00:18:20,099
- هزاران پا طناب،

326
00:18:20,142 --> 00:18:23,102
گاری های چرخ دار
برای حمل وسایل

327
00:18:23,145 --> 00:18:24,842
- ...و عیاشی غذا.

328
00:18:24,886 --> 00:18:28,498
او فقط همه جور را می گرفت
از غذا، و شراب، براندی.

329
00:18:28,542 --> 00:18:31,762
مادرش بوقلمون پخته بود
برای ما

330
00:18:31,806 --> 00:18:33,503
ما آن را در چرخ دستی بالا کشیدیم

331
00:18:33,547 --> 00:18:36,419
و شام شکرگزاری خورد
روی طاقچه

332
00:18:37,638 --> 00:18:39,509
- در حالی که اکثر صعودها انجام شد

333
00:18:39,553 --> 00:18:42,164
در یک فشار
از پایین به بالا،

334
00:18:42,208 --> 00:18:44,123
هاردینگ ایده دیگری داشت.

335
00:18:44,166 --> 00:18:47,952
همانطور که تیم او صعود کرد، آنها
طناب های چپ چسبیده به دیوار

336
00:18:47,996 --> 00:18:52,043
که به آنها اجازه داد تا جابجا شوند
منابع، به زمین فرود

337
00:18:52,087 --> 00:18:53,915
برای راند طولانی ...

338
00:18:56,831 --> 00:19:01,531
... و سپس به بالا برگردید
طناب ها را کمی بالاتر فشار دهید.

339
00:19:01,575 --> 00:19:03,403
- به پیش.

340
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
فقط اینجوریه
محاصره تیم عمده فروشی

341
00:19:06,232 --> 00:19:08,016
از کوه.
- اوه لعنتی

342
00:19:08,059 --> 00:19:09,583
- هنوز زنده ای؟!

343
00:19:09,626 --> 00:19:11,846
- همانطور که ماه به ماه کشیده می شود،

344
00:19:11,889 --> 00:19:16,111
به سال هاردینگ تیم
به اندازه کافی بود

345
00:19:16,155 --> 00:19:19,332
کار به جایی رسید که
فقط خیلی طول کشید

346
00:19:19,375 --> 00:19:20,985
- این خیلی زیاد است. فراموشش کن!

347
00:19:21,029 --> 00:19:22,509
لعنتی من اینجا چیکار میکنم؟

348
00:19:22,552 --> 00:19:26,817
تمام مدت متنفر بودم
اون بالا

349
00:19:26,861 --> 00:19:30,038
نمی‌توانستم در معرض قرار گرفتن کنار بیایم.

350
00:19:30,081 --> 00:19:32,258
با اعضای تیمش
آماده ترک،

351
00:19:32,301 --> 00:19:34,869
وارن هاردینگ سرباز شد.

352
00:19:34,912 --> 00:19:37,219
بالاخره بعد از نزدیک به دو سال

353
00:19:37,263 --> 00:19:39,090
از بالا و پایین رفتن از دیوار،

354
00:19:39,134 --> 00:19:43,138
هاردینگ بر فراز قله ایستاد
ال کاپیتان

355
00:19:43,182 --> 00:19:46,010
اوه خدای من
کلاهک الکلی قابل بالا رفتن است.

356
00:19:46,054 --> 00:19:48,274
بدون شک، مجرد
بزرگترین صخره نوردی

357
00:19:48,317 --> 00:19:50,667
در تاریخ آمریکا در آن زمان

358
00:19:53,453 --> 00:19:57,413
وقتی سختی ایستاده است
در بالای کلاهک ال،

359
00:19:57,457 --> 00:20:00,329
آن لحظه است که
سمت رقابتی

360
00:20:00,373 --> 00:20:02,070
از رابین های سلطنتی بیدار می شود

361
00:20:02,113 --> 00:20:04,942
و تنش بین آنها
متبلور می شود.

362
00:20:04,986 --> 00:20:08,511
بعد از نیم گنبد،
صعود سخت از بینی

363
00:20:08,555 --> 00:20:10,687
حرکت خیلی خوبی بود، در واقع،

364
00:20:10,731 --> 00:20:12,428
حرکتی در یوسمیت
صفحه شطرنج

365
00:20:12,472 --> 00:20:15,257
و هر که بهترین حرکت را انجام دهد
برنده می شود

366
00:20:15,301 --> 00:20:18,434
پاسخ رویال این است که به عقب برگردیم
با یک تیم چهار نفره

367
00:20:18,478 --> 00:20:20,262
و بینی را درست انجام دهید.

368
00:20:24,005 --> 00:20:27,095
بدون طناب ثابت،
بالا و پایین رفتن ممنوع

369
00:20:27,138 --> 00:20:30,272
مسیری که 18 ماه طول کشید
برای استقرار در اولین صعود

370
00:20:30,316 --> 00:20:33,101
یک هفته طول کشید تا آنها تکرار شوند.

371
00:20:33,144 --> 00:20:36,626
رویال داشت گوی سبقت را می گرفت
دوباره

372
00:20:40,848 --> 00:20:43,590
-

373
00:20:43,633 --> 00:20:46,636
در طول دهه 1960،
همانطور که آمریکا کاوش کرد

374
00:20:46,680 --> 00:20:48,595
می رسد فراتر از زمین ما

375
00:20:48,638 --> 00:20:52,163
و جنبش حقوق مدنی
برای عدالت فریاد زدند،

376
00:20:52,207 --> 00:20:54,775
روبین های سلطنتی
در پیشرو بود

377
00:20:54,818 --> 00:20:57,821
از یک رونق بزرگ دیوار نوردی
در یوسمیتی

378
00:20:57,865 --> 00:21:00,346
بعد از عمل بینی
سلطنتی او را دنبال کرد

379
00:21:00,389 --> 00:21:03,218
اولین مسیر جدید در el cap،
دیوار صلاح

380
00:21:03,262 --> 00:21:07,048
دیوار به طرز غیرقابل توصیفی عظیم است
و مرموز،

381
00:21:07,091 --> 00:21:10,269
و هر کسی که تکرار می کند
که تا به امروز صعود می کنند

382
00:21:10,312 --> 00:21:13,533
نوعی هیبت را احساس می کند
برای رابین های سلطنتی

383
00:21:13,576 --> 00:21:16,013
تا اواخر دهه 60
او تک تک مسیرها را انجام داده بود

384
00:21:16,057 --> 00:21:19,365
کلاهک و قرار دادن سه مسیر
بر روی نیم گنبد.

385
00:21:19,408 --> 00:21:21,149
اگر در حال صعود بودید
با او،

386
00:21:21,192 --> 00:21:25,066
شما می توانید کاملا مطمئن باشید
از صعود بلند میشی

387
00:21:25,109 --> 00:21:27,547
من فکر نمی کنم
او همیشه از هر چیزی عقب نشینی می کرد.

388
00:21:27,590 --> 00:21:29,679
- دیوار یکی پس از دیگری

389
00:21:29,723 --> 00:21:31,420
منظورم این است که او شاهزاده بود

390
00:21:31,464 --> 00:21:34,858
از دوران طلایی یوسمیت.

391
00:21:34,902 --> 00:21:37,948
با یک سری تاثیرگذار
صعود به نام او،

392
00:21:37,992 --> 00:21:41,952
سلطنتی رابینز شروع شد
برای بیان یک فلسفه جسورانه

393
00:21:41,996 --> 00:21:44,433
از کوهنوردی

394
00:21:44,477 --> 00:21:47,349
برای رابین ها،
کوهنوردی مرتفع بود،

395
00:21:47,393 --> 00:21:50,134
تلاش تقریباً معنوی،

396
00:21:50,178 --> 00:21:51,832
و بنابراین،
باید انجام شود

397
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
به ناب ترین شکل ممکن

398
00:21:54,182 --> 00:21:56,358
- رسیدن به اوج چیزی نیست.

399
00:21:56,402 --> 00:21:58,578
روشی که شما آن را انجام می دهید همه چیز است.

400
00:21:58,621 --> 00:22:02,582

فقط اجاره دادن زندگی به هیچ کس

401
00:22:02,625 --> 00:22:06,150
رابینز متعصب بود
در مورد سبک

402
00:22:06,194 --> 00:22:08,152
چگونه به آنجا میرسی
چیزی است که مهم است

403
00:22:08,196 --> 00:22:11,591
طراحی از جان سالات
نمونه جسارت

404
00:22:11,634 --> 00:22:13,114
و اعتماد به نفس،

405
00:22:13,157 --> 00:22:16,378
رابینز و خدمه اش دراز کشیدند
مجموعه ای از قوانین

406
00:22:16,422 --> 00:22:20,295
برای اینکه چه احساسی از یوسمیت داشتند
از دیوارها باید بالا رفت

407
00:22:20,339 --> 00:22:22,558
رابینز انتقاد کرد
تاکتیک های وارن هاردینگ

408
00:22:22,602 --> 00:22:25,648
روی بینی،
مانند استفاده از طناب های ثابت

409
00:22:25,692 --> 00:22:27,346
بالا و پایین رفتن
دیوار

410
00:22:27,389 --> 00:22:28,825
شما به یک صعود می روید،
تو روی آن بمان،

411
00:22:28,869 --> 00:22:30,349
به اوج میرسی
ماجرا همین است.

412
00:22:30,392 --> 00:22:32,351
مطمئن نیستی

413
00:22:32,394 --> 00:22:36,485
با استفاده از این بند ناف
ما را به زمین هدایت می کند

414
00:22:36,529 --> 00:22:38,661
- او تحقیر خاصی داشت

415
00:22:38,705 --> 00:22:42,230
برای اتکای هاردینگ
روی پیچ های انبساط،

416
00:22:42,273 --> 00:22:44,101
لنگرهای دائمی
که می توان قرار داد

417
00:22:44,145 --> 00:22:47,844
هر جا به عنوان وسیله ای برای صعود
بخش های خالی سنگ

418
00:22:47,888 --> 00:22:50,369
اگر یک پیچ در سنگ قرار دهید
هر جا که بخواهی،

419
00:22:50,412 --> 00:22:52,022
شما به اوج خواهید رسید.

420
00:22:52,066 --> 00:22:54,242
من از دیدن متنفرم
هر چیزی را از

421
00:22:54,285 --> 00:22:57,158
آن قسمت از کوهنوردی که شما
باید غلبه کنند

422
00:22:57,201 --> 00:22:58,725
با آنچه در درون شماست

423
00:22:58,768 --> 00:23:01,597
سلطنتی،
او کسی است که رویا را دیده است

424
00:23:01,641 --> 00:23:05,384
و قوانین را نوشت
از بازی بقیه ما بازی می کنیم.

425
00:23:05,427 --> 00:23:08,343
هیچ کس هرگز فکر نمی کند
از بالا رفتن در یک صعود

426
00:23:08,387 --> 00:23:10,867
و سعی نکنید آن را انجام دهید
به سبک رابینز

427
00:23:10,911 --> 00:23:14,175
به جز وارن هاردینگ،
البته

428
00:23:14,218 --> 00:23:17,961
هاردینگ بیشتر کارها را انجام داد
فلسفه ورزی او در بار.

429
00:23:18,005 --> 00:23:21,095
هاردینگ خودش داشت تیک تاک می کرد
لیستی از صعودهای سخت

430
00:23:21,138 --> 00:23:23,663
با کم توجهی
برای کتاب قوانین رابین...

431
00:23:23,706 --> 00:23:26,448
هاردینگ پیچ و مهره ها را سوراخ می کرد
همه جا

432
00:23:26,492 --> 00:23:28,885
... و یک حس تصفیه شده
از پوچ بودن

433
00:23:28,929 --> 00:23:32,585
او صعودها را توصیف می کرد
او به عنوان یک مسخره بازی بزرگ انجام می داد.

434
00:23:32,628 --> 00:23:34,238
واقعا مسخره

435
00:23:34,282 --> 00:23:38,765
هر صعودی که انجام می دهم یک مسخره است،
پس چرا خوش نگذرد؟

436
00:23:38,808 --> 00:23:40,593
- او سیرا پایین را تأسیس کرد

437
00:23:40,636 --> 00:23:42,508
خوردن، آشامیدن،
و مسخره کردن جامعه،

438
00:23:42,551 --> 00:23:47,513
اختصاص به پرخوری و تنبلی.

439
00:23:47,556 --> 00:23:50,646
این یک واکنش علیه بود
کل آرمان های بلندمرتبه

440
00:23:50,690 --> 00:23:52,431
از کوهنوردی

441
00:23:52,474 --> 00:23:54,302
او اغلب توصیف می کرد
رابین های سلطنتی

442
00:23:54,345 --> 00:23:56,913
خیلی جدی

443
00:23:56,957 --> 00:23:59,133
و او همیشه به رابین ها فکر می کرد

444
00:23:59,176 --> 00:24:04,878
و مردمش
مسیحیان دره بودن

445
00:24:04,921 --> 00:24:08,185
مسیحیان دره انتظار داشتند
همه برای صعود

446
00:24:08,229 --> 00:24:10,623
دقیقاً همانطور که آنها صعود می کنند.

447
00:24:10,666 --> 00:24:12,494
آیا این من را آزار می دهد؟
انجام داد؟

448
00:24:12,538 --> 00:24:14,844
بله. بله.

449
00:24:14,888 --> 00:24:16,759
این یک نظر تمسخر آمیز بود.

450
00:24:18,413 --> 00:24:21,460
سلطنتی بودن و داشتن این
جعبه مهره مبتذل

451
00:24:21,503 --> 00:24:23,810
تلاش برای تضعیف
این دنیای زیبا

452
00:24:23,853 --> 00:24:25,072
شما در تلاش برای ایجاد کردن هستید،

453
00:24:25,115 --> 00:24:27,291
باید بوده باشد
عمیقا آزار دهنده

454
00:24:27,335 --> 00:24:30,686
و برای سخت شدن، داشتن
این مربع وزوز سر

455
00:24:30,730 --> 00:24:32,383
و خدمه کوچکش
از شرکاء ...

456
00:24:32,427 --> 00:24:33,646
این قانون و آن قانون...

457
00:24:33,689 --> 00:24:35,604
آنها باید داشته باشند
همدیگر را دیوانه کردند

458
00:24:35,648 --> 00:24:38,955
اوه، بله، آنها فقط بودند
در گلوی همدیگر

459
00:24:42,176 --> 00:24:46,049
پس از بیش از یک دهه
از اختلاف و یکپارچگی،

460
00:24:46,093 --> 00:24:51,359
تقابل نهایی بین
رابینز و رقیب اصلی او

461
00:24:51,402 --> 00:24:54,405
وارن هاردینگ، در سال 1970 آمد.

462
00:24:54,449 --> 00:24:56,451
رابینز بوده است
اجرای نمایش،

463
00:24:56,495 --> 00:24:59,541
انجام یک کار هیجان انگیز
صعود مهم پس از دیگری

464
00:25:01,195 --> 00:25:03,806
هاردینگ برای انجام دادن خارش داشت
یکی دیگر از مسیرهای بزرگ El Cap.

465
00:25:03,850 --> 00:25:08,463
چشمان هاردینگ جلب شد
تنها بخش ال کاپیتان

466
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
آن رابین ها هرگز صعود نکرده بودند.

467
00:25:10,552 --> 00:25:15,644
آخرین منطقه خالی بزرگ بزرگ
روی کلاهک ال.

468
00:25:15,688 --> 00:25:18,473
دیوار
از نور صبح زود ...

469
00:25:18,517 --> 00:25:20,823
یا دیوار سحر.

470
00:25:20,867 --> 00:25:23,304
اما برای یوسمیتی
فیلسوف کل،

471
00:25:23,347 --> 00:25:25,698
دیوار سحر از محدوده خارج بود.

472
00:25:25,741 --> 00:25:30,006
خیلی خالی به نظر می رسید، مثل آن
به پیچ و مهره های زیادی نیاز دارد

473
00:25:30,050 --> 00:25:32,182
هاردینگ گفت
میدونی "لعنت کن"

474
00:25:32,226 --> 00:25:33,662
طبق معمول "من این کار را به روش خودم انجام خواهم داد."

475
00:25:33,706 --> 00:25:35,185
"کسی به من نمی گوید
چه باید کرد."

476
00:25:35,229 --> 00:25:37,274
- و با یک کیسه پیچ و مهره در بکسل،

477
00:25:37,318 --> 00:25:41,888
هاردینگ حمله خود را آغاز کرد
روی دیوار سپیده دم

478
00:25:41,931 --> 00:25:45,195
در حالی که همه منتظرند
زیر زمین،

479
00:25:45,239 --> 00:25:49,025
هاردینگ همین بالاست
سوراخ کردن پیچ ها یکی پس از دیگری،

480
00:25:49,069 --> 00:25:52,159
فقط یک خط الکلاه کشیدن
با پیچ و مهره

481
00:25:52,202 --> 00:25:55,728

بدنم را کامل بگیر

482
00:25:55,771 --> 00:25:58,078
- این کاملاً کفر است

483
00:25:58,121 --> 00:26:01,211
به حساسیت زیبایی شناختی
از رابین های سلطنتی

484
00:26:01,255 --> 00:26:03,083
- من نسبتاً ناامید شدم،

485
00:26:03,126 --> 00:26:06,390
اما من فکر کردم، "همین است
از وارن انتظار داری."

486
00:26:06,434 --> 00:26:08,915
اما این بار،
هاردینگ یک صفحه طول کشید

487
00:26:08,958 --> 00:26:10,569
از کتاب قوانین رابینز،

488
00:26:10,612 --> 00:26:13,659
بدون استفاده از طناب ثابت
به زمین و بالا رفتن از

489
00:26:13,702 --> 00:26:15,965
دیوار در یک فشار به سمت بالا

490
00:26:16,009 --> 00:26:19,229
با شریکش دین کالدول.

491
00:26:19,273 --> 00:26:20,709
- وارن خیلی هیجان زده بود

492
00:26:20,753 --> 00:26:23,233
ایده فقط به عنوان سبک رفتن
همانطور که می توانستیم

493
00:26:23,277 --> 00:26:26,628
و انجام کل صعود
در یک کشش

494
00:26:26,672 --> 00:26:30,414
آنها انتظار داشتند این سفر به طول انجامد
حدود 12 روز،

495
00:26:30,458 --> 00:26:31,851
اما در پایان
از هفته دوم،

496
00:26:31,894 --> 00:26:33,635
آنها فقط در نیمه راه بودند
بالا دیوار

497
00:26:33,679 --> 00:26:35,637
با کم شدن ذخایر آنها ...

498
00:26:38,205 --> 00:26:40,337
... وقتی ابرهای طوفانی
شروع به جمع شدن کرد

499
00:26:43,819 --> 00:26:45,386
- و ما فهمیدیم، "خب،

500
00:26:45,429 --> 00:26:48,302
بیا فقط با هم بگردیم
تا زمانی که طوفان بیاید.»

501
00:26:48,345 --> 00:26:52,001
و ما در را باز می کنیم
یک بطری براندی

502
00:26:52,045 --> 00:26:55,744
ما متوجه نشدیم
چقدر طوفان در راه بود

503
00:27:00,793 --> 00:27:05,101
نگرانی در دره ایجاد می شود
طبقه ای که این بچه ها باید باشند

504
00:27:05,145 --> 00:27:08,627
اون بالا به دام افتاده
زیرا آنها فقط حرکت نکرده اند.

505
00:27:08,670 --> 00:27:13,022
سرویس پارک عصبی شد
و تصمیم گرفته شد

506
00:27:13,066 --> 00:27:17,461
تا همه را در جای خود قرار دهیم
برای نجات

507
00:27:17,505 --> 00:27:19,463
آیا آنها درخواست نجات کردند؟
خیر

508
00:27:19,507 --> 00:27:21,204
ما هرگز به آن فکر نکردیم
یک عقب نشینی

509
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
حتی هرگز به آن فکر نکردم.

510
00:27:23,511 --> 00:27:26,035
تنها چیزی که ما همیشه
در نظر گرفته شده بود رفتن به اوج.

511
00:27:28,951 --> 00:27:31,258
اما طرح نجات
جلو رفت

512
00:27:31,301 --> 00:27:33,869
بدون رضایت
از دو کوهنورد روی دیوار.

513
00:27:33,913 --> 00:27:37,003
هاردینگ در اصل فریاد زد
پایین، "جهنم با شما بچه ها!

514
00:27:37,046 --> 00:27:39,309
گم شو!
ما نجات نمی خواهیم!"

515
00:27:39,353 --> 00:27:40,789
- بطری شراب را تمام کردیم

516
00:27:40,833 --> 00:27:42,356
و شروع به ساختن کرد
یک طرح جنگی

517
00:27:42,399 --> 00:27:45,011
قرار بود با آنها مبارزه کنیم
اگر بیایند

518
00:27:45,054 --> 00:27:47,927
قوطی به صدا در آمد
و پیامی در آن بود.

519
00:27:47,970 --> 00:27:51,147
"نجات ناخواسته است،
بی دلیل،

520
00:27:51,191 --> 00:27:53,497
و پذیرفته نخواهد شد.»

521
00:27:53,541 --> 00:27:56,152
و این نجات را متوقف کرد.

522
00:27:56,196 --> 00:27:58,677
-

523
00:27:58,720 --> 00:28:01,462
- رسانه ها فقط این را دوست داشتند.

524
00:28:01,505 --> 00:28:04,378
دو کوهنورد، وارن هاردینگ
و دین کالدول...

525
00:28:04,421 --> 00:28:06,597
... کوهنوردی کرده بود
صورت صاف کوه

526
00:28:06,641 --> 00:28:09,992
- ... هلیکوپتری حامل امدادگران احتمالی را تکان داده اند.

527
00:28:10,036 --> 00:28:11,994
و آوردند
مادر هاردینگ همراه،

528
00:28:12,038 --> 00:28:13,517
و او زیر دیوار است،

529
00:28:13,561 --> 00:28:15,781
و او می گوید
"اوه، این طولانی ترین است

530
00:28:15,824 --> 00:28:18,218
وارنی رفته است
از خانه."

531
00:28:22,570 --> 00:28:25,834
پس از ثبت رکورد
28 روز روی دیوار،

532
00:28:25,878 --> 00:28:29,055
هاردینگ آخرین فشار خود را انجام داد
به قله

533
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
خیلی از ما فکر کردیم
که قرار نبود از پسش بربیاید

534
00:28:32,014 --> 00:28:34,234
اما او فقط مصمم بود.

535
00:28:34,277 --> 00:28:36,540
- مرد آهنین یوسمیتی.

536
00:28:36,584 --> 00:28:39,195
حتی سلطنتی
نمی توانست این کار را انجام دهد

537
00:28:39,239 --> 00:28:40,893
- اوه، او؟ آنها باید آنجا باشند.

538
00:28:40,936 --> 00:28:42,590
آیا آنها آنجا هستند؟

539
00:28:42,633 --> 00:28:44,635
- آنها این کار را کردند.
- بیا و داد بزن!

540
00:28:46,550 --> 00:28:49,510
در انتظار ورود آنها
در بالای ال کاپیتان

541
00:28:49,553 --> 00:28:51,468
منظره ی غافلگیر کننده ای بود

542
00:28:51,512 --> 00:28:52,861
- اوه لعنتی!

543
00:28:55,385 --> 00:28:59,302
یک ارتش کامل وجود داشت
از خبرنگاران در بالای صفحه

544
00:28:59,346 --> 00:29:01,522
فکر می کردی
بیتل ها تازه ظاهر شده بودند

545
00:29:01,565 --> 00:29:03,263
برای اولین بار از انگلیس

546
00:29:03,306 --> 00:29:07,136
چرا روی زمین سبز خدا
بچه ها از کوه ها بالا میروید؟

547
00:29:07,180 --> 00:29:10,009
- چون ما دیوانه ایم.

548
00:29:10,052 --> 00:29:12,446
دلیل دیگه ای نمیتونه باشه

549
00:29:12,489 --> 00:29:16,450
هاردینگ معروف ترین می شود
کوهنورد در تاریخ آمریکا

550
00:29:16,493 --> 00:29:18,495
- صعود از ارتفاع 3000 پا،

551
00:29:18,539 --> 00:29:20,759
دین کالدول
و وارن هاردینگ

552
00:29:20,802 --> 00:29:22,761
الان در استودیو با من هستید.

553
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
نقل قول واقعی چه بود

554
00:29:24,719 --> 00:29:27,896
که با پارس کردن به سمت پایین زخمی کردی
به امدادگران خواهد بود؟

555
00:29:27,940 --> 00:29:30,594
خوب، من فکر نمی کنم
شما آن اصطلاحات را می خواهید

556
00:29:30,638 --> 00:29:34,033
در این زمان خاص

557
00:29:34,076 --> 00:29:35,904
در حین سخت شدن
کشور را گشت،

558
00:29:35,948 --> 00:29:41,605
غرق شدن در کانون توجه،
برگشت در کمپ 4 رابین دود کردند.

559
00:29:41,649 --> 00:29:45,087
رویال رابینز این را پیدا می کند
کاملا غیر قابل تحمل

560
00:29:45,131 --> 00:29:48,525
من آن سختی را باور کردم
به روش درست انجام نمی داد

561
00:29:48,569 --> 00:29:50,310
او عصبانی بود،
تعداد پیچ ​​و مهره

562
00:29:50,353 --> 00:29:52,921
فکر کنم قرار دادند
چیزی حدود 300 پیچ

563
00:29:52,965 --> 00:29:55,097
یا به من بستگی داشت
برای انجام کاری

564
00:29:55,141 --> 00:29:57,317
یا اینکه دامم را بسته نگه دارم

565
00:29:57,360 --> 00:30:00,668
بنابراین تصمیم گرفتم اقدام کنم.

566
00:30:00,711 --> 00:30:06,282
رویال دیوار سپیده دم را شروع کرد
با اسکنه...

567
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
-

568
00:30:08,371 --> 00:30:12,288
... مصمم به حذف یک لکه
از چشم انداز یوسمیتی

569
00:30:12,332 --> 00:30:16,031
و در اولین پیچ می ایستد
و آن را خرد می کند.

570
00:30:20,993 --> 00:30:23,212
او در مورد بعدی متوقف می شود
و آن یکی را قطع می کند.

571
00:30:23,256 --> 00:30:25,127
گفتم،
"رویال، چه کار می کنی؟"

572
00:30:25,171 --> 00:30:27,956
می‌گوید: «پیچ‌ها را خرد می‌کنم.
اسم بازی همینه!"

573
00:30:28,000 --> 00:30:29,740
رویال در تلاش برای ساختن یک
بیانیه فوق العاده، بدیهی است

574
00:30:29,784 --> 00:30:32,874
"سخت، بهتر است هرگز، هرگز
دوباره آن جور کارها را انجام بده

575
00:30:32,918 --> 00:30:35,137
یا میرم بالا
روز بعد از پایین آمدن،

576
00:30:35,181 --> 00:30:37,618
و من خرد می کنم
هر پیچ لعنتی."

577
00:30:37,661 --> 00:30:41,230
اعتقاد رویال به حس خود
از حق و باطل

578
00:30:41,274 --> 00:30:45,669
جوشانده شد
یک عمل مخرب، یک عمل تلخ.

579
00:30:48,455 --> 00:30:51,719
اما یک چیز جالب
اتفاق می افتد، که آن سلطنتی است

580
00:30:51,762 --> 00:30:54,722
از صعود خیلی دور نمی شود

581
00:30:54,765 --> 00:30:57,899
قبل از زیبایی انکارناپذیر
از صعود

582
00:30:57,943 --> 00:31:01,163
به نظر می رسد او را تحت تأثیر قرار می دهد.

583
00:31:01,207 --> 00:31:03,600
در زمین های بالایی
از دیوار سپیده دم،

584
00:31:03,644 --> 00:31:05,689
رابینز متوجه شد
وارن هاردینگ

585
00:31:05,733 --> 00:31:08,518
فقط به پیچ و مهره تکیه نکرد.

586
00:31:08,562 --> 00:31:10,564
این صعود خلاقانه و جسورانه بود.

587
00:31:10,607 --> 00:31:12,174
- گفت: میدونی

588
00:31:12,218 --> 00:31:16,787
این مسیر زیاد است
سخت تر از آنچه تصور می کردم."

589
00:31:16,831 --> 00:31:20,182
من فقط به حد خودم فشار آوردم
فقط برای پیروی از دستورات او،

590
00:31:20,226 --> 00:31:28,364
و تحسین بر من چیره شد
برای سطح تخصص

591
00:31:28,408 --> 00:31:31,933
وارن در حال بالا رفتن بود
در سطح الهام گرفته شده

592
00:31:31,977 --> 00:31:33,935
و بنابراین فکر کردم،
"این منطقی نیست.

593
00:31:33,979 --> 00:31:35,458
این به نظر درست نیست."

594
00:31:35,502 --> 00:31:38,331
و بنابراین من حذف آنها را متوقف کردم
در آن نقطه

595
00:31:38,374 --> 00:31:40,507
تصمیم گرفتم فقط جلو بروم
و از آن صعود کنید

596
00:31:40,550 --> 00:31:42,857
و ترک کن
بقیه پیچ ها در

597
00:31:46,339 --> 00:31:49,864
رویال... خیلی سخت بود
تا او به فروتنی برسد،

598
00:31:49,908 --> 00:31:51,605
اما بالاخره این کار را کرد.

599
00:31:51,648 --> 00:31:56,305
و من فکر می کنم دیوار سپیده دم بود
نقطه عطف برای او

600
00:31:56,349 --> 00:31:57,567
- اعتراف کردن سخت است،

601
00:31:57,611 --> 00:32:00,440
اما باید بگویم که فکر می کنم

602
00:32:00,483 --> 00:32:05,227
برخی از واکنش های من سخت بود
تمام اعتبار را می گرفت

603
00:32:05,271 --> 00:32:07,969
و من احساس کردم باید مقداری دریافت کنم.

604
00:32:08,013 --> 00:32:11,059
و این یک چیز شخصی بود،
من فکر می کنم

605
00:32:11,103 --> 00:32:12,931
این یک چیز نفسانی بود.

606
00:32:12,974 --> 00:32:14,715
آره

607
00:32:18,806 --> 00:32:21,896
برخورد نفس در سپیده دم
دیوار تلفاتش را گرفت

608
00:32:21,940 --> 00:32:27,249
روی این دو گلادیاتور پیر،
و نه هاردینگ و نه رابینز

609
00:32:27,293 --> 00:32:32,602
هرگز از یک مسیر اصلی صعود می کند
دوباره در یوسمیتی

610
00:32:32,646 --> 00:32:34,300
هر دو ترک تحصیل کردند
از کوهنوردی

611
00:32:34,343 --> 00:32:40,828
رقابتی که از بین رفته بود
به مدت 14 سال به پایان رسید.

612
00:32:40,871 --> 00:32:42,961
- رابینز و همسرش، لیز،

613
00:32:43,004 --> 00:32:46,660
رفت تا موفق شد
شرکت پوشاک در فضای باز

614
00:32:46,703 --> 00:32:50,751
در همین حال سختی گذشت
روزهای او در ایوان با مادر،

615
00:32:50,794 --> 00:32:52,883
همیشه در دست بنوشید

616
00:32:52,927 --> 00:32:55,016
یادش بخیر چقدر بودیم
روی دیوار سپیده دم

617
00:32:55,060 --> 00:32:57,453
روی کلاهک ال در یوسمیتی؟
- بله.

618
00:32:57,497 --> 00:32:59,803
و من ثروتمند و مشهور هستم.
خب...

619
00:32:59,847 --> 00:33:02,067
- پولدار؟ پولدار کجاست؟

620
00:33:13,556 --> 00:33:18,387
به عنوان عصر طلایی یوسمیت
به پایان رسید،

621
00:33:18,431 --> 00:33:23,044
شکاف فرهنگی
در آمریکا گسترده تر می شد.

622
00:33:23,088 --> 00:33:25,699
یعنی داریم حرف میزنیم
حدود اوایل دهه 70

623
00:33:25,742 --> 00:33:28,093
جیمی هندریکس و واترگیت

624
00:33:28,136 --> 00:33:29,659
ویتنام داشت دریبل می زد،

625
00:33:29,703 --> 00:33:33,620
و نارضایتی زیادی وجود دارد.

626
00:33:33,663 --> 00:33:36,014
واقعا چیز زیادی نبود
برای نگه داشتن

627
00:33:36,057 --> 00:33:39,278
جایگزینی وجود داشت
جامعه به نوعی در حال توسعه است

628
00:33:39,321 --> 00:33:41,323
که جهنم را ترساند
خارج از دولت

629
00:33:41,367 --> 00:33:43,499
چون در حال تغییر بود
فرهنگ

630
00:33:43,543 --> 00:33:46,676
حتی پارک های ملی
تاثیر را احساس کرد

631
00:33:46,720 --> 00:33:49,462
به عنوان عشق پر سر و صدا
از منطقه خلیج

632
00:33:49,505 --> 00:33:51,681
در چمنزارها ریخته شد
از یوسمیت

633
00:33:51,725 --> 00:33:55,468
فقط دو فرهنگ هستند که هستند
اینجا واقعا در تضاد است

634
00:33:55,511 --> 00:33:59,080
انگار دره بود
آماده انقلاب بعدی

635
00:34:01,126 --> 00:34:03,954
-

636
00:34:03,998 --> 00:34:09,090


637
00:34:15,140 --> 00:34:17,664
در اوایل دهه 1970،

638
00:34:17,707 --> 00:34:21,668
محصول تازه ای از کوهنوردان
شروع به چکیدن به داخل یوسمیتی کرد.

639
00:34:21,711 --> 00:34:24,801
-

640
00:34:24,845 --> 00:34:28,370

"بچه، گریه نکن"

641
00:34:28,414 --> 00:34:30,633
- تقریباً در سال 73 یا 74،

642
00:34:30,677 --> 00:34:32,244
شروع کردیم به آمدن
به دره

643
00:34:32,287 --> 00:34:35,247
در کمپ 4 شروع کردیم
برای اتصال همه به عنوان یک گروه.

644
00:34:35,290 --> 00:34:37,640
- ما یک قبیله کوچولو بودیم.

645
00:34:37,684 --> 00:34:40,295
- ما تازه وارد صحنه شدیم.

646
00:34:43,429 --> 00:34:46,649
گروه جدید هیپی ها
ورزشکاران شامل جان لانگ...

647
00:34:46,693 --> 00:34:49,304
من تقریباً آنقدر دور بودم
از فقر مطلق

648
00:34:49,348 --> 00:34:50,827
- ... دیل بارد ...

649
00:34:50,871 --> 00:34:53,613
من هیچ پولی نداشتم،
هر غذایی، هر چیزی

650
00:34:53,656 --> 00:34:55,267
- ... دین فیدلمن ...

651
00:34:55,310 --> 00:34:57,704
چیزی که ما داشتیم خیلی سبک بود
و تعداد زیادی توپ

652
00:34:57,747 --> 00:34:59,097
- ...رون کائوک...

653
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
یه حسی هست
که شما اینجا باشید

654
00:35:01,229 --> 00:35:02,709
- ... جان باچار ...

655
00:35:02,752 --> 00:35:04,972
من به طور متوسط صعود می کنم
300 روز در سال.

656
00:35:05,015 --> 00:35:07,975
... و
لین هیل 16 ساله امیدوار کننده.

657
00:35:08,018 --> 00:35:10,412
قطعا بود
فرهنگ ماچو،

658
00:35:10,456 --> 00:35:11,761
تستوسترون زیاد.

659
00:35:11,805 --> 00:35:14,242
اگر خواستید آویزان کنید
با این بچه ها،

660
00:35:14,286 --> 00:35:16,114
باید سخت بالا میرفتی

661
00:35:18,333 --> 00:35:22,468
بزرگ خردمند این تازه
قبیله دره جیم بریدول بود.

662
00:35:22,511 --> 00:35:24,122
- بریدول، رهبر ما،

663
00:35:24,165 --> 00:35:25,949
در نهایت، باحال ترین کوهنورد
وجود دارد.

664
00:35:25,993 --> 00:35:28,909
در میان اتفاقات بزرگ
دهه 1960،

665
00:35:28,952 --> 00:35:33,043
بریدول یک شاگرد جوان بود
به رابین ها و هاردینگ.

666
00:35:33,087 --> 00:35:35,742
این بچه گستاخ کمی به نظر می رسید
کمی شبیه آلفرد ای. نیومن،

667
00:35:35,785 --> 00:35:39,224
با گوش های لعنتی بزرگ
بیرون زده

668
00:35:39,267 --> 00:35:42,444
اما بچه لاغر در
میز پیک نیک به زودی

669
00:35:42,488 --> 00:35:45,926
تبدیل به یک رهبر شوید
از کوهنوردان یوسمیتی

670
00:35:45,969 --> 00:35:47,188
- او یک صعود با رابین داشت.

671
00:35:47,232 --> 00:35:48,798
با همه صعود کرده بود.

672
00:35:48,842 --> 00:35:50,452
- آن اشتیاق و تعهد

673
00:35:50,496 --> 00:35:53,194
چیزی بود
که به دنبالش بودیم

674
00:35:53,238 --> 00:35:56,806
بریدول مسیرهایی را رانندگی کرد
به بخش های ال کاپیتان

675
00:35:56,850 --> 00:35:59,896
جایی که رابینز و هاردینگ
هرگز جرات نکرد

676
00:35:59,940 --> 00:36:03,596
جیم بریدول مهربان بود
نیروی جدید، اگر بخواهید.

677
00:36:03,639 --> 00:36:04,901
- مسیرهای جدید در el cap.

678
00:36:04,945 --> 00:36:06,816
چیزهای جسورانه و خطرناک

679
00:36:06,860 --> 00:36:09,297
برای من،
این عمدتاً در مورد آن بود،

680
00:36:09,341 --> 00:36:11,604
میدونی تا کجا
شما می توانید آن را فشار دهید.

681
00:36:11,647 --> 00:36:13,475
کاوش نه تنها
محیط من،

682
00:36:13,519 --> 00:36:15,651
اما در عین حال خودم

683
00:36:15,695 --> 00:36:17,871
در حالی که مسیرهای درخشان
روی دیوارهای بزرگ،

684
00:36:17,914 --> 00:36:20,003
بریدول فرهنگ را داد
از کوهنوردی

685
00:36:20,047 --> 00:36:23,050
یک دوز قوی
از سن آکواریوم

686
00:36:23,093 --> 00:36:25,705
که هنوز بود
وقتی داروهای خوبی داشتیم

687
00:36:25,748 --> 00:36:27,968
می دانید، روانگردان ها.

688
00:36:28,011 --> 00:36:31,972
-

689
00:36:32,015 --> 00:36:34,453
وجود دارد
یک نترسی قطعی

690
00:36:34,496 --> 00:36:38,239
که با آن رهایی می آید
از شخصیت

691
00:36:38,283 --> 00:36:40,589

آن مادر به شما می دهد

692
00:36:40,633 --> 00:36:42,983

- بریدول، در آن دوره،

693
00:36:43,026 --> 00:36:46,943
این نوع را ایجاد کرد
از قبیله اجتماعی

694
00:36:46,987 --> 00:36:49,294
او شده بود
این چهره تقریبا فرقه ای

695
00:36:49,337 --> 00:36:51,905
بریدول لاما عالی بود.
او همین بود.

696
00:36:51,948 --> 00:36:53,689
- مرد باهوش بود، باشه؟

697
00:36:53,733 --> 00:36:58,346
او می‌دانست که می‌توانست خطی را انتخاب کند
آنچه قرار بود به همراه داشته باشد،

698
00:36:58,390 --> 00:37:01,219
و بعد می رفت پایین
و تیمش را انتخاب کند

699
00:37:01,262 --> 00:37:03,743
زمانی که نشان افتخار بود
بریدول تصمیم گرفت که می خواهد

700
00:37:03,786 --> 00:37:05,353
با تو صعود کن

701
00:37:05,397 --> 00:37:07,747
اما بالا رفتن از دیوار بزرگ
با جیم بریدول

702
00:37:07,790 --> 00:37:12,099
می تواند ترسناک باشد
مراسم گذر

703
00:37:12,142 --> 00:37:14,275
اگر در سنین نوجوانی هستید،
برای برخاستن در یک مسیر

704
00:37:14,319 --> 00:37:17,191
که تو نمی دانی، کی می داند
چه اتفاقی می افتد؟

705
00:37:17,235 --> 00:37:18,975
نمیدونستی لعنتی
قرار بود پیدا کنی

706
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
وقتی بیرون رفتی
در مورد این چیزهای بزرگ

707
00:37:20,325 --> 00:37:23,023
به پایین نگاه می کنی،
و زیبا نیست

708
00:37:23,066 --> 00:37:25,982
ذهن شما با همه چیز می آید
بدترین سناریوهای ممکن

709
00:37:26,026 --> 00:37:28,724
می دانستیم که داریم وارد می شویم
چند صعود جدی

710
00:37:28,768 --> 00:37:32,119
با کمی پتانسیل جدی
برای افتادن و مردن

711
00:37:32,162 --> 00:37:36,906
وقتی به گذشته نگاه می کنم می روم،
"به چه فکر می کردی، مرد؟"

712
00:37:36,950 --> 00:37:40,040
فرار کردیم
توسط پوست دندان های ما

713
00:37:40,083 --> 00:37:42,564
شما در آنجا قرار دارید
خط جدید با بریدول

714
00:37:42,608 --> 00:37:44,000
مرد روی اسید پرواز می کند.

715
00:37:44,044 --> 00:37:45,872
- بریدول روی دیوار مواد مخدر می کشید.

716
00:37:45,915 --> 00:37:47,830
او لعنت کرده است!

717
00:37:47,874 --> 00:37:49,963
و من می روم،
"هر چه باشد، او گره خورده است.

718
00:37:50,006 --> 00:37:54,010
اگر بخواهد این کار را بکند، باشه."

719
00:37:54,054 --> 00:37:57,971
-

720
00:37:58,014 --> 00:38:02,454
یک خط ظریف وجود دارد
بین جسارت و حماقت

721
00:38:02,497 --> 00:38:04,064
شاید بوده ام
درست در لبه آن

722
00:38:04,107 --> 00:38:09,330
-

723
00:38:09,374 --> 00:38:11,854
- آه! آها!

724
00:38:11,898 --> 00:38:13,465
لعنتی

725
00:38:15,510 --> 00:38:20,472
در سال 1975، بریدول ابداع کرد
طرحی برای تلاش برای یک شاهکار

726
00:38:20,515 --> 00:38:24,650
که فقط چند سال قبل
یک فانتزی بود

727
00:38:24,693 --> 00:38:26,216
بریدول بالا آمد
با ایده ...

728
00:38:26,260 --> 00:38:29,350
ما از بینی بالا می رویم
در ال کاپیتان در یک روز

729
00:38:29,394 --> 00:38:33,006
نمادین ترین مسیر یوسمیتی،
بینی،

730
00:38:33,049 --> 00:38:36,401
وارن هاردینگ گرفته بود
نزدیک به دو سال تا تکمیل

731
00:38:36,444 --> 00:38:39,142
و روال روبین تقریبا یک هفته.

732
00:38:39,186 --> 00:38:43,712
اکنون بریدول قصد صعود داشت
تمام 3000 فوت در یک روز

733
00:38:43,756 --> 00:38:45,279
- "شوخی میکنی؟!"

734
00:38:45,323 --> 00:38:47,890
پشت سر گذاشتن غذا، آب،
و تجهیزات

735
00:38:47,934 --> 00:38:51,416
برای یک صعود چند روزه،
او انتخاب کرد که سریع و سبک برود

736
00:38:51,459 --> 00:38:53,896
در یک حرکت دیوانه وار برای قله.

737
00:38:55,985 --> 00:38:58,553
تا غروب،
بریدول و تیمش

738
00:38:58,597 --> 00:39:01,034
بالای سر ال کاپیتان ایستاد...

739
00:39:01,077 --> 00:39:02,688
به نظر من چیز مهمه
پایین آمدن بود

740
00:39:02,731 --> 00:39:04,385
قبل از بسته شدن نوار

741
00:39:04,429 --> 00:39:07,083
... شکی باقی نمی گذارد
که خدمه جدید یوسمیتی

742
00:39:07,127 --> 00:39:09,259
قصد دارند اثری از خود به جای بگذارند.

743
00:39:09,303 --> 00:39:13,568
اسیر نگیرید
و از راه لعنتی خارج شو

744
00:39:13,612 --> 00:39:15,178
اینجا هستیم.

745
00:39:15,222 --> 00:39:18,530
-

746
00:39:18,573 --> 00:39:23,361

چیزی که هیچ کس نمی توانست

747
00:39:23,404 --> 00:39:26,146
خیلی زود، بریدول
شاگردان در حال تبدیل شدن بودند

748
00:39:26,189 --> 00:39:27,800
استاد در حق خود.

749
00:39:27,843 --> 00:39:30,237
- اووو!

750
00:39:30,280 --> 00:39:34,415
با آدرنالین می دویدیم
و جاه طلبی غیرقابل مهار

751
00:39:34,459 --> 00:39:36,112
- می خواستیم استانداردهای جدیدی را تعیین کنیم.

752
00:39:36,156 --> 00:39:37,810
هر بار
که رفتیم کوهنوردی

753
00:39:37,853 --> 00:39:39,464
این فقط برای بالا بردن سطح نبود.

754
00:39:39,507 --> 00:39:41,683
ایده این بود که منفجر شود
کل پارادایم دور

755
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
و آن را جایگزین کنید
با یک بازی کاملا جدید،

756
00:39:43,990 --> 00:39:47,385
روشی جدید برای صعود.

757
00:39:47,428 --> 00:39:50,039
پیشرفت
برای نسل ما

758
00:39:50,083 --> 00:39:51,911
آزاد کوهنوردی بود.

759
00:39:51,954 --> 00:39:54,522
کوهنوردی آزاد انقلابی ایجاد کرد
ورزش

760
00:39:54,566 --> 00:39:57,395
چه کنیم
فقط با دست و پا؟

761
00:39:57,438 --> 00:39:59,179
- در نسل قبل،

762
00:39:59,222 --> 00:40:01,834
صعود کمکی معمول بود
با کوهنوردان

763
00:40:01,877 --> 00:40:04,663
با تکیه بر تجهیزات آنها
تا وزن بدن خود را حفظ کنند

764
00:40:04,706 --> 00:40:06,447
همانطور که از یک صخره بالا رفتند.

765
00:40:06,491 --> 00:40:07,796
- یک میخ در سنگ بگذارید،

766
00:40:07,840 --> 00:40:10,016
یک نردبان نایلونی روی آن قرار دهید،
از نردبان بالا برو،

767
00:40:10,059 --> 00:40:11,496
و این روند را تکرار کنید.

768
00:40:11,539 --> 00:40:13,454
دریافت کمک مستقیم
از دنده

769
00:40:13,498 --> 00:40:16,326
Free-Climbing تغییر کرد
همه چیز

770
00:40:18,590 --> 00:40:22,550
اکنون کوهنوردان مستقیماً آویزان شدند
با نوک انگشتانشان

771
00:40:22,594 --> 00:40:24,683
در یک رقص عمودی سخت.

772
00:40:24,726 --> 00:40:26,249
- وقتی در حال کوهنوردی آزاد هستید،

773
00:40:26,293 --> 00:40:28,121
داری از دستت استفاده میکنی
و پاها روی صخره

774
00:40:28,164 --> 00:40:31,472
شما باید انگشتان خود را پر کنید
ترک خورده، انگشتان پا را بمالید،

775
00:40:31,516 --> 00:40:33,561
قرار دادن دوره ای محافظ.

776
00:40:33,605 --> 00:40:35,781
فقط از طناب خود استفاده کنید
اگر افتادی تو را بگیرم

777
00:40:35,824 --> 00:40:37,826
شما به بالا نگاه می کنید
در انبارهای کوچک

778
00:40:37,870 --> 00:40:41,613
و مطمئن نیستم
اگر واقعا قدرت داری

779
00:40:41,656 --> 00:40:43,092
سوزاندن ساعد.

780
00:40:43,136 --> 00:40:45,355
انگشتان شما شروع به باز شدن می کنند.

781
00:40:45,399 --> 00:40:48,271
و شما فقط باید به دنبال آن بروید.

782
00:40:49,621 --> 00:40:52,145
- افتادن!

783
00:40:52,188 --> 00:40:53,755
من خوبم!

784
00:40:53,799 --> 00:40:56,802
صعود آزاد خواستار شد
سطح جدیدی از ورزش

785
00:40:56,845 --> 00:41:01,154
که کوهنوردان دره به آن دقت کردند
روی صخره ها و صخره های شیب دار

786
00:41:06,638 --> 00:41:10,163
خدمه بریدول... این بچه ها
ورزشکاران دینامیت بودند،

787
00:41:10,206 --> 00:41:14,341
فشار دادن محدودیت های فیزیکی از
سنگ نوردی یوسمیتی در عصر خود

788
00:41:14,384 --> 00:41:16,386
تمام کاری که انجام دادیم
خوردن، خوابیدن، بالا رفتن بود.

789
00:41:16,430 --> 00:41:18,301
همین، باشه؟ و آموزش دهید.

790
00:41:18,345 --> 00:41:19,781
- ما مثل شیاطین کار کردیم.

791
00:41:19,825 --> 00:41:21,783
ما همیشه در تلاش بودیم
قوی تر شدن

792
00:41:21,827 --> 00:41:26,484
باید انگشت داشتی
از فولاد، چربی بدن صفر است.

793
00:41:26,527 --> 00:41:30,139
اما حتی بیشتر از آن
جنبه ذهنی آن بود.

794
00:41:30,183 --> 00:41:32,490
وقتی میری بهم خبر بده
برای قطع کردن!

795
00:41:32,533 --> 00:41:34,100
- واقعا دوران جسورانه ای بود.

796
00:41:34,143 --> 00:41:36,102
- نورد دوربین رون کاوک

797
00:41:36,145 --> 00:41:38,974
فشار دادن سطح
Free-Climb به یک تمرکز واقعی تبدیل شد.

798
00:41:39,018 --> 00:41:41,455
رهبر هرگز سقوط نمی کند، مرد،
چون شما آن را احساس خواهید کرد

799
00:41:41,499 --> 00:41:44,110
استفاده از کرک به عنوان یک مرحله،
او فشار می آورد،

800
00:41:44,153 --> 00:41:47,940
و سپس سنگ می شکند.

801
00:41:47,983 --> 00:41:49,594
- تو خوبی؟

802
00:41:49,637 --> 00:41:51,247
- بله، فقط کمی شل نگه دارید.

803
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
-خدایا تو منو تا حد مرگ ترسوندی.

804
00:41:53,032 --> 00:41:56,557
تمرکز ما این بود که بفهمیم
آنچه برای خودمان ممکن بود

805
00:41:56,601 --> 00:41:59,386
این چیزی است که ما را گرفت
تخیلات بیش از هر چیز

806
00:42:10,571 --> 00:42:13,095
متحد در اطراف جدید
حرکت آزاد کوهنوردی،

807
00:42:13,139 --> 00:42:17,012
این گروه اصلی از جوک های راک
به زودی نامی پیدا کرد ...

808
00:42:17,056 --> 00:42:18,318
استادان سنگ.

809
00:42:18,361 --> 00:42:21,147
- آره رفیق، استادان سنگ!

810
00:42:21,190 --> 00:42:23,802
استاد سنگ بودن به این معنی بود
باید صعود می کردی

811
00:42:23,845 --> 00:42:26,065
انگار آخرین روز توست
روی زمین

812
00:42:29,459 --> 00:42:31,549
و مجبور شدی سیگار بکشی
مقدار زیادی علف هرز

813
00:42:34,421 --> 00:42:37,380
نام استادان سنگ
از یک جلسه بونگ بیرون آمد

814
00:42:37,424 --> 00:42:40,209
در زیرزمین
از خانه ریچارد هریسون

815
00:42:40,253 --> 00:42:44,605
برخی از مردم
می گفت "استادان سنگسار".

816
00:42:44,649 --> 00:42:49,218
ما جوان بودیم، وحشی،
و فکر می کردیم بهترین هستیم

817
00:42:49,262 --> 00:42:50,611
- این بچه های جدید وارد می شوند

818
00:42:50,655 --> 00:42:52,439
و ادعا می کنند که بهتر هستند
از ما

819
00:42:52,482 --> 00:42:55,573
جیم بریدول یک جعبه بوم داشت
در اردوگاه او،

820
00:42:55,616 --> 00:42:58,401
جایی که ما قدیمی‌ها فکر می‌کردیم
که مناسب نبود

821
00:42:58,445 --> 00:42:59,968
هی، شما قرار است
برای ارتباط با طبیعت

822
00:43:00,012 --> 00:43:01,274
مثل جان مویر
یا لعنتی...

823
00:43:01,317 --> 00:43:03,015
به جای یک بوم باکس لعنتی.

824
00:43:05,278 --> 00:43:06,975
خوب، من فکر می کنم آنها انجام می دادند
چیز درست

825
00:43:07,019 --> 00:43:08,542
من خیلی گیج شده بودم

826
00:43:08,586 --> 00:43:10,239
آنها محدودیت ها را زیر پا می گذاشتند

827
00:43:10,283 --> 00:43:14,722
و همچنین واقعا عصبانی
وضعیت تثبیت شده

828
00:43:18,944 --> 00:43:23,078
سکس، مواد مخدر، راک اند رول،
کوهنوردی

829
00:43:23,122 --> 00:43:28,257
زندگی در لبه برهنه
از جامعه، از سلامت عقل

830
00:43:28,301 --> 00:43:33,567
کمپ 4 کثیف و کثیف بود
سوراخ گلی

831
00:43:33,611 --> 00:43:36,178
بهشت بود

832
00:43:36,222 --> 00:43:37,745
- با هم کمپ زدیم.

833
00:43:37,789 --> 00:43:39,660
با هم تمرین کردیم.

834
00:43:39,704 --> 00:43:41,488
با هم صعود کردیم.

835
00:43:41,531 --> 00:43:45,535
- بیا عزیزم

836
00:43:45,579 --> 00:43:47,320
گروه کوچک ما
حرکت در میان تخته سنگ ها

837
00:43:47,363 --> 00:43:49,061
با نوار کوچک ما
بازی کردن

838
00:43:49,104 --> 00:43:51,411
یه جورایی اومدیم
به این مکان زیبا،

839
00:43:51,454 --> 00:43:53,631
و ما را به هم وصل کرد.

840
00:43:53,674 --> 00:43:57,460
یک نوع خاص جادویی و واقعی
زمان حضور در کوه نوردی یوسمیتی است.

841
00:43:57,504 --> 00:43:59,158
- ما در مدینه فاضله بودیم.

842
00:43:59,201 --> 00:44:01,639
ما اساساً پادشاه بودیم
مدینه فاضله

843
00:44:03,641 --> 00:44:05,643
کوهنوردان آن را داشتند
در ذهن آنها

844
00:44:05,686 --> 00:44:08,907
آن یوسمیت تکامل یافته بود
برای آنها

845
00:44:08,950 --> 00:44:12,084
قرار نبود
این ازدیاد کافه تریاها

846
00:44:12,127 --> 00:44:13,825
و چیزهای توریستی

847
00:44:13,868 --> 00:44:17,872
نه، مرد، ویژگی اصلی
در مورد یوسمیت سنگ بود.

848
00:44:17,916 --> 00:44:19,961
و چه کسی از سنگ ها استفاده می کرد؟

849
00:44:20,005 --> 00:44:21,876
ما بودیم

850
00:44:21,920 --> 00:44:23,312
آن مکان برای ما بود!

851
00:44:23,356 --> 00:44:25,401
- اوه!

852
00:44:29,710 --> 00:44:34,759
اما اینطور نیست
پارک ملی چیزهایی را دید.

853
00:44:34,802 --> 00:44:40,286
در سال 1970، در اوج
اعتراض به جنگ ویتنام،

854
00:44:40,329 --> 00:44:42,244
هزاران هیپی
از منطقه خلیج

855
00:44:42,288 --> 00:44:47,902
شلوغ در یوسمیتی
برای یک عشق طاقت فرسا

856
00:44:47,946 --> 00:44:50,949
وقتی محیط بانان پارک ملی
حرکت کرد تا آن را خاموش کند،

857
00:44:50,992 --> 00:44:52,994
اوضاع از کنترل خارج شد.

858
00:44:53,038 --> 00:44:55,170
- این یک جمعیت عصبانی است.

859
00:44:55,214 --> 00:44:56,737
- الان یک شورش عمده است.

860
00:44:56,781 --> 00:44:59,000
گرز در چشمانم می سوزد.

861
00:44:59,044 --> 00:45:02,308
از آن زمان،
به پارکبانان اسلحه گرم داده شد

862
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
و اجرای قانون سختگیر
دستور

863
00:45:04,223 --> 00:45:08,270
یک دسته کاکل مو بلند
ایجاد دردسر

864
00:45:08,314 --> 00:45:10,795
و من از دیدن آن خوشحالم
پلیس اینجا آنها را بیرون می کند.

865
00:45:10,838 --> 00:45:12,797
حق ندارند
اصلا اینجا بودن

866
00:45:12,840 --> 00:45:15,843
در حالی که تعداد کمی از کوهنوردان وجود دارد
در شورش ها شرکت داشتند،

867
00:45:15,887 --> 00:45:18,759
موهای بلندشان
و نگرش شورشی

868
00:45:18,803 --> 00:45:22,197
آنها را در آتش متقابل قرار دهید
از جنگ فرهنگی

869
00:45:22,241 --> 00:45:24,025
افراد درگیر
در شورش ها،

870
00:45:24,069 --> 00:45:26,201
فکر نمی کنم هیچ یک کوهنورد نبودند،
اما، می دانید،

871
00:45:26,245 --> 00:45:28,813
کوهنوردان هرگز نبودند
بعد از آن واقعاً خوش آمدید.

872
00:45:28,856 --> 00:45:31,424
با گذشت زمان،
کنترل بیشتر و بیشتر

873
00:45:31,467 --> 00:45:33,339
در کل صحنه کمپ 4 رفت.

874
00:45:33,382 --> 00:45:38,561
یک نبرد واقعی وجود داشت
بین کوهنوردان و محیط بانان

875
00:45:38,605 --> 00:45:40,389
داشتیم می گرفتیم
سرکوب شد.

876
00:45:40,433 --> 00:45:41,739
آنها از طریق جاروها آمده بودند،

877
00:45:41,782 --> 00:45:43,436
همه موارد خارج از محدوده را دریافت کنید
چادرنشینان،

878
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
یواشکی به بچه های ما سر بزن
دیگ سیگار

879
00:45:45,830 --> 00:45:47,701
رفتار بی نظم،
تخلفات رانندگی،

880
00:45:47,745 --> 00:45:49,094
کمپینگ خارج از محدوده

881
00:45:49,137 --> 00:45:50,356
- من دونه دونه داشتم.

882
00:45:50,399 --> 00:45:52,880
من دستگیر شده ام، همه اینها.

883
00:45:52,924 --> 00:45:55,665
مجری قانون همیشه بود
یه جورایی دنبالت میگردم

884
00:45:55,709 --> 00:45:57,885
یا سعی می کند به شما لگد بزند
خارج از پارک

885
00:45:57,929 --> 00:46:00,322
- و به این ترتیب، ما قانون شکن شدیم.

886
00:46:00,366 --> 00:46:02,281
-

887
00:46:02,324 --> 00:46:05,240
محیط بانان... برخی از آنها
واقعا ما را تحقیر می کرد

888
00:46:05,284 --> 00:46:06,589
- میدونی، تو مفت خور هستی.

889
00:46:06,633 --> 00:46:08,591
تو اینجا بیهوده زندگی می کنی،

890
00:46:08,635 --> 00:46:11,464
و شما در حال استفاده از آن هستید
از منابع

891
00:46:11,507 --> 00:46:14,162
چون کوهنوردان بسیار آزادند،
می دانی؟

892
00:46:14,206 --> 00:46:17,731
بیرون از ماشین زندگی کنید
یا هر کجا و فقط از زندگی لذت ببر

893
00:46:17,775 --> 00:46:19,864
اکثر کوهنوردان بسیار تناسب اندام هستند،
درست است؟

894
00:46:19,907 --> 00:46:23,084
بنابراین آنها تمایل داشتند که داشته باشند
انتخاب آنها از دختران

895
00:46:23,128 --> 00:46:24,607
فکر می کنم زیاد بود
از حسادت

896
00:46:24,651 --> 00:46:26,522
خیلی از اینها
محیط بان ها خیلی عصبانی بودند

897
00:46:26,566 --> 00:46:28,089
که مجبور بودند کار کنند،

898
00:46:28,133 --> 00:46:30,526
و ما مجبور نبودیم انجام دهیم
هر چیزی جز رفتن و لذت بردن

899
00:46:30,570 --> 00:46:32,659
100 سال بعد،
هیچ کس به یاد نمی آورد

900
00:46:32,702 --> 00:46:34,226
اصلا اون محیط بان

901
00:46:34,269 --> 00:46:38,404
اما آنها می روند
جیم بریدول را به خاطر بسپار

902
00:46:38,447 --> 00:46:39,884
آنها به یاد می آورند
چه کوهنوردان

903
00:46:39,927 --> 00:46:42,147
از آن نسل انجام داد
چون این تاریخ بود،

904
00:46:42,190 --> 00:46:45,977
و محیط بانان می دانستند که
و آنها را عصبانی می کرد.

905
00:46:48,327 --> 00:46:53,027
در زمستان 1977،
یک هواپیمای باری مرموز

906
00:46:53,071 --> 00:46:54,637
پرواز زیر رادار

907
00:46:54,681 --> 00:46:57,510
در کشور بالا سقوط کرد
یوسمیتی،

908
00:46:57,553 --> 00:47:00,774
کشتن هر دو سرنشین

909
00:47:00,818 --> 00:47:03,298
یه هواپیما هست
از کلمبیا برمیگرده

910
00:47:03,342 --> 00:47:06,824
به دریاچه سقوط کرد،
یک دریاچه مرد پایین تر

911
00:47:06,867 --> 00:47:08,695
انگار هواپیما گرفتیم
پایین در کشور مرتفع

912
00:47:08,738 --> 00:47:10,131
- کوهنورد دوست دختر داشت

913
00:47:10,175 --> 00:47:12,307
چه کسی روی تابلو کار می کرد
در آن زمان،

914
00:47:12,351 --> 00:47:14,614
و او استراق سمع کرده بود
در یک گفتگو

915
00:47:14,657 --> 00:47:16,834
در مورد هواپیما
و آنچه در هواپیما بود

916
00:47:16,877 --> 00:47:18,879
- کوهنوردان در مورد آن شنیدند

917
00:47:18,923 --> 00:47:21,229
و تا آنجا پیاده روی کرد
تا ببینم چه خبر است

918
00:47:21,273 --> 00:47:23,666
و آنها فقط
به دریاچه نگاه کن

919
00:47:23,710 --> 00:47:26,495
دماغه هواپیما
از یخ بیرون زده بود

920
00:47:26,539 --> 00:47:29,977
و آنها می توانستند مقداری سیاهی ببینند
شکل های زیر یخ،

921
00:47:30,021 --> 00:47:33,241
و آنها موفق به شکستن شدند
از طریق یخ

922
00:47:33,285 --> 00:47:36,766
و یک عدل با یک عدل بزرگ وجود دارد
برگ ماری جوانا روی آن

923
00:47:36,810 --> 00:47:38,246
- آنها در را باز می کنند، و او می رود،

924
00:47:38,290 --> 00:47:40,335
"اوه، خدای من، آن قابلمه است!"

925
00:47:40,379 --> 00:47:43,382
درجه بالا، مو قرمز،
علف هرز کلمبیایی

926
00:47:43,425 --> 00:47:47,821
اما صدها وجود دارد
از این عدل ها، باشه؟

927
00:47:47,865 --> 00:47:51,651
و سپس دیوانگی شروع شد.

928
00:47:56,699 --> 00:48:00,094
بچه ها در حال دویدن به آنجا در
مرده شب با اره برقی،

929
00:48:00,138 --> 00:48:04,011
بریدن یخ، کشیدن عدل
دوپ از آب

930
00:48:04,055 --> 00:48:06,318
-

931
00:48:06,361 --> 00:48:08,494
میدونی چی شروع شد
به صورت قطره ای

932
00:48:08,537 --> 00:48:11,889
فقط به یک ازدحام تبدیل شده است.

933
00:48:11,932 --> 00:48:14,369
کوهنوردان به آنجا برگشتند
و هواپیما را غارت کردند

934
00:48:14,413 --> 00:48:17,198
از آخرین داور
ماری جوانا

935
00:48:17,242 --> 00:48:18,983
- و عجله طلا ادامه داشت.

936
00:48:23,074 --> 00:48:26,381
ناگهان شروع به بو کردن کردی
این چیزها در چادرهای مردم

937
00:48:26,425 --> 00:48:28,427
بوی جالبی داشت
به آن

938
00:48:28,470 --> 00:48:32,561
قابلمه خیس شده بود
در بنزین از تصادف.

939
00:48:32,605 --> 00:48:34,085
- ضربه بزرگی بزن.

940
00:48:34,128 --> 00:48:35,303
- و یکدفعه... پوف!

941
00:48:35,347 --> 00:48:37,958
این انفجار بود.

942
00:48:38,002 --> 00:48:40,308
مقداری سوخت هواپیما روی آن بود.

943
00:48:40,352 --> 00:48:41,396
- اوه!

944
00:48:41,440 --> 00:48:43,790
- ابروهایم را آواز کرد.

945
00:48:43,833 --> 00:48:47,663
شعله کمی منفجر شد
به آن و مردم از آن لذت بردند.

946
00:48:50,971 --> 00:48:53,669
کوهنوردانی که به برکلی می روند
و لس آنجلس

947
00:48:53,713 --> 00:48:56,455
و نقد کردن این همه علف هرز
و بازگشت با

948
00:48:56,498 --> 00:48:58,413
می دانید، مشت های پول نقد.

949
00:48:58,457 --> 00:49:00,024
- ما پول زیادی به دست آوردیم.

950
00:49:00,067 --> 00:49:01,851
پول زیادی!

951
00:49:04,811 --> 00:49:06,856
ناگهان،
کوهنوردان ماشین های جدید داشتند...

952
00:49:06,900 --> 00:49:08,423
- ... غذا خوردن در رستوران ها ...

953
00:49:08,467 --> 00:49:11,252
... مشروب جاری است
و شام استیک در اطراف.

954
00:49:11,296 --> 00:49:12,775
- ترک 100 دلار راهنمایی.

955
00:49:12,819 --> 00:49:14,603
- مردم خانه ساختند.

956
00:49:14,647 --> 00:49:17,345
می دانید، محیط بانان، آنها
از هواپیما مطلع نشد

957
00:49:17,389 --> 00:49:18,607
تا اینکه همه چیز از بین رفت.

958
00:49:18,651 --> 00:49:20,479
-

959
00:49:24,657 --> 00:49:26,876
تا آن زمان،
مقدار زیادی ماری جوانا

960
00:49:26,920 --> 00:49:30,489
بیرون آورده شده بود
توسط تعداد زیادی از کوهنوردان

961
00:49:35,233 --> 00:49:38,758
اینها زمان های بالایی بود
برای استادان سنگ،

962
00:49:38,801 --> 00:49:42,805
که مشت های پول نقد داشت
و شهرت رو به رشد،

963
00:49:42,849 --> 00:49:48,724
همانطور که یوسمیت در مرکز صحنه قرار گرفت
در دنیای صخره نوردی

964
00:49:48,768 --> 00:49:50,161
اگه میرفتی
یک کوهنورد یوسمیتی بودن،

965
00:49:50,204 --> 00:49:52,641
تو می خواستی
به طور مطلق به

966
00:49:52,685 --> 00:49:55,035
دنیایی که ما بودیم
سگ های برتر

967
00:49:55,079 --> 00:49:58,647
لین هیل 20 ساله
ثابت کرد که زن یک کبریت است

968
00:49:58,691 --> 00:49:59,909
برای هر کوهی

969
00:49:59,953 --> 00:50:01,128
- یک زن ممکن است احساس کند که او

970
00:50:01,172 --> 00:50:02,869
نیازی نیست آنقدر خوب باشد
به عنوان یک مرد،

971
00:50:02,912 --> 00:50:04,784
اما برای من این درست نیست.

972
00:50:04,827 --> 00:50:09,136
خودم را تا آنجا هل می دهم
همانطور که می توانم بروم

973
00:50:09,180 --> 00:50:10,790
بود
مثل یک انقلاب کوچک

974
00:50:10,833 --> 00:50:13,749
رون کائوک از یوسمیتی،
یک اسطوره سنگنوردی آمریکایی

975
00:50:13,793 --> 00:50:16,491
این همه قوی، با استعداد
کوهنوردان سالم خلق کردند

976
00:50:16,535 --> 00:50:20,408
رقابتی که ادامه دارد
شما را به سطح بعدی سوق می دهد.

977
00:50:20,452 --> 00:50:23,759
اما شاید
هیچ استاد سنگی درخشان تر نمی درخشید

978
00:50:23,803 --> 00:50:27,894
از کالیفرنیای جنوبی
هات شات، جان باچار.

979
00:50:27,937 --> 00:50:31,332
وقتی برای اولین بار با جان باچار آشنا شدیم،
ما می توانستیم به سرعت بگوییم

980
00:50:31,376 --> 00:50:33,682
این آقا جدی بود
در مورد خوب شدن

981
00:50:33,726 --> 00:50:36,468
وقتی صحبت از کوهنوردی می شود
و آموزش، من هرگز ندیده ام

982
00:50:36,511 --> 00:50:37,947
هر کسی حتی نزدیک.

983
00:50:37,991 --> 00:50:40,950
حتی نزدیک نیست.

984
00:50:40,994 --> 00:50:44,563
باچار به سرعت شناخته شد
به عنوان یک متخصص در ساده ترین،

985
00:50:44,606 --> 00:50:48,871
با این حال خطرناک ترین شکل
از کوهنوردی ... Free-Solo.

986
00:50:48,915 --> 00:50:52,353
وقتی جان باچار بالا می رود،
او به معنای واقعی کلمه زندگی خود را معلق می کند

987
00:50:52,397 --> 00:50:53,920
از نوک انگشتانش.

988
00:50:53,963 --> 00:50:56,749
بدون طناب، بدون پیتون،
فقط دست، کفش،

989
00:50:56,792 --> 00:50:58,490
و یک کیسه گچ برای گرفتن.

990
00:50:58,533 --> 00:51:01,797
این انفرادی آزاد است.

991
00:51:01,841 --> 00:51:05,366
طناب را پشت سر بگذار،
فقط تو و سنگ

992
00:51:05,410 --> 00:51:08,065
ایده کوهنوردی
بدون طناب؟

993
00:51:08,108 --> 00:51:13,722
کوچکترین اشتباه، یک لغزش
یک پا، بدون حاشیه برای خطا.

994
00:51:13,766 --> 00:51:15,333
اگر افتادی،
روی صورت می افتی،

995
00:51:15,376 --> 00:51:16,943
و تو به زمین زدی،
و تو بمیری

996
00:51:16,986 --> 00:51:18,814
شانس دومی نیست

997
00:51:18,858 --> 00:51:21,991
فقط همین را لازم است، می دانید،
که یک تقسیم کوچک از ثانیه از

998
00:51:22,035 --> 00:51:24,081
از دست دادن تمرکز.

999
00:51:27,084 --> 00:51:29,216
اما برای جان، سولوینگ آزاد بود

1000
00:51:29,260 --> 00:51:31,958
نهایت تسلط
از صخره نوردی

1001
00:51:32,001 --> 00:51:34,091
- دارم روی رقص کار میکنم.

1002
00:51:34,134 --> 00:51:37,094
شما باید ذهن خود را متحد کنید
و بدن آن را به درستی انجام دهد.

1003
00:51:37,137 --> 00:51:40,662
من به آن نگاه می کنم، بله،
یکی شدن با سنگ

1004
00:51:40,706 --> 00:51:44,405
او کمی غیرقابل دسترس بود
و می تواند مغرور باشد.

1005
00:51:44,449 --> 00:51:47,321
بسیاری از مردم می گویند، می دانید،
من دارم خودکشی میکنم

1006
00:51:47,365 --> 00:51:49,193
آنها نمی فهمند
کاری که من انجام می دهم

1007
00:51:49,236 --> 00:51:50,933
آنها هیچ ایده ای ندارند.

1008
00:51:50,977 --> 00:51:52,935
تا جایی که به من مربوط می شود،
هیچ خطری وجود ندارد

1009
00:51:52,979 --> 00:51:54,981
چون قرار نیست زمین بخورم

1010
00:51:55,024 --> 00:52:00,117
هر کاری که کرد
فقط روشمند و کامل بود

1011
00:52:00,160 --> 00:52:01,683
او "استاد" را گذاشت
به «استاد سنگ».

1012
00:52:01,727 --> 00:52:05,383
و شروع به معروف شدن کرد
واقعا معروفه

1013
00:52:05,426 --> 00:52:07,254
- برای ملاقات با جان باچار آماده شوید.

1014
00:52:07,298 --> 00:52:08,995
جان باچار در نظر گرفته شده است
بودن

1015
00:52:09,038 --> 00:52:11,998
بهترین کوهنورد آزاد انفرادی
در جهان

1016
00:52:12,041 --> 00:52:14,783
باچار همین الان بلند شد،
کاملا در حوزه خودش

1017
00:52:14,827 --> 00:52:16,524
-چیزی که قراره بهت نشون بدیم

1018
00:52:16,568 --> 00:52:18,613
معنای جدیدی می دهد
به عبارت،

1019
00:52:18,657 --> 00:52:21,877
"در انتظار
با ناخن هایت."

1020
00:52:21,921 --> 00:52:23,836
- جوهر کوهنوردی.

1021
00:52:23,879 --> 00:52:25,577
جان باچار.

1022
00:52:25,620 --> 00:52:28,232
تو باید سنگ را بشناسی،
هر اینچ از آن

1023
00:52:28,275 --> 00:52:29,755
ماهیت اصلاح.

1024
00:52:29,798 --> 00:52:31,365
این ژیلت است
خبر خوب...

1025
00:52:31,409 --> 00:52:34,760
در اوایل دهه 1980،
باچار و استادان سنگ

1026
00:52:34,803 --> 00:52:37,850
غرق شدند
به جریان اصلی.

1027
00:52:37,893 --> 00:52:41,027
اما برای خدمه یک بار اسکرافی
از کمپ 4،

1028
00:52:41,070 --> 00:52:43,160
این یک تغییر ناگهانی بود.

1029
00:52:43,203 --> 00:52:45,597
- قهرمان صخره نورد رون کائوک هیجانات را می شناسد

1030
00:52:45,640 --> 00:52:47,903
و مشکلات فتح
کوه های ناهموار

1031
00:52:47,947 --> 00:52:50,123
برای همین دوست دارد
فورد برانکو II.

1032
00:52:50,167 --> 00:52:52,256
وقتی وارد شدیم،
آنطور که هیچ کدام از ما فکر می کردیم نبود

1033
00:52:52,299 --> 00:52:53,692
ما قصد داریم بسازیم
یک دسته پول

1034
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
یا قراره بگیریم
میدونی معروف

1035
00:52:55,259 --> 00:52:57,174
آنجاست که
تغییرات شروع شد

1036
00:52:57,217 --> 00:52:59,350
- سبک زندگی به نوعی تکامل یافته است

1037
00:52:59,393 --> 00:53:00,916
از "هی،
ما فقط داریم لذت می بریم"

1038
00:53:00,960 --> 00:53:03,267
به "هی، من نیاز دارم
از این راه امرار معاش کنید."

1039
00:53:03,310 --> 00:53:04,790
- آن را پر کن، از آن بالا برو!

1040
00:53:04,833 --> 00:53:05,878
ما فکر می کنیم،
"احتمال بعدی چیست

1041
00:53:05,921 --> 00:53:06,879
از کسب یک دلار کمی در اینجا،

1042
00:53:06,922 --> 00:53:08,489
یک دلار کمی آنجا؟"

1043
00:53:08,533 --> 00:53:10,796
وقتی جوان هستید سخت است
برای نگه داشتن همه آن چیزها

1044
00:53:10,839 --> 00:53:11,797
در چشم انداز.

1045
00:53:11,840 --> 00:53:13,494
- وقتی معروف شدی،

1046
00:53:13,538 --> 00:53:16,497
بگذار همه آن مردم
تو را روی یک پایه بگذارد،

1047
00:53:16,541 --> 00:53:18,673
اگر شروع به باور کنید
در اسطوره خودت...

1048
00:53:18,717 --> 00:53:20,414
این می تواند شما را به هم بریزد.

1049
00:53:20,458 --> 00:53:23,156
گروه استاد سنگ
شروع به توسعه اینها کرد

1050
00:53:23,200 --> 00:53:25,463
رقابت های حرفه ای

1051
00:53:25,506 --> 00:53:28,117
ورزش بین المللی
قهرمانی سنگنوردی

1052
00:53:28,161 --> 00:53:30,685
بسیاری از استادان سنگ
نوظهور را در آغوش گرفت

1053
00:53:30,729 --> 00:53:32,644
روند صعودهای ورزشی،

1054
00:53:32,687 --> 00:53:36,822
که شامل مسابقات بود
روی دیوارهای مصنوعی

1055
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
و بیرون روی صخره ها،
از مته های برقی استفاده شد

1056
00:53:41,305 --> 00:53:43,916
برای قرار دادن پیچ و مهره
روی صخره های آویزان،

1057
00:53:43,959 --> 00:53:46,527
ایجاد نیازهای فیزیکی
صعود می کند

1058
00:53:46,571 --> 00:53:49,269
با حداقل ریسک

1059
00:53:49,313 --> 00:53:52,229
برای بسیاری از ما، کوهنوردی ورزشی است
یک تکامل طبیعی بود

1060
00:53:52,272 --> 00:53:55,144
این تکنیک ها به ما اجازه دادند
برای انجام صعودهای سخت و سخت تر

1061
00:53:55,188 --> 00:53:58,147
در وحشیانه ترین چهره ها
قابل تصور

1062
00:53:58,191 --> 00:54:00,759
اما جان باچار،
که تبدیل به یک نماد شده بود

1063
00:54:00,802 --> 00:54:03,936
برای شاهکارهای او در کوهنوردی انفرادی،
منتقد تند بود

1064
00:54:03,979 --> 00:54:05,546
از جهت ورزش.

1065
00:54:05,590 --> 00:54:07,374
آره، بچه ها بیایند
که فقط قرار است

1066
00:54:07,418 --> 00:54:09,376
برای به دست آوردن نام آنها دست به هر کاری بزنید
در کتاب

1067
00:54:09,420 --> 00:54:12,074
- من فقط برای یک لنگه می روم.

1068
00:54:12,118 --> 00:54:16,078
اوه اوه! آه!

1069
00:54:16,122 --> 00:54:20,039
فقط نگاهش می کنم و می روم
"آه، مرد، این مسخره است."

1070
00:54:20,082 --> 00:54:22,084
حشرات بیشتر وجود دارد
اکنون بیش از هر زمان دیگری وجود دارد،

1071
00:54:22,128 --> 00:54:23,738
بنابراین این فقط من را می سازد
بهتر نگاه کن

1072
00:54:23,782 --> 00:54:26,088
حرفش را زد
در مورد افرادی که زندگی نکردند

1073
00:54:26,132 --> 00:54:30,092
به استانداردی که اساساً
فقط او می توانست حفظ کند

1074
00:54:30,136 --> 00:54:33,922
باچار مانند دزدهای سلطنتی بود.
اهل پاکی بود...

1075
00:54:33,966 --> 00:54:36,273
واقعا فلسفی
در مورد کوهنوردی

1076
00:54:36,316 --> 00:54:38,405
همه چیز برای او معنی داشت.

1077
00:54:38,449 --> 00:54:40,189
- هنگامی که سنگ کاران همکار او

1078
00:54:40,233 --> 00:54:42,409
سنگنوردی ورزشی آورده است
تاکتیک های پیچ و مهره

1079
00:54:42,453 --> 00:54:47,371
به دیوارهای مقدس
از یوسمیتی، باچار ناپسند گریه کرد.

1080
00:54:47,414 --> 00:54:50,896
باچار می رفت بالا
و پیچ و مهره ها را خرد کنید.

1081
00:54:50,939 --> 00:54:55,117
واقعاً احساسات را برافروخت
با مردم، و زشت شد.

1082
00:54:55,161 --> 00:55:00,035
باچار تعدادی پیچ و مهره خرد کرد
در مسیری که رفتیم،

1083
00:55:00,079 --> 00:55:01,950
و من از این موضوع عصبانی شدم

1084
00:55:01,994 --> 00:55:04,170
و من به او گفتم: "اگر تو بروی
دوباره پیچ هایم را خرد کنم،

1085
00:55:04,213 --> 00:55:05,737
من می خواهم لگد شما را بزنم."

1086
00:55:05,780 --> 00:55:07,956
او مرا طعمه گرفت، به من تخم زد.

1087
00:55:08,000 --> 00:55:10,307
من به او مشت زدم.

1088
00:55:10,350 --> 00:55:11,873
- آها!

1089
00:55:11,917 --> 00:55:14,572
چپمن به باچار مشت زد
در صورت

1090
00:55:16,835 --> 00:55:20,621
استادان سنگ ...
داشتیم با خودمون دعوا میکردیم

1091
00:55:20,665 --> 00:55:23,407
همیشه دوست داشتم باشم
خانواده بزرگ و شاد

1092
00:55:23,450 --> 00:55:25,887
آن خانواده من بودند.
من با او بزرگ شدم

1093
00:55:25,931 --> 00:55:30,065
من می گویم، "لعنتی، رفیق.
من باید طرفی بگیرم؟"

1094
00:55:30,109 --> 00:55:32,329
وقتی وارد شدیم،
ما همفکر بودیم

1095
00:55:32,372 --> 00:55:34,679
در توانایی ما برای ساده زیستن،

1096
00:55:34,722 --> 00:55:37,159
برای صعود با هم،
برای انجام دیوارها با هم

1097
00:55:37,203 --> 00:55:40,467
-

1098
00:55:40,511 --> 00:55:42,948
بعضی چیزها شروع به رخ دادن می کنند
جایی که شما فقط نمی توانید ارتباط برقرار کنید.

1099
00:55:42,991 --> 00:55:46,343
تو فقط راه خودت را برو

1100
00:55:46,386 --> 00:55:48,432
- دیگر پیوندی وجود نداشت.

1101
00:55:48,475 --> 00:55:52,349
ما دیگر نبودیم
همان جامعه

1102
00:55:52,392 --> 00:55:56,831
غم انگیز است زیرا منظورم این است که
ما واقعا نزدیک بودیم

1103
00:55:56,875 --> 00:55:59,791
در همین حال، دره
که زمانی متحد شده بودند

1104
00:55:59,834 --> 00:56:04,361
قبیله سنگ گردان
نیز تغییر کرده بود.

1105
00:56:04,404 --> 00:56:09,322
10 سال بعد، کل مکان
به نوعی شرکتی رفته بود.

1106
00:56:09,366 --> 00:56:10,845
یه پارکینگ هست
هزینه هایی وجود داشت.

1107
00:56:10,889 --> 00:56:12,325
مکان های کمپینگ وجود داشت.

1108
00:56:12,369 --> 00:56:14,066
فقط بیشتر و بیشتر شد
منقبض،

1109
00:56:14,109 --> 00:56:16,373
تصفیه شده تر، کنترل شده تر.

1110
00:56:16,416 --> 00:56:18,244
- و در سال 1978 تخمین زده می شود

1111
00:56:18,287 --> 00:56:23,249
2.5 میلیون نفر بازدید کردند
پارک ملی یوسمیتی

1112
00:56:23,292 --> 00:56:26,600
استادان سنگ
متناسب با آنچه بود

1113
00:56:26,644 --> 00:56:28,123
استادان سنگ
با چیزی که شد مطابقت نداشت

1114
00:56:28,167 --> 00:56:30,648
-

1115
00:56:30,691 --> 00:56:33,912
فکر می کنم تا سال 1980، 81،
دوران سلطنت استادان سنگ

1116
00:56:33,955 --> 00:56:36,523
تمام شد

1117
00:56:36,567 --> 00:56:38,960
- پایان یک دوره بود.

1118
00:56:39,004 --> 00:56:41,528
-

1119
00:56:41,572 --> 00:56:44,705


1120
00:56:44,749 --> 00:56:47,273
پس از خروج از دره،
استادان سنگ

1121
00:56:47,316 --> 00:56:51,146
به سمت خود رفتند.

1122
00:56:51,190 --> 00:56:54,715
مرشد قدیمی جیم بریدول
مهارت های دیوار نوردی خود را گرفت

1123
00:56:54,759 --> 00:56:56,456
به کوه های بلند،

1124
00:56:56,500 --> 00:57:01,287
ایجاد اولین صعودها
از آلاسکا تا پاتاگونیا

1125
00:57:01,330 --> 00:57:02,767
- ماجراجویی بود.

1126
00:57:02,810 --> 00:57:05,465
فقط هدفش همین بود
در کوهنوردی

1127
00:57:05,509 --> 00:57:07,032
لیونل تری آن را به خوبی بیان کرد

1128
00:57:07,075 --> 00:57:11,340
وقتی گفت
"فاتحان بی فایده ها."

1129
00:57:11,384 --> 00:57:13,865
دیوار نوردی چیزی است
برای جوانان انجام دهد.

1130
00:57:13,908 --> 00:57:15,170
میدونی یه روز بیدار میشی

1131
00:57:15,214 --> 00:57:17,085
و متوجه شوید
تو دیگر جوان نیستی

1132
00:57:17,129 --> 00:57:19,653
جان طولانی،
راکچر استادان سنگ،

1133
00:57:19,697 --> 00:57:23,831
به هالیوود رفت و چرخید
افسانه مواد مخدر - سقوط هواپیما

1134
00:57:23,875 --> 00:57:25,442
تبدیل به یک فیلم پرفروش

1135
00:57:25,485 --> 00:57:26,747
فیلمنامه نوشت،

1136
00:57:26,791 --> 00:57:28,488
آن را در سیلوستر استالونه گرفتم
دست ها،

1137
00:57:28,532 --> 00:57:30,490
و بسیار آراسته شده است
نسخه کل چیز

1138
00:57:30,534 --> 00:57:32,405
در فیلم به پایان رسید
"کلیف هنجر."

1139
00:57:35,887 --> 00:57:37,541
- نه!

1140
00:57:37,584 --> 00:57:43,068

درس آموخته شده است

1141
00:57:43,111 --> 00:57:45,287
- در مورد جان باچار،

1142
00:57:45,331 --> 00:57:48,595
بعد از بیرون افتادنش
با دیگر سنگ کاران،

1143
00:57:48,639 --> 00:57:52,077
او خارج از دره زندگی می کرد،
ادامه محدودیت ها

1144
00:57:52,120 --> 00:57:55,820
از انفرادی آزاد
برای 20 سال دیگر

1145
00:57:57,822 --> 00:57:59,693
چیز در مورد باچار
آیا او هرگز تغییر نکرده است

1146
00:57:59,737 --> 00:58:03,523
جان به اسلحه هایش چسبید
و استانداردها را ادامه داد.

1147
00:58:03,567 --> 00:58:05,612
فکر کنم باچار یکی بود
از برجسته ها

1148
00:58:05,656 --> 00:58:08,354
چهره های ورزشی اکشن
قرن بیستم

1149
00:58:08,397 --> 00:58:10,095
کاملا.
-

1150
00:58:12,532 --> 00:58:15,840
و سپس یک روز،
در سن 52 سالگی،

1151
00:58:15,883 --> 00:58:21,498
استاد سنگ کاران
از صعود افتاد و رفت.

1152
00:58:21,541 --> 00:58:23,717
-

1153
00:58:28,069 --> 00:58:31,943
اما داستان استادان سنگ
به اینجا ختم نشد

1154
00:58:31,986 --> 00:58:36,164
وقتی کالیفرنیا را در سال 1983 ترک کردم،
همه جا سفر کردم

1155
00:58:36,208 --> 00:58:38,558
جهان و کاوش متفاوت است
انواع سنگنوردی

1156
00:58:38,602 --> 00:58:40,560
- "بیا، لین!"
- ... برنده مسابقات ...

1157
00:58:40,604 --> 00:58:42,301
- اوه، چیزهای شگفت انگیز،

1158
00:58:42,344 --> 00:58:45,696
و لین هیل
جام جهانی را می گیرد.

1159
00:58:45,739 --> 00:58:48,829
اما یوسمیت همیشه بود
در پشت ذهن من

1160
00:58:48,873 --> 00:58:52,398
در اوایل دهه 90، لین هیل
به محل پایکوبی خود بازگشت

1161
00:58:52,441 --> 00:58:56,533
در یوسمیتی
با دیدی جسورانه

1162
00:58:56,576 --> 00:58:58,230
- می خواستم نفر اول باشم

1163
00:58:58,273 --> 00:59:02,974
برای انجام یک صعود کاملا رایگان
بینی روی ال کاپیتان

1164
00:59:03,017 --> 00:59:06,281
این تاریخی ترین، معروف ترین است
صعود به دیوار بزرگ در جهان،

1165
00:59:06,325 --> 00:59:09,241
و به نظر می رسید
مانند بهترین نقطه اوج

1166
00:59:09,284 --> 00:59:11,156
از تمام مهارت های من
به عنوان یک کوهنورد

1167
00:59:11,199 --> 00:59:14,289
تا به حال، هر حزب
که از بینی بالا رفت،

1168
00:59:14,333 --> 00:59:16,814
از وارن هاردینگ
به جیم بریدول،

1169
00:59:16,857 --> 00:59:18,598
کمک کرده بود - مسیر را صعود کرد

1170
00:59:18,642 --> 00:59:21,340
آویزان به وسایل آنها
برای رسیدن به قله

1171
00:59:21,383 --> 00:59:24,691
قدم بزرگ بعدی این بود که چه زمانی بود
صعود آزاد خواهد بود؟

1172
00:59:24,735 --> 00:59:26,650
- صعود آزاد از بینی

1173
00:59:26,693 --> 00:59:29,478
نشانه نهایی است
تحقق صعود آزاد

1174
00:59:29,522 --> 00:59:32,656
انقلاب راه اندازی شد
توسط استادان سنگ در دهه 70.

1175
00:59:32,699 --> 00:59:34,875
آزاد-بالا رفتن از بینی
جایزه بود

1176
00:59:34,919 --> 00:59:36,660
تمام بیناترین کوهنوردان

1177
00:59:36,703 --> 00:59:38,749
به تلاشش ادامه داد
و دنبال آن میرویم

1178
00:59:38,792 --> 00:59:40,881
آنها آن را می خواستند.

1179
00:59:40,925 --> 00:59:44,537
و اینجا لین است،
و او آن را خرد می کند.

1180
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
وای خدای من
ال کلاه را می توان آزادانه صعود کرد!

1181
00:59:46,844 --> 00:59:49,629
راهگشا بود،
زمین کوبنده،

1182
00:59:49,673 --> 00:59:51,326
و یک زن بود.

1183
00:59:51,370 --> 00:59:53,502
- میره بچه ها.

1184
00:59:58,029 --> 01:00:00,640
صعود بینی تپه لین ارسال شد
امواج شوک در سراسر جهان ...

1185
01:00:00,684 --> 01:00:02,511
- خانم ها و آقایان لطفا

1186
01:00:02,555 --> 01:00:04,862
به بهترین صخره نورد خوش آمدید
در جهان لین هیل.

1187
01:00:04,905 --> 01:00:06,907
سلام از دیدنت خوشحالم
- ممنون

1188
01:00:06,951 --> 01:00:10,041
- حالت خوبه؟ ن-نه!

1189
01:00:10,084 --> 01:00:13,392
... و یک کاتالیزور بود
برای نسل جدیدی از کوهنوردان

1190
01:00:13,435 --> 01:00:16,395
برای زیارت
به یوسمیتی

1191
01:00:20,181 --> 01:00:22,227
تعداد زیادی شخصیت
شروع به آمدن کرد

1192
01:00:22,270 --> 01:00:24,272
به دره یوسمیتی
در اواسط دهه 90

1193
01:00:24,316 --> 01:00:27,319
اولین بار که اومدم
به یوسمیتی، شلوارم را پاره کردم.

1194
01:00:27,362 --> 01:00:29,887
الکلپ را می بینید.
اوه، نه!

1195
01:00:29,930 --> 01:00:32,585
10 برابر بزرگتر است
از آنچه فکر می کردید

1196
01:00:32,629 --> 01:00:34,805
یوسمیتی مانند بزرگ بود،
زمین موعود،

1197
01:00:34,848 --> 01:00:37,721
این مکان افسانه ای

1198
01:00:37,764 --> 01:00:39,244
شما به کمپ 4 بیایید
شنیدن

1199
01:00:39,287 --> 01:00:40,767
از اینها
افراد بزرگتر از زندگی،

1200
01:00:40,811 --> 01:00:43,422
این پانتئون خدایان یوسمیتی،
می دانی؟

1201
01:00:43,465 --> 01:00:45,554
باچار و کائوک،
رابین و هاردینگ.

1202
01:00:45,598 --> 01:00:46,555
- اینها قهرمانان من هستند.

1203
01:00:46,599 --> 01:00:47,687
اینها کسانی هستند که

1204
01:00:47,731 --> 01:00:48,688
شما با خواندن درباره بزرگ می شوید.

1205
01:00:48,732 --> 01:00:50,168
- تو اومدی ببینی

1206
01:00:50,211 --> 01:00:51,996
اگر نمی توانید بسازید
افسانه های خودت

1207
01:00:52,039 --> 01:00:55,434
به زودی، یک توده بحرانی
از کوهنوردان جوان جاه طلب

1208
01:00:55,477 --> 01:00:58,350
احیا کرده بود
صحنه دره خفته،

1209
01:00:58,393 --> 01:01:00,395
گروهی که،
طی 15 سال آینده،

1210
01:01:00,439 --> 01:01:02,223
یوسمیت را حفظ می کند
در لبه برش

1211
01:01:02,267 --> 01:01:04,356
از کوهنوردی مدرن

1212
01:01:04,399 --> 01:01:06,967
در ادای احترام به قبلی
نسل، آنها تماس گرفتند

1213
01:01:07,011 --> 01:01:09,230
خود میمون های سنگی.

1214
01:01:09,274 --> 01:01:11,058
- بله!

1215
01:01:16,716 --> 01:01:18,326
-آره الان داره خاموش میشه

1216
01:01:18,370 --> 01:01:19,980
نسل جدید است
فقط جسورتر

1217
01:01:20,024 --> 01:01:22,722
و وحشی است
برگشت

1218
01:01:22,766 --> 01:01:25,203
صفوف میمون ها
شامل دزدان دریایی دیوار ...

1219
01:01:25,246 --> 01:01:28,119
- بله! راجر شاد را بالا بکش!

1220
01:01:28,162 --> 01:01:29,511
- ... ولگردهای تمام وقت...

1221
01:01:29,555 --> 01:01:32,427
اوه، نصف ساندویچ.
شیرین!

1222
01:01:32,471 --> 01:01:33,777
... و برخی از
بهترین صخره نوردان

1223
01:01:33,820 --> 01:01:35,256
دنیا تا به حال شناخته است.

1224
01:01:35,300 --> 01:01:37,868
منظورم این است که من سال ها را صرف کرده ام
از زندگی من در آنجا،

1225
01:01:37,911 --> 01:01:42,220
گرفتن این لبه های کوچک،
پریدن بین دسته ها،

1226
01:01:42,263 --> 01:01:44,613
گرفتن سقوط های بزرگ

1227
01:01:46,703 --> 01:01:49,444
من نمی دانم چه مشکلی دارد
با من، اما من عاشق این مزه هستم.

1228
01:01:49,488 --> 01:01:51,446
- میمون های سنگی...

1229
01:01:51,490 --> 01:01:53,318
آنها ورزشکارانی در سطح جهانی هستند.

1230
01:01:53,361 --> 01:01:55,320
فقط هل دادنش

1231
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
آنها یک دسته درست هستند
اساساً ناسازگاری

1232
01:01:58,323 --> 01:02:00,455
هر کی میخواد بره بالا
روی یک دیوار بزرگ

1233
01:02:00,499 --> 01:02:02,588
و تو کیسه کاغذی

1234
01:02:02,631 --> 01:02:04,808
یک نوع خاص از افراد است.
- مهتاب!

1235
01:02:04,851 --> 01:02:06,505
این کیسه های خاک است.
این زندانیان مادام العمر است.

1236
01:02:06,548 --> 01:02:09,203
آنها با قوانین خوب عمل نمی کنند
و مقررات.

1237
01:02:09,247 --> 01:02:10,988
- مشکلات اقتدار

1238
01:02:11,031 --> 01:02:12,554
- تجربیات نزدیک به مرگ ...

1239
01:02:12,598 --> 01:02:14,643
-آاااااا!

1240
01:02:14,687 --> 01:02:16,645
- به نوعی به صورت روزانه.

1241
01:02:18,430 --> 01:02:19,866
- آها!

1242
01:02:22,042 --> 01:02:23,478
- اووو!

1243
01:02:23,522 --> 01:02:25,872
در دوره بریدول
آن استادان سنگ بودند.

1244
01:02:25,916 --> 01:02:27,308
حالا میمون ها هستند.

1245
01:02:27,352 --> 01:02:31,356
این بچه ها
واقعا مشعل را حمل می کنند.

1246
01:02:31,399 --> 01:02:34,402
آن آتش همچنان می سوزد
در دل دره

1247
01:02:34,446 --> 01:02:36,143
- به اوج!

1248
01:02:36,187 --> 01:02:40,452
اوه! آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه!

1249
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
آره

1250
01:02:45,239 --> 01:02:47,589
دوران
از میمون های سنگی شروع شد

1251
01:02:47,633 --> 01:02:50,375
وقتی یک بومی 6.5 اینچی نیوهمپشایر
دین پاتر

1252
01:02:50,418 --> 01:02:55,075
هجوم آورد به دره.

1253
01:02:55,119 --> 01:02:57,774
آره در ابتدا
من فوق العاده ترسیده بودم

1254
01:02:57,817 --> 01:03:01,255
دیوارها خیلی بزرگ بودند
و میدونی دست نیافتنی

1255
01:03:01,299 --> 01:03:04,084
غرق شده بودم فقط
زنده ماندن در اینجا،

1256
01:03:04,128 --> 01:03:05,738
تمیز کردن قسمت زیرین
از یک تخته سنگ

1257
01:03:05,782 --> 01:03:07,871
و آن را وارد خانه ام کردم.

1258
01:03:07,914 --> 01:03:13,877
کمپ 4 مملو از جمعیت بود
زندگی در حاشیه

1259
01:03:13,920 --> 01:03:16,488
اوه خدای من!
این خیلی ترسناک است!

1260
01:03:16,531 --> 01:03:20,709
آره!
- آره

1261
01:03:20,753 --> 01:03:22,842
- فقط همین الان بود.

1262
01:03:22,886 --> 01:03:27,064
وارد شوی عجیب و غریب شوید
و آزاد باشید

1263
01:03:27,107 --> 01:03:31,372
دین شروع به کار کرد
برخی از این تکنوازی ظالمانه

1264
01:03:37,030 --> 01:03:39,816
دین یکی بود
از بزرگترین ریسک پذیران

1265
01:03:40,729 --> 01:03:42,601
- اووو!

1266
01:03:42,644 --> 01:03:45,952
او حاضر بود آن را برهنه کند
پایین تر از هر کس دیگری

1267
01:03:45,996 --> 01:03:47,649
- دین یک میمون پشت نقره ای است.

1268
01:03:51,523 --> 01:03:55,266
او مهربان است
انقلاب را رهبری کرد.

1269
01:03:55,309 --> 01:03:58,182
روی دیوارهای بزرگ، سفالگر
مرزها را در

1270
01:03:58,225 --> 01:04:01,620
بازی سریع و پرخطر
سرعت صعود

1271
01:04:01,663 --> 01:04:04,579
-3، 2، 1. برو!

1272
01:04:04,623 --> 01:04:08,061
بالا رفتن از این دیوارها به همان سرعت
تا حد امکان انسانی

1273
01:04:08,105 --> 01:04:10,324

از آرزوی قلبی شما

1274
01:04:10,368 --> 01:04:13,153
رکورد سرعت
روی بینی ال کاپیتان

1275
01:04:13,197 --> 01:04:16,156
مدتهاست که یک معیار بوده است
از هنر سنگنوردی

1276
01:04:16,200 --> 01:04:17,897
وقتی میمون ها
به مسابقه پیوست،

1277
01:04:17,941 --> 01:04:19,856
سوابق
سریع شروع به سقوط کرد...

1278
01:04:19,899 --> 01:04:21,466
- بدون دنده سقوط نکن!

1279
01:04:21,509 --> 01:04:25,513
... تا پاتر و شریکش
شان لیری در صدر قرار گرفت

1280
01:04:25,557 --> 01:04:29,909
در مسیر 3000 پایی
در یک تاول 21/2 ساعت.

1281
01:04:32,303 --> 01:04:33,826
فقط کاملا در حال اجرا
بالا موضوع

1282
01:04:33,870 --> 01:04:36,568
- ما به سختی آن را جیرجیر کردیم.

1283
01:04:36,611 --> 01:04:38,352
- این یک فریاد بود که جسورتر،

1284
01:04:38,396 --> 01:04:42,139
نسل دیوانه تر
به دره رسیده بود

1285
01:04:42,182 --> 01:04:46,099
بعد، سفالگر هر دو را صعود کرد
el capitan و نیم گنبد

1286
01:04:46,143 --> 01:04:48,667
در یک روز، تنها.

1287
01:04:48,710 --> 01:04:50,712
- Speed-Solo این راه جدید بود

1288
01:04:50,756 --> 01:04:52,845
از کوهنوردی
سریعتر و کارآمدتر

1289
01:04:52,889 --> 01:04:54,194
از هر کس دیگری.

1290
01:04:54,238 --> 01:04:56,370
Speed-Climbing است
مثل ورزش گلادیاتوری،

1291
01:04:56,414 --> 01:04:58,546
انجام هر کاری که لازم باشد،
کشیدن دنده

1292
01:04:58,590 --> 01:05:01,636
به هر طریقی از دیوار بلند شو
به همان سرعتی که می توانید

1293
01:05:01,680 --> 01:05:03,551
من یک تکه کوچک دارم
طناب با من

1294
01:05:03,595 --> 01:05:07,512
اما در درجه اول
من آزاد-انفرادی دیوارها.

1295
01:05:07,555 --> 01:05:09,209
دین بود،
برای اولین بار پس از مدتی

1296
01:05:09,253 --> 01:05:11,690
واقعاً از کوه نوردی یوسمیتی استفاده می کنم
در جهتی جدید

1297
01:05:11,733 --> 01:05:14,562
کارهایی می کرد که هیچ کس
قبلا انجام داده بود

1298
01:05:14,606 --> 01:05:17,000
در حالی که رئیس پوتر
تیتر خبرها می شد،

1299
01:05:17,043 --> 01:05:20,917
یک بچه تاثیرپذیر از
ساکرامنتو به نام الکس هانولد

1300
01:05:20,960 --> 01:05:24,050
در حال کشف این ورزش بود
کوهنوردی در سالن بدنسازی سرپوشیده

1301
01:05:24,094 --> 01:05:25,573
- به عنوان یک بچه در باشگاه، بله،

1302
01:05:25,617 --> 01:05:27,488
حدس میزنم وسواس داشتم
با کوهنوردی

1303
01:05:27,532 --> 01:05:28,750
یعنی،
من آن را "وسواس" نمی نامم.

1304
01:05:28,794 --> 01:05:30,056
فقط همین است
که من فقط کوهنوردی را دوست داشتم

1305
01:05:30,100 --> 01:05:31,623
بیش از هر چیز دیگری.

1306
01:05:31,666 --> 01:05:34,408
من فقط کوهنوردی را می خواندم
مجلات، تماشای فیلم،

1307
01:05:34,452 --> 01:05:35,757
و همانطور که داشتم بزرگ می شدم،

1308
01:05:35,801 --> 01:05:36,976
شخص
که خبرساز بود در

1309
01:05:37,020 --> 01:05:38,891
زمان دین پاتر بود.

1310
01:05:38,935 --> 01:05:41,067
دین در حال تکان دادن بینی
و نیم گنبد در یک روز...

1311
01:05:41,111 --> 01:05:43,156
مثل یکی از بهترین ها بود
چیزهای الهام بخش

1312
01:05:43,200 --> 01:05:44,984
من تا به حال در کوهنوردی دیده ام.

1313
01:05:45,028 --> 01:05:48,118
من ترک کردم، به جاده زدم،
و شروع به آمدن به یوسمیتی کرد

1314
01:05:48,161 --> 01:05:50,163
تا خودم را محک بزنم
در برابر نسل های قبلی،

1315
01:05:50,207 --> 01:05:52,426
تا ببینیم دیگران چه کرده اند و
تا ببینم آیا می توانم همین کار را انجام دهم،

1316
01:05:52,470 --> 01:05:55,952
تا ببینم آیا می توانم به همین خوبی باشم
همانطور که می دانید، دین پاتر.

1317
01:06:01,914 --> 01:06:03,960
وقتی الکس برای اولین بار ظاهر شد
در دره،

1318
01:06:04,003 --> 01:06:06,832
مثل این بچه لاغر بود
به نوعی آویزان شدن در سایه ها،

1319
01:06:06,875 --> 01:06:08,094
مطمئن نیستید که چه کاری انجام دهید.

1320
01:06:08,138 --> 01:06:09,878
فقط این بچه گیج و بی دست و پا

1321
01:06:09,922 --> 01:06:12,098
می دانی،
گوش های بزرگ و مدل موی بد

1322
01:06:12,142 --> 01:06:16,276
"آیا آن رئیس پاتر است؟
اوه خدا یک روز، شاید."

1323
01:06:16,320 --> 01:06:17,930
- مردی که به نظر می رسد ناراحت است

1324
01:06:17,974 --> 01:06:19,192
و نمی داند
اون اونجا چیکار میکنه

1325
01:06:19,236 --> 01:06:20,541
آره من بودم

1326
01:06:20,585 --> 01:06:21,803
وقتی فکر می کنی
از کوهنوردان یوسمیتی

1327
01:06:21,847 --> 01:06:23,370
شما به رئیس فکر می کنید.

1328
01:06:23,414 --> 01:06:24,415
- اووو!

1329
01:06:24,458 --> 01:06:27,766
- موهای بلند، نگرش بد.

1330
01:06:27,809 --> 01:06:29,246
یه جورایی این شورشی

1331
01:06:29,289 --> 01:06:32,292
- و بعد الکس هانولد را داری.

1332
01:06:32,336 --> 01:06:34,381
- Clean-Cut، مربع.

1333
01:06:36,079 --> 01:06:37,994
- این ماده قهرمان نبود.

1334
01:06:38,037 --> 01:06:39,908
اما به محض اینکه آن مرد
کفش های کوهنوردی خود را می پوشد،

1335
01:06:39,952 --> 01:06:42,389
مثل کلارک کنت است
تبدیل شدن به سوپرمن

1336
01:06:50,615 --> 01:06:52,399
- بر روی دیوارهای دره رها شده است،

1337
01:06:52,443 --> 01:06:54,880
هانولد
تاثیر فوری گذاشت

1338
01:06:54,923 --> 01:06:57,448
این بچه الکس
واقعا یک پله است

1339
01:06:57,491 --> 01:06:59,841
او می خورد، می خوابد،
و در حال بالا رفتن نفس می کشد.

1340
01:06:59,885 --> 01:07:02,192
حتما دانشجوست
تاریخ یوسمیتی،

1341
01:07:02,235 --> 01:07:05,282
و او می خواهد بخشی باشد
از آن دودمان

1342
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
روی بینی کلاهک ال،
او تیم شد

1343
01:07:07,371 --> 01:07:09,982
با مدت طولانی دین پاتر
رقیب سرعت صعود

1344
01:07:10,026 --> 01:07:14,639
فلورین او
برای شکستن رکورد سفالگری

1345
01:07:14,682 --> 01:07:16,989
و جایی که دین صعود کرده بود
هم کلاهک و هم نیم گنبد

1346
01:07:17,033 --> 01:07:18,164
در یک روز،

1347
01:07:18,208 --> 01:07:20,079
الکس ریسک را بالا می برد،

1348
01:07:20,123 --> 01:07:23,082
اضافه کردن 2200 فوت
واتکینز را سوار کنید

1349
01:07:23,126 --> 01:07:25,389
-

1350
01:07:25,432 --> 01:07:27,695

تا به تو برگردم

1351
01:07:27,739 --> 01:07:30,524
من قطعا یک مزیت دارم
بعد از ریاست

1352
01:07:30,568 --> 01:07:32,048
او قبلاً شکسته است
آن زمین

1353
01:07:32,091 --> 01:07:33,919
عدم امکان آن از بین رفته است.

1354
01:07:33,962 --> 01:07:35,225
هنگامی که می دانید این کار قابل انجام است،

1355
01:07:35,268 --> 01:07:36,878
شما فقط سخت تر صعود می کنید.

1356
01:07:36,922 --> 01:07:38,837
- باشه

1357
01:07:38,880 --> 01:07:43,102
صعود به تنهایی به صورت مداوم
روز و شب را پشت سر بگذار،

1358
01:07:43,146 --> 01:07:45,235
الکس هانولد مقیاس شد
سه یوسمیتی

1359
01:07:45,278 --> 01:07:49,108
بزرگترین دیوارها در 18 ساعت

1360
01:07:49,152 --> 01:07:51,067
- داره میاد بالا پایین ما.

1361
01:07:51,110 --> 01:07:52,285
- خیلی مریضه!

1362
01:07:52,329 --> 01:07:54,548
- اوه خدای من!
- شگفت انگیز بود.

1363
01:07:54,592 --> 01:07:56,507
- اووو!

1364
01:07:56,550 --> 01:07:57,899
- تبریک!

1365
01:07:57,943 --> 01:07:59,771
-آره میدونی

1366
01:07:59,814 --> 01:08:03,209
من احساسات متفاوتی داشتم
وقتی الکس آمد،

1367
01:08:03,253 --> 01:08:05,559
اما راهش همین است،
شما می دانید.

1368
01:08:05,603 --> 01:08:09,172
زمانی که نسل بعدی این کار را انجام دهد
بیا و موانع را بشکن،

1369
01:08:09,215 --> 01:08:10,477
شما از آن استقبال می کنید.

1370
01:08:10,521 --> 01:08:12,740
الکس واقعا داشت می لرزید
قفس رئیس،

1371
01:08:12,784 --> 01:08:14,525
به چالش کشیدن برتری رئیس،

1372
01:08:14,568 --> 01:08:18,616
اما این برای فشار لازم است
پاکت ممکن

1373
01:08:23,621 --> 01:08:25,666
الکس ساخته است
محو نشدنی ترین نشان او

1374
01:08:25,710 --> 01:08:28,278
در قلمرو انفرادی آزاد،

1375
01:08:28,321 --> 01:08:29,801
گرفتن رشته طناب کمتر

1376
01:08:29,844 --> 01:08:32,586
به بزرگتر
و مسیرهای سخت تر

1377
01:08:51,518 --> 01:08:53,781
- الکس هانولد شگفت انگیز است.

1378
01:08:53,825 --> 01:08:57,176
او سولوینگ آزاد گرفته است
به یک سطح کاملا جدید

1379
01:08:57,220 --> 01:09:00,484
او آنچه را که باچار شروع کرد، گرفت
و فقط با آن ادامه داد.

1380
01:09:00,527 --> 01:09:05,445
و من حتی نمی توانم برخی را باور کنم
از چیزهایی که او انفرادی است.

1381
01:09:05,489 --> 01:09:06,794
- منظورم این است که او این چیزها را سولو می کند

1382
01:09:06,838 --> 01:09:10,668
باچار هرگز خواب ندید
در مورد انفرادی

1383
01:09:10,711 --> 01:09:12,583
تک نوازی من در یوسمیتی
یک نتیجه است

1384
01:09:12,626 --> 01:09:14,062
از کاری که رئیس قبل از من انجام می داد

1385
01:09:14,106 --> 01:09:16,587
و چه جان باچار
قبل از او انجام می داد

1386
01:09:16,630 --> 01:09:19,329
فقط کمی سخت تر
و کمی بزرگتر

1387
01:09:25,596 --> 01:09:31,819
او کارهایی انجام داده که واقعاً
باعث ناراحتی من از تماشا کردن

1388
01:09:31,863 --> 01:09:35,258
اما شما باید احترام بگذارید
چشم انداز نسل بعدی

1389
01:09:40,045 --> 01:09:42,003
حتما مدرک داره
تسلط در تک خوانی

1390
01:09:42,047 --> 01:09:44,484
یعنی قطعا همینطوره
مثل امتحان نهایی

1391
01:09:44,528 --> 01:09:45,920
آیا در این مورد محکم هستید؟

1392
01:09:45,964 --> 01:09:48,488
آیا می توانید احساس راحتی کنید
در این موقعیت؟

1393
01:09:48,532 --> 01:09:52,144
آیا شما قادر به انجام این کار هستید؟

1394
01:09:52,188 --> 01:09:54,320
بخشی از جذابیت انفرادی
فقط چالش فیزیکی است،

1395
01:09:54,364 --> 01:09:56,366
مانند این واقعیت که شما دارید
خوب صعود کردن

1396
01:09:56,409 --> 01:09:58,498
برای اطمینان از شما
سقوط نکن

1397
01:09:58,542 --> 01:10:00,239
سپس بخشی از آن فقط بودن است
در موقعیت

1398
01:10:00,283 --> 01:10:06,027
از یک نقطه کوچک و کوچک بودن
روی یک اقیانوس عظیم از سنگ

1399
01:10:06,071 --> 01:10:10,118
تو کاملا تنها هستی
روی این چهره بزرگ و بی خیال

1400
01:10:31,270 --> 01:10:34,230
چالش این است که احساس کنید
به اندازه کافی تحت کنترل است که

1401
01:10:34,273 --> 01:10:36,319
حتی اگر شما هستید
موقعیت بسیار خطرناک

1402
01:10:36,362 --> 01:10:39,452
می توانید از این تجربه لذت ببرید.

1403
01:10:47,591 --> 01:10:51,986
همانطور که هانولد ادامه می دهد
در تک نوازی آزاد بالا بروید،

1404
01:10:52,030 --> 01:10:54,902
پاتر راه های جدیدی را کشف می کند
برای آزمایش مرزها

1405
01:10:54,946 --> 01:10:57,035
از جاذبه و خطر ...

1406
01:11:00,734 --> 01:11:04,651
... با گرفتن کمپ کلاسیک 4
فعالیت استراحت اسلک لاین ...

1407
01:11:04,695 --> 01:11:06,740
- Slacklining، می دانید در کمپ،

1408
01:11:06,784 --> 01:11:08,307
فقط روی تار یک اینچی راه رفتن

1409
01:11:08,351 --> 01:11:10,266
و بر تعادل خود مسلط شویم.

1410
01:11:10,309 --> 01:11:15,662
... و بالا بردن آن به
فرم هنر هوایی مرگبار

1411
01:11:26,586 --> 01:11:27,674
می دانی،
با هر کاری که انجام می دهم،

1412
01:11:27,718 --> 01:11:32,505
دارم سعی میکنم آزادتر بشم

1413
01:11:32,549 --> 01:11:37,989
با برجسته سازی،
من جلوی ترس را نمی گیرم

1414
01:11:38,032 --> 01:11:40,296
دارم ترس رو حس میکنم
و، می دانید،

1415
01:11:40,339 --> 01:11:43,734
همه چیز را جذب می کند
آن اطراف من است،

1416
01:11:43,777 --> 01:11:47,477
سعی می کنم قلبم را آرام کنم
و نه، می دانید،

1417
01:11:47,520 --> 01:11:50,001
هیپرونتیله کنید
و آن را با هم نگه دارید.

1418
01:11:58,749 --> 01:12:01,360
- لعنتی! لعنتی!

1419
01:12:05,146 --> 01:12:07,279
- من کاری را که انجام می دهم به عنوان یک تصویر می بینم.

1420
01:12:07,323 --> 01:12:11,414
به دیوار نگاه می کنم یا می بینم
فضای بین سازندها،

1421
01:12:11,457 --> 01:12:13,154
و من می خواهم وارد آن شوم.

1422
01:12:13,198 --> 01:12:15,331
و من یه جورایی فلاش میگیرم
یا یک عکس،

1423
01:12:15,374 --> 01:12:17,158
و سپس آن را زندگی می کنم.

1424
01:12:27,081 --> 01:12:29,519
دارم سعی میکنم انجام بدم
چیزی کاملا متفاوت،

1425
01:12:29,562 --> 01:12:33,740
خلاق باشید، راه های جدید پیدا کنید
برای رفتن به سمت ترس هایم

1426
01:12:38,092 --> 01:12:39,398
اووو

1427
01:12:39,442 --> 01:12:41,182
اوووووو

1428
01:12:41,226 --> 01:12:44,185
-

1429
01:12:44,229 --> 01:12:48,407
یوسمیتی چنین نقطه قدرتی است،
محل قدرت

1430
01:12:48,451 --> 01:12:51,149
سنگ کامل
و نور کامل

1431
01:12:51,192 --> 01:12:52,672
و دیوارهای بزرگ...

1432
01:12:52,716 --> 01:12:54,631
بهترین ها را در ما به ارمغان می آورد.

1433
01:12:54,674 --> 01:12:57,982
مانند، ما را فراتر می برد
آنچه ما فکر می کردیم ممکن است

1434
01:13:00,593 --> 01:13:03,030
میمون های سنگی، ما داریم
این یک چیز مشترک ...

1435
01:13:03,074 --> 01:13:06,860
یک عشق یا یک علاقه
برای این مکان

1436
01:13:06,904 --> 01:13:10,386
اما میمون ها نیستند
تنها کسانی که عاشق یوسمیت هستند.

1437
01:13:12,910 --> 01:13:17,305
- سلام! دیوانه!

1438
01:13:17,349 --> 01:13:19,830
این روزها،
حدود چهار میلیون گردشگر

1439
01:13:19,873 --> 01:13:22,702
هر سال از این پارک دیدن کنید.

1440
01:13:22,746 --> 01:13:27,272
دره یوسمیتی رشد کرده است
به یک شهر کوچک

1441
01:13:27,315 --> 01:13:32,669
با هتل ها، رستوران ها،
فروشگاه های هدیه، دادگاه،

1442
01:13:32,712 --> 01:13:34,453
و یک زندان،

1443
01:13:34,497 --> 01:13:39,676
همه برای فضا در رقابت هستند
دره ای کمتر از یک مایل عرض

1444
01:13:39,719 --> 01:13:41,895
برای آدرس دادن
فشارهای جمعیتی

1445
01:13:41,939 --> 01:13:44,245
سرویس پارک پذیرفته شد
یک سیاست جدید،

1446
01:13:44,289 --> 01:13:46,465
که هر بازدید کننده را محدود می کند
به کل

1447
01:13:46,509 --> 01:13:48,249
از هفت روز کمپینگ در سال.

1448
01:13:48,293 --> 01:13:50,469
از اول اردیبهشت تا
15 سپتامبر،

1449
01:13:50,513 --> 01:13:52,079
چادرنشینان در دره یوسمیتی،

1450
01:13:52,123 --> 01:13:53,777
صرف نظر از اینکه کجا
آنها در حال کمپینگ هستند،

1451
01:13:53,820 --> 01:13:55,735
فقط هفت روز میتونه بمونه

1452
01:13:55,779 --> 01:13:59,435
برای اکثر گردشگران، یک هفته
بازدید احتمالا کافی است

1453
01:13:59,478 --> 01:14:01,828
من به سایت ها اشاره می کنم
همانطور که به اطراف می رویم.

1454
01:14:01,872 --> 01:14:04,135
اما برای کوهنوردان،
این محدودیت های کمپینگ

1455
01:14:04,178 --> 01:14:05,963
یک تهدید وجودی هستند.

1456
01:14:06,006 --> 01:14:07,443
- هفت روز

1457
01:14:07,486 --> 01:14:09,836
شما به سختی می توانید پاهای خود را خیس کنید
در هفت روز

1458
01:14:09,880 --> 01:14:11,577
اگر می روی
برای انجام کارهای بزرگ در یوسمیتی،

1459
01:14:11,621 --> 01:14:13,231
شما باید آنجا باشید
برای مدت زمان طولانی

1460
01:14:13,274 --> 01:14:16,060
باید سال گذاشت
به آن دیوارها

1461
01:14:16,103 --> 01:14:17,931
اگر می خواهید باشید
یک کوهنورد یوسمیتی،

1462
01:14:17,975 --> 01:14:20,499
شما باید
قانون یک هفته ای را بشکنید

1463
01:14:22,545 --> 01:14:25,635
کسانی که می خواهند بیشتر بمانند
باید این کار را غیرقانونی انجام دهد،

1464
01:14:25,678 --> 01:14:28,638
پنهان خوابیدن
در میان تخته سنگ ها

1465
01:14:28,681 --> 01:14:30,944
چون نمی توانم در کمپ 4 بمانم
برای بیش از یک هفته

1466
01:14:30,988 --> 01:14:33,643
و من فقط می خواهم به اینجا صعود کنم
همیشه، اینجا خانه من است.

1467
01:14:33,686 --> 01:14:36,515
من فقط اینجا زندگی می کنم
در تخته سنگ ها

1468
01:14:36,559 --> 01:14:39,387
وضعیت غیرقانونی آنها
کوهنوردان و محیط بانان قرار داده است

1469
01:14:39,431 --> 01:14:41,955
در کشمکش بی سابقه ای.

1470
01:14:41,999 --> 01:14:44,044
تکاورها اعمال می کنند
آن مقررات

1471
01:14:44,088 --> 01:14:45,959
خیلی وقت ها،
آنها ملایم نیستند

1472
01:14:46,003 --> 01:14:47,570
- این یک بازی موش و گربه است،

1473
01:14:47,613 --> 01:14:49,354
شکار رنجرها
پایین کوهنوردان

1474
01:14:49,397 --> 01:14:51,965
محیط بان ها تیزر دارند
و دید در شب.

1475
01:14:52,009 --> 01:14:53,532
2:00 بامداد،
یک چراغ قوه

1476
01:14:53,576 --> 01:14:55,316
در چشمان تو می درخشد،
شما لگد می خورید

1477
01:14:55,360 --> 01:14:56,622
تو مثل این هستی،
"آه، چه اتفاقی می افتد؟

1478
01:14:56,666 --> 01:14:59,277
چه خبره؟!"

1479
01:14:59,320 --> 01:15:01,758
- اوه، می دانید، محیط بان ها دارند

1480
01:15:01,801 --> 01:15:04,195
از داشتن مدرک خارج شد
در زیست شناسی ...

1481
01:15:04,238 --> 01:15:05,501
- نه، نه خانم جوان.

1482
01:15:05,544 --> 01:15:06,893
به شما نگفته اند

1483
01:15:06,937 --> 01:15:08,721
که نباید انتخاب کنی
گل های وحشی؟

1484
01:15:08,765 --> 01:15:11,289
... برای داشتن مدرک در
تیراندازی

1485
01:15:18,383 --> 01:15:21,125
منظورم این است که مزخرف است.

1486
01:15:21,168 --> 01:15:24,476
من کاملا درک می کنم که چرا
خدمات پارک به قوانین آنها نیاز دارد.

1487
01:15:24,520 --> 01:15:26,130
من نمیخوام بیام اینجا
و آن را قطع کنید.

1488
01:15:26,173 --> 01:15:28,828
اما من آن را دوست ندارم
وقتی آزاد نیستم

1489
01:15:28,872 --> 01:15:30,569
من یک جورهایی در چهره شما هستم.

1490
01:15:30,613 --> 01:15:33,180
- چطوری؟
- سلام حال شما چطور است؟

1491
01:15:33,224 --> 01:15:35,574
- دوربین را خاموش کنید.
- امم، نه، ممنون.

1492
01:15:35,618 --> 01:15:36,749
- ماشین رو خاموش کن

1493
01:15:36,793 --> 01:15:38,708
چطور
تو منو میکشی؟

1494
01:15:38,751 --> 01:15:40,666
شما تسلیم نشدید
در آن تقاطع آنجا

1495
01:15:40,710 --> 01:15:43,974
اوه، نه، قربان.
فکر کنم داری اذیتم میکنی

1496
01:15:44,017 --> 01:15:45,453
میمون های سنگی...
آنها سعی می کنند زندگی کنند

1497
01:15:45,497 --> 01:15:47,238
مثل 30 سال پیش،

1498
01:15:47,281 --> 01:15:51,372
و این کاملاً در تضاد است
با قوانین یا مقررات،

1499
01:15:51,416 --> 01:15:53,723
ذهنیتی که کاملاً است
یوسمیت را تصاحب کرد.

1500
01:15:53,766 --> 01:15:56,464
من نمی دانم چگونه این کار را انجام می دهند.

1501
01:15:56,508 --> 01:16:00,556
در تلاش آنها
برای خنثی کردن سیستم،

1502
01:16:00,599 --> 01:16:04,255
میمون ها تجمع کردند
اطراف یک رهبر نامحتمل

1503
01:16:04,298 --> 01:16:07,388
چارلز تاکر،
a.K.A. چونگو چاک.

1504
01:16:07,432 --> 01:16:10,522
او در اینجا حاضر شد
احتمالا مثل 20 سال پیش

1505
01:16:10,566 --> 01:16:12,698
فقط واقعاً هرگز ترک نکرد.

1506
01:16:12,742 --> 01:16:15,701
چونگو مثل یک کیسه خاک است
استاد بقا

1507
01:16:15,745 --> 01:16:18,791
او به ما یاد داد که چگونه
به راحتی بر محیط بانان غلبه کنید.

1508
01:16:18,835 --> 01:16:20,750
به ما یاد داد کجا بخوابیم
و گرفتار نشوید

1509
01:16:20,793 --> 01:16:23,666
او بود که نشان داد
شما می توانید زیر رادار زندگی کنید

1510
01:16:23,709 --> 01:16:25,885
منظورم چنگو است
تقریباً شبیه این ماجراجویی است

1511
01:16:25,929 --> 01:16:26,973
یودا یا چیزی

1512
01:16:27,017 --> 01:16:28,540
- میمون ها ظاهر شدند،

1513
01:16:28,584 --> 01:16:30,847
و تدریس میکردم
آنها همه این ترفندها

1514
01:16:30,890 --> 01:16:34,328
در مورد چگونگی تبدیل آن به ثروتمندترین
ماجراجویی که می توانید

1515
01:16:34,372 --> 01:16:38,071
این چونگو بود که تدریس می کرد
تازه واردان در مورد slacklining

1516
01:16:38,115 --> 01:16:40,857
یعنی واقعا چنگو
پدرخوانده slacklining است.

1517
01:16:40,900 --> 01:16:42,772
او فقط می گفت
"آه، اگر بتوانم اسلک لاین کنم،

1518
01:16:42,815 --> 01:16:44,121
شما می توانید اسلک لاین کنید."

1519
01:16:44,164 --> 01:16:46,079
- اوه، این اعتماد زیادی است

1520
01:16:46,123 --> 01:16:47,733
اونجا داری چونگو

1521
01:16:47,777 --> 01:16:51,607
او درباره همه چیز کتاب نوشت
از بالا رفتن از دیوار بزرگ تا

1522
01:16:51,650 --> 01:16:53,304
فیزیک نظری ...

1523
01:16:53,347 --> 01:16:54,653
- این کار من است، "بی خانمان

1524
01:16:54,697 --> 01:16:57,134
تفسیر
مکانیک کوانتومی."

1525
01:16:57,177 --> 01:16:58,657
- ... و اسرار خود را در میان گذاشت

1526
01:16:58,701 --> 01:17:01,573
به یک صبحانه رایگان
در اقامتگاه یوسمیتی

1527
01:17:01,617 --> 01:17:04,358
نمک، بسته خردل،
و کره

1528
01:17:04,402 --> 01:17:06,447
10 بسته کره
روی یک تکه نان

1529
01:17:06,491 --> 01:17:08,101
1000 کالری در کره.

1530
01:17:08,145 --> 01:17:10,060
Dirtbag Survival 101...
این کارها را انجام دهید

1531
01:17:10,103 --> 01:17:11,975
و نیازی به خرج نخواهید داشت
هر پولی

1532
01:17:12,018 --> 01:17:14,281
و شما می توانید تمام سال اینجا بمانید.

1533
01:17:14,325 --> 01:17:16,327
- صخره نوردی، اسلک لاین...

1534
01:17:16,370 --> 01:17:18,546
اینها مهم هستند.

1535
01:17:18,590 --> 01:17:21,288
فقط یک بار هست
که قراره جوان بشی

1536
01:17:21,332 --> 01:17:23,682
و بیرون بروید و کارها را انجام دهید
آن مردم

1537
01:17:23,726 --> 01:17:27,338
ای کاش یک بار انجام می دادند
آنها برای انجام آنها خیلی پیر می شوند.

1538
01:17:27,381 --> 01:17:29,340
چون زندگی همینه
در مورد است.

1539
01:17:29,383 --> 01:17:31,690
این در مورد زندگی کردن آن است!

1540
01:17:31,734 --> 01:17:34,693
اوه!

1541
01:17:34,737 --> 01:17:37,391
چونگو یه جورایی از ما بود
رهبر معنوی، به یک معنا.

1542
01:17:37,435 --> 01:17:39,045
و محیط بانان،

1543
01:17:39,089 --> 01:17:41,482
می خواستند مثال بزنند
از او

1544
01:17:41,526 --> 01:17:43,571
پس از سکونت در سایه ها
برای سالها،

1545
01:17:43,615 --> 01:17:45,051
گورو کیسه های خاک

1546
01:17:45,095 --> 01:17:47,271
استقبال او را فرسوده کرده بود
با مسئولان پارک

1547
01:17:47,314 --> 01:17:49,403
چه کسی آن چاک چنگو را اعلام کرد

1548
01:17:49,447 --> 01:17:52,493
در یوسمیت زندگی کرده بود
به اندازه کافی طولانی

1549
01:17:52,537 --> 01:17:57,716
یک تیم کامل از محیط بانان وظیفه دارند
خودشون با شکار چنگو

1550
01:17:57,760 --> 01:18:01,633
تلاش برای محکوم کردن چنگو
از چیزی، هر چیزی

1551
01:18:04,288 --> 01:18:06,116
- دنبالش رفتند.

1552
01:18:06,159 --> 01:18:08,509
او را بیرون می کردند
در شب

1553
01:18:08,553 --> 01:18:11,469
از عینک مادون قرمز استفاده کردند.

1554
01:18:11,512 --> 01:18:13,732
هیچ چیز مخفیانه ای وجود نداشت
در مورد این مرد،

1555
01:18:13,776 --> 01:18:15,908
و نتوانستند او را بگیرند!

1556
01:18:15,952 --> 01:18:20,565
او این مرد بی خانمان است
با پنج کوله پشتی

1557
01:18:20,608 --> 01:18:24,525
او به داخل راه می رفت
آنقدر آهسته جنگل می شود که نمی توانید

1558
01:18:24,569 --> 01:18:26,789
کسی را دنبال کنید که آهسته پیش می رود
چون پس واضح هستی

1559
01:18:29,226 --> 01:18:31,881
چونگو فقط مرتب بود
از لغزش بی پایان به داخل و خارج

1560
01:18:31,924 --> 01:18:34,971
از درختان و بوته ها.

1561
01:18:35,014 --> 01:18:36,624
- او ناپدید می شد.

1562
01:18:36,668 --> 01:18:40,498
بنابراین، محیط بانان،
آنها پرونده chongo را داشتند

1563
01:18:40,541 --> 01:18:43,936
و صدها صفحه را جمع آوری کرد
اطلاعات مربوط به او

1564
01:18:43,980 --> 01:18:45,721
من نگاه کرده ام
در این گزارش های پلیس،

1565
01:18:45,764 --> 01:18:48,332
و این بچه ها به نوعی عبور کردند
از خط عجیب و غریب در

1566
01:18:48,375 --> 01:18:51,639
تلاش برای آوردن چنگو چاک به
عدالت

1567
01:18:51,683 --> 01:18:53,119
و محیط بان ها گفتند
که او مانند

1568
01:18:53,163 --> 01:18:57,950
"استاد
ضد نظارت».

1569
01:18:57,994 --> 01:19:00,170
یعنی مسخره بود!

1570
01:19:07,525 --> 01:19:10,920
پس از یک سال شکار انسان،
سرویس پارک یک مورد ساخت

1571
01:19:10,963 --> 01:19:13,313
در برابر کنده کاری
و او را به دادگاه کشاند.

1572
01:19:13,357 --> 01:19:16,708
کل دادگاه را در اختیار داشتیم
هر روز از محاکمه پر شده است

1573
01:19:16,752 --> 01:19:19,232
با کیسه های خاک.
اونجا واقعا بد بو بود

1574
01:19:19,276 --> 01:19:20,451
- کنده کاری!

1575
01:19:22,105 --> 01:19:23,584
- قاضی گرفتند...

1576
01:19:23,628 --> 01:19:25,499
- سفارش دهید سفارش دهید.

1577
01:19:25,543 --> 01:19:29,416
...و سخنان او این بود
"آقای تاکر،

1578
01:19:29,460 --> 01:19:33,333
دوران تصدی شما در اینجا در یوسمیتی
به پایان رسیده است."

1579
01:19:33,377 --> 01:19:39,296
-

1580
01:19:39,339 --> 01:19:44,605
من از این دنیای زیبا رفتم
تا صحنه بی خانمان ها

1581
01:19:44,649 --> 01:19:50,829
در کاپیتول ایالت
زندگی زیر یک پل

1582
01:19:50,873 --> 01:19:55,268
و چه تضاد فاحشی
این بود.

1583
01:19:55,312 --> 01:19:57,662
خطاب به محیط بانان،
چنگو درد چشم بود.

1584
01:19:57,705 --> 01:20:01,579
او کثیف است. اما برای ما،
او پایه و اساس ما بود.

1585
01:20:01,622 --> 01:20:04,930
اخراج چاک چونگو
نشانه روشنی بود

1586
01:20:04,974 --> 01:20:09,630
که روزهای آزادی نامشروع
ممکن است چیزی از گذشته باشد

1587
01:20:09,674 --> 01:20:12,372
بسیاری از ما کوهنوردان جوان تر
امروز تازه دارند کنار می آیند

1588
01:20:12,416 --> 01:20:14,200
با این واقعیت که این است
فقط یک سبک زندگی متفاوت

1589
01:20:14,244 --> 01:20:16,550
از آن چیزی که بود
در دهه 60 و 70

1590
01:20:16,594 --> 01:20:18,509
وقتی فیلم میبینم
از دهه 70 اینجا،

1591
01:20:18,552 --> 01:20:20,032
انگار هرگز زمین نشو
یا چیزی

1592
01:20:20,076 --> 01:20:21,468
این پسران گمشده هستند.

1593
01:20:21,512 --> 01:20:22,992
یعنی میتونم ببینم
چقدر شگفت انگیز خواهد بود

1594
01:20:23,035 --> 01:20:24,602
اما امروزه باید آن را به اشتراک بگذاریم

1595
01:20:24,645 --> 01:20:25,864
با چهار میلیون دیگر
مردم

1596
01:20:25,908 --> 01:20:27,648
کسانی که به پارک می آیند
هر سال

1597
01:20:27,692 --> 01:20:30,738
یعنی همه می گیرند
نوبت آنها برای لذت بردن از یوسمیتی است.

1598
01:20:30,782 --> 01:20:32,262
و این برای من خوب است،
شما می دانید.

1599
01:20:32,305 --> 01:20:33,959
من فقط با ماشین از پارک خارج شدم

1600
01:20:34,003 --> 01:20:35,526
و فقط بخواب
در کنار جاده،

1601
01:20:35,569 --> 01:20:37,049
خارج از محدوده پارک،

1602
01:20:37,093 --> 01:20:39,835
زیرا این چیزی است که شما باید انجام دهید
انجام دهید تا قانونی بمانید

1603
01:20:39,878 --> 01:20:42,141
و این سازش است
من حاضرم درست کنم

1604
01:20:44,317 --> 01:20:46,580
چون مهمه
برای من توانایی صعود است

1605
01:20:46,624 --> 01:20:48,974
روی دیوارهای اینجا
تا جایی که بتوانم

1606
01:20:52,978 --> 01:20:56,503
محیط بان ها نقشه ای داشتند
که اگر رهبر را برکنار کنیم،

1607
01:20:56,547 --> 01:20:59,158
ما کل قبیله را نابود می کنیم.

1608
01:20:59,202 --> 01:21:02,640
اما به هیچ وجه
آیا آنها کیسه های خاک را متوقف می کنند؟

1609
01:21:02,683 --> 01:21:05,991
به هیچ وجه آنها متوقف نمی شوند
میمون های سنگی

1610
01:21:06,035 --> 01:21:09,690
چونگو و پدرهای قدیمی
که پیش از من آمده اند،

1611
01:21:09,734 --> 01:21:12,868
واقعا این را نشان داد
با جرقه ایده

1612
01:21:12,911 --> 01:21:15,044
و نیت
و قدرت اراده،

1613
01:21:15,087 --> 01:21:17,089
شما می توانید آن را انجام دهید.

1614
01:21:21,572 --> 01:21:24,357
تکامل بعدی
بر روی دیوارهای یوسمیتی خواهد بود

1615
01:21:24,401 --> 01:21:26,446
کوهنوردان در یک کاملا جدید
جهت،

1616
01:21:26,490 --> 01:21:28,187
به عنوان دین و میمون های همکارش

1617
01:21:28,231 --> 01:21:30,276
ورزش را در پیش گرفت
بیس جامپینگ

1618
01:21:30,320 --> 01:21:31,799
با-بوم!
ببینمت!

1619
01:21:31,843 --> 01:21:35,978
بیس جامپینگ فقط است
پریدن از روی اجسام...

1620
01:21:36,021 --> 01:21:38,415
با چتر نجات.
- اووو!

1621
01:21:38,458 --> 01:21:41,374
همان تشکل های نمایشی
که یوسمیت را می سازند

1622
01:21:41,418 --> 01:21:46,684
بهشت کوهنوردی
همچنین ایده آل بیس جامپر هستند.

1623
01:21:46,727 --> 01:21:48,947
شما نمی توانید بیس جامپ کنید
در این سطح

1624
01:21:48,991 --> 01:21:50,557
هر جای دیگری
در ایالات متحده

1625
01:21:50,601 --> 01:21:52,081
- شما این تخته غواصی بزرگ را دارید

1626
01:21:52,124 --> 01:21:54,953
چسبیدن به هزار متر
صخره برآمده

1627
01:21:54,997 --> 01:21:56,563
این کامل است!

1628
01:21:56,607 --> 01:21:58,478
در حال حاضر بسیاری از کوهنوردان
بیس جامپر هستند.

1629
01:21:58,522 --> 01:21:59,958
- فقط منطقی است.

1630
01:22:00,002 --> 01:22:03,135
به بالای دیوارها صعود کنید
و پرش کن

1631
01:22:03,179 --> 01:22:05,572
همه میمون ها
تبدیل به میمون های پرنده شده اند

1632
01:22:05,616 --> 01:22:07,966
تقریباً همه کسانی را که می شناسم
بیس جامپ در حال حاضر،

1633
01:22:08,010 --> 01:22:10,229
و منظورم این است که این یک راه عالی است
برای پایین آمدن

1634
01:22:10,273 --> 01:22:11,970
- نه تنها از دیوار بالا می روی،

1635
01:22:12,014 --> 01:22:15,321
اما شما مهارت دارید
برای پرواز بدنت

1636
01:22:17,671 --> 01:22:21,632
اینهمه کوهنورد
زیبایی را در پرواز ببینید

1637
01:22:21,675 --> 01:22:25,592
اما بیس جامپینگ غیرقانونی است
در پارک ملی یوسمیتی،

1638
01:22:25,636 --> 01:22:28,378
و قانون
به شدت اجرا می شود.

1639
01:22:28,421 --> 01:22:31,337
محیط بان ها ما را به خطر می اندازند
و ما بیس جامپرها را شکار کنید.

1640
01:22:31,381 --> 01:22:35,602
حداکثر مجازات 5000 دلار است
و شش ماه زندان

1641
01:22:35,646 --> 01:22:38,823
ممنوعیت بیس جامپینگ منجر به
ده ها اتهام جنایی ...

1642
01:22:38,866 --> 01:22:40,825
شما چک کنید
به زندان یوسمیت

1643
01:22:40,868 --> 01:22:42,609
- ... یک حادثه طعم دادن.

1644
01:22:42,653 --> 01:22:44,220
- تیراندازی به من.

1645
01:22:44,263 --> 01:22:47,875
50000 ولت درست در پشت
از گردن

1646
01:22:47,919 --> 01:22:49,268
- ... و حتی یک مرگ غم انگیز.

1647
01:22:49,312 --> 01:22:50,661
- او را به داخل رودخانه تعقیب کردند،

1648
01:22:50,704 --> 01:22:52,793
و او را تعقیب کردند
تا اینکه غرق شد

1649
01:22:55,187 --> 01:23:01,280
اما با وجود خطرات، پایه
پرش در یوسمیتی ادامه دارد.

1650
01:23:04,849 --> 01:23:08,287
اگر قرار بود به بیس جامپینگ بروید
در یوسمیتی، بنابراین من شنیده ام،

1651
01:23:08,331 --> 01:23:10,768
شما احتمالا
می خواهم آن را درست بعد از آن انجام دهم

1652
01:23:10,811 --> 01:23:13,031
سحر یا درست قبل از غروب.

1653
01:23:13,075 --> 01:23:14,641
فقط به اوج رسید
از نیم گنبد

1654
01:23:14,685 --> 01:23:17,035
ما منتظریم
برای غروب آن خورشید

1655
01:23:17,079 --> 01:23:18,689
در صورت وجود فعالیت محیط بان،

1656
01:23:18,732 --> 01:23:21,822
از چشم ها سر بلند می کنی
و گوش ها روی زمین

1657
01:23:21,866 --> 01:23:23,911
هیچ چیز خیلی بیرون نیست
در حال حاضر معمولی

1658
01:23:23,955 --> 01:23:25,391
فقط به آنها یک "روشن" داد.

1659
01:23:25,435 --> 01:23:26,392
- باشه، باحال.

1660
01:23:26,436 --> 01:23:28,220
- اووو

1661
01:23:28,264 --> 01:23:30,875
در لبه شما قطعا
ترسید، مثل "گاو مقدس.

1662
01:23:30,918 --> 01:23:32,703
آیا همین الان میمیرم؟"

1663
01:23:36,576 --> 01:23:38,926
- ترسناک

1664
01:23:38,970 --> 01:23:40,493
لعنت مقدس

1665
01:23:40,537 --> 01:23:42,191
حتی اگه بدونی
شما می توانید پرش را انجام دهید،

1666
01:23:42,234 --> 01:23:44,715
تو هنوز این چیز را داری
در گودال شکم شما

1667
01:23:44,758 --> 01:23:46,238
اگه کسی باشه چی میشه

1668
01:23:46,282 --> 01:23:47,979
انتظار در درختان
اون پایین برای تو؟

1669
01:23:48,023 --> 01:23:49,502
- ما باید منتظر ماشین باشیم، رفیق.

1670
01:23:49,546 --> 01:23:50,590
- میبینی؟

1671
01:23:50,634 --> 01:23:52,070
- من بعضی ها را می شنوم.

1672
01:23:52,114 --> 01:23:53,898
- شاید من نه.
- داری میری بیرون داداش.

1673
01:23:53,941 --> 01:23:55,943
- دارم میرم بیرون

1674
01:23:55,987 --> 01:23:58,337
ما روشن هستیم؟
- باشه دوستان.

1675
01:23:58,381 --> 01:23:59,512
- بچه ها آماده اید؟

1676
01:23:59,556 --> 01:24:02,515
3، 2، 1.

1677
01:24:02,559 --> 01:24:04,387
ببینمت!

1678
01:24:05,997 --> 01:24:07,825
- وقتی پیاده شدی،

1679
01:24:07,868 --> 01:24:10,610
برای آن لحظه کوتاه
همه چیز عالی است

1680
01:24:13,178 --> 01:24:15,528
تو فکر نمیکنی
تو فقط داری پرواز میکنی

1681
01:24:20,925 --> 01:24:24,798
تمام تنش ها که بوده است
ساخته شده در هوا از بین می رود.

1682
01:24:24,842 --> 01:24:26,191
- همه به بیس جامپینگ فکر می کنند

1683
01:24:26,235 --> 01:24:28,019
ترسناک ترین چیز است
در جهان

1684
01:24:28,063 --> 01:24:29,673
نه، این بهترین سرگرمی است.

1685
01:24:29,716 --> 01:24:34,721

من به آفتاب نیاز دارم

1686
01:24:34,765 --> 01:24:37,724


1687
01:24:37,768 --> 01:24:41,424
این یک خواسته اولیه انسان است
که بخواهد پرواز کند

1688
01:24:41,467 --> 01:24:44,427
بال های خود را باز کنید
و اوج گرفتن با پرندگان

1689
01:24:44,470 --> 01:24:46,907
این یکی از بهترین حس هاست
روی زمین

1690
01:24:46,951 --> 01:24:49,562
به خصوص در یوسمیتی،
خانه ما

1691
01:24:49,606 --> 01:24:54,567

من به آفتاب نیاز دارم

1692
01:24:54,611 --> 01:24:59,572

من به آفتاب نیاز دارم

1693
01:24:59,616 --> 01:25:06,927

صدای تو و روح تو

1694
01:25:06,971 --> 01:25:09,582
رفتن از کنار چیزی
5 فوت کنارت...

1695
01:25:09,626 --> 01:25:11,236
- هوو هو!

1696
01:25:11,280 --> 01:25:16,067
واقعاً احساس می کنید در حال حرکت هستید
100 مایل در ساعت

1697
01:25:16,111 --> 01:25:19,592
تراشیدن زمین
در سراسر آن دره

1698
01:25:19,636 --> 01:25:21,855


1699
01:25:21,899 --> 01:25:27,426

در هر چیزی

1700
01:25:27,470 --> 01:25:29,689
اما به زودی
با باز شدن آن چتر نجات،

1701
01:25:29,733 --> 01:25:35,173
من فقط دنبال رنجرها هستم
و دنبال راه فرارم

1702
01:25:35,217 --> 01:25:37,175
- جامپر پایه علفزار ال کلاه.

1703
01:25:37,219 --> 01:25:39,221

بیرون از آب

1704
01:25:39,264 --> 01:25:43,268

جایی که هیچکس شما را نمی شناسد

1705
01:25:43,312 --> 01:25:47,533

در هر صورت

1706
01:25:51,972 --> 01:25:54,192
- ساکت باش

1707
01:25:54,236 --> 01:25:56,542
محیط بان ها فکر می کنند
بیس جامپرها در حال تلاش هستند

1708
01:25:56,586 --> 01:26:00,590
تا آن را به صورتشان بمالند
که آنها نمی توانند ما را بگیرند.

1709
01:26:00,633 --> 01:26:02,200
اما این نیست.

1710
01:26:02,244 --> 01:26:06,248
برای من، این در مورد انجام هنر من است
و آزاد بودن

1711
01:26:06,291 --> 01:26:14,908
و متأسفانه به این معناست
که باید از قانون فرار کنم

1712
01:26:14,952 --> 01:26:18,085
برای سفالگر،
بیس جامپینگ کلید را نگه می داشت

1713
01:26:18,129 --> 01:26:21,611
به شکل جدید آینده نگر
از صعود

1714
01:26:21,654 --> 01:26:23,395
من بوده ام
دنبال کردن این چشم انداز

1715
01:26:23,439 --> 01:26:28,226
از چتر نجات
صخره نوردی آزاد-انفرادی،

1716
01:26:28,270 --> 01:26:32,230
کوهنوردی با دکل پایه
پشتم برای امنیت

1717
01:26:32,274 --> 01:26:35,146
من آن را "freebase" می نامم.

1718
01:26:35,190 --> 01:26:38,236
با چتر نجات، بالا رفتن
طناب-Less دیگر نیست

1719
01:26:38,280 --> 01:26:41,065
بازی با حاشیه صفر
برای خطا

1720
01:26:41,108 --> 01:26:44,286
و می توان هل داد
به لبه سقوط نزدیک تر است.

1721
01:26:44,329 --> 01:26:47,898
اکنون می توانم آزاد-انفرادی
در حد.

1722
01:26:50,117 --> 01:26:51,815
Freebase می تواند نوعی باشد
رویایی

1723
01:26:51,858 --> 01:26:53,817
این پتانسیل را دارد
برای باز کردن

1724
01:26:53,860 --> 01:26:57,342
دیوارهای واقعا جالب
برای انفرادی آزاد با خیال راحت.

1725
01:26:57,386 --> 01:26:59,997
با تمرین freebase
در یوسمیتی،

1726
01:27:00,040 --> 01:27:02,173
دین سوار یک خط قانونی خوب است.

1727
01:27:02,217 --> 01:27:05,655
اگر از دیوار لیز بخورد
و چتر نجاتش را به کار می گیرد،

1728
01:27:05,698 --> 01:27:09,963
او زندگی خود را نجات می دهد،
اما قانون شکنی

1729
01:27:14,359 --> 01:27:15,795
- اووو!

1730
01:27:15,839 --> 01:27:17,841
این یک سبک جدید است
از بالا رفتن که پرواز می کند

1731
01:27:17,884 --> 01:27:20,322
در صورت
از قوانین در دره یوسمیتی

1732
01:27:20,365 --> 01:27:22,019
در اصل، رئیس
هر کاری بخواهد انجام می دهد

1733
01:27:22,062 --> 01:27:23,412
او فقط دیدگاه خود را دنبال می کند.

1734
01:27:23,455 --> 01:27:26,284
منظورم این است که این چیزهای غیرقانونی است
همانجا

1735
01:27:30,549 --> 01:27:32,247
- سلام!

1736
01:27:32,290 --> 01:27:33,552
بچه ها امروز حالتون چطوره؟
- خوب

1737
01:27:33,596 --> 01:27:34,727
آیا شما بچه ها
مثل نقشه و روزنامه؟

1738
01:27:34,771 --> 01:27:36,163
- نه ممنون

1739
01:27:36,207 --> 01:27:37,687
میخوای بهت بدم
یک لبخند خوب برای آن دوربین؟

1740
01:27:37,730 --> 01:27:40,559
بله؟
- ممنون

1741
01:27:53,137 --> 01:27:56,749
در طول 60 سال گذشته،
صعود به یک مکان تکامل یافته است

1742
01:27:56,793 --> 01:27:58,534
این غیرقابل درک خواهد بود

1743
01:27:58,577 --> 01:28:01,276
به پیشگامان اولیه
از این دیوارها

1744
01:28:06,368 --> 01:28:11,895
اما آن اشتیاق اساسی برای
ماجراجویی به همان شکل باقی می ماند...

1745
01:28:11,938 --> 01:28:17,553
برای قدم گذاشتن در ناشناخته
و از حد ممکن فراتر برو...

1746
01:28:17,596 --> 01:28:21,078
مثل زمانی که الکس هانولد راه می رفت
تا پایه نیم گنبد،

1747
01:28:21,121 --> 01:28:23,428
دیواری که همه چیز از آنجا شروع شد،

1748
01:28:23,472 --> 01:28:27,867
و راه اندازی شد
مسیر 2000 فوتی

1749
01:28:27,911 --> 01:28:32,959
بدون تجهیزات
اما کفش های کوهنوردی اش

1750
01:28:33,003 --> 01:28:34,570
و یک کیسه گچی

1751
01:28:39,836 --> 01:28:42,099
نیم گنبد ابتدا بالا رفت
در سال 1957،

1752
01:28:42,142 --> 01:28:44,971
و اولین دیوار بزرگ بود
تا به حال در جهان صعود کرده است.

1753
01:28:45,015 --> 01:28:48,410
51 سال بعد، الکس هانولد
همراه با ایده از

1754
01:28:48,453 --> 01:28:50,499
بالا رفتن از آن بدون طناب،
و این یک نوع نهایی است

1755
01:28:50,542 --> 01:28:52,283
بیانیه آنچه در حال وقوع است
همین الان

1756
01:28:52,327 --> 01:28:54,590
-

1757
01:28:54,633 --> 01:28:56,679


1758
01:28:56,722 --> 01:28:59,595
همان چیزی که کشید
طاقچه های سلطنتی تا نیم گنبد

1759
01:28:59,638 --> 01:29:02,032
همین است
که مرا به نیمه گنبد کشاند...

1760
01:29:02,075 --> 01:29:03,381
فقط چهره الهام بخش.

1761
01:29:03,425 --> 01:29:05,296
یعنی نمی دونم
دیگر چگونه بگویم،

1762
01:29:05,340 --> 01:29:06,950
این دیوار چقدر چشمگیر است.

1763
01:29:06,993 --> 01:29:09,256
-

1764
01:29:09,300 --> 01:29:12,216


1765
01:29:12,259 --> 01:29:15,262


1766
01:29:15,306 --> 01:29:18,178

تا من هیچی نباشم

1767
01:29:18,222 --> 01:29:21,138


1768
01:29:21,181 --> 01:29:27,362

وقتی بی قرار بودی

1769
01:29:27,405 --> 01:29:32,671


1770
01:29:32,715 --> 01:29:35,457
تنها بودن
روی یک دیوار بزرگ و بزرگ،

1771
01:29:35,500 --> 01:29:39,069
این فقط شما را در جای خود قرار می دهد.

1772
01:29:39,112 --> 01:29:42,986
اما شما هم احساس می کنید که بخشی هستید
از چیزی بزرگتر،

1773
01:29:43,029 --> 01:29:45,510
این تاریخ غنی
کوهنوردی در یوسمیتی

1774
01:29:45,554 --> 01:29:49,645


1775
01:29:49,688 --> 01:29:52,952
الکس می آید
به آزاد-سولو نیم گنبد...

1776
01:29:52,996 --> 01:29:56,826
قوس پیشرفت را نشان می دهد
در سنگ نوردی یوسمیتی

1777
01:29:56,869 --> 01:30:00,003
کوهنوردی در یوسمیتی،
دائما در حال تکامل است.

1778
01:30:00,046 --> 01:30:03,876
مردم برای ساختن به آنجا می آیند
بیانیه ای در مورد چیست

1779
01:30:03,920 --> 01:30:08,620
با اشتیاق ممکن است
و بینایی و قلب

1780
01:30:11,101 --> 01:30:13,190
-

1781
01:30:13,233 --> 01:30:16,149
یوسمیتی همیشه خواهد بود
در کنار مردم باشید

1782
01:30:16,193 --> 01:30:20,371
که روحیه آزاد دارند
و مقدار زیادی انرژی خام

1783
01:30:20,415 --> 01:30:21,677
برای کسی که در بین ماست

1784
01:30:21,720 --> 01:30:26,377
که می خواهند ماجراجویی کنند
در مقیاس عظیم

1785
01:30:26,421 --> 01:30:28,901
من کریستوف چرچنالن هستم،
و من اهل اتریش هستم

1786
01:30:28,945 --> 01:30:30,250
- من اهل سوئیس هستم.

1787
01:30:30,294 --> 01:30:31,774
- و من برای الکلاه اینجا هستم.

1788
01:30:33,950 --> 01:30:35,342
"بیا از کوهنوردی لذت ببریم!"

1789
01:30:35,386 --> 01:30:38,041
نام من است
ریس انفرادی رایگان تیلور.

1790
01:30:38,084 --> 01:30:39,782
نام وسط من انفرادی آزاد است

1791
01:30:39,825 --> 01:30:42,045
به خاطر هیپی من
مادر صخره نورد

1792
01:30:42,088 --> 01:30:43,699
- اسم من شان اونیل است،

1793
01:30:43,742 --> 01:30:46,397
و من اینجا هستم
برای صعود از ال کاپیتان

1794
01:30:46,441 --> 01:30:49,531
500 بار کشیدن در روز به مدت یک هفته.

1795
01:30:49,574 --> 01:30:51,228
من نمی توانم صبر کنم.

1796
01:30:51,271 --> 01:30:53,578
-

1797
01:30:53,622 --> 01:30:56,842


1798
01:30:56,886 --> 01:30:58,627
- اووو!

1799
01:30:58,670 --> 01:31:00,803
آره

1800
01:31:00,846 --> 01:31:03,066
اووو

1801
01:31:03,109 --> 01:31:05,547
به عنوان ورزش کوهنوردی
بالغ شده است،

1802
01:31:05,590 --> 01:31:07,766
کوهنوردان یوسمیتی دارند
تلاش می کرد

1803
01:31:07,810 --> 01:31:09,812
برای بازسازی تصویر قانون شکنی خود.

1804
01:31:09,855 --> 01:31:11,074
از شما می خواهیم وارد سیستم شوید
همینجا

1805
01:31:11,117 --> 01:31:12,728
- این لیفت صورت یوسمیتی است،

1806
01:31:12,771 --> 01:31:16,122
یک رویداد پاکسازی
که 4 سال پیش شروع کردم

1807
01:31:16,166 --> 01:31:20,605
کوهنوردان و محیط بانان مشغول به کار هستند
با هم برای تمیز کردن پارک

1808
01:31:20,649 --> 01:31:22,215
اگرچه همیشه وجود داشته است
آن اصطکاک

1809
01:31:22,259 --> 01:31:24,000
بین کوهنوردان و تکاوران،

1810
01:31:24,043 --> 01:31:26,263
فکر کنم سرویس پارک هست
تشخیص دادن

1811
01:31:26,306 --> 01:31:28,091
که کوهنوردان واقعا دوست دارند
این مکان

1812
01:31:28,134 --> 01:31:30,093
آنها می خواهند از یوسمیت محافظت کنند،

1813
01:31:30,136 --> 01:31:31,529
و وقتی به آن می رسد،

1814
01:31:31,573 --> 01:31:35,141
ماموریت هم همینه
برای هر دو گروه

1815
01:31:41,147 --> 01:31:45,500
اما در یک دوره
با حسن نیت فزاینده،

1816
01:31:45,543 --> 01:31:49,678
باقی می ماند، در قلب
از کوه نوردی یوسمیتی، یک روح

1817
01:31:49,721 --> 01:31:51,941
که به این راحتی رام نمی شود.

1818
01:31:59,862 --> 01:32:07,696

فقط برای یافتن حقیقت

1819
01:32:07,739 --> 01:32:15,312

فقط برای اینکه بدونی حالت خوبه

1820
01:32:15,355 --> 01:32:25,365

فقط برای اینکه بدانی زنده ای

1821
01:32:25,975 --> 01:32:30,153


1822
01:32:30,196 --> 01:32:32,590
- آها!

1823
01:33:04,230 --> 01:33:05,710
- اووو!

1824
01:33:30,256 --> 01:33:34,434

یه وقتایی به من نگاه کن

1825
01:33:34,478 --> 01:33:38,656

اما نمی توان فقط به بیت ضربه زد

1826
01:33:38,700 --> 01:33:42,834

وقتی تمام شد به من نگاه کن

1827
01:33:42,878 --> 01:33:47,317

تلاش برای رسیدن به تناسب اندام

1828
01:33:47,360 --> 01:33:49,493

گاهی؟

1829
01:33:49,536 --> 01:33:52,583

زمان، زمان، زمان؟

1830
01:34:04,813 --> 01:34:08,730

من را قلاب کن

1831
01:34:08,773 --> 01:34:12,908

من باید تو را بیرون کنم

1832
01:34:12,951 --> 01:34:17,086

وقتی کارت تمام شد مرا بلند کن

1833
01:34:17,129 --> 01:34:21,699

تو را از سرم بردار

1834
01:34:21,743 --> 01:34:23,745

گاهی؟

1835
01:34:23,788 --> 01:34:27,183

زمان، زمان، زمان؟

1836
01:34:34,451 --> 01:34:35,887
سلام!

1837
01:34:38,977 --> 01:34:40,718
- اوه، لا، لا.

1838
01:34:40,762 --> 01:34:45,636
- اوووووف!

1839
01:34:45,680 --> 01:34:49,466
این بخشی از بال است
از سقوط هواپیما در سال 1977.

1840
01:34:49,509 --> 01:34:53,600

یه وقتایی منو نشون بده

1841
01:34:53,644 --> 01:34:57,953

باید دهانت را ببندی

1842
01:34:57,996 --> 01:35:00,303

گاهی؟

1843
01:35:00,346 --> 01:35:03,480

زمان، زمان، زمان؟

1844
01:35:27,156 --> 01:35:31,160
صبح با من ملاقات کن

1845
01:35:31,203 --> 01:35:34,076
56 و واباسا

1846
01:35:40,778 --> 01:35:44,434


1847
01:35:44,477 --> 01:35:47,263


1848
01:35:52,834 --> 01:35:57,360


1849
01:35:57,403 --> 01:36:00,755

شروع به آب شدن می کند

1850
01:36:07,239 --> 01:36:14,377

درست قبل از سحر است

1851
01:36:20,426 --> 01:36:27,346

درست قبل از سحر است

1852
01:36:32,482 --> 01:36:36,878

شما آن را از من نمی دانید

1853
01:36:36,921 --> 01:36:40,011

از زمانی که تو رفته ای

1854
01:36:46,757 --> 01:36:50,326


1855
01:36:50,369 --> 01:36:53,764

در ذهن او

1856
01:36:59,814 --> 01:37:03,469


1857
01:37:03,513 --> 01:37:06,995

در ذهن او

1858
01:37:11,695 --> 01:37:15,917

من مثل آن خروس احساس می کنم

1859
01:37:15,960 --> 01:37:20,312

تو با من خیلی بد رفتار میکنی

1860
01:37:25,056 --> 01:37:29,974

از طریق سیم خاردار

1861
01:37:30,018 --> 01:37:34,196

از بالا

1862
01:37:37,895 --> 01:37:42,726

از طریق سیم خاردار

1863
01:37:42,769 --> 01:37:46,382

از بالا

1864
01:37:50,952 --> 01:37:55,652

از سگ های شکاری پیشی بگیر

1865
01:37:55,695 --> 01:37:59,395

می دانم که عشق تو را به دست آورده ام

1866
01:38:05,270 --> 01:38:09,579


1867
01:38:09,622 --> 01:38:18,544


1868
01:38:18,588 --> 01:38:21,634


1869
01:38:21,678 --> 01:38:25,638


1870
01:38:29,773 --> 01:38:34,560

درست مثل قلب من عزیزم

1871
01:38:34,604 --> 01:38:38,434