1
00:00:42,204 --> 00:00:49,505
ടുമാറോലാൻഡ് എ വേൾഡ് ബിയോണ്ട് - സാഹസികത
ജോർജ്ജ് ക്ലൂണി 2015 [H264-mp4] ഇംഗ്ലീഷ് SDH

2
00:00:55,305 --> 00:00:56,348
[ ഫ്രാങ്ക് ] അവർ ഓണാണോ?

3
00:00:56,515 --> 00:00:58,893
[കേസി] അതെ. അതിനാൽ,
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

4
00:00:59,060 --> 00:01:02,063
ശരി. ഹേയ്, ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

5
00:01:02,814 --> 00:01:04,566
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
അത് വാചാടോപമാണ്.

6
00:01:05,650 --> 00:01:09,069
ശരി. നമുക്ക് നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കാം.

7
00:01:10,028 --> 00:01:13,992
ഇതൊരു കഥയാണ്
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,868
ഒപ്പം ഭാവിയും...

9
00:01:16,326 --> 00:01:17,912
ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

10
00:01:18,037 --> 00:01:19,329
[കേസി] ഓ...

11
00:01:19,831 --> 00:01:20,914
ഉം...

12
00:01:20,998 --> 00:01:22,167
[ ഫ്രാങ്ക് ] എന്ത്?

13
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
[കേസി] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
"ഭയപ്പെടുത്തുന്ന" കൂടെ പോകണോ?

14
00:01:24,668 --> 00:01:26,045
[ ഫ്രാങ്ക് ] അതെ, എനിക്ക് വേണം
ഭയങ്കരമായി പോകുക.

15
00:01:26,212 --> 00:01:27,881
- [കേസി] ശരി.
- [ ഫ്രാങ്ക് ] ശരി.

16
00:01:28,673 --> 00:01:32,176
ഭാവി ഭയാനകമായേക്കാം.

17
00:01:32,718 --> 00:01:34,846
അസ്ഥിരമായ സർക്കാരുകൾ,

18
00:01:35,013 --> 00:01:36,347
അമിത ജനസംഖ്യ,

19
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലെയും യുദ്ധങ്ങൾ,

20
00:01:38,849 --> 00:01:42,520
ക്ഷാമം, ജലക്ഷാമം,
പാരിസ്ഥിതിക തകർച്ച...

21
00:01:43,188 --> 00:01:44,938
[കേസി] കൂടാതെ ശാസ്ത്രീയവും
മുന്നേറ്റങ്ങൾ,

22
00:01:45,022 --> 00:01:46,356
അത്ഭുതവും സൗന്ദര്യവും...

23
00:01:46,775 --> 00:01:48,442
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണോ?

24
00:01:48,526 --> 00:01:50,503
[കേസി] ഞാൻ ചെയ്യും. ശ്രമിച്ചാൽ മതി
കുറച്ചുകൂടി ഉന്മേഷവാനായിരിക്കുക.

25
00:01:50,527 --> 00:01:52,088
- "ഉത്സാഹം"?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് അവരോട് പറയൂ...

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,365
എനിക്ക് അവരോട് ഒന്നും പറയാനില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

27
00:01:54,531 --> 00:01:55,783
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

28
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

29
00:01:57,409 --> 00:02:02,081
ഓരോ സെക്കൻഡിലും,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു...

30
00:02:02,290 --> 00:02:03,969
[കേസി] ഓ, എനിക്കറിയാം.
എപ്പോഴാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ...

31
00:02:04,042 --> 00:02:06,394
[ഫ്രാങ്ക്] എനിക്ക് അവരോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുന്നതുവരെ.

32
00:02:06,418 --> 00:02:08,754
[കേസി] എങ്കിൽ, നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണോ?

33
00:02:08,837 --> 00:02:10,965
നന്നായി. നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നത് പോലെ?

34
00:02:11,216 --> 00:02:14,384
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാവി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,554
അതായിരുന്നില്ല. ഞാൻ എ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കുട്ടി, ഭാവി ഇതായിരുന്നു...

36
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
- വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

37
00:02:19,056 --> 00:02:20,933
ശരി, അടിപൊളി. പിന്നെ, അവിടെ തുടങ്ങുക.

38
00:02:22,769 --> 00:02:25,562
എല്ലാം ശരി. നന്നായി,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

39
00:02:25,646 --> 00:02:28,399
ഭാവി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

40
00:02:32,569 --> 00:02:34,781
ഫ്ലഷിംഗ് മെഡോസ്-കൊറോണ
പാർക്ക്, ലോക മേള.

41
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ മറക്കരുത്

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,826
ഭാവി ആസ്വദിക്കുക.

43
00:02:38,909 --> 00:02:40,078
[ചുവടിക്കുന്നു]

44
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
ബസ് ഡ്രൈവർ: കാണുക
നിൻ്റെ ചുവട്, കുഞ്ഞേ.

45
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

46
00:02:45,415 --> 00:02:46,626
[ ഉന്മത്തമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ]

47
00:02:46,709 --> 00:02:50,212
♪ ഒരു വലിയ വലിയ ഉണ്ട് ♪
♪ മനോഹരമായ നാളെ ♪

48
00:02:50,546 --> 00:02:53,591
♪ തിളങ്ങുന്നു
♪ എല്ലാ ദിവസവും അവസാനം ♪

49
00:02:53,675 --> 00:02:57,594
♪ ഒരു വലിയ വലിയ ഉണ്ട് ♪
♪ മനോഹരമായ നാളെ ♪

50
00:02:57,679 --> 00:03:00,806
♪ പിന്നെ നാളത്തെ ♪
♪ ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം അകലെ

51
00:03:01,765 --> 00:03:05,353
♪ മനുഷ്യന് ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട് ♪
♪ അതാണ് തുടക്കം ♪

52
00:03:05,436 --> 00:03:08,605
♪ അവൻ തൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുന്നു
♪ മനസ്സും ഹൃദയവും കൊണ്ട് ♪

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,401
♪ പിന്നെ എപ്പോൾ ♪
♪ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു ♪

54
00:03:12,610 --> 00:03:16,114
♪ ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്
♪ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും സത്യമാണ് ♪

55
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
♪ അങ്ങനെ ഒരു വലിയ വലിയ ഉണ്ട് ♪
♪ മനോഹരമായ നാളെ ♪

56
00:03:20,450 --> 00:03:23,204
♪ ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം അകലെ

57
00:03:23,413 --> 00:03:24,413
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

58
00:03:25,831 --> 00:03:26,875
നമസ്കാരം സർ.

59
00:03:26,957 --> 00:03:27,959
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

60
00:03:28,126 --> 00:03:31,670
എൻ്റെ പേര് ജോൺ ഫ്രാൻസിസ് വാക്കർ.
$50 നേടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

61
00:03:31,879 --> 00:03:32,963
അങ്ങനെയാണോ?

62
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
കാരണം ഞാൻ അത് വേർപെടുത്തി
നൈട്രജൻ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

63
00:03:36,675 --> 00:03:39,637
ബസ് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടിട്ട്
റൈഡ് ഒരു തരത്തിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു

64
00:03:39,804 --> 00:03:41,639
നിങ്ങൾക്ക് നൈട്രോയെ അറിയാം.

65
00:03:42,973 --> 00:03:44,973
എനിക്ക് ഒരു ഹൈഡ്രജൻ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
പെറോക്സൈഡ് എഞ്ചിൻ.

66
00:03:45,310 --> 00:03:47,478
ബെൽ ലാബ്സ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചു
അവരുടെ റോക്കറ്റ് ബെൽറ്റിനൊപ്പം

67
00:03:47,562 --> 00:03:48,882
ഞാൻ അവിടെ ഊഹിക്കുന്നു
ചില പ്രശ്നങ്ങളായിരുന്നു

68
00:03:48,979 --> 00:03:52,150
കുസൃതിയോടെ,
ഫ്ലൈറ്റ് ദൈർഘ്യം, കൂടാതെ സ്റ്റഫ്.

69
00:03:53,234 --> 00:03:54,319
അതൊരു ജെറ്റ് പാക്ക് ആണ്.

70
00:03:55,903 --> 00:03:56,905
വ്യക്തമായും.

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,478
[അഥീന] നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

72
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
അഥീന, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

73
00:04:08,498 --> 00:04:11,085
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?

74
00:04:11,169 --> 00:04:12,502
[ സ്റ്റാമർ ] ഓ...

75
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
എന്ത്?

76
00:04:14,379 --> 00:04:15,882
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്?

77
00:04:16,966 --> 00:04:18,009
അതെ.

78
00:04:18,509 --> 00:04:19,552
എന്തുകൊണ്ട്?

79
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
ഞാൻ...

80
00:04:21,930 --> 00:04:24,098
ഞാൻ തളർന്നുപോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക
ചുറ്റും കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ

81
00:04:24,182 --> 00:04:25,516
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.

82
00:04:29,269 --> 00:04:30,521
[ഗവർണർ NIX] ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:04:32,856 --> 00:04:35,026
ഉം, തീർച്ച. അതെ.

84
00:04:41,490 --> 00:04:42,742
മിക്കവാറും.

85
00:04:46,204 --> 00:04:49,706
ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങൾ
അറിയുക, സാങ്കേതികമായി...

86
00:04:52,377 --> 00:04:53,377
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

87
00:04:54,670 --> 00:04:55,672
[ അലറുന്നു ]

88
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

89
00:05:02,387 --> 00:05:03,387
[ ഞരക്കം ]

90
00:05:03,553 --> 00:05:05,723
പറക്കുക.

91
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
[ഗവർണർ NIX] എന്നാൽ എങ്കിൽ
ചെയ്താൽ, "നിങ്ങൾക്കറിയാം",

92
00:05:09,726 --> 00:05:12,062
"സാങ്കേതികമായി പറക്കുക," എന്താണ്
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ആയിരിക്കുമോ?

93
00:05:12,230 --> 00:05:14,399
നിങ്ങളുടെ ജെറ്റ് പാക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണോ?

94
00:05:14,940 --> 00:05:17,110
ഇത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ?

95
00:05:17,276 --> 00:05:19,653
മിസ്റ്റർ വാക്കർ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
"തമാശ" എന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

96
00:05:20,278 --> 00:05:21,781
എന്തും സാധ്യമാണ്.

97
00:05:22,490 --> 00:05:24,074
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

98
00:05:24,242 --> 00:05:25,742
ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ
തെരുവിൽ,

99
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
കൂടെ ഒരു കുട്ടിയെയും കണ്ടു
ഒരു ജെറ്റ് പായ്ക്ക് എൻ്റെ മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു,

100
00:05:28,454 --> 00:05:30,247
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

101
00:05:30,415 --> 00:05:31,749
എനിക്ക് പ്രചോദനം ആകുമായിരുന്നു.

102
00:05:31,915 --> 00:05:34,418
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണോ?

103
00:05:35,502 --> 00:05:37,088
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:05:39,298 --> 00:05:41,050
അത് പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിൽ.

105
00:05:41,259 --> 00:05:42,384
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

106
00:05:42,718 --> 00:05:43,927
അതു ചെയ്യുന്നില്ല.

107
00:05:45,096 --> 00:05:47,557
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിന് യാതൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ല.

108
00:05:47,723 --> 00:05:49,100
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
സമയം, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

109
00:05:49,266 --> 00:05:51,269
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

110
00:05:51,435 --> 00:05:53,146
അതാണ് ആത്മാവ്.

111
00:05:53,312 --> 00:05:55,273
അതുവരെ യുവാവേ,

112
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
ആസ്വദിക്കൂ.

113
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
തീരെ ഇല്ല.

114
00:06:11,456 --> 00:06:13,124
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

115
00:06:13,290 --> 00:06:15,168
അഥീന, ഇല്ല.

116
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
എന്താണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് പറക്കാൻ പോകുമോ?

117
00:06:31,934 --> 00:06:33,144
ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

118
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
- ഞാനല്ല!

119
00:06:35,146 --> 00:06:36,146
നാശം contraption.

120
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
ഇത് ഒരു വൈരുദ്ധ്യമല്ല!

121
00:06:37,814 --> 00:06:38,983
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

122
00:06:39,108 --> 00:06:40,108
ഞാൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം.

123
00:06:40,151 --> 00:06:41,526
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

124
00:06:42,528 --> 00:06:44,447
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

125
00:06:48,326 --> 00:06:50,327
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. ശാന്തമായിരിക്കുക.

126
00:06:50,661 --> 00:06:52,038
എന്താണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

127
00:06:52,204 --> 00:06:53,997
- ക്ഷമിക്കണം.
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

128
00:06:54,165 --> 00:06:55,625
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അഞ്ചു മണി.

129
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ക്ലോക്കിൽ?

130
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
- അഞ്ച് എവിടെയാണ്.
- ഓ.

131
00:07:03,966 --> 00:07:05,134
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

132
00:07:06,218 --> 00:07:07,970
ആ വഴി.

133
00:07:10,389 --> 00:07:11,516
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

134
00:07:11,682 --> 00:07:15,228
നിങ്ങൾ 20 ആയി കണക്കാക്കുക, തുടർന്ന് പിന്തുടരുക
ഞങ്ങളെ. പുള്ളി കിട്ടരുത്.

135
00:07:20,483 --> 00:07:21,733
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

136
00:07:23,819 --> 00:07:25,529
ഞാൻ ഭാവിയാണ്, ഫ്രാങ്ക് വാക്കർ.

137
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

138
00:07:46,550 --> 00:07:49,052
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

139
00:07:51,555 --> 00:07:52,639
ഓ.

140
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
[ മനുഷ്യൻ ] [ PA യിൽ ] ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുക

141
00:07:55,016 --> 00:07:57,728
വാൾട്ട് ഡിസ്നിയുടെ "ഇത്
ഒരു ചെറിയ ലോകം."

142
00:07:57,894 --> 00:07:59,939
UNICEF നും ഒരു സല്യൂട്ട്
എല്ലായിടത്തും കുട്ടികൾ.

143
00:08:00,105 --> 00:08:01,189
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

144
00:08:01,357 --> 00:08:04,569
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ യാത്രയാണിത്
എപ്പോഴെങ്കിലും കപ്പൽ കയറണം.

145
00:08:05,235 --> 00:08:06,237
ക്ഷമിക്കണം.

146
00:08:06,903 --> 00:08:08,089
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- [ മനുഷ്യൻ ] ഹോ, ഹാവൂ.

147
00:08:08,113 --> 00:08:09,298
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും
അടുത്ത ബോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കാൻ.

148
00:08:09,322 --> 00:08:10,384
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബോട്ട്.

149
00:08:10,408 --> 00:08:11,408
[സ്ത്രീ] ഓ.

150
00:08:20,418 --> 00:08:21,418
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

151
00:08:37,018 --> 00:08:38,019
[പാട്ട് ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

152
00:08:39,187 --> 00:08:42,899
♪ ഇത് ഒരു ചെറിയ ലോകമാണ്

153
00:08:44,774 --> 00:08:47,695
♪ ഇത് ഒരു ചെറിയ ലോകമാണ്

154
00:08:47,778 --> 00:08:51,490
♪ ഇത് ഒരു ചെറിയ ലോകമാണ്

155
00:08:51,782 --> 00:08:55,286
♪ ഇത് ഒരു ചെറിയ ലോകമാണ്

156
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
♪ ഇതൊരു ചെറിയ, ചെറിയ ലോകമാണ്

157
00:08:57,830 --> 00:08:58,831
ആരാ.

158
00:08:59,331 --> 00:09:02,751
♪ ല, ല, ല, ല, ല ♪

159
00:09:03,085 --> 00:09:04,754
♪ ല, ല, ല, ല, ല ♪

160
00:09:07,881 --> 00:09:11,259
♪ ല, ല, ല, ല, ല, ♪
♪ la, la, la, la ♪

161
00:09:11,344 --> 00:09:14,054
♪ ല, ല, ല, ല, ല ♪

162
00:09:14,304 --> 00:09:16,182
[ഗാനം മങ്ങുന്നു]

163
00:09:17,350 --> 00:09:18,643
ഹലോ?

164
00:09:20,311 --> 00:09:21,812
ഹലോ?

165
00:09:23,313 --> 00:09:24,649
ഹലോ?

166
00:09:33,698 --> 00:09:35,219
[ ഓട്ടോമേറ്റഡ് പെൺ വോയ്സ് ] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

167
00:09:35,283 --> 00:09:36,552
ദയവായി കയറുക
ഗതാഗതം.

168
00:09:36,576 --> 00:09:37,745
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

169
00:09:37,953 --> 00:09:39,830
സൈറ്റ് സജീവമാണ്.

170
00:09:52,677 --> 00:09:57,347
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് സംരക്ഷണം നൽകുക
കാര്യമായ പരിക്ക് തടയാൻ വേണ്ടി.

171
00:09:58,682 --> 00:10:00,058
"പരിക്ക്"?

172
00:10:06,481 --> 00:10:10,068
ഗതാഗതം ആരംഭിക്കും
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

173
00:10:10,278 --> 00:10:11,861
[വിററിംഗ്]

174
00:10:12,153 --> 00:10:13,197
കാത്തിരിക്കൂ!

175
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
കാത്തിരിക്കൂ!

176
00:10:15,323 --> 00:10:16,575
- അഞ്ച്...
- കാത്തിരിക്കുക!

177
00:10:16,741 --> 00:10:18,244
- നാല്...
- ഇല്ല!

178
00:10:18,411 --> 00:10:19,703
മൂന്ന്...

179
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
രണ്ട്...

180
00:10:21,371 --> 00:10:22,373
ഒന്ന്.

181
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
[വികലമായ അലർച്ച]

182
00:11:11,714 --> 00:11:13,758
[എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്]

183
00:11:21,057 --> 00:11:23,225
ഇല്ല, ഒന്നും രണ്ടും ഘട്ടങ്ങൾ എടുത്തു...

184
00:11:25,019 --> 00:11:26,019
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

185
00:11:37,615 --> 00:11:38,908
[റംബ്ലിംഗ്]

186
00:11:39,450 --> 00:11:40,451
അയ്യോ!

187
00:11:52,754 --> 00:11:53,798
ആഹ്!

188
00:11:58,552 --> 00:11:59,552
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]

189
00:12:01,889 --> 00:12:02,889
ആഹ്!

190
00:12:04,392 --> 00:12:05,475
[ ഫാബ്രിക് റിപ്പിംഗ് ]

191
00:12:06,394 --> 00:12:07,394
[ നിലവിളിക്കുന്നു ]

192
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
- [ വിററിംഗ് ]
- ഹാവൂ!

194
00:12:28,164 --> 00:12:29,250
[കീറുന്നു]

195
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

196
00:12:33,336 --> 00:12:35,297
ഹേയ്! അത് എൻ്റേതാണ്!

197
00:12:41,511 --> 00:12:43,304
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?

198
00:12:44,849 --> 00:12:46,100
ഹേയ്! ആരാ.

199
00:12:52,148 --> 00:12:53,149
[ഹംസ്]

200
00:12:55,525 --> 00:12:56,527
[ MAN ]1: ഹേയ്!

201
00:12:56,818 --> 00:12:58,361
[MAN ]2: അവൻ ഉണ്ട്.

202
00:12:58,528 --> 00:12:59,697
- ഹേയ്!
- [ വിമ്പേഴ്സ് ]

203
00:13:00,072 --> 00:13:01,573
[ നിലവിളിക്കുന്നു ]

204
00:13:02,073 --> 00:13:03,241
[വിമ്പറുകൾ]

205
00:13:11,292 --> 00:13:12,293
ഓ!

206
00:13:15,296 --> 00:13:16,297
ആഹ്!

207
00:13:16,629 --> 00:13:18,173
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

208
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

209
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
ആരാ.

210
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
അല്ലേ?

211
00:13:38,067 --> 00:13:39,486
[വിമ്പറുകൾ]

212
00:13:41,572 --> 00:13:42,780
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

213
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
[ക്ലിക്കിംഗ്]

214
00:13:48,662 --> 00:13:49,663
[ഗ്രൗൾസ്]

215
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
[ അലറുന്നു ]

216
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
[തൊഴിലാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

217
00:14:08,389 --> 00:14:09,600
[ചിരിക്കുന്നു]

218
00:14:15,648 --> 00:14:16,649
[YELPS]

219
00:14:26,325 --> 00:14:28,244
ഹൂ!

220
00:14:52,976 --> 00:14:53,977
[ഫ്രാങ്ക്] ഹേയ്!

221
00:15:05,990 --> 00:15:07,198
[ നിലവിളിക്കുന്നു ]

222
00:15:07,658 --> 00:15:08,993
അയ്യോ! അയ്യോ!

223
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
[എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്]

224
00:15:11,370 --> 00:15:12,996
- [ എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ ]
- [പാൻ്റിംഗ്]

225
00:15:16,958 --> 00:15:18,001
അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

226
00:15:18,751 --> 00:15:19,753
[ഗ്രോൻസ്]

227
00:15:20,211 --> 00:15:22,298
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

228
00:15:24,008 --> 00:15:25,009
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

229
00:15:27,677 --> 00:15:31,139
അപ്പോൾ... ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

230
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
<i>[ ഫ്രാങ്ക് ] പിന്നെ
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി.</i>

231
00:15:45,361 --> 00:15:46,642
- [കേസി ] ഓ, കുട്ടി.
- ശരി, അത് ചെയ്തു.

232
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
[കേസി] അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നു
അവർ, ഒരു സെക്കൻ്റ് പോലെ

233
00:15:48,490 --> 00:15:49,842
നീലാകാശത്തിൻ്റെയും ജെറ്റിൻ്റെയും
പൊതികളും പ്രതീക്ഷയും...

234
00:15:49,866 --> 00:15:51,907
[ഫ്രാങ്ക്] ഇത് പ്രധാനമാണ്. അവർ
ഓഹരികൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

235
00:15:52,036 --> 00:15:54,913
[കേസി] അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഘടികാരങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് മോശമാണ്.

236
00:15:55,080 --> 00:15:56,682
- നിങ്ങൾക്ക് കഥ പറയണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

237
00:15:56,706 --> 00:15:58,350
കാരണം നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ
കഥ നന്നായി പറയാൻ കഴിയും,

238
00:15:58,375 --> 00:16:00,251
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

239
00:16:00,418 --> 00:16:02,211
- വൗ. ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

240
00:16:02,754 --> 00:16:04,554
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, സാങ്കേതികമായി,
ഞാൻ കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ളവനാണ്.

241
00:16:05,090 --> 00:16:07,676
നിങ്ങളാണോ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

242
00:16:08,259 --> 00:16:11,388
കാരണം നിങ്ങളെ പോലെയല്ല,
ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

243
00:16:12,181 --> 00:16:12,931
[EDDIE] കുഞ്ഞേ, നീ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

244
00:16:13,014 --> 00:16:14,014
വീഡിയോ ആണ്.

245
00:16:14,057 --> 00:16:15,142
[യംഗ് കേസി] എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

246
00:16:15,225 --> 00:16:16,411
[എഡ്ഡി ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ വീഡിയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,811
ജെന്നി: ശരി. പോകൂ, പ്രിയേ.

248
00:16:17,977 --> 00:16:19,395
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യൂ, കേസി.

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,315
അതാണ് സിറിയസ്.

250
00:16:21,481 --> 00:16:23,484
അതാണ് കനോപ്പസ്.

251
00:16:23,650 --> 00:16:25,318
അതാണ് ആർക്റ്ററസ്.

252
00:16:25,485 --> 00:16:27,071
റിഗിൽ കെൻ്റോറസ്.

253
00:16:27,236 --> 00:16:29,572
വേഗ, പ്രോസിയോൺ...

254
00:16:29,740 --> 00:16:32,326
കാപ്പെല്ല, ബെറ്റെൽഗ്യൂസ്.

255
00:16:32,493 --> 00:16:35,578
[EDDIE] പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നത്
നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ, കേസി?

256
00:16:36,746 --> 00:16:39,750
കാരണം എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

257
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
പക്ഷെ അത് വളരെ അകലെയാണ്.

258
00:16:41,585 --> 00:16:43,671
ജെന്നി: ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും
സമയം. ഒരു യഥാർത്ഥ ദീർഘകാലം.

259
00:16:43,836 --> 00:16:47,131
എല്ലാ വഴിയും കയറിയാലോ
അവിടെ, ഒന്നുമില്ലേ?

260
00:16:48,634 --> 00:16:52,513
എല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിലോ?

261
00:16:52,679 --> 00:16:53,931
- [ ഫ്രാങ്ക് ] ഓ, കുട്ടി.
- [കേസി ] എന്ത്?

262
00:16:54,097 --> 00:16:55,908
നിങ്ങൾ കടന്നു പോകുമോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ?

263
00:16:55,932 --> 00:16:56,993
[ CASEY ] നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

264
00:16:57,017 --> 00:16:58,077
ഞാൻ അവർക്ക് സന്ദർഭം നൽകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

265
00:16:58,101 --> 00:17:00,080
[ ഫ്രാങ്ക് ] അത് നീക്കുക.
ശരി? അവർക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

266
00:17:00,104 --> 00:17:01,104
[കേസി] കൂൾ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

267
00:17:01,145 --> 00:17:02,355
♪ [ മനുഷ്യൻ ] [ പാടുന്നു ] അടിക്കൂ! ♪

268
00:17:02,438 --> 00:17:05,608
[ബ്ലൂസ് റോക്ക് പ്ലേയിംഗ്]

269
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
[അൺസിപ്സ് ബാഗ്]

270
00:17:25,461 --> 00:17:31,218
♪ ഞാൻ ഒരു ചലിക്കുന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു
♪ എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത് ♪

271
00:17:32,135 --> 00:17:37,057
♪ പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നു ♪
♪ എൻ്റെ റാംബ്ലിൻ വഴികൾ ♪

272
00:17:38,267 --> 00:17:43,521
♪ ഞാൻ ആ വഴി വിട്ടു ♪
♪ വളരെ പിന്നിലാണ് ♪

273
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ♪

274
00:17:48,736 --> 00:17:50,612
♪ ഓൺ, കുഞ്ഞേ ♪

275
00:17:50,695 --> 00:17:52,530
♪ എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു

276
00:17:53,740 --> 00:17:55,159
♪ എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു

277
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
[ സ്റ്റാറ്റിക് ]

278
00:17:56,743 --> 00:17:58,119
♪ എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു

279
00:17:58,202 --> 00:18:02,833
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു

280
00:18:03,166 --> 00:18:04,585
[റാറ്റിംഗ്]

281
00:18:09,256 --> 00:18:10,673
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

282
00:18:47,586 --> 00:18:49,587
♪ അയ്യോ, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു

283
00:18:51,006 --> 00:18:53,049
♪ എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു

284
00:18:53,925 --> 00:18:55,259
♪ എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു

285
00:18:55,384 --> 00:18:59,472
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു

286
00:19:05,311 --> 00:19:07,605
♪ ഹേയ്! ♪

287
00:20:03,578 --> 00:20:04,888
- നേറ്റ്: സ്വയം തിരിച്ചറിയുക!
- [പാൻ്റിംഗ്]

288
00:20:04,913 --> 00:20:06,163
നാറ്റ്!

289
00:20:06,330 --> 00:20:08,584
അച്ഛൻ ഉണർന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

290
00:20:08,959 --> 00:20:10,836
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ പാടില്ല.

291
00:20:11,002 --> 00:20:13,380
ശരി, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇനിയും ഒരു വുബി വേണം.

292
00:20:13,755 --> 00:20:15,757
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
കൂടെ ഉറങ്ങാൻ.

293
00:20:15,923 --> 00:20:18,885
അത് അവൻ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ വളരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:20:19,051 --> 00:20:21,512
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ ആയിരുന്നോ?

295
00:20:22,013 --> 00:20:23,848
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

296
00:20:24,223 --> 00:20:27,019
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അവർ അത് താഴെയിറക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

297
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഓ.

298
00:20:28,394 --> 00:20:31,189
അത് എന്നെ കുറ്റവാളിയാക്കും.

299
00:20:31,355 --> 00:20:33,567
ഒപ്പം ഭയങ്കര റോൾ മോഡലും

300
00:20:33,650 --> 00:20:35,736
മതിപ്പുളവാക്കുന്ന യുവത്വത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളെപ്പോലെ.

301
00:20:36,569 --> 00:20:39,530
എന്നാൽ അത് മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്താൽ...

302
00:20:40,281 --> 00:20:44,452
അവർ വിശ്വസിച്ചു എന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കണം

303
00:20:44,619 --> 00:20:47,288
കൗമാരപ്രവൃത്തികൾ പോലും

304
00:20:47,455 --> 00:20:51,000
ഭാവിയെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

305
00:20:51,585 --> 00:20:53,336
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

306
00:20:53,670 --> 00:20:56,088
കാരണം കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

307
00:20:57,798 --> 00:20:59,968
എന്തിനാണ് അവർ എടുക്കുന്നത്
പ്ലാറ്റ്ഫോം താഴോ?

308
00:21:01,595 --> 00:21:03,638
കാരണം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പ്രയാസമാണ്

309
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
ഉപേക്ഷിക്കാനും എളുപ്പമാണ്.

310
00:21:07,058 --> 00:21:09,685
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ശരിയാണോ?

311
00:21:13,065 --> 00:21:14,607
ഒരിക്കലും.

312
00:21:37,547 --> 00:21:38,548
[ബീപ്പിംഗ്]

313
00:21:57,608 --> 00:21:59,611
ഹേയ്, അച്ഛാ. സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.

314
00:22:00,988 --> 00:22:02,530
- ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
- ഹേയ്!

315
00:22:02,698 --> 00:22:04,031
പൊതിയുക,

316
00:22:09,621 --> 00:22:11,414
[മെഷീൻ വിറിങ്]

317
00:22:12,749 --> 00:22:13,750
എങ്ങനെ ചെയ്തു...

318
00:22:13,834 --> 00:22:15,626
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

319
00:22:15,711 --> 00:22:16,711
[മൊബൈൽ റിംഗിംഗ്]

320
00:22:19,006 --> 00:22:20,214
അതെ, എഡ്ഡി ന്യൂട്ടൺ.

321
00:22:20,923 --> 00:22:22,299
എന്ത്?

322
00:22:22,759 --> 00:22:24,970
മൂന്ന് ക്രെയിനുകളും?

323
00:22:25,136 --> 00:22:28,347
ശരി, ഡഗ്ലസ്.
വിളിച്ചതിന് നന്ദി. വിട.

324
00:22:28,515 --> 00:22:29,557
എല്ലാം ശരിയാണോ?

325
00:22:29,724 --> 00:22:31,768
അതെ, ഉപകരണങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
കനവറൽ വീണ്ടും താഴ്ന്നു.

326
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
വിചിത്രം.

327
00:22:33,979 --> 00:22:35,105
ശരിക്കും വിചിത്രം.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും
ദിവസം അവധി നേടുക.

329
00:22:38,025 --> 00:22:40,294
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒർലാൻഡോയിൽ നിന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന ക്രെയിനുകൾ

330
00:22:40,317 --> 00:22:43,404
അതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഉച്ചയോടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

331
00:22:43,572 --> 00:22:44,655
അത് അതിശയകരമാണ്.

332
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
കേസ്.

333
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
അതെ?

334
00:22:47,075 --> 00:22:49,368
ഒന്നും അവരെ തടയില്ല
ആ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഇറക്കുന്നു.

335
00:22:49,869 --> 00:22:51,454
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ...

336
00:22:51,621 --> 00:22:53,080
ഞാൻ ജോലിക്ക് പുറത്താണ്.

337
00:22:53,248 --> 00:22:55,625
ആരും ഒന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

338
00:22:55,791 --> 00:22:56,876
അത് അനിവാര്യമാണ്.

339
00:22:56,960 --> 00:22:58,461
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

340
00:22:58,545 --> 00:23:00,047
നിങ്ങൾ ഒരു നാസ എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

341
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ.

342
00:23:06,678 --> 00:23:07,721
രണ്ട് ചെന്നായകളുണ്ട്.

343
00:23:07,804 --> 00:23:08,846
[EDDIE] കേസ്.

344
00:23:09,013 --> 00:23:11,182
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഥ

345
00:23:11,266 --> 00:23:12,933
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

346
00:23:13,809 --> 00:23:14,853
രണ്ട് ചെന്നായകളുണ്ട്

347
00:23:15,019 --> 00:23:17,064
അവർ എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

348
00:23:17,230 --> 00:23:20,733
ഒന്ന് ഇരുട്ടും നിരാശയും.

349
00:23:21,484 --> 00:23:24,445
മറ്റൊന്ന് വെളിച്ചവും പ്രതീക്ഷയുമാണ്.

350
00:23:25,238 --> 00:23:27,949
ഏത് ചെന്നായയാണ് വിജയിക്കുന്നത്?

351
00:23:28,365 --> 00:23:29,867
വരൂ, കേസ്.

352
00:23:30,035 --> 00:23:32,369
ശരി. ശരി, ഉത്തരം പറയരുത്.

353
00:23:33,788 --> 00:23:35,082
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് ഏതായാലും.

354
00:23:37,917 --> 00:23:39,336
നല്ലത്.

355
00:23:40,921 --> 00:23:41,922
തിന്നുക.

356
00:23:42,463 --> 00:23:43,714
വരിക.

357
00:23:44,715 --> 00:23:48,345
പരസ്പരം ഉറപ്പുള്ള നാശം.

358
00:23:48,511 --> 00:23:51,388
ഇന്ന്, ഏതെങ്കിലും ആണവ
രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ തീവ്രവാദി

359
00:23:51,556 --> 00:23:53,349
കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ കഴിവുള്ളതാണ്

360
00:23:53,432 --> 00:23:55,268
വൻതോതിൽ

361
00:23:55,434 --> 00:23:56,728
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട്...

362
00:23:56,894 --> 00:23:58,730
പരിസ്ഥിതി എൻട്രോപ്പി.

363
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
ധ്രുവീയ ഹിമപാളികൾ അല്ല
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

364
00:24:01,775 --> 00:24:03,734
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ.

365
00:24:03,902 --> 00:24:07,029
ഉയരുന്ന തീരദേശ ജലം,
കാലാവസ്ഥാ മാതൃകകൾ തീവ്രമാക്കുന്നു.

366
00:24:07,196 --> 00:24:10,116
അവരെല്ലാം നമ്മളെ തല്ലുകയാണ്
വൺവേ ടിക്കറ്റ്...

367
00:24:10,282 --> 00:24:13,953
ഡിസ്റ്റോപ്പിയ. നിർവചനം അനുസരിച്ച്,
"തികഞ്ഞതല്ല."

368
00:24:14,121 --> 00:24:16,038
ഹക്സ്ലിയുടെ ധീരമായ പുതിയ ലോകം...

369
00:24:16,205 --> 00:24:18,375
ബ്രാഡ്ബറിയുടെ ഫാരൻഹീറ്റ് 451...

370
00:24:18,541 --> 00:24:21,044
ഓർവെലിൻ്റെ 1984.

371
00:24:21,252 --> 00:24:23,380
ഒരിക്കൽ ഫിക്ഷനായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു,
ഈ ഭാവി നോവലുകൾ

372
00:24:23,462 --> 00:24:24,964
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്

373
00:24:25,132 --> 00:24:26,465
അവർ തോന്നുന്നു
മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

374
00:24:26,674 --> 00:24:27,884
അതെ, മിസ് ന്യൂട്ടൺ?

375
00:24:28,093 --> 00:24:29,426
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ] നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

376
00:24:30,386 --> 00:24:31,387
ക്ഷമിക്കണം?

377
00:24:31,512 --> 00:24:35,851
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പക്ഷേ
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:24:37,434 --> 00:24:38,854
[ സ്കൂൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു ]

379
00:24:39,019 --> 00:24:41,189
എല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം നേരുന്നു.

380
00:24:41,272 --> 00:24:42,941
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സംസാരം]

381
00:25:13,680 --> 00:25:15,765
[സൈറൺ വെയ്ലിംഗ്]

382
00:25:20,769 --> 00:25:21,980
ന്യൂട്ടൺ?

383
00:25:22,063 --> 00:25:23,147
അതെ.

384
00:25:23,355 --> 00:25:25,357
നിങ്ങൾ ജാമ്യം നൽകി. മോട്ടോർസൈക്കിൾ
തടവിലാണ്.

385
00:25:25,567 --> 00:25:27,986
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എടുക്കാം
അവിടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

386
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
- ന്യൂട്ടൺ?
- അതെ.

387
00:25:37,537 --> 00:25:39,497
[ ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം ]

388
00:25:43,335 --> 00:25:44,376
ശരി.

389
00:25:48,214 --> 00:25:49,590
എല്ലാം ശരി.

390
00:25:49,758 --> 00:25:51,343
ശരി, ഒരു മണി ക്ലിപ്പ്...

391
00:25:51,509 --> 00:25:53,552
$47.32,

392
00:25:53,720 --> 00:25:56,472
ഒരു ഫ്ലോറിഡ സ്റ്റേറ്റ് ഡ്രൈവർ
ലൈസൻസ്, ഒരു ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി.

393
00:25:56,640 --> 00:25:58,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻ ലഭിച്ചു,

394
00:25:58,642 --> 00:26:00,786
ബീമാൻസ് ഗം ഒരു പായ്ക്ക്, ഒപ്പം
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

395
00:26:00,809 --> 00:26:02,479
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

396
00:26:11,445 --> 00:26:12,571
അത് എൻ്റേതല്ല.

397
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
എന്താണ് നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത്?

398
00:26:13,949 --> 00:26:15,282
പിൻ. ഞാൻ ഒരിക്കലും...

399
00:26:15,825 --> 00:26:17,826
- [ നിലവിളികൾ ]
- [ പിൻ ക്ലാറ്ററുകൾ ]

400
00:26:18,369 --> 00:26:19,371
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]

401
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]

402
00:26:34,802 --> 00:26:36,805
വഴിയില്ല.

403
00:27:03,914 --> 00:27:05,208
- [ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
- [ പിൻ ക്ലാറ്ററുകൾ ]

404
00:27:05,291 --> 00:27:06,750
[പാൻ്റിംഗ്]

405
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

406
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
എനിക്കറിയാം.

407
00:27:15,384 --> 00:27:16,845
ഇല്ല!

408
00:27:17,679 --> 00:27:19,096
ഉം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

409
00:27:29,566 --> 00:27:31,460
[ EDDIE ] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എനിക്ക് വലിക്കേണ്ട ചരടുകൾ

410
00:27:31,483 --> 00:27:33,694
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ നിലനിർത്താൻ
പ്രസ്സിംഗ് ചാർജുകളിൽ നിന്ന്, കേസി.

411
00:27:33,862 --> 00:27:36,197
- ഇത് വെറും നശീകരണമല്ല. എല്ലാം ശരി?
- ഓ...

412
00:27:36,280 --> 00:27:38,199
നാസയാണ്. അത്
സർക്കാർ സ്വത്ത്.

413
00:27:38,407 --> 00:27:39,742
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

414
00:27:40,326 --> 00:27:41,827
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

415
00:27:41,911 --> 00:27:43,203
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്!

416
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ
ദേഷ്യം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

417
00:27:44,998 --> 00:27:47,117
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി
അതിൽ. ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

418
00:27:47,750 --> 00:27:49,019
- തൊടരുത്!
- [ ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ് ]

419
00:27:49,044 --> 00:27:50,170
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

420
00:27:50,336 --> 00:27:52,630
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല,
അച്ഛൻ. അത് അപകടകരമാണ്.

421
00:27:52,797 --> 00:27:54,340
വെറുതെ വലിക്കുക.

422
00:27:55,008 --> 00:27:56,425
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
- [ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

423
00:27:58,385 --> 00:28:00,430
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, കേസ്,
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെങ്കിൽ...

424
00:28:00,596 --> 00:28:03,182
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. വെറുതെ നോക്കൂ.

425
00:28:04,517 --> 00:28:06,353
എനിക്കിപ്പോൾ നീ നാസയുടെ അച്ഛനാകണം.

426
00:28:06,519 --> 00:28:09,439
പുതിയ ഫ്രോണ്ടിയർ അച്ഛൻ. ശരി?

427
00:28:12,901 --> 00:28:14,693
എല്ലാം വിശദീകരിക്കും

428
00:28:14,778 --> 00:28:17,071
നിങ്ങൾ ഈ പിൻ തൊടുമ്പോൾ തന്നെ.

429
00:28:30,125 --> 00:28:31,211
എന്താണ്...

430
00:28:32,878 --> 00:28:34,463
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

431
00:28:41,346 --> 00:28:43,681
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നില്ലേ?

432
00:28:43,847 --> 00:28:45,182
- നിർത്തൂ.
- [പാൻ്റിംഗ്]

433
00:28:46,893 --> 00:28:48,560
സത്യസന്ധമായി, കേസി,

434
00:28:48,644 --> 00:28:50,396
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നിലേക്ക് കയറി.

435
00:29:12,501 --> 00:29:13,586
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]

436
00:29:33,189 --> 00:29:34,190
- [ സ്ലാമുകൾ ]
- [ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

437
00:29:34,315 --> 00:29:35,316
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

438
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[ അലറുന്നു ]

439
00:29:50,248 --> 00:29:51,790
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

440
00:29:52,834 --> 00:29:53,876
- [ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
- [ പിൻ ക്ലാറ്ററുകൾ ]

441
00:29:54,042 --> 00:29:55,336
ഓ...

442
00:30:02,093 --> 00:30:03,260
- [ വാതിൽ തുറക്കുന്നു ]
- [ഗ്യാസ്പിഎസ്]

443
00:30:14,521 --> 00:30:15,522
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

444
00:30:15,606 --> 00:30:17,317
അർദ്ധരാത്രി...

445
00:30:22,029 --> 00:30:23,448
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [ നിശ്വാസങ്ങൾ ]

446
00:31:19,546 --> 00:31:20,547
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]

447
00:31:26,009 --> 00:31:27,679
[മാൻ ഹൂപ്പിംഗ്]

448
00:31:29,137 --> 00:31:30,306
[ചിരി]

449
00:31:34,560 --> 00:31:37,396
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്]

450
00:31:39,231 --> 00:31:40,400
[ നിലവിളിക്കുന്നു ]

451
00:31:42,109 --> 00:31:43,111
[ ഞരക്കം ]

452
00:31:47,155 --> 00:31:48,276
DEXTER: ഒരു ചെറിയ സഹായം, സുഹൃത്തുക്കളേ?

453
00:31:48,324 --> 00:31:49,593
- [ MAN ]1: സെൻ മൂവ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
- [ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

454
00:31:49,616 --> 00:31:51,076
- തീർത്തും വേഗത്തിൽ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

455
00:31:54,705 --> 00:31:57,791
വിഡ്ഢികളേ, വരൂ. ഞങ്ങൾ
ആർക്കും ഡിക്കും വൈകും.

456
00:32:00,044 --> 00:32:01,170
[ബീപ്പിംഗ്]

457
00:32:32,410 --> 00:32:33,702
[ചിരികൾ]

458
00:32:35,788 --> 00:32:36,788
അയ്യോ!

459
00:32:47,549 --> 00:32:50,302
[സ്ത്രീ] [പിഎയിൽ] ഹോവർ റെയിൽ
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.

460
00:32:50,470 --> 00:32:54,307
ഹോവർ റെയിൽ ആയിരിക്കും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

461
00:32:54,766 --> 00:32:55,767
ഓ.

462
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
ആരാ.

463
00:33:13,492 --> 00:33:14,868
[ബീപ്പിംഗ്]

464
00:33:16,996 --> 00:33:18,498
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

465
00:33:18,664 --> 00:33:19,999
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

466
00:33:20,165 --> 00:33:21,959
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

467
00:33:23,251 --> 00:33:24,503
ബോയ്: ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

468
00:33:24,671 --> 00:33:27,382
[സ്ത്രീ] [പിഎയിൽ] വടക്കോട്ട്
ലൈൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു.

469
00:33:27,464 --> 00:33:28,799
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

470
00:33:29,884 --> 00:33:32,220
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, സ്പേസ് പോർട്ട്.

471
00:34:09,047 --> 00:34:10,048
[ബീപ്പിംഗ്]

472
00:34:13,885 --> 00:34:15,096
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

473
00:34:17,764 --> 00:34:19,976
[ പെൺകുട്ടി ]1: കൊള്ളാം! വളയങ്ങൾ നോക്കൂ!

474
00:34:23,186 --> 00:34:25,021
ബോയ്: കൊള്ളാം! അടിപൊളി!

475
00:34:25,188 --> 00:34:27,525
[മനുഷ്യൻ] പിന്തുടരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നടപടിക്രമങ്ങൾ കർശനമായി.

476
00:34:27,608 --> 00:34:29,235
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം വേണം.

477
00:34:29,402 --> 00:34:30,862
അച്ഛാ, നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

478
00:34:31,027 --> 00:34:32,487
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ
എല്ലാ ദിവസവും കൈമാറണോ?

479
00:34:32,655 --> 00:34:34,282
നിങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണെങ്കിലും.

480
00:34:34,449 --> 00:34:35,782
വരൂ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

481
00:34:35,867 --> 00:34:37,577
ഞങ്ങൾ 20 ലേക്ക് പോകുന്നു
പ്രകാശവർഷം പുറത്ത്.

482
00:34:38,452 --> 00:34:40,704
[സ്ത്രീ] [പിഎയിൽ] ഇപ്പോൾ
എത്തിച്ചേരുന്നു, ബഹിരാകാശ തുറമുഖം.

483
00:34:41,873 --> 00:34:43,331
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

484
00:34:48,838 --> 00:34:49,963
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

485
00:35:02,934 --> 00:35:04,353
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

486
00:35:20,994 --> 00:35:22,371
[യുവ ബഹിരാകാശയാത്രികൻ]
വരൂ, ദയവായി.

487
00:35:24,831 --> 00:35:26,000
ഞാൻ ശരിയാകും.

488
00:35:26,166 --> 00:35:27,376
ഹായ്, സഞ്ചി. ഇവിടെ.

489
00:35:27,543 --> 00:35:28,663
- [ മനുഷ്യൻ ] ഓൺ, ഹേയ്!
- [ സ്ത്രീ ] ഹേയ്!

490
00:35:29,085 --> 00:35:32,547
[ യുവ ബഹിരാകാശയാത്രികൻ ] വരൂ,
ദയവായി! ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

491
00:35:32,715 --> 00:35:35,760
നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ, ശരിയാണോ?

492
00:35:35,927 --> 00:35:37,719
വിട! വിട!

493
00:35:50,565 --> 00:35:51,818
- [ പിറുപിറുപ്പ് ]
- [ പിൻ ബീപ്പിംഗ് ]

494
00:35:55,737 --> 00:35:57,155
[ബീപ്പിംഗ്]

495
00:36:00,534 --> 00:36:03,161
വരൂ. ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള സീറ്റ്.

496
00:36:04,704 --> 00:36:06,081
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

497
00:36:09,793 --> 00:36:11,086
ശ്ശോ!

498
00:36:12,880 --> 00:36:15,132
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം തീർന്നോ?

499
00:36:17,300 --> 00:36:18,635
[ നിലവിളിക്കുന്നു ]

500
00:36:19,010 --> 00:36:20,322
- [കേസി ] നേറ്റ്, ഉണരൂ!
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

501
00:36:20,346 --> 00:36:21,572
അച്ഛൻ പാസ്സ്‌വേർഡ് മാറ്റി
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.

502
00:36:21,597 --> 00:36:22,931
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

503
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
നിങ്ങൾ ചതുപ്പ് പോലെ മണക്കുന്നു.

504
00:36:25,184 --> 00:36:27,119
പാസ്‌വേഡ് പറയൂ ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

505
00:36:27,143 --> 00:36:28,646
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉണ്ട്.

506
00:36:29,105 --> 00:36:31,940
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എൻ്റെ ഫോൺ കിട്ടി
ഒരു തടാകത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

507
00:36:32,108 --> 00:36:33,483
നന്നായി.

508
00:36:34,110 --> 00:36:36,278
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

509
00:36:38,030 --> 00:36:40,199
[കേസി] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

510
00:36:40,782 --> 00:36:42,451
- നിർത്തുക! അത്രയേയുള്ളൂ.
- [ക്ലിക്കുകൾ]

511
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
"വളരെ അപൂർവ്വമായി ശേഖരിക്കാവുന്ന പിൻ"

512
00:36:44,744 --> 00:36:47,831
"അനുസ്മരിക്കുന്നു
1964 ലോക മേള."

513
00:36:48,039 --> 00:36:51,501
[കേസി] "വിദഗ്‌ധരും വിതരണക്കാരും
ബഹിരാകാശ യുഗത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിപുലമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്"

514
00:36:51,585 --> 00:36:53,045
"ലോകത്തിലെ ശേഖരണങ്ങൾ."

515
00:36:53,336 --> 00:36:55,630
ആരാ. ഈ സൈറ്റ്
പോലെയാണ്, പുരാതന.

516
00:36:55,797 --> 00:36:57,132
ശരി. അവരുടെ നമ്പർ തരൂ.

517
00:36:57,967 --> 00:36:59,885
അവർക്ക് നമ്പർ ഇല്ല.

518
00:37:00,052 --> 00:37:01,637
അവർക്ക് നമ്പർ ഇല്ലേ?

519
00:37:01,804 --> 00:37:03,472
അവർക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്.

520
00:37:03,639 --> 00:37:04,764
[കേസി] ശരി, നോക്കൂ.

521
00:37:05,016 --> 00:37:07,059
നീ അച്ഛനോട് പറയും
ഉണർന്നു, ഞാൻ പോകുന്നത് കണ്ടു.

522
00:37:07,226 --> 00:37:10,061
ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.

523
00:37:10,228 --> 00:37:11,313
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

524
00:37:11,480 --> 00:37:13,523
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

525
00:37:15,525 --> 00:37:17,235
[ സ്റ്റാമർ ]

526
00:37:18,987 --> 00:37:20,822
ഞാൻ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു...

527
00:37:23,159 --> 00:37:24,827
ഞാൻ പോയത്...

528
00:37:25,827 --> 00:37:27,496
ഭാവി.

529
00:37:30,333 --> 00:37:31,500
എനിക്കും വരാമോ?

530
00:37:33,168 --> 00:37:35,170
ഇനിയും ഇല്ല.

531
00:37:43,094 --> 00:37:44,512
[ കൂർക്കം വലി ]

532
00:37:58,693 --> 00:37:59,695
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]

533
00:37:59,778 --> 00:38:02,614
ഹലോ! Ls കേസി ന്യൂട്ടൻ്റെ വീട്?

534
00:38:02,864 --> 00:38:04,115
ഓ, ഇല്ല.

535
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
അവൾ കുറച്ച് കുക്കികൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
ഞാൻ അവരെ ഏല്പിക്കുന്നു.

536
00:38:07,369 --> 00:38:08,746
നിങ്ങൾ ഒരു ഗേൾ സ്കൗട്ടാണോ?

537
00:38:08,913 --> 00:38:10,206
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

538
00:38:10,373 --> 00:38:11,873
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
യൂണിഫോം ധരിച്ചോ?

539
00:38:12,041 --> 00:38:13,291
അത് ക്ലീനർമാരുടെ അടുത്താണ്.

540
00:38:13,458 --> 00:38:15,543
അവയാണ് ഓറിയോസ്.

541
00:38:17,713 --> 00:38:19,882
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
കേസി എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

542
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
അവൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോയി
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

543
00:38:21,884 --> 00:38:23,885
അവൾ പോകും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

544
00:38:24,052 --> 00:38:26,262
അതാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞോ?

545
00:38:27,139 --> 00:38:28,139
ഉം...

546
00:38:28,224 --> 00:38:29,266
അതെ.

547
00:38:29,432 --> 00:38:30,559
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

548
00:38:30,726 --> 00:38:31,893
അതെ, അത്.

549
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
അല്ല, നാഥൻ. ഇതല്ല.

550
00:38:34,396 --> 00:38:36,315
- [ഗ്യാസ്പിഎസ്]
- നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

551
00:38:36,481 --> 00:38:39,985
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എനിക്കറിയാം
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.

552
00:38:41,112 --> 00:38:42,989
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നാണോ?

553
00:38:43,280 --> 00:38:45,449
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

554
00:38:45,615 --> 00:38:48,244
എന്നിട്ടെന്താ പറയാത്തത്
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

555
00:38:49,911 --> 00:38:52,623
ആ പിൻ കാര്യം, അത്
ജോലി നിർത്തി.

556
00:38:52,789 --> 00:38:54,583
അവൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.

557
00:38:54,750 --> 00:38:57,210
നഥാൻ, അവൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?

558
00:38:57,293 --> 00:38:58,920
[ ഹോണിംഗ് ]

559
00:39:04,260 --> 00:39:06,019
നീൽ ആംസ്ട്രോംഗ്: [ ടിവിയിൽ ]
അതൊരു ചെറിയ ചുവടുവയ്പാണ്

560
00:39:06,094 --> 00:39:07,429
മനുഷ്യന്...

561
00:39:07,596 --> 00:39:09,849
- മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു വലിയ കുതിപ്പ്.
- [ചിരികൾ ]

562
00:39:20,943 --> 00:39:22,235
[ ടിവിയിലെ സ്ഫോടനങ്ങൾ ]

563
00:39:25,947 --> 00:39:27,115
[ കേസി ] [ തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു ] ഹലോ?

564
00:39:27,867 --> 00:39:29,952
ഈ ആഴ്ച വിൽപ്പന. ഫ്രണ്ട്
മൂന്ന് ഷെൽഫുകൾ.

565
00:39:30,369 --> 00:39:31,619
70% കിഴിവ്.

566
00:39:31,786 --> 00:39:34,539
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. ഞാനല്ല
എന്തും വാങ്ങാൻ ഇവിടെ. ഉം...

567
00:39:35,875 --> 00:39:38,293
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

568
00:39:42,840 --> 00:39:43,882
ഹ്യൂഗോ!

569
00:39:45,467 --> 00:39:46,677
ഹ്യൂഗോ!

570
00:39:47,052 --> 00:39:48,094
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

571
00:39:48,679 --> 00:39:49,804
[ ഫാൻ ഫെയർ പ്ലേയിംഗ് ]

572
00:39:49,972 --> 00:39:53,016
ബ്ലാസ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം
ദി... [ GROANS ]

573
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

574
00:39:56,311 --> 00:39:57,480
സഹായത്തിന് നന്ദി, പ്രിയ.

575
00:39:57,646 --> 00:39:59,458
ശരി, നിങ്ങൾ അത് തുറന്ന് സൂക്ഷിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

576
00:39:59,481 --> 00:40:01,460
തുറന്നു വെച്ചാൽ അത് നശിക്കും
പ്രഭാവം, അത് എല്ലാം.

577
00:40:01,483 --> 00:40:03,461
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾക്കില്ല
പ്രകടനത്തോടുള്ള ബഹുമാനം.

578
00:40:03,485 --> 00:40:04,903
ഹ്യൂഗോ ഗെർൺസ്ബാക്ക്. എങ്ങനെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

579
00:40:04,987 --> 00:40:05,987
അവൾക്ക് ഒരു പിൻ ഉണ്ട്.

580
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
അവൾക്ക് ഒരു പിൻ ഉണ്ട്.

581
00:40:09,532 --> 00:40:11,135
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഓൺലൈനിൽ ഒന്ന് തിരയുന്നു...

582
00:40:11,159 --> 00:40:12,702
എവിടുന്നു കിട്ടി?

583
00:40:12,869 --> 00:40:14,056
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

584
00:40:14,079 --> 00:40:16,391
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് ആരാണ് തന്നത് എന്ന് പറയാത്തിടത്തോളം.

585
00:40:16,414 --> 00:40:17,916
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നില്ല.

586
00:40:18,501 --> 00:40:19,626
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

587
00:40:19,710 --> 00:40:22,003
ശരി, അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് കഴിഞ്ഞു.

588
00:40:22,505 --> 00:40:24,590
അത് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

589
00:40:30,512 --> 00:40:32,514
ഹ്യൂഗോ: എന്തെങ്കിലും കണ്ടു, അല്ലേ?

590
00:40:34,682 --> 00:40:36,518
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊട്ടപ്പോൾ.

591
00:40:38,269 --> 00:40:40,688
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന്.

592
00:40:43,358 --> 00:40:44,568
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

593
00:40:44,735 --> 00:40:45,777
തീർച്ചയായും അത്.

594
00:40:45,945 --> 00:40:47,278
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

595
00:40:47,362 --> 00:40:48,840
ഈ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
വികസിപ്പിച്ച സാങ്കേതികവിദ്യകൾ

596
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ. [ചിരികൾ]

597
00:40:50,699 --> 00:40:53,536
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് ആളുകൾ?

598
00:40:53,786 --> 00:40:54,786
ഓ.

599
00:40:56,079 --> 00:40:57,289
[ചിരികൾ]

600
00:40:58,206 --> 00:41:00,751
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്ത് സംഭവിക്കും

601
00:41:00,918 --> 00:41:05,422
എല്ലാ പ്രതിഭകളും ആണെങ്കിൽ,
കലാകാരന്മാർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ,

602
00:41:05,588 --> 00:41:08,550
ഏറ്റവും മിടുക്കൻ, ഏറ്റവും സൃഷ്ടിപരമായ
ലോകത്തിലെ ആളുകൾ,

603
00:41:08,717 --> 00:41:11,554
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

604
00:41:13,054 --> 00:41:14,764
എന്നാൽ എവിടെ?

605
00:41:14,931 --> 00:41:16,724
അവർ പോലും എവിടെ കഴിയും
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ?

606
00:41:16,891 --> 00:41:20,228
അവർക്ക് സൗജന്യമായി ഒരു സ്ഥലം വേണം
രാഷ്ട്രീയവും ബ്യൂറോക്രസിയും

607
00:41:20,396 --> 00:41:22,731
ശല്യം, അത്യാഗ്രഹം.

608
00:41:22,898 --> 00:41:26,068
എവിടെ ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലം
അവർക്ക് പണിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

609
00:41:26,235 --> 00:41:28,987
എന്തുതന്നെയായാലും അവർക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മതി.

610
00:41:29,320 --> 00:41:32,074
"പ്ലസ് അൾട്രാ" അവർ
സ്വയം വിളിക്കുക.

611
00:41:32,240 --> 00:41:33,576
എന്നിരുന്നാലും, അത് കാണാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം,

612
00:41:33,701 --> 00:41:36,327
സമ്പർക്കത്തിലൂടെയാണ്
ഇവയിലൊന്നിനൊപ്പം.

613
00:41:36,494 --> 00:41:38,246
എന്തിനാണ് അവ ഉണ്ടാക്കിയത്?
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

614
00:41:39,414 --> 00:41:40,833
ശ്രുതിയുണ്ട്

615
00:41:41,000 --> 00:41:43,085
- അവർ പരസ്യമായി പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- ഹ്യൂഗോ: അതെ.

616
00:41:43,251 --> 00:41:45,588
അവർ നിർമ്മിച്ചത് പങ്കിടുക
ലോകം മുഴുവൻ.

617
00:41:45,753 --> 00:41:49,007
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത്
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

618
00:41:50,134 --> 00:41:51,302
എന്തുകൊണ്ട്?

619
00:41:52,135 --> 00:41:54,929
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മതി, യുവതി.

620
00:41:55,889 --> 00:41:57,224
[ചിരികൾ]

621
00:41:58,601 --> 00:42:00,978
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

622
00:42:01,061 --> 00:42:02,980
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ

623
00:42:03,146 --> 00:42:05,608
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

624
00:42:06,442 --> 00:42:07,610
ഓ, ഓ...

625
00:42:07,693 --> 00:42:08,693
എനിക്കറിയില്ല.

626
00:42:09,485 --> 00:42:10,778
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?

627
00:42:11,322 --> 00:42:12,364
ഓ...

628
00:42:12,447 --> 00:42:15,701
ഞാൻ ഒരുതരത്തിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
അത് എൻ്റെ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

629
00:42:16,159 --> 00:42:17,827
ഹ്യൂഗോ: നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

630
00:42:17,994 --> 00:42:19,663
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി.

631
00:42:19,788 --> 00:42:20,956
[ഡോർ ലോക്കിംഗ്]

632
00:42:22,291 --> 00:42:23,375
എന്തായിരുന്നു അത്?

633
00:42:23,541 --> 00:42:25,835
ആരാണ് നൽകിയതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
അത് നിങ്ങൾക്ക്. ദയവായി.

634
00:42:26,003 --> 00:42:27,338
ആരും എനിക്ക് തന്നില്ല!

635
00:42:29,297 --> 00:42:31,175
അത് വളരെ സാധ്യത കുറവാണ്,
പ്രണയിനി.

636
00:42:32,592 --> 00:42:34,844
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

637
00:42:35,012 --> 00:42:36,972
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

638
00:42:37,139 --> 00:42:38,224
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

639
00:42:39,057 --> 00:42:41,143
എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ $1,000
നിങ്ങൾ പിൻ സ്വന്തമാക്കി.

640
00:42:41,309 --> 00:42:42,393
എനിക്കറിയില്ല!

641
00:42:42,478 --> 00:42:44,480
- $10,000.
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ? ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

642
00:42:44,646 --> 00:42:46,373
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു.

643
00:42:46,398 --> 00:42:48,358
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത്.

644
00:42:49,568 --> 00:42:51,862
ഹ്യൂഗോ: അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

645
00:42:53,989 --> 00:42:55,490
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

646
00:42:55,574 --> 00:42:56,574
[ഗൺ ചാർജിംഗ്]

647
00:42:56,659 --> 00:42:57,659
[ നിലവിളികൾ ]

648
00:43:01,579 --> 00:43:02,914
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

649
00:43:04,500 --> 00:43:05,918
[വിറയൽ]

650
00:43:06,085 --> 00:43:08,420
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കറിയില്ല...

651
00:43:11,590 --> 00:43:12,840
[സിസിൽസ്]

652
00:43:16,844 --> 00:43:18,264
- ആഹ്!
- [ഗ്ലാസ് തകരൽ ]

653
00:43:19,389 --> 00:43:20,974
[ലേസർ ചാർജ്ജിംഗ്]

654
00:43:23,559 --> 00:43:25,186
- [ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
- [ ഫ്ലോർ ക്രീക്കിംഗ് ]

655
00:43:27,481 --> 00:43:28,481
[ തോക്ക് ബീപ്പിംഗ് ]

656
00:43:36,782 --> 00:43:37,907
- [ ടോയ് ബീപ്പിംഗ് ]
- [ഗ്യാസ്പിഎസ്]

657
00:43:39,617 --> 00:43:42,036
ഹ്യൂഗോ: നിങ്ങൾ പറയും
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

658
00:43:42,204 --> 00:43:43,539
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും അറിയില്ല.

659
00:43:43,706 --> 00:43:45,456
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു... [ സ്റ്റാമർ ]

660
00:43:45,623 --> 00:43:47,041
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

661
00:43:47,208 --> 00:43:48,876
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും അറിയില്ല!

662
00:43:48,960 --> 00:43:49,961
[ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ]

663
00:43:58,177 --> 00:43:59,179
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

664
00:44:02,056 --> 00:44:03,057
നമുക്ക് പോകണം!

665
00:44:05,101 --> 00:44:06,603
വരിക. ഇപ്പോൾ!

666
00:44:07,980 --> 00:44:10,606
ഇതൊരു ടൈം ബോംബാണ്. അത് നിർത്തുന്നു
സമയം, പക്ഷേ അധികകാലം അല്ല!

667
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

668
00:44:13,068 --> 00:44:14,402
ഗോളം തകരുകയാണ്

669
00:44:14,485 --> 00:44:16,572
നിങ്ങൾ തീയുടെ നിരയിലാണ്.

670
00:44:16,739 --> 00:44:18,072
നമുക്ക് പോകണം

671
00:44:18,239 --> 00:44:19,782
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

672
00:44:22,119 --> 00:44:23,579
[YELPS] ഞാൻ കുടുങ്ങി!

673
00:44:24,163 --> 00:44:25,246
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

674
00:44:25,414 --> 00:44:26,831
എന്നാൽ താൽക്കാലികമായി മാത്രം.

675
00:44:26,998 --> 00:44:28,751
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ. ദി
നീ സ്വതന്ത്രനായ നിമിഷം...

676
00:44:28,916 --> 00:44:30,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്യും.

677
00:44:30,418 --> 00:44:31,795
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

678
00:44:32,128 --> 00:44:33,172
തയ്യാറാണോ?

679
00:44:43,222 --> 00:44:44,516
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

680
00:44:48,186 --> 00:44:49,188
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

681
00:44:50,271 --> 00:44:51,273
പെൺകുട്ടി.

682
00:44:58,112 --> 00:44:59,114
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

683
00:45:00,574 --> 00:45:01,657
[ഗ്രോൻസ്]

684
00:45:02,284 --> 00:45:03,284
[ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ]

685
00:45:11,460 --> 00:45:12,543
- [ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
- [മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ ]

686
00:45:16,965 --> 00:45:18,092
- [ പിറുപിറുപ്പ് ]
- [മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ ]

687
00:45:18,759 --> 00:45:19,760
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

688
00:45:23,012 --> 00:45:24,014
[ അലറുന്നു ]

689
00:45:24,639 --> 00:45:25,641
- [ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
- [കീറുന്നു]

690
00:45:26,474 --> 00:45:27,476
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

691
00:45:28,851 --> 00:45:29,853
ആഹ്!

692
00:45:30,728 --> 00:45:31,813
നിരീക്ഷിക്കുക!

693
00:45:31,938 --> 00:45:32,940
[ടോയ് ബീപ്പിംഗ്]

694
00:45:33,065 --> 00:45:34,065
[ അലറുന്നു ]

695
00:45:42,240 --> 00:45:43,324
നമുക്ക് പോകണം.

696
00:45:44,159 --> 00:45:46,829
അവർ സ്വയം നശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

697
00:45:47,871 --> 00:45:49,581
[ ആവർത്തിക്കുന്നു ] ഭ്രാന്തൻ
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മതി.

698
00:45:49,664 --> 00:45:51,333
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും ഭ്രാന്തൻ.

699
00:45:56,170 --> 00:45:57,672
[കാറിൻ്റെ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

700
00:45:58,172 --> 00:45:59,173
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]

701
00:45:59,507 --> 00:46:00,592
[YELPS]

702
00:46:03,512 --> 00:46:05,264
കേസേ, എഴുന്നേൽക്കൂ

703
00:46:05,431 --> 00:46:06,889
അവർ വരും.

704
00:46:07,056 --> 00:46:08,851
[കേസി] എന്ത്? WHO?

705
00:46:12,186 --> 00:46:14,164
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

706
00:46:14,188 --> 00:46:15,858
കാറിൽ കയറൂ, കേസി!

707
00:46:17,358 --> 00:46:18,943
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

708
00:46:19,360 --> 00:46:21,028
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.

709
00:46:27,536 --> 00:46:28,579
[ബീപ്പിംഗ്]

710
00:46:28,661 --> 00:46:29,704
[ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു ]

711
00:46:35,585 --> 00:46:36,711
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

712
00:46:36,795 --> 00:46:39,213
രണ്ട് AA യൂണിറ്റുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
നിങ്ങൾ ഉന്മൂലനത്തിന്.

713
00:46:39,380 --> 00:46:41,717
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അവർ സ്വയം നശിച്ചു.

714
00:46:41,884 --> 00:46:42,885
കാത്തിരിക്കൂ. "AAs"?

715
00:46:43,385 --> 00:46:44,635
ഓഡിയോ-ആനിമട്രോണിക്സ്.

716
00:46:44,802 --> 00:46:46,054
അവർ റോബോട്ടുകളായിരുന്നോ?

717
00:46:46,221 --> 00:46:48,891
നമ്പർ അഡ്വാൻസ്ഡ് ആന്ത്രോപോമോ...

718
00:46:51,559 --> 00:46:53,061
തീർച്ചയായും. ശരി. റോബോട്ടുകൾ.

719
00:46:53,144 --> 00:46:54,605
[ സ്റ്റാമർ ]

720
00:46:55,063 --> 00:46:56,898
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

721
00:46:57,733 --> 00:47:01,152
എൻ്റെ പേര് അഥീന. ഞാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പിൻ നൽകിയ ഒരാൾ.

722
00:47:01,487 --> 00:47:03,614
പിൻ? ഓ, പിൻ!

723
00:47:03,780 --> 00:47:06,115
അതെ. ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഓടിപ്പോയിരുന്നില്ല

724
00:47:06,282 --> 00:47:09,161
നിനക്ക് തരാൻ എനിക്ക് അവസരം കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
കുറച്ച് ആവശ്യമായ സന്ദർഭം.

725
00:47:09,327 --> 00:47:11,579
സന്ദർഭം? നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത് പോലും?

726
00:47:11,746 --> 00:47:14,458
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു കാർ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

727
00:47:14,791 --> 00:47:16,751
ഞാൻ ഒരു ക്രൂരനാണ്.

728
00:47:17,168 --> 00:47:18,295
[ വളച്ചൊടിച്ച് ] വീണ്ടും...

729
00:47:18,420 --> 00:47:19,630
ഞാൻ ഒരു...

730
00:47:19,795 --> 00:47:21,590
[ഹൈ-പിച്ച്ഡ് വോയ്സ്] റിക്രൂട്ടൺ.

731
00:47:21,715 --> 00:47:22,965
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

732
00:47:28,429 --> 00:47:30,240
പുരുഷ സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: 60
സ്വയം നശിപ്പിക്കാനുള്ള നിമിഷങ്ങൾ.

733
00:47:30,264 --> 00:47:31,266
[ ക്രാങ്കിംഗ് ]

734
00:47:31,599 --> 00:47:33,226
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

735
00:47:35,061 --> 00:47:36,063
[ക്ലിക്കുകൾ]

736
00:47:36,146 --> 00:47:37,981
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

737
00:47:38,148 --> 00:47:40,608
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

738
00:47:41,150 --> 00:47:42,485
വ്യക്തമായും.

739
00:47:45,780 --> 00:47:46,989
[ ബ്രേക്ക് സ് ക്രീച്ചിംഗ് ]

740
00:47:50,117 --> 00:47:51,369
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

741
00:47:51,536 --> 00:47:53,829
നിർത്തുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

742
00:47:53,996 --> 00:47:55,331
[ ബ്രേക്ക് സ് ക്രീച്ചിംഗ് ]

743
00:47:55,831 --> 00:47:56,833
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]

744
00:48:00,045 --> 00:48:01,672
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

745
00:48:15,143 --> 00:48:16,186
ഹേയ്!

746
00:48:17,646 --> 00:48:18,646
ഹേയ്!

747
00:48:18,771 --> 00:48:20,231
[വിററിംഗ്]

748
00:48:28,489 --> 00:48:31,577
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

749
00:48:34,496 --> 00:48:35,914
ഒരു വഴിയുമില്ല!

750
00:48:38,083 --> 00:48:39,443
- [ നിലവിളിക്കുന്നു ]
- [ ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ് ]

751
00:48:40,543 --> 00:48:41,878
[ നിലവിളിക്കുന്നു ]

752
00:48:47,759 --> 00:48:49,010
എന്നെ ഈ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

753
00:48:49,177 --> 00:48:50,512
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

754
00:48:50,637 --> 00:48:52,054
- എന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വിടൂ!
- ഇല്ല!

755
00:48:52,222 --> 00:48:53,264
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

756
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
ഞാൻ നിനക്കെൻ്റെ കാര്യം തന്നു
അവസാന പിൻ, യുവതി,

757
00:48:55,726 --> 00:48:57,853
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അതു പാഴായിപ്പോകട്ടെ.

758
00:48:58,019 --> 00:49:00,021
നിങ്ങളുടെ അവസാന പിൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

759
00:49:03,692 --> 00:49:06,527
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കണ്ട ആ സ്ഥലം...

760
00:49:09,030 --> 00:49:10,197
അത് നിലവിലുണ്ടോ?

761
00:49:10,364 --> 00:49:11,907
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

762
00:49:12,701 --> 00:49:14,661
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ

763
00:49:14,744 --> 00:49:16,371
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

764
00:49:17,914 --> 00:49:18,914
എന്തുകൊണ്ട്?

765
00:49:19,081 --> 00:49:21,001
കാരണം അവർ എന്തെങ്കിലും പണിതു
അവർ പാടില്ല.

766
00:49:22,043 --> 00:49:23,878
എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്?

767
00:49:24,211 --> 00:49:25,880
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

768
00:49:25,963 --> 00:49:27,632
ആരെങ്കിലും വരുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ?

769
00:49:27,757 --> 00:49:28,800
ഇല്ല.

770
00:49:29,259 --> 00:49:32,262
പിന്നെ ഏത് വഴി ചെയ്യാം
നിനക്ക് പോകണോ?

771
00:49:32,429 --> 00:49:36,141
പിന്നിലേക്ക്, അതോ മുന്നോട്ട്?

772
00:49:37,391 --> 00:49:38,893
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമോ?

773
00:49:39,226 --> 00:49:40,228
എനിക്ക് കഴിയും.

774
00:49:40,561 --> 00:49:41,896
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

775
00:49:43,898 --> 00:49:44,940
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

776
00:49:45,483 --> 00:49:46,902
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

777
00:49:46,985 --> 00:49:47,985
ഓക്കേ-ഡോക്കി.

778
00:49:48,152 --> 00:49:49,820
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു. നന്ദി.

779
00:49:51,489 --> 00:49:52,907
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ.

780
00:49:54,742 --> 00:49:57,746
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടെന്ന് അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവി പറയുന്നു
അകത്ത് പോയി ചുറ്റും കുത്താൻ.

781
00:49:57,913 --> 00:49:59,289
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു

782
00:49:59,373 --> 00:50:01,458
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾ ബൂം പോയപ്പോൾ.

783
00:50:01,625 --> 00:50:02,668
[ ഡെപ്യൂട്ടി ]1: ക്യാപ്റ്റൻ.

784
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
ഉച്ചയ്ക്ക് സാർ.

785
00:50:09,465 --> 00:50:11,009
ഡേവ് ക്ലാർക്ക്, രഹസ്യ സേവനം.

786
00:50:11,092 --> 00:50:12,885
- [ നായ വിങ്ങൽ ]
- [ചിരികൾ] ഓ.

787
00:50:13,260 --> 00:50:14,262
[കുരയ്ക്കൽ]

788
00:50:14,471 --> 00:50:16,431
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
സ്വയം ഇവിടെ ഒരു ദുസ്സഹമാണ്.

789
00:50:16,597 --> 00:50:17,974
രഹസ്യ സേവനം?

790
00:50:18,141 --> 00:50:19,266
ഹേയ്, അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

791
00:50:19,351 --> 00:50:20,550
അവർ പരിസരം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

792
00:50:20,601 --> 00:50:22,144
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി,

793
00:50:22,228 --> 00:50:23,938
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

794
00:50:25,356 --> 00:50:26,358
[ ഡെപ്യൂട്ടി ]2: ഹേയ്, ഡെയ്ൽ.

795
00:50:26,440 --> 00:50:29,110
ഞാൻ ഇത് വെറുതെ കണ്ടെത്തി
ജനലിനു പുറത്ത്.

796
00:50:30,112 --> 00:50:31,947
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

797
00:50:33,322 --> 00:50:34,990
എന്തൊരു നരകമാണ്?

798
00:50:35,701 --> 00:50:36,702
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം!

799
00:50:36,827 --> 00:50:39,621
വിൽപ്പന. ഈ ആഴ്ച. 70 ശതമാനം...

800
00:50:39,871 --> 00:50:42,123
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ? അല്പം
പെൺകുട്ടിയോ? അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

801
00:50:42,289 --> 00:50:43,458
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

802
00:50:45,293 --> 00:50:47,503
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ മകനേ?

803
00:50:47,670 --> 00:50:49,965
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

804
00:50:55,052 --> 00:50:56,637
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ? ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

805
00:50:57,139 --> 00:50:58,889
ഗവർണർ നിക്സുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

806
00:51:00,307 --> 00:51:02,476
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി എന്ന് അവനോട് പറയുക.

807
00:51:02,643 --> 00:51:03,644
വീർ വിട്ടു!

808
00:51:03,728 --> 00:51:05,063
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

809
00:51:05,146 --> 00:51:07,065
[കേസി] കുറച്ചുകൂടി
അടുത്ത തവണ ഒരു തലയെടുപ്പ്.

810
00:51:07,231 --> 00:51:09,793
ഹേയ്, ഇതാ ഒരു ആശയം. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

811
00:51:09,818 --> 00:51:11,402
പിറ്റ്സ്ഫീൽഡ്, ന്യൂയോർക്ക്.

812
00:51:11,570 --> 00:51:12,820
ന്യൂയോർക്കിലെ പിറ്റ്സ്ഫീൽഡിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

813
00:51:13,530 --> 00:51:14,905
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

814
00:51:15,407 --> 00:51:18,326
നിൽക്കൂ. നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അവസാന പിൻ എനിക്ക് തന്നു.

815
00:51:18,492 --> 00:51:20,244
വേറെ എത്രയോ പേർ
നീ അവർക്ക് കൊടുത്തോ?

816
00:51:20,369 --> 00:51:21,371
പ്രധാനമല്ല.

817
00:51:22,164 --> 00:51:23,581
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയ്സ് പോലുമല്ല.

818
00:51:24,416 --> 00:51:26,501
ഒരു മാസമേ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്
മുമ്പ് നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

819
00:51:26,585 --> 00:51:28,711
വെറുതെ നശിപ്പിക്കുന്നു
സർക്കാർ സ്വത്ത്.

820
00:51:28,878 --> 00:51:29,963
എന്താണ് പോകുന്നത്

821
00:51:30,045 --> 00:51:31,606
എൻ്റെ തിരയൽ പരാമീറ്ററുകളിൽ
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിനായി.

822
00:51:32,507 --> 00:51:33,550
പറയാതെ വയ്യ

823
00:51:33,717 --> 00:51:36,052
നിങ്ങൾ 73 റൺസ് സ്കോർ ചെയ്തു
ഫെയ്ൻമാൻ/ഡ്രംമെൽബെർഗ് സ്കെയിൽ.

824
00:51:37,012 --> 00:51:39,681
73? അത് നല്ലതാണോ?

825
00:51:39,847 --> 00:51:40,931
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

826
00:51:41,099 --> 00:51:42,224
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്?

827
00:51:42,391 --> 00:51:43,684
അതിന് മറുപടി പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

828
00:51:43,851 --> 00:51:45,019
ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത്?

829
00:51:45,186 --> 00:51:47,521
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ അനുവാദമില്ല
എന്ന്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,

830
00:51:47,688 --> 00:51:51,108
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെയും
കൗണ്ടർമെഷർ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിക്കും.

831
00:51:51,275 --> 00:51:52,777
ശരി. അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

832
00:51:52,943 --> 00:51:55,030
ഞാൻ അടച്ചിടും.

833
00:51:55,572 --> 00:51:57,282
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

834
00:51:57,449 --> 00:51:58,532
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

835
00:52:02,286 --> 00:52:05,706
അവരാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

836
00:52:05,873 --> 00:52:07,250
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

837
00:52:07,416 --> 00:52:09,251
- എന്തെങ്കിലും മോശം?
- [ പവർ ഡൗൺ ]

838
00:52:09,460 --> 00:52:11,295
[ GASPS ] ഒരു മകൻ...

839
00:52:27,228 --> 00:52:28,456
ദയവായി ഉത്തരം പറയരുത്.
ദയവായി ഉത്തരം പറയരുത്.

840
00:52:28,480 --> 00:52:29,606
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

841
00:52:31,440 --> 00:52:33,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എഡ്ഡിയിൽ എത്തി
ന്യൂട്ടൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.

842
00:52:33,568 --> 00:52:34,795
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

843
00:52:34,820 --> 00:52:35,945
[ബീപ്സ്]

844
00:52:37,072 --> 00:52:39,574
ഹേയ്, അച്ഛാ. ഇത് കേസി ആണ്. ഉം...

845
00:52:40,742 --> 00:52:43,786
ഞാനാണെന്ന് നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ നാറ്റിനോട് പറഞ്ഞു
ക്യാമ്പിംഗ്, പക്ഷെ ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.

846
00:52:43,954 --> 00:52:45,996
പിന്നെ ഞാനില്ല
നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് പോലെ.

847
00:52:47,248 --> 00:52:50,085
പക്ഷെ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ സത്യം കാരണം...

848
00:52:52,461 --> 00:52:56,257
വളരെ അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

849
00:52:57,342 --> 00:52:59,594
ശരി. എൻ്റെ കാര്യം...

850
00:52:59,760 --> 00:53:02,681
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യും
നന്നായി തുടരുക.

851
00:53:02,972 --> 00:53:06,268
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. ഐ
ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല.

852
00:53:06,434 --> 00:53:07,686
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.

853
00:53:08,644 --> 00:53:10,938
പിന്നെ ഞാൻ ഉടൻ വീണ്ടും വിളിക്കും.

854
00:53:11,106 --> 00:53:12,440
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

855
00:53:16,443 --> 00:53:18,028
- [ വിററിംഗ് ]
- [ നിലവിളികൾ ]

856
00:53:18,112 --> 00:53:20,699
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

857
00:53:20,865 --> 00:53:22,951
അതെ. നന്നായി, നന്ദി.

858
00:53:23,702 --> 00:53:26,288
ഞാൻ തകർന്നു എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളോ മറ്റോ.

859
00:53:26,454 --> 00:53:27,556
[ രാജ്യ ഗാനം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ]

860
00:53:27,581 --> 00:53:31,041
♪ അവസാനം വരുന്നു ♪
♪ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

861
00:53:31,126 --> 00:53:32,126
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

862
00:53:33,295 --> 00:53:37,465
കേസി, നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

863
00:53:37,632 --> 00:53:41,219
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിച്ചു
വളരെക്കാലമായി നിന്നെ പോലെ.

864
00:53:41,385 --> 00:53:42,387
ഇപ്പോൾ, ദയവായി,

865
00:53:44,306 --> 00:53:45,389
വലിക്കുക.

866
00:53:55,983 --> 00:53:58,862
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ആളുകളുടെയും
ആ പിന്നുകളിലൊന്ന് കൊടുക്കൂ...

867
00:54:01,489 --> 00:54:03,324
എന്തിനാ എന്നെ?

868
00:54:03,490 --> 00:54:05,327
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.

869
00:54:05,492 --> 00:54:07,954
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്.

870
00:54:08,121 --> 00:54:09,623
നിങ്ങളാണ്.

871
00:54:17,880 --> 00:54:19,882
അതിനാൽ, ഈ വ്യക്തി ഞങ്ങൾ
പോയി കാണാം...

872
00:54:20,132 --> 00:54:21,425
[Yawns]

873
00:54:21,509 --> 00:54:23,344
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

874
00:54:25,554 --> 00:54:27,306
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക്.

875
00:54:28,516 --> 00:54:30,351
ഫ്രാങ്ക് വാക്കർ.

876
00:54:31,518 --> 00:54:33,688
അവനും സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

877
00:54:35,190 --> 00:54:37,358
[ പിറുപിറുക്കൽ ] ഫ്രാങ്ക് വാക്കർ.

878
00:55:01,215 --> 00:55:02,550
- [ ട്രക്ക് സ്പീഡിംഗ് ഓഫ് ]
- [ഗ്യാസ്പിഎസ്]

879
00:55:03,425 --> 00:55:06,262
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

880
00:55:12,351 --> 00:55:13,853
വെറും ഗംഭീരം.

881
00:55:58,773 --> 00:56:00,108
- [ നായ കുരയ്ക്കൽ ]
- [ഗ്യാസ്പിഎസ്]

882
00:56:03,695 --> 00:56:04,695
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

883
00:56:04,945 --> 00:56:06,239
[ കുരയ്ക്കൽ ]

884
00:56:23,005 --> 00:56:24,673
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

885
00:56:37,853 --> 00:56:40,148
അത് അടിപൊളിയാണ്.

886
00:56:42,150 --> 00:56:43,150
[ചിരികൾ]

887
00:57:10,552 --> 00:57:12,679
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

888
00:57:12,847 --> 00:57:15,641
[ ഫ്രാങ്ക് ] പോകൂ. ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ നായയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

889
00:57:15,809 --> 00:57:18,061
അതെ. അതൊരു ഹോളോഗ്രാം ആണ്.

890
00:57:18,228 --> 00:57:20,230
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

891
00:57:20,396 --> 00:57:21,956
- ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

892
00:57:22,815 --> 00:57:24,150
എന്തുവേണം?

893
00:57:24,317 --> 00:57:26,652
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് വാക്കറാണ്, അല്ലേ?

894
00:57:27,195 --> 00:57:31,032
എൻ്റെ പേര് കേസി, ഞാനും
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

895
00:57:31,865 --> 00:57:34,827
നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?

896
00:57:34,994 --> 00:57:37,496
ഞാൻ കണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്
ഞാൻ ഇത് സ്പർശിച്ചപ്പോൾ.

897
00:57:39,289 --> 00:57:40,291
[ഉച്ചത്തിലുള്ള വൈബ്രേഷൻ]

898
00:57:40,375 --> 00:57:41,501
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

899
00:57:50,135 --> 00:57:51,260
[കേസി തേങ്ങൽ]

900
00:57:53,512 --> 00:57:55,097
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

901
00:57:55,931 --> 00:57:57,016
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

902
00:57:57,182 --> 00:57:58,184
അഥീന.

903
00:57:58,934 --> 00:58:00,353
അവൾ എവിടെയാണ്?

904
00:58:00,519 --> 00:58:01,855
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

905
00:58:02,688 --> 00:58:03,690
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

906
00:58:03,773 --> 00:58:05,233
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.

907
00:58:05,400 --> 00:58:08,695
നിങ്ങൾ എവിടെ വന്നാലും നോക്കൂ
നിന്ന്, കുട്ടി, തിരികെ പോകൂ.

908
00:58:09,112 --> 00:58:11,739
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവിടെ. ഞാൻ കണ്ടത്...

909
00:58:11,905 --> 00:58:14,242
കണ്ടത് പോയി.

910
00:58:15,702 --> 00:58:18,204
ഇത്, നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്,
അത് ഇനി നിലവിലില്ല.

911
00:58:18,371 --> 00:58:20,248
ഇല്ല എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

912
00:58:20,414 --> 00:58:22,250
ഞാൻ പോകേണ്ട പോലെ.

913
00:58:22,416 --> 00:58:23,585
എന്തുകൊണ്ട്?

914
00:58:23,751 --> 00:58:27,045
കാരണം അവർ ഒരു സീറ്റ് ലാഭിക്കുന്നു
റോക്കറ്റ് കപ്പൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

915
00:58:29,047 --> 00:58:31,009
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എ
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത വാണിജ്യം

916
00:58:31,092 --> 00:58:32,635
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.

917
00:58:33,427 --> 00:58:34,822
അതൊരു ക്ഷണമായിരുന്നു
അത് ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല

918
00:58:34,846 --> 00:58:37,264
കാരണം നാശം
പാർട്ടി റദ്ദാക്കി.

919
00:58:37,431 --> 00:58:40,268
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

920
00:58:40,434 --> 00:58:42,394
അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു

921
00:58:42,478 --> 00:58:44,938
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകുന്നത് പോലെ
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന്.

922
00:58:45,106 --> 00:58:47,108
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നതുപോലെ.

923
00:58:47,275 --> 00:58:48,443
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല.

924
00:58:48,860 --> 00:58:49,902
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

925
00:58:50,277 --> 00:58:51,320
നിങ്ങൾ അല്ല.

926
00:58:54,239 --> 00:58:55,449
അപ്പോൾ അതൊരു അല്ലേ?

927
00:59:02,331 --> 00:59:03,875
[ഇടിമുഴക്കം]

928
00:59:49,753 --> 00:59:52,297
[റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി ട്യൂണിംഗ്]

929
01:00:07,771 --> 01:00:09,023
[ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

930
01:00:12,025 --> 01:00:13,027
മകൻ...

931
01:00:17,322 --> 01:00:18,574
ആഹ്!

932
01:00:43,891 --> 01:00:45,268
അയ്യോ, നീ കൊച്ചു...

933
01:00:45,601 --> 01:00:47,311
[ലോക്കിംഗ്]

934
01:00:48,478 --> 01:00:50,856
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിളിക്കാം
ഏത് സമയത്തും പോലീസുകാർ.

935
01:00:50,940 --> 01:00:52,858
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും!

936
01:00:52,942 --> 01:00:54,027
നിങ്ങൾക്ക്...

937
01:00:54,110 --> 01:00:56,737
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നൽകുന്നു ...
- [ ഉച്ചത്തിലുള്ള വൈബ്രേഷൻ ]

938
01:00:57,362 --> 01:00:58,947
- [ പിറുപിറുക്കൽ ]
- [ചിരിക്കുന്നു]

939
01:01:02,744 --> 01:01:04,161
[ ഞരക്കം ]

940
01:01:06,789 --> 01:01:08,875
[കേസി] ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

941
01:01:08,958 --> 01:01:11,335
ഒന്നുകിൽ എങ്ങനെയെന്ന് പറയൂ
അവിടെ എത്തുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുക!

942
01:01:11,418 --> 01:01:13,588
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും സ്പർശിച്ചാൽ,

943
01:01:13,670 --> 01:01:15,797
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്!

944
01:01:15,922 --> 01:01:16,923
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

945
01:01:18,425 --> 01:01:19,552
[ ഫ്രാങ്ക് ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

946
01:01:19,635 --> 01:01:21,679
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നു!

947
01:01:22,804 --> 01:01:24,514
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

948
01:01:24,931 --> 01:01:27,059
[ ഫ്രാങ്ക് ] ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

949
01:01:27,726 --> 01:01:29,478
- [ഗ്യാസ്പിഎസ്]
- [ ഫ്രാങ്ക് ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

950
01:01:29,853 --> 01:01:31,230
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

951
01:01:31,356 --> 01:01:32,773
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

952
01:01:36,735 --> 01:01:40,405
ഹേയ്, എന്താണ് ഈ ഡൂഹിക്കി
ട്രോംബോൺ സ്ലൈഡി കാര്യം?

953
01:01:40,489 --> 01:01:42,784
[ഫ്രാങ്ക്] അത് വിടുക
ഒറ്റയ്ക്ക്. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

954
01:01:42,867 --> 01:01:45,161
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- ഇല്ല!

955
01:01:45,244 --> 01:01:46,954
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല!

956
01:01:47,038 --> 01:01:48,748
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

957
01:01:51,083 --> 01:01:52,251
യംഗ് [ഫ്രാങ്ക്] ഓ, വരൂ.

958
01:01:52,335 --> 01:01:55,088
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ലേ?

959
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണോ?

960
01:01:57,047 --> 01:01:59,384
എനിക്ക് നിന്നെ ചിരിക്കാൻ കിട്ടിയാൽ,
എനിക്ക് വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

961
01:01:59,467 --> 01:02:01,302
പിന്മുറക്കാർക്കായി അത് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

962
01:02:01,469 --> 01:02:02,594
ഞാൻ ചിരിച്ചു.

963
01:02:02,762 --> 01:02:05,431
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു. ഒരു പുഞ്ചിരിയുടെ
ഒരു ചിരിയല്ല.

964
01:02:05,556 --> 01:02:06,766
എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു.

965
01:02:06,849 --> 01:02:08,351
അതൊരു ജൈവപരമായ ആവശ്യമാണ്.

966
01:02:08,434 --> 01:02:11,686
[അഥീന] യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല.
ഉറക്കം ഒരു ജീവശാസ്ത്രപരമായ ആവശ്യമാണ്.

967
01:02:11,771 --> 01:02:13,815
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഉറങ്ങുക.

968
01:02:16,108 --> 01:02:18,735
ശരി, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഞാൻ
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും.

969
01:02:19,653 --> 01:02:22,155
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ, ഞാനില്ല
ശ്രമം നിർത്തും.

970
01:02:22,322 --> 01:02:23,990
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

971
01:02:25,159 --> 01:02:26,327
എന്ത്?

972
01:02:27,161 --> 01:02:28,704
ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക,

973
01:02:31,541 --> 01:02:32,833
എന്തുകൊണ്ട്?

974
01:02:34,960 --> 01:02:36,628
നമുക്ക് ഇത് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

975
01:03:09,077 --> 01:03:10,746
[ ടൈമർ ബീപ്പിംഗ് ]

976
01:03:36,146 --> 01:03:37,815
- പുറത്തുകടക്കുക!
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

977
01:03:37,898 --> 01:03:39,739
- ഇത് എന്താണ്? അതൊരു കൗണ്ട്ഡൗൺ ആണോ?
- [ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

978
01:03:39,817 --> 01:03:42,211
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

979
01:03:42,235 --> 01:03:44,155
- നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു ...
- അതെ, ഞാൻ ചില ഉത്തരങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

980
01:03:44,237 --> 01:03:46,048
- എന്തിൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

981
01:03:46,072 --> 01:03:47,157
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

982
01:03:47,240 --> 01:03:48,826
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ പോകുന്നു
അതുപോലൊരു സ്ഥലം?

983
01:03:48,909 --> 01:03:50,244
കാരണം അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി!

984
01:03:56,416 --> 01:03:59,878
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി, അവർ
എല്ലാ വാതിലുകളും തിരികെ പൂട്ടി.

985
01:04:02,507 --> 01:04:06,260
നിങ്ങൾ അത് പണിതത് കൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും?

986
01:04:06,427 --> 01:04:07,512
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

987
01:04:08,179 --> 01:04:09,262
പിന്നെ അതാണോ?

988
01:04:11,014 --> 01:04:12,432
"എന്തെങ്കിലും"?

989
01:04:15,393 --> 01:04:17,230
തീയതി പറയാമെങ്കിൽ,

990
01:04:17,771 --> 01:04:19,856
കൃത്യമായ തീയതി
നീ മരിക്കും,

991
01:04:19,940 --> 01:04:21,025
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

992
01:04:21,108 --> 01:04:22,527
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

993
01:04:22,610 --> 01:04:23,652
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറയാം.

994
01:04:23,777 --> 01:04:25,588
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു മാനസികരോഗി?
- ഇല്ല, അതല്ല കാര്യം.

995
01:04:25,612 --> 01:04:26,882
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ
അറിയാനുള്ള അടിസ്ഥാനം?

996
01:04:26,905 --> 01:04:28,425
- ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
- ഇതൊരു മണ്ടൻ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

997
01:04:28,449 --> 01:04:30,952
ഓ, നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
ഭാവന. എല്ലാം ശരി?

998
01:04:31,869 --> 01:04:33,119
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

999
01:04:33,746 --> 01:04:35,331
അത് നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാം
ഒരു ലോകമുണ്ട്

1000
01:04:35,414 --> 01:04:37,708
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്ത്, കൂടെ
തികഞ്ഞ ഉറപ്പ്,

1001
01:04:37,791 --> 01:04:41,461
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ സമയം.

1002
01:04:41,545 --> 01:04:43,880
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയണോ വേണ്ടയോ?

1003
01:04:44,715 --> 01:04:46,550
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ
ചെയ്യും. ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

1004
01:04:48,219 --> 01:04:49,971
പക്ഷേ...

1005
01:04:50,137 --> 01:04:54,391
എന്നെ സ്വീകരിച്ചാലോ
മരണം എന്താണ് അതിന് കാരണമാകുന്നത്?

1006
01:04:54,809 --> 01:04:56,268
അതുകൊണ്ട് അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

1007
01:04:56,434 --> 01:04:57,936
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1008
01:04:58,771 --> 01:05:00,791
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1009
01:05:00,815 --> 01:05:04,150
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിധിയും കാര്യവും?

1010
01:05:11,492 --> 01:05:12,577
എന്ത്?

1011
01:05:19,958 --> 01:05:21,293
നീ ആരാണ് കുട്ടീ?

1012
01:05:22,711 --> 01:05:24,338
[അലാം ബീപ്പിംഗ്]

1013
01:05:25,755 --> 01:05:27,465
അത് മോശമാണോ?

1014
01:05:29,260 --> 01:05:30,385
ഫ്രാങ്ക്; ഓ!

1015
01:05:30,469 --> 01:05:31,512
ഓ, നരകം.

1016
01:05:32,637 --> 01:05:33,806
ഓ, നരകം!

1017
01:05:44,900 --> 01:05:46,277
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു?

1018
01:05:46,360 --> 01:05:48,278
എന്ത്? WHO?

1019
01:05:48,528 --> 01:05:49,697
റോബോട്ടുകൾ.

1020
01:05:50,864 --> 01:05:52,365
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1021
01:05:53,199 --> 01:05:55,119
ഡേവ് ക്ലാർക്ക്: ജോൺ ഫ്രാൻസിസ് വാക്കർ.

1022
01:05:55,202 --> 01:05:56,346
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

1023
01:05:56,369 --> 01:05:58,289
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
നോൺ-ഇടപെടൽ.

1024
01:05:58,371 --> 01:06:00,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്യൂജിറ്റീവ് ഘടകം.

1025
01:06:00,833 --> 01:06:03,126
അവളെ ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ വിട്ടേക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കെടുത്തിക്കളയും.

1026
01:06:03,628 --> 01:06:05,713
പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1027
01:06:21,646 --> 01:06:23,146
- നന്ദി.
- ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

1028
01:06:23,230 --> 01:06:25,065
[ബംഗിംഗ്]

1029
01:06:31,739 --> 01:06:33,074
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]

1030
01:06:40,414 --> 01:06:41,748
- [ഗൺഷോട്ട്]
- [ഗ്യാസ്പിഎസ്]

1031
01:06:42,166 --> 01:06:43,250
കാത്തിരിക്കൂ.

1032
01:06:58,139 --> 01:06:59,684
[ഗ്രോൻസ്]

1033
01:07:33,384 --> 01:07:34,927
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1034
01:07:50,650 --> 01:07:51,777
വരൂ!

1035
01:08:05,373 --> 01:08:06,833
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1036
01:08:14,675 --> 01:08:15,675
നമുക്ക് പോകാം!

1037
01:08:18,595 --> 01:08:19,596
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1038
01:08:22,182 --> 01:08:24,851
ജോൺ ഫ്രാൻസിസ് വാക്കർ, എഴുതിയത്
ഗവർണർ നിക്സിൻ്റെ അധികാരം,

1039
01:08:24,935 --> 01:08:26,412
- ഈ യൂണിറ്റിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു ...
- [ പിറുപിറുപ്പ് ]

1040
01:08:26,436 --> 01:08:28,197
[ വികലമായ ശബ്ദം ] ...വരെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കെടുത്തിക്കളയുക.

1041
01:08:28,814 --> 01:08:30,690
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1042
01:08:32,025 --> 01:08:33,234
ശരി.

1043
01:08:35,237 --> 01:08:36,905
[ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു ]

1044
01:08:37,698 --> 01:08:38,865
ശരി.

1045
01:08:41,202 --> 01:08:43,369
ശരി, അത്
മതി. അത് മതി!

1046
01:08:46,957 --> 01:08:48,876
വരിക. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1047
01:08:49,918 --> 01:08:51,670
ആരാണ് ഗവർണർ നിക്സ്?

1048
01:08:51,753 --> 01:08:52,755
[സ്ലാമുകൾ]

1049
01:08:53,213 --> 01:08:54,715
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1050
01:08:55,673 --> 01:08:56,966
പ്രവേശിക്കുക.

1051
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
ഇത് എങ്ങനെ ഒരു നല്ല ആശയമാണ്?

1052
01:09:04,057 --> 01:09:05,643
[സ്മാഷിംഗ്]

1053
01:09:22,618 --> 01:09:24,244
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

1054
01:09:32,586 --> 01:09:34,171
[കേസി നിലവിളികൾ]

1055
01:09:34,255 --> 01:09:35,256
[ചിരിക്കുന്നു]

1056
01:09:35,338 --> 01:09:36,673
നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മുങ്ങുക, കുട്ടി.

1057
01:09:36,756 --> 01:09:38,926
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
അതിനായി തയ്യാറാണോ?

1058
01:09:48,601 --> 01:09:50,270
- എൻ്റെ തൊപ്പി.
- അത് വിട്.

1059
01:09:50,436 --> 01:09:52,021
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല
അതില്ലാതെ പോകുവിൻ.

1060
01:09:58,945 --> 01:10:00,072
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

1061
01:10:01,782 --> 01:10:03,449
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1062
01:10:03,617 --> 01:10:05,743
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1063
01:10:06,787 --> 01:10:10,207
അച്ഛന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ, ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചിട്ടില്ല.

1064
01:10:10,416 --> 01:10:15,212
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു
കലാപത്തിൻ്റെ ബാഡ്ജ്, അല്ലേ?

1065
01:10:16,588 --> 01:10:18,923
ഇല്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ അതിശയകരമാണ്.

1066
01:10:20,801 --> 01:10:22,094
[ഗ്രോൻസ്]

1067
01:10:22,469 --> 01:10:24,637
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1068
01:10:25,722 --> 01:10:27,975
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച്, ഞങ്ങൾ?

1069
01:10:30,560 --> 01:10:33,146
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ പിതാവിന്

1070
01:10:33,314 --> 01:10:34,773
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക?

1071
01:10:35,733 --> 01:10:36,774
ചാടിക്കോളൂ.

1072
01:10:39,737 --> 01:10:41,363
- ബാറ്ററി തീർന്നു.
- ഇല്ല, അല്ല.

1073
01:10:41,447 --> 01:10:42,573
അപ്പോൾ അത് പോയിൻ്റുകളായിരിക്കാം.

1074
01:10:42,655 --> 01:10:43,823
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1075
01:10:43,908 --> 01:10:45,176
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ച സമയം...

1076
01:10:45,199 --> 01:10:47,328
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
സഹായിക്കുന്നു. നീ...

1077
01:10:49,287 --> 01:10:50,622
ഇറങ്ങുക. ഇപ്പോൾ.

1078
01:11:05,345 --> 01:11:06,512
കാത്തിരിക്കൂ.

1079
01:11:09,807 --> 01:11:10,850
ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്.

1080
01:11:18,609 --> 01:11:20,194
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1081
01:11:22,237 --> 01:11:23,529
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണ്.

1082
01:11:23,613 --> 01:11:25,239
നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്കിൽ തീരുമാനിക്കാമോ?

1083
01:11:25,323 --> 01:11:27,117
കാരണം നമ്മൾ ശരിക്കും
പോകണം.

1084
01:11:28,993 --> 01:11:30,203
കാത്തിരിക്കൂ.

1085
01:11:30,287 --> 01:11:32,497
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ കൂടുതൽ റോബോട്ടുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

1086
01:11:35,208 --> 01:11:36,460
അവരിലൊരാളാണ് അവൾ.

1087
01:11:36,542 --> 01:11:38,252
അതെ, എനിക്കറിയാം. ആകുന്നു
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

1088
01:11:44,259 --> 01:11:46,552
അയ്യോ... നീങ്ങുക.

1089
01:12:06,114 --> 01:12:08,117
- ഫ്രാങ്ക്...
- ഇതുവരെ ഇല്ല.

1090
01:12:09,784 --> 01:12:12,371
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എന്തിന്
നീ അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടുമോ?

1091
01:12:12,453 --> 01:12:16,166
ഞാൻ അവളെ വലിച്ചിഴച്ചില്ല
എന്തും. ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പിൻ കൊടുത്തു.

1092
01:12:16,250 --> 01:12:18,377
ബാക്കി അവൾ ചെയ്തു.

1093
01:12:18,460 --> 01:12:19,502
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1094
01:12:19,586 --> 01:12:23,006
ഓ, അരുത്. എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പിൻ പോലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

1095
01:12:23,131 --> 01:12:24,632
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. അവർ അവരെ നശിപ്പിച്ചു.

1096
01:12:24,716 --> 01:12:27,761
എല്ലാവരും അല്ല. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം പുറത്ത്.

1097
01:12:27,845 --> 01:12:29,304
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഒരു കൗമാരക്കാരന് നൽകുക.

1098
01:12:29,387 --> 01:12:32,807
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു 73 ലഭിച്ചു
Feinberg/Dusseldorf സ്കെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1099
01:12:32,890 --> 01:12:35,101
- നിങ്ങൾക്ക് 73 ലഭിച്ചോ? അത് സാധ്യമല്ല.
- ഹും.

1100
01:12:35,185 --> 01:12:37,438
അയാൾക്ക് അസൂയയാണ് കാരണം
അവൻ 41 റൺസ് നേടി.

1101
01:12:37,604 --> 01:12:39,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.

1102
01:12:39,480 --> 01:12:40,690
എനിക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സായിരുന്നു!

1103
01:12:41,065 --> 01:12:43,027
ഹേയ്, അത് തൊടരുത്!

1104
01:12:43,109 --> 01:12:47,613
ഇത് ഒരു കിലോ ടൺ ആണ്
സ്ഫോടനം. അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.

1105
01:12:47,698 --> 01:12:49,908
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

1106
01:12:49,992 --> 01:12:51,159
- മനസ്സിലായോ?
- ക്ഷമിക്കണം!

1107
01:12:51,243 --> 01:12:53,746
ഞാൻ തുടങ്ങിയതല്ല
അവളെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1108
01:12:53,828 --> 01:12:56,664
ഞാൻ മറ്റുള്ളവയിൽ വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കി
സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

1109
01:12:56,748 --> 01:12:58,417
സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികൾ? എന്തിനുവേണ്ടി?

1110
01:12:59,917 --> 01:13:02,046
[ചക്കിൾ] അത് മനോഹരമാണ്.

1111
01:13:02,128 --> 01:13:04,381
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1112
01:13:04,465 --> 01:13:06,091
അവളോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

1113
01:13:06,175 --> 01:13:08,028
അവൾ അവളെ ചെയ്യും
കൗണ്ടർ മെഷർ ഷട്ട്ഡൗൺ കാര്യം.

1114
01:13:08,051 --> 01:13:09,412
എന്ത് പ്രതിവിധി
ഷട്ട്ഡൗൺ കാര്യം?

1115
01:13:09,470 --> 01:13:11,322
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ നിനക്ക് ഒരു ഉണ്ട് എന്ന്
കൗണ്ടർ മെഷർ ഷട്ട്ഡൗൺ കാര്യം?

1116
01:13:11,345 --> 01:13:12,972
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1117
01:13:13,056 --> 01:13:14,975
[ സ്തംഭനം ] നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1118
01:13:15,059 --> 01:13:16,393
ഓ, അത് ശീലമാക്കൂ, കുട്ടി.

1119
01:13:16,476 --> 01:13:18,476
ഒരു മിനിറ്റ്, അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഭാവി,

1120
01:13:18,520 --> 01:13:21,230
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം, അവൾ നയിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1121
01:13:21,314 --> 01:13:24,318
ക്ഷമിക്കണം, സമയം ഓടുകയാണ്
പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ്.

1122
01:13:24,400 --> 01:13:25,485
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രചോദനം?

1123
01:13:26,153 --> 01:13:27,779
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം, ഫ്രാങ്ക്.

1124
01:13:27,863 --> 01:13:29,530
തിരികെ അങ്ങോട്ടോ?

1125
01:13:29,614 --> 01:13:31,215
അതെ, അതെ, ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ
തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1126
01:13:31,283 --> 01:13:32,784
നല്ലത്. കൊള്ളാം. അത് മഹത്തരമാണ്.

1127
01:13:32,868 --> 01:13:35,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു കുത്ത് കിട്ടി
തേനീച്ച നമുക്ക് പുഴയിൽ ചാടാം.

1128
01:13:36,579 --> 01:13:38,082
അതൊരു ഭയങ്കര സാമ്യമാണ്.

1129
01:13:38,332 --> 01:13:41,042
അതൊരു അതിശയകരമായ സാമ്യമാണ്. എന്ത്
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1130
01:13:41,126 --> 01:13:43,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

1131
01:13:43,462 --> 01:13:46,881
കാരണം ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്
നീ എൻ്റെ ജീവിതം വഴിതെറ്റി.

1132
01:13:46,965 --> 01:13:48,007
വീണ്ടും.

1133
01:13:48,091 --> 01:13:50,551
ഫ്രാങ്ക്, അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

1134
01:13:51,511 --> 01:13:53,180
ഇത് പ്രോഗ്രാമിംഗ് മാത്രമാണ്.

1135
01:13:53,262 --> 01:13:54,264
ആഹ്.

1136
01:13:54,806 --> 01:13:55,849
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1137
01:14:03,481 --> 01:14:04,565
[ ഫ്രാങ്ക് ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1138
01:14:04,649 --> 01:14:07,610
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ വയർ
സ്റ്റേഷൻ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1139
01:14:07,694 --> 01:14:09,363
നമുക്ക് സ്‌പെക്ടക്കിളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1140
01:14:09,445 --> 01:14:10,488
- കണ്ണടയോ?
- ഹേയ്.

1141
01:14:10,572 --> 01:14:11,782
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1142
01:14:11,864 --> 01:14:13,134
അവർക്കറിയാം നീ
അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

1143
01:14:13,158 --> 01:14:14,426
അവർ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1144
01:14:14,451 --> 01:14:17,162
നന്നായി. എനിക്ക് എഡിസൺ ട്യൂബ് തരൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടാതെ പോകും.

1145
01:14:17,246 --> 01:14:19,247
എനിക്ക് എഡിസൺ ട്യൂബ് ഇല്ല.

1146
01:14:19,331 --> 01:14:21,166
അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിലുണ്ട്.

1147
01:14:21,250 --> 01:14:22,960
എനിക്ക് എക്സ്-റേ കാഴ്ചയുണ്ട്.

1148
01:14:23,042 --> 01:14:24,243
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്-റേ കാഴ്ച ലഭിച്ചത്?

1149
01:14:24,293 --> 01:14:25,962
ഓ, അവൾ അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

1150
01:14:26,046 --> 01:14:27,338
അവളുടെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

1151
01:14:27,421 --> 01:14:30,801
അവയിൽ പ്രധാനം ഇതാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1152
01:14:31,385 --> 01:14:35,139
ആ മനോഹാരിതയും വികാരവും എല്ലാം
ഉദ്ദേശം, ഒപ്പം മനോഹരമായ ചെറു പുഞ്ചിരിയും...

1153
01:14:35,305 --> 01:14:36,931
എല്ലാം സോഫ്റ്റ്‌വെയർ മാത്രമാണ്.

1154
01:14:37,015 --> 01:14:39,309
ഇത് ഒന്ന്, പൂജ്യങ്ങൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1155
01:14:40,560 --> 01:14:43,689
കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അവിടെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1156
01:14:44,648 --> 01:14:46,483
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1157
01:14:46,567 --> 01:14:47,943
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1158
01:14:48,025 --> 01:14:51,863
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഊമ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചു
വീഴാൻ തക്ക മണ്ടനായിരുന്നു...

1159
01:14:52,238 --> 01:14:54,073
[ പിറുപിറുപ്പുകൾ ]

1160
01:14:56,743 --> 01:14:58,578
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളായിരുന്നു,
ഫ്രാങ്ക് വാക്കർ.

1161
01:15:01,622 --> 01:15:03,417
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ഊമയായിരുന്നില്ല.

1162
01:15:08,921 --> 01:15:10,733
എനിക്കെന്താ തരൂ
എഡിസൺ ട്യൂബ്, ഒപ്പം...

1163
01:15:10,756 --> 01:15:12,259
[ഫ്രാങ്ക്] ഞാനല്ല
നിനക്ക് എന്തും തരുന്നു.

1164
01:15:12,384 --> 01:15:13,594
ഞാൻ...

1165
01:15:18,931 --> 01:15:20,266
ശരി.

1166
01:15:20,434 --> 01:15:23,145
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

1167
01:15:23,311 --> 01:15:24,563
എന്തുകൊണ്ട്?

1168
01:15:24,813 --> 01:15:26,731
കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയും ലഭിക്കുന്നു

1169
01:15:26,814 --> 01:15:28,817
വേട്ടയാടി കൊന്നു
മുതലായവ, മുതലായവ.

1170
01:15:28,900 --> 01:15:29,984
അതാണ് ആത്മാവ്.

1171
01:15:30,068 --> 01:15:32,529
"etcetera"? എന്താണ്
"തുടങ്ങിയവ"?

1172
01:15:44,291 --> 01:15:46,251
[മെഷീൻ പവർ അപ്പ്]

1173
01:15:56,677 --> 01:15:58,180
ഏത് തരത്തിലുള്ള കേബിളുകളാണ് ഇവ?

1174
01:15:58,262 --> 01:15:59,640
ആളുകളെ കൈമാറുന്ന തരം.

1175
01:16:00,056 --> 01:16:01,641
ആളുകളോ? ഞങ്ങളെ പോലെ?

1176
01:16:01,725 --> 01:16:03,268
എന്ത്, ഒരു മിനിയേച്ചർ പോലെ
ടെലിപോർട്ട്...

1177
01:16:03,351 --> 01:16:04,645
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1178
01:16:05,103 --> 01:16:08,481
വെറുതെയിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു മുന്നോട്ട് പോകണോ?

1179
01:16:08,564 --> 01:16:11,234
ഇതെല്ലാം വയർഡ് ആണ്
അവിടെയുള്ള വിഭവം.

1180
01:16:14,654 --> 01:16:16,614
നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങളാണോ
ഉപഗ്രഹം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1181
01:16:18,992 --> 01:16:20,327
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1182
01:16:21,328 --> 01:16:22,996
ശരി, നിങ്ങൾക്കായി സിപ്പിറ്റി-ഡൂ.

1183
01:16:24,789 --> 01:16:27,000
ഇത് ചുറ്റും പൊതിയുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, ഇറുകിയ.

1184
01:16:27,167 --> 01:16:28,252
എന്തുകൊണ്ട്?

1185
01:16:28,335 --> 01:16:30,337
കാരണം നീതി അന്ധമാണ്.

1186
01:16:31,421 --> 01:16:33,465
ചെയ്യൂ കുട്ടീ.

1187
01:16:34,298 --> 01:16:37,261
ഞാൻ ഇടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലോ?

1188
01:16:38,511 --> 01:16:40,055
ഇത് എൻ്റെ പുരികം കളഞ്ഞാൽ...

1189
01:16:40,137 --> 01:16:42,390
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വായ തുറക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കുക.

1190
01:16:43,015 --> 01:16:44,850
[സ്പിറ്റ്സ്] ശ്ശോ. ഇത് എന്താണ്?

1191
01:16:45,810 --> 01:16:47,395
പൊടിയാണ്. ആകുന്നു
ഞങ്ങൾ വാൻ ടി ഹോഫിൽ ആണോ?

1192
01:16:48,020 --> 01:16:49,480
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്!

1193
01:16:49,564 --> 01:16:51,692
[ഫ്രാങ്ക്] നല്ലത്. നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
അത് ടവറിന് വേണ്ടിയാണോ?

1194
01:16:51,858 --> 01:16:53,484
അവിടെ ഇപ്പോഴും റിസീവർ ഉണ്ടോ?

1195
01:16:53,568 --> 01:16:54,819
[അഥീന] അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്.

1196
01:16:54,903 --> 01:16:56,070
അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?

1197
01:16:59,533 --> 01:17:00,783
25 വർഷം മുമ്പ്.

1198
01:17:03,078 --> 01:17:04,371
ഏകദേശം,

1199
01:17:09,710 --> 01:17:10,752
അവർ നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കി?

1200
01:17:12,378 --> 01:17:14,840
[കേസി] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
കൊലയാളി റോബോട്ടുകൾ.

1201
01:17:15,881 --> 01:17:16,966
എല്ലാം ശരി.

1202
01:17:17,050 --> 01:17:19,677
അത് തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും,
തണുപ്പ്, ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ.

1203
01:17:19,761 --> 01:17:23,640
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ 90 ശതമാനവും നഷ്ടപ്പെടും
ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ 1/100-ൽ പഞ്ചസാര

1204
01:17:23,724 --> 01:17:25,434
നിങ്ങൾ പോകും
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1205
01:17:25,516 --> 01:17:26,685
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും തീരും.

1206
01:17:28,145 --> 01:17:29,688
ഞങ്ങളോട് മൂത്രമൊഴിക്കരുത്.

1207
01:17:29,770 --> 01:17:31,981
ഇത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

1208
01:17:34,234 --> 01:17:36,319
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ? എന്തിനാണ് അവൾ?

1209
01:17:37,112 --> 01:17:38,988
കാരണം അവൾ കൈവിട്ടില്ല.

1210
01:17:39,155 --> 01:17:40,740
അവൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1211
01:17:41,908 --> 01:17:43,743
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1212
01:17:46,621 --> 01:17:48,497
അവൾക്ക് കഴിയുമോ, അഥീന?

1213
01:17:48,664 --> 01:17:50,042
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1214
01:17:51,710 --> 01:17:53,462
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം.

1215
01:18:07,266 --> 01:18:09,269
[ വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ് ] ls
അത്... ഇത് സാധാരണമാണോ?

1216
01:18:14,274 --> 01:18:15,984
[വികലമായ അലർച്ച]

1217
01:18:17,527 --> 01:18:18,819
[വികലമായ ഞരക്കം]

1218
01:18:28,204 --> 01:18:29,789
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1219
01:18:29,872 --> 01:18:31,332
ദാഹിക്കുന്നു.

1220
01:18:31,416 --> 01:18:33,627
[വിലാപം] മരിക്കുന്നു. ഐ
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് വിചാരിക്കുക.

1221
01:18:33,710 --> 01:18:35,796
- [ ഫ്രാങ്ക് ] നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല!
- ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

1222
01:18:35,878 --> 01:18:37,631
ഫ്രിഡ്ജിൽ കോക്ക് ഉണ്ട്.

1223
01:18:37,713 --> 01:18:39,131
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1224
01:18:42,010 --> 01:18:44,011
[പാൻ്റിംഗ്]

1225
01:18:48,140 --> 01:18:50,143
[ഗൾപ്പിംഗ്]

1226
01:18:55,940 --> 01:18:57,484
സ്വയം സഹായിക്കുക.

1227
01:18:57,818 --> 01:19:00,319
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എത്രപേർ ഇവിടെയുണ്ട്

1228
01:19:00,404 --> 01:19:01,922
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1229
01:19:01,947 --> 01:19:03,948
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

1230
01:19:04,157 --> 01:19:06,076
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. മനസ്സിലായി?

1231
01:19:07,118 --> 01:19:08,286
മനസ്സിലായി.

1232
01:19:10,162 --> 01:19:11,832
[ ബർപ്പിംഗ് ]

1233
01:19:16,837 --> 01:19:17,878
ക്ഷമിക്കണം.

1234
01:19:40,152 --> 01:19:41,528
ഞങ്ങൾ പാരീസിലാണോ?

1235
01:19:41,610 --> 01:19:43,238
നിങ്ങൾ അതിശയിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

1236
01:19:43,320 --> 01:19:44,631
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

1237
01:19:44,655 --> 01:19:46,533
നിങ്ങൾ യാമർ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1238
01:19:47,033 --> 01:19:49,869
[ മനുഷ്യൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഓവർ പിഎ ഫ്രഞ്ചിൽ ]

1239
01:19:52,204 --> 01:19:53,747
ടവർ അടയ്ക്കുന്നു.

1240
01:19:53,914 --> 01:19:55,500
AW, നരകം.

1241
01:20:01,088 --> 01:20:02,256
വരിക.

1242
01:20:02,381 --> 01:20:04,509
ഇപ്പോൾ, ഞാനും നീയും പോകുന്നു
ഒരു നിരീക്ഷണ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക,

1243
01:20:04,592 --> 01:20:07,679
എന്നാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇല്ലായിരിക്കാം
തിരിച്ചറിയൽ പ്രൊഫൈൽ ഇതുവരെ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1244
01:20:07,761 --> 01:20:08,930
- "ഇല്ലായിരിക്കാം"?
- ഇല്ലായിരിക്കാം.

1245
01:20:09,014 --> 01:20:12,350
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ നടക്കുക, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ഇത്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ തട്ടുക.

1246
01:20:12,434 --> 01:20:13,911
അവൻ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, അത്
അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

1247
01:20:13,935 --> 01:20:15,561
- അത് ഒരു റോബോട്ടാണെങ്കിൽ?
- ഓ...

1248
01:20:15,686 --> 01:20:17,439
- [ക്ലാംഗുകൾ ]
- ഹേയ്!

1249
01:20:17,521 --> 01:20:19,106
നിങ്ങൾ അത് ചൊറിയും.

1250
01:20:19,190 --> 01:20:20,399
അതിശയകരമായ.

1251
01:20:23,778 --> 01:20:25,905
അവൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്. നിങ്ങൾ
അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കണം.

1252
01:20:26,072 --> 01:20:28,033
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1253
01:20:28,115 --> 01:20:30,952
[കേസി] ഓ, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ
വെറുതെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1254
01:20:31,286 --> 01:20:32,287
[ക്ലാംഗുകൾ]

1255
01:20:33,037 --> 01:20:34,331
മനുഷ്യൻ!

1256
01:20:51,139 --> 01:20:53,378
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഈ കാര്യം വെറുത്തു
ഈഫൽ ആദ്യമായി അത് അനാച്ഛാദനം ചെയ്തപ്പോൾ

1257
01:20:53,432 --> 01:20:54,768
പാരീസ് ലോക മേളയിൽ.

1258
01:20:54,850 --> 01:20:56,353
അതൊരു കണ്ണിറുക്കലാണെന്ന് അവർ കരുതി.

1259
01:20:56,435 --> 01:20:59,314
എങ്കിലും ഈഫൽ കാര്യമാക്കിയില്ല. അത്
ഒരു സ്മാരകമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1260
01:20:59,396 --> 01:21:00,756
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
മറ്റൊരു ലോകം കണ്ടെത്തുക.

1261
01:21:01,733 --> 01:21:05,237
Les Quatre Premiers.
പ്ലസ് അൾട്രായുടെ ആദ്യ നാല്.

1262
01:21:05,737 --> 01:21:07,154
അവർ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗമായിരുന്നോ?

1263
01:21:07,238 --> 01:21:10,242
ഈഫൽ, ജൂൾസ് വെർൺ, ടെസ്‌ല,

1264
01:21:10,408 --> 01:21:12,243
മിസ്റ്റർ എഡിസണും.

1265
01:21:13,953 --> 01:21:15,305
അവരാണ് ഈ ആൻ്റിന ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന്.

1266
01:21:15,329 --> 01:21:17,207
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഈഫൽ
ടവർ ഒരു ആൻ്റിനയാണോ?

1267
01:21:17,289 --> 01:21:19,519
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
നീ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമോ?

1268
01:21:19,542 --> 01:21:20,668
അതെ.

1269
01:21:20,835 --> 01:21:24,046
നിരീക്ഷിക്കാൻ ടെസ്‌ലയാണ് ആൻ്റിന രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്
അവിടെ എല്ലാത്തരം ആവൃത്തിയും.

1270
01:21:24,130 --> 01:21:26,550
സബ്സ്പേസ്, ട്രാൻസ്-ഡൈമൻഷണൽ,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

1271
01:21:26,632 --> 01:21:29,301
അവർ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
അവർ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1272
01:21:29,386 --> 01:21:32,555
തുടർന്ന് എഡിസൺ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കാരണം, ഇരുവരും പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.

1273
01:21:32,639 --> 01:21:34,074
- [ അഥീന ] ഫ്രാങ്ക്...
- മാറിമാറി വരുന്നതിനാൽ...

1274
01:21:34,099 --> 01:21:35,391
വിഷയത്തിൽ തുടരുക.

1275
01:21:35,809 --> 01:21:37,226
അതെ. ശരി, നന്നായി...

1276
01:21:38,728 --> 01:21:42,690
എപ്പോഴും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രഹസ്യ പ്രവേശനത്തിൻ്റെ

1277
01:21:42,856 --> 01:21:45,443
നാലുപേരും വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചു
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

1278
01:21:46,694 --> 01:21:49,072
ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റ്

1279
01:21:49,238 --> 01:21:51,533
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

1280
01:21:55,537 --> 01:21:56,662
കണ്ണട.

1281
01:21:57,122 --> 01:21:59,332
[ ദേശഭക്തി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ]

1282
01:22:23,606 --> 01:22:24,608
[ ഹോൺ മുഴക്കൽ ]

1283
01:22:29,654 --> 01:22:31,280
നീ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ കുട്ടീ.

1284
01:22:32,198 --> 01:22:34,492
[റംബ്ലിംഗ്]

1285
01:22:51,842 --> 01:22:53,677
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

1286
01:23:27,087 --> 01:23:29,255
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1287
01:23:37,096 --> 01:23:38,847
അതൊരു റോക്കറ്റാണ്.

1288
01:23:43,310 --> 01:23:44,688
അവർ വരുന്നു.

1289
01:23:45,604 --> 01:23:46,648
എല്ലാം ശരി.

1290
01:24:04,916 --> 01:24:06,126
ബക്കിൾ അപ്പ്!

1291
01:24:17,886 --> 01:24:20,055
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1292
01:24:23,600 --> 01:24:24,644
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1293
01:24:24,728 --> 01:24:26,311
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഏറെക്കുറെ.

1294
01:24:26,395 --> 01:24:27,689
നിൽക്കാൻ പറയൂ.

1295
01:24:29,231 --> 01:24:30,817
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1296
01:24:42,244 --> 01:24:44,163
ഹൂ-ഹൂ!

1297
01:24:53,506 --> 01:24:55,507
[ ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക ]

1298
01:25:39,176 --> 01:25:40,386
നമ്മൾ എന്തിനാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?

1299
01:25:40,470 --> 01:25:42,680
ഞങ്ങൾ അല്ല. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

1300
01:25:42,764 --> 01:25:44,097
മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക്.

1301
01:25:44,181 --> 01:25:47,060
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചു
ഒരു ഓട്ടം തുടങ്ങാനാണോ?

1302
01:25:47,560 --> 01:25:49,520
ഈ ഭാഗം ലഭിച്ചേക്കാം
അല്പം വിചിത്രം.

1303
01:26:16,840 --> 01:26:17,841
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1304
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
[ഗ്രോൻസ്]

1305
01:26:39,820 --> 01:26:41,405
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

1306
01:26:45,451 --> 01:26:48,037
[അഥീന] കേസി. ഉണരുക.

1307
01:26:50,372 --> 01:26:52,166
കേസി.

1308
01:26:53,251 --> 01:26:55,795
കേസി. ഉണരുക.

1309
01:26:55,962 --> 01:26:57,087
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1310
01:27:43,967 --> 01:27:45,677
ഇനി എന്ത്?

1311
01:27:46,345 --> 01:27:47,764
നീ പറയൂ.

1312
01:27:48,555 --> 01:27:50,557
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു? ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

1313
01:27:50,641 --> 01:27:51,768
എനിക്ക് ആശയങ്ങളില്ല.

1314
01:27:52,185 --> 01:27:54,103
ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

1315
01:27:54,186 --> 01:27:55,854
- അപ്പോൾ പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1316
01:27:55,939 --> 01:27:57,689
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇനിയും അതുമായി വരൂ.

1317
01:27:58,690 --> 01:28:00,777
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ ചെയ്യണം.

1318
01:28:04,613 --> 01:28:06,658
ആഹ്, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1319
01:28:07,699 --> 01:28:08,993
ഇതാ, ഇത് മറയ്ക്കുക.

1320
01:28:10,243 --> 01:28:11,662
തികച്ചും.

1321
01:28:11,746 --> 01:28:13,957
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു കിലോ ടൺ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന കാര്യം

1322
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
എന്നോട് കളിക്കരുതെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

1323
01:28:15,375 --> 01:28:16,726
ഇപ്പോൾ, അത് നമ്മുടേതാണ്
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

1324
01:28:16,751 --> 01:28:19,229
അവർ പോകാനുള്ള നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.

1325
01:28:19,252 --> 01:28:21,421
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

1326
01:28:21,506 --> 01:28:24,216
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ടുമാറോലാൻഡ് കാണുക.

1327
01:28:25,176 --> 01:28:26,719
ഇതാ വരുന്നു.

1328
01:28:52,912 --> 01:28:54,413
ബാഗ് എടുക്കൂ.

1329
01:29:00,086 --> 01:29:01,295
ഫ്രാങ്ക്.

1330
01:29:01,378 --> 01:29:02,587
ഡേവിഡ്.

1331
01:29:03,422 --> 01:29:04,923
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1332
01:29:05,091 --> 01:29:06,426
പ്രായം നിങ്ങളാകുന്നു.

1333
01:29:06,591 --> 01:29:08,219
നന്ദി. നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

1334
01:29:09,052 --> 01:29:11,972
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എൻ്റെ ഷേക്ക് കുടിക്കുന്നു.

1335
01:29:12,055 --> 01:29:14,350
- ഇപ്പോൾ ചോക്ലേറ്റിൽ വരുന്നു.
- ആഹ്. യം.

1336
01:29:18,270 --> 01:29:19,564
ഹലോ, അഥീന.

1337
01:29:19,939 --> 01:29:22,274
ഞാൻ നിന്നെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നില്ല.

1338
01:29:22,984 --> 01:29:24,652
എവിടെ, ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1339
01:29:24,944 --> 01:29:26,194
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1340
01:29:26,654 --> 01:29:28,238
നിങ്ങളുടെ ജോലി?

1341
01:29:28,322 --> 01:29:29,573
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് വ്യക്തമായില്ലായിരുന്നോ

1342
01:29:29,657 --> 01:29:31,826
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തപ്പോൾ
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ?

1343
01:29:31,951 --> 01:29:34,537
നീ വന്നപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ആ ബോധം വന്നത്
"ബ്ലഡി കാലഹരണപ്പെട്ട" എന്നെ വിളിച്ചു

1344
01:29:34,619 --> 01:29:36,079
എന്നെ വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

1345
01:29:37,582 --> 01:29:40,208
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു
വളരെ ബഹളമുണ്ടാക്കി

1346
01:29:40,292 --> 01:29:43,837
ഒരു പുരാതന റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ട്
ഈഫൽ ടവറിൽ നിന്ന് കപ്പൽ പുറത്തേക്ക്.

1347
01:29:45,465 --> 01:29:47,175
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

1348
01:29:47,257 --> 01:29:50,636
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഓവർടൈം പ്രവർത്തിക്കും
എല്ലാവരേയും ഇത് ഒരു വിപുലമായ തട്ടിപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.

1349
01:29:50,720 --> 01:29:53,055
ഭാഗ്യവശാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും,

1350
01:29:53,346 --> 01:29:54,849
ശരിക്കും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ കാര്യമുണ്ടോ?

1351
01:29:55,307 --> 01:29:57,100
[കേസി] എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല?

1352
01:29:58,519 --> 01:29:59,936
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

1353
01:30:01,564 --> 01:30:03,065
ഞാൻ കേസി.

1354
01:30:03,399 --> 01:30:04,649
ന്യൂട്ടൺ.

1355
01:30:05,734 --> 01:30:07,653
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

1356
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
ഡേവിഡ് നിക്സ്.

1357
01:30:10,948 --> 01:30:12,283
ആനന്ദം.

1358
01:30:12,658 --> 01:30:14,952
ശരി, ഫ്രാങ്ക്, അത് കഴിഞ്ഞു
അത്ഭുതകരമായ പിടിക്കൽ,

1359
01:30:15,036 --> 01:30:18,288
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവാസ വ്യവസ്ഥകളെ കുറിച്ച്

1360
01:30:18,372 --> 01:30:20,416
അനന്തരഫലങ്ങളും
അത് ലംഘിച്ചതിന്,

1361
01:30:20,500 --> 01:30:21,792
എനിക്ക് ചോദിക്കണം...

1362
01:30:21,876 --> 01:30:23,586
എന്താണ് നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1363
01:30:23,752 --> 01:30:25,671
അവൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1364
01:30:28,632 --> 01:30:29,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1365
01:30:29,966 --> 01:30:31,051
അവളുടെ.

1366
01:30:31,301 --> 01:30:32,761
അവൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഡേവിഡ്.

1367
01:30:33,011 --> 01:30:34,096
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1368
01:30:34,221 --> 01:30:35,462
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ പൈറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1369
01:30:35,515 --> 01:30:38,309
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഇവിടെ, എനിക്ക് അത് അവിടെ കാണാം.

1370
01:30:38,391 --> 01:30:40,103
അത് മിന്നിമറഞ്ഞു.

1371
01:30:40,185 --> 01:30:42,438
ശതമാനം കുറഞ്ഞു, ഡേവിഡ്.

1372
01:30:43,021 --> 01:30:44,189
അസാധ്യം.

1373
01:30:44,606 --> 01:30:46,542
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? നമുക്ക്
ഇപ്പോൾ പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.

1374
01:30:46,567 --> 01:30:48,610
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എന്ത് പരിഹരിക്കാനാകും?

1375
01:30:48,903 --> 01:30:50,822
ലോകം, മിസ് ന്യൂട്ടൺ.

1376
01:30:52,030 --> 01:30:54,699
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1377
01:31:17,931 --> 01:31:20,475
അത് ഭൂമിയിലേക്കുള്ള ഒരു പോർട്ടൽ പോലെയാണോ?

1378
01:31:21,060 --> 01:31:23,895
ഇല്ല. ഇത് ഭൂമിയിലേക്കുള്ള ഒരു പാലമാണ്.

1379
01:31:29,860 --> 01:31:32,320
ലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം
മോണിറ്റർ, ഫ്രാങ്ക്.

1380
01:31:33,573 --> 01:31:35,615
എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

1381
01:31:36,283 --> 01:31:37,577
അതെ, എന്തോ.

1382
01:31:54,260 --> 01:31:56,470
വിഷമിക്കേണ്ട
ലൈറ്റ് ഷോ.

1383
01:31:56,554 --> 01:31:58,597
ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

1384
01:32:01,100 --> 01:32:03,978
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

1385
01:32:04,103 --> 01:32:05,729
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ആകാം
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി?

1386
01:32:05,813 --> 01:32:07,493
കാരണം ലോകത്തെ നന്നാക്കുന്നു
ചെറിയ ശബ്ദം...

1387
01:32:07,856 --> 01:32:09,483
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

1388
01:32:10,234 --> 01:32:11,569
ഗോച്ച.

1389
01:32:14,654 --> 01:32:16,073
[ഗവർണർ NIX] ഫ്ലാഷുകൾ
ഭാവിയുടെ.

1390
01:32:16,323 --> 01:32:17,824
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

1391
01:32:17,908 --> 01:32:19,618
ഭാവിയുടെ മിന്നലുകൾ.

1392
01:32:20,286 --> 01:32:22,704
ഇത് നമ്മൾ കുറച്ചുപേരാണ്
ഇപ്പോൾ മുതൽ സെക്കൻഡുകൾ.

1393
01:32:22,787 --> 01:32:26,708
ഈ ടവർ മുഴുവൻ ഒഴുകുന്നു
ടാക്കിയോൺ വഴി ഊർജ്ജം,

1394
01:32:26,792 --> 01:32:29,127
ചലിക്കുന്ന ഒരു കണിക
പ്രകാശത്തേക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ.

1395
01:32:29,212 --> 01:32:31,881
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി
ഏകദേശം 40 വർഷം മുമ്പ്.

1396
01:32:31,963 --> 01:32:35,051
നിങ്ങളുടെ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇപ്പോഴും വാദിക്കുന്നു
അവ നിലവിലുണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1397
01:32:35,134 --> 01:32:36,927
[ഗവർണർ NIX] ഓ, പ്രിയേ.

1398
01:32:37,177 --> 01:32:38,220
വളരെ താമസിച്ചു.

1399
01:32:38,304 --> 01:32:39,846
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1400
01:32:40,347 --> 01:32:41,431
വളരെ താമസിച്ചു.

1401
01:32:57,907 --> 01:32:59,658
[ഗവർണർ NIX] അതിനാൽ,
ഷോയ്‌ക്കൊപ്പം.

1402
01:33:01,077 --> 01:33:03,078
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തി
ഇൻ്റർഫേസ് ഗണ്യമായി

1403
01:33:03,162 --> 01:33:06,457
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അൽഗോരിതം.

1404
01:33:07,707 --> 01:33:10,293
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
എന്നെ കാണിക്കണോ, ഫ്രാങ്ക്?

1405
01:33:10,377 --> 01:33:11,837
എന്നെ കാണിക്കുക.

1406
01:33:23,474 --> 01:33:24,975
ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1407
01:33:26,018 --> 01:33:28,104
- എന്ത്?
- ലോകത്തെവിടെയും ഒരു സ്ഥലം.

1408
01:33:28,186 --> 01:33:29,563
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1409
01:33:31,399 --> 01:33:32,524
കനാവറൽ.

1410
01:33:33,484 --> 01:33:35,069
കേപ് കനാവറൽ.

1411
01:33:48,873 --> 01:33:50,376
എളുപ്പം, എളുപ്പം...

1412
01:33:50,710 --> 01:33:54,880
ഇൻ്റർഫേസ് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഭൂമിയുടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് കൈകൾ.

1413
01:33:55,338 --> 01:33:57,382
അതെ, അതെ, അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.

1414
01:34:02,887 --> 01:34:04,806
നിങ്ങൾ അവളെ വ്യക്തമായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.

1415
01:34:04,890 --> 01:34:07,225
ഇന്നലെയാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

1416
01:34:07,393 --> 01:34:09,228
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1417
01:34:13,064 --> 01:34:16,819
ഈ കഥ മുഴുവനായും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജീവിതം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1418
01:34:16,902 --> 01:34:18,404
[കേസി] ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1419
01:34:18,487 --> 01:34:21,282
[ഗവർണർ NIX] ഞങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളാണ്
എക്‌സ്‌പോണൻഷ്യൽ വ്യതിയാനങ്ങളുടെ

1420
01:34:21,364 --> 01:34:23,743
അളവിൽ നിന്ന് അകലെ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

1421
01:34:23,826 --> 01:34:26,244
ഫ്രാങ്കിന് ഒരു പുതിയ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ യന്ത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്

1422
01:34:26,328 --> 01:34:28,622
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ബന്ധം നിലനിർത്തും.

1423
01:34:30,123 --> 01:34:31,958
ഇത് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ്.

1424
01:34:32,042 --> 01:34:33,418
താരതമ്യേന.

1425
01:34:34,878 --> 01:34:37,213
അതാണ് സ്ഥല/സമയ നർമ്മം.

1426
01:34:39,925 --> 01:34:43,136
കാരണം ടാക്കിയോണുകൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പ്രകാശത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ,

1427
01:34:43,261 --> 01:34:44,637
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അവ ഉപയോഗിച്ചാൽ...

1428
01:34:44,721 --> 01:34:46,599
നിങ്ങൾക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് കാണാൻ കഴിയും.

1429
01:34:47,725 --> 01:34:49,100
പിന്നോട്ട് മാത്രമല്ല.

1430
01:34:51,311 --> 01:34:52,313
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1431
01:34:53,521 --> 01:34:54,564
ഇല്ല.

1432
01:35:19,381 --> 01:35:20,841
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1433
01:35:21,175 --> 01:35:22,676
[ഗവർണർ NIX] തുടരുക.

1434
01:35:23,176 --> 01:35:25,136
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.

1435
01:35:41,319 --> 01:35:43,447
[സ്ഫോടനം]

1436
01:35:47,451 --> 01:35:49,328
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറവിളി]

1437
01:36:11,307 --> 01:36:12,560
അത് മതി.

1438
01:36:14,811 --> 01:36:16,188
അത് മതി കുട്ടീ.

1439
01:36:20,109 --> 01:36:21,109
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]

1440
01:36:21,985 --> 01:36:23,279
അതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1441
01:36:24,488 --> 01:36:28,033
[ഗവർണർ നിക്സ്] അത് നന്നായിരുന്നു
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനായി ഒരുക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ...

1442
01:36:28,408 --> 01:36:30,911
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ലോകം അവസാനിക്കുന്നു.

1443
01:36:31,328 --> 01:36:34,789
അത് ഉറപ്പാണ്, അത്
ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്...

1444
01:36:34,873 --> 01:36:36,375
അതു വരുന്നു.

1445
01:36:36,708 --> 01:36:37,835
എപ്പോൾ?

1446
01:36:39,670 --> 01:36:42,088
ഇത് ഇപ്പോൾ മുതൽ 58 ദിവസമാണ്.

1447
01:36:42,172 --> 01:36:44,466
58 ദിവസം?

1448
01:36:44,550 --> 01:36:47,552
എന്നാൽ ഇതിന് കാരണമായതെന്തും സംഭവിക്കാം
സ്റ്റാറ്റിക് ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം ഏത് സമയത്തും.

1449
01:36:48,052 --> 01:36:49,762
ഒരു മാസമാകാം.

1450
01:36:49,846 --> 01:36:51,640
അത് നേരത്തെ ആവാം.

1451
01:37:00,440 --> 01:37:03,277
ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലിക്കർ, ഫ്രാങ്ക്?

1452
01:37:03,402 --> 01:37:04,569
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

1453
01:37:06,654 --> 01:37:08,908
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നോ?

1454
01:37:08,990 --> 01:37:11,284
ഗ്രഹം മുഴുവൻ മരിക്കും

1455
01:37:11,368 --> 01:37:13,496
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

1456
01:37:14,246 --> 01:37:15,581
നമ്മൾ മരിക്കില്ല.

1457
01:37:16,289 --> 01:37:18,501
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമാണ്, ഞങ്ങളുടേതല്ല.

1458
01:37:18,583 --> 01:37:20,211
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തികച്ചും സുഖമായിരിക്കും.

1459
01:37:20,543 --> 01:37:22,712
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആളുകളെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?

1460
01:37:23,713 --> 01:37:24,797
അവളോട് പറയൂ, ഡേവിഡ്.

1461
01:37:24,881 --> 01:37:26,509
ഓ, ഫ്രാങ്ക്.

1462
01:37:27,885 --> 01:37:31,180
പ്രവാസത്തിൽ ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

1463
01:37:31,262 --> 01:37:33,890
ഈ ആളുകൾ
ക്രൂരതയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

1464
01:37:34,390 --> 01:37:37,310
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ

1465
01:37:37,978 --> 01:37:41,273
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

1466
01:37:41,356 --> 01:37:42,608
അപ്പോൾ ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല.

1467
01:37:43,108 --> 01:37:45,194
പക്ഷേ ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല!

1468
01:37:45,277 --> 01:37:47,738
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് സംഭവിച്ചു. നിങ്ങൾ
അത് അംഗീകരിച്ചില്ല.

1469
01:37:47,904 --> 01:37:49,280
ശരി, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല!

1470
01:37:56,287 --> 01:37:57,372
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1471
01:37:57,789 --> 01:37:58,957
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1472
01:37:59,041 --> 01:38:00,583
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം.

1473
01:38:00,667 --> 01:38:03,253
അതിനർത്ഥം ഒരു അവസരമുണ്ട് എന്നാണ്.
ഒരു അവസരമെങ്കിലും ഉണ്ട്...

1474
01:38:05,506 --> 01:38:07,173
[ നിലവിളികൾ ]

1475
01:38:11,136 --> 01:38:13,012
അത് വളരെ നന്നായി പോയി,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1476
01:38:13,096 --> 01:38:14,556
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1477
01:38:14,640 --> 01:38:16,559
നിങ്ങളെ നാടുകടത്തുകയാണ്.

1478
01:38:17,141 --> 01:38:18,476
വീണ്ടും.

1479
01:38:18,726 --> 01:38:21,313
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള നിക്സ് ആണ്.

1480
01:38:21,396 --> 01:38:23,690
പുതിയ ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1481
01:38:23,774 --> 01:38:27,110
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ 1/10,000
അനിവാര്യതയിൽ വേരിയബിൾ

1482
01:38:27,194 --> 01:38:29,070
വേണ്ടത്ര ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

1483
01:38:30,154 --> 01:38:31,364
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

1484
01:38:35,493 --> 01:38:36,869
സൗമ്യമായിരിക്കുക.

1485
01:38:47,840 --> 01:38:49,173
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1486
01:38:50,884 --> 01:38:52,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് എവിടെയോ

1487
01:38:53,011 --> 01:38:54,637
എന്ന ചോദ്യങ്ങളുടെ
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു,

1488
01:38:54,721 --> 01:38:56,556
നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു,

1489
01:38:56,640 --> 01:38:58,725
"അയ്യോ, കേസി, ആ സാധനം
ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല"

1490
01:38:58,809 --> 01:39:02,229
"കാരണം നമ്മുടെ ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് മെഷീൻ പറയുന്നു.

1491
01:39:02,979 --> 01:39:04,773
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള സൂചനകൾ നൽകി.

1492
01:39:04,856 --> 01:39:07,650
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒന്നുമില്ല
പ്രതീക്ഷയോടെ ചെയ്യാൻ.

1493
01:39:08,068 --> 01:39:09,569
പ്രത്യാശയുടെ വിപരീതമാണ്.

1494
01:39:09,819 --> 01:39:12,698
- വരിക. അത് പറയരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1495
01:39:12,780 --> 01:39:13,907
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

1496
01:39:14,824 --> 01:39:16,201
നിങ്ങൾ കൈവിട്ടതിൽ അത്ഭുതമില്ല.

1497
01:39:16,702 --> 01:39:18,494
അത് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയുന്നതിന് മുമ്പാണ്.

1498
01:39:18,871 --> 01:39:20,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ...

1499
01:39:20,956 --> 01:39:22,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.

1500
01:39:22,166 --> 01:39:24,042
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അത് എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

1501
01:39:26,920 --> 01:39:28,296
ഞാനല്ല!

1502
01:39:33,051 --> 01:39:35,429
എന്തിനാ നീ പോലും
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, ഹമ്മോ?

1503
01:39:35,511 --> 01:39:38,474
നീ എനിക്കൊരു സ്ഥലം കാണിച്ചുതന്നു
അതിശയകരവും അവിശ്വസനീയവുമായിരുന്നു

1504
01:39:38,556 --> 01:39:40,725
അതു കള്ളമായിരുന്നു.

1505
01:39:41,894 --> 01:39:43,811
നിങ്ങൾ ഒരു സാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആശയം ആളുകളുടെ തലയിൽ

1506
01:39:43,895 --> 01:39:45,497
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കണം
അത് സത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1507
01:39:45,521 --> 01:39:48,524
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1508
01:39:54,030 --> 01:39:56,699
[റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി ട്യൂണിംഗ്]

1509
01:39:58,409 --> 01:39:59,453
എന്ത്?

1510
01:40:00,412 --> 01:40:02,122
ആളുകളുടെ തലയിൽ ഒരു ആശയം ഇടുക.

1511
01:40:05,833 --> 01:40:07,670
നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ പൈറേറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1512
01:40:07,752 --> 01:40:09,253
- എങ്ങനെ?
- എന്ത്?

1513
01:40:09,337 --> 01:40:11,590
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാം
ടിവികൾ, നിങ്ങളുടെ അന്ത്യദിന മുറി.

1514
01:40:11,673 --> 01:40:13,716
നിങ്ങൾ ഫീഡ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ആ മോണിറ്റർ കാര്യത്തിൽ നിന്ന്.

1515
01:40:13,801 --> 01:40:15,677
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- വലിയ കാര്യമില്ല.

1516
01:40:15,761 --> 01:40:17,113
അവർ വളരെയധികം ഓടുന്നു
ഇപ്പോൾ അതിലൂടെ ശക്തി,

1517
01:40:17,136 --> 01:40:19,097
ഒരു ഹാം റേഡിയോയ്ക്ക് അത് എടുക്കാമായിരുന്നു.

1518
01:40:19,180 --> 01:40:22,100
കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട കാര്യമേയുള്ളൂ
ശരിയായ ആവൃത്തി...

1519
01:40:23,185 --> 01:40:25,020
നിങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ പിടിച്ചെടുത്തു
മറ്റൊരു തലത്തിൽ നിന്ന്.

1520
01:40:25,604 --> 01:40:27,105
ഇവിടെ ഒരു യന്ത്രത്തിൽ നിന്ന്.

1521
01:40:27,189 --> 01:40:29,358
അതിനർത്ഥം അത്
അവിടെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

1522
01:40:29,565 --> 01:40:32,235
വെറുതെ അല്ലെങ്കിലോ
ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നുണ്ടോ?

1523
01:40:32,778 --> 01:40:34,113
അത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

1524
01:40:34,613 --> 01:40:36,114
ഞാൻ ഈ കാര്യം സ്പർശിച്ചപ്പോൾ

1525
01:40:36,239 --> 01:40:38,742
കുറച്ച് മിനിറ്റ് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു
എന്തും സാധ്യമായതുപോലെ.

1526
01:40:38,826 --> 01:40:41,369
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
നേരെ വിപരീതമായി സംഭവിക്കുമോ?

1527
01:40:41,453 --> 01:40:43,956
മോണിറ്റർ ആണെങ്കിലോ
ഒരു ഭീമൻ പിൻ മാത്രമാണോ?

1528
01:40:44,122 --> 01:40:45,832
എന്നാൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവായി കരുതുന്നു,

1529
01:40:45,916 --> 01:40:48,085
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
നെഗറ്റീവും അത്...

1530
01:40:49,377 --> 01:40:54,257
അത് മുഴുവൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
തെറ്റായ ചെന്നായയെ പോറ്റാൻ ലോകം.

1531
01:40:55,426 --> 01:40:56,653
നമുക്ക് ആ കാര്യം ഓഫ് ചെയ്യണം.

1532
01:40:56,676 --> 01:40:57,802
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1533
01:41:02,807 --> 01:41:04,059
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1534
01:41:10,649 --> 01:41:12,943
[ഫ്രാങ്ക്] ഡേവിഡ്. ഡേവിഡ്.

1535
01:41:13,152 --> 01:41:16,154
- ഓ, ഇത് ജനവാസമില്ലാത്തതും അടയാളപ്പെടുത്താത്തതുമാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1536
01:41:16,238 --> 01:41:18,865
എന്നാൽ അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാളുകൾ ചെലവഴിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

1537
01:41:19,073 --> 01:41:21,326
ഡേവിഡ്... മോണിറ്റർ ആണ്
ഒരു ആൻ്റിനയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1538
01:41:21,409 --> 01:41:23,369
അത് വെറുതെയല്ല
ടാക്കിയോണുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1539
01:41:23,453 --> 01:41:25,456
ഇത് ഒരു എടുക്കുന്നു
സാധ്യമായ ഭാവിയും...

1540
01:41:25,538 --> 01:41:28,500
അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അത്, ഒരു ഫീഡ്ബാക്ക് ലൂപ്പ് പോലെ.

1541
01:41:28,583 --> 01:41:30,418
അത് സ്വയം നിറവേറ്റുന്ന ഒരു പ്രവചനമാണ്

1542
01:41:30,502 --> 01:41:31,742
അത് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

1543
01:41:31,837 --> 01:41:33,856
എന്നാൽ ഇത് കാണിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല
ലോകാവസാനം ആളുകൾ,

1544
01:41:33,881 --> 01:41:36,484
അത് അവർക്ക് ആശയം നൽകുന്നു
അവർ അത് അംഗീകരിക്കുന്നതുവരെ വീണ്ടും!

1545
01:41:36,507 --> 01:41:39,011
ഇത് ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്, കൂടാതെ
ഞങ്ങൾ ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചവരാണ്.

1546
01:41:39,219 --> 01:41:41,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 58 ദിവസങ്ങളുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

1547
01:41:42,014 --> 01:41:44,515
എന്നാൽ ഇത്രയും കാലം ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല
ആ കാര്യം ഇപ്പോഴും തുടരുന്നതിനാൽ.

1548
01:41:44,600 --> 01:41:46,143
യുവതി, ഞാൻ ഊഹിക്കാം

1549
01:41:46,225 --> 01:41:48,645
ടാക്കിയോണിക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ്
സംയോജനം ഒരു ചെറിയ രേഖാചിത്രമാണ്.

1550
01:41:48,729 --> 01:41:51,939
അത് അടച്ചുപൂട്ടുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

1551
01:41:52,024 --> 01:41:53,692
ഓഫ് ഇല്ല.

1552
01:41:54,484 --> 01:41:56,737
[കേസി] ഞാൻ പറയുന്നു
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1553
01:41:56,862 --> 01:41:58,947
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല?

1554
01:41:59,405 --> 01:42:00,948
കാരണം അവനാണ്
അത് ചെയ്യുന്നു.

1555
01:42:07,538 --> 01:42:08,791
ശരിയാണോ?

1556
01:42:12,836 --> 01:42:14,378
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം.

1557
01:42:15,671 --> 01:42:18,216
നിങ്ങൾ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ

1558
01:42:18,382 --> 01:42:19,885
പേടിച്ചുപോയി
നീ കണ്ടതിലൂടെ,

1559
01:42:19,967 --> 01:42:23,180
അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും
വിവരങ്ങൾ? നിങ്ങൾ പോകും...

1560
01:42:23,846 --> 01:42:26,475
ആരാണ്? രാഷ്ട്രീയക്കാരോ?
വ്യവസായത്തിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻമാർ?

1561
01:42:26,641 --> 01:42:29,853
പിന്നെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
അവരെ? ഡാറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം? വസ്തുതകൾ?

1562
01:42:30,729 --> 01:42:31,854
നല്ലതുവരട്ടെ.

1563
01:42:31,939 --> 01:42:33,564
അവർ മാത്രം വസ്തുതകൾ
വെല്ലുവിളിക്കില്ല

1564
01:42:33,774 --> 01:42:37,444
ചക്രങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നവയാണ്
എണ്ണ പുരട്ടി ഡോളറുകൾ ഉരുളുന്നു.

1565
01:42:37,528 --> 01:42:39,154
പക്ഷെ എങ്കിലോ...

1566
01:42:39,238 --> 01:42:42,157
ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇടനിലക്കാരനെ ഒഴിവാക്കുന്നതിൻ്റെ

1567
01:42:42,240 --> 01:42:45,618
വിമർശന വാർത്തകൾ ഇടുന്നതും
എല്ലാവരുടെയും തലയിലേക്ക് നേരിട്ട്?

1568
01:42:47,119 --> 01:42:50,916
വ്യാപകമാകാനുള്ള സാധ്യത
ഉന്മൂലനം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1569
01:42:51,291 --> 01:42:54,752
നിർത്താൻ ഒരേയൊരു വഴി
അത് കാണിക്കാനായിരുന്നു.

1570
01:42:54,920 --> 01:42:56,171
നേരെ ആളുകളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

1571
01:42:56,296 --> 01:42:59,675
എന്തെന്നാൽ എത്ര ന്യായമായ മനുഷ്യൻ
ഉള്ളത് ഗാൽവനൈസ് ചെയ്യപ്പെടില്ല

1572
01:42:59,757 --> 01:43:02,761
സാധ്യതയുള്ള നാശത്താൽ
അവർ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞതോ സ്നേഹിച്ചതോ ആയ എല്ലാം?

1573
01:43:04,762 --> 01:43:07,515
നാഗരികത സംരക്ഷിക്കാൻ,

1574
01:43:07,599 --> 01:43:09,393
അതിൻ്റെ തകർച്ച ഞാൻ കാണിക്കും.

1575
01:43:10,978 --> 01:43:13,939
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ദർശനം ലഭിച്ചോ?

1576
01:43:14,021 --> 01:43:15,940
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ആളുകൾ പ്രതികരിച്ചു

1577
01:43:16,108 --> 01:43:17,900
പ്രതീക്ഷയിലേക്ക്
ആസന്നമായ നാശത്തിൻ്റെ?

1578
01:43:17,984 --> 01:43:21,154
അവർ അത് വലിച്ചുകീറി, പോലെ
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് എക്ലെയർ.

1579
01:43:22,113 --> 01:43:24,783
അവർ അവരെ ഭയപ്പെട്ടില്ല
മരണം, അവർ അത് വീണ്ടും പാക്ക് ചെയ്തു.

1580
01:43:25,783 --> 01:43:29,787
ഇത് വീഡിയോ ഗെയിമുകളായി ആസ്വദിക്കാം,
ടിവി ഷോകൾ, പുസ്തകങ്ങൾ, സിനിമകൾ എന്നിങ്ങനെ.

1581
01:43:29,872 --> 01:43:33,542
ലോകം മുഴുവൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ
അപ്പോക്കലിപ്സ് ആശ്ലേഷിച്ചു

1582
01:43:33,750 --> 01:43:36,127
അതിലേക്ക് കുതിച്ചു
സന്തോഷകരമായ ഉപേക്ഷിക്കലോടെ.

1583
01:43:36,502 --> 01:43:40,172
അതേസമയം, നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും തകരുന്നു.

1584
01:43:40,256 --> 01:43:43,886
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം പകർച്ചവ്യാധികൾ ഉണ്ട്
പൊണ്ണത്തടിയുടെയും പട്ടിണിയുടെയും.

1585
01:43:43,969 --> 01:43:45,052
അതൊന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

1586
01:43:46,012 --> 01:43:49,224
തേനീച്ചകളും ചിത്രശലഭങ്ങളും
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1587
01:43:49,307 --> 01:43:50,893
ഹിമാനികൾ ഉരുകുന്നു.

1588
01:43:50,975 --> 01:43:54,020
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആൽഗകൾ പൂക്കുന്നു.

1589
01:43:54,104 --> 01:43:56,064
കൽക്കരി ഖനി കാനറികൾ
ചത്തു വീഴുന്നു,

1590
01:43:56,148 --> 01:43:58,817
നിങ്ങൾ സൂചന എടുക്കില്ല!

1591
01:43:59,693 --> 01:44:01,153
ഓരോ നിമിഷത്തിലും,

1592
01:44:01,319 --> 01:44:03,529
അവിടെ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു നല്ല ഭാവിയുടെ.

1593
01:44:03,654 --> 01:44:05,407
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

1594
01:44:05,489 --> 01:44:06,634
കാരണം നിങ്ങൾ
വിശ്വസിക്കില്ല,

1595
01:44:06,658 --> 01:44:09,661
ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ.

1596
01:44:09,786 --> 01:44:11,829
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ വസിക്കൂ
ഭയാനകമായ ഭാവി,

1597
01:44:11,913 --> 01:44:13,789
അതിനായി നിങ്ങൾ സ്വയം രാജിവെക്കുക.

1598
01:44:13,873 --> 01:44:14,917
ഒരു കാരണത്താൽ,

1599
01:44:15,000 --> 01:44:19,253
കാരണം ആ ഭാവി അങ്ങനെയല്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

1600
01:44:21,590 --> 01:44:22,841
അതിനാൽ, അതെ,

1601
01:44:22,966 --> 01:44:25,844
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞുമല കണ്ടു, ഞങ്ങൾ
ടൈറ്റാനിക്കിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1602
01:44:27,345 --> 01:44:30,765
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിന് വേണ്ടി മാത്രം നയിച്ചു
എന്തായാലും, പൂർണ്ണ നീരാവി മുന്നോട്ട്.

1603
01:44:30,849 --> 01:44:32,184
എന്തുകൊണ്ട്?

1604
01:44:33,268 --> 01:44:35,311
കാരണം നിങ്ങൾ മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1605
01:44:36,979 --> 01:44:38,439
നിങ്ങൾ കൈവിട്ടു.

1606
01:44:40,484 --> 01:44:42,485
അത് മോണിറ്ററുടെ കുഴപ്പമല്ല.

1607
01:44:42,569 --> 01:44:43,694
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1608
01:44:47,865 --> 01:44:49,033
അവരെ ഇടുക.

1609
01:44:53,246 --> 01:44:55,332
സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

1610
01:44:56,207 --> 01:44:58,585
അത് ആത്മാർത്ഥമായി മനോഹരമായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

1611
01:44:58,668 --> 01:44:59,670
ഹും.

1612
01:45:07,219 --> 01:45:08,220
[ബീപ്സ്]

1613
01:45:08,679 --> 01:45:10,430
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1614
01:45:13,432 --> 01:45:14,559
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1615
01:45:15,476 --> 01:45:16,478
[YELPS]

1616
01:45:23,150 --> 01:45:24,152
ഓ!

1617
01:45:24,944 --> 01:45:25,945
[ബ്രേസ്ലെറ്റ് ബീപ്സ്]

1618
01:45:27,655 --> 01:45:28,739
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

1619
01:45:32,911 --> 01:45:34,162
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1620
01:45:34,371 --> 01:45:36,331
- കാര്യം നേടൂ!
- എന്ത് കാര്യം?

1621
01:45:36,414 --> 01:45:39,126
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സാധനം
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ!

1622
01:45:41,127 --> 01:45:43,255
ആയുധമാക്കൂ! പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ കയറുക!

1623
01:45:48,551 --> 01:45:49,594
ആഹ്!

1624
01:45:50,261 --> 01:45:51,345
കേസി!

1625
01:45:51,430 --> 01:45:52,596
ബോംബ്!

1626
01:45:52,930 --> 01:45:54,765
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ കയറുക!

1627
01:46:13,827 --> 01:46:15,412
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ആയുധം!

1628
01:46:15,494 --> 01:46:16,704
എങ്ങനെ?

1629
01:46:33,805 --> 01:46:35,724
[ വിമ്പറിംഗ് ]

1630
01:46:36,307 --> 01:46:37,768
- [ ബീപ്പിംഗ് ]
- [ഗ്യാസ്പിഎസ്]

1631
01:46:43,814 --> 01:46:44,940
[ പവർ ഡൗൺ ]

1632
01:46:46,150 --> 01:46:47,152
[റോബോട്ട് ബീപ്സ്]

1633
01:47:01,373 --> 01:47:03,167
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1634
01:47:11,842 --> 01:47:13,302
[ബോംബ് ബീപ്പിംഗ്]

1635
01:47:21,103 --> 01:47:22,938
[ നിലവിളികൾ ]

1636
01:47:24,564 --> 01:47:26,024
[ നിലവിളികൾ ]

1637
01:47:43,707 --> 01:47:44,960
കേസി!

1638
01:47:49,381 --> 01:47:50,923
ബോംബ്!

1639
01:47:51,006 --> 01:47:52,216
ബോംബെവിടെ?

1640
01:48:09,400 --> 01:48:10,819
[അവകാശവാദങ്ങൾ]

1641
01:48:11,944 --> 01:48:13,070
[ബോംബ് ബീപ്പിംഗ്]

1642
01:48:13,154 --> 01:48:16,115
സ്ത്രീ സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
സ്ഫോടനത്തിന് ഒരു മിനിറ്റ്.

1643
01:48:19,618 --> 01:48:20,912
- 45 സെക്കൻഡ്.
- [ അലറുന്നു ]

1644
01:48:20,996 --> 01:48:22,497
അഥീന! ബോംബ്.

1645
01:48:22,581 --> 01:48:24,039
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എങ്ങനെ
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

1646
01:48:24,123 --> 01:48:25,417
30 സെക്കൻഡ്.

1647
01:48:25,500 --> 01:48:26,835
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1648
01:48:29,212 --> 01:48:30,421
[ചിരിക്കുന്നു]

1649
01:48:30,505 --> 01:48:32,465
ഇത് തമാശയല്ല!

1650
01:48:35,844 --> 01:48:38,470
[കേസി] ഫ്രാങ്ക്, പുറത്തുകടക്കുക
അവിടെ! അത് വീശും!

1651
01:48:38,555 --> 01:48:40,890
ഫ്രാങ്ക്, പുറത്തുകടക്കുക!

1652
01:48:42,684 --> 01:48:43,685
ആഹ്!

1653
01:48:43,768 --> 01:48:44,978
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1654
01:48:45,060 --> 01:48:46,604
സ്ത്രീ യാന്ത്രികമായി
ശബ്ദം: നാല്. മൂന്ന്.

1655
01:48:46,688 --> 01:48:47,730
[കേസി] പോർട്ടൽ അടയ്‌ക്കുക!

1656
01:48:47,814 --> 01:48:49,481
- രണ്ട്. ഒന്ന്.
- പോർട്ടൽ അടയ്ക്കുക!

1657
01:48:49,608 --> 01:48:51,318
[സ്ഫോടനം]

1658
01:48:58,949 --> 01:49:00,827
[ നിലവിളിക്കുന്നു ]

1659
01:49:19,345 --> 01:49:20,471
[ ഫ്രാങ്ക് ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1660
01:49:20,555 --> 01:49:21,765
[കേസി] ബോംബ് പോയി.

1661
01:49:21,847 --> 01:49:22,974
- നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

1662
01:49:23,057 --> 01:49:24,778
- [ ഗവർണർ NIX ] ഫ്രാങ്ക്!
- [ ലേസർ പവറിംഗ് അപ്പ് ]

1663
01:49:26,144 --> 01:49:27,145
[ഗ്യാസ്പിഎസ്]

1664
01:49:28,479 --> 01:49:29,480
ഇല്ല.

1665
01:49:31,315 --> 01:49:33,109
[കേസി] ബോംബ് പോയി.

1666
01:49:33,193 --> 01:49:34,903
- [ ഫ്രാങ്ക് ] നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
- [കേസി] അതെ.

1667
01:49:35,028 --> 01:49:36,404
- ഫ്രാങ്ക്!
- [ ലേസർ പവറിംഗ് അപ്പ് ]

1668
01:49:36,488 --> 01:49:37,488
[ നിലവിളികൾ ]

1669
01:49:50,668 --> 01:49:51,729
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

1670
01:49:51,752 --> 01:49:53,146
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ഒരു റിപ്പയർ മൊഡ്യൂളിലേക്ക്.

1671
01:49:53,171 --> 01:49:54,338
ഫ്രാങ്ക്!

1672
01:49:54,838 --> 01:49:57,050
ആരും എന്നെ നന്നാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1673
01:49:57,132 --> 01:49:58,842
സമയത്തല്ല.

1674
01:49:59,135 --> 01:50:01,220
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

1675
01:50:08,728 --> 01:50:10,689
അയ്യോ കഷ്ടം.

1676
01:50:11,021 --> 01:50:12,606
ഞാൻ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

1677
01:50:12,690 --> 01:50:15,109
[ വളച്ചൊടിച്ച് ] ഞാൻ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുകയാണ്.

1678
01:50:17,404 --> 01:50:19,029
എനിക്ക് സമന്വയം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1679
01:50:20,364 --> 01:50:22,033
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

1680
01:50:22,199 --> 01:50:25,953
എനിക്ക് സമന്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് പരാജയമല്ല.

1681
01:50:26,203 --> 01:50:27,413
എനിക്കറിയാം.

1682
01:50:29,416 --> 01:50:32,836
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഫൈനലിന് മുമ്പ് പറയൂ...

1683
01:50:33,502 --> 01:50:36,088
ഓട്ടോമേറ്റഡ് മുമ്പ്
പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുന്നു.

1684
01:50:37,006 --> 01:50:38,550
ഞാനൊരു യന്ത്രമാണ്.

1685
01:50:39,175 --> 01:50:41,469
അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

1686
01:50:41,552 --> 01:50:43,762
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നതുവരെ
ഞാൻ ആണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

1687
01:50:43,846 --> 01:50:45,055
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

1688
01:50:46,557 --> 01:50:48,143
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1689
01:50:48,310 --> 01:50:49,703
സ്ത്രീ സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
സിസ്റ്റങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

1690
01:50:49,728 --> 01:50:53,648
അവസാന ചിന്തകൾ സജീവമാക്കുന്നു
ഫ്രാങ്ക് വാക്കറിനായി സംരക്ഷിച്ചു.

1691
01:50:54,481 --> 01:50:57,027
[അഥീന] ലോഗ് 15; സെപ്റ്റംബർ...

1692
01:50:57,652 --> 01:50:59,279
1965.

1693
01:50:59,988 --> 01:51:04,033
ഫ്രാങ്ക് വാക്കർ എന്നെ നോക്കുന്നു
തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമുള്ള രീതി.

1694
01:51:04,993 --> 01:51:06,744
അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ

1695
01:51:06,828 --> 01:51:08,162
ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന്
ഓഡിയോ-ആനിമട്രോണിക്...

1696
01:51:08,246 --> 01:51:09,372
അഥീന...

1697
01:51:09,538 --> 01:51:13,376
പക്ഷേ, അവൻ എന്നതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചേക്കാം

1698
01:51:13,585 --> 01:51:15,795
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല എന്ന്.

1699
01:51:16,962 --> 01:51:18,547
അവന് കഴിവുണ്ട്.

1700
01:51:18,715 --> 01:51:20,300
അത് കേടുവരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1701
01:51:20,925 --> 01:51:23,386
അവന് ആരെയെങ്കിലും വേണം
അവനിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

1702
01:51:23,552 --> 01:51:25,680
ആ ആവശ്യം ഞാൻ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

1703
01:51:26,347 --> 01:51:27,765
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച റിക്രൂട്ട് ആണ്.

1704
01:51:30,018 --> 01:51:33,896
ലോഗ് 24; ഒക്ടോബർ, 1965.

1705
01:51:35,774 --> 01:51:38,609
എനിക്ക് അസാധാരണമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ട്
ഫ്രാങ്ക് വാക്കറിന് നേരെ.

1706
01:51:39,069 --> 01:51:42,113
ഒരു പോരായ്മ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹാനുഭൂതി ഇൻ്റർഫേസ്.

1707
01:51:42,279 --> 01:51:44,615
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ് ഞാൻ
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

1708
01:51:46,326 --> 01:51:48,243
പക്ഷേ എനിക്കില്ല.

1709
01:51:48,411 --> 01:51:50,372
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1710
01:51:51,456 --> 01:51:54,000
ലോഗ് 78; ഏപ്രിൽ...

1711
01:51:54,458 --> 01:51:55,960
1984.

1712
01:51:56,252 --> 01:51:59,381
ഫ്രാങ്ക് വാക്കർ ആയിരുന്നു
ഗവർണർ നിക്സ് പുറത്താക്കി.

1713
01:51:59,546 --> 01:52:01,256
തനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു

1714
01:52:01,341 --> 01:52:05,052
അതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം അവൻ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ആദ്യം അവനു കൊടുത്തു.

1715
01:52:05,595 --> 01:52:07,971
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1716
01:52:08,139 --> 01:52:10,057
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

1717
01:52:10,140 --> 01:52:14,104
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ദേഷ്യം അല്ലെങ്കിൽ നിരാശ.

1718
01:52:16,898 --> 01:52:18,524
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം.

1719
01:52:20,527 --> 01:52:22,569
സ്ത്രീ യാന്ത്രികമായി
ശബ്ദം: റെക്കോർഡിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1720
01:52:25,448 --> 01:52:27,992
സ്വപ്നം കാണുന്നവരെ കണ്ടെത്താനാണ് ഞാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

1721
01:52:28,451 --> 01:52:29,828
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1722
01:52:33,372 --> 01:52:34,832
ഒപ്പം നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1723
01:52:36,792 --> 01:52:38,086
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

1724
01:52:39,671 --> 01:52:40,838
കേസി.

1725
01:52:43,841 --> 01:52:46,970
സ്വപ്നം കാണുന്നവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1726
01:52:50,180 --> 01:52:52,015
അത് പ്രോഗ്രാമിംഗ് അല്ല.

1727
01:52:52,809 --> 01:52:54,310
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

1728
01:52:57,604 --> 01:52:59,440
[സിസ്റ്റം ബീപ്പിംഗ്]

1729
01:53:01,775 --> 01:53:03,069
മോണിറ്റർ.

1730
01:53:03,153 --> 01:53:06,780
ബോംബ് പോയി.
പക്ഷെ ഞാനില്ല, ഇതുവരെ.

1731
01:53:07,198 --> 01:53:08,908
അധികം സമയമില്ല.

1732
01:53:08,992 --> 01:53:11,202
എൻ്റെ സ്വയം നശിപ്പിക്കുക, അത് ഉപയോഗിക്കുക.

1733
01:53:12,119 --> 01:53:14,538
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഫ്രാങ്ക്.

1734
01:53:15,206 --> 01:53:17,792
ഇത്തവണ ശരിയാക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

1735
01:53:18,460 --> 01:53:19,877
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

1736
01:53:21,128 --> 01:53:22,881
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1737
01:53:23,631 --> 01:53:26,216
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1738
01:53:29,220 --> 01:53:30,721
നിനക്കെന്തറിയാം.

1739
01:53:32,140 --> 01:53:33,390
[ബീപ്പിംഗ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

1740
01:53:33,850 --> 01:53:35,518
സിസ്റ്റങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

1741
01:54:17,476 --> 01:54:19,354
- ഫ്രാങ്ക്?
- അതെ?

1742
01:54:20,813 --> 01:54:24,108
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരിക്കലും എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1743
01:54:26,027 --> 01:54:27,237
എന്തുകൊണ്ട്?

1744
01:54:28,904 --> 01:54:30,948
കാരണം നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.

1745
01:54:34,868 --> 01:54:36,996
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

1746
01:54:43,002 --> 01:54:45,296
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

1747
01:54:52,095 --> 01:54:53,720
വിട, ഫ്രാങ്ക്.

1748
01:54:57,225 --> 01:54:59,269
[വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ്]

1749
01:55:02,313 --> 01:55:03,981
വിട, അഥീന.

1750
01:55:15,784 --> 01:55:17,328
[സ്ഫോടനം]

1751
01:55:34,052 --> 01:55:35,345
ഓ, ബോൾക്സ്.

1752
01:55:40,184 --> 01:55:41,685
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്]

1753
01:55:41,769 --> 01:55:43,061
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1754
01:55:57,534 --> 01:55:59,119
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1755
01:56:15,720 --> 01:56:17,055
[പാൻ്റിംഗ്]

1756
01:56:26,396 --> 01:56:27,689
[ ഫ്രാങ്ക് ] ഇനി എന്ത്?

1757
01:56:29,775 --> 01:56:31,402
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

1758
01:56:32,028 --> 01:56:33,779
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം, കുട്ടി.

1759
01:56:35,989 --> 01:56:37,074
അതെ.

1760
01:56:40,078 --> 01:56:41,621
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1761
01:56:43,872 --> 01:56:46,167
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1762
01:56:49,420 --> 01:56:50,671
[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]

1763
01:57:01,682 --> 01:57:03,975
[ ഫ്രാങ്ക് ] അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുകയാണ്.

1764
01:57:04,601 --> 01:57:06,311
[കേസി] ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ഓർഡർ,

1765
01:57:07,313 --> 01:57:08,773
വാതിൽ വീണ്ടും തുറക്കുക.

1766
01:57:13,903 --> 01:57:17,782
കുറച്ച് കിട്ടിയാൽ ഉപദ്രവിക്കാനായില്ല
പരിചയസമ്പന്നരായ എഞ്ചിനീയർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1767
01:57:21,911 --> 01:57:22,994
അടുത്ത...

1768
01:57:23,328 --> 01:57:25,707
[ ഫ്രാങ്ക് ] പാർട്ടി വീണ്ടും ഓണാക്കുക.

1769
01:57:27,958 --> 01:57:30,502
കൂടാതെ കുറച്ച് പ്രിൻ്റ് എടുക്കുക
പുതിയ ക്ഷണങ്ങൾ.

1770
01:57:32,713 --> 01:57:35,466
എന്തിനാണ് നമ്മെ എത്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

1771
01:57:36,259 --> 01:57:39,136
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, എല്ലാം
കഴിഞ്ഞു എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.

1772
01:57:39,220 --> 01:57:41,305
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.

1773
01:57:41,389 --> 01:57:42,765
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ.

1774
01:57:44,141 --> 01:57:47,645
മുട്ടാൻ പ്രയാസമില്ല
ഒരു വലിയ, ദുഷിച്ച കെട്ടിടത്തിന് താഴെ

1775
01:57:47,729 --> 01:57:51,023
അത് എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന്.

1776
01:57:51,606 --> 01:57:53,150
എന്താണ് കഠിനമായത്

1777
01:57:54,444 --> 01:57:57,029
എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പണിയാൻ.

1778
01:57:58,113 --> 01:58:00,365
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1779
01:58:00,449 --> 01:58:02,201
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1780
01:58:02,952 --> 01:58:05,162
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം.

1781
01:58:06,622 --> 01:58:10,167
- ഫ്രാങ്ക് വാക്കർ, ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

1782
01:58:10,251 --> 01:58:12,462
തിരയൽ പാരാമീറ്ററുകൾ
നീ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു

1783
01:58:12,545 --> 01:58:15,256
അതേസമയം ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി
ശബ്ദം, കുറച്ച്...

1784
01:58:16,298 --> 01:58:17,800
നിർവചിക്കാത്തത്.

1785
01:58:18,509 --> 01:58:20,927
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആകാം
പ്രത്യേകം, ദയവായി?

1786
01:58:21,095 --> 01:58:22,637
ശരി, മിസ് ന്യൂട്ടൺ,

1787
01:58:23,555 --> 01:58:26,641
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റിക്രൂട്ടർമാരോട് നിങ്ങൾക്ക് പറയണം
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1788
01:58:26,725 --> 01:58:28,101
സ്വപ്നം കാണുന്നവർ.

1789
01:58:28,644 --> 01:58:31,898
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നവരെ തിരയുകയാണ്.

1790
01:58:33,983 --> 01:58:35,859
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന ആർക്കും
വലത് ചെന്നായ.

1791
01:58:46,703 --> 01:58:50,373
അതിനാൽ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമിയോട് പറഞ്ഞു

1792
01:58:51,000 --> 01:58:54,796
അവൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന്
ഒന്നിൻ്റെയും പൂജ്യങ്ങളുടെയും സംയോജനം.

1793
01:58:58,591 --> 01:59:00,217
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1794
01:59:00,384 --> 01:59:02,011
അവൾ അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

1795
01:59:02,720 --> 01:59:05,347
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
അതിനെക്കാളും.

1796
01:59:05,555 --> 01:59:08,643
അതിനാൽ, അവിടെ പോയി ചെയ്യുക
അവൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1797
01:59:09,894 --> 01:59:11,938
ഉള്ളവരെ കണ്ടെത്തുക
വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടില്ല.

1798
01:59:13,021 --> 01:59:14,815
അവരാണ് ഭാവി.

1799
01:59:19,779 --> 01:59:20,904
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്]

1800
01:59:21,072 --> 01:59:23,573
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]