1
00:00:18,520 --> 00:00:20,560
TEpuk tangan dan sorakan

2
00:00:20,560 --> 00:00:23,720
Halo halo! Halo semuanya!

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,600
Halo dan selamat datang...

4
00:00:25,600 --> 00:00:29,960
Halo dan selamat datang di laut
wajah kecewa,

5
00:00:29,960 --> 00:00:33,320
seperti yang dikendarai orang-orang ini
sepanjang jalan ke sini hari ini,

6
00:00:33,320 --> 00:00:37,320
hanya untuk mengetahui bahwa pertunjukannya tidak
<warna font="

7
00:00:37,320 --> 00:00:40,360
Tidak, itu sebenarnya akan datang
dari jarak 6.000 mil,

8
00:00:40,360 --> 00:00:43,000
di sini, di Vietnam.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,640
Ya, kami disuruh bertemu
di pusat kota Saigon,

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,440
dan tunggu instruksi selanjutnya.

11
00:00:47,440 --> 00:00:49,960
Jadi, duduklah, nikmati perjalanannya.

12
00:00:51,880 --> 00:00:56,040
<warna font="
langsung ke bisnis.'

13
00:00:56,040 --> 00:00:58,160
TIDAK! Mel...

14
00:00:58,160 --> 00:01:00,200
Itu adalah Mel Gibson!

15
00:01:00,200 --> 00:01:01,920
Mel Gibson
adalah Kami Adalah Tentara.

16
00:01:01,920 --> 00:01:04,840
Anda sedang memikirkan Hamburger Hill...

17
00:01:01,920 --> 00:01:04,840
Sejak kita pergi...

18
00:01:04,840 --> 00:01:10,040
<warna font="
Prajurit Pyle adalah Jaket Full Metal
yang diambil di Docklands.

19
00:01:10,040 --> 00:01:13,120
Maukah kamu berhenti membicarakan hal itu
apa yang saya bayangkan adalah film perang?!

20
00:01:13,120 --> 00:01:14,880
Ah! Tantangan! Halo. Terima kasih.

21
00:01:14,880 --> 00:01:21,160
<warna font="
untuk uang lima dolar dan makan siang seharga 50p,

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,960
"kamu berdiri di dunia
toko pound terbesar.

23
00:01:23,960 --> 00:01:30,400
"Oleh karena itu, kamu seharusnya tidak memilikinya
kesulitan sama sekali membeli beberapa roda
seharga 15 juta dong."

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,240
15 juta?!

25
00:01:32,240 --> 00:01:34,080
<warna font="

26
00:01:35,280 --> 00:01:37,520
TAWA

27
00:01:35,280 --> 00:01:37,520
Wow!

28
00:01:37,520 --> 00:01:40,120
Lihat itu! 15 juta dong.

29
00:01:40,120 --> 00:01:42,560
Saya suka bau uang
di pagi hari.

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,640
Baunya seperti roda!

31
00:01:49,520 --> 00:01:53,960
'Senang sekali,
para produser telah bermurah hati,
<warna font="

32
00:01:53,960 --> 00:01:57,000
Saya suka memiliki beberapa inci uang!

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,960
'Tetapi kegembiraan kami hanya berumur pendek,
seperti yang ditemukan James,

34
00:02:00,960 --> 00:02:04,400
'ketika dia mencoba membeli
Fiat 500 berstandar rawa.'

35
00:02:04,400 --> 00:02:05,920
Bisakah Anda memberi tahu saya berapa harganya?

36
00:02:05,920 --> 00:02:08,120
Satu, 500...

37
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
560 juta dong Vietnam.

38
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
<warna font="

39
00:02:16,400 --> 00:02:19,840
Berapa 15 juta dong?

40
00:02:19,840 --> 00:02:22,560
Um, hanya sekitar 1.000 dolar AS.

41
00:02:25,480 --> 00:02:29,400
'Bahkan dealer mobil di jalan belakang
itu tidak bagus.'

42
00:02:29,400 --> 00:02:31,560
Apakah itu cukup? Untuk apa?

43
00:02:31,560 --> 00:02:32,680
Untuk mobil?

44
00:02:34,600 --> 00:02:36,360
<warna font="

45
00:02:36,360 --> 00:02:39,560
Apa yang terjadi dengan mobil itu?
Anda ingin... Untuk membeli.

46
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
Untuk membeli mobil?!

47
00:02:41,480 --> 00:02:43,680
Ya. Oh, aku tidak bisa.

48
00:02:45,200 --> 00:02:48,880
'Jeremy, sementara itu,
telah menjadi putus asa.'

49
00:02:50,000 --> 00:02:54,080
<warna font="
Bisakah saya membeli mobil Anda?

50
00:02:54,080 --> 00:02:56,600
Jual aku mobilmu!

51
00:02:56,600 --> 00:02:58,120
Silakan!

52
00:03:01,880 --> 00:03:04,960
'Dan Hammond sudah menyerah
dan pergi makan siang.'

53
00:03:04,960 --> 00:03:07,280
Tidak ada apa-apa.

54
00:03:07,280 --> 00:03:08,440
Ini cukup rumit.

55
00:03:08,440 --> 00:03:11,200
Tarik kursi, duduklah.

56
00:03:11,200 --> 00:03:13,960
<warna font="

57
00:03:13,960 --> 00:03:17,040
TIDAK! Aku sudah bilang padamu selama ini,
kalian berdua yang aneh.

58
00:03:17,040 --> 00:03:19,520
Tempat ini
berskala sempurna. Saya menyukainya.

59
00:03:19,520 --> 00:03:22,160
'Tapi Hammond senang
saat memasang di kursi

60
00:03:22,160 --> 00:03:24,560
'tidak akan melakukannya
<warna font="

61
00:03:24,560 --> 00:03:29,760
Saya akan memberitahukan masalahnya kepada Anda. Hanya mobil
datang ke Vietnam beberapa tahun yang lalu, oke?

62
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
Empat atau lima tahun lalu. Mereka punya

63
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
pajak impor sebesar 200% untuk mereka.

64
00:03:33,680 --> 00:03:38,560
Mereka tidak punya waktu, di
empat atau lima tahun sejak mereka melakukannya
pernah ke sini, untuk mendapatkan yang murah.

65
00:03:38,560 --> 00:03:39,720
<warna font="

66
00:03:41,840 --> 00:03:45,320
Semuanya mahal
dan kami sebenarnya cukup miskin.

67
00:03:45,320 --> 00:03:49,400
'Sepertinya kita akan datang
perjalanan yang jauh tanpa hasil,

68
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
'tapi kemudian James dan aku punya ide.'

69
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
TIDAK.

70
00:04:01,800 --> 00:04:03,880
Berlangsung. TIDAK.

71
00:04:03,880 --> 00:04:06,800
<warna font="
di mana pun? Tidak, saya tidak bisa.

72
00:04:06,800 --> 00:04:08,120
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.

73
00:04:08,120 --> 00:04:10,000
Apa lagi yang ada disana?

74
00:04:10,000 --> 00:04:12,280
Saya yakin Anda bisa mendapatkan sepeda untuk itu.

75
00:04:12,280 --> 00:04:15,600
Saya yakin Anda bisa mendapatkan benjolan
kotoran untuk itu juga.

76
00:04:15,600 --> 00:04:19,760
<warna font="
dengan mesin. Itu satu-satunya pilihan.
Ayo.

77
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Tidak. Dengar, hanya itu yang kita punya.

78
00:04:23,680 --> 00:04:26,040
Sepeda.

79
00:04:27,640 --> 00:04:31,000
'James dan aku memang ada benarnya.

80
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
Karena harga mobil sangat mahal
di Vietnam,

81
00:04:33,600 --> 00:04:38,560
<warna font="
truk pengiriman, pengangkut orang.

82
00:04:38,560 --> 00:04:44,040
“Mereka terbiasa dalam segala hal.
Jika Anda tidak punya sepeda di sini,
kamu bukan siapa-siapa.'

83
00:04:46,480 --> 00:04:49,600
'Jadi kami mengambil risiko juga,
dan satu jam kemudian,

84
00:04:49,600 --> 00:04:54,560
'bertemu di Museum Perang Amerika
<warna font="

85
00:04:57,800 --> 00:04:59,960
Saya membeli ini. Itu Minsk.

86
00:04:59,960 --> 00:05:04,360
Rusia, 125cc, dan itu
pada dasarnya AK47 sepeda -

87
00:05:04,360 --> 00:05:06,400
kasar, sederhana, mudah diperbaiki.

88
00:05:06,400 --> 00:05:10,440
Itu dibangun secara khusus
untuk digunakan di negara-negara
dimana tidak ada jalan raya.

89
00:05:10,440 --> 00:05:13,280
<warna font="
mereka melempari kita - sempurna.

90
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
Aku sudah benar-benar asli
dan aku sudah membeli ini.

91
00:05:17,880 --> 00:05:20,280
Itu kuno
Honda 50 Super Cub -

92
00:05:20,280 --> 00:05:22,680
sepeda motor terhebat dalam sejarah.

93
00:05:22,680 --> 00:05:25,440
Lebih dari 60 juta di antaranya
telah dibangun,

94
00:05:25,440 --> 00:05:28,800
<warna font="
dari masyarakat dibandingkan...

95
00:05:28,800 --> 00:05:32,000
nah, tank Amerika itu,
Misalnya.

96
00:05:32,000 --> 00:05:37,360
Saya sudah membeli ini, yaitu, um...
sebuah sepeda motor.

97
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
Ini adalah skuter. Dia.

98
00:05:38,960 --> 00:05:42,640
Jangan lepaskan sekarang. Ini akan jatuh.
<warna font="

99
00:05:42,640 --> 00:05:45,800
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa
tentang sepeda, bukan? Tidak ada apa-apa.

100
00:05:45,800 --> 00:05:48,320
Aku beritahu kamu apa,
itu sebenarnya sangat cantik.

101
00:05:48,320 --> 00:05:51,680
Tapi itu akan sia-sia,
karena apapun tantangannya,

102
00:05:51,680 --> 00:05:56,080
<warna font="
membantumu. Mengapa roda kecil salah?

103
00:05:56,080 --> 00:05:58,600
Roda kecil melangkah lebih jauh
ke dalam lubang. Lubang apa?

104
00:05:58,600 --> 00:05:59,960
Lubang-lubang di jalan.

105
00:05:59,960 --> 00:06:03,000
Anda akan berada di mana-mana!

106
00:06:04,320 --> 00:06:06,200
Berapa banyak silinder yang dimilikinya?

107
00:06:06,200 --> 00:06:08,960
<warna font="
Satu?! Ini dua langkah.

108
00:06:08,960 --> 00:06:11,480
'Sudah waktunya
untuk tantangan utama.'

109
00:06:11,480 --> 00:06:14,200
Saya berjanji kepada Anda,
Saya tidak tertarik dengan ini.

110
00:06:14,200 --> 00:06:19,320
“Sekarang Anda akan berusaha untuk mencapainya
dalam delapan hari apa yang dilakukan Amerika
<warna font="

111
00:06:19,320 --> 00:06:22,880
"Dapatkan dari selatan
Vietnam di utara.

112
00:06:22,880 --> 00:06:26,520
"Anda akan berkendara dari sini di Saigon
ke Kota Ha Long,

113
00:06:26,520 --> 00:06:29,840
"dekat perbatasan Tiongkok,
yang jaraknya 1.000 mil."

114
00:06:29,840 --> 00:06:33,640
<warna font="
tantangan terbaik yang pernah kami alami.

115
00:06:33,640 --> 00:06:37,360
aku pergi! Nyalakan sepedanya.
Sejujurnya, itu luar biasa.

116
00:06:39,240 --> 00:06:41,440
Saya tidak bisa melakukan itu.
Aku hanya...tidak bisa melakukan itu.

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,880
saya tidak bisa melakukan...

118
00:06:43,880 --> 00:06:46,320
<warna font="

119
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
Saya tidak bisa mengendarai sepeda.

120
00:06:47,760 --> 00:06:50,200
Konyol.
Maaf, ini bodoh.

121
00:06:50,200 --> 00:06:54,280
Saya tidak bercanda. Saya tidak tahu siapa
datang dengan ini, tapi itu gila.

122
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
Saya lebih bersemangat
dari apapun yang pernah kita lakukan.

123
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
Aku tidak percaya kamu ada
<warna font="

124
00:06:59,200 --> 00:07:02,360
Jaraknya 1.000 mil saat hujan
musim! Itu yang terbaik!

125
00:07:02,360 --> 00:07:06,120
1.000 mil, di musim hujan, masuk
sebuah negara dengan jalan yang tidak terlalu bagus,

126
00:07:06,120 --> 00:07:08,240
dan aku tidak bisa mengendarai sepeda!

127
00:07:09,240 --> 00:07:12,800
'Ada alasan bagus
atas keputusasaanku.

128
00:07:12,800 --> 00:07:18,920
<warna font="
adalah kuali yang mendidih
kekacauan yang nyaris tidak terorganisir.

129
00:07:18,920 --> 00:07:21,640
“Itu adalah jebakan maut
untuk yang belum berpengalaman.

130
00:07:22,560 --> 00:07:25,600
'Dan di pedesaan,
ada bahaya yang lebih besar lagi.

131
00:07:25,600 --> 00:07:29,480
'Empat kali lebih banyak orang di sini meninggal
<warna font="

132
00:07:30,680 --> 00:07:34,040
'Sejujurnya aku percaya
itu pada suatu saat

133
00:07:34,040 --> 00:07:36,080
'di rute kami yang panjang dan menyiksa,

134
00:07:36,080 --> 00:07:37,760
'salah satu dari kita akan dibunuh.

135
00:07:37,760 --> 00:07:41,960
'Mungkin bukan Hammond,
meskipun begitu, karena tidak seperti kita berdua,

136
00:07:41,960 --> 00:07:45,400
'setidaknya dia bisa mendapatkannya
<warna font="

137
00:07:45,400 --> 00:07:49,320
Alasan saya tidak mengendarai sepeda motor
karena aku mempunyai otak yang besar.

138
00:07:49,320 --> 00:07:53,880
Tidak, kamu mempunyai kepala yang besar. Alasannya
kenapa..crash helmet ukurannya kecil

139
00:07:53,880 --> 00:07:57,600
adalah karena orang yang memakai
mereka tidak punya otak.

140
00:07:57,600 --> 00:07:59,760
<warna font="

141
00:07:59,760 --> 00:08:03,880
'Karena kami dijadwalkan berangkat
keesokan paginya,

142
00:08:03,880 --> 00:08:06,840
'Jeremy dan aku
harus membuat helm...

143
00:08:06,840 --> 00:08:08,600
'di toko logam di pinggir jalan.'

144
00:08:10,280 --> 00:08:13,440
OBOR PENGELASAN BUZZ DAN POP

145
00:08:13,440 --> 00:08:15,800
OKE...

146
00:08:15,800 --> 00:08:19,400
MEREKA BERUSAHA BERBICARA DALAM BAHASA VIETNAM

147
00:08:21,320 --> 00:08:25,240
<warna font="
Richard dan aku mengambil sepeda kami,

148
00:08:25,240 --> 00:08:26,920
'dan Jeremy membentur mistar.'

149
00:08:35,840 --> 00:08:38,240
Anda tidak bersemangat, bukan? TIDAK.

150
00:08:38,240 --> 00:08:42,320
Ini bagus, saya sangat bersemangat. Dia
awal dari petualangan epik.

151
00:08:42,320 --> 00:08:43,400
REVASI MESIN

152
00:08:43,400 --> 00:08:44,960
Apakah kamu libur?

153
00:08:44,960 --> 00:08:47,240
<warna font="

154
00:08:47,240 --> 00:08:49,680
1.000 mil? Ya!

155
00:08:49,680 --> 00:08:53,080
MESIN REV

156
00:08:49,680 --> 00:08:53,080
Saat itu juga! Tiga, dua...

157
00:08:53,080 --> 00:08:55,280
..satu, kita berangkat!

158
00:09:06,880 --> 00:09:10,880
'Jika kita mencapai malam kita
berhenti di kota pegunungan Da Lat,

159
00:09:10,880 --> 00:09:13,120
<warna font="

160
00:09:13,120 --> 00:09:16,040
'itulah sebabnya James
segera menurunkan berat badan.'

161
00:09:17,160 --> 00:09:19,920
Saya harus membuang wajan saya!

162
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
CHAT PRIA DALAM BAHASA VIETNAM

163
00:09:24,160 --> 00:09:25,520
KEBAKARAN MESIN

164
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
Oh.

165
00:09:27,480 --> 00:09:29,760
REVASI MESIN, LALU MATI

166
00:09:32,720 --> 00:09:34,880
Hal bodoh!

167
00:09:34,880 --> 00:09:39,320
<warna font="
sebuah bola dalam kegilaan itu semua.'

168
00:09:39,320 --> 00:09:41,720
Wah! Ini adalah pertarungan jarak dekat.

169
00:09:41,720 --> 00:09:47,080
Saya telah mengendarai sepeda selama 25 tahun
dan aku belum pernah melakukan hal seperti itu
ini. Saya pikir hanya berimprovisasi.

170
00:09:47,080 --> 00:09:49,240
Sungguh menakjubkan. Itu hanya berhasil!

171
00:09:49,240 --> 00:09:51,040
<warna font="

172
00:09:51,040 --> 00:09:52,520
Baiklah, lanjutkan.

173
00:09:52,520 --> 00:09:56,640
Beberapa orang Vietnam datang dan
mereka hanya menginjaknya dan itu dimulai.

174
00:09:56,640 --> 00:10:00,600
Oi! Wah, sisi jalan yang salah!

175
00:10:00,600 --> 00:10:02,960
Satu, netral, dua, tiga, empat.

176
00:10:02,960 --> 00:10:04,040
IDLE MESIN

177
00:10:04,040 --> 00:10:05,600
<warna font="

178
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
Ini dia...

179
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
MESIN BERJALAN

180
00:10:10,960 --> 00:10:12,440
Anda mengerti!

181
00:10:12,440 --> 00:10:16,080
Ya, ini baru satu jam,
dan aku sudah melakukannya, yah...tiga kaki.

182
00:10:18,560 --> 00:10:19,720
Itu tadi seekor anjing!

183
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
Bagaimana cara kerjanya?

184
00:10:22,520 --> 00:10:25,360
Akselerasinya sedikit lebih tinggi.

185
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
<warna font="

186
00:10:41,480 --> 00:10:43,880
'Kami sekarang berada di sana
pinggiran Saigon.'

187
00:10:47,400 --> 00:10:49,560
Saya senang kami tidak mampu membeli mobil.

188
00:10:49,560 --> 00:10:51,280
Ini lebih baik.

189
00:10:56,960 --> 00:11:00,240
Eh... itu satu. Tidak, ini dia.

190
00:11:00,240 --> 00:11:01,400
Ya, itu perlengkapan.

191
00:11:01,400 --> 00:11:06,160
'Seorang bankir yang lewat telah menjual miliknya kepada saya
<warna font="
benar-benar aman (!)'

192
00:11:06,160 --> 00:11:10,200
Maaf!
Oh, TIDUR!

193
00:11:10,200 --> 00:11:12,560
Apakah kita akan ke sana?
Kemana kita akan pergi?!

194
00:11:15,200 --> 00:11:16,760
Argh!

195
00:11:16,760 --> 00:11:19,360
TANDUK BIP

196
00:11:21,840 --> 00:11:25,600
Apakah ini tempat favoritmu?
<warna font="

197
00:11:25,600 --> 00:11:29,600
Ini menakutkan. Itu hanya sepeda

198
00:11:25,600 --> 00:11:29,600
benar-benar di mana-mana.

199
00:11:29,600 --> 00:11:33,160
Ya Tuhan, ada satu yang terhenti
di depanku.

200
00:11:35,280 --> 00:11:38,520
Sepeda motor terbaik yang pernah saya miliki.

201
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
'Ini satu-satunya sepeda motor
<warna font="

202
00:11:41,720 --> 00:11:43,280
'dan itu tidak bisa dikendarai.'

203
00:11:43,280 --> 00:11:48,120
Oh, bersiaplah, demi Tuhan!
Hal bodoh!

204
00:11:48,120 --> 00:11:52,040
Gear box memiliki pikirannya sendiri,
tidak ada suspensi

205
00:11:52,040 --> 00:11:54,160
dan itu bergetar!

206
00:11:54,160 --> 00:11:56,760
Itu hanya bergoyang sepanjang waktu!

207
00:11:56,760 --> 00:11:59,280
Anda salah jalan!

208
00:12:02,320 --> 00:12:04,120
<warna font="

209
00:12:05,920 --> 00:12:10,480
'Namun pada akhirnya, aku menyusul
dengan Barry Sheen dan pacarnya.'

210
00:12:10,480 --> 00:12:11,720
Ah!

211
00:12:11,720 --> 00:12:17,200
Terima kasih sudah menunggu, sobat (!) Baiklah
berpikir, "Jeremy selalu menunggu
aku, jadi aku tidak akan menunggunya."

212
00:12:17,200 --> 00:12:21,040
Saya pikir Anda berada tepat di belakang kami.
<warna font="

213
00:12:21,040 --> 00:12:26,040
'Dan kemudian saya menemukan mengapa sepeda saya
sangat tidak bisa dikendarai.'

214
00:12:26,040 --> 00:12:29,120
Mur itu sangat kencang

215
00:12:26,040 --> 00:12:29,120
dan itu adalah...

216
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
..longgar.

217
00:12:32,120 --> 00:12:36,200
'Poros penggeraknya lelah,
yang pada Vespa merupakan berita buruk.'

218
00:12:36,200 --> 00:12:39,120
<warna font="
mengubah seluruh mesin.

219
00:12:39,120 --> 00:12:44,400
Selagi kami melakukan itu, bagian depan
rem sekarang sedang disesuaikan jadi
bahwa mereka... bekerja.

220
00:12:44,400 --> 00:12:48,800
'Tetap saja, setidaknya teman-temanku tidak mau
tinggalkan aku kali ini...'

221
00:12:53,160 --> 00:12:56,560
Oh, tidak, bagaimana jika kita harus menyelesaikannya
<warna font="

222
00:12:56,560 --> 00:12:59,040
Oh! Oh!

223
00:12:59,040 --> 00:13:02,800
'Tidak mengherankan,
di negara yang "bersepeda",

224
00:13:02,800 --> 00:13:07,640
'mesin baru ditemukan dalam hitungan menit,
jadi aku menyingsingkan lengan bajuku

225
00:13:07,640 --> 00:13:09,320
'dan makan siang.'

226
00:13:11,400 --> 00:13:13,080
Anda melihat ini dan Anda berpikir,

227
00:13:13,080 --> 00:13:15,480
<warna font="
kapan ia masih hidup?

228
00:13:15,480 --> 00:13:19,440
Apakah berbunyi, "Moo," atau malah berbunyi
"Tweet, twit, twit,"

229
00:13:19,440 --> 00:13:21,240
atau apakah bunyinya, "Neigh"?

230
00:13:23,560 --> 00:13:26,560
Saya pikir bunyinya, "Ruff! Ruff!"

231
00:13:26,560 --> 00:13:28,320
Tapi itu enak.

232
00:13:28,320 --> 00:13:34,960
Um, menurutku benda ini ada di sini
<warna font="
pasta yang aneh. Tidak suka cumi.

233
00:13:34,960 --> 00:13:38,320
Oke, kamu bisa makan kepiting dengan...

234
00:13:34,960 --> 00:13:38,320
Saya tidak suka kepiting.

235
00:13:39,880 --> 00:13:41,000
Kerang silet.

236
00:13:41,000 --> 00:13:42,440
Saya tidak suka kerang.

237
00:13:42,440 --> 00:13:48,920
“Saat ini, jumlah angkatan kerja telah membengkak
secara signifikan, dan sebagai hasilnya,
<warna font="

238
00:13:48,920 --> 00:13:51,720
Oke, rodanya tidak lagi goyah,

239
00:13:51,720 --> 00:13:54,400
mendapat mesin baru, mendapat gearbox baru,

240
00:13:54,400 --> 00:13:57,080
dan rasanya...persis sama.

241
00:13:57,080 --> 00:13:58,840
Sampah!

242
00:13:58,840 --> 00:14:00,120
Tidak berguna!

243
00:14:02,160 --> 00:14:05,520
'Seperti yang dilakukan James dan aku dengan lancar
kemajuan menuju Da Lat,

244
00:14:05,520 --> 00:14:09,880
<warna font="
dari sepeda basement murah kami.'

245
00:14:11,800 --> 00:14:14,680
Sepeda-sepeda ini merupakan pemandangan yang lumrah
di seluruh dunia,

246
00:14:14,680 --> 00:14:20,640
dan di tempat-tempat tertentu memang demikian
biasanya terlihat dengan anggota
Taliban menyerang mereka, membawa AK-47,

247
00:14:20,640 --> 00:14:22,920
dan peluncur roket.

248
00:14:24,320 --> 00:14:26,840
<warna font="

249
00:14:26,840 --> 00:14:31,360
Lebih dari 60 juta di antaranya terjual,
jadi jika kamu menggabungkan Beetle,

250
00:14:31,360 --> 00:14:35,280
Model T, semua versi
dari Toyota Corolla,

251
00:14:35,280 --> 00:14:39,880
dan Mini, Anda masih belum mendapatkannya
sebanyak yang kamu punya dari ini.

252
00:14:42,000 --> 00:14:45,800
'40 mil ke belakang, saya tidak peduli

253
00:14:42,000 --> 00:14:45,800
<warna font="

254
00:14:46,760 --> 00:14:51,080
Bekerja! Bekerja saja, selama satu menit!

255
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
Lebih jauh lagi,
segalanya menjadi berbukit,

256
00:14:57,280 --> 00:14:59,440
yang berarti James sedang mengalami masalah

257
00:14:59,440 --> 00:15:02,560
dengan empat Hondanya yang menyedihkan
mesin bertenaga kuda.

258
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
LORRY BERBIP

259
00:15:03,840 --> 00:15:05,640
Lebih cepat!

260
00:15:05,640 --> 00:15:08,040
<warna font="

261
00:15:08,040 --> 00:15:10,480
Lebih cepat!

262
00:15:10,480 --> 00:15:13,120
MESIN TRUK BERGERU

263
00:15:14,480 --> 00:15:19,000
Dan di sinilah kita lagi.
Ini malam yang indah di sini
Asia Tenggara, seperti yang Anda lihat,

264
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
dan aku akan menikmatinya
pada alat transportasi apa pun

265
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
selain sepeda motor.

266
00:15:23,720 --> 00:15:26,880
<warna font="
"Apakah kamu ingin pergi ke Hanoi?"

267
00:15:26,880 --> 00:15:28,320
Ya, saya akan melakukannya.

268
00:15:30,680 --> 00:15:34,960
'Beberapa mil terakhir ke Da Lat
sangat curam.'

269
00:15:34,960 --> 00:15:39,200
Akui saja, Anda seharusnya melakukannya
membeli sepeda yang lebih bertenaga.

270
00:15:39,200 --> 00:15:41,960
TIDAK! Saya belum mengakuinya.

271
00:15:41,960 --> 00:15:43,360
aku masih pergi.

272
00:15:43,360 --> 00:15:46,520
<warna font="
lihat apakah itu menjadi lebih curam.

273
00:15:46,520 --> 00:15:49,200
MUSIK: "Adagio Untuk Senar"
oleh Samuel Barber

274
00:15:52,440 --> 00:15:56,040
Aku hanya... akan datang
kegagalan yang bermartabat.

275
00:15:56,040 --> 00:15:58,960
Dia pergi...

276
00:15:58,960 --> 00:16:02,040
Dia pergi. Dia pergi.

277
00:16:02,040 --> 00:16:03,680
Itu saja.

278
00:16:05,360 --> 00:16:07,280
<warna font="

279
00:16:08,840 --> 00:16:10,480
Aku sudah kehabisan tenaga.

280
00:16:10,480 --> 00:16:15,920
'Tetap saja, setidaknya dia tidak memasukkan angka 15

281
00:16:10,480 --> 00:16:15,920
Cermin bergaya Quadrophenia tepat di dalamnya

282
00:16:10,480 --> 00:16:15,920
depan lampu kepalanya sendiri.'

283
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
Ya Tuhan, aku ikut

284
00:16:18,480 --> 00:16:23,880
dengan lampu kepala menyala
hanya wajahku sendiri!

285
00:16:23,880 --> 00:16:26,880
<warna font="
adalah sebuah restoran di Da Lat,

286
00:16:26,880 --> 00:16:31,200
'dan James telah bekerja keras
nafsu makan pada saat dia sampai di sana.'

287
00:16:31,200 --> 00:16:32,840
DIA CELANA

288
00:16:32,840 --> 00:16:38,840
Baiklah, saya pergi untuk memeriksa terlebih dahulu apakah itu
menjadi lebih curam. Benar. Aku tahu.

289
00:16:38,840 --> 00:16:41,360
<warna font="

290
00:16:42,760 --> 00:16:46,160
Apakah menurut Anda dia menikmati yang pertama?
pengalaman bersepeda.

291
00:16:46,160 --> 00:16:50,840
Saya yang paling sengsara
manusia hidup!

292
00:16:50,840 --> 00:16:53,080
Di mana restoran ini?!

293
00:16:53,080 --> 00:16:54,560
Dimana itu?!

294
00:16:54,560 --> 00:17:00,720
Saya cukup suka di sini. Saya suka caranya
<warna font="
tongkat telah disatukan.

295
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Wah! Astaga!

296
00:17:07,000 --> 00:17:10,200
Sobat, apa kabarmu? Selamat.

297
00:17:11,480 --> 00:17:12,800
Apakah Anda ingin bir? Ya!

298
00:17:12,800 --> 00:17:15,040
Kami sudah meminumnya,
tapi kita akan mendapatkan yang lain.

299
00:17:15,040 --> 00:17:20,320
<warna font="
membalas dendam dengan memesan Set Menu B.'

300
00:17:20,320 --> 00:17:22,440
JEREMY BERUSAHA BERBICARA DALAM BAHASA VIETNAM

301
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
Apa itu "berlari"?

302
00:17:24,680 --> 00:17:29,120
Kamu belum makan apa pun sejak tadi

303
00:17:24,680 --> 00:17:29,120
sampai di sini, kan?

304
00:17:24,680 --> 00:17:29,120
Anda hanya belum melihat saya.

305
00:17:29,120 --> 00:17:32,360
<warna font="

306
00:17:29,120 --> 00:17:32,360
Dia punya beberapa cornflake.

307
00:17:32,360 --> 00:17:34,880
Saya sedang mencobanya untuk berjaga-jaga
mereka berbeda.

308
00:17:34,880 --> 00:17:39,040
Saya suka mencoba lokal
budaya dan rasa
dan mereka mungkin berbeda!

309
00:17:39,040 --> 00:17:45,400
Tapi aku baru saja makan cumi, sup,

310
00:17:39,040 --> 00:17:45,400
<warna font="

311
00:17:39,040 --> 00:17:45,400
kamu masuk. Sudah!

312
00:17:45,400 --> 00:17:47,520
'Kemudian pelarian kita tiba!'

313
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
Ya Tuhan, aku tidak suka ular.
Ini akan menjadi lezat.

314
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
Kalau kubilang itu ayam...

315
00:17:52,000 --> 00:17:55,360
Kalau begitu, kita makan ayam!
Bisakah saya memesannya dengan harga medium-rare?

316
00:17:55,360 --> 00:17:57,040
<warna font="

317
00:17:57,040 --> 00:17:59,440
Bagaimana Anda mendapatkannya?
Bagus sekali, menurutku!

318
00:17:59,440 --> 00:18:02,160
'Richard tidak mengejar ular itu
salad

319
00:18:02,160 --> 00:18:06,040
'atau sup ular dan dia benar-benar
tidak mengikuti pemukulan yang masih terjadi

320
00:18:06,040 --> 00:18:07,960
'hati ular.'

321
00:18:07,960 --> 00:18:09,680
Tidak, aku...

322
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
<warna font="

323
00:18:11,440 --> 00:18:14,400
Saya telah mencicipi dunia Anda hari ini.
Ya.

324
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
Apakah Anda ingin vodka dengan darah ular
atau vodka dengan empedu ular?

325
00:18:18,400 --> 00:18:21,120
Saya tidak butuh vodka dengan ular...

326
00:18:21,120 --> 00:18:23,560
JEREMY DAN JAMES: Tiga, dua, satu,
pergi.

327
00:18:27,440 --> 00:18:29,960
'James dan aku menyukai vodka ular.

328
00:18:29,960 --> 00:18:32,560
<warna font="

329
00:18:32,560 --> 00:18:34,320
Tiga, dua, satu, berangkat.

330
00:18:34,320 --> 00:18:38,120
“Itu mungkin sudah kita buat nanti
kenakalan dengan helm Hammond.'

331
00:18:43,800 --> 00:18:46,280
Pagi. Apakah ANDA melakukan ini?

332
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
Ya.

333
00:18:47,880 --> 00:18:50,880
Kami hanya ingin memastikan
itu cukup kuat.

334
00:18:50,880 --> 00:18:54,200
<warna font="
Kami sangat khawatir.

335
00:18:54,200 --> 00:18:55,440
Saya sangat khawatir.

336
00:18:55,440 --> 00:18:59,280
Dia sangat khawatir pada beberapa orang

337
00:18:55,440 --> 00:18:59,280
Kadang-kadang dia terjatuh karena khawatir.

338
00:18:55,440 --> 00:18:59,280
Bagaimana kamu melakukannya?

339
00:18:59,280 --> 00:19:02,640
Kami mengujinya di bawah roda
sebuah truk dan lihat apa yang terjadi.

340
00:19:02,640 --> 00:19:04,320
<warna font="

341
00:19:04,320 --> 00:19:06,880
Jadi sekarang itu... Hancur. Ya.

342
00:19:06,880 --> 00:19:08,400
Tapi jangan khawatir.

343
00:19:08,400 --> 00:19:12,640
Kami baru saja keluar kota
dan kami telah membelikanmu satu lagi.

344
00:19:13,760 --> 00:19:18,400
Jangan salah mengartikan hal ini,
karena warna diasumsikan berbeda
<warna font="

345
00:19:18,400 --> 00:19:24,160
Dengan serius. Di Inggris, kami memikirkannya
itu sebagai feminin... Berhenti bergerak
menghadapinya dengan suara-suara yang keluar.

346
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
Ini dia warna para pejuang.

347
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
Dia tidak terlalu senang dengan kami.
Dia tidak.

348
00:19:30,360 --> 00:19:32,800
<warna font="
daripada aku, karena hari ini,

349
00:19:32,800 --> 00:19:37,960
'Saya menghadapi jalan kasar sejauh 130 mil lagi

350
00:19:32,800 --> 00:19:37,960
jalan raya, kerusakan yang tak ada habisnya,

351
00:19:37,960 --> 00:19:41,120
'ketidaknyamanan yang luar biasa
dan bahaya umum.

352
00:19:41,120 --> 00:19:44,400
'Tetap saja, setidaknya aku sudah yakin
tidak akan hujan.'

353
00:19:51,320 --> 00:19:53,800
<warna font="

354
00:19:53,800 --> 00:19:56,160
Sebutkan satu yang terbalik!

355
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
Yah, kamu tidak seksi lagi,
apakah kamu?

356
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
Lampuku mati. Ini sekarat.

357
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
Cahayaku mati!

358
00:20:03,000 --> 00:20:05,080
“Tapi ada sisi positifnya.

359
00:20:05,080 --> 00:20:09,840
'Sepeda Richard milik Taliban
telah memutuskan ia menyukai hujan
<warna font="

360
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
Ayo sekarang.

361
00:20:17,920 --> 00:20:19,960
Itu tidak seefektif yang saya harapkan.

362
00:20:19,960 --> 00:20:22,240
Astaga!

363
00:20:22,240 --> 00:20:26,080
Apa-apaan
yang terjadi dalam hidupku?!

364
00:20:26,080 --> 00:20:29,280
Kenapa hidupku jadi salah?!

365
00:20:29,280 --> 00:20:31,560
Itu baik untukmu! Bukan!

366
00:20:31,560 --> 00:20:33,680
<warna font="

367
00:20:33,680 --> 00:20:36,840
Pukul itu. Semangati aku -
bunuh diri.

368
00:20:36,840 --> 00:20:40,840

kamu mau, Nak
Naik Honda saya malam ini!

369
00:20:40,840 --> 00:20:42,280
Aku membencimu!

370
00:20:42,280 --> 00:20:44,680


371
00:20:44,680 --> 00:20:47,160


372
00:20:47,160 --> 00:20:50,200
<warna font="

373
00:20:50,200 --> 00:20:54,040
MUSIK: Honda Kecil
oleh Beach Boys

374
00:20:58,840 --> 00:21:03,040
‘Yang bisa kuharapkan hanyalah Kapten itu
Beach Boy akan mendapat bencana

375
00:21:03,040 --> 00:21:05,680
di jalan-jalan yang mengerikan dan banjir ini.

376
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
Kokang!

377
00:21:08,360 --> 00:21:12,240
Ini adalah ucapan "Oh, sial!"
Kok bisa habis?

378
00:21:14,280 --> 00:21:18,720
<warna font="
kebisingan di saringan saya...helm.

379
00:21:18,720 --> 00:21:21,680
Dan itu berhasil.

380
00:21:18,720 --> 00:21:21,680
GUNTUR GUNTUR

381
00:21:22,760 --> 00:21:28,200
'Di Minsk yang jauh lebih cepat, Hammond
telah melewati teman lamanya James,

382
00:21:28,200 --> 00:21:31,680
'tidak berhenti untuk membantu,
dan menyusulku.'

383
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
TAWA

384
00:21:34,920 --> 00:21:37,160
<warna font="

385
00:21:38,720 --> 00:21:42,000
Dia menikmatinya!

386
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
Dia... Dia menikmatinya!

387
00:21:44,760 --> 00:21:45,880
Dia adalah.

388
00:21:45,880 --> 00:21:52,560
Pria baik ini telah berhenti di tempat yang lama

389
00:21:45,880 --> 00:21:52,560
Sepeda motor Rusia, dan menurutku begitu

390
00:21:45,880 --> 00:21:52,560
akan memberiku bensin.

391
00:21:52,560 --> 00:21:54,760
Pria yang baik.

392
00:21:54,760 --> 00:21:57,080
Sebenarnya, saya pikir saya akan membayarnya.

393
00:21:57,080 --> 00:22:00,720
<warna font="
semuanya basah, bukan?

394
00:22:02,480 --> 00:22:06,600
'Di stasiun pengisian bahan bakar jauh di atas
jalan, Jeremy dan aku menepi,

395
00:22:06,600 --> 00:22:09,800
'karena kabel kopling saya
telah membentak.'

396
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
Anda tahu, kopling saya seharusnya ada di sana,
dan ternyata tidak.

397
00:22:14,800 --> 00:22:17,920
<warna font="
untuk kita semua.'

398
00:22:17,920 --> 00:22:20,400
Yakobus! Mei, ada kabar buruk.

399
00:22:20,400 --> 00:22:26,520
Apa? Para produser sudah muak

400
00:22:20,400 --> 00:22:26,520
dengan kami hanya mengganti suku cadang

401
00:22:20,400 --> 00:22:26,520
mau tak mau di sepeda kami.

402
00:22:26,520 --> 00:22:30,400
Kalian berdua, maksudmu?

403
00:22:26,520 --> 00:22:30,400
<warna font="

404
00:22:26,520 --> 00:22:30,400
dan membeli satu dari sana.

405
00:22:30,400 --> 00:22:35,120
Ya. Jadi, mereka mengatakan itu
jika sepeda kita bermasalah lagi,

406
00:22:35,120 --> 00:22:38,280
kita tidak bisa menyimpannya begitu saja
pergi dengan alat,

407
00:22:38,280 --> 00:22:41,120
mereka telah menyediakan transportasi cadangan.

408
00:22:38,280 --> 00:22:41,120
Bagus sekali.

409
00:22:41,120 --> 00:22:43,760
<warna font="
menjadi kata yang salah.'

410
00:22:43,760 --> 00:22:47,120
Ooh! Astaga!

411
00:22:47,120 --> 00:22:48,960
Oh...

412
00:22:48,960 --> 00:22:52,200
Oh ya, itu agak...
Ya Tuhan, menurutku tidak.

413
00:22:52,200 --> 00:22:53,880
Ini sedikit mencolok.

414
00:22:55,720 --> 00:22:59,320
MUSIK NYAMAN DIMAINKAN
<warna font="

415
00:22:59,320 --> 00:23:03,360
GUNTUR BERGERAK
Itu guntur! Dan desa.

416
00:23:03,360 --> 00:23:07,400
Pernahkah Anda memperhatikan, ada suara gemuruh
guntur dan desa tiba.

417
00:23:07,400 --> 00:23:09,120
aku... C...

418
00:23:09,120 --> 00:23:11,600
Anak-anak, jika kamu
menonton ini di rumah

419
00:23:11,600 --> 00:23:14,360
<warna font="
mengapa ini tidak pantas,

420
00:23:14,360 --> 00:23:15,800
tanya orang tuamu.

421
00:23:15,800 --> 00:23:19,040
Tapi ini tentang
sebagai sepeda yang tidak pantas

422
00:23:19,040 --> 00:23:21,720
karena hal itu mungkin dilakukan secara manusiawi
untuk hamil.

423
00:23:33,320 --> 00:23:36,920
'Hebatnya, semua sepeda kami
tiba-tiba bekerja dengan sempurna.'

424
00:23:48,560 --> 00:23:50,720
<warna font="

425
00:23:50,720 --> 00:23:54,000
'maksudnya menyeberang
pegunungan yang lebih spektakuler,

426
00:23:54,000 --> 00:23:56,760
'yang berarti lebih banyak berita buruk
untuk James.'

427
00:23:56,760 --> 00:24:00,640
Saya bahkan mungkin mendapatkan gigi ketiga.
Tunggu saja.

428
00:24:00,640 --> 00:24:01,720
Ini dia!

429
00:24:01,720 --> 00:24:03,560
REVS PUdar

430
00:24:03,560 --> 00:24:06,000
Ya! TIDAK!

431
00:24:06,000 --> 00:24:09,880
<warna font="

432
00:24:12,480 --> 00:24:15,640
Ini sangat bagus.
Kita berada di awan.

433
00:24:28,920 --> 00:24:33,280
'Saat malam tiba, kami sudah berada di
lari menuruni bukit, dan akhirnya bersatu.'

434
00:24:33,280 --> 00:24:39,400
Ini adalah pertama kalinya
kita semua pernah berkendara bersama
sejak alun-alun di Saigon.

435
00:24:39,400 --> 00:24:42,360
<warna font="
tapi itulah kita.

436
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
SEMUA: Wah!

437
00:24:43,640 --> 00:24:45,240
Apakah kamu melihat yang itu?!

438
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
GUNTUR GUNTUR

439
00:24:47,240 --> 00:24:52,920
'Petir itu alkitabiah,
dan dari sudut pandangku,
cukup berguna.'

440
00:24:52,920 --> 00:24:56,640
Oh tidak! TIDAK!

441
00:24:56,640 --> 00:24:59,600
<warna font="

442
00:25:01,080 --> 00:25:03,200
'Takut pada sepeda Yankee,

443
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
'Aku mengikatkan obor
ke pelindung lumpur depan saya

444
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
'dan hanya dalam dua hari'
pengalaman bersepeda motor,

445
00:25:07,960 --> 00:25:10,400
'berangkat ke malam...

446
00:25:10,400 --> 00:25:15,800
'Di mana bahkan Kapten Berpengalaman
<warna font="

447
00:25:15,800 --> 00:25:22,360
Di sinilah keadaan menjadi buruk. Harusnya

448
00:25:15,800 --> 00:25:22,360
hati-hati di bagian yang menurun karena

449
00:25:15,800 --> 00:25:22,360
hanya rem belakang yang berfungsi.

450
00:25:22,360 --> 00:25:25,200
Oh TIDUR! Truk besar tanpa rem.

451
00:25:26,200 --> 00:25:30,840
Yah, tidak ada kata lain.
Ini benar-benar bunuh diri.

452
00:25:30,840 --> 00:25:34,240
<warna font="
ke Nha Trang.'

453
00:25:34,240 --> 00:25:37,320
Tunggu. Yakobus! Astaga!

454
00:25:37,320 --> 00:25:40,400
Apa yang kita lakukan di sini?
James langsung pergi saat itu.

455
00:25:40,400 --> 00:25:43,720
'Itu adalah hari yang penuh kebencian...'

456
00:25:43,720 --> 00:25:45,280
Wah, kilat!

457
00:25:48,200 --> 00:25:53,400
'..jadi aku memutuskan untuk menghibur diriku sendiri
<warna font="
hadiah kecil.

458
00:25:53,400 --> 00:25:56,440
Jika aku bisa menahannya, ini akan hangat
naik dan kemudian terjadi

459
00:25:56,440 --> 00:25:59,440
dan Anda berpikir, "Oh, bagus." Itu
bagaimana rasanya menuruni bukit.

460
00:25:59,440 --> 00:26:00,840
Ya, benar sekali.

461
00:26:02,400 --> 00:26:05,160
<warna font="

462
00:26:05,160 --> 00:26:06,600
Apa itu...?

463
00:26:06,600 --> 00:26:10,600
Ini dia, hadiah yang bagus.
Itu untukku? Ya. Mengapa?

464
00:26:10,600 --> 00:26:15,040
Ya, karena saya pikir itu akan terjadi
terlihat bagus di aula Anda
<warna font="

465
00:26:15,040 --> 00:26:17,160
Pernahkah Anda melihat detailnya?

466
00:26:17,160 --> 00:26:20,920
Maksudku, lihat jembatannya.
Saya melihat apa yang telah Anda lakukan. Ya.

467
00:26:20,920 --> 00:26:24,560
Jika Anda punya mobil, Anda akan meledakkannya
di kursi belakang atau di bagasi.

468
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
Ya, begitu...
Saya mengerti apa yang telah Anda lakukan di sini, sekarang.

469
00:26:27,440 --> 00:26:29,480
<warna font="

470
00:26:35,440 --> 00:26:39,960


471
00:26:39,960 --> 00:26:42,920


472
00:26:42,920 --> 00:26:49,720
'Kami melanjutkan perjalanan ke utara dengan
monoton hanya dipecahkan oleh cahaya
percikan ketidaknyamanan yang luar biasa.'

473
00:26:51,280 --> 00:26:52,400
Argh!

474
00:26:52,400 --> 00:26:54,000
Oh!

475
00:26:54,000 --> 00:26:56,160
Mungkin 90 derajat.

476
00:26:56,160 --> 00:26:58,640
<warna font="

477
00:26:58,640 --> 00:27:03,320
'Sebenarnya, setelah satu setengah hari
berkendara yang solid di kotak keringat ini,

478
00:27:03,320 --> 00:27:05,120
'pakaian kami sangat mewah,

479
00:27:05,120 --> 00:27:08,640
'kami memutuskan untuk mendapatkan lebih banyak
di kota Hoi An -

480
00:27:08,640 --> 00:27:10,960
'Barisan Savile Vietnam.'

481
00:27:12,240 --> 00:27:16,640
Membeli pasak di Vietnam, ayo
<warna font="

482
00:27:16,640 --> 00:27:21,080
tapi celananya... Akan menjadi
masalah untukmu, aku mengabulkannya.

483
00:27:21,080 --> 00:27:23,440
Mungkin di area lain...ketebalannya!

484
00:27:23,440 --> 00:27:26,400
Ini kasmir? Ya.
Dan berapa harganya...?

485
00:27:26,400 --> 00:27:29,440
Harga untuk semuanya,
<warna font="

486
00:27:29,440 --> 00:27:33,240
Setelan kasmir seharga... £70!

487
00:27:33,240 --> 00:27:36,080
Apa, seluruh setelan,
atau hanya tombolnya saja? Seluruh setelan.

488
00:27:36,080 --> 00:27:38,560
Dibuat untuk diukur.
Dibuat sesuai ukuran! Berapa lama...?

489
00:27:38,560 --> 00:27:40,400
Dibutuhkan satu hari untuk menyelesaikannya.

490
00:27:40,400 --> 00:27:43,280
<warna font="

491
00:27:43,280 --> 00:27:45,120
- Gaya apa pun.
- Dan bahan apa saja?

492
00:27:45,120 --> 00:27:46,760
Ya. Benar, teman-teman...

493
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
TAWA

494
00:27:48,360 --> 00:27:50,680
Aku mungkin punya waktu sendiri.

495
00:27:50,680 --> 00:27:53,680
Linen, tidak bagus.
Membuat Anda terlihat lebih gemuk.

496
00:27:53,680 --> 00:27:56,640
<warna font="

497
00:27:56,640 --> 00:27:59,760
linen karena alasan itu -
karena dia menjadi cukup gemuk.

498
00:27:59,760 --> 00:28:02,320
Ah, ini brokat Cina.

499
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
brokat Cina. Ya.

500
00:28:03,680 --> 00:28:10,520
Saya tidak tahu apa itu. saya tidak
benar-benar tahu apa yang saya lakukan di sini cos
<warna font="

501
00:28:11,520 --> 00:28:16,240
Setelanmu sudah siap. Ini dia.
Terima kasih terima kasih(!)

502
00:28:16,240 --> 00:28:18,560
Terima kasih, itu sangat bagus.
Itu sempurna.

503
00:28:18,560 --> 00:28:23,720
Mereka sedang mengukur bisepnya sekarang.
Pita pengukur tidak cukup panjang.
Tentu saja(!)

504
00:28:23,720 --> 00:28:29,240
<warna font="
di bawah ketiakku lagi,
itu akan membusuk.

505
00:28:29,240 --> 00:28:31,040
'Dengan tuntutan kami yang sedang berjalan,

506
00:28:31,040 --> 00:28:34,640
'Aku memutuskan untuk pergi membeli beberapa
sepatu yang dibuat khusus juga...'

507
00:28:36,480 --> 00:28:39,640
'..yang ternyata
sangat menyenangkan!

508
00:28:41,640 --> 00:28:48,520
<warna font="
siap sampai pagi, Richard dan
James menyarankan agar kami pergi ke pantai.

509
00:28:48,520 --> 00:28:50,400
'Dengan sepeda bodoh kita.'

510
00:28:50,400 --> 00:28:53,040
Mengapa kita melakukan ini?!

511
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
Aku terjatuh!

512
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Aku terjatuh!

513
00:28:59,200 --> 00:29:00,560
Ayo!

514
00:29:00,560 --> 00:29:02,560
Hei, ini bagus!

515
00:29:02,560 --> 00:29:03,880
<warna font="

516
00:29:03,880 --> 00:29:07,640
'Namun, untungnya, saya segera menemukannya
sebuah hotel khas Vietnam,

517
00:29:07,640 --> 00:29:10,120
'di mana saya bisa kembali
untuk menjadi manusia.'

518
00:29:12,400 --> 00:29:14,680
MESIN JAUH >

519
00:29:14,680 --> 00:29:16,600
REVASI MESIN

520
00:29:16,600 --> 00:29:18,560
Terima kasih.

521
00:29:18,560 --> 00:29:23,320
Oh, ayolah, ini seperti sedang berlangsung
<warna font="

522
00:29:23,320 --> 00:29:24,960
REVASI MESIN

523
00:29:29,040 --> 00:29:31,240
Di sana...

524
00:29:31,240 --> 00:29:32,880
Ooh!

525
00:29:32,880 --> 00:29:36,000
'Untuk menjauh dari
suara sepeda yang mengerikan,

526
00:29:36,000 --> 00:29:38,840
'Aku pergi ke spa
untuk perawatan kaki.'

527
00:29:38,840 --> 00:29:41,400
Bah! Itu piranha.

528
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
Ga ga ga!

529
00:29:47,240 --> 00:29:52,280
<warna font="
bisa mendapatkan sepeda mereka paling dekat dengan
ombak.

530
00:29:52,280 --> 00:29:54,400
'Itu sebuah kesalahan.'

531
00:29:56,560 --> 00:29:59,720
LAGU: Lahir Di AS
Oleh Bruce Springsteen

532
00:29:59,720 --> 00:30:02,880
Tidak sekarang! Tidak selagi itu ada di sana.
MESIN MULAI

533
00:30:02,880 --> 00:30:06,680
Ya. Tidak. Ya. TIDAK.

534
00:30:11,160 --> 00:30:14,720
<warna font="
pria paling nyaman.

535
00:30:16,360 --> 00:30:19,640
JEREMY erangan

536
00:30:19,640 --> 00:30:26,960
'Sementara itu, aku mendapatkan yang pertama
pelajaran tentang apa, sayangnya,
masukkan negara ini ke dalam peta.'

537
00:30:26,960 --> 00:30:30,160
Anda, di sini, melawan AS?

538
00:30:33,840 --> 00:30:35,560
1968 ya.

539
00:30:40,160 --> 00:30:42,760
"B52..."

540
00:30:42,760 --> 00:30:45,280
<warna font="

541
00:30:45,280 --> 00:30:46,760
Kamu di sini?

542
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
"Kematian..."

543
00:30:52,560 --> 00:30:54,480
Ya.

544
00:30:54,480 --> 00:30:57,000
Pantai ini, milikmu.

545
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
aku akan pergi.

546
00:30:58,480 --> 00:31:00,440
Senang bertemu denganmu.

547
00:31:03,400 --> 00:31:07,960
'Saat malam tiba, kami memutuskan untuk berangkat
ke pusat kota Hoi An,

548
00:31:07,960 --> 00:31:11,400
'hanya untuk menemukan Minsk
<warna font="

549
00:31:11,400 --> 00:31:15,640
MUSIK: Lahir Di AS

550
00:31:11,400 --> 00:31:15,640
Hammond, aku lahir

551
00:31:11,400 --> 00:31:15,640
turun di kota orang mati.

552
00:31:15,640 --> 00:31:19,200


553
00:31:15,640 --> 00:31:19,200
Itu indah,

554
00:31:15,640 --> 00:31:19,200
tapi aku tidak menyukainya hari ini.

555
00:31:19,200 --> 00:31:22,120
Tendangan pertama yang saya lakukan
<warna font="

556
00:31:22,120 --> 00:31:25,080
Sebentar lagi Anda akan menjadi seperti itu
mengemudi bersama dengan suara gemuruh itu...

557
00:31:25,080 --> 00:31:27,040
dari sepeda itu.

558
00:31:27,040 --> 00:31:28,960
Tidak ada lagi suku cadang yang diperbolehkan.

559
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
Tidak, tidak ada yang terjadi. Bekerja saja.

560
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
Jika dia muncul di Bruce Springsteen,

561
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Aku akan merasa kasihan padanya,
<warna font="

562
00:31:41,640 --> 00:31:44,960
'Kami bermaksud untuk pergi ke kota
untuk sesuatu untuk dimakan.

563
00:31:44,960 --> 00:31:48,360
'Tapi di Hoi An

564
00:31:44,960 --> 00:31:48,360
mudah untuk sedikit terganggu.'

565
00:31:53,680 --> 00:31:56,880
Wow! Itu sangat cantik,
Saya harus mengatakannya.

566
00:31:56,880 --> 00:32:00,600
Luar biasa cantik,
<warna font="

567
00:32:00,600 --> 00:32:04,600
Dia merindukan ini...
Bagaimana cara membuat kaki ini turun?

568
00:32:04,600 --> 00:32:07,000
Saya tidak berpikir kamu mengganggu.
Ah, baiklah...

569
00:32:07,000 --> 00:32:10,720
Anda mulai menyukai sepeda motor Anda,
Jeremy? Tidak. Apakah kamu yakin? Ya.

570
00:32:10,720 --> 00:32:14,440
<warna font="

571
00:32:14,440 --> 00:32:16,680
MUSIK LOKAL

572
00:32:16,680 --> 00:32:19,800
Saya tidak ingin terdengar seperti itu
Michael Palin, semuanya tercurah,

573
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
tapi... Kamu akan melakukannya. Ya.

574
00:32:22,000 --> 00:32:25,960
Ini seperti balap bebek
mereka melakukannya di sungai-sungai Inggris

575
00:32:25,960 --> 00:32:28,680
<warna font="

576
00:32:29,680 --> 00:32:33,200
Apakah itu seperti Palin?
Tidak, itu sampah.

577
00:32:33,200 --> 00:32:35,880
PENGUMUMAN DALAM BAHASA VIETNAM

578
00:32:40,400 --> 00:32:45,200
'Keesokan paginya kami menjemput
pakaian kami dari penjahit
dan berangkat ke jalan raya.'

579
00:32:51,200 --> 00:32:54,720
Saat aku bilang aku menginginkan hal semacam itu
<warna font="

580
00:32:54,720 --> 00:32:58,320
Saya berpikir untuk lebih banyak bekerja
di toko atau di lokasi bangunan,

581
00:32:58,320 --> 00:33:02,760
tidak bekerja di kedutaan
atau pergi ke resepsi formal.

582
00:33:02,760 --> 00:33:05,160
Itu Pantai Brighton!

583
00:33:05,160 --> 00:33:08,880
1965, Modifikasi dan Rocker!

584
00:33:08,880 --> 00:33:12,880
'Richard juga memiliki penampilan baru,
<warna font="

585
00:33:12,880 --> 00:33:16,560
'Karena menjengkelkan,
Minsk telah mengering.'

586
00:33:16,560 --> 00:33:20,120
Cintai pekerjaan Anda!
Apakah itu jaket merokok?!

587
00:33:20,120 --> 00:33:23,600
Apakah itu mantel Mod?
Oh, ya, Phil Daniels yang lengkap!

588
00:33:23,600 --> 00:33:27,320
Lihatlah lapisannya! Ho-ho-ho!

589
00:33:27,320 --> 00:33:31,200
<warna font="
ada satu masalah kecil.'

590
00:33:31,200 --> 00:33:34,400
Saya takut dengan tampilan Mod baru saya
telah sedikit rusak

591
00:33:34,400 --> 00:33:38,720
karena seseorang telah menulis "penis"

592
00:33:34,400 --> 00:33:38,720
di helmku!

593
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
Saya melakukan itu.

594
00:33:44,560 --> 00:33:46,880
'Saat kami menuju
ibu kota kuno Hue

595
00:33:46,880 --> 00:33:48,840
<warna font="

596
00:33:48,840 --> 00:33:51,160
'James mulai tertinggal lagi.

597
00:33:51,160 --> 00:33:55,080
'Dan semua yang bisa aku dan Jeremy pikirkan
lakukan adalah membelikannya hadiah.

598
00:33:55,080 --> 00:33:57,680
'Sesuatu yang bagus dan...berat.'

599
00:33:58,680 --> 00:34:02,560
Sungguh menyedihkan berada di belakang.
Saya pikir dia perlu dihibur.

600
00:34:02,560 --> 00:34:05,960
Pikiranku tepatnya.
<warna font="

601
00:34:05,960 --> 00:34:08,840
Ruang depan Kerry Katona.

602
00:34:08,840 --> 00:34:11,280
"Oh, semuanya indah sekali, ini!"

603
00:34:11,280 --> 00:34:14,000
Apakah...melompat lumba-lumba?

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,720
Bagaimana dengan singa-singa ini?

605
00:34:15,720 --> 00:34:19,320
Ini adalah hal yang modern. Dia tidak
modern. Tidak, dia tidak melakukan yang modern.

606
00:34:19,320 --> 00:34:22,440
<warna font="
Kuno.

607
00:34:23,720 --> 00:34:25,960
Mungkin! Selamat datang! Terima kasih sudah menunggu.

608
00:34:25,960 --> 00:34:29,920
Kami memutuskan untuk membelikanmu hadiah!

609
00:34:29,920 --> 00:34:32,280
Kamu berdiri tepat di sebelahnya.

610
00:34:32,280 --> 00:34:34,880
Itu?! Kami memikirkan hal itu
panjang dan keras!

611
00:34:34,880 --> 00:34:37,160
<warna font="
Serius, ini klasik.

612
00:34:37,160 --> 00:34:40,160
Ini tentang balet, dan kita tahu
bahwa kamu menyukai balet.

613
00:34:40,160 --> 00:34:42,720
Jadi sebenarnya Anda sudah melakukannya
memikirkannya? KEDUA: Ya.

614
00:34:42,720 --> 00:34:45,800
Itu adalah hadiah yang nyata.

615
00:34:42,720 --> 00:34:45,800
JAMES mendengus

616
00:34:45,800 --> 00:34:48,640
Aku butuh beberapa tali.

617
00:34:53,160 --> 00:34:55,560
<warna font="
di belakang sepedanya,

618
00:34:55,560 --> 00:34:58,680
'James bahkan lebih berhati-hati
dari biasanya.

619
00:34:58,680 --> 00:35:01,640
'Itu lebih dari yang bisa dikatakan
dari Hammond.'

620
00:35:03,000 --> 00:35:04,800
Aduh! Oh!

621
00:35:04,800 --> 00:35:08,400
Galleon saya!
Semua tiangmu telah lepas!

622
00:35:09,680 --> 00:35:11,800
<warna font="

623
00:35:11,800 --> 00:35:15,520
Saya bisa memperbaikinya. Saya bisa memperbaikinya,
kamu tidak akan pernah menyadarinya.

624
00:35:15,520 --> 00:35:18,400
Sebuah pintu tol.

625
00:35:18,400 --> 00:35:20,720
Sepeda motor bebas biaya.

626
00:35:20,720 --> 00:35:22,840
Apa yang dia lakukan?!

627
00:35:22,840 --> 00:35:25,160
Maaf! Saya minta maaf!

628
00:35:25,160 --> 00:35:28,680
Hammond baru saja menekan tandanya
di pintu tol. Aku tahu.

629
00:35:28,680 --> 00:35:30,560
<warna font="

630
00:35:31,760 --> 00:35:35,960
'Kemudian Vespa
datang ke Italia lagi.'

631
00:35:35,960 --> 00:35:38,880
Apakah kamu tahu sesuatu?
sangat menarik? Apa itu?

632
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
Sepedaku tidak rusak.

633
00:35:40,880 --> 00:35:44,560
Anda tidak akan percaya bagaimana caranya
<warna font="

634
00:35:44,560 --> 00:35:47,120
Mereka mendapat kantong plastik,
mengisinya dengan rumput liar,

635
00:35:47,120 --> 00:35:49,760
dan semacam terjepit semua listrik

636
00:35:49,760 --> 00:35:51,800
jadi mereka tidak bisa bergoyang.

637
00:35:51,800 --> 00:35:56,280
Lihat gunung di atas sana, James?
<warna font="

638
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
Aku akan menunggumu di atas.

639
00:36:00,160 --> 00:36:03,520
'Gunung
sedikit mengejutkan.

640
00:36:03,520 --> 00:36:07,080
'Karena Anda berharap menemukan banyak
hal-hal ketika Anda datang ke Vietnam -

641
00:36:07,080 --> 00:36:11,040
'pertanian komunis,

642
00:36:07,080 --> 00:36:11,040
<warna font="

643
00:36:11,040 --> 00:36:14,520
'panas yang luar biasa.
Apa yang tidak Anda harapkan untuk ditemukan

644
00:36:14,520 --> 00:36:17,000
'adalah pita kesempurnaan yang sepi.

645
00:36:17,000 --> 00:36:20,560
'Salah satu jalan pantai terbaik
di dunia.'

646
00:36:30,760 --> 00:36:33,800
'Itu disebut Jalur Hai Van,

647
00:36:33,800 --> 00:36:36,840
'dan di tempat ini,
<warna font="

648
00:36:38,200 --> 00:36:39,600
Ahahaha!

649
00:36:39,600 --> 00:36:41,280
Saya menyukai ini.

650
00:36:44,040 --> 00:36:47,120
Tunggu! Aku akan menyalip!

651
00:36:48,880 --> 00:36:51,080
Ya! Ini bagus!

652
00:36:51,080 --> 00:36:53,680
Akhirnya aku punya teman bermain. Ha ha!

653
00:37:00,200 --> 00:37:03,160
Jangan tinggalkan aku!

654
00:37:03,160 --> 00:37:07,680


655
00:37:09,000 --> 00:37:12,080
Astaga, ini terus menjadi lebih baik!

656
00:37:12,080 --> 00:37:15,640
<warna font="
dan kemudian ada yang itu.

657
00:37:18,400 --> 00:37:21,600
Inilah saatnya aku berharap
Aku tidak membawa Darcey bersamaku.

658
00:37:24,280 --> 00:37:26,120
Itu hilang! Hammond!

659
00:37:26,120 --> 00:37:28,400
Itu hilang lagi.

660
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
Itu hilang.

661
00:37:30,400 --> 00:37:33,360
Anda tahu kami memperbaikinya dengan rumput liar?
Kantong ganja, ya.

662
00:37:33,360 --> 00:37:34,880
<warna font="

663
00:37:39,640 --> 00:37:42,880
'Ingatlah, ada tempat-tempat yang lebih buruk
untuk mogok.'

664
00:37:45,120 --> 00:37:48,800
Kita berkeliling dunia,

665
00:37:45,120 --> 00:37:48,800
tapi beberapa barang di sini... Ya.

666
00:37:48,800 --> 00:37:50,840
Itu membuat rambutku berdiri tegak.

667
00:37:50,840 --> 00:37:53,840
Dan tidak ada seorang pun di sana...
Oh, aku beritahu kamu siapa yang ada di sini.

668
00:37:53,840 --> 00:37:57,720
<warna font="
Ini bukan pemandangan yang megah, bukan?

669
00:37:57,720 --> 00:38:00,400
Mungkin. Ya.
Serius, lihat pemandangan itu.

670
00:38:00,400 --> 00:38:02,480
Itu luar biasa.

671
00:38:02,480 --> 00:38:07,360
Yakobus? Ya. Apakah kamu sudah mendapatkan hadiahnya?
Atau kamu tahu di mana letaknya?

672
00:38:07,360 --> 00:38:10,480
<warna font="
Pergi dan ambillah.

673
00:38:10,480 --> 00:38:13,880
Ya. Benarkah
memberiku hadiah? Oh ya. Ya.

674
00:38:13,880 --> 00:38:16,400
Kami berdua takjub.
Naik sepeda pertamamu,

675
00:38:16,400 --> 00:38:19,880
datang ke sini di jalan ini,
<warna font="

676
00:38:19,880 --> 00:38:21,760
James, tunjukkan dia. Hadiahmu.

677
00:38:21,760 --> 00:38:24,320
Itu sangat...

678
00:38:24,320 --> 00:38:26,680
mencolok, bab. Ya.

679
00:38:26,680 --> 00:38:29,240
Lucunya,
itulah kata yang saya gunakan. Dia.

680
00:38:29,240 --> 00:38:31,640
Saya akan mencoba untuk melihat
setelah ini, Hammond,

681
00:38:31,640 --> 00:38:35,040
<warna font="
setelah galleon yang kuberikan padamu.

682
00:38:40,000 --> 00:38:42,080
50 mil ke Hue!

683
00:38:44,120 --> 00:38:47,280
Turun ke urutan kedua
untuk jepit rambut yang sulit.

684
00:38:47,280 --> 00:38:49,480
Oh ya! Berlututlah!

685
00:38:52,560 --> 00:38:56,360
Setiap kali aku ganti baju, Darcey
membuatku terpesona dengan payudaranya!

686
00:38:56,360 --> 00:39:00,080
<warna font="
itu adalah observasi.

687
00:39:04,640 --> 00:39:09,240
'Kami berpikir semaksimal mungkin
bagian bawah celah
bahwa kita akan kembali dalam kekacauan.

688
00:39:09,240 --> 00:39:10,960
'Tapi tidak.'

689
00:39:15,640 --> 00:39:18,680
PUTTER MESIN PERAHU

690
00:39:18,680 --> 00:39:23,680
Gambaran itu sebenarnya
metafora untuk Vietnam.

691
00:39:23,680 --> 00:39:25,520
<warna font="

692
00:39:25,520 --> 00:39:29,720
proyek rekayasa baru yang besar
dan tempat memancing tradisional.

693
00:39:31,200 --> 00:39:33,040
Dengan soundtrack itu.

694
00:39:33,040 --> 00:39:36,000
Ini adalah negara yang luar biasa,
itu memang benar.

695
00:39:39,800 --> 00:39:42,080
'Malam itu di hotel,

696
00:39:42,080 --> 00:39:45,880
'Hammond mulai memperbaikinya
<warna font="

697
00:39:45,880 --> 00:39:49,960
Saya pikir saya mungkin harus memotongnya
beberapa tali-temali. Karena ada...

698
00:39:49,960 --> 00:39:53,240
‘Sementara itu, untuk membayarnya kembali
karena melanggarnya sejak awal,

699
00:39:53,240 --> 00:39:56,760
'Saya memutuskan untuk mendekorasi ulang
sepedanya yang berharga.'

700
00:39:58,560 --> 00:40:03,160
Anda tahu dia akan menjadi seperti itu
<warna font="

701
00:40:03,160 --> 00:40:06,520
Aku tahu, tapi dia marah

702
00:40:03,160 --> 00:40:06,520
semuanya, jadi tidak terlalu...

703
00:40:06,520 --> 00:40:09,080
Oh-ho-ho. Mari kita pergi.

704
00:40:09,080 --> 00:40:12,040
JEREMY CHORTLES

705
00:40:09,080 --> 00:40:12,040
Oh ya!

706
00:40:15,640 --> 00:40:17,680
Chao.

707
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
kamu suka? Apakah Anda ingin melakukannya?

708
00:40:20,040 --> 00:40:24,120
<warna font="
Oh ya. Oh ya.

709
00:40:24,120 --> 00:40:26,680
Jika dia bertanya, kami hanya menjawab,
"Koki yang melakukannya."

710
00:40:26,680 --> 00:40:30,040
Jika Anda mengecat bagian belakangnya,
dia akan sangat marah. Di bawah sana.

711
00:40:32,360 --> 00:40:35,560
Apakah Anda punya pensil yang bisa saya pinjam?
<warna font="

712
00:40:40,920 --> 00:40:46,400
Sekarang lihat apa yang terjadi.
Seluruh kota telah berubah
cat sepeda Richard Hammond berwarna merah muda.

713
00:40:46,400 --> 00:40:50,000
James dan saya melakukan segalanya
mungkin untuk menghentikan mereka...

714
00:40:50,000 --> 00:40:53,560
Tolong, jangan lakukan ini!
Aku sudah menyerah untuk memberitahu mereka.

715
00:40:54,880 --> 00:40:57,720
<warna font="
yang tidak boleh kamu lakukan.

716
00:41:04,080 --> 00:41:05,520
Ah.

717
00:41:10,080 --> 00:41:11,600
Dengar, kamu tidak bisa pergi begitu saja...

718
00:41:11,600 --> 00:41:15,360
Tunggu dulu, apakah dia sudah melukisnya sendiri
sepeda? Serius, jangan...itu
bukan miliknya!

719
00:41:15,360 --> 00:41:19,720
Apa yang terjadi adalah, dia berhasil menahannya

720
00:41:15,360 --> 00:41:19,720
<warna font="

721
00:41:19,720 --> 00:41:23,920
segala sesuatu di seluruh tempat parkir mobil
perlu dicat merah muda!

722
00:41:23,920 --> 00:41:25,840
DIA TERTAWA

723
00:41:29,200 --> 00:41:34,160
Matahari terbit di atas yang lain
hari yang indah di 'Nam.

724
00:41:34,160 --> 00:41:37,240
Tapi di antara kita bertiga,

725
00:41:34,160 --> 00:41:37,240
suasananya sedikit tegang...

726
00:41:40,720 --> 00:41:42,720
Sudah kubilang dia akan marah besar.

727
00:41:42,720 --> 00:41:45,880
<warna font="
persimpangan lebih baik dari ini?

728
00:41:45,880 --> 00:41:48,400
Aku tahu dia marah
tapi aku sudah bilang padanya seorang koki yang melakukannya.

729
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
Apakah dia tidak mempercayaimu?
Tidak. Lucu, itu.

730
00:41:51,760 --> 00:41:54,360
MENDERA!

731
00:41:51,760 --> 00:41:54,360
Aduh Buyung.

732
00:41:54,360 --> 00:41:58,680
<warna font="

733
00:41:54,360 --> 00:41:58,680
untuk melapor ke orang terdekat

734
00:41:58,680 --> 00:42:01,360
gedung pemerintah untuk sebuah tantangan.

735
00:42:01,360 --> 00:42:03,480
Menurutku itu terlihat bagus!

736
00:42:03,480 --> 00:42:07,160
Cocok dengan helm Anda sekarang. Ya saya
telah melihatnya, itulah intinya,

737
00:42:07,160 --> 00:42:08,360
sangat bagus, ya.

738
00:42:08,360 --> 00:42:10,800
Tidak, aku minta maaf.
<warna font="

739
00:42:10,800 --> 00:42:13,880
Kamu tahu kami adalah temanmu.
Bagaimanapun, kami membutuhkan tantangan.

740
00:42:13,880 --> 00:42:16,760
Dia marah, tapi baca saja
tantangan, itu akan menghiburnya.

741
00:42:16,760 --> 00:42:19,720
Itu adalah orang yang memilikinya
sepeda paling pink menang, aku berani bertaruh.

742
00:42:19,720 --> 00:42:22,200
Orang dengan sepeda paling pink...
<warna font="

743
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
Tidak, sebenarnya tidak dikatakan demikian.
Apa isinya?

744
00:42:24,840 --> 00:42:28,200
Anda akan masuk
apa itu Vietnam Utara.

745
00:42:28,200 --> 00:42:31,040
Ini juga surat-suratmu
sudah beres,

746
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
karena itu Anda akan mengambil orang Vietnam

747
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
tes mengemudi.

748
00:42:34,040 --> 00:42:39,280
<warna font="
lelucon. Anda tahu, yang di Mesir?
Maju dan mundur enam kaki.

749
00:42:39,280 --> 00:42:40,560
Semangat!

750
00:42:40,560 --> 00:42:42,680
Ini akan menjadi hal yang sia-sia.

751
00:42:42,680 --> 00:42:44,760
DIA BERBICARA DALAM BAHASA VIETNAM

752
00:42:44,760 --> 00:42:45,880
Ternyata tidak.

753
00:42:45,880 --> 00:42:48,960
Pertama, kami harus mengambil
tes teori lisan...

754
00:42:48,960 --> 00:42:50,800
<warna font="

755
00:42:58,240 --> 00:43:00,440
Mungkin. Di sana!

756
00:43:00,440 --> 00:43:02,080
Ehem!

757
00:43:02,080 --> 00:43:04,680
Itu kamu. Berdiri,
berdiri, berdiri!

758
00:43:06,920 --> 00:43:09,920
DIA TERUS DALAM BAHASA VIETNAM

759
00:43:21,880 --> 00:43:23,120
Oh tidak.

760
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
Selalu memberi jalan untuk
mobil dari kanan.

761
00:43:37,760 --> 00:43:39,360
JEREMY TERTAWA

762
00:43:40,360 --> 00:43:43,360
<warna font="
karena benar, di sana.

763
00:43:43,360 --> 00:43:45,560
Tapi Anda menggunakan bahasa yang salah.

764
00:43:45,560 --> 00:43:46,640
Uh-oh...

765
00:43:46,640 --> 00:43:48,160
YANG LAIN TERCIK

766
00:43:55,600 --> 00:43:56,640
Adalah...

767
00:43:56,640 --> 00:44:00,160
DIA BERBICARA BAHASA VIETNAM

768
00:44:03,960 --> 00:44:06,720
Bagaimana bisa...
apa yang baru saja kamu lakukan?

769
00:44:06,720 --> 00:44:08,600
<warna font="

770
00:44:08,600 --> 00:44:09,760
Bagaimana kamu tahu?

771
00:44:09,760 --> 00:44:12,800
Berapa umur Anda untuk berkendara

772
00:44:09,760 --> 00:44:12,800
sebuah sepeda motor yang tentunya berumur 18 tahun.

773
00:44:13,800 --> 00:44:14,840
Tetapi...

774
00:44:14,840 --> 00:44:17,440
Bagaimana kamu tahu apa yang dia tanyakan?

775
00:44:17,440 --> 00:44:20,720
Apakah kamu tidak repot-repot belajar
Vietnam sebelum kita datang ke sini?

776
00:44:20,720 --> 00:44:21,960
Ya, tidak!

777
00:44:21,960 --> 00:44:23,280
<warna font="

778
00:44:24,280 --> 00:44:27,360
Jadi, hanya satu dari kami yang bersinar
di dalam kelas.

779
00:44:27,360 --> 00:44:31,200
Namun pada tes praktik,
segalanya akan lebih baik.

780
00:44:31,200 --> 00:44:35,920
Apakah Anda harus naik a
angka delapan, lalu kamu bisa keluar
dan berkendara di jalan raya Ho Chi Minh?

781
00:44:35,920 --> 00:44:39,000
<warna font="
menyentuh garis putih, kamu gagal?

782
00:44:39,000 --> 00:44:40,160
Agaknya.

783
00:44:40,160 --> 00:44:42,480
Barbara Cartland pergi duluan.

784
00:44:42,480 --> 00:44:44,160
Richard Hammond.

785
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
Ooh, ini aku!

786
00:44:47,560 --> 00:44:50,800
Di dalam. Ini cukup ketat...

787
00:44:50,800 --> 00:44:54,120
Yah, itu cocok untuknya untuk dikendarai

788
00:44:50,800 --> 00:44:54,120
<warna font="

789
00:44:55,120 --> 00:44:56,760
Ooh, ini lebih sulit dari yang terlihat!

790
00:44:58,520 --> 00:45:00,000
Apakah dia baik-baik saja?

791
00:45:00,000 --> 00:45:01,400
Bagus?

792
00:45:03,600 --> 00:45:05,720
Richard Hammond, lulus.

793
00:45:05,720 --> 00:45:08,520
Anda telah lulus! Dia lulus!
Anda telah lulus!

794
00:45:08,520 --> 00:45:10,320
James Mei.

795
00:45:12,280 --> 00:45:14,520
Dia akan menyukai ini,
<warna font="

796
00:45:14,520 --> 00:45:16,920
berjalan perlahan dan akurat...

797
00:45:16,920 --> 00:45:19,040
Salah jalan...

798
00:45:16,920 --> 00:45:19,040
DIA TERTAWA

799
00:45:21,760 --> 00:45:24,840
Ini adalah olahraga penonton yang bagus,

800
00:45:21,760 --> 00:45:24,840
bukan? Dia.

801
00:45:24,840 --> 00:45:26,520
Mereka sangat menyukainya.

802
00:45:26,520 --> 00:45:28,200
James Mei.

803
00:45:28,200 --> 00:45:29,320
Lulus.

804
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
<warna font="

805
00:45:30,960 --> 00:45:32,600
Lanjutkan! Ya ya...

806
00:45:35,360 --> 00:45:37,600
Ah, sudutnya benar...

807
00:45:38,600 --> 00:45:41,080
Ah! Ah!

808
00:45:42,080 --> 00:45:44,560
Tidak, itu tidak benar!
Apa yang dia lakukan adalah,

809
00:45:44,560 --> 00:45:46,400
agak bisa ditebak, berjalan terlalu cepat.

810
00:45:46,400 --> 00:45:50,000
<warna font="
roda. Mereka terlalu kecil!

811
00:45:50,000 --> 00:45:51,520
jeremy clarkson...

812
00:45:51,520 --> 00:45:52,680
Gagal.

813
00:45:52,680 --> 00:45:55,920
Anda telah gagal! Aku baru saja melakukannya
mengendarai sepeda lima hari!

814
00:45:55,920 --> 00:45:59,960
Untungnya, di Vietnam, jika Anda gagal
Anda diperbolehkan untuk mencoba lagi.

815
00:45:59,960 --> 00:46:01,000
<warna font="

816
00:46:01,000 --> 00:46:07,160
Dia menghabiskan lebih sedikit waktu di lingkaran
daripada yang dia keluarkan dari lingkaran.

817
00:46:08,160 --> 00:46:09,920
Oh!

818
00:46:09,920 --> 00:46:11,240
Jeremy Clarkson, gagal.

819
00:46:11,240 --> 00:46:12,960
JAMES TERTAWA

820
00:46:12,960 --> 00:46:15,280
Jelas sekali
kesalahan Vespa,

821
00:46:15,280 --> 00:46:17,840
jadi aku mencoba Cub.

822
00:46:17,840 --> 00:46:19,960
<warna font="

823
00:46:21,640 --> 00:46:24,680
Roda besarnya adalah
membantu secara besar-besaran di sini.

824
00:46:24,680 --> 00:46:27,360
Anda tidak bisa terburu-buru!

825
00:46:27,360 --> 00:46:29,200
Oh, ini bencana.

826
00:46:29,200 --> 00:46:30,960
Bagaimana dia mengendarai benda ini?!

827
00:46:32,360 --> 00:46:36,400
Jeremy Clarkson, gagal.

828
00:46:36,400 --> 00:46:41,000
Apakah dia manusia yang paling konyol
<warna font="

829
00:46:41,000 --> 00:46:42,160
pernah sebelumnya?

830
00:46:42,160 --> 00:46:43,200
Ya. Ya.

831
00:46:43,200 --> 00:46:44,760
Kita harus berangkat.

832
00:46:44,760 --> 00:46:46,280
Tapi kami belum punya izin.

833
00:46:46,280 --> 00:46:48,920
Ya, itu karena kamu
gagal dalam teorimu.

834
00:46:48,920 --> 00:46:52,160
Anda belum diberikan izin untuk itu
<warna font="

835
00:46:52,160 --> 00:46:55,640
Tapi sebagai sebuah tim... Sebagai sebuah tim, kami punya
melakukan kedua bagiannya. Sebagai satu kesatuan...

836
00:46:55,640 --> 00:46:57,080
kami berlisensi.

837
00:46:57,080 --> 00:47:01,160
Kami sekarang berlisensi. Kita bisa saja melakukannya
lisensi Top Gear, dengan
semua wajah kita tertuju padanya.

838
00:47:01,160 --> 00:47:03,840
<warna font="
bersama. TIDAK! Oi!

839
00:47:04,880 --> 00:47:07,680
Itu penting.
Maafkan aku, James. Saya.

840
00:47:07,680 --> 00:47:09,760
Anda tidak menyesal. Tolong tutup mulut.

841
00:47:10,880 --> 00:47:13,640
Untuk meminta maaf atas kepala Darcey,

842
00:47:13,640 --> 00:47:17,840
Saya membelikan James beberapa bunga
dan kemudian kami berangkat dari Hue.

843
00:47:22,240 --> 00:47:24,560
<warna font="

844
00:47:27,560 --> 00:47:29,760
Anda menjatuhkan salah satu cermin saya!

845
00:47:35,240 --> 00:47:39,480
Meskipun kami menentangnya
jam, kami merasa harus melakukannya
berhenti di benteng.

846
00:47:41,680 --> 00:47:44,840
Adegan salah satu pertempuran paling sengit

847
00:47:41,680 --> 00:47:44,840
dalam Perang Vietnam.

848
00:47:46,920 --> 00:47:49,040
Lubang peluru dimana-mana.

849
00:47:50,240 --> 00:47:52,520
Dan ke mana pun Anda melihat,
<warna font="

850
00:47:52,520 --> 00:47:57,200
Anda bisa melacaknya juga, tidak bisa
kamu, kadang-kadang? Yaitu
tembakan senapan mesin di sana.

851
00:47:57,200 --> 00:48:00,840
Menurut saya, bagi kebanyakan orang, Vietnam
Adalah perang, bukan negara. Ya.

852
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Dan ini cukup banyak
pusat gempa.

853
00:48:04,560 --> 00:48:09,960
<warna font="

854
00:48:04,560 --> 00:48:09,960
dia. Itu peringatan yang lebih baik daripada

855
00:48:04,560 --> 00:48:09,960
ada yang lain, bukan?

856
00:48:13,880 --> 00:48:17,360
Sekarang hari keenam
perjalanan epik kami,

857
00:48:17,360 --> 00:48:21,200
dan garis finis masih lebih jauh lagi
dari 400 mil jauhnya.

858
00:48:21,200 --> 00:48:24,320
Terlebih lagi, lalu lintas
<warna font="

859
00:48:24,320 --> 00:48:27,880
Bisa dibilang kita semakin dekat
ke Utara... Apa, sepeda lagi?

860
00:48:27,880 --> 00:48:29,480
Ya, lebih banyak sepeda.

861
00:48:29,480 --> 00:48:32,480
Panasnya lebih buruk dari sebelumnya,
dan bahkan James's Cub

862
00:48:32,480 --> 00:48:34,760
mulai merasakan ketegangannya.

863
00:48:35,720 --> 00:48:38,840
Itu tidak semanis itu
<warna font="

864
00:48:38,840 --> 00:48:41,680
Kemajuan, maka,
lebih lambat dari sebelumnya...

865
00:48:41,680 --> 00:48:45,160
dan saat makan siang, uangnya turun -

866
00:48:41,680 --> 00:48:45,160
dengan dentang yang mengerikan.

867
00:48:45,160 --> 00:48:46,200
Beras...

868
00:48:46,200 --> 00:48:48,720
Ya. Itu adalah rebung. Ya.

869
00:48:48,720 --> 00:48:50,640
<warna font="

870
00:48:50,640 --> 00:48:51,680
Teman-teman.

871
00:48:51,680 --> 00:48:53,000
Ya?

872
00:48:53,000 --> 00:48:55,080
Kita tidak bisa melakukannya.

873
00:48:56,960 --> 00:48:59,960
Jika Anda berpikir seberapa jauh
kita sudah sampai sejauh ini,

874
00:48:59,960 --> 00:49:03,200
dan seberapa jauh yang kita punya...
baiklah, kita sudah setengah jalan.

875
00:49:03,200 --> 00:49:05,840
Nah, kalau dipikir-pikir,
<warna font="

876
00:49:05,840 --> 00:49:09,200
hari itu dihabiskan dengan bermain di pantai
dan dipijat,

877
00:49:09,200 --> 00:49:11,160
sementara kami sedang menyiapkan pakaian kami...

878
00:49:11,160 --> 00:49:12,920
sebenarnya bukan... Tidak. Tidak.

879
00:49:12,920 --> 00:49:14,640
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.

880
00:49:14,640 --> 00:49:17,240
Jadi apa yang kamu katakan?
<warna font="

881
00:49:17,240 --> 00:49:20,920
Tidak. Kita harus menemukan cara pembuatannya
sepedanya lebih cepat? Tidak. Curang.

882
00:49:20,920 --> 00:49:22,160
Ya.

883
00:49:23,800 --> 00:49:27,760
Kami memutuskan untuk bermalam
kereta ke Kota Ha Long,

884
00:49:27,760 --> 00:49:30,640
yang merupakan sesuatu yang dilakukan orang Amerika
<warna font="

885
00:49:30,640 --> 00:49:34,680
Tapi kami tidak bisa merayakannya

886
00:49:30,640 --> 00:49:34,680
kecerdikan, karena di stasiun...

887
00:49:35,840 --> 00:49:39,720
..James sedikit kesal denganku
roda cadangan telah datang melalui saya
lukisan.

888
00:49:39,720 --> 00:49:41,480
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.

889
00:49:41,480 --> 00:49:44,080
Apa, aku sengaja melakukannya?
<warna font="

890
00:49:44,080 --> 00:49:48,000
dan itu...yah, kami tidak akan mengatakannya
berapa harganya, tapi itu
cukup mahal. Ya.

891
00:49:48,000 --> 00:49:52,920
Kamu tidak membuatku merasakan apa pun
lebih baik. Menurut Anda bagaimana perasaan kami?
Jangan sampai kita terjebak

892
00:49:52,920 --> 00:49:54,600
<warna font="

893
00:49:54,600 --> 00:49:57,880
Tidak, karena kamu melakukan semuanya.

894
00:49:57,880 --> 00:50:00,120
MEREKA MENGERUT

895
00:49:57,880 --> 00:50:00,120
Argh! Ayo!

896
00:50:00,120 --> 00:50:03,160
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ooh, maaf, maaf.

897
00:50:03,160 --> 00:50:07,200
Di malam hari, bisakah Anda menyiram
bunga untukku?

898
00:50:07,200 --> 00:50:10,000
SUARA PELUIT

899
00:50:10,000 --> 00:50:12,520
<warna font="

900
00:50:12,520 --> 00:50:13,680
Maaf!

901
00:50:15,960 --> 00:50:20,480
James telah membeli tiketnya,
dan kabar baik bagi pembayar lisensi -

902
00:50:20,480 --> 00:50:22,240
mereka untuk kelas tiga!

903
00:50:22,240 --> 00:50:23,960
13 jam!

904
00:50:23,960 --> 00:50:25,560
Ada orang yang sedang tidur.

905
00:50:25,560 --> 00:50:27,200
DIA BERBISIK

906
00:50:25,560 --> 00:50:27,200
13 jam!

907
00:50:27,200 --> 00:50:28,960
<warna font="

908
00:50:28,960 --> 00:50:30,280
Empat menit.

909
00:50:30,280 --> 00:50:32,040
Melewatinya!

910
00:50:35,400 --> 00:50:39,960
Kami memutuskan untuk melewatkan sisanya
waktu dengan memperbaiki masing-masing
hadiah orang lain.

911
00:50:41,800 --> 00:50:43,840
Ooh. Oooh...

912
00:50:43,840 --> 00:50:46,600
Bergerak lebih dari yang saya harapkan,
tapi tidak apa-apa.

913
00:50:46,600 --> 00:50:51,280
<warna font="
beberapa fluiditas. Itu bagus. Itu bagus.

914
00:50:51,280 --> 00:50:55,000
Itu seperti mencoba mengungkap
misteri alam semesta.

915
00:50:55,000 --> 00:50:56,320
Terbuat dari tali.

916
00:50:56,320 --> 00:50:57,720
BERGERAK

917
00:50:57,720 --> 00:51:00,200
Dalam kecelakaan itu,
kita kehilangan tangannya.

918
00:51:00,200 --> 00:51:04,600
Hal yang... mungkin
<warna font="
dan jadikan itu tangannya,

919
00:51:04,600 --> 00:51:07,640
dan kemudian dia seperti
semacam mutan.

920
00:51:07,640 --> 00:51:10,400
Yang saya lakukan adalah menyuntikkan
sentuhan familiar

921
00:51:10,400 --> 00:51:13,200
ke pemandangan yang cukup asing ini.

922
00:51:13,200 --> 00:51:14,360
Aah! Aah!

923
00:51:14,360 --> 00:51:16,160
Aah. Mengapa panas sekali?

924
00:51:16,160 --> 00:51:17,240
<warna font="

925
00:51:17,240 --> 00:51:18,640
Kenapa panas sekali?

926
00:51:18,640 --> 00:51:20,040
Jas saya!

927
00:51:20,040 --> 00:51:22,640
Aku telah menjatuhkan lem panas ke jasku!

928
00:51:22,640 --> 00:51:25,960
Apakah Anda punya sesuatu untuk disembuhkan
lem super membakar sutra?

929
00:51:25,960 --> 00:51:29,400
Tanganku ada di depan
celanaku, jangan baca
apa pun ke dalam itu.

930
00:51:45,680 --> 00:51:49,920
<warna font="
mendekati tujuan kita.

931
00:51:50,880 --> 00:51:54,240
James akan menjadi luar biasa
senang dengan...

932
00:51:54,240 --> 00:51:59,080
Tidak terlalu banyak dengan ini, tapi
operasi di bahunya...

933
00:51:59,080 --> 00:52:02,000
Itu adalah pekerjaan seorang dokter terkemuka.

934
00:52:02,000 --> 00:52:05,800
Sulit untuk dijelajahi
<warna font="

935
00:52:05,800 --> 00:52:08,560
dan lapisan lukisan kapan
Aku...yah, sadar.

936
00:52:08,560 --> 00:52:10,000
Apa yang telah kamu lakukan...

937
00:52:10,000 --> 00:52:14,000
apakah Anda sudah mengecat Land Rover
tengah adegan Vietnam.

938
00:52:14,000 --> 00:52:17,320
Ya. Itu... Ingatlah, kamu sudah masuk
<warna font="

939
00:52:17,320 --> 00:52:19,080
apa yang May lakukan pada galleonmu.

940
00:52:20,240 --> 00:52:22,440
Itu tidak brilian, sobat,
jika saya jujur.

941
00:52:22,440 --> 00:52:24,240
Dan apakah ini? Sumpit.

942
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
Tapi apa yang mereka wakili?

943
00:52:27,520 --> 00:52:28,920
dayung.

944
00:52:28,920 --> 00:52:32,520
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan
<warna font="

945
00:52:32,520 --> 00:52:35,520
dan barang-barang yang bisa saya beli
wanita dengan troli.

946
00:52:36,760 --> 00:52:38,600
Akhirnya, dua hari lebih awal,

947
00:52:38,600 --> 00:52:40,760
kami tiba di Kota Ha Long.

948
00:52:40,760 --> 00:52:42,440
Dimana tangannya?

949
00:52:42,440 --> 00:52:44,160
Aku sudah benar-benar kehilangannya.

950
00:52:52,600 --> 00:52:53,960
TOOT TANDUK

951
00:52:58,400 --> 00:53:00,320
Singkirkan ini... Maaf?

952
00:53:00,320 --> 00:53:02,640
<warna font="

953
00:53:04,000 --> 00:53:05,760
Kepala Darcey lepas lagi.

954
00:53:10,040 --> 00:53:12,360
Jangan menyentuhnya! OKE.

955
00:53:14,360 --> 00:53:17,640
Ini adalah kedatangan yang paling canggung
pada titik akhir.

956
00:53:17,640 --> 00:53:21,160
Ini bukanlah kedatangan yang elegan,
tapi kita berada di titik akhir.

957
00:53:21,160 --> 00:53:23,240
<warna font="
di sini daripada sebelumnya?

958
00:53:23,240 --> 00:53:25,440
Bukankah ada angin laut?

959
00:53:27,400 --> 00:53:29,640
Bagaimana cara mengeja Ha Long?

960
00:53:30,880 --> 00:53:33,000
H-A-L-O-N-G.

961
00:53:33,000 --> 00:53:34,560
Itu dua kata.

962
00:53:34,560 --> 00:53:38,480
GA. Menurutku itu artinya kereta api
stasiun, menurutku. Ga.

963
00:53:38,480 --> 00:53:41,800
<warna font="

964
00:53:42,880 --> 00:53:45,160
Nah, dari mana kamu pergi?
pesan tiketnya ke?

965
00:53:45,160 --> 00:53:49,440
Tidak ada yang salah
dengan tiketnya. Ya, yang jelas,
kita berada di tempat yang salah.

966
00:53:49,440 --> 00:53:50,960
Ya. Tetapi...

967
00:53:50,960 --> 00:53:53,920
<warna font="
Kota Ha Long.

968
00:53:53,920 --> 00:53:56,920
Anda memilih platformnya. Anda berkata,
"Aku tahu dimana itu!"

969
00:53:56,920 --> 00:53:59,720
Ada satu platform, James.
Ada satu baris.

970
00:53:59,720 --> 00:54:02,920
Ada juga garisnya
sisi platform,
seperti yang sering terjadi.

971
00:54:02,920 --> 00:54:07,440
<warna font="
skala keangkuhan rekanku meningkat.'

972
00:54:07,440 --> 00:54:10,240
Ada Ha Long. Ya.

973
00:54:10,240 --> 00:54:12,040
Ada Hanoi.

974
00:54:12,040 --> 00:54:14,320
Ya, kita jauh sekali!

975
00:54:14,320 --> 00:54:16,760
Kita harus pergi ke sana.
Ini perjalanan sehari.

976
00:54:16,760 --> 00:54:19,040
Baiklah,
<warna font="

977
00:54:21,040 --> 00:54:24,200
"Oh, tidak, aku akan mengambil tiketnya.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

978
00:54:24,200 --> 00:54:26,040
“Saya mengerti transportasi umum.”

979
00:54:26,040 --> 00:54:30,120
“Tidak, tidak, percayalah padaku. Aku janji
kamu, ini platform ini."

980
00:54:30,120 --> 00:54:35,160
'Lebih buruk lagi, lalu lintas
lebih mental dari sebelumnya.'

981
00:54:35,160 --> 00:54:40,800
<warna font="
Di Sini. Aku belum pernah berada dalam bahaya seperti ini.

982
00:54:40,800 --> 00:54:44,960
'Tapi kami lebih cepat dari jadwal,
jadi kami pergi untuk sarapan.'

983
00:54:46,480 --> 00:54:48,480
Ini adalah jeroan ayam.

984
00:54:48,480 --> 00:54:52,320
Sebenarnya tidak disebutkan jeroan,
katanya ayam...
Internal. Internal.

985
00:54:52,320 --> 00:54:56,760
<warna font="
dengan sayuran

986
00:54:56,760 --> 00:54:59,520
dicelupkan ke dalam saus bumbu.
Salah ejaan.

987
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
'Hammond tidak menyukai semua itu,

988
00:55:01,320 --> 00:55:04,400
'dan dia juga tidak ikut
hidangan utama.'

989
00:55:04,400 --> 00:55:07,200
Bicaralah tentang iblis,
burung pipit telah tiba.

990
00:55:08,440 --> 00:55:12,240
<warna font="
Burung pipit tipis wafer?

991
00:55:12,240 --> 00:55:15,240
Tidak, aku baik-baik saja.
Seekor burung pipit tipis wafer kecil?

992
00:55:15,240 --> 00:55:16,760
Tidak, aku baik-baik saja.

993
00:55:18,240 --> 00:55:22,160
'Tetapi setelah tujuh hari,
dia punya sesuatu.'

994
00:55:22,160 --> 00:55:23,880
Kabar baik!

995
00:55:23,880 --> 00:55:27,360
Richard Hammond sedang makan nasi!

996
00:55:27,360 --> 00:55:31,360
<warna font="
Apakah itu nasi?

997
00:55:31,360 --> 00:55:34,000
Ya. Apakah saya memakannya dengan sumpit?
Ya.

998
00:55:34,000 --> 00:55:37,400
Maka saya asli dan lokal seperti Anda.

999
00:55:37,400 --> 00:55:40,920
'Setelah sarapan, kami berangkat
Kota Ha Long.'

1000
00:55:44,200 --> 00:55:49,120
Itu bagian dari B52 yang ditembak jatuh,
<warna font="

1001
00:55:49,120 --> 00:55:51,120
dan mereka tidak pernah repot-repot memindahkannya.

1002
00:55:51,120 --> 00:55:55,760
'Dan segera kami menyadarinya
bukan hanya lalu lintas Hanoi
itu membingungkan.'

1003
00:55:55,760 --> 00:56:00,520
Saya tidak tahu di mana
kami dan tidak tahu...

1004
00:56:00,520 --> 00:56:02,960
Tidak ada satu pun tanda pos.

1005
00:56:05,160 --> 00:56:08,560
Aku yakin kita sudah melewatinya
<warna font="

1006
00:56:08,560 --> 00:56:12,560
“Namun pada akhirnya, kami menemukan jalan kami

1007
00:56:08,560 --> 00:56:12,560
keluar kota,

1008
00:56:12,560 --> 00:56:14,200
'dan ke pedesaan.'

1009
00:56:20,320 --> 00:56:23,200
Ha Long dan Hanoi
adalah dua kota besar.

1010
00:56:23,200 --> 00:56:26,560
Saya ragu mereka terhubung
jalan berdebu selebar tiga kaki

1011
00:56:26,560 --> 00:56:27,720
ditutupi jerami.

1012
00:56:27,720 --> 00:56:31,120
<warna font="
abad, saya pikir kita berbelok ke kiri.

1013
00:56:31,120 --> 00:56:34,160
Kita seharusnya berjalan dengan benar.
Sekarang kita berada di abad ke-13.

1014
00:56:34,160 --> 00:56:35,520
ANJING MENGgonggong DENGAN AGRESIF

1015
00:56:35,520 --> 00:56:40,600
Ya, kita benar-benar tersesat. Ya,
apakah kita akhirnya mengakui hal itu? Ya.

1016
00:56:40,600 --> 00:56:44,120
<warna font="
bukan jalan utama dari... Tidak.

1017
00:56:44,120 --> 00:56:46,360
Dimanapun dan dimanapun.

1018
00:56:46,360 --> 00:56:48,560
MEREKA SALING SAMBU

1019
00:56:48,560 --> 00:56:50,880
Di mana Kota Ha Long berada?

1020
00:56:50,880 --> 00:56:54,400
Tidak, tidak. Ini tidak
Kota Ha Long, kan? TIDAK.

1021
00:56:57,000 --> 00:56:59,480
Saya suka tersesat di sini.

1022
00:56:59,480 --> 00:57:01,520
<warna font="
untuk hilang.

1023
00:57:01,520 --> 00:57:03,200
Halo halo!

1024
00:57:03,200 --> 00:57:04,720
Halo! Oh oh!

1025
00:57:06,200 --> 00:57:07,360
MEREKA TERKIKIK

1026
00:57:07,360 --> 00:57:08,840
Ya.

1027
00:57:10,800 --> 00:57:12,440
MEREKA TERTAWA

1028
00:57:15,520 --> 00:57:18,160
'Namun pada akhirnya...'

1029
00:57:18,160 --> 00:57:20,240
Kami telah menemukan jalan!

1030
00:57:21,640 --> 00:57:25,880
<warna font="
akan berhasil.'

1031
00:57:28,880 --> 00:57:31,280
Aku selalu berkata kepada anak-anakku,

1032
00:57:31,280 --> 00:57:33,560
itu jika mereka membeli sepeda
aku akan membakarnya,

1033
00:57:33,560 --> 00:57:37,240
dan jika mereka menggantinya dengan yang lain
satu, aku akan membakarnya juga.

1034
00:57:37,240 --> 00:57:39,800
Namun sekarang, jika mereka membeli sepeda,

1035
00:57:39,800 --> 00:57:41,960
<warna font="

1036
00:57:42,920 --> 00:57:44,840
..lalu aku akan membakarnya.

1037
00:57:46,640 --> 00:57:50,840
Dengan hanya 50 mil lagi,
Hammond mengamuk.

1038
00:57:50,840 --> 00:57:54,840
A-a-a-a-a-ah!

1039
00:57:54,840 --> 00:57:56,880
Kecepatannya!

1040
00:57:56,880 --> 00:57:58,680
Dia hanya seorang bajingan.

1041
00:57:58,680 --> 00:58:01,080
'Dan dengan senang hati dia membayar harganya.'

1042
00:58:01,080 --> 00:58:03,960
Oh tidak! Tidak tidak tidak!
<warna font="

1043
00:58:05,960 --> 00:58:08,880
'Bruce memberi isyarat, tapi
telah sampai sejauh ini,

1044
00:58:08,880 --> 00:58:10,880
“Aku tidak akan menyerah.”

1045
00:58:10,880 --> 00:58:14,200
Banyak bahan bakar. Bukan itu.

1046
00:58:16,280 --> 00:58:18,120
'Untungnya, Jeremy melanjutkan.'

1047
00:58:18,120 --> 00:58:19,600
Sekarang aku sedang mengemudi!

1048
00:58:19,600 --> 00:58:21,720
Oh ya!

1049
00:58:21,720 --> 00:58:25,280
'Dan tanpa pukulan palunya
<warna font="

1050
00:58:25,280 --> 00:58:27,600
'Kami akan memperbaiki sepedanya
dalam sekejap.'

1051
00:58:27,600 --> 00:58:28,680
REVASI MESIN

1052
00:58:28,680 --> 00:58:30,320
Wah! Aku sudah siap! Ah!

1053
00:58:30,320 --> 00:58:32,200
Aku punya... Oh!

1054
00:58:32,200 --> 00:58:36,040
Jadi kamu secara bersamaan menandukku
di wilayah pria itu

1055
00:58:36,040 --> 00:58:38,760
dan mematahkan haluannya
<warna font="

1056
00:58:38,760 --> 00:58:40,440
Kamu benar-benar bodoh, Hammond.

1057
00:58:40,440 --> 00:58:41,480
RICHARD TERTAWA

1058
00:58:44,040 --> 00:58:48,240
Saya sekarang dengan berani pergi ke tempat yang tidak
Orang Amerika pernah mengalaminya sebelumnya!

1059
00:58:49,760 --> 00:58:50,800
REM BERDITUT

1060
00:58:50,800 --> 00:58:52,280
Ah!

1061
00:58:56,520 --> 00:59:01,720
'Tidak sadar bahwa ada seorang pria yang terjatuh, kami
bahkan masih saling membeli
<warna font="

1062
00:59:04,120 --> 00:59:05,160
Oh!

1063
00:59:06,120 --> 00:59:09,840
Jadi itulah kita. Dia
kecelakaan sepeda pertamaku, jadi aku
anggota klub sekarang.

1064
00:59:09,840 --> 00:59:11,600
Tidak menyukainya. Benci bersepeda.

1065
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
Itu ide yang bodoh.

1066
00:59:13,800 --> 00:59:16,000
Kakiku sakit sekali,

1067
00:59:16,000 --> 00:59:17,840
karena sepeda itu mendarat di atasnya.

1068
00:59:17,840 --> 00:59:20,560
<warna font="
sikuku hancur.

1069
00:59:20,560 --> 00:59:22,240
Lihat jasku!

1070
00:59:23,480 --> 00:59:28,240
'Untung Vespanya tidak rusak,
yang berarti aku bisa menangkap yang lain

1071
00:59:28,240 --> 00:59:31,200
'dan berterima kasih kepada mereka karena telah menyarankan sepeda

1072
00:59:28,240 --> 00:59:31,200
pertama-tama.'

1073
00:59:31,200 --> 00:59:34,920
Kamu sedikit bodoh
<warna font="

1074
00:59:34,920 --> 00:59:36,320
Bodoh, bodoh...

1075
00:59:36,320 --> 00:59:40,040
AKSEN BRUMMIE: "Saya belum pernah ke sana
di luar negeri dan saya tidak menyukainya

1076
00:59:40,040 --> 00:59:44,240
"dan aku sedang bermain piano
bodoh..." Bleuh!

1077
00:59:44,240 --> 00:59:47,600
Ayo! Bergembiralah, kita hampir sampai
di sana!

1078
00:59:47,600 --> 00:59:50,600
<warna font="
benar.

1079
00:59:50,600 --> 00:59:52,400
'Ini bukan waktunya untuk bertengkar.'

1080
00:59:53,680 --> 00:59:55,240
Sungguh sebuah perjalanan!

1081
00:59:55,240 --> 00:59:58,080
700 mil dengan sepedaku.

1082
00:59:58,080 --> 01:00:00,520
250 mil di kereta,

1083
01:00:00,520 --> 01:00:03,040
dan sekitar 50 mil di wajahku.

1084
01:00:03,040 --> 01:00:07,680
Jika kita sudah melakukannya... Jika kita sudah merawatnya
<warna font="

1085
01:00:07,680 --> 01:00:10,680
panjang Vietnam...

1086
01:00:10,680 --> 01:00:12,080
Sepuluh mil lagi!

1087
01:00:26,760 --> 01:00:28,800
Ha Long Kota! Itu ada!

1088
01:00:28,800 --> 01:00:30,400
MEREKA MEMBUNYIKAN TANDANYA

1089
01:00:30,400 --> 01:00:31,680
Ya!

1090
01:00:33,840 --> 01:00:36,320
Kami berada di Kota Ha Long!

1091
01:00:36,320 --> 01:00:39,280
Minsk kecilku!
Kamu kerbau kecil, kamu!

1092
01:00:39,280 --> 01:00:41,600
<warna font="

1093
01:00:41,600 --> 01:00:44,240
Kami telah pergi dari Selatan
ke Vietnam Utara.

1094
01:00:44,240 --> 01:00:47,360
Kami telah membuktikannya kepada Amerika
itu mungkin!

1095
01:00:53,680 --> 01:00:55,200
Kami berhasil!

1096
01:00:56,160 --> 01:00:58,960
Fantastis. Saya tidak bisa mempercayai semuanya
tiga sepeda...

1097
01:00:58,960 --> 01:01:00,000
KENCING LOGAM

1098
01:01:00,000 --> 01:01:02,080
<warna font="

1099
01:01:02,080 --> 01:01:04,040
Selamat. Selamat.

1100
01:01:04,040 --> 01:01:07,680
Selamat. Luka?
Ya, saya sedikit. Bagus sekali, sobat.
Barang bagus.

1101
01:01:07,680 --> 01:01:10,280
Itu saja. Saya menjadi seorang pengendara sepeda motor.

1102
01:01:10,280 --> 01:01:14,200
Oh, aku ditinggal
<warna font="
tapi beberapa gelas bir dan itu akan...

1103
01:01:14,200 --> 01:01:17,000
Apa? Itu hanya sekedar untuk mengatakan
Selamat.

1104
01:01:17,000 --> 01:01:21,800
Itu hanya akan... Bukalah. "Bagus sekali!"
Ia tidak akan mengatakan itu.

1105
01:01:21,800 --> 01:01:23,640
Menurutmu itu akan mengatakan itu?

1106
01:01:23,640 --> 01:01:26,520
<warna font="
Apa isinya?

1107
01:01:26,520 --> 01:01:28,920
Bunyinya, "Kamu belum selesai."
Ayolah!

1108
01:01:28,920 --> 01:01:30,480
Tidak, yah, itu...

1109
01:01:30,480 --> 01:01:31,680
Tapi kita sudah selesai.

1110
01:01:31,680 --> 01:01:35,600
Dikatakan, “Penyelesaian sebenarnya
intinya adalah...

1111
01:01:35,600 --> 01:01:39,480
<warna font="

1112
01:01:39,480 --> 01:01:42,480
“Itu hanya dapat diakses melalui air.

1113
01:01:42,480 --> 01:01:48,320
“Mungkin ada baiknya untuk memodifikasinya
sepedamu agar bisa mengapung."

1114
01:01:48,320 --> 01:01:51,040
Tidak, tapi lihat sisi baiknya.
Tidak. Apa?

1115
01:01:51,040 --> 01:01:53,280
Tidak. Tidak, pikirkanlah.

1116
01:01:53,280 --> 01:01:55,880
<warna font="
helm yang dibuat dalam semalam,

1117
01:01:55,880 --> 01:01:59,160
sepedamu pasti bisa diambil

1118
01:01:55,880 --> 01:01:59,160
diubah menjadi...

1119
01:01:59,160 --> 01:02:01,560
Jet Ski semalam juga.
Itu harus.

1120
01:02:01,560 --> 01:02:03,360
Saya yakin mereka melakukannya sepanjang waktu (!)

1121
01:02:03,360 --> 01:02:05,280
Seberapa sulitnya? Jangan katakan itu!

1122
01:02:06,440 --> 01:02:11,080
<warna font="
dan beri isyarat pada musiknya.'

1123
01:02:11,080 --> 01:02:14,600
MUSIK: Tema dari "The A-Team"

1124
01:02:14,600 --> 01:02:17,040
Rodanya akan ada disana dan disana.

1125
01:02:17,040 --> 01:02:19,760


1126
01:02:24,960 --> 01:02:27,600
Mesinnya perlu
menjadi sebaliknya.

1127
01:02:37,800 --> 01:02:42,320
Keesokan paginya, kami berdiri
<warna font="
di atas Ha Long Bay,

1128
01:02:42,320 --> 01:02:47,360
yang sebenarnya adalah milik Vietnam
kejutan terbesar.

1129
01:02:52,040 --> 01:02:57,800
Ini adalah labirin batu kapur yang spektakuler,

1130
01:02:52,040 --> 01:02:57,800
dan disembunyikan di suatu tempat di sana

1131
01:02:52,040 --> 01:02:57,800
adalah bar kami.

1132
01:02:57,800 --> 01:03:03,480
Yang harus kami lakukan hanyalah menemukannya,
<warna font="
mesin untuk pekerjaan itu.

1133
01:03:07,760 --> 01:03:12,120
James telah memasang sepedanya ke a
perahu nelayan tradisional,

1134
01:03:12,120 --> 01:03:14,280
menggunakan mesin untuk menghasilkan tenaga
baling-balingnya.

1135
01:03:15,520 --> 01:03:19,800
Anda baru saja membongkar sepenuhnya
sepeda motor Anda. Tidak
<warna font="

1136
01:03:19,800 --> 01:03:24,240
Roda depan, hilang. Mesin tidak
di mana ia seharusnya tinggal.

1137
01:03:24,240 --> 01:03:28,280
Tidak ada aturan tentang itu
bilang mesinnya harus tetap hidup
di tempat yang sama.

1138
01:03:28,280 --> 01:03:31,360
Itu...luar biasa! Aku tahu.

1139
01:03:31,360 --> 01:03:34,960
<warna font="
kesederhanaan, Anda tahu.

1140
01:03:34,960 --> 01:03:37,280
Saya punya kemudi,
dapat dikendalikan dari jeruji.

1141
01:03:37,280 --> 01:03:40,760
Kabel, dan itu hanya rantai
berkendara ke penyangga dan aku pergi.

1142
01:03:40,760 --> 01:03:43,280
Dan itu hanya pedalo standar,

1143
01:03:40,760 --> 01:03:43,280
semacam...

1144
01:03:43,280 --> 01:03:45,640
<warna font="
tambahan mengapung di atasnya.

1145
01:03:47,040 --> 01:03:53,440
'Aku bahkan lebih cerdik lagi,
mengubah Vespa saya menjadi
Kapal uap dayung gaya Mississippi.'

1146
01:03:53,440 --> 01:03:57,560
Sekarang, ternyata, saya sederhana
rencana itu sangat sulit

1147
01:03:57,560 --> 01:04:01,680
karena Vespa memiliki berat 940.000 ton.

1148
01:04:01,680 --> 01:04:05,200
<warna font="
penuh busa.

1149
01:04:05,200 --> 01:04:09,280
'Tapi masalah utamanya
apakah itu dengan tulang rusuk yang retak,

1150
01:04:09,280 --> 01:04:11,400
'Saya tidak bisa mengoperasinya
permulaannya.'

1151
01:04:11,400 --> 01:04:15,240
Bisakah Anda menyalakan mesin saya untuk saya,
karena kedua kakiku tidak berfungsi?

1152
01:04:15,240 --> 01:04:17,880
Saat kamu terluka,
<warna font="

1153
01:04:17,880 --> 01:04:20,120
900.000 Dong.

1154
01:04:20,120 --> 01:04:22,240
'Sudah waktunya berangkat.'

1155
01:04:22,240 --> 01:04:23,280
GERMAN MESIN

1156
01:04:23,280 --> 01:04:25,880
MUSIK: "Perjalanan Valkyrie"
oleh Richard Wagner

1157
01:04:25,880 --> 01:04:27,120
Itu berhasil!

1158
01:04:27,120 --> 01:04:29,200
Saya punya tenaga penggerak!

1159
01:04:29,200 --> 01:04:31,400
Hei, hei!

1160
01:04:31,400 --> 01:04:34,520
'Tapi di Top Gear yang sebenarnya
<warna font="

1161
01:04:34,520 --> 01:04:37,080
'semuanya menjadi tidak beres bagi James.

1162
01:04:37,080 --> 01:04:39,520
'Pertama dia menabrakku.'

1163
01:04:39,520 --> 01:04:42,120
Pergilah! saya sedang mencoba.

1164
01:04:42,120 --> 01:04:44,160
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1165
01:04:44,160 --> 01:04:46,360
Ke arah sana, dasar idiot!

1166
01:04:46,360 --> 01:04:48,680
'Kemudian dia menabrak jaring.'

1167
01:04:48,680 --> 01:04:50,960
Sialan!

1168
01:04:50,960 --> 01:04:53,000
<warna font="
dan aku berangkat...'

1169
01:04:53,000 --> 01:04:57,280
Ya! Setelah Anda berhasil melakukannya,
itu seperti...ski air! Woo-hoo!

1170
01:04:57,280 --> 01:04:59,040
'..dia tenggelam.'

1171
01:04:59,040 --> 01:05:02,400
TIDAK! TIDAK! Kokang.

1172
01:05:02,400 --> 01:05:04,480
Mengapa dilakukan demikian?

1173
01:05:04,480 --> 01:05:08,320
'Saat perahunya ditarik
kembali ke pantai,

1174
01:05:08,320 --> 01:05:11,640
<warna font="
kembali untuk membantu...

1175
01:05:11,640 --> 01:05:13,480
'tapi kami tidak melakukannya.'

1176
01:05:15,080 --> 01:05:19,240
Saya tidak mengharapkan hal seperti ini.

1177
01:05:19,240 --> 01:05:22,000
Sungguh luar biasa!

1178
01:05:22,000 --> 01:05:25,120
James sementara itu di pantai, masuk
apa yang hanya bisa dijelaskan

1179
01:05:25,120 --> 01:05:29,160
sebagai pesawat yang jatuh.
Sebuah adegan dari Hilang.

1180
01:05:31,640 --> 01:05:34,200
<warna font="

1181
01:05:34,200 --> 01:05:38,880
dari bengkel di sana.
Saya telah mempekerjakan orang-orang lokal ini
untuk menggunakan tradisional terbaik,

1182
01:05:38,880 --> 01:05:43,040
pembuatan kapal Vietnam
teknologi simpul
untuk menyatukan semuanya

1183
01:05:43,040 --> 01:05:47,640
untuk memberiku lebih banyak daya apung,
<warna font="
air dan hentikan pengisiannya.

1184
01:05:47,640 --> 01:05:51,240
"Sial, sial" pergi
dan aku berangkat, tapi aku punya
banyak hal yang harus dilakukan.

1185
01:05:52,240 --> 01:05:55,920
'Di teluk,
ada masalah juga.

1186
01:05:55,920 --> 01:05:59,960
'Vespa saya terhenti
dan aku membutuhkan kaki Hammond
<warna font="

1187
01:05:59,960 --> 01:06:02,000
OKE. Ah!

1188
01:06:02,000 --> 01:06:04,160
Benar. Aku akan naik sepedaku.

1189
01:06:05,320 --> 01:06:07,160
Ah!

1190
01:06:15,320 --> 01:06:17,680
TIDUR

1191
01:06:17,680 --> 01:06:22,800
Itu sungguh konyol. Semua yang kita punya
yang harus dilakukan adalah kembali ke milikmu. Oh!

1192
01:06:22,800 --> 01:06:24,760
Persetan!

1193
01:06:24,760 --> 01:06:28,680
<warna font="
Ya, itu berjalan sangat baik.

1194
01:06:28,680 --> 01:06:32,240
'Setengah jam kemudian, baruku,
perahu yang ditingkatkan sudah siap.

1195
01:06:32,240 --> 01:06:34,320
'Jadi aku berangkat mengejar
dari yang lain,

1196
01:06:34,320 --> 01:06:36,440
'dan bar yang sulit dipahami.'

1197
01:06:36,440 --> 01:06:38,600
Ayo!

1198
01:06:38,600 --> 01:06:42,560
1.969 pulau di sini.

1199
01:06:44,720 --> 01:06:47,680
<warna font="

1200
01:06:49,560 --> 01:06:52,040
Bar Gantung? Menurut saya
dia pikir kita idiot.

1201
01:06:52,040 --> 01:06:53,520
Ayo!

1202
01:06:53,520 --> 01:06:55,200
Ya!

1203
01:06:55,200 --> 01:06:58,440
Kemana mereka pergi?

1204
01:06:59,520 --> 01:07:02,040
'Kami putus asa,

1205
01:07:02,040 --> 01:07:05,840
'dan bahkan terpaksa
untuk mencari di gua.'

1206
01:07:05,840 --> 01:07:10,240
<warna font="
dunia dan menjadi luar biasa
pemandangan alam seperti ini?

1207
01:07:10,240 --> 01:07:14,520
Dia biasanya tidak berbicara pada a
skuter amfibi buatan sendiri. TIDAK.

1208
01:07:14,520 --> 01:07:18,600
Dan di situlah
dia salah jalan.

1209
01:07:18,600 --> 01:07:21,040


1210
01:07:21,040 --> 01:07:24,080
<warna font="

1211
01:07:24,080 --> 01:07:28,400

monyet, sepeda roda dua itu...

1212
01:07:28,400 --> 01:07:31,640
Oke, jika Anda baru saja mendengarkannya
Pameran mobil favorit Inggris,

1213
01:07:31,640 --> 01:07:36,160
yang terjadi adalah, Richard
dan aku telah masuk ke dalam sebuah gua,

1214
01:07:36,160 --> 01:07:40,200
mencari bar yang tidak ada di sini
<warna font="

1215
01:07:41,480 --> 01:07:43,480
'Tetap saja... bisa jadi lebih buruk.'

1216
01:07:46,360 --> 01:07:50,560
Ya Tuhan, itu berjalan sangat baik. -ku
simpul penangkapan ikan tradisional Vietnam

1217
01:07:50,560 --> 01:07:52,600
telah dibatalkan,

1218
01:07:52,600 --> 01:07:56,280
dan fiberglass saya yang berumur berabad-abad
cadik telah hanyut.

1219
01:07:56,280 --> 01:07:58,360
Ini akan berhasil.

1220
01:07:58,360 --> 01:08:04,840
<warna font="
dan aku keluar dari gua!'

1221
01:08:04,840 --> 01:08:08,200
Saya tidak khawatir, saya tidak takut.

1222
01:08:08,200 --> 01:08:14,640
'Dan hanya dengan beberapa jam
siang hari tersisa, kami benar-benar tidak bisa
mampu menghadapi masalah lagi.'

1223
01:08:14,640 --> 01:08:16,320
Ah!

1224
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
Air sudah masuk
<warna font="

1225
01:08:19,000 --> 01:08:24,720
dan 60.000 V mengalir

1226
01:08:19,000 --> 01:08:24,720
segala sesuatu yang terbuat dari logam,

1227
01:08:24,720 --> 01:08:28,200
termasuk rangka pada perahu,
kerangka sepeda...

1228
01:08:29,280 --> 01:08:31,480
'Sepeda ski kami berada dalam kondisi yang buruk.'

1229
01:08:31,480 --> 01:08:32,920
Ayo!

1230
01:08:32,920 --> 01:08:35,640
'Tapi kemudian...'

1231
01:08:35,640 --> 01:08:38,000
Kehidupan! Ada kehidupan!

1232
01:08:38,000 --> 01:08:40,840
<warna font="

1233
01:08:42,200 --> 01:08:44,360
Itu payung! Itu sebuah bar!

1234
01:08:45,320 --> 01:08:46,480
Ya!

1235
01:08:47,800 --> 01:08:52,600
Bintik kecil di sana
adalah Hammond, saya yakin itu!

1236
01:08:52,600 --> 01:08:53,960
Hammond!

1237
01:08:53,960 --> 01:08:56,240
Hammond!

1238
01:08:56,240 --> 01:08:57,880
Itu disana!

1239
01:08:57,880 --> 01:09:01,160
'Sedihnya, tidak banyak
Saya dapat melakukannya dengan informasi ini.'

1240
01:09:01,160 --> 01:09:04,280
<warna font="
sepotong TIDUR!

1241
01:09:04,280 --> 01:09:06,440
'Karena kemudiku rusak.'

1242
01:09:08,120 --> 01:09:09,720
Yang bisa saya lakukan hanyalah berputar-putar.

1243
01:09:12,200 --> 01:09:16,640
'Dan sepertinya dia bukan pengendara motor
akan sampai di sana lebih dulu.'

1244
01:09:16,640 --> 01:09:18,320
Ayo!

1245
01:09:28,920 --> 01:09:30,480
Ya!

1246
01:09:34,000 --> 01:09:37,280
Dan itulah cara kami melakukannya.

1247
01:09:37,280 --> 01:09:41,480
<warna font="
apakah kita semua akan berhasil

1248
01:09:41,480 --> 01:09:44,480
sebelum batas waktu delapan hari
habis masa berlakunya saat matahari terbenam?

1249
01:09:44,480 --> 01:09:46,600
TIDUR TIDUR TIDUR TIDUR!

1250
01:09:50,400 --> 01:09:54,280
Wah! Aku tidak bisa berbuat apa-apa karena aku
belum mendapat kebalikannya.

1251
01:09:54,280 --> 01:09:58,600
'Akhirnya, keberuntungan buta datangnya
<warna font="

1252
01:09:58,600 --> 01:10:02,960
'dimana sayangnya aku terlalu sibuk
untuk membantunya berlabuh.'

1253
01:10:02,960 --> 01:10:07,040
Hanya seutas tali di sana, lihat!
Tali itu cukup panjang.

1254
01:10:07,040 --> 01:10:09,400
Berenang.
TIDAK.

1255
01:10:11,720 --> 01:10:13,600
Ayo.

1256
01:10:13,600 --> 01:10:15,080
Ayo.

1257
01:10:15,080 --> 01:10:16,960
Kaki lainnya.

1258
01:10:20,360 --> 01:10:21,800
<warna font="

1259
01:10:21,800 --> 01:10:25,240
'Dengan angsa yang berbaris, aku memberi
mesinnya meledak.'

1260
01:10:25,240 --> 01:10:26,720
REVASI MESIN

1261
01:10:26,720 --> 01:10:28,680
Ah! A-ha!

1262
01:10:28,680 --> 01:10:30,520
Brengsek. Ha ha ha!

1263
01:10:30,520 --> 01:10:31,840
JEREMY TERTAWA

1264
01:10:31,840 --> 01:10:33,200
Ya!

1265
01:10:33,200 --> 01:10:34,840
Ha ha ha!

1266
01:10:34,840 --> 01:10:37,600
<warna font="
dan angin,

1267
01:10:37,600 --> 01:10:40,400
Minsk yang bodoh dari Richard Hammond
tampaknya telah berhasil.

1268
01:10:40,400 --> 01:10:42,920
Minumlah bir.

1269
01:10:44,240 --> 01:10:48,920
'Sekarang kita berdua bisa menikmatinya
lokasi yang menakjubkan ini.'

1270
01:10:48,920 --> 01:10:51,560
Saya baru saja mencari tahu
tentang tempat ini.

1271
01:10:51,560 --> 01:10:53,880
<warna font="
lahir di sini.

1272
01:10:53,880 --> 01:10:57,040
Mereka tinggal di sini, mereka memancing di sini
dan mereka mati di sini.

1273
01:10:57,040 --> 01:11:00,080
Mereka tidak pernah pergi ke lahan kering.
Jangan pernah pergi ke lahan kering.

1274
01:11:00,080 --> 01:11:03,520
Mereka menghabiskan seluruh hidup mereka
mengapung? Ya, mereka melayang-layang.

1275
01:11:03,520 --> 01:11:08,480
<warna font="
masalah untuk kolega kami, yang baru saja
kehilangan ponton keduanya.'

1276
01:11:08,480 --> 01:11:09,720
JEREMY TERTAWA

1277
01:11:09,720 --> 01:11:11,840
Itu berantakan.

1278
01:11:13,040 --> 01:11:14,400
Ayolah!

1279
01:11:20,560 --> 01:11:23,080
MEREKA TERTAWA

1280
01:11:30,800 --> 01:11:35,880
Ya, saat kita meninggalkan Saigon, "Tapi aku
pikirkan satu hal yang bisa saya jamin

1281
01:11:35,880 --> 01:11:37,840
<warna font="

1282
01:11:39,480 --> 01:11:42,080
Ini merupakan perjalanan yang cukup panjang.
Begitulah akhirnya!

1283
01:11:42,080 --> 01:11:45,080
Ada James May yang mengakhirinya.
Menyelesaikannya.

1284
01:11:45,080 --> 01:11:47,080
Saya tidak percaya!

1285
01:11:47,080 --> 01:11:48,400
MEREKA TERTAWA

1286
01:11:48,400 --> 01:11:53,680
Ini adalah kedatangan terburuk di suatu tempat,
pernah dibuat oleh siapa pun, James.

1287
01:11:53,680 --> 01:11:58,200
<warna font="
itu adalah kedatangan.

1288
01:11:58,200 --> 01:12:00,400
Sepeda kecil kami berhasil.

1289
01:12:00,400 --> 01:12:05,080
Oh, tentu saja, ada kerusakan,
kecelakaan dan pertengkaran,

1290
01:12:05,080 --> 01:12:08,000
tapi melalui hujan,
kelembaban yang menguras,

1291
01:12:08,000 --> 01:12:10,080
lalu lintas yang gila
dan jalan yang rumit,

1292
01:12:10,080 --> 01:12:13,720
<warna font="

1293
01:12:14,880 --> 01:12:16,160
Hampir.

1294
01:12:16,160 --> 01:12:21,360
Namun saya harus mengatakan,
bahwa meskipun sukses,
Saya masih belum menjual bersepeda.

1295
01:12:21,360 --> 01:12:24,840
Ada saat-saat yang baik,
tapi sebagian besar buruk.

1296
01:12:24,840 --> 01:12:28,640
Dan saya minta maaf, tapi mesin kami
sepenuhnya dibayangi

1297
01:12:28,640 --> 01:12:33,800
<warna font="
negara yang brilian.

1298
01:12:33,800 --> 01:12:38,520
Sulit untuk menyimpulkannya, sungguh.
Mungkin itu sebabnya orang-orang ketika mereka
kembali dari tempat ini,

1299
01:12:38,520 --> 01:12:39,960
selalu mengatakan hal yang sama.

1300
01:12:39,960 --> 01:12:41,600
"Vietnam...

1301
01:12:41,600 --> 01:12:43,960
AKSEN AMERIKA:
"Kamu tidak tahu, kawan!

1302
01:12:43,960 --> 01:12:45,160
<warna font="