1 00:01:34,677 --> 00:01:36,845 301A para carro 5W, código um. 2 00:01:37,097 --> 00:01:39,014 5W para 301A, vá em frente, Johnny. 3 00:01:39,099 --> 00:01:40,599 Estamos perseguindo o vento, Ben. 4 00:01:40,683 --> 00:01:44,937 Talvez o cara que enviou aquele relatório bebeu seu café da manhã. Vamos chamá-lo. 5 00:01:45,647 --> 00:01:47,106 Espere um minuto. 6 00:02:09,170 --> 00:02:11,839 É uma criança, tudo bem. Talvez a 50 metros da estrada. 7 00:02:12,423 --> 00:02:14,758 Vou continuar circulando até você pegá-la. 8 00:02:14,884 --> 00:02:16,718 - 10-10. - 10-10. 9 00:02:42,620 --> 00:02:43,954 Ei! 10 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 Ei, querido! 11 00:02:47,959 --> 00:02:50,127 Ei, garotinha. Menina! 12 00:02:57,844 --> 00:03:00,596 Espere um minuto. O que você está fazendo aqui? 13 00:03:03,183 --> 00:03:04,224 Querida... 14 00:03:06,895 --> 00:03:08,437 ...qual é o seu nome? 15 00:03:12,150 --> 00:03:13,859 A quem você pertence? 16 00:03:30,543 --> 00:03:32,419 Carro 5W, código um. 17 00:03:35,965 --> 00:03:38,300 Carro 5W a 301A, vá em frente. 18 00:03:41,471 --> 00:03:42,846 10-9, Johnny. 19 00:03:43,306 --> 00:03:46,725 Há um trailer a três milhas de você, fora da estrada. 20 00:03:46,809 --> 00:03:50,270 Eu não vi ninguém por perto, é melhor você dar uma olhada. 10-10. 21 00:03:50,438 --> 00:03:52,189 Ok, Johnny. 10-10. 22 00:03:55,568 --> 00:03:57,319 - Qual é o problema com ela? - Não sei. 23 00:03:57,403 --> 00:03:58,487 Insolação? 24 00:03:58,613 --> 00:04:01,740 Ela não está queimada de sol. Não poderia ter ficado muito tempo no sol. 25 00:04:01,824 --> 00:04:03,325 Parece que ela está em choque. 26 00:04:07,372 --> 00:04:10,874 Johnny avistou um carro e um trailer à frente. Talvez ela seja de lá. 27 00:04:10,959 --> 00:04:11,750 Talvez sim. 28 00:04:46,327 --> 00:04:50,080 Não adianta acordá-la a menos que alguém pode identificá-la. Vou verificar. 29 00:05:15,023 --> 00:05:17,232 - O que é? - Dê uma olhada. 30 00:05:50,641 --> 00:05:52,726 Este sangue deve ter 10 ou 12 horas. 31 00:05:53,936 --> 00:05:57,230 O que quer que tenha acontecido aqui foi ontem à noite ou esta manhã. 32 00:05:58,941 --> 00:06:00,275 Verifique lá fora. 33 00:06:44,570 --> 00:06:46,905 Tinha certeza de que não havia acidente de trânsito, não é? 34 00:06:47,782 --> 00:06:50,283 Isto não estava desabado. Estava desabado. 35 00:06:50,910 --> 00:06:52,452 Você encontrou alguma coisa? 36 00:06:52,870 --> 00:06:54,663 Sem pegadas ou marcas de pneus. 37 00:06:55,289 --> 00:06:56,498 Encontrei isso. 38 00:06:56,833 --> 00:07:00,127 Peguei apenas um. Mais seis ou sete estão espalhados por lá. 39 00:07:00,211 --> 00:07:01,962 - Açúcar. - Sim. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,009 Tem algo aqui você deveria olhar. 41 00:07:08,094 --> 00:07:11,096 Não sei se é importante, mas veja o que você pensa. 42 00:07:15,268 --> 00:07:17,644 Leões da montanha nunca descem para o deserto. 43 00:07:18,187 --> 00:07:20,689 Nenhum gato jamais viveu deixaria uma impressão assim. 44 00:07:21,023 --> 00:07:22,899 Talvez algo tenha sido colocado lá. 45 00:07:22,984 --> 00:07:25,402 Uma sacola, ou uma lata, algo assim. 46 00:07:25,736 --> 00:07:27,320 Poderia ser quase qualquer coisa. 47 00:07:29,574 --> 00:07:31,283 Encontrei isso lá dentro. 48 00:07:31,742 --> 00:07:35,662 Faça uma chamada para obter impressão digital e equipamento de moulage, imediatamente. 49 00:07:35,746 --> 00:07:36,788 Certo. 50 00:07:40,084 --> 00:07:43,044 - Peça aos médicos que peguem a criança. - Certo. 51 00:07:47,758 --> 00:07:50,635 Carro 5W para KMA-628. Entre, por favor. 52 00:07:50,720 --> 00:07:53,555 KMA-628 para carro 5W, vá em frente. 53 00:07:54,098 --> 00:07:56,057 Estamos a 19 quilômetros ao norte da encruzilhada. 54 00:07:56,142 --> 00:07:58,268 A meio caminho da estrada secundária para White Butte. 55 00:07:58,352 --> 00:08:01,271 Carrinha e reboque doméstico com placas de Illinois. 56 00:08:01,355 --> 00:08:04,357 Eles parecem muito bem abatidos. Parece um 9-14. 57 00:08:04,734 --> 00:08:07,235 Peguei uma garotinha que parece estar em choque. 58 00:08:07,320 --> 00:08:10,405 Envie ambulância e médicos. Ficaremos aqui até você chegar. 59 00:08:10,490 --> 00:08:11,907 Algo mais? 60 00:08:12,200 --> 00:08:13,033 Ben? 61 00:08:14,785 --> 00:08:15,952 10-10. 62 00:08:16,037 --> 00:08:19,539 KMA-628 a 5W, localização relatada anteriormente por 301-A... 63 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 KMA-628 a 5W, localização relatada anteriormente por 301-A... 64 00:08:20,833 --> 00:08:22,083 ...enviará uma ambulância. 65 00:08:27,840 --> 00:08:29,591 Olá, Reggie, como estão as crianças? 66 00:08:29,675 --> 00:08:32,511 - Multar. Mais um a caminho. - Bom para você. 67 00:08:43,731 --> 00:08:45,690 - Sabe o que aconteceu com ela? - Não. 68 00:08:45,775 --> 00:08:47,567 - Não sabe o nome dela? - Não. 69 00:08:47,693 --> 00:08:49,528 Cuide bem dela. 70 00:08:49,862 --> 00:08:54,074 Dê a ela um passeio agradável e fácil. Estarei com ela até o hospital. 71 00:09:21,018 --> 00:09:22,477 O que é que foi isso? 72 00:09:23,145 --> 00:09:24,479 Não sei. 73 00:09:25,439 --> 00:09:29,192 Deve ser o vento. Fica muito estranho por aqui. 74 00:09:30,361 --> 00:09:31,403 Sim. 75 00:09:31,904 --> 00:09:35,073 Eu irei em breve. Quero estar lá quando ela começar a falar. 76 00:09:46,961 --> 00:09:48,545 Você sabe o que é isso, Cliff? 77 00:09:48,629 --> 00:09:50,213 Não tenho a menor ideia. 78 00:09:50,298 --> 00:09:54,259 Apresse-se antes que o vento o invada. Parece que uma tempestade de areia está começando. 79 00:09:54,927 --> 00:09:57,387 - Você tem alguma ideia do que aconteceu? - Não. 80 00:09:57,847 --> 00:09:59,723 Nada que acrescente. 81 00:10:05,855 --> 00:10:07,772 Quantos anos você acha que esse garoto tem? 82 00:10:07,898 --> 00:10:09,482 Cinco ou seis. 83 00:10:10,443 --> 00:10:12,068 Pausa difícil para ela. 84 00:10:12,862 --> 00:10:14,446 Eles não precisam de nós agora. 85 00:10:14,530 --> 00:10:17,616 Vamos até a loja do vovô Johnson e veja o que ele sabe. 86 00:11:02,078 --> 00:11:03,119 Vovô? 87 00:11:05,122 --> 00:11:06,498 Vovô! 88 00:11:47,123 --> 00:11:48,540 Me bate. 89 00:11:49,625 --> 00:11:51,626 Olha, Ed, ligue.... 90 00:11:53,170 --> 00:11:54,713 Espere um minuto. 91 00:12:27,580 --> 00:12:28,621 Vovô. 92 00:12:29,331 --> 00:12:31,833 Parece que ele foi arrastado e jogado lá embaixo. 93 00:12:51,937 --> 00:12:55,231 - O que você acha disso? - O que você achou do trailer? 94 00:12:55,483 --> 00:12:59,652 Isto não foi empurrado, foi retirado. Assim como no trailer. 95 00:13:00,112 --> 00:13:02,405 Ben, dê uma olhada nisso. 96 00:13:03,407 --> 00:13:04,449 Açúcar. 97 00:13:27,306 --> 00:13:29,390 O dinheiro também não foi levado aqui. 98 00:13:29,892 --> 00:13:33,394 Este é outro 9-14. Vou chamar o pessoal do trailer. 99 00:13:33,395 --> 00:13:34,479 Este é outro 9-14. Vou chamar o pessoal do trailer. 100 00:13:34,730 --> 00:13:37,273 Eu quero estar na sede quando a garota fala. 101 00:13:37,358 --> 00:13:39,275 Vou ficar por aqui e cavalgar com eles. 102 00:13:39,485 --> 00:13:41,694 - OK. Fique solto. - Claro. 103 00:15:02,443 --> 00:15:06,195 Com tudo isso, só sabemos o carro e o trailer eram de propriedade de... 104 00:15:06,280 --> 00:15:08,656 ...um homem chamado Alan Elinson, de Chicago. 105 00:15:08,782 --> 00:15:10,283 Sim, isso é tudo. 106 00:15:10,534 --> 00:15:14,871 Pare de se culpar pelo que aconteceu para Ed Blackburn. Não foi sua culpa. 107 00:15:15,039 --> 00:15:18,166 Alguém teve que ficar na casa de Johnson, então aconteceu de ser Ed. 108 00:15:18,250 --> 00:15:19,292 Sim, eu sei. 109 00:15:19,376 --> 00:15:22,879 Descobriremos quem o matou, se ele estiver morto, junto com Vovô e a família Elinson. 110 00:15:22,880 --> 00:15:24,088 Descobriremos quem o matou, se ele estiver morto, junto com Vovô e a família Elinson. 111 00:15:24,173 --> 00:15:25,340 Então pare com isso. 112 00:15:26,091 --> 00:15:30,261 Receberemos um relatório sobre as impressões digitais algum momento esta manhã. Isso nos dirá mais. 113 00:15:31,555 --> 00:15:34,265 - Você já descobriu o que é essa impressão? - Não. 114 00:15:34,683 --> 00:15:35,892 Ótimo. 115 00:15:36,852 --> 00:15:40,396 Kit, atropelar todas as coisas pessoais e registros do vovô. 116 00:15:41,106 --> 00:15:44,609 Eu não acho que ele tivesse um inimigo no mundo, mas alguém pode ter.... 117 00:15:44,693 --> 00:15:46,778 Não, espere, isso não faz sentido. 118 00:15:47,488 --> 00:15:51,532 Se alguém quisesse acabar com o vovô por que derrubar metade do prédio para fazer isso? 119 00:15:53,243 --> 00:15:56,079 Liguei para verificar todas as instituições mentais. 120 00:15:56,163 --> 00:15:58,706 Tudo parece indicar um maníaco homicida. 121 00:15:59,333 --> 00:16:02,835 Não há dinheiro roubado, destroços violentos. Apenas açúcar tomado. 122 00:16:02,836 --> 00:16:03,878 Não há dinheiro roubado, destroços violentos. Apenas açúcar tomado. 123 00:16:04,254 --> 00:16:06,965 Isso está sendo verificado, mas também é uma perda de tempo. 124 00:16:07,174 --> 00:16:10,426 Teríamos sido notificados se houvesse um assassino maluco à solta. 125 00:16:10,928 --> 00:16:14,430 Vovô deu quatro tiros em seu 30-30 antes que o assassino fizesse isso com a arma. 126 00:16:14,431 --> 00:16:15,640 Vovô deu quatro tiros em seu 30-30 antes que o assassino fizesse isso com a arma. 127 00:16:16,266 --> 00:16:20,144 E Blackburn era um excelente atirador. Ele poderia acertar qualquer coisa que pudesse ver. 128 00:16:20,688 --> 00:16:23,272 A menos que seu maníaco estava blindado como um navio de guerra... 129 00:16:23,357 --> 00:16:25,066 ...não há maníaco neste caso. 130 00:16:25,150 --> 00:16:26,401 Sim, você está certo. 131 00:16:27,152 --> 00:16:29,487 Eu quero todos os homens disponíveis explorando o deserto. 132 00:16:29,571 --> 00:16:33,241 Se nossos dois aviões não forem suficientes para cobrir áreas que os carros não conseguem alcançar... 133 00:16:33,325 --> 00:16:36,703 ...vou pedir permissão ao chefe para contratar mais alguns. 134 00:16:37,788 --> 00:16:42,125 Ben, pegue algo para comer e dormir um pouco. 135 00:16:42,209 --> 00:16:46,045 Eu não quero que você se desgaste então você vai desistir de nós. 136 00:16:46,171 --> 00:16:47,922 - Tenho algumas contas a acertar. - Todos nós temos. 137 00:16:48,674 --> 00:16:51,426 - Relatório de Washington, Capitão. - Tudo bem, obrigado. 138 00:16:53,053 --> 00:16:55,763 Impressões digitais no trailer confira muito bem. 139 00:16:55,848 --> 00:16:59,350 Elinson era um agente do FBI de férias com sua esposa e dois filhos. 140 00:16:59,351 --> 00:17:00,435 Elinson era um agente do FBI de férias com sua esposa e dois filhos. 141 00:17:01,270 --> 00:17:04,689 Ligue para o escritório local do FBI. Eles têm uma participação neste caso agora. 142 00:17:05,107 --> 00:17:08,317 Conte a eles as férias do Sr. Elinson foi prorrogado indefinidamente. 143 00:17:09,570 --> 00:17:11,946 É bom sair daquele deserto. 144 00:17:12,031 --> 00:17:14,949 - Devem ter sido 110 lá fora hoje. - Pelo menos. 145 00:17:17,411 --> 00:17:18,703 Capitão Eduardo... 146 00:17:18,871 --> 00:17:21,831 ...este é Robert Graham do escritório do FBI em Alamogordo. 147 00:17:21,915 --> 00:17:24,250 - Como vai? - Sente-se. 148 00:17:24,918 --> 00:17:27,211 Ben aqui te atualiza neste negócio? 149 00:17:27,296 --> 00:17:30,965 Sim, senhor, revisamos essas exposições antes de partirmos para o deserto. 150 00:17:31,050 --> 00:17:34,218 Eu o levei para onde encontramos o trailer e para a loja de Johnson. 151 00:17:34,303 --> 00:17:35,887 Estivemos lá o dia todo. Nada. 152 00:17:36,055 --> 00:17:37,889 Alguma ideia, Sr. Graham? 153 00:17:38,015 --> 00:17:39,807 Nada que faça sentido. 154 00:17:39,975 --> 00:17:43,686 Achei que vocês do FBI eram todos Quiz Kids, resolveu tudo imediatamente. 155 00:17:44,021 --> 00:17:46,064 Eu também fiz isso quando me candidatei ao emprego. 156 00:17:46,148 --> 00:17:48,316 Os aviões e carros não encontrei nada. 157 00:17:48,400 --> 00:17:52,403 Dê-lhes tempo. As pessoas não simplesmente desistem a face da Terra sem deixar vestígios. 158 00:17:52,488 --> 00:17:53,696 Nós os encontraremos. 159 00:17:55,115 --> 00:17:56,783 Você sabe o que é isso? 160 00:17:57,367 --> 00:18:00,036 Isso me surpreende. Já foi identificado? 161 00:18:00,120 --> 00:18:03,623 Não, um oficial levou para um amigo que ensina zoologia na faculdade. 162 00:18:03,624 --> 00:18:04,916 Não, um oficial levou para um amigo que ensina zoologia na faculdade. 163 00:18:05,209 --> 00:18:07,418 Ele disse que nunca tinha visto nada parecido. 164 00:18:07,753 --> 00:18:10,671 Muitas evidências, carregadas de pistas, mas nada acrescenta. 165 00:18:10,839 --> 00:18:13,800 A rapariga Elinson é a nossa única aposta real. Alguma novidade sobre ela? 166 00:18:13,884 --> 00:18:16,677 Nenhuma mudança. Eu verifiquei com o hospital há meia hora. 167 00:18:16,762 --> 00:18:20,431 Eu gostaria de enviar isso para nosso escritório em Washington. 168 00:18:20,516 --> 00:18:22,517 Eles podem ser capazes de identificá-lo. 169 00:18:22,643 --> 00:18:24,227 Ou provar que não é nada. 170 00:18:24,311 --> 00:18:25,478 Tudo bem comigo. 171 00:18:26,772 --> 00:18:27,855 Entre. 172 00:18:27,940 --> 00:18:30,858 - Olá, Fred. Fico feliz em ver você, Ben. - Olá, doutor, como vai? 173 00:18:30,943 --> 00:18:32,401 Vocês dois se conhecem? 174 00:18:32,861 --> 00:18:34,153 Eu não acredito nisso. 175 00:18:34,238 --> 00:18:37,490 Dr. Putnam, Oficial Médico do Condado. Roberto Graham. 176 00:18:37,574 --> 00:18:40,618 - Ele está com o FBI. Cuidado com o seu idioma. - Eu vou. 177 00:18:41,703 --> 00:18:45,248 Terminei a autópsia do vovô. Você quer técnico ou simples? 178 00:18:45,332 --> 00:18:47,333 Simplesmente, doutor. Vá para o verbo. 179 00:18:47,876 --> 00:18:51,003 O velho Johnson poderia ter morrido de qualquer uma das cinco maneiras: 180 00:18:51,713 --> 00:18:55,216 Seu pescoço e costas estavam quebrados, seu peito esmagado, seu crânio fraturado... 181 00:18:55,217 --> 00:18:56,300 Seu pescoço e costas estavam quebrados, seu peito esmagado, seu crânio fraturado... 182 00:18:56,718 --> 00:18:58,719 ...e aqui está um para Sherlock Holmes: 183 00:18:58,804 --> 00:19:01,097 Havia ácido fórmico suficiente nele matar 20 homens. 184 00:19:15,445 --> 00:19:17,738 Eu ainda não entendi isso. 185 00:19:18,157 --> 00:19:21,868 Doutores Medford, dois deles. Departamento de Agricultura. 186 00:19:22,619 --> 00:19:25,663 Você enviou aquele elenco para sua roupa em Washington, não foi? 187 00:19:25,747 --> 00:19:26,622 Sim. 188 00:19:26,707 --> 00:19:29,208 Isso significa que alguém o identificou? 189 00:19:29,293 --> 00:19:30,501 Não sei. 190 00:19:30,878 --> 00:19:32,712 - Ótimo. - Perdoe-me, senhor. 191 00:19:32,880 --> 00:19:35,464 O avião pousou. Vai carregar ali. 192 00:19:35,632 --> 00:19:36,674 Obrigado. 193 00:19:42,806 --> 00:19:44,265 - Tem um fósforo? - Sim. 194 00:20:17,382 --> 00:20:18,591 Ok, obrigado. 195 00:20:21,678 --> 00:20:22,887 Dr. 196 00:20:22,971 --> 00:20:24,639 Você é o Dr. Medford? 197 00:20:24,723 --> 00:20:26,599 Sim, sim. Não há necessidade de gritar. 198 00:20:26,934 --> 00:20:30,269 Você é o povo. Eles disseram que você nos encontraria. 199 00:20:30,395 --> 00:20:31,437 Isso mesmo. 200 00:20:32,022 --> 00:20:33,272 Eu sou Bob Graham. 201 00:20:33,357 --> 00:20:35,942 - Como vai? - Este é o sargento. Bem Peterson. 202 00:20:36,818 --> 00:20:39,820 - Foi você quem encontrou a impressão digital? - Sim, está certo. 203 00:20:41,365 --> 00:20:42,907 Pat, se apresse. 204 00:20:43,242 --> 00:20:44,575 Estou preso. 205 00:20:46,328 --> 00:20:48,871 - Posso ajudar? - Não, eu consigo. 206 00:20:58,382 --> 00:21:01,133 Este é o outro Dr. Medford, minha filha, Patrícia. 207 00:21:01,218 --> 00:21:03,803 Este é o homem que encontrou a impressão digital. Sargento.... 208 00:21:03,887 --> 00:21:05,846 - Bem Peterson. - Como vai? 209 00:21:05,931 --> 00:21:07,890 Então você deve ser o Sr. Robert Graham. 210 00:21:07,975 --> 00:21:09,684 - Sim, como vai? - Olá. 211 00:21:09,768 --> 00:21:11,936 Temos um carro para levá-lo ao hotel. 212 00:21:12,020 --> 00:21:13,813 Isso pode esperar. Temos trabalho a fazer. 213 00:21:13,897 --> 00:21:16,732 Quero ler todos os seus relatórios imediatamente. Vamos, Pat. 214 00:21:16,817 --> 00:21:18,025 Com licença, senhor. 215 00:21:19,820 --> 00:21:21,737 Eu deveria ter mandado passar esse terno. 216 00:21:21,822 --> 00:21:23,614 Ela é uma ótima médica. 217 00:21:23,699 --> 00:21:27,368 Se ela cuida de pessoas doentes, Acho que vou pegar febre bem rápido. 218 00:21:28,537 --> 00:21:31,247 É aqui que o carro e o trailer foram encontrados. 219 00:21:31,331 --> 00:21:34,041 Doze milhas abaixo desta estrada é a loja Johnson. 220 00:21:34,126 --> 00:21:35,459 Obrigado. 221 00:21:38,672 --> 00:21:42,591 Por que o FBI enviou aquela impressão para o Departamento de Agricultura? 222 00:21:43,302 --> 00:21:45,136 Eles não foram capazes de identificá-lo. 223 00:21:45,804 --> 00:21:49,682 - Você só encontrou uma impressão? - Isso mesmo, senhorita. 224 00:21:49,766 --> 00:21:51,183 Você identificou isso? 225 00:21:51,268 --> 00:21:55,104 O relatório do oficial médico sobre Johnson sugere que certamente estávamos errados... 226 00:21:55,188 --> 00:21:58,691 ...até mesmo considerar que isso pode ser uma farsa. Leia isso, doutor. 227 00:22:00,235 --> 00:22:01,235 Diga-me... 228 00:22:01,320 --> 00:22:04,822 ...em que área foi a bomba atômica explodiu, o primeiro, em 1945? 229 00:22:04,823 --> 00:22:06,490 ...em que área foi a bomba atômica explodiu, o primeiro, em 1945? 230 00:22:06,575 --> 00:22:09,827 Bem aqui nesta mesma área geral. Areias Brancas. 231 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 1945. Isso foi há nove anos. 232 00:22:18,587 --> 00:22:21,005 Geneticamente, é certamente possível. 233 00:22:21,798 --> 00:22:25,301 Estamos crescidos. Não há necessidade para brincar conosco. Nós nos ressentimos disso. 234 00:22:25,302 --> 00:22:26,385 Estamos crescidos. Não há necessidade para brincar conosco. Nós nos ressentimos disso. 235 00:22:26,470 --> 00:22:29,638 Se você sabe o que é isso, doutor, Eu sugiro que você nos conte. 236 00:22:29,723 --> 00:22:31,432 Também fomos designados para este caso. 237 00:22:31,516 --> 00:22:35,561 Sr. Graham, não podemos dizer-lhe até termos certeza de nossa teoria. 238 00:22:36,063 --> 00:22:40,316 Eu gostaria de primeiro parar na farmácia e então ver a garota Elinson. 239 00:22:40,400 --> 00:22:42,985 Ela ainda está em choque, doutor. Ela ainda não falou. 240 00:22:43,070 --> 00:22:47,239 Depois da garota, quero examinar o território onde você encontrou a impressão. 241 00:22:54,998 --> 00:22:56,248 Você estava dizendo? 242 00:22:56,416 --> 00:22:59,377 Como expliquei à Sra. Johnson, a tia da menininha... 243 00:22:59,628 --> 00:23:03,130 ...hesitamos em usar um curare para diminuir os espasmos. Ela é muito jovem. 244 00:23:03,131 --> 00:23:04,799 ...hesitamos em usar um curare para diminuir os espasmos. Ela é muito jovem. 245 00:23:04,883 --> 00:23:08,386 A narcossíntese seria inútil até superarmos a afonia. 246 00:23:08,387 --> 00:23:09,553 A narcossíntese seria inútil até superarmos a afonia. 247 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 - O que é afonia? - Perda de voz. 248 00:23:13,475 --> 00:23:16,310 Ela é um caso clássico da conversão da histeria. 249 00:23:16,395 --> 00:23:19,105 Apenas uma catarse severa poderia sacudi-la. 250 00:23:19,189 --> 00:23:21,232 Posso pegar um copo pequeno? 251 00:23:21,608 --> 00:23:25,027 - Sim, certamente. - Pat, aquele ácido que pegamos.... 252 00:23:25,320 --> 00:23:26,153 Ácido? 253 00:23:26,571 --> 00:23:29,115 Fórmico, doutor. Obrigado. 254 00:23:31,326 --> 00:23:33,702 Pode fornecer o choque que você precisa. 255 00:23:54,558 --> 00:23:55,599 Eles! 256 00:23:56,101 --> 00:23:57,143 Eles! 257 00:23:57,644 --> 00:23:58,686 Eles! 258 00:24:07,821 --> 00:24:09,697 Podemos visitar o deserto agora? 259 00:24:09,948 --> 00:24:11,490 Está ficando tarde. 260 00:24:12,033 --> 00:24:13,701 É mais tarde do que você pensa. 261 00:24:38,685 --> 00:24:39,727 Obrigado. 262 00:24:42,939 --> 00:24:44,190 Bastante brisa. 263 00:24:45,567 --> 00:24:47,860 - Os óculos, doutor. - E eles? 264 00:24:47,944 --> 00:24:50,279 Você deveria usá-los sobre seus olhos. 265 00:24:50,363 --> 00:24:52,031 Ah, obrigado. 266 00:24:53,492 --> 00:24:55,534 Sim, isso é melhor. 267 00:24:57,412 --> 00:25:01,290 - Então era aqui que estavam o carro e o trailer? - Sim, senhor. Com licença. 268 00:25:01,374 --> 00:25:04,418 - Sim, obrigado. - A impressão digital foi encontrada ali. 269 00:25:06,838 --> 00:25:08,923 Encontrámo-lo aqui, perto do fogo. 270 00:25:09,925 --> 00:25:11,884 Você vê, não há nada lá agora. 271 00:25:15,555 --> 00:25:17,890 Houve algum relato de um monte estranho? 272 00:25:18,058 --> 00:25:21,143 Uma estrutura em forma de cone? Algo formado recentemente? 273 00:25:21,937 --> 00:25:22,978 Não, senhor. 274 00:25:24,439 --> 00:25:27,483 Sargento, você se importaria se olharmos um pouco mais em volta? 275 00:25:27,776 --> 00:25:29,485 Qualquer coisa que você disser, doutor. 276 00:25:30,695 --> 00:25:32,696 Poucas opções de comida, pai. 277 00:25:32,781 --> 00:25:35,533 Eles se tornariam carnívoros por falta de uma dieta habitual. 278 00:25:35,825 --> 00:25:37,284 Eu acredito que você está certo. 279 00:25:38,578 --> 00:25:40,287 O que se tornaria carnívoro? 280 00:25:40,580 --> 00:25:42,623 - Meu pai vai te contar. - Quando? 281 00:25:42,832 --> 00:25:44,959 - Quando ele é positivo. - Agora, olhe, senhorita.... 282 00:25:45,418 --> 00:25:46,669 Doutor.... 283 00:25:47,045 --> 00:25:50,089 Se o "Doutor" te incomoda, por que você não me chama de "Pat". 284 00:25:50,257 --> 00:25:51,382 Eu gostaria. 285 00:25:51,591 --> 00:25:54,343 Eu tenho um trabalho a fazer, e chega de mistério em minhas mãos... 286 00:25:54,427 --> 00:25:56,178 ...sem aquela idade.... 287 00:25:57,264 --> 00:25:59,473 Quero dizer, seu pai complicando as coisas. 288 00:25:59,975 --> 00:26:03,811 Ele é um dos maiores do mundo mirmecologistas. 289 00:26:03,937 --> 00:26:07,648 Mirmecologistas! Você vê, é isso que eu quero dizer! 290 00:26:07,899 --> 00:26:11,443 Por que não falamos todos em inglês? Então teríamos algum entendimento. 291 00:26:11,570 --> 00:26:12,611 Pat! 292 00:26:14,030 --> 00:26:15,447 Venha aqui. 293 00:26:16,408 --> 00:26:19,326 É o mesmo tipo de impressão. Veja só, doutor. 294 00:26:20,579 --> 00:26:21,912 É gigantesco. 295 00:26:25,125 --> 00:26:27,001 Mais de 12 centímetros. 296 00:26:27,794 --> 00:26:29,420 Isso faria com que tudo... 297 00:26:29,504 --> 00:26:32,423 Cerca de dois metros e meio de comprimento. Mais de 8 pés. 298 00:26:32,841 --> 00:26:34,383 Veja se há mais. 299 00:26:35,760 --> 00:26:39,263 - Isso é monstruoso. - O assassinato de cinco pessoas também, doutor. 300 00:26:39,264 --> 00:26:40,347 - Isso é monstruoso. - O assassinato de cinco pessoas também, doutor. 301 00:26:41,224 --> 00:26:45,644 A direção dessa impressão indicaria que veio daquela maneira. 302 00:26:47,939 --> 00:26:52,026 Talvez devêssemos visitar a loja. Pode haver mais lá agora. 303 00:26:52,110 --> 00:26:55,613 Olhe aqui, antes de fazermos mais visitas, Quero saber exatamente o que é esse “isso”. 304 00:26:55,614 --> 00:26:57,364 Olhe aqui, antes de fazermos mais visitas, Quero saber exatamente o que é esse “isso”. 305 00:26:57,449 --> 00:26:59,867 Senhores, entendo sua impaciência. 306 00:26:59,951 --> 00:27:03,662 Eu sei que você está preocupado em resolver o que é essencialmente um crime local... 307 00:27:03,747 --> 00:27:06,874 ... mas por favor acredite em mim, Não estou sendo tímido com você. 308 00:27:06,958 --> 00:27:11,420 Se eu estiver errado, nenhum dano foi causado. Mas se eu estiver certo... 309 00:27:11,504 --> 00:27:14,423 ...e as evidências crescentes só fortalece minha teoria... 310 00:27:14,549 --> 00:27:18,135 ...então algo incrível aconteceu neste deserto. 311 00:27:18,219 --> 00:27:22,723 Nesse caso, nenhum de nós ousará arriscar revelando, porque... 312 00:27:22,807 --> 00:27:25,225 ...nenhum de nós pode arriscar um pânico nacional. 313 00:27:25,435 --> 00:27:26,644 Um pânico? 314 00:28:44,222 --> 00:28:46,890 Pegue as antenas! Pegue as antenas! 315 00:28:56,401 --> 00:28:58,485 Pegue a outra antena! 316 00:28:58,611 --> 00:29:01,739 Pegue a outra antena! Ele está indefeso sem eles! 317 00:29:42,238 --> 00:29:43,697 O que é? 318 00:29:43,782 --> 00:29:46,909 A espécie parece ser Camponotus vicinus. 319 00:29:48,036 --> 00:29:50,788 Da família dos Formicidae. Uma formiga. 320 00:29:50,872 --> 00:29:54,500 Uma formiga? Eu não acredito nisso. Não é possível! 321 00:29:54,876 --> 00:29:58,086 Então foi isso que atraiu Ed Blackburn, Vovô Johnson e o resto? 322 00:29:58,171 --> 00:30:00,756 Sim. Uma mutação fantástica. 323 00:30:01,299 --> 00:30:05,636 Provavelmente causado por radiação persistente desde a primeira bomba atômica. 324 00:30:05,929 --> 00:30:07,012 Observe seu odor? 325 00:30:08,223 --> 00:30:12,351 Ácido fórmico? É por isso que a garota reagiu tão violentamente. 326 00:30:12,435 --> 00:30:15,187 O legista disse que o vovô estava cheio disso. 327 00:30:15,522 --> 00:30:17,439 Vê isso? É o ferrão. 328 00:30:17,857 --> 00:30:21,485 As formigas usam suas mandíbulas para rasgar, rasgar e segurar suas vítimas... 329 00:30:21,903 --> 00:30:25,739 ...mas eles matam com isso, injetando ácido fórmico. 330 00:30:26,115 --> 00:30:28,200 O Sr. Johnson foi picado até a morte. 331 00:30:28,326 --> 00:30:31,328 Não há tempo a perder. Temos de encontrar a colónia, o ninho. 332 00:30:31,454 --> 00:30:32,704 Há mais deles? 333 00:30:32,789 --> 00:30:35,374 Provavelmente era apenas um batedor, em busca de comida. 334 00:30:35,458 --> 00:30:37,626 Você ouviu o som. A estridulação. 335 00:30:37,710 --> 00:30:39,878 Ele se comunicou com outras pessoas na colônia. 336 00:30:39,963 --> 00:30:42,047 Quer dizer que essas coisas enviam mensagens? 337 00:30:42,131 --> 00:30:46,635 Claro. Todos os insetos têm meios de comunicação com sua própria espécie! 338 00:31:00,567 --> 00:31:03,861 Podemos ser testemunhas para uma profecia bíblica se tornar realidade. 339 00:31:06,447 --> 00:31:10,284 "E haverá destruição e as trevas vêm sobre a criação. 340 00:31:10,368 --> 00:31:12,744 "E as feras reinarão sobre a terra." 341 00:31:33,683 --> 00:31:37,769 Doutor, este ninho que procuramos. Quantas formigas gigantes estarão nele? 342 00:31:38,271 --> 00:31:39,938 General, eu realmente não sei. 343 00:31:40,315 --> 00:31:43,859 Se eles seguirem o padrão usual da sua espécie, o ninho... 344 00:31:44,110 --> 00:31:47,613 ...dependendo da idade, pode conter centenas ou milhares. 345 00:31:47,614 --> 00:31:48,989 ...dependendo da idade, pode conter centenas ou milhares. 346 00:31:49,657 --> 00:31:51,909 - Milhares, doutor? - É possível. 347 00:31:52,076 --> 00:31:55,913 Olha, se nos depararmos com milhares da coisa que você matou ontem... 348 00:31:56,164 --> 00:32:00,167 ... será necessário um esquadrão de bombardeiros além de um regimento de infantaria para limpar. 349 00:32:00,251 --> 00:32:01,960 Como poderíamos manter isso em segredo? 350 00:32:02,045 --> 00:32:04,338 Você está tirando conclusões precipitadas, General. 351 00:32:04,464 --> 00:32:07,758 Pode não haver tantos dessas criaturas como você supõe. 352 00:32:07,842 --> 00:32:11,094 não estou supondo nada depois de olhar para aquela carcaça. 353 00:32:11,179 --> 00:32:14,306 O que não consigo entender é por que ninguém os viu até agora. 354 00:32:14,390 --> 00:32:18,185 Por uma razão, eu não acredito essas criaturas se desenvolveram até recentemente. 355 00:32:18,353 --> 00:32:20,687 Por outro lado, eles estarem aqui... 356 00:32:20,813 --> 00:32:24,149 ...nessas centenas de milhares de milhas quadradas de deserto é.... 357 00:32:29,364 --> 00:32:30,781 Não, não é isso. 358 00:32:31,908 --> 00:32:35,202 - Posso falar com minha filha, por favor? - Claro. 359 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 Obrigado. 360 00:32:42,210 --> 00:32:43,251 Olá, Pat? 361 00:32:44,045 --> 00:32:47,214 - Pat? Você aí? - Essa não é a maneira de ligar. 362 00:32:47,507 --> 00:32:49,841 Somos capazes de pesquisar, ligue para Search Baker. 363 00:32:50,051 --> 00:32:51,802 - Certo, General? - Certo. 364 00:32:53,221 --> 00:32:56,515 Pesquisa capaz de pesquisar Baker. 365 00:32:56,933 --> 00:32:57,975 Diga: "Acabei". 366 00:32:58,267 --> 00:32:59,518 Então diga: "Câmbio". 367 00:32:59,602 --> 00:33:00,769 Sobre! 368 00:33:00,853 --> 00:33:03,855 Medford e Baker para Medford e Able. Vá em frente, pai. Sobre. 369 00:33:03,940 --> 00:33:05,816 Você já encontrou alguma coisa? 370 00:33:06,025 --> 00:33:06,984 Diga: "Acabei". 371 00:33:07,068 --> 00:33:08,986 - Acabei de dizer. - Eu sei. Diga de novo. 372 00:33:09,070 --> 00:33:10,070 Sobre! 373 00:33:10,363 --> 00:33:12,197 Baker para Able: Ainda não. 374 00:33:12,699 --> 00:33:15,492 Estamos cerca de três quartos do caminho em todo o nosso setor. 375 00:33:15,660 --> 00:33:17,869 Estamos agora nas coordenadas: Charlie-6. Sobre. 376 00:33:17,954 --> 00:33:19,538 Não deixe passar nada. 377 00:33:19,622 --> 00:33:22,040 Me avise quando encontrar alguma coisa. 378 00:33:22,125 --> 00:33:23,792 Se você terminar, diga: "Câmbio e fim". 379 00:33:23,876 --> 00:33:26,169 - Ela sabe que cansei de falar. - Eu sei que ela quer. 380 00:33:26,254 --> 00:33:28,422 É uma regra. Você tem que dizer isso. Certo, general? 381 00:33:28,506 --> 00:33:30,549 - Certo. - Ridículo. 382 00:33:30,842 --> 00:33:33,760 - Suas regras farão muito bem... - Acabou e saiu. 383 00:33:33,928 --> 00:33:35,679 Agora você está feliz. 384 00:33:39,851 --> 00:33:41,935 Um cara muito calmo, não é? 385 00:33:46,524 --> 00:33:47,983 Preocupado com ele? 386 00:33:48,109 --> 00:33:51,611 Um pouco. Ele não é um jovem. Ele não deveria ter feito esta viagem, mas... 387 00:33:51,612 --> 00:33:52,988 Um pouco. Ele não é um jovem. Ele não deveria ter feito esta viagem, mas... 388 00:33:53,072 --> 00:33:56,658 ...ele é um cientista e este é o sonho de um cientista se tornando realidade. 389 00:33:59,954 --> 00:34:01,038 Espere! 390 00:34:22,310 --> 00:34:24,811 Voe de volta sobre ele e chegue o mais perto que puder. 391 00:34:52,298 --> 00:34:54,633 Você acabou de encontrar suas pessoas desaparecidas. 392 00:34:58,179 --> 00:34:59,721 Olhe, Dr. Medford... 393 00:35:00,014 --> 00:35:03,683 ... você está sendo inconsistente. Primeiro, você insiste que é ultrassecreto. 394 00:35:04,393 --> 00:35:08,480 Ninguém mais deve saber ou fazer nada sobre se livrar dessas formigas grandes. 395 00:35:08,564 --> 00:35:11,274 Correto. O sigilo absoluto é imperativo. 396 00:35:11,359 --> 00:35:14,861 Mas então você se vira e diz esse tempo é o mais importante. 397 00:35:14,946 --> 00:35:18,448 Disseram-me para receber ordens suas e dar-lhe o que você pede. 398 00:35:18,533 --> 00:35:22,536 Mas se o tempo é tão importante, por que não deixar eu vou entrar hoje à noite com alguns bombardeiros... 399 00:35:22,620 --> 00:35:23,995 ...e destruir aquele ninho? 400 00:35:25,081 --> 00:35:28,542 Se você apenas se acalmar, General, Eu vou explicar. 401 00:35:28,960 --> 00:35:31,169 Doutor, por favor, coloque esse gráfico. 402 00:35:31,838 --> 00:35:35,048 O tempo é importante, mais do que você imagina. 403 00:35:35,133 --> 00:35:38,969 Mas bombardear aquele ninho esta noite só agravaria o nosso problema. 404 00:35:39,345 --> 00:35:42,139 A razão pela qual nenhum deles foi visto durante o dia... 405 00:35:42,265 --> 00:35:44,349 ...até mesmo pela polícia avistando aviões... 406 00:35:44,433 --> 00:35:47,018 ...é porque eles odeiam o calor do deserto. 407 00:35:47,103 --> 00:35:50,480 Eles se alimentam entre o pôr do sol e o amanhecer, quando está legal. 408 00:35:50,565 --> 00:35:53,567 Então metade da colônia nem seria dentro do ninho esta noite. 409 00:35:54,152 --> 00:35:57,654 Nossa melhor chance será durante a parte mais quente do dia amanhã. 410 00:35:57,655 --> 00:35:59,030 Nossa melhor chance será durante a parte mais quente do dia amanhã. 411 00:36:02,201 --> 00:36:04,619 Isso ilustra um típico formigueiro. 412 00:36:05,788 --> 00:36:07,539 Observe os detalhes. 413 00:36:07,957 --> 00:36:09,374 Aqui está a entrada. 414 00:36:09,709 --> 00:36:13,795 São túneis, corredores, e câmaras de alimentação. 415 00:36:13,963 --> 00:36:16,506 Observe o maravilhoso e engenharia complexa. 416 00:36:17,049 --> 00:36:20,093 Armadilhas de água, para que ninguém se afogue durante as chuvas. 417 00:36:20,678 --> 00:36:23,305 Isso é um tanto simplificado, admito... 418 00:36:23,389 --> 00:36:26,516 ...mas isso lhe dará uma ideia daquilo que enfrentamos. 419 00:36:27,310 --> 00:36:30,854 Você sabia que algumas espécies de formigas do deserto cavando... 420 00:36:31,189 --> 00:36:33,231 ...tão profundo quanto 30 pés ou mais? 421 00:36:33,399 --> 00:36:36,193 Aquele ninho que encontramos hoje pode cair centenas de metros. 422 00:36:36,277 --> 00:36:38,904 Podemos identificar essa abertura. Sele-o para sempre. 423 00:36:38,988 --> 00:36:41,531 As criaturas apenas abririam um túnel em outro lugar. 424 00:36:41,908 --> 00:36:45,035 Não queremos esse ninho danificado. Ainda não. 425 00:36:45,161 --> 00:36:46,328 O que fazemos? 426 00:36:46,412 --> 00:36:49,331 Primeiro, esperamos até o meio-dia de amanhã. 427 00:36:49,415 --> 00:36:52,584 Naquela época, todos eles deveriam estar dentro do ninho. 428 00:36:53,169 --> 00:36:55,879 Para mantê-los confinados lá é o nosso próximo problema. 429 00:36:56,589 --> 00:36:58,173 Temos duas possibilidades: 430 00:36:58,257 --> 00:37:00,675 A primeira seria inundar o ninho. 431 00:37:00,843 --> 00:37:05,263 As formigas não passarão por águas profundas. Eles respiram pelos lados. 432 00:37:05,348 --> 00:37:09,559 Com licença, doutor, não há linha de água dentro de 20 milhas daquele lugar. 433 00:37:09,644 --> 00:37:12,771 É por isso que você perguntou sobre nossa estação meteorológica. 434 00:37:12,855 --> 00:37:15,065 Alguma chance de obter formações de nuvens? 435 00:37:15,149 --> 00:37:17,484 Nada que faria a semeadura de nuvens vale a pena. 436 00:37:17,568 --> 00:37:20,737 Ninguém teve sorte em fazer chover nesta parte do deserto. 437 00:37:20,821 --> 00:37:22,239 A segunda possibilidade? 438 00:37:22,323 --> 00:37:26,117 Calor suficiente para levar as formigas mais fundo para dentro do ninho e segure-os. 439 00:37:26,202 --> 00:37:27,911 Mas sem bombardeio? 440 00:37:28,120 --> 00:37:31,623 E o fósforo? Podemos colocá-lo sobre aquele monte com bazucas. 441 00:37:32,708 --> 00:37:34,876 Isso manteria a área da superfície quente. 442 00:37:35,586 --> 00:37:37,379 O que acontece depois disso? 443 00:37:37,463 --> 00:37:40,757 Em seguida, lançamos gás cianeto na abertura e mate-os. 444 00:37:41,259 --> 00:37:43,551 Como você pode ter certeza você vai conseguir todos eles? 445 00:37:43,636 --> 00:37:45,345 Descemos ao ninho e descobrimos. 446 00:38:11,372 --> 00:38:14,165 Não se esqueça de me tocar quando você conseguir isso, General. 447 00:38:14,250 --> 00:38:17,043 Não me apresse. Estou fazendo isso de acordo com as regras. 448 00:38:20,381 --> 00:38:23,300 É a primeira vez Já carreguei um desses bebês. 449 00:38:23,509 --> 00:38:27,595 Isso nos deixa empatados. Esta é a primeira vez Já dei ordens a um general. 450 00:39:15,227 --> 00:39:17,979 Devíamos ter esperado esfriar mais. 451 00:39:18,064 --> 00:39:20,774 Não ousamos perder tempo colocando cianeto naquele ninho. 452 00:40:06,570 --> 00:40:07,987 Maravilhosamente feito. 453 00:40:08,239 --> 00:40:11,366 Maravilhoso. Diga-me, você só viu aquela formiga viva? 454 00:40:11,617 --> 00:40:14,327 Ele parecia estar tentando sair, em vez de nos pegar. 455 00:40:14,495 --> 00:40:17,956 Ele parou de se mover quando o gás o atingiu. Então ele desapareceu de vista. 456 00:40:18,040 --> 00:40:20,166 Não vi nem ouvi nada desde então. 457 00:40:20,251 --> 00:40:22,001 Você acha que eles estão todos mortos? 458 00:40:22,086 --> 00:40:23,962 Eu penso que sim. Você usou gás suficiente. 459 00:40:24,046 --> 00:40:27,340 Todas as partes do ninho deveriam ter sido completamente saturado agora. 460 00:40:27,425 --> 00:40:30,260 Se eu ainda consigo levantar um braço quando sairmos daqui... 461 00:40:30,344 --> 00:40:32,595 ...eu vou te mostrar quão bem saturado posso ficar. 462 00:40:32,680 --> 00:40:33,888 Estou com você. 463 00:40:33,973 --> 00:40:35,723 Se eu fosse mais jovem, eu.... 464 00:40:38,269 --> 00:40:39,811 Para que você foi feito? 465 00:40:39,895 --> 00:40:41,813 Eu vou com você e Ben. 466 00:40:43,482 --> 00:40:44,524 Não, você não está. 467 00:40:44,608 --> 00:40:47,068 Alguém com conhecimento científico tem que ir. 468 00:40:47,445 --> 00:40:50,405 Meu pai é fisicamente incapaz de fazer isso. Isso me deixa. 469 00:40:50,489 --> 00:40:54,075 Isso deixa você aqui. Nós não sabemos o que encontraremos lá embaixo. 470 00:40:54,326 --> 00:40:57,454 Uma coisa é certa, não é lugar para você ou qualquer outra mulher. 471 00:40:57,538 --> 00:41:01,541 Ela queria ir, Robert. Como cientista, eu não poderia proibi-la. 472 00:41:01,625 --> 00:41:04,085 - Um observador treinado tem que ir. - Para quê? 473 00:41:04,170 --> 00:41:06,921 Há coisas mais importantes do que encontrar formigas mortas. 474 00:41:07,006 --> 00:41:09,757 - Você não saberia o que procurar! - Diga-nos o quê. 475 00:41:09,842 --> 00:41:12,552 Não há tempo para te dar um curso na patologia dos insetos! 476 00:41:12,636 --> 00:41:15,013 Então vamos parar de falar e seguir em frente. 477 00:41:20,394 --> 00:41:21,436 OK. 478 00:41:22,855 --> 00:41:24,355 Não se preocupe, pai. 479 00:41:33,240 --> 00:41:34,532 Boa sorte, Sargento. 480 00:41:34,783 --> 00:41:36,326 Você vem por último, Pat. 481 00:41:36,869 --> 00:41:39,412 Jogue-nos o resto das coisas quando eu sinalizo. 482 00:42:32,508 --> 00:42:33,550 Espere. 483 00:42:34,134 --> 00:42:37,428 Eles estão mortos ou teriam nos atacou imediatamente. 484 00:42:51,860 --> 00:42:54,445 Olhar. Mantido junto com saliva. 485 00:42:55,656 --> 00:42:58,700 Cuspir é tudo o que me mantém unido agora também. 486 00:44:14,026 --> 00:44:16,110 Como é que o gás não os matou? 487 00:44:16,195 --> 00:44:18,738 A câmara parecia desabada do bombardeio. 488 00:44:19,323 --> 00:44:21,866 Selado dessa maneira, o gás não conseguia alcançá-los. 489 00:44:21,950 --> 00:44:26,120 Se nos depararmos com mais vivos, vamos sair daqui. 490 00:44:54,942 --> 00:44:56,234 É isso! 491 00:44:56,819 --> 00:44:59,237 A câmara da rainha e os ovos. 492 00:45:30,728 --> 00:45:33,604 - Era disso que eu tinha medo. - O que está errado? 493 00:45:34,064 --> 00:45:35,189 Eles estão vazios. 494 00:45:35,274 --> 00:45:38,776 - O que saiu está morto, certo? - Não os nascidos destes! 495 00:45:38,777 --> 00:45:39,819 - O que saiu está morto, certo? - Não os nascidos destes! 496 00:45:43,532 --> 00:45:45,658 Agora destrua tudo aqui. Queime! 497 00:45:45,743 --> 00:45:48,327 - O que? - Eu disse para queimar. Queime tudo! 498 00:46:15,856 --> 00:46:17,440 Muito estranho. 499 00:46:18,317 --> 00:46:19,901 Muito incomum. 500 00:46:20,194 --> 00:46:22,653 Sem larvas ou pupas na câmara dos ovos. 501 00:46:22,738 --> 00:46:25,198 Eles pareciam chocar diretamente dos ovos. 502 00:46:25,282 --> 00:46:27,492 Atribuo isso ao processo de mutação. 503 00:46:27,576 --> 00:46:29,535 Essa é a conclusão lógica. 504 00:46:29,620 --> 00:46:33,748 Você tem certeza de que aqueles dois se foram? Você não encontrou formigas aladas? 505 00:46:34,249 --> 00:46:35,666 Vimos apenas formigas operárias. 506 00:46:35,751 --> 00:46:38,377 Eu não entendo. Você age como se fosse o fim do mundo. 507 00:46:38,462 --> 00:46:39,712 Poderia ser. 508 00:46:40,923 --> 00:46:44,258 Estas duas caixas de ovos vazias continha formigas rainhas. 509 00:46:44,760 --> 00:46:49,222 As formigas rainhas recém-nascidas têm asas, o mesmo aconteceu com seus consortes, formigas machos. 510 00:46:50,599 --> 00:46:52,892 - Você não encontrou formigas com asas? - Nem um. 511 00:46:53,310 --> 00:46:56,687 O fato é que não destruímos este primeiro ninho em breve! 512 00:46:57,689 --> 00:47:01,192 Duas jovens formigas rainhas eclodiram, secaram as asas e voaram para longe... 513 00:47:01,193 --> 00:47:02,276 Duas jovens formigas rainhas eclodiram, secaram as asas e voaram para longe... 514 00:47:02,611 --> 00:47:06,572 ...cada um com um ou mais machos alados. Eles partiram no voo do casamento. 515 00:47:07,199 --> 00:47:11,202 Não precisamos nos preocupar com os machos. Eles morrerão muito rapidamente, mas as rainhas... 516 00:47:11,286 --> 00:47:14,413 Doutor, você está nos dizendo haverá outros ninhos? 517 00:47:14,498 --> 00:47:17,667 Uma única rainha pode botar milhares de ovos. 518 00:47:18,252 --> 00:47:22,421 Destes nascerão dezenas de outras rainhas, que podem, por sua vez.... 519 00:47:24,341 --> 00:47:25,758 Quão longe eles podem voar? 520 00:47:26,844 --> 00:47:29,303 Esses gigantes? Não sei. 521 00:47:30,556 --> 00:47:34,725 Rainhas comuns das espécies menores têm poderes de vôo muito limitados. 522 00:47:35,477 --> 00:47:39,564 Eles dependem principalmente dos ventos e correntes térmicas para transportá-los. 523 00:47:39,690 --> 00:47:43,776 Eles foram encontrados na estratosfera. Mas esses gigantes.... 524 00:47:44,903 --> 00:47:46,612 Eu não sei, você adivinha. 525 00:47:46,697 --> 00:47:48,614 Achei que hoje fosse o fim deles. 526 00:47:48,699 --> 00:47:49,740 Não. 527 00:47:50,158 --> 00:47:52,034 Não vimos o fim deles. 528 00:47:52,327 --> 00:47:56,205 Nós só tivemos uma visão do começo do que pode ser o nosso fim. 529 00:47:58,208 --> 00:48:00,543 É melhor informarmos Washington, General. 530 00:48:18,020 --> 00:48:19,312 Sargento Peterson. 531 00:48:19,563 --> 00:48:21,480 - Senhor? - E os seus superiores? 532 00:48:21,565 --> 00:48:25,192 Eles conhecem essas criaturas estão causando os crimes em seu deserto? 533 00:48:25,277 --> 00:48:26,485 Não, senhor, eles não querem. 534 00:48:26,570 --> 00:48:29,697 General O'Brien e Dr. senti aquele sigilo absoluto... 535 00:48:29,781 --> 00:48:32,491 ...sobre a existência das formigas grandes foi essencial. 536 00:48:32,576 --> 00:48:35,620 Você também acha isso extraordinário silêncio é necessário? 537 00:48:35,704 --> 00:48:39,874 Sim. Eu não acho que haja uma força policial em qualquer lugar que pudesse lidar com o pânico... 538 00:48:39,958 --> 00:48:42,335 ...se as pessoas descobrissem esses bebês estavam soltos. 539 00:48:42,419 --> 00:48:44,670 Senhores, acredito que estamos prontos. 540 00:48:45,464 --> 00:48:48,966 Alguns de vocês demonstraram incredulidade atitudes em relação aos nossos relatórios e fotos. 541 00:48:48,967 --> 00:48:50,426 Alguns de vocês demonstraram incredulidade atitudes em relação aos nossos relatórios e fotos. 542 00:48:50,677 --> 00:48:54,305 O resto de vocês está tentando entender a gravidade da nossa situação... 543 00:48:55,098 --> 00:48:58,434 ...mas pergunte repetidamente quão sério isso é. 544 00:48:59,561 --> 00:49:03,314 Para sua edificação, Preparei um curta-metragem... 545 00:49:03,899 --> 00:49:08,194 ...que espero que lhe dê uma ideia da natureza das criaturas que enfrentamos. 546 00:49:08,320 --> 00:49:10,237 De uma forma pequena, é claro. 547 00:49:10,948 --> 00:49:12,907 Robert, por favor, apague as luzes. 548 00:49:19,915 --> 00:49:24,335 Essas formigas e afins espécies são comuns na maior parte da América. 549 00:49:24,503 --> 00:49:28,005 Na verdade, você pode encontrá-los em quintais, terrenos baldios e campos... 550 00:49:28,006 --> 00:49:29,715 Na verdade, você pode encontrá-los em quintais, terrenos baldios e campos... 551 00:49:29,800 --> 00:49:32,176 ...em todas as zonas temperadas do mundo. 552 00:49:32,260 --> 00:49:35,346 Eles não mudaram em forma ou hábitos... 553 00:49:35,681 --> 00:49:37,848 ...por mais de 50 milhões de anos. 554 00:49:38,308 --> 00:49:41,102 Aqui, por exemplo, está um desses espécimes... 555 00:49:41,186 --> 00:49:45,064 ...que ficou preso em âmbar, que sabemos que é pelo menos tão antigo. 556 00:49:45,816 --> 00:49:48,567 Agora chegamos para algum tipo diferente de formiga. 557 00:49:49,194 --> 00:49:53,489 O grandalhão ali, alimentando-se dos pequenos comedores de gordura vermelhos... 558 00:49:54,116 --> 00:49:58,411 ...é de uma espécie selvagem chamada Camponotus vicinus Mayr. 559 00:49:58,620 --> 00:50:00,454 Ele é do tipo deserto. 560 00:50:00,914 --> 00:50:05,042 Muito semelhante às mutações gigantes encontramos no Novo México. 561 00:50:06,003 --> 00:50:08,587 Há uma vista lateral de um pequeno ninho. 562 00:50:09,047 --> 00:50:11,132 Esses objetos brancos são ovos de formiga. 563 00:50:12,384 --> 00:50:15,052 As formigas não enxergam nada bem. 564 00:50:15,721 --> 00:50:19,223 Eles ouvem, cheiram e localizam objetos com suas antenas semelhantes a radares. 565 00:50:19,224 --> 00:50:20,725 Eles ouvem, cheiram e localizam objetos com suas antenas semelhantes a radares. 566 00:50:21,226 --> 00:50:24,895 Somente depois que a comida ou um inimigo for localizado com as antenas... 567 00:50:25,355 --> 00:50:27,815 ...as mandíbulas selvagens são postas para funcionar. 568 00:50:29,943 --> 00:50:33,070 Agora, senhores, assista a esta demonstração de poder. 569 00:50:33,321 --> 00:50:36,073 Uma pedra bloqueou a entrada do ninho. 570 00:50:36,575 --> 00:50:39,285 Essa criatura está determinada para remover o obstáculo. 571 00:50:39,995 --> 00:50:43,497 Observe como as mandíbulas são usadas agarrar a pedra e puxá-la para o lado... 572 00:50:43,498 --> 00:50:44,999 Observe como as mandíbulas são usadas agarrar a pedra e puxá-la para o lado... 573 00:50:45,083 --> 00:50:47,501 ...com apenas uma ligeira ajuda de outra formiga. 574 00:50:48,336 --> 00:50:51,630 Há a mesma pedra em escala laboratorial. 575 00:50:52,174 --> 00:50:55,593 Para equilibrar, está um prato contendo 20 formigas. 576 00:50:56,219 --> 00:51:00,431 Aprendemos que um desses insetos de um quarto de polegada de comprimento podem levantar... 577 00:51:00,557 --> 00:51:02,808 ...20 vezes o seu próprio peso. 578 00:51:03,143 --> 00:51:06,270 Isso é igual a um de vocês levantando uma tonelada e meia ou mais! 579 00:51:07,189 --> 00:51:10,733 Aqui estão fotos raras de uma rainha recém-nascida e seus consortes. 580 00:51:12,736 --> 00:51:16,238 Tecnicamente, ela deveria ser referida como uma princesa, até depois do voo de acasalamento. 581 00:51:16,239 --> 00:51:17,698 Tecnicamente, ela deveria ser referida como uma princesa, até depois do voo de acasalamento. 582 00:51:17,991 --> 00:51:21,118 Agora há um tiro próximo de um macho alado. 583 00:51:21,787 --> 00:51:25,831 Os machos não estão equipados para sobreviver além do acasalamento e morrem logo depois. 584 00:51:26,249 --> 00:51:29,752 A rainha voa, ou mais precisamente, é levado pelos ventos... 585 00:51:29,753 --> 00:51:31,003 A rainha voa, ou mais precisamente, é levado pelos ventos... 586 00:51:31,213 --> 00:51:35,007 ...até que sua necessidade a leve procurar um local para botar ovos. 587 00:51:35,884 --> 00:51:39,303 Uma rainha alguma vez voa para longe de seu ninho depois que ela o estabelecer? 588 00:51:39,471 --> 00:51:42,973 Não, nunca. Ela perde as asas após o vôo do casamento. 589 00:51:43,558 --> 00:51:45,267 Ver? Um caiu. 590 00:51:47,938 --> 00:51:51,273 Agora ela começa sua função de estabelecer um lugar... 591 00:51:51,733 --> 00:51:54,652 ...onde colocar seus ovos e comece o ninho. 592 00:51:54,945 --> 00:51:58,656 As rainhas vivem bastante tempo. Eles continuam botando ovos... 593 00:51:58,824 --> 00:52:00,574 ...do único acasalamento... 594 00:52:00,659 --> 00:52:03,494 ...dos 15 aos 17 anos. 595 00:52:04,329 --> 00:52:06,122 Aqui estão as formigas em guerra. 596 00:52:07,332 --> 00:52:10,835 Como você pode ver, as formigas são selvagens, lutadores implacáveis e corajosos. 597 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 Como você pode ver, as formigas são selvagens, lutadores implacáveis ​​e corajosos. 598 00:52:13,588 --> 00:52:17,091 Essa luta durou 72 horas entre esses dois sozinhos. 599 00:52:17,092 --> 00:52:18,634 Essa luta durou 72 horas entre esses dois sozinhos. 600 00:52:21,179 --> 00:52:24,306 As formigas são as únicas criaturas da Terra além do homem... 601 00:52:24,516 --> 00:52:25,766 ...que fazem a guerra. 602 00:52:26,268 --> 00:52:29,061 Eles fazem campanha. Eles são agressores crônicos. 603 00:52:29,229 --> 00:52:32,273 Eles fazem trabalhadores escravos dos cativos eles não matam. 604 00:52:33,358 --> 00:52:36,861 Nenhuma das formigas vistas anteriormente pelo homem tinham mais de um centímetro de comprimento. 605 00:52:36,862 --> 00:52:38,112 Nenhuma das formigas vistas anteriormente pelo homem tinham mais de um centímetro de comprimento. 606 00:52:38,613 --> 00:52:40,698 A maioria estava consideravelmente abaixo desse tamanho. 607 00:52:40,782 --> 00:52:44,285 Mas mesmo o mais minucioso deles tenho instinto e talento para a indústria... 608 00:52:44,286 --> 00:52:46,162 Mas mesmo o mais minucioso deles tenho instinto e talento para a indústria... 609 00:52:46,371 --> 00:52:49,748 ...organização social e selvageria... 610 00:52:50,876 --> 00:52:54,712 ...isso faz o homem parecer fraco por comparação. 611 00:52:55,130 --> 00:52:57,089 Qual era o tamanho das formigas que você encontrou? 612 00:52:57,257 --> 00:53:00,593 O menor medido nove pés de comprimento do corpo. 613 00:53:01,011 --> 00:53:03,179 É por isso, senhores, que estão aqui. 614 00:53:03,805 --> 00:53:05,306 Para considerar este problema. 615 00:53:05,390 --> 00:53:08,517 E espero, resolva isso. Porque a menos que você resolva... 616 00:53:08,810 --> 00:53:11,437 ...a menos que essas rainhas estejam localizadas e destruído... 617 00:53:11,646 --> 00:53:14,899 ...antes de estabelecerem colônias prósperas e podem produzir... 618 00:53:14,983 --> 00:53:17,651 ... só Deus sabe quantas formigas rainhas a mais... 619 00:53:17,819 --> 00:53:21,989 ...homem, como espécie dominante da vida na Terra... 620 00:53:22,240 --> 00:53:23,949 ...provavelmente será extinto... 621 00:53:24,993 --> 00:53:28,495 ...dentro de um ano, doutor? 622 00:53:39,507 --> 00:53:41,717 Que tal algumas informações, Senador? 623 00:53:41,801 --> 00:53:43,093 Desculpe, sem comentários. 624 00:53:43,178 --> 00:53:45,304 Deve haver algo que você possa nos contar. 625 00:53:45,472 --> 00:53:48,974 Todos os serviços de notícias, AP, UP, INS, estão lá, mas nada está saindo. 626 00:53:48,975 --> 00:53:50,559 Todos os serviços de notícias, AP, UP, INS, estão lá, mas nada está saindo. 627 00:53:50,894 --> 00:53:53,270 Nenhum jornalista pode entrar lá. 628 00:53:53,355 --> 00:53:56,106 O que foi tão misterioso Reunião às 3h da manhã? 629 00:53:56,191 --> 00:53:58,275 Não posso dizer nada, rapazes, desculpe. 630 00:54:01,988 --> 00:54:05,908 Existem cerca de um milhão de receptores de rádio instalado lá também. 631 00:54:06,076 --> 00:54:07,826 - Por que? - Não sei. 632 00:54:35,355 --> 00:54:39,358 Texanos. Quando histórias maiores são contadas, Os texanos dirão a eles. 633 00:54:39,442 --> 00:54:42,736 Deve se encaixar no tipo de coisa eles estão procurando lá em cima. 634 00:54:42,821 --> 00:54:45,114 - Sabe o que está acontecendo neste prédio? - Não. 635 00:54:45,198 --> 00:54:47,950 Verdadeiro "TS" coisa. Ultra secreto. 636 00:54:56,126 --> 00:54:58,752 Ok, nos encontraremos no aeroporto em 20 minutos. 637 00:55:00,130 --> 00:55:03,257 Diz que pode nos receber em Brownsville em menos de três horas. 638 00:55:04,968 --> 00:55:06,677 Boa sorte, Bob. 639 00:55:18,231 --> 00:55:21,692 Eles não estão brincando comigo. Ninguém está. Nem você, nem ninguém. 640 00:55:21,776 --> 00:55:24,611 Isto não é um hospital. Este é um hospício. Um manicômio. 641 00:55:25,447 --> 00:55:28,615 Você acha que eu sou louco? Eu não me importo com o que você pensa. Eu não sou! 642 00:55:28,700 --> 00:55:31,368 Eu vi essas coisas com meus próprios olhos! 643 00:55:31,453 --> 00:55:35,497 Você acha que alguém poderia inventar isso? Um cara teria que ser louco.... 644 00:55:39,544 --> 00:55:42,755 Você é um voador. Você não conseguiu aquele quintal sentado no chão. 645 00:55:42,839 --> 00:55:44,715 Você já viu caras explodirem. 646 00:55:45,008 --> 00:55:48,552 Você acha que eu ajo e falo como um cara que perdeu a cabeça? 647 00:55:48,762 --> 00:55:50,804 Conte-nos o que você viu, Sr. Crotty. 648 00:55:50,889 --> 00:55:54,558 Eu disse àqueles médicos que encolhem a cabeça quatro dúzias de vezes! Estou farto disso. 649 00:55:54,893 --> 00:55:58,729 Eu digo a eles e sou ridicularizado e cacarejou. 650 00:56:02,108 --> 00:56:03,901 Você promete não rir de mim? 651 00:56:04,152 --> 00:56:05,069 Promessa. 652 00:56:06,029 --> 00:56:07,071 OK. 653 00:56:07,739 --> 00:56:11,617 Eu estava voando para o sul de Corpus Christi, indo para cá, Brownsville. 654 00:56:12,660 --> 00:56:16,830 Virei do Golfo, em direção o aeroporto a cerca de 20 milhas de distância... 655 00:56:17,040 --> 00:56:20,834 ...de repente eu vejo esses discos voadores. 656 00:56:20,919 --> 00:56:23,337 Três deles. Um grande e dois pequenos. 657 00:56:23,713 --> 00:56:26,840 Eu tive que fazer um vôo sofisticado ou eles teriam corrido direto para mim. 658 00:56:26,925 --> 00:56:31,387 Eu mergulhei e pousei no primeiro lugar que vi, uma rua. 659 00:56:31,805 --> 00:56:33,847 Nunca estive tão abalado em minha vida. 660 00:56:34,641 --> 00:56:36,475 Eu ri um pouco, claro. 661 00:56:36,684 --> 00:56:39,853 Eu bati em um velho Ford e acabou na varanda de alguém. 662 00:56:40,647 --> 00:56:43,774 Quem não perderia a cabeça depois de ver algo assim? 663 00:56:43,858 --> 00:56:47,111 - Eles eram discos voadores? - Não sei mais como chamá-los. 664 00:56:47,529 --> 00:56:49,488 Eles foram moldados... 665 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 ...como formigas. 666 00:56:56,663 --> 00:56:59,498 Parece loucura mas era assim que eles tinham o formato. 667 00:56:59,707 --> 00:57:04,128 O grande tinha cerca de 15 pés de comprimento e tinha asas como uma mosca. 668 00:57:04,504 --> 00:57:08,715 Os outros dois pareciam estar perseguindo o grande. Um aqui. Dois aqui. 669 00:57:09,008 --> 00:57:13,345 Eles zuniram ao meu redor como kamikazes. Me assustou demais! 670 00:57:13,930 --> 00:57:15,347 Com licença, senhora. 671 00:57:16,141 --> 00:57:19,768 Eles disseram que a Ford não era nova. Foi tudo espancado para começar. 672 00:57:19,936 --> 00:57:21,895 Então, o que é toda essa carne? 673 00:57:24,858 --> 00:57:26,984 Você também não acredita em mim. Você? 674 00:57:27,068 --> 00:57:28,444 Pelo contrário, nós fazemos. 675 00:57:28,528 --> 00:57:29,570 Você faz? 676 00:57:30,363 --> 00:57:31,196 Bom. 677 00:57:31,448 --> 00:57:34,950 Em que direção estavam esses discos voadores indo a última vez que você os viu? 678 00:57:34,951 --> 00:57:35,993 Em que direção estavam esses discos voadores indo a última vez que você os viu? 679 00:57:36,453 --> 00:57:39,872 Oeste, eu diria. Sim, para oeste. 680 00:57:40,498 --> 00:57:42,374 Você vai me tirar daqui? 681 00:57:42,584 --> 00:57:45,586 - Falaremos com o médico sobre isso. - Eu agradeceria. 682 00:57:45,670 --> 00:57:49,423 Tente pegar minhas roupas também. Só me deram esses chinelos... 683 00:57:50,049 --> 00:57:52,593 ...mas nem mesmo uma corda para segurar minhas calças. 684 00:57:52,719 --> 00:57:55,971 - Veremos você. - Seja um bom vizinho se puder ajudar. 685 00:57:56,055 --> 00:57:57,514 Com certeza estarei esperando. 686 00:57:58,099 --> 00:58:00,225 - Sr. Graham? - Sim? 687 00:58:00,310 --> 00:58:02,811 Como foi sua conversa com o Sr. Crotty? 688 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 É sensato mantê-lo trancado, doutor. 689 00:58:05,440 --> 00:58:09,234 Eu recomendei sua libertação. Ele não é demente. 690 00:58:09,569 --> 00:58:13,322 Estou convencido de que ele está tentando puxar um golpe publicitário com esta história estranha. 691 00:58:13,406 --> 00:58:15,365 O governo quer que ele para ficar aqui... 692 00:58:15,450 --> 00:58:17,075 ...então ele não recebe nenhuma publicidade. 693 00:58:17,243 --> 00:58:18,327 O governo? 694 00:58:18,453 --> 00:58:20,329 Ele não deve receber visitas. 695 00:58:20,413 --> 00:58:24,124 Se alguma informação for divulgada sobre ele, você será responsabilizado. 696 00:58:24,584 --> 00:58:26,835 Eu não posso te contar por que isso é essencial. 697 00:58:27,212 --> 00:58:30,380 Avisaremos você o mais breve possível. Avisaremos quando ele estiver bem. 698 00:58:36,387 --> 00:58:40,807 Um pouco mais de 700 milhas aéreas de White Sands a Brownsville. 699 00:58:41,434 --> 00:58:42,476 Sudeste. 700 00:58:42,977 --> 00:58:45,812 Este Crotty disse que eles estavam indo para o oeste quando ele os viu. 701 00:58:45,897 --> 00:58:46,897 Eu acredito nele. 702 00:58:46,981 --> 00:58:50,484 Havia fortes ventos de leste o dia em que Crotty viu as formigas. 703 00:58:50,485 --> 00:58:51,860 Havia fortes ventos de leste o dia em que Crotty viu as formigas. 704 00:58:52,153 --> 00:58:54,613 Eles seguiriam a linha de menor resistência. 705 00:58:54,864 --> 00:58:59,159 Podemos supor que uma das rainhas, possivelmente os dois... 706 00:58:59,577 --> 00:59:02,913 ...pode criar ninhos nesta área geral. 707 00:59:04,040 --> 00:59:06,333 É melhor informarmos as autoridades mexicanas... 708 00:59:06,501 --> 00:59:09,294 ...e concentrar nossos esforços de busca aqui. 709 00:59:09,754 --> 00:59:13,382 No extremo sul até o Panamá. Tanto ao norte quanto... 710 00:59:14,342 --> 00:59:17,386 ...Santa Bárbara, na costa da Califórnia. 711 00:59:17,637 --> 00:59:19,054 É uma área enorme. 712 00:59:20,431 --> 00:59:21,473 Eu atendo. 713 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Olá? 714 00:59:25,061 --> 00:59:26,937 Dr. Medford falando. 715 00:59:28,606 --> 00:59:29,731 O que? 716 00:59:30,400 --> 00:59:31,984 Já vou para lá. 717 00:59:41,953 --> 00:59:45,414 "Um ninho eclodido a bordo de um navio no mar." 718 01:00:06,144 --> 01:00:09,855 Tenho certeza que você estará interessado neste relatório que acabei de receber: 719 01:00:09,939 --> 01:00:13,942 "U.S.S. Milwaukee tem rádio relacionado SS Viking antes do sinal parar. 720 01:00:14,819 --> 01:00:17,404 "Milwaukee procedeu imediatamente ao local. 721 01:00:17,614 --> 01:00:20,532 "Dois marinheiros da Viking resgatado do mar por Milwaukee. 722 01:00:21,200 --> 01:00:23,702 "Os marinheiros disseram que não restaram sobreviventes a bordo do Viking. 723 01:00:24,412 --> 01:00:27,080 "Não é possível embarcar grupo de busca e salvamento... 724 01:00:27,165 --> 01:00:29,750 "...como Viking estava infestado com as formigas gigantes." 725 01:00:29,834 --> 01:00:33,337 Sob minhas ordens, o S.S. Viking foi afundado com tiros navais. 726 01:00:33,338 --> 01:00:34,963 Sob minhas ordens, o S.S. Viking foi afundado com tiros navais. 727 01:00:35,298 --> 01:00:37,758 Isto foi conseguido às 07:00 desta manhã. 728 01:00:37,967 --> 01:00:40,510 Não vejo como um navio no mar poderia... 729 01:00:41,262 --> 01:00:42,804 Dr. 730 01:00:42,889 --> 01:00:46,183 ...como poderiam essas criaturas gigantes embarcar naquele navio sem ser visto? 731 01:00:46,934 --> 01:00:51,104 O SS Viking ancorado em Acapulco, México, durante três dias e quatro noites. 732 01:00:52,357 --> 01:00:56,652 É então e aí acreditamos em um dessas formigas rainhas desaparecidas voaram a bordo. 733 01:00:57,362 --> 01:00:59,321 Por favor, dê-lhes suas informações. 734 01:01:01,574 --> 01:01:04,451 "Proprietários do S.S. Viking relataram que está em espera número um... 735 01:01:04,577 --> 01:01:08,538 "...a tampa da escotilha estava removida durante todo o tempo de carregamento. Mesmo à noite. 736 01:01:08,915 --> 01:01:13,001 "A tripulação tinha licença para terra todas as noites, então apenas uma tripulação mínima permaneceu de guarda." 737 01:01:13,836 --> 01:01:17,714 Era bem possível que uma formiga rainha ter voado para aquele navio sem ser visto. 738 01:01:18,049 --> 01:01:21,968 Um porão aberto seria convidativo como um lugar para pôr seus ovos e chocar um ninho. 739 01:01:22,470 --> 01:01:25,972 Acho que é hora de informar o público. Não pode ser mantido em segredo indefinidamente. 740 01:01:25,973 --> 01:01:27,182 Acho que é hora de informar o público. Não pode ser mantido em segredo indefinidamente. 741 01:01:27,266 --> 01:01:28,642 Não podemos arriscar, senhor. 742 01:01:28,726 --> 01:01:30,185 Mas você já fez isso. 743 01:01:30,561 --> 01:01:34,106 Toda a tripulação do cruzador Milwaukee sabe sobre essas coisas agora. 744 01:01:34,190 --> 01:01:38,193 Eles sabem, mas Milwaukee será mantido no mar até que isso seja resolvido. 745 01:01:39,987 --> 01:01:42,531 O que essas bandeiras no mapa indicam? 746 01:01:43,199 --> 01:01:47,077 Esses quatro indicam onde encontramos formigas macho mortas. 747 01:01:48,162 --> 01:01:52,582 A descoberta mais recente foi de cerca de quatro dias atrás, perto do Monte. Wilson, na Califórnia. 748 01:01:53,376 --> 01:01:57,587 Estava decomposto e deve ter sido lá por um mês a cinco semanas. 749 01:01:58,423 --> 01:02:01,967 Esta bandeira, em Los Angeles, indica uma liderança. 750 01:02:02,176 --> 01:02:05,011 Sr. Graham e sargento. Ben Peterson estão lá agora. 751 01:02:05,138 --> 01:02:08,974 Eles foram levados para lá pelo major Kibbee para verificar um grande roubo de açúcar. 752 01:02:09,100 --> 01:02:10,392 Quarenta toneladas, para ser exato. 753 01:02:28,745 --> 01:02:30,662 Quando esse carro foi arrombado? 754 01:02:30,747 --> 01:02:32,622 Eu te disse, sexta à noite. 755 01:02:32,915 --> 01:02:36,042 Vigilante de quintal afirma ele não viu nem ouviu nada. 756 01:02:36,502 --> 01:02:38,670 O que é tão importante você tem que trabalhar no domingo? 757 01:02:38,755 --> 01:02:40,005 Onde está o vigia? 758 01:02:40,089 --> 01:02:44,384 Prisão municipal. Qualquer idiota sabe que você precisa de caminhões para carregar 40 toneladas de coisas. 759 01:02:44,552 --> 01:02:47,429 Disse que não os ouviu. Ou ele está mentindo ou é surdo. 760 01:02:47,513 --> 01:02:48,722 E ele não é surdo. 761 01:02:49,724 --> 01:02:51,475 - Vamos vê-lo. - Sim. 762 01:02:52,935 --> 01:02:54,394 Obrigado, amigo. 763 01:02:54,479 --> 01:02:57,230 Depois de estragar meu dia de folga você poderia pelo menos me dizer... 764 01:02:57,315 --> 01:02:59,983 ...como é que um policial do governo está tão interessado neste negócio. 765 01:03:00,067 --> 01:03:01,777 Ele adora doces. 766 01:03:06,157 --> 01:03:08,492 É o único trabalho você já teve? 767 01:03:08,659 --> 01:03:11,787 Eu tive um histórico limpo por 30 anos na ferrovia. 768 01:03:11,913 --> 01:03:15,540 O policial acha que você fez um acordo para não ver aquele carro arrombado. 769 01:03:15,625 --> 01:03:17,125 Que sentido isso faz? 770 01:03:17,210 --> 01:03:19,878 O açúcar é uma carga rara? Existe um mercado negro para isso? 771 01:03:19,962 --> 01:03:22,589 Você já ouviu falar de uma cerca para açúcar quente? 772 01:03:23,049 --> 01:03:26,551 Se eu fizesse um acordo com bandidos, não seria por 40 toneladas de açúcar! 773 01:03:26,719 --> 01:03:29,513 Juro que não ouvi nada na sexta à noite. 774 01:03:29,764 --> 01:03:31,223 Já volto. 775 01:03:35,269 --> 01:03:39,481 Aquela mulher acabou de identificar o corpo de seu marido. Veja-o imediatamente. 776 01:03:39,607 --> 01:03:43,151 Eu nunca tive nada a ver com bandidos. Sou um homem honesto. 777 01:03:43,236 --> 01:03:46,321 Claro, você pode ir para casa agora. Cuide dele, sim? 778 01:03:46,572 --> 01:03:47,405 Obrigado. 779 01:03:48,574 --> 01:03:50,909 Não creio que isso tenha acontecido em uma máquina. 780 01:03:51,118 --> 01:03:54,788 Qualquer máquina que puxasse com força suficiente arrancar o braço dele na altura do ombro... 781 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 ...também teria cortado seu rosto. 782 01:03:57,250 --> 01:03:59,543 Veja a laceração em seu peito. 783 01:04:00,127 --> 01:04:03,213 Não consigo entender, exceto que ele morreu de choque e perda de sangue. 784 01:04:03,297 --> 01:04:04,714 Muito obrigado. 785 01:04:09,011 --> 01:04:10,387 O nome dele é Thomas Lodge. 786 01:04:10,471 --> 01:04:14,307 A polícia o encontrou às 6h30. O carro dele pulou um meio-fio, bateu em uma placa... 787 01:04:14,392 --> 01:04:18,144 ...mas não o suficiente para fazer isso. Eles não conseguiram encontrar o outro braço. 788 01:04:18,646 --> 01:04:21,857 Sua esposa disse que ele saiu de casa às 17h45. 789 01:04:22,108 --> 01:04:25,569 Ele estava com seus dois filhos. Nenhum sinal das crianças ainda. 790 01:04:30,283 --> 01:04:31,616 Sra. 791 01:04:31,701 --> 01:04:35,036 ... seu marido estava acostumado por levar seus meninos para sair tão cedo? 792 01:04:35,580 --> 01:04:39,082 Tom trabalha no domingo das 9h00 às 7h00. É um trabalho extra que ele teve. 793 01:04:39,083 --> 01:04:40,417 Tom trabalha no domingo das 9h00 às 7h00. É um trabalho extra que ele tinha. 794 01:04:41,127 --> 01:04:44,713 Ele trabalha tanto que não tem muito tempo para ficar com Jerry e Mike. 795 01:04:44,797 --> 01:04:48,884 Domingos eles acordam cedo e ir a algum lugar juntos para brincar. 796 01:04:50,386 --> 01:04:53,096 Você sabe onde eles podem foi esta manhã? 797 01:04:53,264 --> 01:04:54,306 Onde? 798 01:04:55,266 --> 01:04:57,350 Eles vão a lugares diferentes. 799 01:04:58,394 --> 01:05:00,645 Domingo passado, Tom levou os meninos ao zoológico. 800 01:05:01,439 --> 01:05:03,148 Eles se divertiram muito. 801 01:05:03,441 --> 01:05:06,151 Tom consertou com um goleiro para que eles pudessem chegar mais cedo... 802 01:05:06,235 --> 01:05:08,320 ...e observe a alimentação dos animais. 803 01:05:08,404 --> 01:05:10,238 Jerry falou sobre isso a semana toda. 804 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Para onde mais eles foram? 805 01:05:15,161 --> 01:05:19,039 Às vezes Tom os levava para passear de barco no Parque MacArthur. 806 01:05:19,123 --> 01:05:22,208 Para passeios de pônei e minigolfe. 807 01:05:23,085 --> 01:05:26,296 Eles sempre voltam para casa tão felizes. E tão sujo! 808 01:05:26,797 --> 01:05:30,926 Continuei pedindo ao Tom para fazer coisas onde eles não ficarão tão sujos. 809 01:05:31,010 --> 01:05:33,261 Passei o resto do dia limpando-os. 810 01:05:53,199 --> 01:05:54,991 Posso te ver um momento? 811 01:06:01,582 --> 01:06:03,124 - Duro? - Sim. 812 01:06:03,501 --> 01:06:07,087 Bob, estes são os dois oficiais que encontrou Lodge. 813 01:06:07,213 --> 01:06:08,755 - Este é Ryan. -Sutton. 814 01:06:08,965 --> 01:06:12,133 Patrulheiros Sutton e Ryan. Este é Bob Graham. 815 01:06:12,760 --> 01:06:16,554 Dr. Medford e Pat estão voando para cá com o general O'Brien esta noite. 816 01:06:16,847 --> 01:06:20,016 Kibbee ligou. Ele vai acabar depois que ele tomou um pequeno café da manhã. 817 01:06:20,101 --> 01:06:23,228 Mostre-me no mapa exatamente onde você encontrou Lodge. 818 01:06:24,605 --> 01:06:27,732 - Bem aí. - E ele estava morto quando você o encontrou? 819 01:06:28,234 --> 01:06:29,901 Onde fica o Parque MacArthur? 820 01:06:32,530 --> 01:06:34,072 Isso é um longo caminho. 821 01:06:34,991 --> 01:06:37,492 Nós temos que descobrir onde ele levou as crianças. 822 01:06:37,576 --> 01:06:39,911 Ele não poderia ter dirigido muito longe. Ele estava muito machucado. 823 01:06:41,247 --> 01:06:44,874 Existe alguma área onde você o encontrou para onde ele pode ter levado as crianças... 824 01:06:44,959 --> 01:06:48,503 ...para um passeio de barco ou minigolfe? Passeios de pônei, coisas assim. 825 01:06:48,629 --> 01:06:50,880 eu não sei quaisquer campos de golfe em miniatura. 826 01:06:50,965 --> 01:06:53,591 Griffith Park é o mais próximo onde eles alugam cavalos. 827 01:06:53,676 --> 01:06:58,013 Isso também é um longo caminho. A esposa dele não sabe para onde eles foram? 828 01:06:58,597 --> 01:06:59,764 Não. 829 01:07:00,349 --> 01:07:04,394 Você fez alguma prisão esta manhã, digamos entre 4h e meio-dia? 830 01:07:04,562 --> 01:07:05,603 Sim, senhor. 831 01:07:06,605 --> 01:07:09,024 Quatro. Três bêbados e uma multa de trânsito. 832 01:07:10,526 --> 01:07:12,318 Eu gostaria de falar com eles. 833 01:07:12,445 --> 01:07:15,363 Eles podem ter visto algo isso nos ajudará. 834 01:07:19,827 --> 01:07:21,786 Onde você estava indo quando você foi preso? 835 01:07:21,871 --> 01:07:22,871 Não sei. 836 01:07:22,955 --> 01:07:25,290 eu nem sei de onde eu estava vindo. 837 01:07:26,083 --> 01:07:28,626 - E você? - Eu também não sei. 838 01:07:32,631 --> 01:07:36,634 Como eu disse antes, Prefiro o tipo informal de vida social. 839 01:07:37,011 --> 01:07:39,929 - Eu discordo de você. - Realmente? 840 01:07:40,056 --> 01:07:42,265 Estou no meu melhor com minha gravata branca e fraque. 841 01:07:42,349 --> 01:07:45,060 Tudo bem, Beau Brummell, pare com isso. 842 01:07:45,144 --> 01:07:46,269 Olha, senhorita.... 843 01:07:46,353 --> 01:07:49,355 - Tudo que fiz foi passar por um sinal vermelho. - A 60 mph? 844 01:07:49,523 --> 01:07:52,567 - Algo estava te perseguindo? - Não, eu estava com pressa de chegar em casa. 845 01:07:52,651 --> 01:07:53,693 De onde? 846 01:07:53,903 --> 01:07:56,780 Passei a noite com um amigo doente. 847 01:07:57,406 --> 01:08:00,283 Prefiro não mencionar nenhum nome, ele é casado. 848 01:08:01,452 --> 01:08:03,119 - Ok, você pode ir. - Obrigado. 849 01:08:05,581 --> 01:08:09,084 Eu terminei com eles. Deixe-os volte para o tanque e durma. 850 01:08:09,168 --> 01:08:11,795 - Tudo bem, vamos. - Com prazer, senhor. 851 01:08:14,090 --> 01:08:15,924 Você disse que eram três? 852 01:08:16,008 --> 01:08:18,718 O outro está na ala de alcoólatras no hospital. 853 01:08:18,803 --> 01:08:21,096 Praticamente um residente permanente lá. 854 01:08:21,263 --> 01:08:22,806 Vamos falar com ele também. 855 01:08:25,726 --> 01:08:28,436 Saí daqui no sábado à tarde. De volta às 5:00 desta manhã. 856 01:08:28,521 --> 01:08:32,023 Você pode falar com ele, mas não creio que ele vá cooperar. 857 01:08:32,108 --> 01:08:34,192 Ei, almirante, vamos ser convocados? 858 01:08:34,443 --> 01:08:35,485 Não, senhor. 859 01:08:35,569 --> 01:08:39,489 Comporte-se, Harry. Este é o homem. Cuidado com suas maneiras. 860 01:08:39,782 --> 01:08:43,034 - Se ele te causar problemas, estou lá fora. - Ele não vai. 861 01:08:43,119 --> 01:08:45,120 Olá, Jensen. Como vai você? 862 01:08:45,287 --> 01:08:49,040 Como vão, senhores? Procurando recrutas? 863 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Hoje não. 864 01:08:50,584 --> 01:08:53,503 - Jensen, você vem aqui com frequência, não é? - Eu gosto daqui. 865 01:08:53,587 --> 01:08:56,589 - O que você tem feito ultimamente? - Como sempre, nada. 866 01:08:56,674 --> 01:08:58,174 Mas tenho alguns negócios em andamento. 867 01:08:58,259 --> 01:08:59,801 Claro. 868 01:08:59,969 --> 01:09:03,388 Você não viu nada incomum ontem ou esta manhã, não é? 869 01:09:03,556 --> 01:09:06,683 Não, nada de incomum. O mesmo de sempre. 870 01:09:07,685 --> 01:09:09,185 Eles se foram agora. 871 01:09:10,020 --> 01:09:12,522 Eu vi alguns pequenos aviões esta manhã. 872 01:09:13,524 --> 01:09:15,775 Não parecia grande o suficiente para eles entrarem. 873 01:09:16,110 --> 01:09:17,443 Grande o suficiente para quem? 874 01:09:17,695 --> 01:09:19,112 As formigas. 875 01:09:19,572 --> 01:09:22,907 Eu gostaria de sair daqui, mas não vou entrar para o Exército para fazer isso! 876 01:09:23,033 --> 01:09:25,326 - Você não pode me obrigar, existem leis! - Nós sabemos. 877 01:09:25,411 --> 01:09:27,954 Jensen, que tipo de formiga você viu? 878 01:09:28,289 --> 01:09:29,706 Grandes. 879 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Não está aí agora. 880 01:09:32,585 --> 01:09:34,919 - Principalmente à noite eu os vejo. - Onde? 881 01:09:35,421 --> 01:09:38,298 General, farei um acordo com você: 882 01:09:38,382 --> 01:09:41,676 Se você me nomear um sargento encarregado da bebida, e eu vou me alistar. 883 01:09:41,760 --> 01:09:43,887 Faça de mim um sargento responsável pela bebida! 884 01:09:43,971 --> 01:09:46,556 Faça de mim um sargento responsável pela bebida! 885 01:09:46,640 --> 01:09:49,767 - Exatamente onde essas formigas aparecem? - No rio. 886 01:09:50,144 --> 01:09:51,519 No rio. 887 01:09:52,188 --> 01:09:54,856 Eu vi isso uma vez quando tinha água dentro. 888 01:09:55,232 --> 01:09:56,941 Agora, quando foi isso? 889 01:09:57,818 --> 01:09:59,277 Deixe-me ver. 890 01:10:01,447 --> 01:10:02,697 No leito do rio. 891 01:10:02,990 --> 01:10:06,826 Aquelas grandes aberturas nas laterais são como saídas de esgoto. 892 01:10:08,370 --> 01:10:11,039 Jensen, há quanto tempo você está vendo essas coisas? 893 01:10:11,123 --> 01:10:14,584 Muito tempo. Há quanto tempo estou aqui? 894 01:10:15,377 --> 01:10:18,087 O médico diz que ele foi internado pela primeira vez há cinco meses. 895 01:10:18,172 --> 01:10:19,839 Obrigado, Mac. 896 01:10:20,257 --> 01:10:23,384 Leve-me com você e eu me alistarei, prometo. 897 01:10:23,469 --> 01:10:24,761 Faça de mim um sargento! 898 01:10:24,887 --> 01:10:28,223 Dê-me a bebida! Faça de mim um sargento. Dê-me a bebida! 899 01:10:30,434 --> 01:10:33,186 Por favor, meus nervos! 900 01:11:08,931 --> 01:11:10,848 Para que lado fica o hospital, Ryan? 901 01:11:11,767 --> 01:11:13,476 Bem ali. 902 01:11:24,029 --> 01:11:25,738 Bem, venha aqui. 903 01:11:33,956 --> 01:11:36,791 Muito bom modelo da ideia infantil de um L-1. 904 01:11:37,293 --> 01:11:40,211 Ligue o rádio e entre em contato com a Sra. Lodge. 905 01:11:40,296 --> 01:11:43,798 Descubra se as crianças já possuíram um avião assim. Aguarde um relatório. 906 01:11:43,882 --> 01:11:45,091 Certo. 907 01:12:14,872 --> 01:12:16,581 Aqui estão marcas de pneus. 908 01:12:20,919 --> 01:12:24,464 Pneus novos. Lodge tinha pneus novos no carro dele, não foi? 909 01:12:24,757 --> 01:12:25,798 Sim. 910 01:12:27,259 --> 01:12:28,634 Ei, Bob! Ben! 911 01:12:43,734 --> 01:12:45,568 São eles, tudo bem. 912 01:12:55,996 --> 01:12:57,997 Eu não sinto cheiro de ácido fórmico, e você? 913 01:12:58,082 --> 01:13:00,666 Não, mas tudo pode se encaixar perfeitamente. 914 01:13:01,168 --> 01:13:04,212 Lodge e seus filhos aqui embaixo pilotando seu modelo de avião. 915 01:13:04,296 --> 01:13:06,339 De repente, as formigas atacam. 916 01:13:06,548 --> 01:13:08,800 Lodge luta para proteger seus filhos. 917 01:13:09,510 --> 01:13:12,387 De alguma forma, ele se separa, entra no carro e vai embora. 918 01:13:13,722 --> 01:13:15,598 Mas e as crianças? 919 01:13:15,724 --> 01:13:17,141 Talvez eles tenham fugido. 920 01:13:17,434 --> 01:13:19,268 Não, já os teríamos apanhado. 921 01:13:20,604 --> 01:13:22,688 A menos que eles tenham entrado aqui. 922 01:13:23,816 --> 01:13:24,857 Sr. 923 01:13:25,776 --> 01:13:28,236 Aquele modelo de avião pertencia às crianças da Loja. 924 01:13:28,320 --> 01:13:31,489 O marido costumava trazer os meninos estão aqui para pilotá-lo. 925 01:13:31,782 --> 01:13:35,952 Tem que ser do mesmo plano, da mesma cor. E não há modelo de avião em casa. 926 01:13:36,453 --> 01:13:39,580 Para onde vão essas coisas? Quero dizer, até onde eles vão? 927 01:13:39,998 --> 01:13:44,001 Não tenho certeza, mas há mais mais de 700 milhas deles sob a cidade. 928 01:13:59,768 --> 01:14:02,228 Por que o Exército enviando tropas para Los Angeles? 929 01:14:02,312 --> 01:14:04,272 E um regimento da Marinha? 930 01:14:04,356 --> 01:14:07,358 Por que uma imprensa especial conferência às 17h de um domingo? 931 01:14:07,443 --> 01:14:10,403 - Você apenas terá que esperar. - Por que todos os VIPs de Washington? 932 01:14:10,487 --> 01:14:12,196 A guerra fria esquentou? 933 01:14:12,281 --> 01:14:14,365 Senhores, entrem agora. 934 01:14:19,663 --> 01:14:24,083 Esta é a crise mais grave esta cidade já enfrentou. 935 01:14:24,251 --> 01:14:26,752 Não há tempo para perguntas. Ouça com atenção... 936 01:14:26,837 --> 01:14:29,714 ...para que você possa relatar os fatos aos seus jornais. 937 01:14:29,923 --> 01:14:33,259 Este é o Dr. do Departamento de Agricultura. 938 01:14:33,343 --> 01:14:36,262 General O'Brien, Inteligência da Força Aérea. 939 01:14:36,555 --> 01:14:40,224 General James, Inteligência do Exército. Os outros você conhece. 940 01:14:40,767 --> 01:14:42,435 - Pronto, senhor? - Um momento. 941 01:14:43,896 --> 01:14:46,022 - Pronto, Charlie? - Você está ligado. 942 01:14:46,106 --> 01:14:50,109 Interrompemos todas as rádios e televisões programas indefinidamente. 943 01:14:50,486 --> 01:14:53,988 Mantenha seus aparelhos de rádio e televisão ativado. Isto é uma emergência. 944 01:14:53,989 --> 01:14:55,448 Mantenha seus aparelhos de rádio e televisão ativado. Isto é uma emergência. 945 01:14:55,532 --> 01:14:58,326 Repito, isto é uma emergência! 946 01:14:59,620 --> 01:15:02,580 “Por orientação do Presidente dos Estados Unidos... 947 01:15:02,748 --> 01:15:06,626 "...e o Governador do Estado da Califórnia, e o prefeito... 948 01:15:07,085 --> 01:15:09,170 "...a cidade de Los Angeles é... 949 01:15:09,505 --> 01:15:13,758 "... no interesse da segurança pública, aqui sob lei marcial. 950 01:15:18,138 --> 01:15:20,097 “O toque de recolher é às 18h. 951 01:15:20,974 --> 01:15:24,477 "Qualquer pessoa na rua ou fora seus alojamentos depois das 18h... 952 01:15:24,478 --> 01:15:25,520 "Qualquer pessoa na rua ou fora seus alojamentos depois das 18h... 953 01:15:26,146 --> 01:15:28,606 "...será sujeito a prisão pela Polícia Militar”. 954 01:15:28,815 --> 01:15:31,734 Agora, quanto às razões para esta decisão mais drástica: 955 01:15:32,903 --> 01:15:37,031 Alguns meses atrás, no Novo México deserto, formigas gigantes foram descobertas. 956 01:15:37,157 --> 01:15:40,660 Eles são semelhantes na aparência para aqueles com os quais você está familiarizado. 957 01:15:40,661 --> 01:15:42,495 Eles são semelhantes na aparência para aqueles com os quais você está familiarizado. 958 01:15:43,080 --> 01:15:46,582 Exceto que são mutações, variando em tamanho de 9 a 12 pés de comprimento. 959 01:15:46,583 --> 01:15:47,959 Exceto que são mutações, variando em tamanho de 9 a 12 pés de comprimento. 960 01:15:48,585 --> 01:15:52,129 A colônia do Novo México foi destruída, mas duas formigas rainhas escaparam. 961 01:15:52,381 --> 01:15:56,425 Um foi encontrado e destruído. O outro ainda não foi encontrado. 962 01:15:57,177 --> 01:16:00,680 Estabeleceu um ninho na tempestade drena sob as ruas de Los Angeles. 963 01:16:00,681 --> 01:16:03,307 Estabeleceu um ninho na tempestade drena sob as ruas de Los Angeles. 964 01:16:03,433 --> 01:16:06,727 Não se sabe quanto tempo este ninho foi estabelecido... 965 01:16:06,979 --> 01:16:09,939 ...ou quantos destes monstros letais eclodiram. 966 01:16:10,274 --> 01:16:13,109 Talvez alguns, talvez milhares. 967 01:16:14,027 --> 01:16:16,821 Se novas formigas rainhas eclodirem e escapou deste ninho... 968 01:16:17,364 --> 01:16:20,825 ...outras cidades americanas podem estar em perigo. 969 01:16:21,368 --> 01:16:23,619 Essas criaturas são extremamente perigosas. 970 01:16:24,496 --> 01:16:26,706 Eles já mataram várias pessoas. 971 01:16:26,790 --> 01:16:30,251 Fiquem em suas casas. Repito, fiquem em suas casas! 972 01:16:30,836 --> 01:16:33,796 Sua segurança pessoal, a segurança de toda a cidade... 973 01:16:34,464 --> 01:16:37,883 ...depende da sua total cooperação com as autoridades militares. 974 01:17:00,824 --> 01:17:02,950 Você tem autorização para vir aqui, senhora? 975 01:17:03,035 --> 01:17:06,621 - Não, mas estou com a Sra. Lodge. - Esta é uma área restrita. Vamos. 976 01:17:06,705 --> 01:17:07,830 Espere, Sargento! 977 01:17:08,165 --> 01:17:10,082 - Esta é a mãe-- - Eles não têm passe-- 978 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 Vá falar com o general. 979 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Boa noite, Sra. Lodge. 980 01:17:17,549 --> 01:17:19,425 - Já há alguma notícia? - Não, ainda não. 981 01:17:19,509 --> 01:17:22,136 Temos um monte de gente para ajudar a encontrá-los. 982 01:17:22,262 --> 01:17:25,765 - Isso pode demorar um pouco. Por que não ir para casa? - Oh não. 983 01:17:26,224 --> 01:17:30,353 - Eu quero estar aqui quando-- - Claro. Vá com calma e tente não se preocupar. 984 01:17:36,610 --> 01:17:38,944 Já que o tempo é essencial... 985 01:17:39,029 --> 01:17:42,031 ...eu recomendo que coloquemos gasolina naqueles ralos e acenda-o. 986 01:17:42,115 --> 01:17:45,242 Vai queimar qualquer coisa lá dentro e ainda podemos controlar o fogo... 987 01:17:45,327 --> 01:17:47,870 ...então não haverá danos materiais na rua. 988 01:17:47,954 --> 01:17:50,665 Qualquer formiga que passar, as tropas podem cuidar. 989 01:17:50,749 --> 01:17:54,877 Não podemos fazer isso até sabermos se essas duas crianças estão lá. 990 01:17:54,961 --> 01:17:57,254 Acha que há uma chance de eles ainda estarem vivos? 991 01:17:57,464 --> 01:18:00,800 Devemos arriscar a vida de todos pelas crianças... 992 01:18:00,884 --> 01:18:02,802 ...quem provavelmente já está morto? 993 01:18:02,886 --> 01:18:06,222 - Faça essa pergunta à mãe deles. - Ela está bem ali. 994 01:18:12,604 --> 01:18:13,979 Entendo o que você quer dizer. 995 01:18:14,064 --> 01:18:17,149 Não só temos que pensar nela, mas como eu te disse antes... 996 01:18:17,234 --> 01:18:20,778 ...não podemos arriscar um incêndio até sabermos se alguma nova rainha eclodiu... 997 01:18:20,862 --> 01:18:23,906 ...e voou para fora deste ninho. Onde está o general O'Brien? 998 01:18:24,074 --> 01:18:26,534 - Ele está ali perto do carro de comando. - Obrigado. 999 01:18:27,786 --> 01:18:30,037 - Podemos começar agora, General? - Eu penso que sim. 1000 01:18:30,247 --> 01:18:33,457 - Que tal, Major? - Esperando por mais cobertura ao norte. 1001 01:18:33,583 --> 01:18:35,876 Contate as unidades do norte, soldado. 1002 01:18:36,211 --> 01:18:39,547 - Entram unidades do Norte. - E o sul? 1003 01:18:39,673 --> 01:18:41,424 Todos os drenos até Long Beach... 1004 01:18:41,508 --> 01:18:43,509 ...são cobertos por bazucas ou lança-chamas. 1005 01:18:43,593 --> 01:18:46,387 - Aberturas desses ralos? - A polícia e os fuzileiros navais estão cobrindo. 1006 01:18:46,471 --> 01:18:48,013 Que tal, soldado? 1007 01:18:48,306 --> 01:18:50,391 Não é possível contactar as unidades do norte, senhor. 1008 01:18:50,851 --> 01:18:52,685 Vamos em frente de qualquer maneira. 1009 01:18:52,936 --> 01:18:56,313 General O'Brien para todas as unidades de busca: Prossiga para os bueiros! 1010 01:18:58,525 --> 01:19:00,443 - Sim, senhor? - Mexa-se. 1011 01:19:00,527 --> 01:19:02,820 Vamos, rapazes, vamos começar! 1012 01:19:02,904 --> 01:19:04,488 Tire-os daqui! 1013 01:19:13,915 --> 01:19:15,666 Cuidado, Bob. 1014 01:20:52,305 --> 01:20:53,889 Graham no ralo 203. 1015 01:20:54,182 --> 01:20:58,519 Graham no ralo 203. Em seis décimos de uma milha, nada a relatar. Sobre. 1016 01:20:59,229 --> 01:21:00,729 Medford no ralo 207. 1017 01:21:00,814 --> 01:21:04,859 Medford no ralo 207. Em meia milha. Nada a relatar, acabou. 1018 01:21:05,151 --> 01:21:06,610 Peterson no ralo 223. 1019 01:21:06,695 --> 01:21:10,948 Peterson em 223, estamos em seis décimos de uma milha. Nada a relatar, acabou. 1020 01:21:11,241 --> 01:21:12,867 Aqui é Kibbee no ralo 192. 1021 01:21:12,951 --> 01:21:16,453 Repito, Kibbee em 192, em oito décimos. Nada a relatar, acabou. 1022 01:21:16,454 --> 01:21:17,663 Repito, Kibbee em 192, em oito décimos. Nada a relatar, acabou. 1023 01:21:22,752 --> 01:21:24,420 Espere um minuto, espere. 1024 01:21:25,130 --> 01:21:26,463 Desligue o motor. 1025 01:21:32,262 --> 01:21:33,929 - Você ouviu isso? - Sim. 1026 01:21:36,308 --> 01:21:38,684 Esse é Peterson! Pare todos os motores! 1027 01:21:39,352 --> 01:21:42,313 Esse é Peterson! Pare todos os motores! 1028 01:22:01,541 --> 01:22:03,417 Daqui é Peterson, no dreno 223. 1029 01:22:03,501 --> 01:22:07,379 Peterson no ralo 223. Estamos dentro pouco mais de um quilômetro. Eu ouço alguma coisa. 1030 01:22:12,552 --> 01:22:14,511 Aí está de novo. Espera. 1031 01:22:23,855 --> 01:22:25,689 Para onde vai essa coisa? 1032 01:22:30,028 --> 01:22:33,697 Esse tubo corre para uma linha principal dreno que ainda não terminou. 1033 01:22:33,782 --> 01:22:35,574 Ainda em fase de construção. 1034 01:22:40,872 --> 01:22:42,414 Dê-me uma mão. 1035 01:22:47,879 --> 01:22:49,421 Diga a eles para onde estou indo. 1036 01:22:51,633 --> 01:22:55,386 Peterson está passando o alimentador de conexão ao dreno 267. 1037 01:22:55,679 --> 01:23:00,140 Ouvimos o que podem ser as crianças. Repito, ouvimos o que podem ser as crianças. 1038 01:23:00,475 --> 01:23:01,517 Espera. 1039 01:23:03,895 --> 01:23:06,271 - Tem construção lá embaixo? - Sim. 1040 01:23:06,356 --> 01:23:10,275 - Diga ao O'Brien para acender as luzes de trabalho. - Certo. 1041 01:23:11,945 --> 01:23:15,072 Meu mapa mostra uma parte do dreno 267 está inacabado... 1042 01:23:15,156 --> 01:23:18,158 ...com construção adiada nos últimos 60 dias. 1043 01:23:18,326 --> 01:23:21,829 Se eles deixaram luzes de trabalho instaladas, ligue-os. Espera. 1044 01:23:21,830 --> 01:23:23,288 Se eles deixaram luzes de trabalho instaladas, ligue-os. Espera. 1045 01:23:53,611 --> 01:23:57,031 Microfone? Jerry? Você está aí? 1046 01:23:57,115 --> 01:24:00,200 - Sim, estamos aqui! - Schmitty, eles estão vivos! 1047 01:24:00,285 --> 01:24:01,243 Eles estão vivos. 1048 01:24:01,453 --> 01:24:03,662 Diga à Sra. Lodge que os meninos dela estão vivos. 1049 01:24:16,801 --> 01:24:20,304 Mike, Jerry, fiquem onde estão! Nós vamos tirar você daqui, mas não se mexa! 1050 01:24:20,305 --> 01:24:21,638 Mike, Jerry, fiquem onde estão! Nós vamos tirar você daqui, mas não se mexa! 1051 01:24:22,182 --> 01:24:23,932 Há duas formigas aqui. 1052 01:24:24,059 --> 01:24:27,853 Eu tenho um forte odor de ninhada, como no ninho do Novo México! 1053 01:24:28,313 --> 01:24:32,524 Relate isso para O'Brien. Diga a ele que devo estar perto do ninho. 1054 01:24:32,609 --> 01:24:36,153 Não posso usar o lança-chamas. As crianças estão bem na linha de fogo. 1055 01:24:36,237 --> 01:24:38,197 Diga ao O'Brien para enviar tropas. 1056 01:24:46,623 --> 01:24:50,084 Peterson diz que tem o mesmo cheira como o ninho no Novo México. 1057 01:24:50,168 --> 01:24:53,629 “Odor de ninhada”, ele chama. Ele pede que tropas sejam enviadas. 1058 01:24:53,797 --> 01:24:55,464 Ele encontrou o ninho! 1059 01:24:55,673 --> 01:25:00,010 Para todas as unidades, condição vermelha. Dreno 267 é a área alvo! 1060 01:25:00,095 --> 01:25:03,180 Repita, condicione vermelho. Dreno 267 é a área alvo! 1061 01:25:38,925 --> 01:25:41,885 Repita, condicione vermelho. O dreno 267 é a área alvo. 1062 01:25:41,970 --> 01:25:45,514 O'Connors, traga meu jipe. Espero que tenhamos encontrado este ninho a tempo. 1063 01:26:16,462 --> 01:26:18,255 Mike, Jerry, fiquem no canto! 1064 01:26:30,101 --> 01:26:32,477 Vamos Jerry, Mike, vamos sair daqui! 1065 01:26:34,397 --> 01:26:35,814 Vamos, Mike. 1066 01:26:37,025 --> 01:26:40,861 Estamos passando por esse cano. Tem um homem do outro lado. 1067 01:26:40,945 --> 01:26:44,198 Continue rastejando até chegar lá. Entender? 1068 01:26:44,574 --> 01:26:46,867 Agarre-se. Prossiga. 1069 01:26:47,577 --> 01:26:49,703 Continue rastejando até o outro lado. 1070 01:27:20,777 --> 01:27:22,486 Coloque sua luz aí! 1071 01:27:32,247 --> 01:27:33,538 Continue com eles! 1072 01:27:40,755 --> 01:27:41,797 Bem. 1073 01:27:44,425 --> 01:27:47,094 - E as crianças, Ben? - Eles estão bem. 1074 01:27:48,429 --> 01:27:49,471 O cachimbo.... 1075 01:27:52,892 --> 01:27:54,184 Médicos! 1076 01:28:33,766 --> 01:28:36,476 - Parem de disparar! - Cessar fogo! 1077 01:28:36,561 --> 01:28:39,354 Chega de explosivos, não podemos arriscar fechar o ninho. 1078 01:28:39,439 --> 01:28:41,231 Existe algum tipo de gás que possamos usar? 1079 01:28:41,357 --> 01:28:43,775 Não podemos arriscar, pode envenenar toda a cidade. 1080 01:28:43,860 --> 01:28:48,238 Devemos localizar a câmara dos ovos, descubra se alguma nova rainha eclodiu. 1081 01:29:08,301 --> 01:29:09,760 Médicos! 1082 01:29:33,618 --> 01:29:35,243 Comecem a cavar, pessoal. 1083 01:29:43,086 --> 01:29:45,045 Apresse-se, cave. 1084 01:31:02,165 --> 01:31:04,791 Espere. Não queime nada até conseguirmos a aprovação. 1085 01:31:04,876 --> 01:31:07,127 - General, onde está o Dr. Medford? - Ele está vindo. 1086 01:31:16,804 --> 01:31:18,180 É isso, doutor? 1087 01:31:19,182 --> 01:31:21,433 Novas formigas princesas. Novas rainhas. 1088 01:31:23,019 --> 01:31:27,272 Esta é a câmara dos ovos. O mesmo que encontramos no Novo México. 1089 01:31:29,066 --> 01:31:30,484 Estamos muito atrasados? 1090 01:31:30,985 --> 01:31:32,736 Felizmente, chegamos a tempo. 1091 01:31:32,904 --> 01:31:35,739 Tenho certeza de que nenhuma nova rainha escapou deste ninho. 1092 01:31:35,990 --> 01:31:38,492 O trabalho será feito quando estes são destruídos. 1093 01:31:38,910 --> 01:31:40,243 Ok, queime-os. 1094 01:31:47,668 --> 01:31:52,088 Pat, se esses monstros são resultado da primeira bomba atômica em 1945... 1095 01:31:52,507 --> 01:31:55,258 ...e todos os outros que explodiram desde então? 1096 01:31:55,343 --> 01:31:56,384 Não sei. 1097 01:31:56,761 --> 01:31:58,303 Ninguém sabe, Roberto. 1098 01:31:59,388 --> 01:32:03,767 Quando o homem entrou na era atômica, ele abriu uma porta para um novo mundo. 1099 01:32:04,852 --> 01:32:09,105 O que eventualmente encontraremos nesse novo mundo, ninguém pode prever.