1 00:00:30,753 --> 00:00:34,426 Allez! Apportez le bâton ! Allez! 2 00:00:37,218 --> 00:00:39,170 Viens voir papa ! Allez, mon garçon ! 3 00:00:52,402 --> 00:00:57,143 UN ÉTAGE EN DESSOUS 4 00:01:01,355 --> 00:01:05,882 Jerry ! Jerry ! Allez! 5 00:01:07,269 --> 00:01:10,720 Allez, Jerry ! Apportez le bâton ! 6 00:01:12,377 --> 00:01:16,241 Le bâton ! Allez! Apporter le bâton ! Allez! 7 00:01:19,542 --> 00:01:23,107 Il faut perdre du poids ! - Vous présentez à un concours ? 8 00:01:23,227 --> 00:01:26,223 Oui... demain ! - Reste où tu es ! Attendez-moi! 9 00:01:26,590 --> 00:01:30,670 Tenez votre chien en laisse ! Je vous en supplie, monsieur ! 10 00:01:30,790 --> 00:01:34,074 Ne discutez pas. Si je le libère, il va déchirer votre chien. 11 00:01:34,425 --> 00:01:38,171 Regardez-le ! Il est plutôt en colère ! Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ce veau te rend fou ? 12 00:01:38,578 --> 00:01:40,721 Vas-y doucement, mon garçon ! 13 00:01:41,426 --> 00:01:45,060 J'ai déjà eu un pittbull, tout comme lui ! -E Amstaff ! 14 00:01:45,307 --> 00:01:48,427 Ouais... peu importe ! - Et maintenant... tu as un toutou ! 15 00:01:48,547 --> 00:01:52,934 Il y avait une opportunité... oui, petit diable ! Une opportunité ! 16 00:01:53,030 --> 00:01:56,934 Le chien est une « elle » ! - Ce sont tous des mâles... pour moi ! 17 00:02:01,502 --> 00:02:07,569 Bon garçon ! Bravo! Viens ici avec le bâton ! Bon garçon ! 18 00:02:08,836 --> 00:02:13,168 Venez ici! Ici! Jerry ! Allez, Jerry ! 19 00:02:13,828 --> 00:02:18,055 Venez ici! Jerry ! Allez! Donne-moi le bâton ! Venez ici! 20 00:02:20,184 --> 00:02:22,490 Allez! 21 00:02:23,576 --> 00:02:26,918 Allez, Jerry ! Venez ici! 22 00:02:27,905 --> 00:02:29,919 Allez! Nous avons encore du travail à faire ! 23 00:02:30,694 --> 00:02:32,631 Allez, Jerry ! En haut! 24 00:02:34,877 --> 00:02:37,470 Allez! En haut, c'est parti ! Donne-moi le bâton ! 25 00:02:40,976 --> 00:02:43,693 Allez! Donne-moi le bâton ! Donne-moi le bâton ! 26 00:04:16,957 --> 00:04:19,454 Allez, Jerry ! 27 00:04:35,645 --> 00:04:38,350 Allez, arrête ça. Ne touchez pas. 28 00:04:39,064 --> 00:04:42,473 Allez, donne-moi un peu de langue. - Je t'ai dit de me laisser tranquille ! 29 00:04:42,593 --> 00:04:45,907 Tu m'as dit de venir ! - Mais je n'ai pas dit "Allons baiser". 30 00:04:46,027 --> 00:04:49,401 Sérieusement, laisse-moi faire mes valises. Arrête ça, laisse-moi tranquille ! 31 00:04:49,978 --> 00:04:53,348 Je veux voir ta sœur ! Pour voir si elle a une bite. 32 00:04:53,712 --> 00:04:55,379 La chaussure oui. Allez, vas-y. 33 00:04:56,553 --> 00:05:00,369 Vali, pose les clés, ne sois pas ennuyeux ! - Reste là-dedans ! 34 00:05:00,489 --> 00:05:03,247 Vali ! Ouvrez la porte maintenant ! - Bonjour! - Bonjour! 35 00:05:03,728 --> 00:05:04,797 Allez, mon garçon. 36 00:05:04,917 --> 00:05:07,503 je vais vraiment faire une scène cette fois. Vali ! 37 00:05:08,113 --> 00:05:09,276 Vali ! 38 00:05:13,972 --> 00:05:15,428 Vali, ouvre-toi ! 39 00:05:16,768 --> 00:05:17,848 Vali ! 40 00:05:27,962 --> 00:05:30,369 Es-tu trop bête ou quel est ton problème ? 41 00:05:37,866 --> 00:05:40,626 Pourquoi le chien a-t-il aboyé comme ça ? - Bonjour ! 42 00:05:40,907 --> 00:05:42,011 Bonjour. 43 00:05:42,786 --> 00:05:44,747 Avez-vous bien dormi? - Oui. 44 00:05:45,463 --> 00:05:47,837 Attends une minute, toi ! 45 00:06:25,368 --> 00:06:27,012 Quoi? - Rien. 46 00:06:28,445 --> 00:06:31,546 Je vais aller! - À bientôt! 47 00:06:35,059 --> 00:06:38,617 Avez-vous une journée difficile aujourd'hui? - Non... Je serai libre vers 16h00. 48 00:06:39,328 --> 00:06:42,022 Assurez-vous de partir quelques croquettes pour le chien. 49 00:06:43,429 --> 00:06:46,646 Six kilomètres aujourd'hui... - Je n'y crois pas... laisse-moi voir ! 50 00:06:50,134 --> 00:06:53,058 6.22, en fait. - Vous êtes super! Bien pour vous! 51 00:06:53,178 --> 00:06:56,037 Et j'en mettrai plus aussi. - On verra ça ! 52 00:06:56,157 --> 00:06:57,895 Très bien, au revoir. - Au revoir. 53 00:07:01,060 --> 00:07:04,078 Découpez-le et posez ce bagage, tu ne comprends pas ? 54 00:07:04,947 --> 00:07:07,741 Tu te moques de moi ? - Tu es un idiot ! 55 00:07:10,535 --> 00:07:13,596 Putain, pourquoi as-tu... ? - Écouter! Va chez toi ! 56 00:07:14,191 --> 00:07:18,030 Dis-moi, pourquoi tu mens, Laura ?! - Je t'ai dit d'aller chez toi ! 57 00:07:23,111 --> 00:07:26,398 Vous devez passer par là ! - Je suppose que nous pouvons nous retrouver à 17h00. 58 00:07:27,256 --> 00:07:32,307 D'ACCORD. D'ici là, je m'occuperai d'autres choses. - C'est très bien. 59 00:07:32,386 --> 00:07:35,516 À bientôt! - Bien obligé! 60 00:08:49,852 --> 00:08:52,857 S'il vous plaît, faites la queue. J'y viendrai tout de suite ! 61 00:09:27,354 --> 00:09:29,773 Reste là, c'est bon. - Je vous salue ! 62 00:09:29,893 --> 00:09:33,519 Mes respects. - Je ne savais pas si j'étais tout juste ici. Vous avez parfaitement placé ! 63 00:09:33,639 --> 00:09:36,188 Même si je crois que la voie de droite est plus pratique aujourd'hui. 64 00:09:36,308 --> 00:09:39,178 On va s'en prendre à cette Audi noire. - D'ACCORD! Et où dois-je aller ? 65 00:09:39,298 --> 00:09:43,536 Derrière ce van, il y a une grande porte blanche. Un inspecteur s'occupera de notre dossier là-bas, 66 00:09:43,656 --> 00:09:46,014 il vérifiera nos papiers et la voiture. 67 00:09:46,134 --> 00:09:48,609 Derrière cette verrière ? - C'est exact. 68 00:09:49,017 --> 00:09:52,363 Maintenant, c'est fermé parce que c'est plein à l'intérieur. 69 00:09:52,483 --> 00:09:55,580 Tu viens avec moi, n'est-ce pas ? - Je serai juste derrière toi, 70 00:09:55,700 --> 00:09:57,459 Je suis ici avec une autre voiture. 71 00:09:57,579 --> 00:10:01,492 Vous devez avoir sur vous la carte grise et l'argent pour le blanc bleu. 139 lei. 72 00:10:01,612 --> 00:10:04,730 Si tu ne l'as pas, je peux le payer et tu pourras me donner l'argent après. 73 00:10:04,850 --> 00:10:07,034 Je peux l'obtenir à un guichet automatique. - Ne t'inquiète pas pour ça ! 74 00:10:07,154 --> 00:10:11,263 Dois-je vous donner l'immatriculation de la voiture ? - Nous avons tout le temps, crois-moi. 75 00:10:18,881 --> 00:10:21,335 Descendez et payez. - Le rez-de-chaussée ? 76 00:10:21,455 --> 00:10:23,153 Jusqu'au rez-de-chaussée. 77 00:10:25,643 --> 00:10:27,228 Bonjour, madame ! 78 00:10:31,316 --> 00:10:33,030 Vous avez quelque chose là ! 79 00:10:41,167 --> 00:10:42,388 Olga, écoute. 80 00:10:43,315 --> 00:10:46,215 Non, tu reviens et tu montes à l'étage, pour rencontrer Baciu. 81 00:10:46,990 --> 00:10:48,575 Vous faites ça après. 82 00:10:49,221 --> 00:10:51,639 Mănlășan Victor est l'acteur principal aujourd'hui 83 00:10:52,562 --> 00:10:56,402 Alors Hans a appelé et payé, nous pouvons donc demander la licence. 84 00:10:57,294 --> 00:10:58,703 Attendez une seconde. 85 00:11:01,721 --> 00:11:03,317 Mes respects, M. Baciu! 86 00:11:04,393 --> 00:11:07,340 Je sais, ma femme sera là tout de suite. 87 00:11:08,338 --> 00:11:10,052 Oui, à la gare Victoriei. 88 00:11:10,886 --> 00:11:14,009 Chez lequel es-tu ? La sortie par le bâtiment du Gouvernement. 89 00:11:14,129 --> 00:11:16,787 Très bien, ma femme sera là dans 3-4 minutes. 90 00:11:17,562 --> 00:11:20,251 Blonde, grande, 90-60-95. 91 00:11:21,683 --> 00:11:24,736 Oui... et avec certains des plaques d'immatriculation à la main... oui ! 92 00:11:28,286 --> 00:11:30,529 Il y a une place libre là-bas. - D'accord. 93 00:11:35,376 --> 00:11:37,019 En avez-vous pris soin ? 94 00:11:40,518 --> 00:11:41,833 Quand? 95 00:11:46,814 --> 00:11:48,951 Ont-ils découvert quelque chose ? OMS...? 96 00:11:53,061 --> 00:11:54,470 Allez, calme-toi. 97 00:11:57,417 --> 00:11:58,779 Est-ce que Matei est à la maison ? 98 00:12:00,130 --> 00:12:01,903 Ne le laissez pas sortir aujourd'hui. 99 00:12:05,960 --> 00:12:08,262 Vous aimez ça, vous ne voulez pas en sortir. 100 00:12:16,105 --> 00:12:17,162 Bonjour monsieur! 101 00:12:19,190 --> 00:12:22,501 J'ai dit, tu ne veux pas sortir ? - Oui, ça fonctionne à merveille. 102 00:12:22,621 --> 00:12:26,270 Ici! Vous avez tous les documents ici. S'il vous plaît, vérifiez-les ! 103 00:12:26,493 --> 00:12:29,183 D'accord. Quoi qu'il en soit, je ne le fais pas comprendre n'importe quoi ! 104 00:13:13,905 --> 00:13:15,478 Bonne soirée. 105 00:13:16,946 --> 00:13:19,517 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? - Oui, ma femme me l'a dit. 106 00:13:20,790 --> 00:13:22,798 Quelque chose de nouveau ? - Rien. 107 00:13:25,029 --> 00:13:28,422 La police vient de partir. - Deux d'entre eux sont encore là, je crois. 108 00:13:29,456 --> 00:13:30,583 Je ne sais pas. 109 00:13:32,793 --> 00:13:34,602 Pas de chance. - Ouais. 110 00:13:35,318 --> 00:13:36,891 Acclamations. - Acclamations. 111 00:13:37,011 --> 00:13:39,686 Nélu ! Appel téléphonique pour vous. 112 00:13:40,026 --> 00:13:42,152 Dis-lui que je l'appellerai plus tard. 113 00:14:08,893 --> 00:14:09,974 Olga! 114 00:14:14,990 --> 00:14:16,610 Olga! - Papa! 115 00:14:18,547 --> 00:14:22,211 Avez-vous entendu ce qui s'est passé ? Quelqu'un a tué Laura du premier étage ! 116 00:14:22,331 --> 00:14:25,200 Vous ne dites pas ! - Luca a vu quand ils l'ont emmenée. 117 00:14:25,320 --> 00:14:28,840 Comment sait-il qu'elle a été tuée ? - Il m'a envoyé un texto, elle avait la tête cassée. 118 00:14:28,960 --> 00:14:32,163 Je l'ai même trouvée sur Facebook, regarde. - Où est maman ? 119 00:14:32,283 --> 00:14:35,469 Elle a dit qu'elle sortait un peu. Allez, laisse-moi te montrer. 120 00:14:36,208 --> 00:14:39,602 Comment se fait-il que tu puisses voir sa page ? Vous êtes deux amis, ou quoi ? 121 00:14:39,722 --> 00:14:41,809 Non, mais je me suis abonné à ses messages. 122 00:14:42,392 --> 00:14:45,551 Si sa tête était cassée, ça ne veut pas dire que quelqu'un l'a tuée. 123 00:14:45,938 --> 00:14:50,224 Elle a posté qu'elle partait pour Milan. "Les Sœurs partent aujourd'hui pour Milan." 124 00:14:50,344 --> 00:14:51,821 Fermez-le, s'il vous plaît. 125 00:14:52,783 --> 00:14:54,169 Un instant. 126 00:14:54,289 --> 00:14:56,956 Est-ce que maman t'a dit quand elle je revenais ? - Non. 127 00:15:20,232 --> 00:15:22,052 Bonsoir. - Bonne soirée. 128 00:15:27,995 --> 00:15:30,601 C'était avant Noël, non ? - Ouais, bien sûr. 129 00:15:31,693 --> 00:15:34,312 Voici Pătrașcu. - Bonne soirée. 130 00:15:34,432 --> 00:15:37,201 Où étiez-vous? - J'avais des trucs à régler. 131 00:15:37,321 --> 00:15:40,524 Eh bien, Matei est à l'étage, il vérifie toutes sortes de déchets sur Internet. 132 00:15:40,742 --> 00:15:42,862 Aurélia dit que c'est possible il y a eu un accident. 133 00:15:42,982 --> 00:15:46,396 C'est ce que Rotaru m'a dit. Il était là quand la police est arrivée. 134 00:15:46,516 --> 00:15:49,481 Oui, c'est possible. - Que Dieu nous aide. 135 00:15:49,601 --> 00:15:51,195 Bonne journée, madame! 136 00:15:51,477 --> 00:15:54,119 Quoi? - Pourquoi tu ne prends pas ton téléphone avec toi ? 137 00:15:54,239 --> 00:15:56,045 J'étais juste au coin de la rue. 138 00:15:56,165 --> 00:15:57,184 Allez. 139 00:15:59,642 --> 00:16:02,472 Je parie que le policier était invite à le dire à Rotaru. 140 00:16:02,592 --> 00:16:06,147 Que veux-tu? Les gens diront tout ce qui leur passe par la tête. 141 00:16:06,267 --> 00:16:07,415 Ouais. 142 00:16:10,811 --> 00:16:14,146 Je l'avais eu pour moi, parce que tu es censé être au régime. 143 00:16:17,668 --> 00:16:19,030 J'avais soif. 144 00:16:20,880 --> 00:16:23,945 Vas-tu faire vous-même une salade ou manger avec nous ? 145 00:16:25,964 --> 00:16:27,174 Une salade. 146 00:16:50,566 --> 00:16:52,480 Laisse-moi fumer aussi. 147 00:16:57,658 --> 00:16:59,161 Ici, ayez tout. 148 00:17:06,893 --> 00:17:09,406 Rădulescu a appelé. Dois-je le rappeler ? 149 00:17:09,526 --> 00:17:12,259 Je sais. J'ai déjà son WAT Numéro du dossier vert. 150 00:17:12,379 --> 00:17:14,678 J'ai faim, quand est-ce qu'on mange ? 151 00:17:14,798 --> 00:17:17,082 Changez d'abord vos vêtements et lavez-vous les mains. 152 00:17:17,202 --> 00:17:19,148 Je les ai lavés. - Eh bien, allez. 153 00:17:19,465 --> 00:17:21,602 Luca dit qu'ils l'ont trouvée nue. 154 00:17:23,571 --> 00:17:27,199 Nous allons réduire le temps passé sur ordinateur demain. Vous en avez fait trop aujourd'hui. 155 00:17:28,761 --> 00:17:29,782 D'accord. 156 00:17:30,745 --> 00:17:33,938 Nous avons des aubergines rôties et les boulettes de viande du déjeuner. 157 00:17:34,666 --> 00:17:35,934 Laissez-moi vous aider. 158 00:17:50,592 --> 00:17:51,790 Papa! 159 00:17:52,354 --> 00:17:54,396 Juste un ! Espèce de sale petite chose ! 160 00:17:55,394 --> 00:17:57,273 Je sortirais Jerry maintenant. 161 00:17:57,393 --> 00:18:00,161 Ne préféreriez-vous pas manger d'abord ? - Je n'ai pas faim. 162 00:18:01,265 --> 00:18:03,754 Jerry ! Viens ici, mon garçon ! 163 00:18:05,256 --> 00:18:06,982 Tu veux des tomates ? 164 00:18:17,198 --> 00:18:20,004 Bonne soirée. M. Pătrașcu? - Oui. Bonne soirée. 165 00:18:20,391 --> 00:18:24,184 Lieutenant Manescu. J'aimerais vous poser quelques questions. 166 00:18:24,304 --> 00:18:26,638 Je sais qu'il est tard, mais cela ne prendra pas longtemps. 167 00:18:26,949 --> 00:18:28,969 Entrez, s'il vous plaît. - Merci. 168 00:18:29,450 --> 00:18:31,247 Bonjour, madame. - Bonsoir. 169 00:18:31,367 --> 00:18:34,851 Le monsieur est de la police. - Mănescu, je veux te poser quelques questions. 170 00:18:34,971 --> 00:18:36,096 Bien sûr, entrez. 171 00:18:36,452 --> 00:18:39,457 Puis-je vous offrir quelque chose ? - Non, merci. 172 00:18:39,577 --> 00:18:42,299 Mais je vois que vous avez un égaré. Puis-je fumer ici ? - Oui. 173 00:18:42,419 --> 00:18:44,471 Parfait. Merci. - Asseyez-vous. 174 00:18:45,058 --> 00:18:46,726 Est-ce qu'il mord ? - Non. 175 00:18:58,191 --> 00:19:00,492 Bonsoir. - Bonjour. 176 00:19:04,684 --> 00:19:07,725 Est-ce que quelqu'un d'autre vit ici avec toi, sauf le garçon ? 177 00:19:07,845 --> 00:19:09,136 Non, c'est juste nous. 178 00:19:09,687 --> 00:19:10,791 D'accord. 179 00:19:14,149 --> 00:19:16,533 Je dis que nous commençons par les Miss, d'accord ? 180 00:19:16,653 --> 00:19:18,306 Bien sûr. - Comme vous le souhaitez. 181 00:19:18,937 --> 00:19:21,896 Je veux dire, peux-tu quitter le deux d'entre nous seuls pendant une minute ? 182 00:19:22,016 --> 00:19:24,326 Bien sûr. j'allais promener le chien quand même. 183 00:19:24,446 --> 00:19:26,264 Non, ça ne prendra vraiment pas longtemps. 184 00:19:43,791 --> 00:19:44,918 Qui c'est? 185 00:19:45,282 --> 00:19:48,077 De la police. Il doit nous poser quelques questions. 186 00:19:48,499 --> 00:19:51,786 Est-ce qu'il va me le demander aussi ? - Non, pourquoi te le demanderait-il ? 187 00:19:52,291 --> 00:19:55,062 Ne va-t-il pas nous le demander à tous ? - Non, il ne l'est pas. 188 00:19:56,565 --> 00:20:00,956 Peut-être qu'ils ont trouvé le tueur. - Maintenant... Vraiment, Matei ! Parfois... continuez à manger ! 189 00:20:10,255 --> 00:20:13,059 J'ai décidé quel cadeau J'aimerais pour mon anniversaire ! 190 00:20:13,179 --> 00:20:15,791 Je veux une souris Razer... ça coûte 3,5 millions de lei... 191 00:20:15,911 --> 00:20:19,657 C'est orange et ça a comme dix boutons de ce côté. 192 00:20:19,777 --> 00:20:23,872 sur lequel vous pouvez appuyer avec votre petit doigt et vous pouvez esquiver la balle de l'ennemi. 193 00:20:23,992 --> 00:20:26,862 Et si tu poses la bombe sur certains de ces petites boîtes 194 00:20:26,982 --> 00:20:30,394 quand les policiers arrivent, alors effrayez-les avec le rasoir 195 00:20:30,514 --> 00:20:32,714 ou vous pouvez les tirer dans la tête avec l'AK 47. 196 00:20:32,834 --> 00:20:34,840 Seule la souris est vraiment géniale 197 00:20:35,086 --> 00:20:38,820 parce qu'il a environ 15 000 DPI, les souris normales n’en ont que 10 000 ou 8 000. 198 00:20:38,940 --> 00:20:40,018 Ok, je l'ai eu. 199 00:20:42,004 --> 00:20:43,013 Assez. 200 00:20:48,508 --> 00:20:50,094 Luca en a un aussi. 201 00:20:51,363 --> 00:20:52,690 Une souris comme ça. 202 00:21:06,507 --> 00:21:10,429 Eh bien, nous avons quelques questions pour vous. - Bien sûr. 203 00:21:10,549 --> 00:21:13,791 Je sais qu'ils semblent routiniers, mais nous serait d'une grande aide 204 00:21:13,911 --> 00:21:17,103 si vous pouviez y répondre comme précisément que possible. - S'il te plaît. 205 00:21:18,444 --> 00:21:21,532 Connaissez-vous bien avec vos voisins ? 206 00:21:22,284 --> 00:21:25,395 J'en connais certains mieux que les autres, tu sais comment c'est... 207 00:21:26,676 --> 00:21:29,401 Tu sais quoi s'est produit dans votre immeuble aujourd'hui. 208 00:21:30,246 --> 00:21:31,667 Malheureusement, oui. 209 00:21:33,031 --> 00:21:34,651 Connaissez-vous Laura Pascu ? 210 00:21:35,356 --> 00:21:37,422 Nous nous sommes croisés plusieurs fois. 211 00:21:37,542 --> 00:21:40,510 Tu lui parlais avant ? - Juste pour dire "Bonjour". 212 00:21:42,131 --> 00:21:44,244 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 213 00:21:46,539 --> 00:21:49,087 Certains... il y a deux semaines. Je pense. 214 00:21:51,212 --> 00:21:52,551 Quinze jours. 215 00:21:53,373 --> 00:21:55,181 Était-elle accompagnée de quelqu'un ? 216 00:21:56,059 --> 00:21:57,597 Non, seul. 217 00:21:59,640 --> 00:22:02,106 Avez-vous déjà vu elle en compagnie de quelqu'un ? 218 00:22:03,280 --> 00:22:06,903 Juste une fois, quand elle a emménagé, Je l'ai vue avec sa sœur. 219 00:22:07,643 --> 00:22:10,156 Comment savez-vous? Vous l'a-t-il présenté ? 220 00:22:10,276 --> 00:22:13,807 Non, mais ils se ressemblaient. - Oui, ils se ressemblaient. 221 00:22:19,028 --> 00:22:22,151 A part sa sœur, pouvez-vous indiquer quelqu'un d'autre ? 222 00:22:23,184 --> 00:22:25,861 Amis, connaissances, des relations potentielles ? 223 00:22:26,990 --> 00:22:28,446 Comment pourrais-je ? Non. 224 00:22:33,213 --> 00:22:39,074 Avez-vous entendu quelque chose de quelqu'un d'autre, des voisins ou des enfants qui méritent d'être mentionnés ? 225 00:22:40,165 --> 00:22:43,274 Je sais par mon fils qu'il a un compte sur Facebook. 226 00:22:43,394 --> 00:22:46,623 Oui, nous le savons aussi. Mais je pensais à propos d'un petit potin. 227 00:22:46,949 --> 00:22:50,519 Quelque chose qui, pour le moment semblait sans aucune importance. 228 00:22:52,497 --> 00:22:55,045 Je ne me souviens de rien de tel... non... 229 00:22:57,838 --> 00:22:58,895 Très bien. 230 00:23:03,105 --> 00:23:05,559 J'ai encore deux choses pour vous poser des questions. 231 00:23:08,119 --> 00:23:10,843 Que faisais-tu ce matin entre 9h et 11h ? 232 00:23:13,025 --> 00:23:15,150 Je veux dire, où étais-tu ? - Oui, oui. 233 00:23:15,270 --> 00:23:18,990 A 10 heures j'avais un client, donc je suis parti à 9h30. 234 00:23:20,550 --> 00:23:23,673 Ma femme et moi dirigeons une entreprise... - Oui, me l'ont dit les Miss. 235 00:23:23,793 --> 00:23:28,499 Pour les immatriculations de voitures. - Avez-vous vu ou entendu quelque chose de suspect ? 236 00:23:29,309 --> 00:23:30,331 Non. 237 00:23:38,328 --> 00:23:41,768 Le garçon a-t-il cours le matin ? - Non, il commence à midi. 238 00:23:42,696 --> 00:23:45,490 A-t-il vu ou entendu quelque chose ? - Rien. 239 00:23:45,610 --> 00:23:48,374 Mais il a la tête coincée dans ces écouteurs toute la journée... 240 00:23:48,494 --> 00:23:50,147 Ouais, le mien est pareil. 241 00:23:54,897 --> 00:23:56,142 Eh bien, c'est tout. 242 00:23:58,208 --> 00:23:59,958 Ce sera tout, merci. 243 00:24:00,686 --> 00:24:01,907 Aucun problème. 244 00:24:23,686 --> 00:24:26,915 Puis-je vous demander ce qui s'est réellement passé ? 245 00:24:27,878 --> 00:24:30,978 Bien sûr que tu peux, seulement moi je ne sais pas quoi vous répondre. 246 00:24:31,098 --> 00:24:34,442 Il y a des choses qui nous amènent croire que ce n’était pas un accident. 247 00:24:34,562 --> 00:24:36,418 Mais bon, voyons. - Ouais. 248 00:24:37,405 --> 00:24:38,872 C'est de la merde, non ? 249 00:24:39,659 --> 00:24:43,804 Oui. Tu sais ce qu'on dit : la vie est également fait de trucs comme ça aussi. 250 00:24:44,965 --> 00:24:47,795 C'est tout ? - Oui, merci beaucoup. 251 00:24:48,112 --> 00:24:50,625 Désolé pour l'imposition. Bonne soirée. 252 00:24:51,024 --> 00:24:52,997 Bonne chance. - Merci. 253 00:25:02,647 --> 00:25:04,221 Que t'a-t-il demandé ? 254 00:25:05,252 --> 00:25:09,220 Les mêmes choses qu'il vous a demandées. Il m'a demandé ce qu'elle étudiait. 255 00:25:11,639 --> 00:25:12,673 Pourquoi? 256 00:25:13,439 --> 00:25:17,047 Faites attention à ce que vous dites à Matei. Il est déjà excité. - D'accord. 257 00:25:52,900 --> 00:25:56,234 Tout va bien. Je suis sûr que cela s'arrangera ! 258 00:25:57,643 --> 00:25:59,322 Bonne soirée. - Salutations. 259 00:27:29,167 --> 00:27:32,924 Est-ce que Matei t'a réveillé ? - Je t'ai entendu dans la salle de bain. 260 00:27:36,370 --> 00:27:39,717 Il a craqué ? - Il grince comme une vieille porte. 261 00:27:40,398 --> 00:27:42,182 Est-ce qu'il a dit quelque chose aussi ? 262 00:27:42,652 --> 00:27:46,985 "Le mot de passe, j'ai perdu le mot de passe !" - Ses foutus mots de passe ! 263 00:27:49,287 --> 00:27:52,539 Tu ronflais encore. S'il vous plaît, dormez sur un côté. 264 00:28:02,948 --> 00:28:06,142 Une si jeune fille... Je continue de penser à elle. 265 00:28:12,759 --> 00:28:15,037 Après tout, c'était peut-être un accident. 266 00:28:17,613 --> 00:28:20,869 Qu'en penses-tu? - Peut-être... 267 00:28:24,298 --> 00:28:26,106 Pauvre petite chose. 268 00:28:33,250 --> 00:28:35,059 Arrête de te gratter comme ça. 269 00:28:45,900 --> 00:28:47,838 S'il te plaît, va mettre de la crème pour les pieds. 270 00:30:05,806 --> 00:30:08,518 Matei! Allons-y, il est tard. 271 00:30:14,700 --> 00:30:16,884 As-tu obtenu le certificat de race ? 272 00:30:20,641 --> 00:30:22,379 Et n'oubliez pas les croquettes. 273 00:30:35,777 --> 00:30:38,337 Mateï ? - Oui? - Viens ici une seconde. 274 00:30:38,736 --> 00:30:41,260 Quoi de neuf? - Viens ici, s'il te plaît. 275 00:30:45,524 --> 00:30:48,812 Veuillez apporter deux casquettes de l'étage. Il fait vraiment beau aujourd'hui. 276 00:30:48,932 --> 00:30:50,726 Pourquoi moi ? - Jolie s'il vous plaît. 277 00:30:50,972 --> 00:30:53,074 Ils sont là-haut, sur le portemanteau. 278 00:30:54,483 --> 00:30:55,552 D'accord? 279 00:31:21,535 --> 00:31:23,144 Jerry ! Fermez-la! 280 00:31:51,311 --> 00:31:52,520 Bonjour monsieur. 281 00:31:53,718 --> 00:31:55,514 Quoi de neuf, Matei ? - Bonjour. 282 00:31:55,634 --> 00:31:59,002 Nous emmenons Jerry à une exposition canine. - Est-ce qu'il y est déjà allé ? 283 00:31:59,122 --> 00:32:00,953 Oui, nous le prenons assez souvent. 284 00:32:01,073 --> 00:32:03,818 Bien joué! Bonne chance! - Allez, Matei. - Merci. 285 00:34:09,975 --> 00:34:11,665 Matei, où étais-tu ? 286 00:34:15,538 --> 00:34:18,037 Quel âge a le chien ? - Deux ans et demi. 287 00:34:18,157 --> 00:34:19,753 Voyons aussi ses dents. 288 00:34:20,458 --> 00:34:22,853 Les dents sont correctes, articulé en ciseaux. 289 00:34:22,973 --> 00:34:28,651 Typique, bien construit. Correct angulations antérieure et postérieure. 290 00:34:28,771 --> 00:34:31,923 Vous devez faire un léger mouvement vers et depuis ma ligne, s'il vous plaît. 291 00:34:48,969 --> 00:34:51,141 Pensiez-vous que vous vous en sortiriez ? 292 00:34:51,387 --> 00:34:53,548 Vous n'avez rien de mieux à faire. 293 00:34:54,047 --> 00:34:57,699 C'est facile à démonter. Je profite de toi. 294 00:34:59,390 --> 00:35:02,138 Comment l'as-tu démonté ? - Avec la chaise. 295 00:35:02,431 --> 00:35:06,801 Eh bien, n'aurais-je pas pu utiliser la chaise aussi ? - Non, chérie, ça se briserait sous toi. 296 00:35:09,126 --> 00:35:11,427 S'il vous plaît, assurez-vous qu'ils sont uniformément espacés. 297 00:35:13,118 --> 00:35:17,082 Là-bas à droite, ce n'est même pas le cas. - Oui, oui. 298 00:35:20,018 --> 00:35:21,532 L'autre aussi. 299 00:35:30,125 --> 00:35:34,363 C'est vrai, chérie. Une maison digne des humains. - Je suis content que ça te plaise. 300 00:35:34,892 --> 00:35:36,019 Hé, hé ! 301 00:35:37,277 --> 00:35:38,862 Soyez prudent là-bas. 302 00:35:41,234 --> 00:35:44,158 Cela ne sert à rien de courir si tu es va faire Cremeschnitte. 303 00:35:44,278 --> 00:35:47,140 Peu importe, chérie, tout ira bien. 304 00:35:48,943 --> 00:35:52,019 Eh bien, je suis prêt. Sommes-nous va-t-il descendre le 1 Mai Boulevard ? 305 00:35:52,139 --> 00:35:54,297 Rue Grivița. - Grivița? 306 00:35:55,776 --> 00:35:57,939 Il faut aussi qu'on s'arrête au marché ? 307 00:35:59,830 --> 00:36:02,272 Et ne me laisse pas cette échelle ici. 308 00:36:47,151 --> 00:36:49,053 Bonjour, madame. - Bonjour. 309 00:36:59,878 --> 00:37:01,240 Bonjour, madame. 310 00:37:06,688 --> 00:37:08,990 M. Pătrașcu! - Oui? 311 00:37:09,483 --> 00:37:11,596 J'aimerais avoir votre avis sur quelque chose. 312 00:37:12,242 --> 00:37:15,116 Je suis avec ma famille en ce moment, Je ne peux pas le faire. - Bonjour. 313 00:37:15,445 --> 00:37:20,341 Je te ferai savoir que je te connais. Ne me dis pas ton nom, je m'en souviendrai. 314 00:37:21,104 --> 00:37:23,840 Allez, maman. - Ne me le dis pas, d'accord ? 315 00:37:24,284 --> 00:37:25,599 Non, non. 316 00:37:26,891 --> 00:37:31,235 Écoute, je n'ai qu'une question fondamentale demander! Vous êtes très difficile à joindre. 317 00:37:33,537 --> 00:37:35,615 Allez-y, je serai là. 318 00:37:36,660 --> 00:37:40,476 Ok, je marche lentement. - Droite. 319 00:37:45,636 --> 00:37:48,395 Je voudrais changer la propriété de ma voiture. 320 00:37:49,093 --> 00:37:52,892 Pouvez-vous m'aider? Basculez-le de personne physique à personne morale ? 321 00:37:53,012 --> 00:37:54,971 Vous êtes Valentin, du premier étage. 322 00:37:55,091 --> 00:37:57,215 Vali, madame, du deuxième étage. 323 00:37:57,626 --> 00:38:00,139 Vous voyez... je ne l'ai pas fait aller complètement en graine. 324 00:38:01,911 --> 00:38:06,671 Dans la salle à manger de Sandu 325 00:38:06,992 --> 00:38:11,705 J'ai installé un routeur sur son ordinateur. - Eh bien, c'est très gentil. Très bien. 326 00:38:15,721 --> 00:38:17,107 Veux-tu m'aider ? 327 00:38:17,731 --> 00:38:20,737 L'entreprise est-elle la vôtre ou c'est aussi au nom de votre femme ? 328 00:38:20,857 --> 00:38:23,262 C'est le mien. C'est à mon nom. - Et la voiture ? 329 00:38:23,382 --> 00:38:24,682 Aussi à mon nom. 330 00:38:25,375 --> 00:38:27,136 Pourquoi, est-ce un problème ? 331 00:38:27,412 --> 00:38:30,888 Non, c'est juste qu'il n'y a aucun avantage à le transférer à l'entreprise. 332 00:38:31,008 --> 00:38:34,363 C'est le problème. - Eh bien, j'ai quelques frais supplémentaires à déduire. 333 00:38:34,732 --> 00:38:37,808 Et ta voiture ? N'est-ce pas aussi la propriété de l'entreprise ? 334 00:38:38,043 --> 00:38:40,462 Le mien a été loué à l'entreprise, d'accord ? 335 00:38:41,244 --> 00:38:44,203 Quoi qu'il en soit, avez-vous tous les documents ? - Oui. 336 00:38:45,354 --> 00:38:47,010 Très bien, nous allons faire ça. 337 00:38:47,984 --> 00:38:51,307 Ne devons-nous pas obtenir un mandat d'une étude de notaire, pour dire que 338 00:38:51,427 --> 00:38:54,618 tu vas t'en occuper ? Vous, ou votre femme, si vous n'avez pas le temps. 339 00:38:54,842 --> 00:38:57,669 Qui est mort ici ? - Oui, nous aurons un mandat. 340 00:38:57,789 --> 00:39:00,349 Qui d'autre est mort, ma chère ? - Vous ne la connaissez pas. 341 00:39:00,469 --> 00:39:03,261 Ensuite, je viendrai vous apporter le dossier. - Je vais le chercher. 342 00:39:03,381 --> 00:39:05,937 Viendras-tu aujourd'hui ? - Je t'ai dit que je suis avec ma famille. 343 00:39:06,057 --> 00:39:08,133 Demain donc. - Je vais m'en occuper. 344 00:39:10,522 --> 00:39:13,831 S'il vous plaît, dites-moi combien cela va me coûter. - Quatre, cinq cents. 345 00:39:13,951 --> 00:39:17,543 Et combien de temps cela prendra-t-il ? - Deux, trois jours. Cela ne prendra pas longtemps. 346 00:39:22,251 --> 00:39:25,046 Eh bien, nous resterons en contact. 347 00:39:27,265 --> 00:39:30,576 Tu n'as pas mon numéro de téléphone et je n'ai pas le tien non plus. 348 00:39:37,374 --> 00:39:39,382 Oui? - 0722 349 00:39:40,110 --> 00:39:42,519 255-367. 350 00:39:44,679 --> 00:39:48,636 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? Allons-nous ou on n'y va pas, qu'est-ce qu'on fait ? 351 00:39:48,756 --> 00:39:51,668 Nous y allons. Allez, laisse-moi aussi tenir les fleurs. 352 00:39:58,385 --> 00:39:59,571 C'est moi. 353 00:40:01,935 --> 00:40:04,013 C'est Valentin. - Oui, allez. 354 00:40:08,205 --> 00:40:10,131 Joyeux anniversaire. - Merci. 355 00:40:10,955 --> 00:40:14,200 Je ne pense pas qu'ils sentent grand-chose. - Ils sont très beaux. 356 00:40:17,085 --> 00:40:20,189 Eh bien, Callas. Voyons, qui d'autre est ici. 357 00:40:20,788 --> 00:40:24,369 Voudriez-vous regarder qui est là ! Bon Dieu... 358 00:40:25,109 --> 00:40:27,551 Bonjour, madame. - Mais pourquoi êtes-vous tous en sueur ? 359 00:40:27,671 --> 00:40:31,305 Pătrașcu est à blâmer, acheter à Matei tous ces jeux vidéo. 360 00:40:31,425 --> 00:40:32,585 Qu'ai-je fait ? 361 00:40:32,705 --> 00:40:35,003 Votre fils a battu la merde hors de moi sur le Kinect. 362 00:40:35,123 --> 00:40:38,382 Dénise ! - Je ne t'embrasserai pas, mon les mains sont mouillées. - Je vais t'embrasser. 363 00:40:38,502 --> 00:40:41,300 Tu as l'air si bien. - Tu es un chéri. 364 00:40:41,420 --> 00:40:45,901 Comment vas-tu, grand-mère ? - Eh bien, comment allons-nous ? Heureux de vous voir. 365 00:40:46,171 --> 00:40:49,283 Allez, Jerry, espèce de sac à puces. 366 00:40:51,361 --> 00:40:54,860 Il va se mouiller. - Oh non, nous ne le ferons pas. Non, non, nous ne le ferons pas. 367 00:40:54,980 --> 00:40:57,455 Oui, nous le ferons. Et je vais il faut le nettoyer. 368 00:40:57,575 --> 00:40:59,369 Etes-vous à l'aise ? - Quoi? 369 00:40:59,489 --> 00:41:02,187 Vous avez du travail à faire. Venez à la cuisine. 370 00:41:02,307 --> 00:41:04,266 Que puis-je faire ? C'est son anniversaire. 371 00:41:04,386 --> 00:41:06,262 Allez, vas-y, tu viens d'arriver. 372 00:41:06,382 --> 00:41:09,330 Oh, bon garçon, espèce de porcelet ! Bon garçon, toi ! 373 00:41:09,706 --> 00:41:12,571 Allez, allez, allez ! Shoo, sors d'ici. 374 00:41:36,183 --> 00:41:38,050 La Cremeschnitte est très bonne. 375 00:41:38,360 --> 00:41:41,589 Tu as mangé le gâteau de ta maman, tu devras aussi manger ma soupe. 376 00:41:52,524 --> 00:41:55,541 Écoute, peux-tu prendre le relais Le cas de Mănlășan demain ? 377 00:41:56,164 --> 00:41:58,218 Bien sûr. Où? - 3ème arrondissement. 378 00:41:59,605 --> 00:42:01,307 Très bien, je prends le relais. 379 00:42:05,018 --> 00:42:06,544 Non, c'est compliqué. 380 00:42:06,920 --> 00:42:10,613 La voiture est au nom de son père, nous avons besoin d'un nouveau mandat. Pas grave. 381 00:42:10,733 --> 00:42:12,622 Et alors ? Je peux le faire ? - Peux-tu? 382 00:42:12,742 --> 00:42:16,319 Parce que j'ai promis à ce gars le deuxième étage que je l'aiderais à changer de voiture 383 00:42:16,439 --> 00:42:19,830 à ses affaires. - OMS? -Dima. Il dit que c'est une urgence. 384 00:42:19,950 --> 00:42:23,641 Cela ne correspond-il pas mieux aux fleurs ? - C'est vrai. Bonne réflexion ! 385 00:42:34,616 --> 00:42:37,117 Mais qui est mort sur le premier étage, ma chère ? 386 00:42:38,373 --> 00:42:41,771 Écoute, pourquoi ne vas-tu pas à table et être un invité sympathique ? 387 00:42:42,863 --> 00:42:46,186 Eh bien, pourquoi tu ne me le dis pas ? - Allez, s'il te plaît. 388 00:42:50,243 --> 00:42:52,775 Qui d'autre boit quoi ? - Je vais bien. 389 00:42:52,895 --> 00:42:56,161 Campari, Fernet, Fetească, L'eau-de-vie de prune Văleni ? 390 00:42:56,281 --> 00:42:58,035 Campari. - Cognac Valeni. 391 00:43:09,390 --> 00:43:12,443 Allez, Jerry ! Allez, mon garçon ! 392 00:43:19,005 --> 00:43:20,026 Dépêchez-vous ! 393 00:43:24,277 --> 00:43:25,486 Putain... 394 00:43:44,091 --> 00:43:45,289 Oui ? 395 00:43:46,041 --> 00:43:48,659 Je l'ai vu. Je ne l'ai pas oublié. 396 00:43:49,962 --> 00:43:52,886 Eh bien, il est 8 heures 10, après tout. 397 00:43:55,681 --> 00:43:57,172 Neuf, neuf et demi. 398 00:43:58,311 --> 00:44:00,295 Ce n'est pas obligatoire, je passerai. 399 00:44:05,353 --> 00:44:06,387 Jerry ! 400 00:44:36,922 --> 00:44:39,611 Bonjour. - Excusez-moi juste une seconde. 401 00:44:56,486 --> 00:44:58,858 Vous êtes venu chercher les papiers. - Oui. 402 00:45:06,163 --> 00:45:07,913 Vali ne se sent pas très bien. 403 00:45:08,195 --> 00:45:11,060 Il a vomi. je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas chez lui. 404 00:45:14,053 --> 00:45:16,812 Ok, je pense que tu as frappé, la sonnette ne fonctionne pas. 405 00:45:20,945 --> 00:45:22,284 Je pense que c'est ça. 406 00:45:23,317 --> 00:45:25,266 Pouvez-vous venir ici une seconde ? 407 00:45:31,538 --> 00:45:33,487 Je n'en sais pas grand-chose. 408 00:45:38,560 --> 00:45:41,284 Nous aurions également besoin d'une copie de... - Excusez-moi. 409 00:46:26,577 --> 00:46:29,759 Est-ce qu'il se sent malade. - Oui, je ne sais même pas ce qui a causé ça. 410 00:46:29,879 --> 00:46:33,299 En fait, j'ai eu peur quand je l'ai vu. Il était blanc comme un drap. 411 00:46:33,710 --> 00:46:36,997 Eh bien... - Eh bien, il m'a appelé il y a moins d'une demi-heure. 412 00:46:38,336 --> 00:46:41,166 Je ne pense pas. Il était avec moi il y a une demi-heure. 413 00:46:42,479 --> 00:46:47,152 Quoi qu'il en soit... Vous avez tout ? - Non, j'ai besoin que ce soit tamponné en bas. 414 00:46:50,134 --> 00:46:52,260 Eh bien, laissez-moi voir si je peux le trouver. 415 00:47:05,626 --> 00:47:06,694 Excusez-moi. 416 00:47:06,814 --> 00:47:09,371 Patrascu! - Je ne t'ai pas oublié. 417 00:47:09,491 --> 00:47:11,191 Eh bien... - Ne t'inquiète pas. 418 00:47:16,598 --> 00:47:18,747 J'ai juste besoin de demander quelque chose. 419 00:47:21,682 --> 00:47:23,502 Bonjour, madame. - Bonjour. 420 00:47:23,622 --> 00:47:26,350 Cela te va si bien. - Merci beaucoup. 421 00:47:26,470 --> 00:47:29,191 Mes respects et salutations, monsieur. - Frappez-moi. 422 00:47:30,342 --> 00:47:32,808 Vali Dima et les affaires de Vali Dima. 423 00:47:35,557 --> 00:47:38,504 Flashnet. Un éclair dans un filet. 424 00:47:38,903 --> 00:47:42,308 Je remplirai les deux formulaires et payez les impôts jusqu'à ce que vous ayez fini. 425 00:47:42,784 --> 00:47:45,938 Celui-là ne marche pas. Vous payez aussi les amendes, n'est-ce pas ? 426 00:47:46,058 --> 00:47:47,093 Quelles amendes ? 427 00:47:48,643 --> 00:47:50,123 Plus des pénalités. 428 00:47:53,251 --> 00:47:55,153 Besoin que je te prête de l'argent ? 429 00:48:02,643 --> 00:48:05,155 Auriez-vous un stylo par hasard ? - Non. 430 00:48:11,895 --> 00:48:15,101 C'est Pătrașcu qui parle. Écoute, tu es conscient du fait 431 00:48:15,221 --> 00:48:18,163 que tu en as trois des amendes de conduite que vous n'avez pas payées ? 432 00:48:18,283 --> 00:48:20,502 Tu aurais dû me le dire, tu ne penses pas ? 433 00:48:21,733 --> 00:48:24,727 Que suis-je censé faire, les payer de ma propre poche ? 434 00:48:25,913 --> 00:48:28,496 1460... presque 1500 lei. 435 00:48:29,318 --> 00:48:32,371 D'accord, et si je n'avais pas ce genre d'argent sur moi ? 436 00:48:32,931 --> 00:48:36,395 Non, tu ne l'apporteras pas, nous finirons par tout régler. 437 00:48:39,412 --> 00:48:42,324 21h45, 22h00. C'est la Ligue des Champions. 438 00:48:45,645 --> 00:48:47,113 21h00 - 21h30. 439 00:48:48,005 --> 00:48:49,790 VLC. - C'est exact. 440 00:48:50,060 --> 00:48:51,938 Très bien, parlons demain. 441 00:48:53,116 --> 00:48:55,311 Au revoir. - Je vais recommander quelques options. 442 00:48:55,570 --> 00:48:59,515 Maintenant toutes les vidéos HD, ça les joue tous saccadés. 443 00:49:02,556 --> 00:49:06,282 Regarder. L'avis de l'expert est que nous ne devrions pas acheter un nouvel ordinateur portable. 444 00:49:06,402 --> 00:49:10,310 Il vaut mieux remplacer son disque dur, ce qui ne fait que 120 Go de toute façon et obtenez un... 445 00:49:10,674 --> 00:49:13,316 Un SSD. - Qu'est-ce qu'un type de mémoire, n'est-ce pas ? 446 00:49:14,069 --> 00:49:16,782 C'est aussi un type de disque dur, mais c'est beaucoup plus rapide, 447 00:49:16,902 --> 00:49:19,153 car il stocke tout en flash. 448 00:49:19,435 --> 00:49:22,770 Quoi qu'il en soit, Matei a compris ce dont il s'agit. - Où est Matei ? 449 00:49:22,890 --> 00:49:25,570 Dans sa chambre, en train de télécharger des trucs sur Internet. 450 00:49:25,690 --> 00:49:28,587 Il m'a demandé s'il pouvait connectez son Kinect au PC. 451 00:49:37,147 --> 00:49:38,896 Je suis désolé pour les amendes. 452 00:49:39,613 --> 00:49:41,400 Je suis désolé pour les amendes. 453 00:49:52,490 --> 00:49:55,555 J'ai dit que nous travaillerions tout s'est finalement terminé, n'est-ce pas ? 454 00:49:56,107 --> 00:49:57,551 Bien sûr, comme vous le souhaitez. 455 00:50:00,228 --> 00:50:02,413 Tu veux du chou aussi ? - Non. 456 00:50:04,233 --> 00:50:06,722 Ma femme t'a tout donné, n'est-ce pas ? - Oui. 457 00:50:17,439 --> 00:50:18,906 Je l'ai installé. 458 00:50:19,200 --> 00:50:22,570 Bien, maintenant vous connectez la xBox à l'ordinateur portable via le réseau. 459 00:50:24,218 --> 00:50:26,871 Merci pour le repas. - J'espère que ça vous a plu. 460 00:50:26,991 --> 00:50:28,492 Tu veux du café ? 461 00:50:28,612 --> 00:50:31,028 je ne vais pas me tourner tu es déprimé sur celui-là. 462 00:50:39,930 --> 00:50:43,042 Il m'étonne parfois, à quel point il est bon avec l'ordinateur. 463 00:50:43,162 --> 00:50:45,906 De nos jours, les enfants apprennent très vite. - Tout de suite. 464 00:50:47,174 --> 00:50:50,461 Je ne sais pas de qui il tient, parce que ni moi, ni Sandu 465 00:50:50,581 --> 00:50:52,434 sont trop enclins à la technique. 466 00:50:52,554 --> 00:50:55,260 Ils grandissent différemment ces jours-ci, 467 00:50:55,380 --> 00:50:57,350 avec toute cette technologie et... 468 00:50:57,620 --> 00:50:59,863 Ils ont tout à leur disposition. 469 00:50:59,983 --> 00:51:04,101 Quand es-tu arrivé ? - Vers cinq heures. Regarde cette idée sympa, ça s'appelle FAAST 470 00:51:04,221 --> 00:51:08,345 et cela signifie Action Flexible Articulée... - Veux-tu appeler maman une seconde ? 471 00:51:08,465 --> 00:51:10,458 S'il te plaît, appelle maman une seconde. 472 00:51:11,855 --> 00:51:14,920 Maman! - Oui? - Faites-la venir un peu. 473 00:51:16,308 --> 00:51:17,717 Viens un peu. 474 00:51:21,756 --> 00:51:23,259 Viens ici un peu. 475 00:51:25,926 --> 00:51:27,688 Pourquoi tu le nourris ? 476 00:51:28,768 --> 00:51:31,292 Je l'ai trouvé ici avec Matei quand je suis rentré à la maison. 477 00:51:31,598 --> 00:51:35,449 Qu'étais-je censé faire ? Il a dit : j'ai faim. 478 00:51:35,569 --> 00:51:36,919 Mateï ? - Vali. 479 00:51:37,039 --> 00:51:40,043 Quand j'ai rempli l'assiette de Matei il m'en a aussi demandé. 480 00:51:40,163 --> 00:51:42,262 N'étais-je pas censé lui en donner ? 481 00:51:42,649 --> 00:51:44,575 Avez-vous réussi ? - Je pense que oui. 482 00:51:44,695 --> 00:51:47,346 Je devrais configurer le téléviseur comme écran, n'est-ce pas ? - Oui. 483 00:51:47,466 --> 00:51:49,905 Attendez, nous ne voulons pas que quelque chose tombe. 484 00:51:52,195 --> 00:51:55,506 Matei, tu ne devrais pas finir ton le repas d'abord ? - Papa, s'il te plaît... 485 00:51:55,912 --> 00:51:58,853 Donc, ce truc FAAST trace vos mouvements sur Kinect 486 00:51:58,973 --> 00:52:00,972 directement sur les raccourcis clavier. 487 00:52:01,700 --> 00:52:05,924 Pour faire quoi ? - Pour jouer à Street Fighter, Ninja, Karaoke. 488 00:52:06,358 --> 00:52:09,059 En gros, vous pouvez aussi envoyer un e-mail et faire n'importe quoi. 489 00:52:09,179 --> 00:52:12,276 Comment sait-il comment faire ça ? - Grâce aux webcams. 490 00:52:12,558 --> 00:52:13,920 Je ne me vois pas. 491 00:52:14,040 --> 00:52:16,985 Non, il est censé te voir. Là, levez la main. 492 00:52:20,726 --> 00:52:21,818 Voilà. 493 00:52:22,840 --> 00:52:24,073 C'est tellement gentil. 494 00:52:25,846 --> 00:52:28,417 Tu veux jouer à Street Fighter ? - Ouais. 495 00:52:29,334 --> 00:52:32,058 Mais je pense que nous devrions déplacez la table sur le côté. 496 00:52:33,197 --> 00:52:35,381 Maman, écarte-toi. 497 00:52:42,807 --> 00:52:45,754 Tu es sûr que tu ne veux pas de chou ? - J'ai dit non. 498 00:52:49,943 --> 00:52:52,984 Je t'ai baisé ! - Mateï ! Ça suffit ! 499 00:52:56,507 --> 00:52:59,325 Alors, voyez, ça marche. Remettons-le maintenant. 500 00:53:01,819 --> 00:53:04,484 Allez, on pourra jouer une autre fois. 501 00:53:05,553 --> 00:53:09,052 Veux-tu venir demain aussi ? - Je ne sais pas, je ne pense pas. 502 00:53:09,756 --> 00:53:13,238 Ou peut-être juste pour t'amener ce Star Wars, tu sais ? 503 00:53:14,952 --> 00:53:18,075 Je t'ai botté le cul, de toute façon. - Eh bien, je t'ai laissé faire. 504 00:53:18,357 --> 00:53:19,637 Ouais, c'est vrai. 505 00:53:25,918 --> 00:53:27,808 Très bien, alors. Je m'en vais aussi. 506 00:53:29,887 --> 00:53:32,916 Redonne-moi les spécifications, donc nous savons quoi acheter. 507 00:53:33,525 --> 00:53:38,057 Un SSD de 256 Go. Et je dis fais-le un OCZ parce qu'ils sont les... 508 00:53:38,177 --> 00:53:41,063 Attends, tu m'as perdu là. Je devrais écrire ça. 509 00:53:47,748 --> 00:53:50,824 Un SSD... - Tiens, laisse-moi. 510 00:53:51,329 --> 00:53:52,527 C'est mieux. 511 00:54:05,793 --> 00:54:06,955 Merci. 512 00:54:07,296 --> 00:54:13,279 Le test était de mille cinq cents. Les amendes... étaient de cinq cents de plus. 513 00:54:14,790 --> 00:54:18,325 Eh bien, vos honoraires, n'est-ce pas ? - Je te l'ai dit, nous en parlerons à la fin. 514 00:54:18,548 --> 00:54:22,023 Si vous le souhaitez, je peux acheter le SSD. - Tout ce que tu penses être le mieux. 515 00:54:22,143 --> 00:54:25,205 Le rendez-vous du registraire des véhicules est mercredi à 13h00. 516 00:54:25,325 --> 00:54:27,487 Après-demain. - Oui, à 13h00. 517 00:54:27,607 --> 00:54:30,035 Vous savez où c'est. - Oui, merci. 518 00:54:30,294 --> 00:54:32,818 Merci pour le chou. - Vous êtes les bienvenus. 519 00:54:32,938 --> 00:54:35,331 Oh, au cas où tu ne le trouverais pas 520 00:54:38,888 --> 00:54:40,637 vous avez également cette option. 521 00:54:40,757 --> 00:54:43,608 notez également l’hybride. - C'est ce que je fais. 522 00:54:53,356 --> 00:54:57,535 Et le flash ? - C'est la même chose. Flash, mémoire ou SSD ! 523 00:54:58,064 --> 00:55:01,633 La deuxième option est un hybride. Mais Mateï le sait. - Nous nous débrouillerons. 524 00:55:02,338 --> 00:55:04,240 Je l'espère. Bonjour, madame. 525 00:55:04,360 --> 00:55:06,776 Au revoir. - Au revoir, Matei. - Au revoir. 526 00:55:09,087 --> 00:55:11,753 Tu vas finir ton repas tout de suite. Allez! 527 00:55:14,982 --> 00:55:17,013 Allez, frappe-le, pour qu'il comprenne. 528 00:55:17,278 --> 00:55:19,732 Que veux-tu, Olga ? - Je veux que tu aies l'air humain ! 529 00:55:19,852 --> 00:55:23,548 Ce n'est la faute de personne si vous avez des problèmes... - Maintenant tu me remets à ma place ? 530 00:55:23,668 --> 00:55:26,836 Non, chérie, tu es la seule à pouvoir il faut remettre chacun à sa place. 531 00:55:26,956 --> 00:55:29,312 Auriez-vous une charge de... Incroyable ! 532 00:56:55,554 --> 00:56:57,773 Bonjour, monsieur. - Bonjour. 533 00:56:59,237 --> 00:57:02,584 Le commissaire Bolocan est-il au commissariat ? - Il vous attend ? 534 00:57:02,807 --> 00:57:04,380 Nous nous connaissons bien. 535 00:57:05,930 --> 00:57:07,139 Une pièce d'identité, s'il vous plaît. 536 00:57:16,844 --> 00:57:19,357 A droite, le bâtiment devant, chambre 3. 537 00:57:30,839 --> 00:57:31,990 Oui ? 538 00:57:34,702 --> 00:57:35,841 Oui? 539 00:57:36,557 --> 00:57:37,685 Bolocan ! 540 00:57:39,773 --> 00:57:43,272 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ! Maintenant ceci c'est une surprise ! Entrez. 541 00:57:43,392 --> 00:57:47,064 Non, je ne resterai pas. - Juste une seconde, laissez-moi les poser. Ne t'inquiète pas. 542 00:58:24,805 --> 00:58:27,459 Eh bien, comment vas-tu, mec ? Je ne t'ai pas vu depuis... 543 00:58:27,579 --> 00:58:31,005 J'ai des choses à régler ici. Je pensais que je ferais un pic à l'intérieur, pour voir comment 544 00:58:31,125 --> 00:58:33,290 tu tiens le coup. - Très bien, très bien. 545 00:58:33,410 --> 00:58:36,554 Comment te traite la vie ? - De toutes sortes de manières, tu sais... 546 00:58:36,674 --> 00:58:39,141 Et les juniors ? - Le junior va bien. 547 00:58:39,261 --> 00:58:42,464 Il s'est vraiment bien adapté. Est-ce que tu sais que... - Je sais, oui. 548 00:58:42,584 --> 00:58:46,219 Mais non, il va bien, Dieu merci. Il est aussi plus proche de nous, maintenant que nous avons déménagé. 549 00:58:46,339 --> 00:58:48,945 Seulement, Matei lui manque de temps en temps. 550 00:58:49,215 --> 00:58:52,374 Peut-être que nous pourrions en réunir un ces week-ends. - Bien sûr. 551 00:58:54,261 --> 00:58:58,183 Écoute, as-tu aussi changé de téléphone numéro maintenant que tu as changé de maison ? 552 00:58:58,303 --> 00:59:00,790 Je t'ai appelé il y a quelques jours. - Oh, mon Dieu, oui. 553 00:59:01,976 --> 00:59:04,219 Matei voulait parler à Emil et... 554 00:59:04,489 --> 00:59:07,331 Est-ce que ça fait si longtemps depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois ? 555 00:59:07,451 --> 00:59:09,808 Un an et... - Oh, mec. 556 00:59:10,266 --> 00:59:13,718 Je t'enverrai un bip avec mon nouveau numéro. - Laisse-moi voir si tu m'as toujours eu. 557 00:59:17,646 --> 00:59:19,524 Assurez-vous que ce n'est pas celui de ma femme. 558 00:59:23,822 --> 00:59:27,438 Tu es sûr que tu ne veux pas de café ? - Non, non. Je dois courir. 559 00:59:32,911 --> 00:59:36,375 298 à la fin ? - Oui. Mignon. 560 00:59:39,703 --> 00:59:42,403 Eh bien, d'accord. - C'était sympa de te revoir. 561 00:59:42,523 --> 00:59:44,975 Pareil ici. Je vous rattrape au téléphone. - Oui. 562 00:59:57,210 --> 01:00:02,364 Bonjour. as-tu une clé de la boîte aux lettres ? - Bonjour. Oui. 563 01:00:06,777 --> 01:00:07,986 Merci. 564 01:00:09,501 --> 01:00:11,298 Nous ne trouvons pas les clés. 565 01:00:20,671 --> 01:00:22,056 Attendez une seconde. 566 01:00:26,037 --> 01:00:29,658 Que fait monsieur ? - J'ouvre la boîte, bébé. 567 01:00:39,565 --> 01:00:43,040 Non, je suis désolé. - Tiens, essayons encore. 568 01:00:49,292 --> 01:00:50,631 Mes condoléances. 569 01:01:01,387 --> 01:01:02,702 Je peux le faire. 570 01:01:04,193 --> 01:01:08,890 Allez, essayez-le. Nous avons besoin du enveloppe blanche. Celui-la. 571 01:01:14,541 --> 01:01:17,159 Attention, ils sont brûlants. - Merci. 572 01:01:17,676 --> 01:01:20,177 Est-ce que ça a déjà commencé ? - Non, ça devrait commencer. 573 01:01:20,297 --> 01:01:22,580 Allez, passe déjà au jeu. 574 01:01:22,700 --> 01:01:25,057 Attendez, les publicités sont toujours diffusées. 575 01:01:28,662 --> 01:01:30,705 Ce type a sûrement vieilli tout d’un coup. 576 01:01:35,236 --> 01:01:38,489 Eh bien, je vous l'ai dit. - Qu'à cela ne tienne, le score est toujours vierge. 577 01:01:41,061 --> 01:01:42,987 Pourquoi là ? 578 01:01:43,985 --> 01:01:47,366 Ils les brûleront avec un contre-attaque, attendez et voyez. 579 01:01:47,486 --> 01:01:50,971 Eh bien, jusqu'à ce qu'Alves prenne sa retraite. Il se prend pour un aile gauche, le pauvre. 580 01:01:52,457 --> 01:01:54,829 En voudriez-vous encore ? - Non, je vais bien. 581 01:01:54,949 --> 01:01:57,999 Dois-je vous en apporter un autre ? - Peu importe, ne pars pas maintenant. 582 01:01:58,119 --> 01:02:00,864 Ne t'inquiète pas. Déni ! Dénise ! 583 01:02:08,013 --> 01:02:10,044 Des nouvelles de cette fille ? 584 01:02:12,839 --> 01:02:15,281 Sorin m'a dit qu'elle était une sorte de clocharde. 585 01:02:17,418 --> 01:02:19,038 Je n'en sais rien. 586 01:02:22,225 --> 01:02:25,220 Il y en a... toutes sortes de nos jours. 587 01:02:25,478 --> 01:02:28,877 Quoi, cette fille dans son immeuble ? - Ouais, je lui ai demandé s'il savait quelque chose de nouveau. 588 01:02:30,274 --> 01:02:34,214 Je dis que c'était une salope. - Comment savez-vous? 589 01:02:34,789 --> 01:02:36,598 Vous savez ce que c'est. 590 01:02:36,718 --> 01:02:39,803 Ils disent qu'ils sont étudiants et ils s'accrochent tous les soirs. 591 01:02:39,923 --> 01:02:42,245 C'est ce que je demande, tu le sais ? 592 01:02:43,937 --> 01:02:48,258 Homme. Ils sont vraiment chauds. Eh bien, n'est-ce pas dis-moi qu'elle était censée partir pour l'Italie ? 593 01:02:48,599 --> 01:02:50,877 Ouais, et alors ? - Elle allait en Italie ? 594 01:02:50,997 --> 01:02:52,274 Avec sa sœur. 595 01:02:53,081 --> 01:02:55,652 Maintenant tu n'es pas autorisé aller en Italie. 596 01:03:04,850 --> 01:03:08,396 Ils ont montré des clochards comme ça aux infos il y a quelques jours. 597 01:03:08,736 --> 01:03:09,746 Droite. 598 01:03:10,326 --> 01:03:14,347 Ils remontaient leurs jupes et s'exhiber le cul sur l'autoroute. 599 01:03:15,325 --> 01:03:20,022 Envolez-vous ! C'est ce qu'ils ont écrit. - Je ne peux pas les aider. 600 01:03:20,280 --> 01:03:21,666 Envolez-vous ! 601 01:03:27,648 --> 01:03:31,311 C'est vrai, réf ! Enfin, un corner pour nos gars. 602 01:03:37,607 --> 01:03:40,977 Je pense que c'était une fille très bien. - C'est possible, je ne sais pas. 603 01:03:41,235 --> 01:03:44,980 Je vois que tu le sais. C'était une pute, parce qu'elle partait pour l'Italie. 604 01:03:45,201 --> 01:03:48,277 Et comme elle était une pute, elle méritait d'être assassinée. 605 01:03:48,397 --> 01:03:50,390 Je n'ai jamais dit ça. - Vous ne l'avez pas fait ? 606 01:03:56,994 --> 01:03:59,377 Nous aimons nous entendre parler. 607 01:04:03,393 --> 01:04:07,016 Comme quand tu vas en Italie, ça fait de toi une pute, ou quoi ? 608 01:04:08,319 --> 01:04:11,207 Très bien, mec. Ensuite, tu me dis ce qui s'est passé. 609 01:04:16,474 --> 01:04:19,116 Peut-être qu'elle s'est disputée avec son petit ami. 610 01:04:19,903 --> 01:04:22,122 Écoute, Pătrașcu, et si j'avais raison ? 611 01:04:22,242 --> 01:04:25,539 Que veux-tu dire? - Et si elle l'était impliqué dans Dieu sait quoi ? 612 01:04:25,659 --> 01:04:27,934 Maintenant, tu parles vraiment de ton cul. 613 01:04:28,472 --> 01:04:31,243 C'était une jeune fille qui a été retrouvé mort. C'est ça. 614 01:04:32,370 --> 01:04:35,587 Qu'est-ce qui vous prend ? - Je taquine juste Pătrașcu. 615 01:04:39,493 --> 01:04:42,017 Autant avoir j'ai été voisin, non ? 616 01:04:43,015 --> 01:04:46,209 Comment sais-tu ça ça n'est pas arrivé ? Dites-moi! 617 01:04:46,913 --> 01:04:50,095 Pourrait-il, ou non est-ce arrivé comme je l'appelle ? 618 01:04:50,729 --> 01:04:52,702 De quoi parlez-vous tous les deux ? 619 01:04:52,822 --> 01:04:56,020 Est-ce ou n'est-ce pas possible que le tueur est un voisin ? 620 01:04:57,323 --> 01:04:58,403 C'est. 621 01:04:58,523 --> 01:05:01,417 Cela aurait très bien pu arriver comme je le dis, 622 01:05:01,537 --> 01:05:05,339 donc ça ne sert à rien d'en discuter plus loin. - Qui en discutait ? 623 01:05:06,031 --> 01:05:08,168 Je pensais que tu regardais le match. 624 01:05:08,288 --> 01:05:11,361 Si ce n'est pas le cas, je change de chaîne à Roumanie's Got Talent. 625 01:05:11,481 --> 01:05:14,038 Non, nous le regardons. - Eh bien, s'il te plaît, fais-le. 626 01:05:22,472 --> 01:05:24,374 En attendant, tu me le fais. 627 01:05:28,014 --> 01:05:29,094 Quand? 628 01:05:32,123 --> 01:05:34,014 Alors, tu t'en es occupé ? 629 01:05:42,534 --> 01:05:45,065 Votre problème. Vous vous en occupez. 630 01:05:47,988 --> 01:05:49,456 Sur le boulevard Maghery. 631 01:05:51,464 --> 01:05:53,366 Non, je rentre à la maison, c'est tout. 632 01:05:56,923 --> 01:05:58,790 Eh bien, vous le verrez demain. 633 01:06:02,278 --> 01:06:04,943 Ne sois pas impertinent, ou toi je ne le reverrai plus jamais. 634 01:06:06,178 --> 01:06:07,388 Très bien pour moi. 635 01:06:13,540 --> 01:06:17,152 Devons-nous prendre le pont ou la rive du fleuve ? - La rive du fleuve. 636 01:07:36,778 --> 01:07:37,835 Oui? 637 01:07:39,459 --> 01:07:41,420 Nous étions d'accord sur 13h00, n'est-ce pas ? 638 01:07:42,676 --> 01:07:44,402 Que veux-tu que je fasse ? 639 01:07:44,625 --> 01:07:47,408 Tu n'es pas venu, tu n'as pas répondu à ton téléphone... 640 01:07:47,854 --> 01:07:49,980 Non, j'ai quelqu'un d'autre à 14h00. 641 01:07:52,635 --> 01:07:53,915 Il est 13h45. 642 01:07:58,283 --> 01:07:59,433 D'accord. 643 01:08:01,163 --> 01:08:02,666 Là-bas, près de la porte. 644 01:08:03,875 --> 01:08:04,944 Maintenant, oui. 645 01:08:22,216 --> 01:08:25,468 Bonjour monsieur. j'ai ça une énorme faveur à vous demander. 646 01:08:25,588 --> 01:08:29,143 J'aimerais que tu sois là une demi-heure de retard ou une heure parce que... 647 01:08:29,449 --> 01:08:31,503 Dans la rue Doamna Ghica ? Je vois. 648 01:08:32,245 --> 01:08:35,755 Un client a gâché mon emploi du temps et je dois l'intégrer maintenant. 649 01:08:36,284 --> 01:08:39,877 Oui? S'il vous plaît, au moins 20 minutes pour que je puisse le faire entrer. 650 01:08:40,299 --> 01:08:42,143 C'est parfait, je t'en dois un. 651 01:08:53,678 --> 01:08:57,107 Écoute, mec, s'il te plaît, change Chesa pour Dima en ce moment, 652 01:08:57,227 --> 01:08:59,032 et j'ai mis Chesa en place pour 14h30. 653 01:08:59,152 --> 01:09:02,003 Attends, tu me laisses confus. Chesa ne vient plus ? 654 01:09:02,123 --> 01:09:04,969 Il y est, à 14h30. Mais maintenant Je veux que tu fasses entrer Dima. 655 01:09:06,296 --> 01:09:08,069 Le gars à 13h00 - Celui-là. 656 01:09:08,189 --> 01:09:10,954 Mettez-le maintenant, à 14h00 et déplacez Chesa à 14h30. 657 01:09:12,410 --> 01:09:14,031 Est-ce le gars ? - Oui. 658 01:09:15,275 --> 01:09:17,565 Je ne peux faire que 14h40. - Merci. 659 01:09:24,632 --> 01:09:27,025 Allez faire la queue, J'arrive tout de suite ! 660 01:09:27,145 --> 01:09:30,045 Faites immatriculer votre voiture prêt et 139 lei pour cela. 661 01:09:35,821 --> 01:09:37,100 N'importe où? 662 01:09:45,700 --> 01:09:48,424 Faites-le maintenant, je dois entrer dans le couloir. - Maintenant, maintenant. 663 01:10:02,358 --> 01:10:05,963 Allez, coupe les voies à droite, nous devons entrer dans le hall. 664 01:10:40,353 --> 01:10:41,856 Allez, passe devant. 665 01:10:46,903 --> 01:10:50,003 Reculez là-bas, s'il vous plaît. Et baissez le klaxon. 666 01:10:51,417 --> 01:10:54,594 Le monsieur a rendez-vous, il m'en a parlé. 667 01:10:54,881 --> 01:10:57,511 Alors, nous sommes assis ici comme des idiots ? 668 01:10:57,631 --> 01:10:59,390 Faites-moi voir votre rendez-vous ! 669 01:10:59,510 --> 01:11:03,228 Ce que j'aimerais savoir, c'est ton nom, le gars joue avec les rendez-vous. 670 01:11:03,348 --> 01:11:05,981 Montre-moi le rendez-vous, ou sortez de la file ! 671 01:11:06,101 --> 01:11:08,505 Qui es-tu pour me mettre hors de cause ? 672 01:11:08,625 --> 01:11:11,676 Mieux vaut parier à l'intérieur de votre voiture et arrêtons le chahut ici. 673 01:11:13,848 --> 01:11:16,502 Allez-vous payer pour mes heures de bureau manquées ? 674 01:11:16,622 --> 01:11:18,098 Tu parles trop ! 675 01:11:39,999 --> 01:11:42,817 Allez, conduis la voiture dans le hall. - Oui, oui. 676 01:11:49,134 --> 01:11:50,684 Démarrez le moteur. 677 01:11:59,195 --> 01:12:02,506 Pourquoi n'avez-vous rien dit à la police ? - Quoi? 678 01:12:02,911 --> 01:12:07,373 Pourquoi n'avez-vous rien dit à la police ? - S'il vous plaît, conduisez déjà votre voiture là-bas. 679 01:12:12,527 --> 01:12:15,204 Dis-moi, Sandu, est-ce que tu tu veux que je leur dise ? 680 01:12:19,560 --> 01:12:21,568 C'est ce que tu attends ? 681 01:12:36,689 --> 01:12:39,483 Quelque chose ne va pas? - Ça ne démarrerait pas, je ne sais pas. 682 01:12:39,603 --> 01:12:41,679 Devons-nous donner un coup de pouce ? - Non, non. 683 01:12:48,744 --> 01:12:51,303 Chesa, c'est le nom ? - Excusez-moi. 684 01:12:54,834 --> 01:12:56,536 Où est... 685 01:12:57,047 --> 01:13:00,276 Allez, demande-lui d'entrer. Dis-lui que ça ne fait pas mal ! 686 01:13:05,004 --> 01:13:06,566 Immatriculation de la voiture ? 687 01:13:12,190 --> 01:13:13,775 Je vais payer. 688 01:13:15,275 --> 01:13:18,011 Attends, il n'a pas le contrôle périodique. 689 01:13:34,221 --> 01:13:36,828 Le patron est-il toujours là ? - Le petit l'était. 690 01:13:38,352 --> 01:13:40,783 Écoute, mec, je l'emmènerais au check-up 691 01:13:41,053 --> 01:13:44,282 et ensuite je m'arrangerai pour lui pour obtenir le périodique après cela. 692 01:13:44,634 --> 01:13:46,336 Attendons le patron. 693 01:13:46,456 --> 01:13:49,726 S'il te plaît, j'ai un autre gars j'arrive et je suis tout foiré. 694 01:13:54,387 --> 01:13:57,358 D'accord, mais s'il ne l'approuve pas... - Bien sûr. 695 01:13:57,478 --> 01:14:00,515 De toute façon, vous avez vu comment sont les gens. - Je les ai vus. 696 01:14:03,063 --> 01:14:05,376 Allez, Viorel, répare ça, fais ton travail ! 697 01:15:09,670 --> 01:15:11,020 Monsieur l'Ingénieur, monsieur ! 698 01:15:11,579 --> 01:15:12,612 Salutations! 699 01:15:12,941 --> 01:15:14,902 J'ai cette faveur à vous demander. 700 01:15:15,022 --> 01:15:18,659 J'ai un client qui est venu sans son inspection périodique terminée. 701 01:15:33,305 --> 01:15:37,462 Ecoute, je m'en suis occupé, je vais payer et reviens avec le reçu, d'accord ? 702 01:15:43,482 --> 01:15:47,545 Vous êtes déjà là ? Oui, je suis ici pour payer des frais. 703 01:15:48,731 --> 01:15:52,899 Entrez par la porte. Dis-leur que je l'ai programmé pour toi. 704 01:15:53,471 --> 01:15:55,936 Tu leur dis que et ils vous laisseront partir. 705 01:15:56,617 --> 01:15:58,637 Je ne t'entends plus. Bonjour? 706 01:16:08,891 --> 01:16:10,218 Nous avons été coupés. 707 01:16:11,134 --> 01:16:12,273 Très bien. 708 01:16:13,059 --> 01:16:15,433 Maintenant, allez dans l'une des files d'attente. 709 01:16:16,237 --> 01:16:18,092 Peu importe lequel ! 710 01:16:19,800 --> 01:16:23,898 Oui, celui-là est très bien. Je viendrai te chercher tout de suite. 711 01:16:35,417 --> 01:16:37,871 Monsieur Pătrașcu, le projet de loi. 712 01:16:45,239 --> 01:16:47,470 Voilà. - Merci. 713 01:16:57,450 --> 01:16:59,622 Où est Gaby ? - Sortir pour déjeuner. 714 01:16:59,845 --> 01:17:03,180 Je vous laisse cela. Veux-tu montrer à ce type l'inspection ? 715 01:17:03,744 --> 01:17:04,789 Bien sûr. 716 01:17:20,122 --> 01:17:23,058 Écoute, demain je prendrai prise en charge de la paperasse, 717 01:17:23,178 --> 01:17:26,146 et je quitterai tout dans la boîte aux lettres pour vous. - D'accord. 718 01:17:26,717 --> 01:17:29,418 À partir de ce jour, tu ne me connais plus. 719 01:17:29,538 --> 01:17:32,839 Tu me laisses l'argent dans le mail et c'est fini ! 720 01:17:32,959 --> 01:17:35,395 Vous ne me connaissez pas, ni mon fils, ni ma femme ! 721 01:17:35,515 --> 01:17:38,157 Écoute, Sandu... - Tu n'arrives pas à me 'Sandu' ! 722 01:17:41,577 --> 01:17:45,769 Je me fiche de ce que tu as fait et pourquoi tu ne le dites pas à la police. C'est votre affaire. 723 01:17:46,849 --> 01:17:49,973 Ne m'implique pas dans aucune de tes merdes. 724 01:17:55,026 --> 01:17:59,124 Ne vois-tu pas que tu ne l'es pas cela a du sens ? Cela ne vous intéresse pas ? 725 01:18:00,861 --> 01:18:03,163 Alors pourquoi écoutiez-vous à la porte ? 726 01:18:04,043 --> 01:18:07,953 C'était sympa ? As-tu aimé quoi tu as entendu ? Avec cette oreille ! 727 01:18:17,413 --> 01:18:21,030 Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ? - Je vais te tuer, putain de meurtrier ! 728 01:18:37,530 --> 01:18:38,951 Attends, mec ! 729 01:18:39,071 --> 01:18:40,935 Très bien mec, ça suffit ! 730 01:18:42,133 --> 01:18:43,730 Calme-toi! 731 01:19:02,972 --> 01:19:05,050 Est-ce que tu t'es déjà calmé ? 732 01:19:06,963 --> 01:19:08,689 Putain de putain de mère... 733 01:19:11,765 --> 01:19:13,186 Vous êtes-vous calmé ? 734 01:19:15,439 --> 01:19:17,000 Oui. - Es-tu sûr? 735 01:19:24,985 --> 01:19:26,652 Je ne le touche pas. 736 01:19:28,449 --> 01:19:30,938 Si jamais tu t'approches de moi, je te tuerai. 737 01:19:40,336 --> 01:19:42,673 Allez, occupons-nous de nos affaires. 738 01:20:42,388 --> 01:20:43,632 Quoi de neuf, mon garçon ? 739 01:20:54,475 --> 01:20:58,819 Bonjour. Qu'est-il arrivé à ton œil ? - Rien, vraiment. 740 01:21:00,510 --> 01:21:03,328 Sandu, que s'est-il passé ? - Je vais bien. 741 01:21:03,448 --> 01:21:06,686 Certaines personnes ont coupé devant la file et nous nous sommes disputés. - Où? 742 01:21:06,806 --> 01:21:09,551 Au Greffier. - Les avez-vous combattus ? Attendez. 743 01:21:09,671 --> 01:21:12,855 Ils ont fait la queue et j'étais avec Vali Dima au deuxième étage 744 01:21:12,975 --> 01:21:15,720 alors nous avons commencé une bagarre avec eux. - Juste sous les yeux. 745 01:21:15,840 --> 01:21:18,033 L'oeil va bien. - Attends, là. 746 01:21:18,362 --> 01:21:21,708 Alors, personne n'est intervenu ? - Non, tout s'est passé très vite. 747 01:21:21,828 --> 01:21:24,018 Là. - Est-ce que Matei est chez lui ? 748 01:21:24,370 --> 01:21:27,223 Il fait ses devoirs. Et ? 749 01:21:28,115 --> 01:21:29,947 Vali, c'est encore pire. 750 01:21:31,062 --> 01:21:33,140 Allez, mettons de la glace là-dessus. 751 01:21:33,974 --> 01:21:36,005 Bonjour Mateï. - Salut papa. 752 01:21:36,651 --> 01:21:38,740 Salut papa ! - Bonjour, Matei. 753 01:21:43,531 --> 01:21:45,503 Matei, tu as fini ? - Pas encore. 754 01:21:45,623 --> 01:21:48,474 S'il te plaît, tu ne sors pas jusqu'à ce que vous ayez terminé. - D'accord. 755 01:21:51,847 --> 01:21:53,632 Qui a commencé, vous ou eux ? 756 01:21:53,752 --> 01:21:56,919 Ils ont coupé la file et ils ce sont aussi ceux qui l’ont commencé. 757 01:21:57,039 --> 01:21:59,217 Pătrașcu, tu as comme un enfant de 11 ans. 758 01:21:59,337 --> 01:22:02,329 Qu'est-ce que tu fais, en mettant tout le frigo sur mon visage ? 759 01:22:03,444 --> 01:22:04,583 Je vais bien. 760 01:22:06,238 --> 01:22:07,295 Je vais bien. 761 01:22:09,899 --> 01:22:12,306 Tu rentres à la maison battu, mais ça va ?! 762 01:22:15,840 --> 01:22:19,727 Et Vali, est-il à la maison ? - Je ne le fais pas sais, nous ne sommes pas revenus ensemble. 763 01:22:21,553 --> 01:22:24,876 Peut-être qu'il est allé à l'hôpital. - Non, il n'était pas hospitalisé. 764 01:22:25,346 --> 01:22:26,802 Quoi de neuf, mon garçon ? 765 01:22:27,823 --> 01:22:30,653 Qu'est-ce qu'on dit à Matei ? - Juste ce qui s'est passé. 766 01:22:32,851 --> 01:22:37,230 Peut-être qu'on peut lui dire ça un gars est monté sur toi à vélo. 767 01:22:37,524 --> 01:22:40,225 Oui, parce qu'il est stupide et tu ne vois pas la vérité ? 768 01:22:40,933 --> 01:22:43,552 Tu as raison. - Viens voir papa ! Viens par ici. 769 01:22:48,795 --> 01:22:51,536 Maman, il y a ce truc en mathématiques, je ne comprends pas. 770 01:22:51,656 --> 01:22:53,255 Attends, je viendrai. 771 01:22:58,598 --> 01:22:59,737 Laissez-moi voir. 772 01:23:37,605 --> 01:23:41,363 Pouvez-vous vous débrouiller avec cette main ? Toi tu veux que je les écrive pour toi ? - Non. 773 01:23:48,708 --> 01:23:51,444 À qui rédigez-vous le reçu ? - Vali Dima. 774 01:23:53,017 --> 01:23:55,577 Pouvez-vous me donner une feuille de plastique, s'il vous plaît ? - Oui. 775 01:24:32,667 --> 01:24:34,416 J'aurais dû leur montrer. 776 01:24:38,373 --> 01:24:40,287 D’où sont-ils arrivés ? 777 01:24:42,219 --> 01:24:43,616 Besoin de renfort. 778 01:24:45,883 --> 01:24:48,172 Viens, viens, viens ! Allez, mec. 779 01:24:48,477 --> 01:24:51,061 Matei! Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 780 01:24:53,276 --> 01:24:54,967 ... a tiré sur la boule de glace. 781 01:24:55,319 --> 01:24:58,630 Qu'est-ce que tu dis ? - C'est un spiff-sparite. 782 01:24:59,710 --> 01:25:01,929 Qui, mon fils ? - Le ballon. 783 01:25:04,932 --> 01:25:06,447 La boule de glace ? 784 01:25:08,067 --> 01:25:10,475 Mateï ? - Oh, mec ! 785 01:25:17,092 --> 01:25:19,170 Allez, retournons dans ton lit. 786 01:25:21,260 --> 01:25:22,904 Qu'est-ce que c'est, fils ? Dites-moi. 787 01:25:25,310 --> 01:25:28,304 Qu'est-ce que ça aurait pu être ? Une combinaison de protection. - Droite? 788 01:25:28,844 --> 01:25:30,582 C'est fait d'un animal. 789 01:25:31,204 --> 01:25:33,318 D'un quoi ? - D'un animal. 790 01:25:34,778 --> 01:25:37,396 Tout est couvert. Le cou, le visage, les oreilles. 791 01:25:38,688 --> 01:25:40,566 Allez, mon fils, allons nous coucher. 792 01:25:41,670 --> 01:25:44,218 Ne laissez pas ça s'arrêter. - Je ne le ferai pas, fils. 793 01:25:45,243 --> 01:25:46,582 Reste avec nous. 794 01:25:49,505 --> 01:25:51,032 Dormons maintenant. 795 01:25:54,703 --> 01:25:57,380 Le mot de passe, espèce d'idiot ! Espèce d'idiot ! 796 01:26:19,644 --> 01:26:21,945 Tu vas me dire ton nom maintenant. 797 01:26:24,646 --> 01:26:26,020 Je m'appelle Pătrașcu ! 798 01:26:28,753 --> 01:26:29,786 Patrascu! 799 01:26:33,613 --> 01:26:36,449 Sous-titres créés par Inglourious et pittacuss99 @KG