1 00:00:00,880 --> 00:00:02,712 ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ 2 00:00:07,960 --> 00:00:09,872 ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΣΗΜΑΔΙΑ ΣΤΡΙΖΕΙ 3 00:00:23,880 --> 00:00:24,880 Μπαμπά! 4 00:00:25,040 --> 00:00:26,440 Πυροβολισμός 5 00:00:28,680 --> 00:00:29,680 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 6 00:00:34,560 --> 00:00:35,880 ΑΝΝΑ: Έπρεπε να ήμουν εγώ. 7 00:00:38,000 --> 00:00:39,036 ANGELA (VO): Βρείτε τα. 8 00:00:40,440 --> 00:00:41,635 Βρείτε τους και σκοτώστε τους. 9 00:00:42,360 --> 00:00:44,591 ΜΟΥΣΙΚΗ: "You Want It Darker" του Λέοναρντ Κοέν 10 00:00:44,680 --> 00:00:47,798 ♪ Μεγεθύνεται, αγιάζεται Γίνε το άγιο όνομά σου ♪ 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,151 ♪ Βολευμένος, σταυρωμένος Στο ανθρώπινο πλαίσιο ♪ 12 00:00:52,800 --> 00:00:56,271 ♪ Ένα εκατομμύριο κεριά καίνε Για τη βοήθεια που δεν ήρθε ποτέ ♪ 13 00:00:56,320 --> 00:00:57,320 Καλά; 14 00:00:57,560 --> 00:00:58,835 ♪ Το θέλεις πιο σκούρο ♪ 15 00:01:05,400 --> 00:01:07,631 ♪ Hineni, Hineni ♪ 16 00:01:08,560 --> 00:01:10,199 ♪ Είμαι έτοιμος, Κύριε μου ♪ 17 00:01:10,840 --> 00:01:13,799 Είσαι το μόνο καλό πράγμα αυτό μου συνέβη από τότε που πέθανε ο Petey. 18 00:01:13,960 --> 00:01:15,758 WHITEY (VO): Πόσο με εμπιστεύεστε; 19 00:01:15,800 --> 00:01:16,711 ΑΝΝΑ (VO): Με τη ζωή μου. 20 00:01:16,760 --> 00:01:17,976 WHITEY (VO): Τότε ίσως είστε έτοιμοι. 21 00:01:18,000 --> 00:01:21,960 ♪ Υπάρχει ένας εραστής στην ιστορία Αλλά η ιστορία παραμένει η ίδια ♪ 22 00:01:22,160 --> 00:01:26,200 ♪ Υπάρχει ένα νανούρισμα για τον πόνο Και ένα παράδοξο να φταίει ♪ 23 00:01:26,520 --> 00:01:30,799 ♪ Αλλά είναι γραμμένο στις γραφές Και δεν είναι κάποιος άχρηστος ισχυρισμός ♪ 24 00:01:30,840 --> 00:01:31,671 Πυροβολισμός 25 00:01:31,720 --> 00:01:32,836 ♪ Το θέλεις πιο σκούρο ♪ 26 00:01:32,880 --> 00:01:34,314 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 27 00:01:34,520 --> 00:01:35,556 ♪ Σκοτώνουμε τη φλόγα ♪ 28 00:01:35,640 --> 00:01:36,756 Πυροβολισμός 29 00:01:39,760 --> 00:01:40,760 Μείνε πίσω. 30 00:01:41,600 --> 00:01:43,432 Τον αγγίξεις, θα σε σκοτώσω. 31 00:01:44,760 --> 00:01:45,955 Σκότωσε τον Πιτ, αγάπη μου. 32 00:01:47,920 --> 00:01:49,070 Μπήκε κρυφά στο σπίτι μας 33 00:01:50,640 --> 00:01:51,676 έφαγε στο τραπέζι μας 34 00:01:52,640 --> 00:01:55,280 μας είπε ψέματα, Άννα, σου είπε ψέματα. 35 00:01:55,320 --> 00:01:57,994 Ακριβώς αυτό που του έκανε ο μπαμπάς. - ANGELA: Σε χρησιμοποιεί, αγάπη μου. 36 00:01:58,040 --> 00:01:59,040 Όχι, με αγαπάει. 37 00:01:59,960 --> 00:02:01,076 Έλα, Σάιμον. 38 00:02:01,760 --> 00:02:03,320 Όλα αυτά θα τελειώσουν φίλε. - Μην κουνηθείς. 39 00:02:04,160 --> 00:02:05,310 Να πηγαίνετε πάντα σε δύο. 40 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 JIM/JACK: Θυμάσαι; 41 00:02:09,240 --> 00:02:10,240 Μην το γαμάς αυτό. 42 00:02:11,600 --> 00:02:13,512 Τζακ, Τζακ, θα της κάνεις κακό, Τζακ. 43 00:02:14,080 --> 00:02:15,116 ΤΖΑΚ: Πέντε... - Τζακ! 44 00:02:15,920 --> 00:02:17,798 Τέσσερα, τρία... 45 00:02:18,400 --> 00:02:19,550 Πυροβολισμός - ΓΡΥΓΕΙ 46 00:02:20,320 --> 00:02:21,674 ΑΓΓΕΛΑ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ 47 00:02:22,960 --> 00:02:24,440 Άννα, Άννα, Άννα! 48 00:02:34,240 --> 00:02:35,390 Δεν σε μισώ, Τζακ. 49 00:02:36,880 --> 00:02:37,880 σε αγαπώ. 50 00:02:38,840 --> 00:02:39,956 Πάντα σε αγαπούσα. 51 00:02:40,760 --> 00:02:41,796 Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. 52 00:02:46,120 --> 00:02:47,315 Πυροβολισμός 53 00:02:47,360 --> 00:02:48,999 Όχι! Όχι! Whitey! 54 00:02:51,080 --> 00:02:51,911 Whitey! 55 00:02:52,080 --> 00:02:53,080 Όχι, όχι... 56 00:02:54,640 --> 00:02:55,790 ANGELA WHIMPERS 57 00:03:01,760 --> 00:03:02,760 Τζακ! 58 00:03:08,160 --> 00:03:09,310 Πυροβολισμός 59 00:03:23,160 --> 00:03:25,038 ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ - Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ 60 00:03:52,880 --> 00:03:54,155 ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ 61 00:03:57,400 --> 00:03:58,800 ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ 62 00:04:05,520 --> 00:04:06,520 Τσίκο; 63 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Αρκετά κρύο; 64 00:04:21,200 --> 00:04:22,395 Θα σου πάρω μια κουβέρτα. 65 00:04:41,160 --> 00:04:42,310 ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟ 66 00:04:46,160 --> 00:04:47,389 ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟ 67 00:04:50,880 --> 00:04:52,075 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΖΩ 68 00:05:15,840 --> 00:05:17,035 Πυροβολισμός 69 00:05:18,800 --> 00:05:20,712 ΤΖΑΚ ΓΚΑΣΠΣ 70 00:05:22,280 --> 00:05:23,280 Ιησού! 71 00:05:24,560 --> 00:05:25,391 Ιησούς, Τζακ. 72 00:05:25,560 --> 00:05:26,560 Όχι... 73 00:05:27,560 --> 00:05:29,119 Παρακαλώ, παρακαλώ... 74 00:05:32,760 --> 00:05:34,592 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΑΝΝΑ 75 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 ΑΓΓΕΛΑ: Ω, γαμ! Σκατά! 76 00:05:37,440 --> 00:05:38,920 Μην πεθάνεις πάνω της, κάθαρμα. 77 00:05:39,080 --> 00:05:40,833 Δεν τολμάς να πεθάνεις πάνω της, με ακούς; 78 00:05:42,040 --> 00:05:43,040 Που είναι; 79 00:05:45,400 --> 00:05:46,400 Ω, σκατά. 80 00:05:46,960 --> 00:05:47,960 Γαμώ! 81 00:05:48,560 --> 00:05:50,279 Μην πηγαίνεις για ύπνο, Τζακ, Τζακ! 82 00:05:50,320 --> 00:05:51,320 Μην πας για ύπνο. 83 00:05:52,800 --> 00:05:53,631 ΑΓΓΕΛΑ: Τζακ! 84 00:05:53,760 --> 00:05:55,035 Μείνε ξύπνιος, μην κοιμηθείς. 85 00:05:59,400 --> 00:06:00,959 Θα σταματήσω την αιμορραγία... 86 00:06:03,560 --> 00:06:05,040 Μην ανησυχείς, Τζακ! 87 00:06:11,000 --> 00:06:12,559 ΓΛΥΡΙΖΕΙ 88 00:06:14,040 --> 00:06:15,040 Άννα! 89 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Αννα! 90 00:06:18,960 --> 00:06:19,996 Άννα, γύρνα! 91 00:06:22,000 --> 00:06:23,229 ΚΡΑΓΕΙ 92 00:06:26,160 --> 00:06:27,276 Ιησούς, Τζακ... 93 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 Γαμήσου, Τζακ! 94 00:06:35,200 --> 00:06:36,200 Γαμήσου! 95 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 Θεέ μου, σε αγαπώ. 96 00:07:05,440 --> 00:07:06,440 Αντίο, Τζακ. 97 00:07:12,800 --> 00:07:13,870 ΑΓΓΕΛΑ ΛΥΓΟΥΣ 98 00:07:22,800 --> 00:07:23,800 Άννα! 99 00:07:30,640 --> 00:07:31,640 Αννα! 100 00:07:45,760 --> 00:07:47,991 LOUNGE JAZZ ΠΑΙΖΕΙ 101 00:07:54,160 --> 00:07:56,231 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 102 00:08:04,360 --> 00:08:06,317 RICHARD: ...απλά δεν είσαι μητρική ύλη. 103 00:08:06,360 --> 00:08:08,000 Τι εννοείς δεν είμαι μητρική ύλη; 104 00:08:08,440 --> 00:08:10,432 Πληρώνω το στεγαστικό σας δάνειο και τα δίδακτρα των παιδιών. 105 00:08:11,280 --> 00:08:12,475 RICHARD: Ποιο είναι το νόημα σας; 106 00:08:12,640 --> 00:08:13,869 Τους θέλω εδώ αυτό το καλοκαίρι. 107 00:08:13,920 --> 00:08:16,136 Το σπίτι είναι σχεδόν έτοιμο, Η Κέιτι μπορεί να μάθει να οδηγεί και... 108 00:08:16,160 --> 00:08:18,038 Πιστεύετε ότι η Katie θέλει να μάθει να οδηγεί; 109 00:08:18,080 --> 00:08:21,630 Θεέ μου, Ελισάβετ, αν περάσατε χρόνο γύρω από τα παιδιά σας 110 00:08:21,680 --> 00:08:25,071 ή έστω απλώς έκανα check in μια στο τόσο, θα ήξερες ότι η Καίτη δεν ενδιαφέρεται... 111 00:08:25,120 --> 00:08:26,120 Μου λείπουν. 112 00:08:26,640 --> 00:08:27,676 Σας λείπουν; 113 00:08:28,120 --> 00:08:31,318 Μισώ να σου πω, αλλά μάντεψε τι; Αυτό δεν αφορά εσάς. 114 00:08:31,720 --> 00:08:33,916 Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΡΑΝΤΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 115 00:08:35,400 --> 00:08:37,437 μακρινή φλυαρία - ΓΥΑΛΙΑ CLINK 116 00:08:37,880 --> 00:08:40,111 LOUNGE JAZZ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 117 00:08:48,640 --> 00:08:49,676 Μπορώ να έχω δύο από αυτά; 118 00:09:15,920 --> 00:09:16,920 Ελισάβετ. 119 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 Είσαι εδώ για δουλειά; 120 00:09:23,360 --> 00:09:24,360 ΜΠΑΡΜΑΝ: Ορίστε. 121 00:09:26,640 --> 00:09:27,790 Ενισχύσεις. 122 00:09:57,240 --> 00:09:58,240 Πες κάτι. 123 00:09:59,320 --> 00:10:00,320 Οτιδήποτε. 124 00:10:06,520 --> 00:10:09,319 Πριν από δέκα χρόνια, σε μια κρύα, σκοτεινή νύχτα 125 00:10:10,360 --> 00:10:12,352 κάποιος σκοτώθηκε κάτω από το φως του δημαρχείου. 126 00:10:13,720 --> 00:10:16,030 Λίγοι ήταν στο σημείο και συμφώνησαν όλοι 127 00:10:16,080 --> 00:10:18,231 ότι ο φονιάς που έτρεχε μου έμοιαζε πολύ. 128 00:10:19,840 --> 00:10:21,877 Ο δικαστής είπε: «Γιε μου, ποιο είναι το άλλοθι σου; 129 00:10:22,600 --> 00:10:24,910 ήσουν κάπου αλλού, δεν θα χρειαστεί να πεθάνεις». 130 00:10:26,560 --> 00:10:29,394 Δεν μίλησα ούτε μια λέξη, αν και σήμαινε τη ζωή μου. 131 00:10:31,040 --> 00:10:33,350 Ήμουν στην αγκαλιά της γυναίκας του καλύτερου φίλου μου. 132 00:10:39,600 --> 00:10:40,750 Συγχαρητήρια. 133 00:10:51,120 --> 00:10:52,120 Έξι-δώδεκα. 134 00:10:54,840 --> 00:10:56,513 Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΜΟΥΝΣ 135 00:11:01,480 --> 00:11:02,596 ELIZABETH GASPS 136 00:11:22,320 --> 00:11:23,640 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 137 00:11:41,560 --> 00:11:42,789 ΓΡΥΓΕΙ 138 00:12:17,200 --> 00:12:18,350 ΛΥΓΕΙ 139 00:12:49,680 --> 00:12:50,830 ΦΩΝΑΖΕΙ 140 00:13:05,280 --> 00:13:06,350 ΓΡΥΓΕΙ 141 00:13:19,040 --> 00:13:20,040 ΑΓΓΕΛΑ: Άννα! 142 00:13:30,840 --> 00:13:31,840 Αννα! 143 00:13:33,880 --> 00:13:34,880 Άννα, γύρνα! 144 00:13:36,960 --> 00:13:37,960 Σκατά... 145 00:13:59,240 --> 00:14:00,560 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 146 00:14:02,600 --> 00:14:03,920 ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΞΕΙΣ 147 00:14:07,200 --> 00:14:08,350 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 148 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 Ελίζαμπεθ Μπράντσοου; 149 00:14:22,680 --> 00:14:23,680 Ναί; 150 00:14:23,840 --> 00:14:25,115 Κατάγομαι από το κέντρο. 151 00:14:37,440 --> 00:14:40,160 Αλλά απλώς με προώθησαν. Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 152 00:14:40,480 --> 00:14:42,312 Θέλετε να διευκρινίσω, κυρία; 153 00:14:42,360 --> 00:14:43,360 Τι; 154 00:14:43,680 --> 00:14:45,876 Να βάλω τα legalese σε απλά αγγλικά; 155 00:14:48,360 --> 00:14:49,360 Απολύθηκες. 156 00:14:53,240 --> 00:14:54,240 καλημερα σας. 157 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 Γεια σου. 158 00:14:58,480 --> 00:14:59,480 Γεια σου! 159 00:15:01,520 --> 00:15:02,520 Κυρία; 160 00:15:02,640 --> 00:15:03,640 Ποιος στο διάολο είσαι; 161 00:15:03,800 --> 00:15:05,200 Εκπροσωπώ τους μετόχους. 162 00:15:05,240 --> 00:15:07,232 Εντάξει, το διευκρίνισες για τους μετόχους. 163 00:15:07,280 --> 00:15:08,680 Μπορούν να γαμήσουν τον εαυτό τους. 164 00:15:08,720 --> 00:15:10,696 Τους λες ότι γαμούν η λάθος γυναίκα. 165 00:15:10,720 --> 00:15:12,234 Πώς είναι αυτό για απλά αγγλικά; 166 00:15:13,120 --> 00:15:14,120 Σαφές, καουμπόι; 167 00:15:15,600 --> 00:15:16,600 Κρύσταλλο. 168 00:15:24,040 --> 00:15:25,315 ΓΡΥΓΕΙ 169 00:15:29,480 --> 00:15:30,480 Γάμα... 170 00:15:36,280 --> 00:15:37,280 ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ 171 00:16:07,960 --> 00:16:09,314 ΓΚΡΙΝΤΑΙ 172 00:16:17,120 --> 00:16:18,120 Αναστενάζει 173 00:16:40,800 --> 00:16:42,473 ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΦΕΡ 174 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 ELIZABETH: Ποιος είναι στην άλλη άκρη; - Πεκίνο. 175 00:16:56,800 --> 00:16:58,439 Πεκίνο; - Νέοι συνεργάτες. 176 00:16:59,920 --> 00:17:03,311 Εντάξει, Πεκίνο. Έχετε ακούσει ποτέ για εταιρική ανθρωποκτονία; 177 00:17:04,760 --> 00:17:08,310 Cos στον Καναδά, ένας οργανισμός είναι ένοχος εταιρικής ανθρωποκτονίας 178 00:17:08,680 --> 00:17:12,230 εάν ο τρόπος με τον οποίο οι δραστηριότητές του διεξάγονται προκαλεί το θάνατο ενός ατόμου. 179 00:17:13,520 --> 00:17:14,520 Για παράδειγμα... 180 00:17:15,040 --> 00:17:19,990 εάν ένας σωλήνας σκάσει από αποθήκη άνθρακα εγκαταστάσεις ήταν να σκοτώσουν αθώα παιδιά. 181 00:17:20,040 --> 00:17:23,636 Σας συνιστούμε να ανακαλέσετε τα πάντα καταγγελίες εναντίον αυτής της εταιρείας 182 00:17:23,680 --> 00:17:26,275 τη μητρική της εταιρεία, τυχόν θυγατρικές της ή οποιουδήποτε από τους υπαλλήλους του 183 00:17:26,320 --> 00:17:29,040 και αποφύγετε να προχωρήσετε περαιτέρω ισχυρισμοί. 184 00:17:29,320 --> 00:17:31,198 Έχουμε γνωριστεί; - Ή θα πάμε στην αστυνομία. 185 00:17:31,720 --> 00:17:34,320 Ω, νομίζω όσο πιο γρήγορα οι αρχές ξέρετε για αυτό τόσο το καλύτερο. 186 00:17:34,640 --> 00:17:36,950 Θα ασκήσουμε κατηγορίες για εκβιασμό. - Εκβιασμός; 187 00:17:38,200 --> 00:17:39,520 Είμαι καλόπιστος σφυρίχτης. 188 00:17:39,560 --> 00:17:43,190 «Όλοι διαπράττουν εκβιασμό που με την πρόθεση να αποκτήσει οτιδήποτε 189 00:17:43,240 --> 00:17:46,199 με απειλές ή κατηγορίες, απειλές ή βία…» 190 00:17:46,240 --> 00:17:47,310 Ξέρω τι είναι εκβιασμός. 191 00:17:47,360 --> 00:17:49,955 «...παρακινεί ή επιχειρεί να παρακινήσει οποιοδήποτε άτομο να κάνει οτιδήποτε 192 00:17:50,000 --> 00:17:51,936 ή να προκαλέσει οτιδήποτε να γίνει». - Και ξέρω το νόμο. 193 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Στην περίπτωσή σου... 194 00:17:53,080 --> 00:17:54,080 μια προαγωγή. 195 00:18:00,040 --> 00:18:02,816 Θέλετε πραγματικά να πάτε στο δικαστήριο; - Ο εκβιασμός είναι ποινικό αδίκημα. 196 00:18:02,840 --> 00:18:06,231 Άρα υπόκειται σε φυλάκιση. Θα φροντίσουμε να υπηρετήσετε πέντε χρόνια. 197 00:18:06,280 --> 00:18:08,590 Και τι σε κάνει να σκεφτείς Δεν είμαι έτοιμος να πάω φυλακή; 198 00:18:12,880 --> 00:18:14,951 Αυτά τα δύο άτομα είναι ντετέκτιβ. 199 00:18:19,040 --> 00:18:22,317 Πηγαίνετε ένα βήμα παραπέρα και θα σας ανατρέψουμε στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 200 00:18:29,400 --> 00:18:31,676 Αν με διώξεις, Δικαιούμαι πακέτο αποχώρησης. 201 00:18:31,720 --> 00:18:34,315 Φοβάμαι ότι μας απάλλαξες από κάθε υποχρέωση να σε ανταμείψω 202 00:18:34,360 --> 00:18:35,476 όταν παραβίασες το νόμο. 203 00:18:37,760 --> 00:18:38,955 Θα πάρω το μισθό δύο εβδομάδων. 204 00:18:39,000 --> 00:18:41,151 Θα αδειάσεις αμέσως τις εγκαταστάσεις, κα Μπράντσοου 205 00:18:41,200 --> 00:18:42,616 ή θα σας οδηγήσουν έξω από αυτά. 206 00:18:42,640 --> 00:18:43,960 Δέχτηκες bullying στο σχολείο; 207 00:18:44,120 --> 00:18:44,951 Με συγχωρείτε; 208 00:18:45,000 --> 00:18:47,256 Καταστρέφετε τις ζωές των ανθρώπων για τα προς το ζην γιατί πονάς μέσα σου 209 00:18:47,280 --> 00:18:49,431 ή επειδή είσαι άκαρδος μουνί; - Ασφάλεια. 210 00:18:51,920 --> 00:18:52,920 Μη με αγγίζεις. 211 00:18:55,520 --> 00:18:56,840 Είπα πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 212 00:18:58,440 --> 00:18:59,440 Στάση! 213 00:19:00,360 --> 00:19:01,191 Σταμάτα το! 214 00:19:01,240 --> 00:19:02,240 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΣΧΑΖΟΥΝ 215 00:19:04,800 --> 00:19:06,598 ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΦΕΡ 216 00:19:20,560 --> 00:19:21,560 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ CHIMES 217 00:19:57,680 --> 00:19:58,680 Αχ, σκατά... 218 00:20:01,360 --> 00:20:02,360 Άννα; 219 00:20:09,760 --> 00:20:10,760 Αννα! 220 00:20:32,960 --> 00:20:34,110 ΚΟΥΜΠΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΙΚ 221 00:20:41,440 --> 00:20:43,193 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ 222 00:20:48,920 --> 00:20:50,752 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ - Α! 223 00:20:57,080 --> 00:20:58,080 Γειά σου; 224 00:20:58,240 --> 00:20:59,594 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Έχουμε βιδωθεί. 225 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 Τι; 226 00:21:01,560 --> 00:21:03,552 Η Northstream Oil κάλεσε τους αστυνομικούς. 227 00:21:04,800 --> 00:21:06,216 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Τι γίνεται αν γνωρίζουν κάτι; 228 00:21:06,240 --> 00:21:07,240 Τι λοιπόν; 229 00:21:08,360 --> 00:21:09,589 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αυτό είναι σοβαρό. 230 00:21:11,840 --> 00:21:12,956 Η κόρη μου χάθηκε. 231 00:21:13,800 --> 00:21:16,315 ΑΓΓΕΛΑ: Μπορεί να πεθάνει εδώ, πρέπει να ζητήσω βοήθεια. 232 00:21:17,200 --> 00:21:19,795 Που είσαι; - Στο βουνό Moose. 233 00:21:20,120 --> 00:21:21,679 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αγγέλα, είμαι καθ' οδόν. 234 00:21:21,720 --> 00:21:22,790 Μην καλέσετε ακόμα την αστυνομία. 235 00:21:23,800 --> 00:21:25,439 Θα τη βρούμε, εντάξει; 236 00:21:25,480 --> 00:21:26,480 ΑΓΓΕΛΑ: Βιαστείτε. 237 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Ω! 238 00:21:50,960 --> 00:21:52,076 ΓΡΙΝΓΕΙ 239 00:21:53,400 --> 00:21:54,629 ΓΡΥΓΕΙ 240 00:21:59,240 --> 00:22:01,675 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:... που με τη σειρά του μπορεί να φέρει θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν 241 00:22:01,720 --> 00:22:03,757 έως μείον 25 μοίρες. 242 00:22:04,080 --> 00:22:05,150 Και με αυτόν τον κρύο αέρα 243 00:22:05,200 --> 00:22:08,113 περιμένουμε μια καλή συμφωνία υψηλότερες από τις μέσες χιονοπτώσεις 244 00:22:08,160 --> 00:22:10,231 σε πολλές τοποθεσίες σε όλη την επαρχία. 245 00:22:10,640 --> 00:22:13,917 Και μοιάζει με καλό παλιομοδίτικο κρύος, καναδικός χειμώνας... 246 00:22:14,000 --> 00:22:15,036 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΒΗΝΕΙ 247 00:22:15,080 --> 00:22:16,355 ANGELA GASPS 248 00:22:17,880 --> 00:22:19,837 ΜΟΥΣΙΚΗ: "Blood of my blood" από τον Tricky 249 00:22:20,200 --> 00:22:22,874 ♪ Ξέρω ότι σε απογοήτευσα ♪ 250 00:22:24,280 --> 00:22:27,318 ♪ Δεν θέλω ποτέ, θέλω να σε απογοητεύσω... ♪ 251 00:22:27,360 --> 00:22:28,840 ΤΖΑΚ ΓΚΑΣΠΣ 252 00:22:31,480 --> 00:22:32,480 Γαμώτο. 253 00:22:34,000 --> 00:22:35,195 ΦΩΝΑΖΕΙ Γαμώτο! 254 00:22:37,240 --> 00:22:38,435 ΓΚΡΙΝΤΑΙ 255 00:22:40,360 --> 00:22:45,071 ♪ Τα προβλήματα που άφησα και τα σκίτσα που βρήκα ♪ 256 00:22:47,080 --> 00:22:51,597 ♪ Το οδήγησα τώρα, το κατάλαβα ♪ 257 00:22:53,880 --> 00:22:55,200 ♪ Με κάνεις τόσο άρρωστο... ♪ 258 00:22:56,600 --> 00:22:57,600 Γαμώτο. 259 00:22:59,960 --> 00:23:01,110 ΓΡΥΓΕΙ 260 00:23:01,160 --> 00:23:05,359 ♪ Όσο ζω, θα είσαι πάντα εδώ ♪ 261 00:23:07,320 --> 00:23:12,156 ♪ Η καρδιά σου είναι στο μανίκι μου Υπόσχομαι να αναπνεύσω ♪ 262 00:23:13,520 --> 00:23:16,160 ♪ Αίμα από το αίμα μου, σάρκα από σάρκα ♪ 263 00:23:16,600 --> 00:23:19,559 ♪ Θέλετε μόνο μετρητά από πάνω τους ♪ 264 00:23:20,200 --> 00:23:22,840 ♪ Θέλω μόνο αυτό που δεν μπορώ να νιώσω ♪ 265 00:23:23,280 --> 00:23:25,511 ♪ Είμαι ακόμα περήφανος, περήφανος... ♪ 266 00:23:25,560 --> 00:23:26,560 Μπολόκ. 267 00:23:27,000 --> 00:23:29,640 ♪ Αίμα από το αίμα μου, σάρκα από σάρκα ♪ 268 00:23:30,080 --> 00:23:33,073 ♪ Θέλετε μόνο μετρητά από πάνω τους ♪ 269 00:23:33,800 --> 00:23:36,440 ♪ Θέλω μόνο αυτό που δεν μπορώ να νιώσω... ♪ - Γαμημένα μπουλόνια! 270 00:23:36,880 --> 00:23:39,076 ♪ Είμαι ακόμα περήφανος, περήφανος ♪ 271 00:23:41,200 --> 00:23:45,877 ♪ Και δεν μπορώ να σκάσω, θα ήμουν πάντα εδώ ♪ 272 00:23:47,800 --> 00:23:52,750 ♪ Ακόμα κι όταν λείπω Εσύ και εγώ, είμαστε δυνατοί ♪ 273 00:23:54,480 --> 00:23:59,350 ♪ Στην καθημερινότητά μου, ξέρεις κάθε τρόπο ♪ 274 00:24:01,360 --> 00:24:06,389 ♪ Φροντίστε τον εαυτό σας Επειδή είναι καλό για την υγεία σας... ♪ 275 00:24:06,800 --> 00:24:07,995 Πυροβολισμός 276 00:24:08,160 --> 00:24:13,030 ♪ Κινείτε στα αστέρια, πόσο τυχεροί είμαστε ♪ 277 00:24:14,880 --> 00:24:19,909 ♪ Κινείτε στα αστέρια, πόσο τυχεροί είμαστε ♪ 278 00:24:21,640 --> 00:24:26,715 ♪ Και να χαίρεσαι που είσαι καθαρός Πώς νιώθεις στον πόνο ♪ 279 00:24:28,440 --> 00:24:30,318 ♪ Επειδή, αναπνέεις; ♪ 280 00:24:31,800 --> 00:24:33,473 ♪ Γιατί σε γεμίζει πόνο. ♪ 281 00:25:46,960 --> 00:25:48,599 ΚΟΝΤΑ ΜΟΥΡΓΙΖΕ 282 00:25:59,560 --> 00:26:01,074 ΚΟΥΓΚΑΡΙ ΣΝΑΡΧΑ 283 00:26:10,120 --> 00:26:11,120 Έλα λοιπόν. 284 00:26:14,480 --> 00:26:15,960 Εσείς φ... 285 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 γαμημένος. 286 00:26:17,280 --> 00:26:19,033 ΓΡΥΓΕΙ ΤΟ ΠΟΥΜΑ 287 00:26:20,480 --> 00:26:21,709 ΚΡΑΓΕΙ 288 00:26:22,160 --> 00:26:23,480 ΚΟΥΓΚΑΡΙ ΣΝΑΡΧΑ 289 00:26:23,680 --> 00:26:24,680 Ελάτε. 290 00:26:26,120 --> 00:26:27,315 ΚΡΑΓΕΙ 291 00:26:29,040 --> 00:26:30,679 Έλα λοιπόν! - COUGAR HISSES 292 00:26:30,840 --> 00:26:31,956 Σκότωσε με! 293 00:26:32,240 --> 00:26:33,435 ΚΟΥΓΚΑΡΙ ΣΝΑΡΧΑ 294 00:26:35,680 --> 00:26:36,716 ΓΡΥΓΕΙ 295 00:26:38,240 --> 00:26:39,754 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 296 00:26:46,880 --> 00:26:48,314 ΓΡΥΓΕΙ 297 00:27:16,320 --> 00:27:20,075 Τηλεόραση:...προκαλώντας προειδοποιήσεις για έντονες καιρικές συνθήκες σε μεγάλο μέρος της νότιας Αλμπέρτα σήμερα. 298 00:27:20,720 --> 00:27:25,670 Αναμένονται συνθήκες τυφλής χιονοθύελλας να χτυπήσει το μεγαλύτερο μέρος της μακρινής νοτιοδυτικής... 299 00:27:25,720 --> 00:27:26,870 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 300 00:27:26,920 --> 00:27:28,991 Τηλεόραση:... η καταιγίδα, αναμένεται να φέρει το μεγαλύτερο... 301 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Γεια σου. 302 00:27:33,520 --> 00:27:34,520 Πώς νιώθεις; 303 00:27:34,720 --> 00:27:35,720 Εξοχος. 304 00:27:36,360 --> 00:27:37,635 Τι είπε ο χειρουργός; 305 00:27:37,720 --> 00:27:40,360 Παίρνω τον εαυτό μου σε αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. 306 00:27:40,600 --> 00:27:42,736 Τι; Μόλις μίλησα με τη νοσοκόμα, δεν είπε τίποτα 307 00:27:42,760 --> 00:27:44,896 για την υπόλοιπη ζωή σου. - Μάλλον της κάνει εντύπωση 308 00:27:44,920 --> 00:27:46,036 μπορεί να δώσεις μια βλακεία. 309 00:27:47,360 --> 00:27:48,360 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 310 00:27:50,720 --> 00:27:51,720 Με αγαπάς; 311 00:27:55,600 --> 00:27:56,829 Ναί. - Λέγοντας παύση. 312 00:28:03,240 --> 00:28:04,816 Προς ποια κατεύθυνση έφυγε ο αρχηγός; 313 00:28:04,840 --> 00:28:06,991 Ακολούθησε γρήγορα η μητέρα όλων των σεγκών. 314 00:28:07,040 --> 00:28:09,856 Ήσουν το τελευταίο άτομο που τον είδε. - Κοίταξα τον θάνατο κατάματα, Ντενίζ. 315 00:28:09,880 --> 00:28:11,200 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω την αλήθεια. 316 00:28:11,240 --> 00:28:12,240 Γεια σου. 317 00:28:23,840 --> 00:28:24,876 Τελείωσε, έτσι δεν είναι; 318 00:28:25,880 --> 00:28:26,880 Όχι. 319 00:28:28,320 --> 00:28:32,280 Κοίτα, δεν περιμένω να βγεις ραντεβού με έναν ανάπηρο για το υπόλοιπο της ζωής σας. 320 00:28:34,160 --> 00:28:35,776 Νομίζεις ότι θέλω να υποφέρω η αναξιοπρέπεια 321 00:28:35,800 --> 00:28:38,315 της βοήθειας εντός και εκτός του John από τη γυναίκα που αγαπώ; 322 00:28:38,640 --> 00:28:41,075 Δεν ξέρω καν αν έχω ακόμα τι χρειάζεται για να... 323 00:28:46,720 --> 00:28:48,200 να κάνω έρωτα μαζί σου, Ντενίζ. 324 00:28:48,640 --> 00:28:51,360 Ήταν ένα χτύπημα με μια ματιά στο γόνατο. - Προσπάθησε να με σκοτώσει. 325 00:28:51,400 --> 00:28:54,040 Αν ο αρχηγός ήθελε να σε σκοτώσει, θα ήσουν νεκρός. 326 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Θα τον σκοτώσω. 327 00:29:03,480 --> 00:29:04,960 Μεγάλος. - Για να ξέρεις. 328 00:29:06,240 --> 00:29:07,240 Ποιο δρόμο πήγε; 329 00:29:11,600 --> 00:29:14,672 ΜΟΥΣΙΚΗ: "Snake Man" από τον Duke Garwood 330 00:29:22,920 --> 00:29:24,912 ♪ Ας πάρουμε τη γλυκιά μας ώρα ♪ 331 00:29:27,560 --> 00:29:29,791 ♪ Ας πάρουμε τη γλυκιά μας ώρα ♪ 332 00:29:31,880 --> 00:29:33,678 ♪ Η πλάτη μου είναι δική σου ♪ 333 00:29:34,360 --> 00:29:35,680 ♪ Βγάλε με ♪ 334 00:29:37,000 --> 00:29:40,755 ♪ Πάρε με μέσα και κόψε το πηγούνι μου ♪ 335 00:29:41,760 --> 00:29:43,160 ♪ Να ουρλιάξω ♪ 336 00:29:46,400 --> 00:29:48,710 ♪ Γύρισα για να σε δω ♪ 337 00:29:51,200 --> 00:29:53,669 ♪ Φίδι μέλι από τη γλώσσα σου ♪ 338 00:29:56,000 --> 00:29:57,480 ♪ Κάνε με δυνατό ♪ 339 00:29:58,400 --> 00:29:59,959 ♪ Κάνε με δυνατό ♪ 340 00:30:00,840 --> 00:30:03,514 ♪ Αντισταθείτε μου και κάντε με δυνατό ♪ 341 00:30:06,400 --> 00:30:11,236 ♪ Ω, διώξτε με και κλέψτε το χρυσό μου ♪ 342 00:30:15,840 --> 00:30:21,040 ♪ Ω, διώξτε με και κλέψτε το χρυσό μου. ♪ 343 00:30:23,760 --> 00:30:25,114 ΑΓΓΕΛΑ: Ήξερε αυτό το μέρος. 344 00:30:30,840 --> 00:30:32,593 Σκέφτηκα ότι ίσως θα επέστρεφε εδώ. 345 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Γιατί; 346 00:30:48,760 --> 00:30:50,399 ANGELA GASPS 347 00:30:52,200 --> 00:30:53,200 Γεια σου. 348 00:30:53,760 --> 00:30:56,878 "Chief Worth Ward", αυτό είναι αυτό το μέρος πρέπει να κληθεί. 349 00:30:57,400 --> 00:30:58,629 Θύματα του. 350 00:30:59,200 --> 00:31:00,714 Τι συνέβη; - Έπεσε. 351 00:31:02,120 --> 00:31:03,600 Τι; - Κάτω από μερικές σκάλες. 352 00:31:03,800 --> 00:31:05,678 Τι γίνεται με εσάς; -Εγώ; Έσπασα την πτώση της. 353 00:31:05,720 --> 00:31:07,473 Λοιπόν, ξέρετε... προσπάθησε. 354 00:31:08,200 --> 00:31:10,078 ΓΕΛΑΕΙ Δεν ξέρω. Ηλίθιο, ε; 355 00:31:11,600 --> 00:31:13,751 Ο σύντροφός μου λέει ότι είδε ο αρχηγός μπαίνει στο μπαρ σας. 356 00:31:13,840 --> 00:31:16,560 Εντάξει, άκου, γλυκιά μου. Χωρίς αμφιβολία είσαι καλός χαλκός, ναι. 357 00:31:17,280 --> 00:31:18,280 Αλάτι της γης. 358 00:31:19,160 --> 00:31:21,072 Πυλώνας της τοπικής κοινωνίας, είναι απλά... 359 00:31:21,840 --> 00:31:24,230 Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι εξοπλισμένος να τα αντιμετωπίσει όλα αυτά. 360 00:31:24,640 --> 00:31:26,950 Δηλαδή, χωρίς προσβολή, αλλά είσαι Καναδός για αρχή. 361 00:31:27,160 --> 00:31:28,674 Δεν είμαι Καναδός, είμαι ο Musqwa. 362 00:31:29,360 --> 00:31:30,760 Θα τον σταματήσεις, έτσι δεν είναι; 363 00:31:31,240 --> 00:31:32,754 Γιατί να θέλει ο αρχηγός να σε πληγώσει; 364 00:31:32,800 --> 00:31:34,029 ΦΡΑΝΚ: Αυτό είναι συνέντευξη; 365 00:31:34,280 --> 00:31:36,511 Γιατί αν είναι, θα ήθελα έναν δικηγόρο. - Με συγχωρείτε; 366 00:31:36,560 --> 00:31:37,560 Ένας δικηγόρος. 367 00:31:38,840 --> 00:31:39,956 Καλύτερα να πάρεις ένα τότε. 368 00:31:45,360 --> 00:31:46,555 Θα μπορούσε να μας είχε βοηθήσει. 369 00:31:48,360 --> 00:31:50,256 Θα έπρεπε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. - Κι αν δεν είναι, Φρανκ; 370 00:31:50,280 --> 00:31:51,191 Λέω ότι είναι, Ράντι. 371 00:31:51,240 --> 00:31:53,391 Λέω ότι τον ξεχνάμε, εντάξει; λέω... 372 00:31:53,440 --> 00:31:54,556 Κι αν επιστρέψει; 373 00:32:11,720 --> 00:32:13,320 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Πίσω στην καμπίνα, αυτό το αίμα; 374 00:32:13,600 --> 00:32:15,034 ANGELA: Δεν έχω ιδέα. - Αλήθεια; 375 00:32:15,600 --> 00:32:17,536 Σίγουρα αυτό δεν είναι το δεύτερο σπίτι έχεις καεί; 376 00:32:17,560 --> 00:32:19,233 Δεν υπάρχει άλλο σώμα θαμμένο κάπου; 377 00:32:19,280 --> 00:32:20,680 ΑΓΓΕΛΑ: Βρήκα το τηλέφωνό της εδώ. 378 00:32:21,240 --> 00:32:22,674 Πρέπει να πήγε στην κορυφή. 379 00:32:23,760 --> 00:32:25,160 Τι, καλείς την αστυνομία; 380 00:32:25,200 --> 00:32:26,998 Έπρεπε να το είχα κάνει εξαρχής. 381 00:32:27,120 --> 00:32:28,873 Πρέπει να αρχίσεις να μου λες την αλήθεια. 382 00:32:28,920 --> 00:32:30,320 Ω, σκατά, δεν έχω σήμα. 383 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Αννα! 384 00:33:15,080 --> 00:33:16,080 Αννα! 385 00:33:18,400 --> 00:33:19,834 Πρέπει να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 386 00:33:20,880 --> 00:33:22,394 Όχι χωρίς την κόρη μου. 387 00:33:23,440 --> 00:33:25,591 Ο καιρός χειροτερεύει, αυτό είναι τρελό. 388 00:33:25,640 --> 00:33:27,836 Έχεις παιδιά, πρέπει να ξέρεις καλύτερα. 389 00:33:31,520 --> 00:33:32,520 Αννα! 390 00:33:32,640 --> 00:33:33,640 Αννα! 391 00:33:42,800 --> 00:33:43,800 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αρκετά! 392 00:33:44,800 --> 00:33:45,916 Πηγαίνουμε πίσω! 393 00:33:46,920 --> 00:33:48,195 Θα πεθάνει εδώ. 394 00:33:49,440 --> 00:33:50,351 Αννα! 395 00:33:50,440 --> 00:33:55,117 Αυτό είναι αυτοκτονία! Σε παίρνω πίσω το βουνό αν πρέπει να σε σύρω. 396 00:33:55,920 --> 00:33:58,037 Με σέρνεις κάτω από αυτό το βουνό, Θα σε πυροβολήσω. 397 00:33:59,480 --> 00:34:00,550 Θα με πυροβολήσεις; 398 00:34:03,040 --> 00:34:05,475 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γαμήσου! 399 00:34:07,320 --> 00:34:10,438 Θέλεις να πεθάνεις εδώ, προχώρα. 400 00:34:10,480 --> 00:34:11,480 Σκοτώστε τον εαυτό σας. 401 00:34:46,160 --> 00:34:47,160 Αννα; 402 00:34:51,520 --> 00:34:53,079 ΑΠΟΡΡΙΝΕΣ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ 403 00:34:58,280 --> 00:34:59,760 ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ 404 00:35:02,640 --> 00:35:03,960 ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ 405 00:35:47,800 --> 00:35:48,800 Άννα! 406 00:36:05,320 --> 00:36:06,320 Αννα! 407 00:36:14,440 --> 00:36:15,954 ΓΛΥΡΙΖΕΙ 408 00:39:22,240 --> 00:39:23,754 ANGELA WHIMPERS 409 00:40:19,600 --> 00:40:21,990 ΜΟΥΣΙΚΗ: "Comin' Home Baby" του Mel Torme 410 00:40:26,400 --> 00:40:27,560 ♪ Επιστρέφω σπίτι, μωρό μου τώρα ♪ 411 00:40:29,120 --> 00:40:31,396 ♪ Επιστρέφω σπίτι τώρα αμέσως ♪ 412 00:40:32,680 --> 00:40:33,875 ♪ Γυρίζω σπίτι μωρό μου τώρα ♪ 413 00:40:35,560 --> 00:40:37,631 ♪ Λυπάμαι τώρα που έφυγα ποτέ ♪ 414 00:40:37,920 --> 00:40:39,354 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ