1
00:00:21,187 --> 00:00:23,849
LA SOCIÉTÉ NI KKATSU
2
00:01:20,113 --> 00:01:23,810
Subu, où as-tu trouvé ce type ?
3
00:01:23,917 --> 00:01:25,851
C'est un laveur de dos dans un bain public.
4
00:01:25,952 --> 00:01:28,386
Simple d'esprit... mais il en a un gros.
5
00:01:28,488 --> 00:01:31,423
- Et la femme ?
- Une prostituée qui travaille pour nous.
6
00:01:31,524 --> 00:01:32,616
Juste un ?
7
00:01:32,725 --> 00:01:36,320
Oui. Deux, ce serait trop cher.
8
00:01:36,429 --> 00:01:38,590
Ce n'est pas facile.
9
00:01:38,698 --> 00:01:40,666
Quelqu'un arrive !
10
00:01:45,972 --> 00:01:47,269
Êtes-vous allé à Kobé?
11
00:01:47,373 --> 00:01:48,499
Euh.
12
00:01:48,608 --> 00:01:51,668
Avez-vous vendu des films ?
13
00:01:51,778 --> 00:01:55,111
Rien du travail de la semaine dernière,
mais ça va payer.
14
00:01:55,215 --> 00:01:56,978
Bien sûr. C'est la fin de l'année.
15
00:01:57,083 --> 00:01:59,415
Nous irons vendre une fois par semaine.
16
00:02:13,566 --> 00:02:15,625
Non, Subu. Comme ça.
17
00:02:15,735 --> 00:02:17,464
Je sais, je sais.
18
00:02:17,570 --> 00:02:21,404
Maître, est-ce que tout va bien ?
19
00:02:21,508 --> 00:02:24,568
Kabo, tu as les lunettes ?
20
00:02:25,578 --> 00:02:28,445
Quelle heure est-il maintenant ?
21
00:02:28,548 --> 00:02:29,947
10h00.
22
00:02:30,049 --> 00:02:32,950
Ceux-ci sont trop gros et lâches.
23
00:02:33,052 --> 00:02:34,644
Enroulez du ruban adhésif autour d'eux.
24
00:02:34,754 --> 00:02:38,246
Dépêche-toi. Je suis fatigué.
25
00:02:38,358 --> 00:02:41,816
Ne sois pas stupide.
Vous n'avez même pas encore commencé.
26
00:02:41,928 --> 00:02:44,863
Patron, tout va bien ici.
27
00:02:44,964 --> 00:02:48,195
Kabo, ne montre pas trop ça.
C'est trop risqué.
28
00:02:52,939 --> 00:02:55,203
Subu, c'est bien.
29
00:02:56,075 --> 00:02:58,339
D'accord? Tirer.
30
00:03:01,047 --> 00:03:04,813
Drs. Phyllis et Eberland Kronhausen
Présent :
31
00:03:04,918 --> 00:03:09,252
LES PORNOGRAPHES
@1966 LA SOCIÉTÉ NI KKATSU
32
00:03:09,923 --> 00:03:12,084
Éclairage par
IWAKI YASUO, OHBA MICHIAKI
33
00:03:12,192 --> 00:03:14,160
Direction artistique par
TAKADA ICHI RO, SHIOZAWA HI ROMI
34
00:03:14,260 --> 00:03:16,319
Réalisé par
JE MAMURA SHOHEl
35
00:03:16,896 --> 00:03:18,864
Enregistrement sonore par
BENIYA SHI NICHI
36
00:03:18,965 --> 00:03:21,229
Musique par
KUSUNOKI TOSHI RO
37
00:03:21,334 --> 00:03:23,302
Edité par
TANjl MUTSUO
38
00:03:23,870 --> 00:03:25,838
Histoire originale de
NOSAKA AKIYUKI
39
00:03:25,939 --> 00:03:28,100
Scénario de
JE MAMURA SHOHEI, NUMATA KOjl
40
00:03:28,208 --> 00:03:30,267
Produit par
JE MAMURA SHOHEI, TOMODAjl RO
41
00:03:30,843 --> 00:03:32,743
En vedette
42
00:03:32,845 --> 00:03:34,745
Ozawa Shoichi
SAKAMOTO SUMI KO
43
00:03:34,847 --> 00:03:36,474
NAKAMURA GANjl RO
MIYAKO CHOCHO
44
00:03:41,988 --> 00:03:44,650
Le visage de la femme
les expressions sont bonnes.
45
00:03:45,258 --> 00:03:48,421
Quel genre de poisson est-ce,
et qu'est-ce qu'il fait là ?
46
00:03:49,028 --> 00:03:51,258
Très étrange.
47
00:03:52,532 --> 00:03:56,628
C'est un pont là-bas ?
On dirait un endroit que je connais.
48
00:04:04,777 --> 00:04:07,109
Arrêtez de plaisanter.
49
00:04:08,781 --> 00:04:11,181
Pensez à votre âge.
Tu es fou.
50
00:04:11,284 --> 00:04:13,081
Bien sûr que je le suis.
51
00:04:13,353 --> 00:04:17,050
Mais tu m'as appris, n'est-ce pas ?
52
00:04:17,156 --> 00:04:18,885
Je ne sais pas.
53
00:04:18,992 --> 00:04:23,622
Qui est le meilleur :
Votre mari décédé ou moi ?
54
00:04:23,730 --> 00:04:25,630
Idiot! Je ne peux pas vous le dire.
55
00:04:25,732 --> 00:04:29,395
Très bien, je vais te faire le dire.
56
00:04:30,069 --> 00:04:31,900
Ne le faites pas. Keiko descendra.
57
00:04:36,809 --> 00:04:39,004
- Il fait si froid !
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
58
00:04:39,112 --> 00:04:40,079
Il fait très froid.
59
00:04:40,179 --> 00:04:43,842
Agissez selon votre âge, Koichi.
S'en aller.
60
00:04:43,950 --> 00:04:49,252
Garde-moi au chaud, maman.
J'ai froid.
61
00:04:52,292 --> 00:04:55,557
Vous avez dû enlever les couvertures.
62
00:04:55,662 --> 00:04:56,629
Je crois que oui.
63
00:04:56,729 --> 00:05:00,187
Il faut être prudent
sur votre santé.
64
00:05:00,967 --> 00:05:05,461
Vous tremblez.
Arrête de me chatouiller.
65
00:05:06,139 --> 00:05:07,106
Maman, petit-déjeuner.
66
00:05:07,206 --> 00:05:09,640
D'accord. J'arrive tout de suite.
67
00:05:09,742 --> 00:05:12,870
Koichi, lâche-toi.
Keiko est en colère contre moi.
68
00:05:13,146 --> 00:05:15,239
Allez, lâche-toi.
69
00:05:15,348 --> 00:05:17,612
Maintenant arrête ça, Koichi !
70
00:05:19,719 --> 00:05:21,653
Levez-vous et enfilez un pull.
71
00:05:22,655 --> 00:05:25,021
Lequel?
72
00:05:26,025 --> 00:05:29,119
Le col roulé noir
ça te va bien.
73
00:05:35,668 --> 00:05:38,398
- Tu vas à l'école ?
- Non.
74
00:05:42,141 --> 00:05:44,132
Ne dis pas de telles choses.
75
00:05:44,243 --> 00:05:47,576
Vous avez une belle chambre à l'étage.
76
00:05:47,680 --> 00:05:50,774
Un appartement, c'est une perte d'argent.
77
00:05:50,883 --> 00:05:53,283
Mais mon ami paie la moitié.
78
00:05:53,386 --> 00:05:56,947
et tu pourrais louer ma chambre.
79
00:05:57,056 --> 00:06:00,685
Ce n'est pas ça.
M. Ogata n'aimera pas ça.
80
00:06:00,793 --> 00:06:03,694
Il s'en fiche.
Ce n'est pas mon père.
81
00:06:04,797 --> 00:06:07,664
Il nous soutient depuis sept ans.
82
00:06:07,767 --> 00:06:10,167
Papa nous a soutenu
pendant 13 ans avant cela.
83
00:06:10,436 --> 00:06:12,028
De quoi parles-tu?
84
00:06:12,238 --> 00:06:16,572
M. Ogata va
pour t'envoyer à l'université.
85
00:06:16,676 --> 00:06:19,941
C'est bien, mais rappelez-vous :
86
00:06:20,046 --> 00:06:23,174
Quand il louait
la chambre à l'étage,
87
00:06:23,282 --> 00:06:26,308
il n'avait pas de travail et vous l'avez soutenu.
88
00:06:26,419 --> 00:06:30,685
Oui, je l'ai fait pendant un moment.
Mais depuis que je suis tombé malade...
89
00:06:30,790 --> 00:06:36,854
De toute façon, je ne peux pas étudier ici.
C'est trop difficile de se concentrer.
90
00:06:37,563 --> 00:06:40,691
Demandez de l'argent à M. Ogata.
91
00:06:41,401 --> 00:06:43,232
Les instruments médicaux ne se vendent pas.
92
00:06:43,336 --> 00:06:45,770
C'est un mauvais moment.
93
00:06:45,872 --> 00:06:47,499
Mais tu lui demanderas, hein, maman ?
94
00:06:47,607 --> 00:06:51,475
Dis-lui toi-même.
Maman, toujours maman.
95
00:06:51,577 --> 00:06:52,544
Quoi?
96
00:06:52,645 --> 00:06:55,842
Tu gâtes ton fils, maman.
97
00:06:56,516 --> 00:06:59,781
Pauvre M. Ogata.
Si honnête et -
98
00:06:59,886 --> 00:07:02,252
Honnête ? Il a été arrêté.
99
00:07:02,355 --> 00:07:05,620
Uniquement pour les irrégularités électorales.
100
00:07:05,725 --> 00:07:07,124
Arrêtez ça, vous deux.
101
00:07:07,226 --> 00:07:09,786
Chérie, apporte-moi du thé.
102
00:07:09,896 --> 00:07:13,297
Très bien. Je viens.
103
00:07:25,912 --> 00:07:27,880
Tu sais, Koichi disait...
104
00:07:31,918 --> 00:07:35,354
il veut avoir un appartement.
105
00:07:36,255 --> 00:07:38,052
J'ai dit non...
106
00:07:39,959 --> 00:07:41,790
mais qu'en pensez-vous ?
107
00:08:29,242 --> 00:08:34,077
Ta mère est allée au paradis
108
00:08:35,515 --> 00:08:37,506
et est devenue une déesse du Bouddha.
109
00:08:38,117 --> 00:08:41,177
Je l'ai vue dans mes rêves la nuit dernière.
110
00:08:41,287 --> 00:08:46,919
Elle a dit que tu devais respecter
ta nouvelle mère.
111
00:08:47,627 --> 00:08:51,757
Cela plaira à la déesse de Bouddha.
112
00:08:53,232 --> 00:08:55,132
Ne soyez plus cruel.
113
00:09:06,646 --> 00:09:07,908
M. Ogata.
114
00:09:15,721 --> 00:09:17,450
Une lettre de ton père.
115
00:09:17,557 --> 00:09:21,323
Merci. Il veut probablement de l'argent.
116
00:09:25,598 --> 00:09:27,065
Merci.
117
00:09:29,502 --> 00:09:33,199
Un prêtre corrompu et sa geisha.
118
00:09:33,306 --> 00:09:34,898
Ça me dérange toujours.
119
00:09:35,174 --> 00:09:37,233
Bonjour.
Il fait beau aujourd'hui, hein ?
120
00:09:37,343 --> 00:09:38,332
Oui, très.
121
00:09:38,444 --> 00:09:40,605
Exactement comme je le pensais.
122
00:09:44,817 --> 00:09:46,409
Tu es si gentil.
123
00:09:46,686 --> 00:09:51,521
Je te dois tellement de loyer et quand même...
124
00:09:51,624 --> 00:09:53,285
Merci beaucoup.
125
00:09:53,392 --> 00:09:54,791
Tout va bien, M. Ogata.
126
00:09:54,894 --> 00:10:00,025
Vous aidez avec les enfants et le magasin.
Je te dois beaucoup.
127
00:10:00,132 --> 00:10:04,501
Je suis heureux de pouvoir vous aider.
128
00:10:08,307 --> 00:10:09,433
Non, ne le fais pas !
129
00:10:09,542 --> 00:10:11,533
Tu as été blessé. Êtes-vous d'accord?
130
00:10:11,644 --> 00:10:14,909
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !
131
00:10:21,654 --> 00:10:25,613
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
C'était la dernière demande de mon mari.
132
00:10:25,725 --> 00:10:28,285
J'ai promis de rester veuve.
133
00:10:28,394 --> 00:10:31,921
Il pourra alors reposer en paix.
134
00:10:33,132 --> 00:10:34,622
Mais...
135
00:10:34,967 --> 00:10:40,132
Je suis vraiment folle de toi.
136
00:10:40,239 --> 00:10:41,228
Non, non.
137
00:10:41,340 --> 00:10:44,332
C'est vrai. Est-ce que tu m'aimes?
138
00:10:46,245 --> 00:10:49,078
Oui, mais je ne peux pas.
139
00:10:51,083 --> 00:10:52,812
Je suis toujours en deuil.
140
00:10:52,918 --> 00:10:55,182
Qui s'en soucie?
141
00:10:55,921 --> 00:10:58,651
J'ai promis à mon mari...
142
00:10:59,625 --> 00:11:02,719
mais je ne peux pas m'en empêcher.
143
00:11:10,736 --> 00:11:15,503
Pourquoi as-tu avorté ? Pourquoi?
144
00:11:15,608 --> 00:11:18,509
Je voulais ton bébé,
145
00:11:18,611 --> 00:11:22,843
mais les autres
sont tellement adultes et -
146
00:11:22,948 --> 00:11:26,042
C'est ridicule !
Des choses comme ça arrivent tous les jours.
147
00:11:26,619 --> 00:11:30,180
Je voulais vraiment ce bébé.
148
00:11:30,289 --> 00:11:31,847
Eh bien, la vérité est que
149
00:11:32,591 --> 00:11:35,287
la carpe a sauté.
150
00:11:35,394 --> 00:11:36,656
La carpe ?
151
00:11:36,762 --> 00:11:38,093
Oui.
152
00:11:38,197 --> 00:11:40,131
Cette carpe est...
153
00:11:41,300 --> 00:11:43,495
la réincarnation de mon mari.
154
00:11:46,772 --> 00:11:51,106
Le poisson est né le jour de sa mort.
155
00:11:51,644 --> 00:11:54,943
Il allait toujours à la pêche à la carpe.
156
00:11:55,047 --> 00:11:57,345
C'est idiot.
157
00:11:57,450 --> 00:11:58,576
Mais c'est vrai.
158
00:11:58,684 --> 00:12:02,347
Chaque fois que quelque chose de grave arrive,
la carpe saute.
159
00:12:08,594 --> 00:12:11,461
Chéri, ne me quitte pas.
160
00:12:12,131 --> 00:12:13,689
Je ne te quitterai pas.
161
00:12:13,799 --> 00:12:18,395
Si tu le fais, je me suicide.
162
00:12:19,138 --> 00:12:21,072
Je ne te quitterai jamais.
163
00:12:21,674 --> 00:12:26,077
je resterai avec toi
jusqu'au jour de ma mort.
164
00:12:54,507 --> 00:12:57,567
Eh bien, quand tu le dis ainsi...
165
00:12:57,676 --> 00:13:00,201
Soyons réalistes : elle n'est pas une jeune.
166
00:13:00,479 --> 00:13:02,310
Ta vieille dame n'est pas si jeune,
167
00:13:03,015 --> 00:13:06,382
mais je suppose qu'elle a ses bons points.
168
00:13:07,620 --> 00:13:12,580
Je ne pourrais pas le dire, mais je suppose
nous étions faits l'un pour l'autre.
169
00:13:12,691 --> 00:13:15,182
J'ai pensé à la quitter une fois,
170
00:13:15,861 --> 00:13:22,699
mais ça a si bien marché
sur lequel je suis resté.
171
00:13:22,802 --> 00:13:24,565
C'est écrit dans les étoiles, je suppose.
172
00:13:24,670 --> 00:13:26,934
Superstitieux, hein ?
173
00:13:27,039 --> 00:13:28,700
Mais ma femme dit que c'est vrai.
174
00:13:28,808 --> 00:13:31,971
Qui a besoin d'une femme ?
175
00:13:32,244 --> 00:13:34,712
Je me suis débarrassé du mien il y a des années.
176
00:13:34,814 --> 00:13:37,942
C'est elle qui t'a quitté.
177
00:13:40,019 --> 00:13:44,479
Banteki, où est
ce bourdonnement vient d'où ?
178
00:13:44,590 --> 00:13:46,080
On n’y peut rien.
179
00:13:46,358 --> 00:13:49,816
Le plafond est plein de fils.
Beaucoup de statique.
180
00:13:50,930 --> 00:13:53,194
Je ne peux pas arrêter le bourdonnement.
181
00:13:56,335 --> 00:14:00,135
Subu, je déteste te demander de l'argent.
182
00:14:00,239 --> 00:14:01,797
Tu as encore joué ?
183
00:14:01,907 --> 00:14:05,900
Non, ma fille va avoir un bébé.
184
00:14:06,011 --> 00:14:07,273
Combien?
185
00:14:07,379 --> 00:14:08,744
Environ 30 000 yens.
186
00:14:08,848 --> 00:14:10,679
Et si on faisait un film par jour ?
187
00:14:13,853 --> 00:14:19,291
Pourquoi pas trois films par jour ?
D'autres le font.
188
00:14:19,391 --> 00:14:21,951
Non, deux est la limite.
189
00:14:22,228 --> 00:14:27,165
Le talent se fatigue
et ne peuvent pas faire de leur mieux.
190
00:14:27,266 --> 00:14:29,097
C'est vrai aussi.
191
00:14:29,201 --> 00:14:34,070
Elle a l'air bien,
sauf quand elle parle.
192
00:14:35,040 --> 00:14:36,268
Quoi?
193
00:14:36,542 --> 00:14:41,206
Elle espère que l'homme au tofu
n'oublie pas de venir.
194
00:14:41,313 --> 00:14:46,580
Elle pense au dîner maintenant.
195
00:14:46,685 --> 00:14:49,449
Super. Quel réalisme.
196
00:14:49,555 --> 00:14:51,546
Tellement fidèle à la vie.
197
00:14:52,391 --> 00:14:53,380
Combien?
198
00:14:53,492 --> 00:14:56,427
5 000 yens. C'est une cassette originale.
199
00:14:56,528 --> 00:14:59,691
Mais cela a été enregistré depuis une autre pièce.
200
00:14:59,798 --> 00:15:03,393
Et tu l'as eu pour rien.
Vous venez d'enregistrer vos voisins.
201
00:15:03,502 --> 00:15:06,903
Mais c'était dur de le mettre en place.
202
00:15:07,006 --> 00:15:09,440
Et j'avais froid, je restais assis toute la nuit.
203
00:15:09,541 --> 00:15:10,838
D'accord.
204
00:15:13,479 --> 00:15:15,276
Si vous en avez plus, appelez-moi.
205
00:15:16,415 --> 00:15:19,578
Tu m'as fait peur.
Étiez-vous là-dedans ?
206
00:15:19,685 --> 00:15:21,152
Je retouchais quelques photos.
207
00:15:21,253 --> 00:15:23,983
Vous n'êtes pas obligé de le faire là-dedans.
208
00:15:24,089 --> 00:15:28,150
C'est un travail délicat.
C'est plus facile de se concentrer là-dedans.
209
00:15:29,361 --> 00:15:31,352
Comment sont-ils sortis ?
210
00:15:31,463 --> 00:15:33,658
Très bon.
211
00:15:33,933 --> 00:15:39,667
Mais les angles du visage du gars Sumo
et l'actrice n'a pas raison.
212
00:15:39,772 --> 00:15:43,469
C'est bon.
Dépêchez-vous de les imprimer.
213
00:15:45,811 --> 00:15:48,678
Tu grossis encore.
214
00:15:48,781 --> 00:15:50,476
Je ne le suis pas.
215
00:15:50,582 --> 00:15:53,244
- Avez-vous fait vérifier votre cœur ?
- Pas encore.
216
00:15:53,352 --> 00:15:54,842
Chérie, ne le fais pas.
217
00:15:54,954 --> 00:15:57,115
- Attention maintenant.
- Prudent.
218
00:15:57,389 --> 00:16:00,222
Tu es terriblement rapide
avec ces mains !
219
00:16:01,160 --> 00:16:03,628
Que diriez-vous de trouver quelqu'un
du syndicat des barbiers pour vous aider ?
220
00:16:03,729 --> 00:16:06,789
Ce n'est pas facile avec cette boutique.
221
00:16:07,700 --> 00:16:10,726
J'aimerais que Keiko obtienne bientôt une licence.
222
00:16:10,836 --> 00:16:15,170
Elle m'a dit qu'elle ne deviendrait pas
une dame barbier.
223
00:16:15,274 --> 00:16:18,801
Vous la gâtez.
224
00:16:18,911 --> 00:16:24,941
Mais une éducation secondaire
est nécessaire de nos jours.
225
00:16:25,050 --> 00:16:29,111
Toujours inquiétant
à propos de cet accident de la route ?
226
00:16:30,856 --> 00:16:34,314
Je veux juste dire que c'est le devoir d'un père
envoyer sa fille au lycée.
227
00:16:34,426 --> 00:16:38,522
Tu es plus gentil qu'un vrai père.
228
00:16:44,269 --> 00:16:45,463
C'est pour quoi ?
229
00:16:45,571 --> 00:16:50,406
La police.
Je suis toujours en probation.
230
00:16:50,509 --> 00:16:54,172
je ne veux pas de problèmes
231
00:16:54,446 --> 00:16:57,381
pendant que je rassemble l'argent
pour construire une maison.
232
00:16:57,483 --> 00:17:01,977
Ne sois pas si anxieux
à propos de gagner de l'argent.
233
00:17:02,254 --> 00:17:04,085
Tu m'inquiètes.
234
00:17:04,189 --> 00:17:07,488
Mais même si je suis arrêté,
Je serai libéré immédiatement.
235
00:17:08,560 --> 00:17:13,463
Les plaisirs de l'homme mangent
et faire l'amour.
236
00:17:13,565 --> 00:17:15,533
S'il ne peut pas faire ça...
237
00:17:15,801 --> 00:17:18,861
Même les grands dirigeants
je n'ai aucune raison de vivre sans ça.
238
00:17:19,772 --> 00:17:24,072
Ils travaillent dur toute leur vie
pour entrer dans les meilleures écoles
239
00:17:24,176 --> 00:17:26,144
et décrocher un bon emploi.
240
00:17:26,245 --> 00:17:29,703
À 50 ans, ce sont des hommes âgés.
241
00:17:29,815 --> 00:17:32,943
Ils ne peuvent pas se tenir debout.
242
00:17:33,052 --> 00:17:37,819
Mon travail est de leur donner
un but dans la vie.
243
00:17:37,923 --> 00:17:42,553
En d'autres termes, il s'agit de protection sociale.
244
00:17:44,997 --> 00:17:47,227
Tout cela est tout neuf.
245
00:17:47,499 --> 00:17:51,936
Ils sont super.
Je les ai lu moi-même.
246
00:17:53,906 --> 00:17:56,306
Ils ont beaucoup de détails.
247
00:17:56,408 --> 00:18:00,276
Ce sont comme les autres.
248
00:18:00,379 --> 00:18:01,539
Oh non.
249
00:18:01,814 --> 00:18:05,113
L'action est la même,
mais l'époque et les gens sont différents.
250
00:18:05,217 --> 00:18:07,082
Lisez-le et voyez.
251
00:18:07,186 --> 00:18:11,384
Cette nouvelle histoire coûte 1 500 yens.
252
00:18:12,291 --> 00:18:14,987
Mais je te donnerai
un coupon de réduction pour la prochaine fois.
253
00:18:19,798 --> 00:18:23,757
Subu, tu as encore de ce médicament ?
254
00:18:23,869 --> 00:18:25,097
Comment était-ce?
255
00:18:25,204 --> 00:18:26,501
Super!
256
00:18:26,605 --> 00:18:28,869
Ma vieille dame a pleuré de plaisir
pour changer.
257
00:18:28,974 --> 00:18:31,602
Félicitations.
258
00:18:31,877 --> 00:18:34,641
Mais je n'en ai pas sur moi.
- Tu n'en as plus ?
259
00:18:34,746 --> 00:18:40,514
je vais en prendre
bientôt de Hong Kong.
260
00:18:40,619 --> 00:18:43,281
Je vois. N'oubliez pas.
261
00:18:44,790 --> 00:18:47,953
C'est pour toi de la part de ma vieille dame.
262
00:18:48,727 --> 00:18:52,720
Merci.
Merci beaucoup.
263
00:18:54,133 --> 00:18:56,499
Cette fois, j'insiste pour être vierge.
264
00:18:56,602 --> 00:19:01,471
Juste une fois dans ma vie,
Je veux être le premier pour une fille.
265
00:19:02,407 --> 00:19:08,107
Je n'étais même pas le premier pour ma femme.
C'est vrai.
266
00:19:09,448 --> 00:19:13,407
Quarante ans à être deuxième.
267
00:19:14,019 --> 00:19:17,045
Des filles d'occasion toute ma vie.
268
00:19:19,825 --> 00:19:23,989
Je ne peux pas le supporter.
269
00:19:24,563 --> 00:19:26,360
je comprends,
270
00:19:27,132 --> 00:19:31,501
mais les vierges sont dures
à venir ces jours-ci.
271
00:19:31,603 --> 00:19:34,538
C'est pourquoi je vous le demande.
272
00:19:34,806 --> 00:19:36,398
S'il vous plaît, aidez-moi.
273
00:19:38,377 --> 00:19:43,679
Sinon je vais bondir
sur une écolière bientôt
274
00:19:43,782 --> 00:19:45,306
pour obtenir ce que je veux.
275
00:19:45,417 --> 00:19:48,318
Je comprends ce que tu ressens.
276
00:19:50,088 --> 00:19:51,851
Et Mitsuko ?
Elle aime jouer à une vierge.
277
00:19:51,957 --> 00:19:56,917
Non, tous ces pleurs
la virginité perdue ne sert à rien.
278
00:19:57,029 --> 00:19:59,190
Minoko ? Elle n'est pas si sentimentale.
279
00:20:01,099 --> 00:20:05,968
Mauvaise réputation et trop pointilleux.
280
00:20:06,071 --> 00:20:11,168
En plus, ses cris exagérés
la trahit.
281
00:20:11,743 --> 00:20:14,041
Qu'est-ce qui ne va pas avec Chiyoko ?
282
00:20:14,146 --> 00:20:18,139
Elle est là, mais elle ne pourrait pas l'être
je suis vierge en ce moment.
283
00:20:18,250 --> 00:20:19,649
Bonjour.
284
00:20:19,751 --> 00:20:21,844
Oh, Chiyoko.
285
00:20:25,324 --> 00:20:26,313
À qui le bébé ?
286
00:20:26,425 --> 00:20:27,483
Le mien.
287
00:20:27,593 --> 00:20:29,891
- As-tu changé sa couche ?
- Ouais.
288
00:20:29,995 --> 00:20:33,556
Je me sens bien.
Vingt jours depuis que j'ai pris un bain.
289
00:20:34,833 --> 00:20:38,166
Je vois. Eh bien, je suppose
cela l'exclut.
290
00:20:42,307 --> 00:20:49,236
Donne-moi un mois
et je la rendrai vierge à nouveau.
291
00:20:49,348 --> 00:20:50,474
Tu le penses vraiment ?
292
00:20:50,582 --> 00:20:51,674
Oui.
293
00:20:51,783 --> 00:20:54,684
Et elle est douée pour jouer une vierge.
294
00:20:55,487 --> 00:20:59,480
Elle portait un corset
donc le bébé naîtrait petit.
295
00:20:59,591 --> 00:21:04,290
Sa silhouette est bonne et pas de lait.
296
00:21:04,396 --> 00:21:05,727
Peut-on obtenir un certificat médical ?
297
00:21:05,831 --> 00:21:07,423
Ne t'inquiète pas.
298
00:21:07,633 --> 00:21:08,657
Chiyoko.
299
00:21:11,570 --> 00:21:13,629
Enlevez vos vêtements.
300
00:21:13,905 --> 00:21:17,466
Subu, entre et regarde.
301
00:21:25,817 --> 00:21:27,682
Combien alors ?
302
00:21:28,153 --> 00:21:31,919
Avec votre commission, 120 000 yens.
303
00:21:32,024 --> 00:21:34,492
C'est élevé.
Elle a eu un bébé.
304
00:21:34,593 --> 00:21:39,462
Ce n'est pas cher pour une vierge.
305
00:21:42,467 --> 00:21:46,233
Cette position est la meilleure.
306
00:21:48,607 --> 00:21:52,168
Écoutez, maintenant il y a deux hommes.
307
00:21:52,944 --> 00:21:55,208
Est-ce un vrai Américain ?
308
00:21:55,314 --> 00:21:58,283
C'est un vrai, d'accord.
309
00:22:01,286 --> 00:22:04,119
Vous pouvez voir par la taille.
310
00:22:07,025 --> 00:22:08,925
C'est un Américain.
311
00:22:11,963 --> 00:22:16,263
Ne buvez pas trop.
Vous devez vous concentrer sur votre travail.
312
00:22:16,368 --> 00:22:20,862
Ils organisent une fête d'entreprise.
Ignorez-les s'ils vous dérangent.
313
00:22:20,972 --> 00:22:27,639
Faites juste un bon spectacle.
Je les ai eu avec le film 8 mm.
314
00:22:28,380 --> 00:22:29,506
Ce sera bientôt fini.
315
00:22:29,614 --> 00:22:32,242
Bon, passons au spectacle.
316
00:22:32,984 --> 00:22:37,216
C'est sauvage. Nous l'achèterons.
317
00:22:37,322 --> 00:22:40,519
Nous pouvons l'utiliser contre les agents du fisc.
318
00:22:41,460 --> 00:22:44,520
Combien?
- Eh bien, ce serait...
319
00:22:44,796 --> 00:22:48,357
- Passe-moi cette serviette.
- Obtenez-le vous-même la prochaine fois.
320
00:22:48,500 --> 00:22:51,060
60 000 yens par film.
321
00:22:51,169 --> 00:22:52,830
Je vais les prendre tous les deux.
322
00:22:52,938 --> 00:22:54,303
Merci beaucoup.
323
00:22:56,475 --> 00:22:58,602
Je déteste demander, mais pourriez-vous
tu me prêtes 30 000 yens ?
324
00:22:58,877 --> 00:23:01,141
C'est la fête de notre patron.
325
00:23:06,752 --> 00:23:08,049
Faites le reçu pour 150 000.
326
00:23:08,153 --> 00:23:10,178
Je vais faire ça.
327
00:23:10,856 --> 00:23:12,346
Dépêchez-vous tous les deux maintenant.
328
00:23:13,725 --> 00:23:15,215
Votre mari travaille-t-il ?
329
00:23:15,327 --> 00:23:18,296
Oui, il vend des instruments médicaux.
330
00:23:18,397 --> 00:23:20,592
Vous avez terminé, jeune femme.
331
00:23:21,400 --> 00:23:23,766
Tu étais une bonne fille.
332
00:23:24,035 --> 00:23:27,436
Tu es si jolie maintenant.
333
00:24:05,644 --> 00:24:06,975
Keiko,
334
00:24:07,179 --> 00:24:10,842
voudrais-tu aller voir
M. Takaichi au syndicat ?
335
00:24:17,456 --> 00:24:22,155
Demandez à Koichi de changer.
336
00:24:22,260 --> 00:24:24,785
Il n'est pas à la maison.
337
00:24:24,896 --> 00:24:26,523
Il est de retour maintenant.
338
00:24:27,332 --> 00:24:29,391
Où vas-tu ?
339
00:24:29,501 --> 00:24:31,969
J'ai un rendez-vous.
340
00:24:32,070 --> 00:24:33,662
Vous n'avez pas fait vos devoirs.
341
00:24:33,772 --> 00:24:35,831
Saviez-vous que Koichi a une petite amie ?
342
00:24:44,950 --> 00:24:47,418
Tu devrais étudier.
343
00:25:05,837 --> 00:25:09,329
Il y en aura beaucoup
des parents là-bas aujourd'hui,
344
00:25:09,441 --> 00:25:12,740
alors lève la main bien haut, d'accord ?
345
00:25:13,245 --> 00:25:16,681
Je t'ai entendu venir
dans la chambre de maman hier soir.
346
00:25:17,215 --> 00:25:20,616
Je te déteste.
Tu es méchant avec elle.
347
00:25:21,152 --> 00:25:22,414
Keiko.
348
00:25:23,622 --> 00:25:25,749
Attends une minute.
349
00:25:44,676 --> 00:25:50,410
je suppose que c'est naturel
avoir une petite amie ou deux.
350
00:25:50,515 --> 00:25:52,847
Mais cet examen approche.
351
00:25:52,951 --> 00:25:55,249
Je n'ai pas de petite amie.
352
00:25:55,353 --> 00:25:57,412
- Est-ce la vérité ?
- Oui, c'est la vérité.
353
00:25:57,522 --> 00:25:59,149
D'accord.
354
00:26:00,191 --> 00:26:04,821
Mais que s'est-il passé
aux frais de scolarité du mois dernier ?
355
00:26:05,096 --> 00:26:07,223
Votre école a envoyé un avis à ce sujet.
356
00:26:07,332 --> 00:26:10,995
Ça doit être une erreur.
Je les ai payés.
357
00:26:11,102 --> 00:26:15,562
Ne mentez pas.
Je l'ai ici.
358
00:26:22,948 --> 00:26:24,882
Quel est le problème?
359
00:26:24,983 --> 00:26:27,213
Un mal de ventre.
360
00:26:27,485 --> 00:26:30,477
La salle de classe est si froide.
361
00:26:33,658 --> 00:26:38,186
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as prêté l'argent à un ami ?
362
00:26:38,296 --> 00:26:40,696
Cela n'a plus d'importance.
363
00:26:40,966 --> 00:26:43,662
Je n'entrerai jamais à l'université.
364
00:26:43,768 --> 00:26:46,202
Je pense devenir barbier.
365
00:26:46,304 --> 00:26:48,829
Ne sois pas stupide.
366
00:26:48,940 --> 00:26:51,909
Vous pourriez exceller dans n’importe quelle profession.
367
00:26:52,344 --> 00:26:55,609
Tu es intelligent, comme ton père décédé.
368
00:26:55,714 --> 00:26:59,150
Je me souviens comment il utilisait
pour m'aider à faire mes devoirs.
369
00:26:59,250 --> 00:27:01,741
Vous l'avez étonné.
370
00:27:01,853 --> 00:27:07,155
Il a toujours dit que tu étais un garçon brillant
et doit aller à l'université.
371
00:27:07,258 --> 00:27:12,560
S'il avait vécu, j'aurais pu partir
dans un meilleur lycée.
372
00:27:13,798 --> 00:27:17,859
Désormais, aucune université décente ne m’acceptera.
373
00:27:17,969 --> 00:27:20,665
N'abandonnez pas.
374
00:27:21,373 --> 00:27:25,673
Je paierai les factures et tu étudieras.
375
00:27:25,777 --> 00:27:30,146
Si l'ambiance était bonne,
Je pourrais.
376
00:27:30,248 --> 00:27:32,478
Vous disposez d'une belle chambre au calme.
377
00:27:32,751 --> 00:27:35,948
Que demander de plus ?
378
00:27:36,588 --> 00:27:41,651
Je ne parle pas de l'environnement physique.
379
00:27:41,760 --> 00:27:44,923
je fais référence aux conditions
d'une nature supérieure.
380
00:27:46,464 --> 00:27:50,628
Doucement, maman. Ça fait mal.
381
00:27:50,735 --> 00:27:52,760
Vous faites référence à M. Ogata ?
382
00:27:52,871 --> 00:27:54,065
Ouais.
383
00:27:54,339 --> 00:27:57,570
Tout, y compris lui.
384
00:27:57,676 --> 00:28:00,509
Vous me mettez dans une situation difficile.
385
00:28:01,579 --> 00:28:04,343
Je ne vous critique pas.
386
00:28:04,449 --> 00:28:09,887
Tu as le droit
être heureuse en tant que femme.
387
00:28:09,988 --> 00:28:12,115
Tu me comprends,
388
00:28:12,223 --> 00:28:14,453
n'est-ce pas ?
389
00:28:19,164 --> 00:28:22,156
Haru, où ai-je mis ça ?
390
00:28:23,301 --> 00:28:24,461
Mettre quoi ?
391
00:28:24,569 --> 00:28:28,335
L'invitation
au groupe du 8e bataillon.
392
00:28:28,440 --> 00:28:30,271
- Ça fait mal.
- Désolé.
393
00:28:30,375 --> 00:28:35,540
Vous l'avez envoyé vous-même hier.
394
00:28:35,647 --> 00:28:38,741
Oh, c'est vrai ?
395
00:28:40,118 --> 00:28:42,382
Est-ce qu'Haru est à la maison ?
396
00:28:44,155 --> 00:28:46,646
Votre dieu est ici.
397
00:28:53,398 --> 00:29:00,065
Cette maison repose sur des tombeaux négligés.
398
00:29:00,171 --> 00:29:03,800
Ces âmes n’ont nulle part où aller maintenant.
399
00:29:04,576 --> 00:29:09,013
Il y a quelque chose qui les retient.
400
00:29:18,123 --> 00:29:21,456
Ce n'est pas bon.
Ils ne partiront pas.
401
00:29:21,559 --> 00:29:23,220
Exactement comme je le pensais.
402
00:29:23,328 --> 00:29:27,025
Vous en êtes la cause, madame.
403
00:29:28,066 --> 00:29:34,665
Cette âme s'inquiète tellement pour toi
qu'il ne peut pas aller au paradis pour se reposer.
404
00:29:37,308 --> 00:29:39,572
Que dois-je faire maintenant ?
405
00:29:47,919 --> 00:29:49,147
Content de te revoir.
406
00:29:50,421 --> 00:29:51,479
Bonjour.
407
00:29:51,589 --> 00:29:54,023
- Etes-vous le chef de famille ?
- Oui je suis.
408
00:29:54,125 --> 00:29:55,456
Eh bien, merci.
409
00:29:56,361 --> 00:29:57,851
Vous semblez être très occupé.
410
00:29:57,962 --> 00:30:00,021
Non, pas si occupé.
411
00:30:00,131 --> 00:30:04,261
Je suis membre du Crow Gang.
412
00:30:04,369 --> 00:30:06,064
- La bande des corbeaux ?
- Oui.
413
00:30:06,437 --> 00:30:09,929
Je m'appelle Nishioka.
En fait, je suis l'un des chefs.
414
00:30:11,810 --> 00:30:17,009
J'attendais de te demander
pour nous mettre dans votre raquette.
415
00:30:17,115 --> 00:30:19,106
Comment saviez-vous où j'habite ?
416
00:30:19,217 --> 00:30:23,813
On ne nourrit pas nos gars pour rien.
Je leur ai demandé de te surveiller.
417
00:30:23,922 --> 00:30:26,720
Mais il n'y a pas de vacarme.
418
00:30:26,825 --> 00:30:28,520
Oui, il y en a.
419
00:30:28,793 --> 00:30:30,488
Ceci, par exemple.
420
00:30:32,130 --> 00:30:33,529
C'est -
421
00:30:37,001 --> 00:30:40,198
Cela fera l'affaire pour ce soir.
422
00:30:40,305 --> 00:30:42,773
Vous nous en donnerez plus plus tard.
423
00:30:43,808 --> 00:30:44,900
Mais c'est -
424
00:30:45,009 --> 00:30:48,536
Vous avez fait du bon travail
déguiser les visages.
425
00:30:48,813 --> 00:30:50,838
Cela valait la peine d'attendre.
426
00:30:51,382 --> 00:30:52,747
Très bien.
427
00:30:56,621 --> 00:30:57,918
Combien pour 20 ?
428
00:30:58,022 --> 00:30:59,319
J'abandonne.
429
00:31:02,427 --> 00:31:04,258
40 000 yens.
430
00:31:04,362 --> 00:31:05,829
C'est le commerce de détail.
431
00:31:06,397 --> 00:31:08,957
Nous paierons 5 000.
- C'est ridicule.
432
00:31:09,167 --> 00:31:14,799
Y compris la coupe de cheveux et le sac...
433
00:31:15,707 --> 00:31:18,835
ça fera l'affaire.
434
00:31:18,943 --> 00:31:23,539
C'est terrible.
10 000 ne couvriront même pas les frais d’impression.
435
00:31:23,648 --> 00:31:25,616
Merci beaucoup. Si longtemps.
436
00:31:28,620 --> 00:31:30,918
Bâtard!
437
00:31:35,693 --> 00:31:36,751
Qu'est-ce qui ne va pas?
438
00:31:36,861 --> 00:31:39,352
Je ne me sens pas bien.
439
00:31:46,971 --> 00:31:48,871
Tu ne peux pas dormir ?
440
00:31:51,175 --> 00:31:52,767
Comment te sens-tu maintenant ?
441
00:31:54,779 --> 00:31:58,875
Ne t'inquiète pas. Détendez-vous.
442
00:32:00,585 --> 00:32:02,644
J'entends la carpe sauter.
443
00:32:04,122 --> 00:32:06,522
Il n'y a pas de carpe.
444
00:32:09,894 --> 00:32:13,955
Je l'ai jeté dans la rivière.
445
00:32:14,065 --> 00:32:15,498
Vous vous en êtes débarrassé ?
446
00:32:17,302 --> 00:32:20,396
Tu n'aurais pas dû.
J'ai peur.
447
00:32:20,505 --> 00:32:24,805
C'était juste un poisson.
448
00:32:26,444 --> 00:32:30,175
Ne t'inquiète pas. Aller dormir.
449
00:32:33,518 --> 00:32:35,145
Chéri.
450
00:32:35,954 --> 00:32:37,649
Quoi?
451
00:32:37,755 --> 00:32:40,155
Je veux que tu me tiennes.
452
00:32:41,125 --> 00:32:42,990
Quoi?
453
00:32:44,796 --> 00:32:46,058
Tenez-moi.
454
00:32:46,331 --> 00:32:49,698
Je veux oublier.
455
00:32:49,801 --> 00:32:53,396
Je le ferai si tu veux,
mais tu es malade.
456
00:32:54,472 --> 00:32:55,962
S'il te plaît.
457
00:32:56,674 --> 00:32:59,165
Ne te lève pas.
458
00:32:59,277 --> 00:33:01,211
D'accord.
459
00:33:01,312 --> 00:33:02,609
Chéri.
460
00:33:02,714 --> 00:33:07,174
Ne vous énervez pas.
Souviens-toi de ton cœur.
461
00:33:08,119 --> 00:33:12,488
Pas comme ça.
Serre-moi très fort.
462
00:33:14,025 --> 00:33:17,256
Comme ça? D'accord.
463
00:33:25,970 --> 00:33:28,268
Ton frère pourrait devenir jaloux
que je t'ai acheté une nouvelle robe,
464
00:33:28,373 --> 00:33:30,398
alors remets l'uniforme plus tard.
465
00:33:30,508 --> 00:33:33,136
Je vais lui acheter quelque chose aussi.
466
00:33:37,515 --> 00:33:42,646
Mais Ogata était le plus intelligent
dans notre bataillon.
467
00:33:42,754 --> 00:33:43,880
Ce n'est pas vrai.
468
00:33:43,988 --> 00:33:48,254
Tu es intelligent, d'accord.
Vous avez la plus jeune femme.
469
00:33:48,359 --> 00:33:51,328
Stupide! C'est ma fille.
470
00:33:51,429 --> 00:33:54,796
Mauvaise excuse pour un homme intelligent.
471
00:33:55,600 --> 00:33:58,467
Seul Ogata a été nommé caporal suppléant.
472
00:33:58,569 --> 00:34:02,903
Je ne pouvais pas rivaliser
avec tes manières féminines.
473
00:34:03,007 --> 00:34:05,168
Vraiment? Je ne suis pas si bon.
474
00:34:05,276 --> 00:34:09,975
Mais le commandant est tombé amoureux de vous.
475
00:34:10,081 --> 00:34:12,743
Il l’a certainement fait.
476
00:34:57,628 --> 00:34:59,789
Tu dois changer
dans ta vieille robe.
477
00:34:59,897 --> 00:35:03,094
C'est bon. Je monte tout de suite.
478
00:35:04,135 --> 00:35:05,898
Le col est visible.
479
00:35:06,671 --> 00:35:07,865
Poussez-le.
480
00:35:17,115 --> 00:35:18,810
Est-ce que tout va bien maintenant ?
481
00:35:50,181 --> 00:35:51,478
On y va ?
482
00:36:08,799 --> 00:36:10,232
Bonne nuit.
483
00:36:10,334 --> 00:36:11,961
Bonne nuit.
484
00:36:29,187 --> 00:36:32,418
Maman, tu veux du thé ?
485
00:36:32,523 --> 00:36:35,720
Tu es à la maison ? Oui, merci.
486
00:37:02,853 --> 00:37:06,755
Bonjour.
Ça va bien, hein ?
487
00:37:22,039 --> 00:37:27,773
Le deuxième vient de sortir du lycée.
488
00:37:27,878 --> 00:37:34,340
Sa mère veut acheter
une nouvelle robe pour la fille.
489
00:37:34,452 --> 00:37:37,114
Cela ne me regarde pas.
490
00:37:37,221 --> 00:37:41,180
C'est la sœur cadette de ta mère.
491
00:37:41,993 --> 00:37:45,827
Elle était très gentille avec toi
avant d'entrer dans l'armée.
492
00:37:45,930 --> 00:37:49,127
Cette sorcière peinte ?
493
00:37:49,233 --> 00:37:53,431
j'ai vraiment souffert
à cause de ta luxure.
494
00:37:54,338 --> 00:37:57,671
Je veux te demander une chose.
495
00:37:57,775 --> 00:37:58,901
Qu'est ce que c'est?
496
00:38:01,078 --> 00:38:06,311
Y avait-il quelque chose entre vous
et Teruyo quand tu étais à l'école ?
497
00:38:07,685 --> 00:38:11,052
Vous êtes fou.
498
00:38:11,155 --> 00:38:14,818
Si rien ne se passe, alors ce n'est pas grave.
499
00:38:14,925 --> 00:38:17,155
A quoi tu t'attendais, idiot ?
500
00:38:17,261 --> 00:38:19,491
Ne vous énervez pas.
501
00:38:19,597 --> 00:38:22,896
De toute façon, je ne peux pas vous donner d'argent.
502
00:38:24,168 --> 00:38:28,571
Depuis 10 ans tu es
me harceler pour de l'argent.
503
00:38:28,673 --> 00:38:33,042
Tu ne devrais pas parler comme ça.
504
00:38:42,653 --> 00:38:45,952
J'ai mes propres problèmes.
505
00:38:46,057 --> 00:38:50,426
Vous avez obtenu ce que vous demandiez.
506
00:38:51,162 --> 00:38:54,256
Pourquoi vivre avec une veuve
qui est plus âgé que toi ?
507
00:38:54,532 --> 00:38:56,523
Et cette boutique minable -
508
00:38:56,634 --> 00:38:58,625
Arrêtez-le. Elle peut vous entendre.
509
00:38:58,736 --> 00:39:04,299
Vous êtes peut-être vendeur,
mais tu es toujours un Ogata.
510
00:39:04,408 --> 00:39:08,208
Épouse une fille honnête et installe-toi.
511
00:39:08,312 --> 00:39:09,802
Arrête de parler comme ça.
512
00:39:09,914 --> 00:39:12,815
Tu es vraiment têtu.
513
00:39:13,417 --> 00:39:19,754
Où est cette photo,
celui de la nièce de Teruyo ?
514
00:39:19,857 --> 00:39:20,983
Image?
515
00:39:21,092 --> 00:39:25,222
Le gros que je t'ai envoyé l'année dernière.
516
00:39:25,329 --> 00:39:27,092
M. Ogata.
517
00:39:34,905 --> 00:39:36,202
Qu'est-ce que c'est ?
518
00:39:36,307 --> 00:39:37,740
Ton père parle de...
519
00:39:37,842 --> 00:39:42,040
Oubliez ce que dit ce dépravé.
520
00:39:42,146 --> 00:39:46,708
Ceci est venu pour toi.
Cela m'a échappé.
521
00:39:49,453 --> 00:39:51,887
Chéri.
- Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
522
00:39:53,557 --> 00:39:55,548
Il fait si sombre.
523
00:39:55,659 --> 00:39:57,923
Haru, tu vas bien ?
524
00:39:58,863 --> 00:40:02,765
Venez ici. Haru est malade !
525
00:40:12,410 --> 00:40:13,809
Allons-y.
526
00:40:14,078 --> 00:40:18,208
Quel genre d'animaux
ont-ils au zoo de Tennoji ?
527
00:40:21,185 --> 00:40:23,346
Dépêchez-vous. Il n'y a pas beaucoup de temps.
528
00:40:23,454 --> 00:40:26,855
Attendez. Je dois vérifier le compteur.
529
00:40:26,957 --> 00:40:29,221
Je dois voir combien
l'électricité que vous avez utilisée.
530
00:40:29,326 --> 00:40:30,987
Tu es vraiment bon marché.
531
00:40:31,095 --> 00:40:34,030
Après 17h00,
c'est 500 yens de l'heure.
532
00:40:34,131 --> 00:40:35,598
Je sais. Maintenant, sortez, vite.
533
00:40:35,699 --> 00:40:40,102
je prends une chance,
aide à la production de films érotiques.
534
00:40:40,204 --> 00:40:42,138
Je sais, je sais.
535
00:40:43,474 --> 00:40:46,500
Arrêtez de vous plaindre et sortez !
536
00:40:47,077 --> 00:40:49,705
Maître, tout est prêt.
537
00:40:55,352 --> 00:40:58,480
L'uniforme de Keiko lui va bien.
538
00:40:58,589 --> 00:41:02,218
Ce type ressemble exactement à
celui qui a commandé ce film.
539
00:41:02,326 --> 00:41:04,260
Montre-moi la commande.
540
00:41:07,331 --> 00:41:10,425
"Une écolière agressée alors qu'elle étudiait.
541
00:41:10,534 --> 00:41:14,436
L'homme est du type médecin,
cheveux gris, lunettes.
542
00:41:14,705 --> 00:41:16,866
Nous avons besoin de lunettes.
543
00:41:16,974 --> 00:41:19,636
Le médecin qui l'a prescrit
je ne peux pas le faire lui-même,
544
00:41:19,910 --> 00:41:22,242
donc il veut que ce soit filmé.
545
00:41:24,849 --> 00:41:26,180
On commence ?
546
00:41:29,520 --> 00:41:31,317
Commençons.
547
00:41:32,490 --> 00:41:36,256
Vous étudiez ici, au bureau.
548
00:41:37,895 --> 00:41:40,159
Prenez ce livre et asseyez-vous ici.
549
00:41:44,301 --> 00:41:48,829
Maintenant, asseyez-vous et tenez ceci.
550
00:41:56,580 --> 00:41:58,309
Elle est étrange.
551
00:41:59,183 --> 00:42:00,207
Est-elle sourde ?
552
00:42:00,317 --> 00:42:03,514
Non, juste un peu lent.
553
00:42:03,621 --> 00:42:06,818
Retardé, je veux dire.
554
00:42:06,924 --> 00:42:08,585
Quoi ?
555
00:42:09,293 --> 00:42:10,351
Ce n'est pas bon.
556
00:42:10,461 --> 00:42:12,986
C'est toujours une femme, n'est-ce pas ?
557
00:42:13,097 --> 00:42:14,359
Commençons.
558
00:42:14,465 --> 00:42:15,864
Mais -
559
00:42:17,034 --> 00:42:18,501
Eh bien.
560
00:42:19,470 --> 00:42:21,199
Viens ici.
561
00:42:22,039 --> 00:42:23,768
Asseyez-vous.
562
00:42:25,209 --> 00:42:26,836
Prends ça.
563
00:42:29,480 --> 00:42:32,745
Tout comme vous lisez.
564
00:42:32,850 --> 00:42:37,287
Un médecin arrive là-bas.
Il vous surprend.
565
00:42:38,155 --> 00:42:41,488
Entrez là-bas.
566
00:42:43,961 --> 00:42:46,930
Juste là.
567
00:42:48,232 --> 00:42:49,631
Voir?
568
00:42:49,733 --> 00:42:52,361
Tu regardes là-bas.
569
00:42:55,606 --> 00:42:57,665
Tourne la tête,
570
00:42:57,942 --> 00:43:00,376
puis levez-vous et agissez surpris.
571
00:43:00,978 --> 00:43:03,469
Se lever.
572
00:43:07,651 --> 00:43:10,211
Que pouvons-nous faire ?
C'est impossible.
573
00:43:12,356 --> 00:43:15,257
Elle a le bon âge.
574
00:43:16,527 --> 00:43:19,291
Tu ne peux pas la faire bouger ?
575
00:43:19,396 --> 00:43:21,990
Elle ne peut faire qu'une seule chose.
576
00:43:25,302 --> 00:43:31,104
D'accord.
Nous utiliserons une histoire simple.
577
00:43:41,418 --> 00:43:43,079
Votre main droite est dans le champ.
578
00:43:44,455 --> 00:43:45,820
D'accord.
579
00:43:46,724 --> 00:43:48,191
Vieillard?
580
00:43:48,492 --> 00:43:50,119
Vous entrez ici...
581
00:43:52,096 --> 00:43:54,394
et la pousse vers le bas.
582
00:43:54,665 --> 00:43:57,429
Cette fois, tu n'es qu'un cambrioleur.
583
00:43:57,534 --> 00:44:00,799
Quand je te le dis,
lui a arraché ses vêtements et l'a frappée.
584
00:44:01,705 --> 00:44:03,036
D'accord?
585
00:44:03,474 --> 00:44:05,408
Très bien, maintenant.
586
00:44:26,030 --> 00:44:27,463
Qu'est ce que c'est?
587
00:44:27,564 --> 00:44:30,158
C'est quelque chose que les voleurs ne font pas.
588
00:44:43,747 --> 00:44:45,772
C'est ton papa. Regarder.
589
00:44:50,788 --> 00:44:53,256
Je suis désolé. Papa était méchant.
590
00:44:53,357 --> 00:44:54,949
Papa?
591
00:44:57,027 --> 00:45:00,519
C'est vraiment effrayant.
592
00:45:00,631 --> 00:45:02,223
Qu'est-ce que?
593
00:45:02,332 --> 00:45:03,959
Nature humaine.
594
00:45:04,234 --> 00:45:09,103
Qui s'attendrait un jour
un père et une fille pour faire ça ?
595
00:45:09,206 --> 00:45:11,697
Mais que pouvait-il faire d'autre ?
596
00:45:11,809 --> 00:45:15,575
Tenir sa fille
c'est comme donner du lait à un bébé.
597
00:45:16,380 --> 00:45:20,749
Il a dit qu'il ne la considérait pas
être une femme.
598
00:45:20,851 --> 00:45:23,547
C'était une affection strictement paternelle.
599
00:45:23,654 --> 00:45:24,985
Mais quand même, père et fille...
600
00:45:25,089 --> 00:45:27,523
Chaque père s'interroge sur l'homme,
601
00:45:28,192 --> 00:45:34,131
celui qui aura sa fille en premier.
602
00:45:34,231 --> 00:45:36,324
Vous n'êtes pas obligé de me dire ça.
603
00:45:36,433 --> 00:45:42,133
Chaque père ressent la même chose
quand sa fille atteint cet âge.
604
00:45:44,742 --> 00:45:49,338
Quand le mien s'est marié,
J'ai presque perdu la tête.
605
00:45:53,417 --> 00:45:56,284
Qui a dit que tu ne pouvais pas dormir
avec ta fille ?
606
00:45:56,386 --> 00:46:01,414
Et il y a des milliers d’années ?
Ils l'ont fait avec tous leurs proches.
607
00:46:01,525 --> 00:46:06,326
C'était il y a longtemps.
Pas maintenant.
608
00:46:11,401 --> 00:46:18,034
C'est ça! Une soirée sexe sauvage !
609
00:46:19,143 --> 00:46:21,111
Qu'est-ce que tu dis?
610
00:46:22,312 --> 00:46:23,108
Idiot.
611
00:46:23,814 --> 00:46:27,807
C'est ce que font les animaux,
pas des êtres humains.
612
00:46:27,918 --> 00:46:33,584
Nous voulons tous quitter la race humaine.
613
00:46:33,690 --> 00:46:38,525
Nous voulons être libres.
614
00:46:39,763 --> 00:46:42,891
Seuls les tabous de la société nous en empêchent.
615
00:46:43,000 --> 00:46:46,060
Vous interprétez mal la démocratie.
616
00:46:47,171 --> 00:46:51,699
Essayez-le une fois. Je vais l'organiser.
617
00:46:51,809 --> 00:46:54,277
Tu es fou !
Arrêtez ça.
618
00:46:59,049 --> 00:47:00,846
Quand ce moine lubrique est-il venu ?
619
00:47:00,951 --> 00:47:03,511
Tôt ce matin.
620
00:47:04,655 --> 00:47:06,350
Il a laissé ça.
621
00:47:08,058 --> 00:47:11,858
Profiter de votre condition.
15 000 yens.
622
00:47:13,397 --> 00:47:14,796
Qu'est-ce que c'est ça?
623
00:47:14,898 --> 00:47:16,263
Une écharpe pour Koichi.
624
00:47:16,366 --> 00:47:18,163
Ne fais pas des choses comme ça.
625
00:47:18,268 --> 00:47:20,736
J'ai beaucoup de temps.
626
00:47:20,838 --> 00:47:23,636
A-t-il mentionné la photo ?
627
00:47:25,309 --> 00:47:26,970
Cet idiot.
628
00:47:28,779 --> 00:47:33,216
Je veux que tu l'ignores.
629
00:47:33,317 --> 00:47:37,720
Mais c'est ce que ressent un père.
630
00:47:37,821 --> 00:47:39,311
Il ne parle que comme un père.
631
00:47:39,423 --> 00:47:41,755
Je pense que je le comprends.
632
00:47:41,859 --> 00:47:44,726
Il a rendu ma mère malheureuse.
633
00:47:44,828 --> 00:47:47,558
Chérie, tu sais, j'ai réfléchi.
634
00:47:47,664 --> 00:47:48,961
À propos de quoi?
635
00:47:49,066 --> 00:47:51,261
Le magasin et le terrain.
636
00:47:51,368 --> 00:47:54,735
Mettons-les à votre nom.
637
00:47:55,405 --> 00:47:57,737
Ils valent
638
00:47:57,841 --> 00:48:00,708
environ 21/2 millions de yens.
639
00:48:00,811 --> 00:48:02,244
Je suppose que tu as raison.
640
00:48:02,846 --> 00:48:06,077
Chéri, laisse-moi le faire.
641
00:48:07,150 --> 00:48:08,481
Pourquoi si soudainement ?
642
00:48:08,585 --> 00:48:12,521
Je me sentirais juste mieux. S'il te plaît?
643
00:48:12,623 --> 00:48:15,091
Ne vous énervez pas.
644
00:48:15,192 --> 00:48:17,683
Ce n'est pas bon pour toi.
645
00:48:38,982 --> 00:48:40,813
Cela me convient bien.
646
00:48:50,827 --> 00:48:52,454
Tu m'as fait peur.
647
00:48:54,031 --> 00:48:55,464
Tu n'es pas sorti ?
648
00:48:58,702 --> 00:48:59,999
Qu'est-ce qui ne va pas?
649
00:49:02,039 --> 00:49:04,974
Avez-vous pris le médicament
pour ta fièvre ?
650
00:49:05,842 --> 00:49:08,310
Pourquoi tu ne l'as pas pris ?
651
00:49:08,412 --> 00:49:12,849
J'ai vu maman.
Elle a l'air beaucoup mieux.
652
00:49:24,962 --> 00:49:26,987
Asseyez-vous et buvez ça.
653
00:49:37,174 --> 00:49:39,301
C'est quoi tout ça ?
654
00:49:40,477 --> 00:49:43,844
Je l'ai utilisé lors d'une fête d'entreprise.
655
00:49:43,947 --> 00:49:49,852
Je l'ai emprunté aussi,
sans vous le dire.
656
00:49:50,187 --> 00:49:52,917
je vais le remettre,
et je t'offrirai un dîner un jour.
657
00:50:03,967 --> 00:50:06,094
Où as-tu eu ça ?
658
00:50:07,070 --> 00:50:09,038
Quelqu'un te l'a prêté ?
659
00:50:09,139 --> 00:50:10,538
Un ami ?
660
00:50:12,109 --> 00:50:17,376
Que fait la famille de cet ami ?
661
00:50:17,481 --> 00:50:18,914
Le père est policier.
662
00:50:20,684 --> 00:50:25,348
Les enfants ne devraient pas lire ces cochonneries.
663
00:50:25,455 --> 00:50:28,322
C'est pour les adultes stupides.
664
00:50:28,425 --> 00:50:30,689
L'homme qui a écrit ça est un clochard,
665
00:50:30,794 --> 00:50:35,857
un débauché dont la femme l'a quitté.
666
00:50:35,966 --> 00:50:37,524
Vous le connaissez ?
667
00:50:37,634 --> 00:50:42,094
Non, mais je suis sûr que c'est un clochard.
668
00:50:43,607 --> 00:50:48,601
C'est pourquoi vous devez étudier dur.
669
00:50:48,712 --> 00:50:54,275
Lisez quelque chose de bon pour vous,
comme les biographies et les livres scientifiques.
670
00:50:54,384 --> 00:50:57,615
Lisez à propos du Dr Schweitzer,
671
00:50:57,754 --> 00:51:03,989
ou des livres sur la démocratie
ou quelque chose comme ça.
672
00:51:05,762 --> 00:51:08,856
Vous agissez bizarrement, M. Ogata.
673
00:51:08,965 --> 00:51:11,934
Tu es tellement excité, genre...
674
00:51:13,270 --> 00:51:16,296
Je te laisserai m'embrasser -
mais juste un baiser.
675
00:51:25,849 --> 00:51:28,113
M. Ogata, tu es à la maison ?
676
00:51:30,487 --> 00:51:33,388
Quoi qu'il en soit, ne lisez pas des trucs comme ça.
677
00:51:36,193 --> 00:51:37,888
Yoshimoto Ogata ?
678
00:51:37,994 --> 00:51:39,518
Nous venons du quartier général de la police.
679
00:51:40,397 --> 00:51:42,160
Police?
680
00:51:45,836 --> 00:51:48,327
Quelle est la charge ?
681
00:51:48,438 --> 00:51:50,804
Vente de matériel pornographique.
682
00:52:22,072 --> 00:52:23,699
Je suis désolé.
683
00:52:23,974 --> 00:52:26,408
Comment va maman ? Est-ce qu'elle va bien ?
684
00:52:27,344 --> 00:52:32,247
Voudrais-tu s'il te plaît prendre un cadeau
à mon avocat, M. Yokoyama ?
685
00:52:38,688 --> 00:52:43,125
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
686
00:52:43,226 --> 00:52:47,686
Je voulais juste de l'argent
pour prendre soin de toi.
687
00:52:49,132 --> 00:52:52,397
Dites aux gens
c'est pour les irrégularités électorales.
688
00:52:53,470 --> 00:52:54,835
Prends soin de maman pour moi.
689
00:52:54,938 --> 00:52:58,396
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.
Je serai bientôt à la maison.
690
00:53:05,715 --> 00:53:08,149
Je sais que son affaire est immorale,
691
00:53:08,251 --> 00:53:11,118
mais ce n'est pas comme
c'est un meurtrier ou un voleur.
692
00:53:11,221 --> 00:53:13,712
Il ne fait de mal à personne.
693
00:53:13,823 --> 00:53:17,782
Mais que se passe-t-il si mes amis le découvrent ?
694
00:53:17,894 --> 00:53:22,263
Ne les laissez pas.
695
00:53:22,532 --> 00:53:24,432
Pourtant, c'est une sale affaire.
696
00:53:24,534 --> 00:53:25,728
Mais il a de bonnes intentions.
697
00:53:25,835 --> 00:53:27,803
C'est vraiment embarrassant.
698
00:53:28,505 --> 00:53:31,269
Pourquoi as-tu acheté plus de livres ?
699
00:53:31,374 --> 00:53:32,602
Je te l'ai dit il y a quelques temps.
700
00:53:32,709 --> 00:53:34,870
J'ai payé la facture de l'hôpital
donc je n'ai pas d'argent.
701
00:53:34,978 --> 00:53:37,503
Obtenez plus d'argent de sa part.
702
00:53:37,614 --> 00:53:41,175
Il en fait beaucoup
de ses sales affaires.
703
00:53:41,284 --> 00:53:45,186
La société doit souffrir
pour qu'il puisse m'envoyer à l'université.
704
00:53:45,288 --> 00:53:47,256
Il ne l'a fait que pour nous.
705
00:53:47,357 --> 00:53:50,918
Il doit faire froid là-dedans.
706
00:53:51,027 --> 00:53:53,860
Oui, M. Ogata a attrapé froid.
707
00:53:53,964 --> 00:53:55,761
Il paie pour ses crimes.
708
00:53:55,865 --> 00:53:58,959
Koichi, ne sois pas si cruel.
709
00:54:14,584 --> 00:54:16,449
Comment s'est passée la prison ?
710
00:54:17,821 --> 00:54:21,450
Pas mal, mais très froid.
711
00:54:24,094 --> 00:54:25,652
Kabo est en retard.
712
00:54:33,503 --> 00:54:35,061
C'est moi.
713
00:54:46,950 --> 00:54:50,545
La police est au laboratoire.
714
00:54:50,654 --> 00:54:52,417
Alors on ne peut pas avoir d'empreintes ?
715
00:54:52,522 --> 00:54:54,717
Non, c'est trop risqué.
716
00:54:54,824 --> 00:54:56,257
Condamner!
717
00:54:56,359 --> 00:54:58,259
Seize films à la poubelle.
718
00:54:58,361 --> 00:55:00,454
300 000 yens.
719
00:55:00,730 --> 00:55:03,096
Qu'allons-nous faire ?
720
00:55:06,002 --> 00:55:10,063
C'est beaucoup d'argent.
Nous avons perdu 300 000 yens.
721
00:55:12,175 --> 00:55:17,408
C'est idiot de s'énerver maintenant.
Créons notre propre laboratoire.
722
00:55:17,514 --> 00:55:20,381
Combien cela coûterait-il ?
723
00:55:20,483 --> 00:55:22,178
Environ 800 000 yens.
724
00:55:22,285 --> 00:55:25,220
Une imprimante noir et blanc
coûte environ 400 000.
725
00:55:25,322 --> 00:55:26,880
C'est beaucoup d'argent.
726
00:55:26,990 --> 00:55:28,719
Mais...
727
00:55:28,825 --> 00:55:33,285
une imprimante est un bon investissement.
728
00:55:34,831 --> 00:55:37,129
Et nous obtiendrions de meilleures impressions.
729
00:55:37,233 --> 00:55:38,393
C'est exact.
730
00:55:39,269 --> 00:55:45,299
Chéri, je ne trouve pas le livret de banque.
731
00:55:45,408 --> 00:55:47,308
Je pensais que tu pourrais...
732
00:55:48,845 --> 00:55:53,646
Vous l'avez compris ?
D'accord, je viendrai le chercher demain.
733
00:55:55,485 --> 00:55:57,612
Je suis occupé aujourd'hui.
734
00:55:58,655 --> 00:56:00,247
Puis-je vous apporter quelque chose ?
735
00:56:00,523 --> 00:56:02,252
D'accord. Au revoir.
736
00:56:09,466 --> 00:56:12,333
J'ai ramené Keiko à la maison.
737
00:56:12,435 --> 00:56:14,164
Je suis à la maison.
738
00:56:14,637 --> 00:56:18,403
Veux-tu nous donner de l'argent pour le taxi ?
739
00:56:19,642 --> 00:56:20,700
Combien?
740
00:56:20,810 --> 00:56:22,744
Cela nous a coûté 3 000 yens.
741
00:56:23,646 --> 00:56:27,104
Tu penses que c'est bien de prendre
ma fille sortir et la saouler ?
742
00:56:27,384 --> 00:56:29,511
C'est elle qui nous a fait boire !
743
00:56:29,619 --> 00:56:30,643
C'est exact.
744
00:56:30,754 --> 00:56:32,722
J'ai continué à marmonner du ressentiment
son père ou quelque chose comme ça.
745
00:56:32,822 --> 00:56:34,949
C'est exact.
746
00:56:35,058 --> 00:56:37,117
Êtes-vous tous étudiants ?
747
00:56:37,227 --> 00:56:38,319
Oui.
748
00:56:38,428 --> 00:56:41,420
Je n'arrive pas à vous comprendre, les gars.
749
00:56:41,531 --> 00:56:44,159
Comme des clochards dans la rue.
750
00:56:44,768 --> 00:56:48,295
Elle pourrait porter plainte.
751
00:56:48,405 --> 00:56:49,429
Nous n'avons rien fait.
752
00:56:49,539 --> 00:56:51,166
Ayons l'argent.
753
00:56:51,274 --> 00:56:54,334
Je ne te donne pas d'argent !
754
00:56:54,444 --> 00:56:57,174
D'accord, d'accord.
755
00:56:57,447 --> 00:56:58,914
Allons-y.
756
00:56:59,582 --> 00:57:02,710
Ce n'est pas son vrai père,
donc il ne se soucie pas d'elle.
757
00:57:02,819 --> 00:57:04,719
Il ne fait même pas confiance à sa propre fille.
758
00:57:04,821 --> 00:57:07,722
Il doit être lui-même un vrai débauché.
759
00:57:09,292 --> 00:57:13,820
Je vais vous casser la cervelle, salauds !
760
00:57:17,033 --> 00:57:21,163
Keiko, lève-toi.
Tu vas prendre froid.
761
00:57:22,639 --> 00:57:26,131
Tu sais que tu me dois 2 800 yens.
762
00:57:26,242 --> 00:57:27,641
Quoi?
763
00:57:28,945 --> 00:57:31,846
Ils m'ont dit de récupérer chez vous.
764
00:57:33,183 --> 00:57:35,014
Eh bien, ceux-là...
765
00:57:39,355 --> 00:57:40,515
Mon changement.
766
00:57:44,160 --> 00:57:45,388
Merci.
767
00:57:55,939 --> 00:57:57,406
Keiko, réveille-toi.
768
00:57:58,274 --> 00:57:59,901
Réveillez-vous.
769
00:58:01,644 --> 00:58:04,340
Tu devrais étudier dur.
770
00:58:04,447 --> 00:58:06,745
Pensez à maman à l'hôpital.
771
00:58:06,850 --> 00:58:08,909
Tu es sale.
772
00:58:09,719 --> 00:58:10,777
Quoi?
773
00:58:10,887 --> 00:58:12,320
Sale.
774
00:58:16,693 --> 00:58:20,288
Tu ne sais pas à quel point je m'inquiète ?
775
00:58:21,331 --> 00:58:22,730
Idiot!
776
00:58:22,932 --> 00:58:24,991
Et si je suis sale ?
777
00:58:25,869 --> 00:58:28,565
Et si c'était érotique ?
778
00:58:28,671 --> 00:58:32,607
Je ne suis peut-être pas intelligent,
mais je ne suis pas idiot.
779
00:58:32,709 --> 00:58:34,973
Je suis un homme.
780
00:59:38,808 --> 00:59:41,777
- Où étais-tu?
- Jouer au ballon.
781
00:59:41,878 --> 00:59:44,369
Que faisais-tu ?
782
00:59:59,295 --> 01:00:03,197
Je vais te rendre service
et déménager.
783
01:00:03,299 --> 01:00:04,323
Fais-moi une faveur ?
784
01:00:04,434 --> 01:00:07,096
Il me faudra environ 200 000 yens.
785
01:00:08,137 --> 01:00:13,302
Mon ami travaille
pour ce collège de troisième ordre.
786
01:00:14,444 --> 01:00:17,538
Il peut m'en rapporter 200 000.
787
01:00:24,320 --> 01:00:26,982
C'est pas cher par rapport aux autres.
788
01:00:27,523 --> 01:00:29,923
Tout le monde n’a pas cette chance.
789
01:00:30,393 --> 01:00:32,793
200 000, ce n'est pas grand chose pour toi.
790
01:00:32,895 --> 01:00:36,228
Idiot! Je ne suis pas fait d'argent.
791
01:00:36,866 --> 01:00:39,596
Si tu échoues cette fois,
tu étudieras pour devenir barbier.
792
01:00:39,702 --> 01:00:42,102
Ce n'est pas pour moi.
793
01:00:42,438 --> 01:00:45,669
Laissez Keiko devenir coiffeuse.
794
01:00:49,379 --> 01:00:53,042
Tu t'es amusé
depuis que tu as fini le lycée.
795
01:00:53,316 --> 01:00:55,750
Pas d'argent pour toi
796
01:00:56,352 --> 01:01:01,881
jusqu'à ce que tu passes
l'examen d'entrée par vous-même.
797
01:01:02,659 --> 01:01:04,149
Je vois.
798
01:01:04,827 --> 01:01:06,522
Eh bien, très bien, alors.
799
01:01:07,163 --> 01:01:09,529
Keiko, fais attention.
800
01:01:10,166 --> 01:01:12,100
Il fera une prostituée
hors de toi encore.
801
01:02:36,252 --> 01:02:40,712
Subu, elle n'est pas venue la dernière fois.
J'ai été déçu.
802
01:02:40,823 --> 01:02:43,018
Je suis terriblement désolé.
803
01:02:43,126 --> 01:02:47,324
Elle recula de façon inattendue.
804
01:02:47,430 --> 01:02:50,957
Je vois. Mais elle est d'accord maintenant ?
805
01:02:51,934 --> 01:02:55,267
Oui, et elle me dit
elle le fait juste pour l'argent.
806
01:02:55,371 --> 01:02:58,738
Cela m'a choqué.
Je n'arrive pas à comprendre les filles d'aujourd'hui.
807
01:02:58,841 --> 01:03:01,207
C'est très intéressant.
808
01:03:02,612 --> 01:03:04,773
Voici un certificat médical.
809
01:03:04,881 --> 01:03:06,314
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
810
01:03:06,415 --> 01:03:08,542
Mais j'ai une responsabilité.
811
01:03:10,319 --> 01:03:12,480
C'est daté d'hier.
812
01:03:13,723 --> 01:03:15,486
Votre invité est ici.
813
01:03:26,469 --> 01:03:28,300
Est-ce que le bébé va bien ?
814
01:03:35,178 --> 01:03:36,770
Je vais juste y aller.
815
01:03:36,879 --> 01:03:39,006
Bien.
816
01:03:41,450 --> 01:03:42,883
Voici.
817
01:03:42,985 --> 01:03:45,613
Merci pour la sainte carte.
818
01:03:45,721 --> 01:03:50,181
Vous devez abandonner les hommes à partir d'aujourd'hui.
819
01:03:50,893 --> 01:03:51,860
Je sais.
820
01:03:51,961 --> 01:03:54,589
Si tu romps ton vœu,
821
01:03:54,697 --> 01:03:56,756
l'âme de votre mari ne se reposera jamais.
822
01:03:56,866 --> 01:03:58,493
Et ce n'est pas bon pour la santé.
823
01:03:58,601 --> 01:04:00,262
Je vais bien.
824
01:04:02,104 --> 01:04:07,269
On ne sait jamais, même dans les hôpitaux.
825
01:04:07,376 --> 01:04:09,344
Arrêtez ça, prenez.
826
01:04:09,612 --> 01:04:12,877
Je veux laisser tout ça derrière moi.
827
01:04:14,884 --> 01:04:18,945
Ensuite, je dois visiter à nouveau le sanctuaire.
828
01:04:19,622 --> 01:04:21,681
Donne-moi quelque chose à toi
à emporter avec moi.
829
01:04:22,491 --> 01:04:28,088
Prends, merci beaucoup.
830
01:04:36,472 --> 01:04:40,568
Tu n'es pas allé à l'école ?
831
01:04:40,676 --> 01:04:43,008
Koichi est-il venu ici hier soir ?
832
01:04:43,112 --> 01:04:44,841
Oui. Pourquoi?
833
01:04:44,947 --> 01:04:46,778
A-t-il dit quelque chose ?
834
01:04:46,883 --> 01:04:48,874
Rien de particulier. Pourquoi?
835
01:04:51,020 --> 01:04:53,921
Quoi? S'agit-il de M. Ogata ?
836
01:04:55,892 --> 01:04:59,055
Je vois. C'est.
837
01:05:00,396 --> 01:05:02,626
Il t'a fait quelque chose ?
838
01:05:03,132 --> 01:05:06,829
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'était ?
839
01:05:06,936 --> 01:05:09,700
Dis-moi, Keiko.
840
01:05:10,606 --> 01:05:14,372
Je ne me mettrai pas en colère.
841
01:05:17,680 --> 01:05:20,615
Il... me dérange.
842
01:05:21,684 --> 01:05:23,584
Je vois.
843
01:05:25,955 --> 01:05:28,014
Tout est de ma faute.
844
01:05:29,058 --> 01:05:32,152
Il est tellement persistant.
845
01:05:33,029 --> 01:05:37,159
J'avais peur de ça...
846
01:05:40,236 --> 01:05:46,232
mais entendre cela me rend très triste.
847
01:05:49,178 --> 01:05:52,978
Je vais lui dire d'arrêter ça.
848
01:05:54,283 --> 01:05:55,910
Je vais.
849
01:05:56,886 --> 01:06:00,822
Et s'il ne le fait pas,
850
01:06:02,091 --> 01:06:05,356
Je vais le quitter.
851
01:06:05,861 --> 01:06:08,455
Maman ! Est-ce que ça va ?
852
01:06:08,564 --> 01:06:10,759
Je vais bien.
853
01:06:12,001 --> 01:06:16,267
Je suis désolé que tu aies
pour passer par là.
854
01:06:19,141 --> 01:06:21,302
Quand je pense à toi,
855
01:06:21,644 --> 01:06:26,877
Je ne peux même pas dormir la nuit,
Je suis tellement inquiet.
856
01:06:28,718 --> 01:06:31,949
M. Ogata arrive.
857
01:06:33,022 --> 01:06:34,853
Je ne veux pas le voir.
858
01:06:35,291 --> 01:06:36,781
Allez-y maintenant.
859
01:06:39,962 --> 01:06:41,520
Chéri.
860
01:06:42,031 --> 01:06:43,293
Qu'est-ce que c'est?
861
01:06:43,399 --> 01:06:48,632
Tu sais que je te suis tellement reconnaissant.
862
01:06:49,238 --> 01:06:52,298
Mais maintenant je ne suis qu'un fardeau,
863
01:06:52,408 --> 01:06:55,002
et je ne sais pas
quand j'irai mieux.
864
01:06:55,111 --> 01:06:58,080
Qu'est-ce que tu dis?
865
01:06:58,314 --> 01:07:02,341
Alors tu peux me quitter.
866
01:07:03,185 --> 01:07:06,450
Vous dites des bêtises.
867
01:07:07,556 --> 01:07:09,717
Où as-tu eu une telle idée ?
868
01:07:09,825 --> 01:07:12,123
C'est juste ce que je ressens.
869
01:07:12,395 --> 01:07:14,522
La photo est plutôt bonne.
870
01:07:15,431 --> 01:07:17,729
J'ai beaucoup pensé à nous.
871
01:07:19,535 --> 01:07:22,265
Et si tu voulais...
872
01:07:24,240 --> 01:07:28,472
Veux-tu s'il te plaît épouser Keiko ?
873
01:07:30,946 --> 01:07:34,040
Et encore une chose, si vous le souhaitez :
874
01:07:34,150 --> 01:07:36,812
Occupez-vous de Koichi.
875
01:07:39,789 --> 01:07:45,022
C'est étrange, mais ce n'est pas comme
cela n'est jamais arrivé auparavant.
876
01:07:46,162 --> 01:07:49,495
Et je pense que Keiko t'aime bien.
877
01:07:50,266 --> 01:07:53,895
Elle n'a que 15 ans !
878
01:07:54,470 --> 01:07:58,907
Je sais.
Je ne veux pas dire maintenant.
879
01:07:59,542 --> 01:08:01,908
Après avoir terminé ses études secondaires.
880
01:08:02,011 --> 01:08:04,070
C'est fou.
881
01:08:06,549 --> 01:08:09,780
Keiko était là il y a quelques minutes.
882
01:08:11,020 --> 01:08:15,548
Elle ne parlait que de toi.
883
01:08:15,658 --> 01:08:19,492
Tu ne penses pas qu'elle est consciente des garçons ?
884
01:08:22,031 --> 01:08:25,626
Tu es fou ou quoi ?
885
01:08:25,734 --> 01:08:30,137
Oublie ces bêtises
et dors un peu. Vous avez l'air pâle.
886
01:08:30,239 --> 01:08:31,706
Je suis sérieux.
887
01:08:31,807 --> 01:08:33,638
Aller dormir.
888
01:08:35,177 --> 01:08:37,270
C'est sale.
889
01:08:38,114 --> 01:08:40,912
Je le ramènerai à la maison plus tard.
890
01:08:41,016 --> 01:08:44,918
Qu'en penses-tu, chérie ?
891
01:08:45,020 --> 01:08:50,185
Tu es le seul pour moi.
892
01:08:51,093 --> 01:08:54,688
Je n'ai pas l'intention de te quitter.
893
01:08:55,831 --> 01:08:57,628
Mais, chérie...
894
01:08:57,733 --> 01:09:04,229
Guéris-toi
pour que tu puisses avoir notre bébé.
895
01:09:04,507 --> 01:09:07,943
Vous n'avez que 38 ans.
896
01:09:10,613 --> 01:09:13,514
Ça doit être dur pour toi.
897
01:09:13,616 --> 01:09:18,610
Le travail demande beaucoup d’énergie.
898
01:09:19,421 --> 01:09:21,582
Je suis désolé.
899
01:09:23,192 --> 01:09:26,753
Au fait, à propos de votre propriété.
900
01:09:27,029 --> 01:09:30,055
Je devrai peut-être emprunter de l'argent pour cela.
901
01:09:30,166 --> 01:09:33,101
Pourriez-vous me donner les documents ?
902
01:09:33,335 --> 01:09:37,897
Ils sont toujours au nom de mon mari.
903
01:09:38,007 --> 01:09:41,943
Ils devront être modifiés devant le tribunal.
904
01:09:42,211 --> 01:09:45,738
L'avocat y travaille.
905
01:09:46,282 --> 01:09:49,479
Je vois. Demande-lui de se dépêcher, d'accord ?
906
01:09:51,587 --> 01:09:54,283
Où est le livret de banque ?
907
01:09:56,192 --> 01:09:59,628
Koichi l'a pris
pour te le donner hier soir.
908
01:10:00,763 --> 01:10:02,094
400 000 yens.
909
01:10:02,364 --> 01:10:04,355
Condamner!
910
01:10:05,267 --> 01:10:07,929
C'est donc ce qu'il recherchait !
911
01:10:08,737 --> 01:10:11,205
Dommage.
912
01:10:11,307 --> 01:10:16,006
Un an de plus et tu aurais
un bel immeuble.
913
01:10:16,278 --> 01:10:20,772
Oui, mais j'ai besoin d'argent maintenant.
914
01:10:21,283 --> 01:10:23,513
Accepteriez-vous un chèque ?
915
01:10:23,619 --> 01:10:25,678
Je veux de l'argent.
916
01:10:45,274 --> 01:10:46,741
Keiko ?
917
01:10:46,875 --> 01:10:48,172
C'est Kabo.
918
01:10:49,979 --> 01:10:51,105
Qu'est-ce que c'est ?
919
01:10:51,213 --> 01:10:54,705
J'ai trouvé une belle maison
pour un laboratoire à Moriguchi.
920
01:11:02,324 --> 01:11:05,191
Là, la maison avec les lumières allumées.
921
01:11:05,294 --> 01:11:07,956
- Le salon de coiffure, n'est-ce pas ?
- Oui.
922
01:11:30,452 --> 01:11:34,912
En êtes-vous sûr ?
Vous pourriez le regretter.
923
01:11:35,991 --> 01:11:38,585
Je ne fais que vous les présenter.
924
01:11:38,694 --> 01:11:40,628
Je ne le regretterai pas.
925
01:11:42,064 --> 01:11:43,691
Vous dites ça maintenant.
926
01:11:44,667 --> 01:11:46,794
Rentrez chez vous et étudiez vos livres.
927
01:11:46,902 --> 01:11:50,201
Occupe-toi de tes oignons.
Je ferai ce que je veux.
928
01:11:50,306 --> 01:11:52,274
Je cherche juste des coups de pied.
929
01:11:53,008 --> 01:11:55,704
Allons quelque part, Gin.
930
01:12:12,227 --> 01:12:13,854
Harigaya nous a envoyé.
931
01:12:14,129 --> 01:12:16,859
Où est le film 8 mm ?
932
01:12:16,965 --> 01:12:19,934
Quoi? Nous n’avons rien de tel.
933
01:12:20,035 --> 01:12:22,469
Arrêtez de mentir ! Nous savons mieux.
934
01:12:22,738 --> 01:12:25,138
Alors remettez-le.
935
01:12:26,075 --> 01:12:28,043
Mais nous n'avons pas de film !
936
01:12:50,766 --> 01:12:52,233
Fouillez la maison.
937
01:12:54,570 --> 01:12:59,098
Je l'ai caché là où ils ne regarderont jamais.
938
01:13:02,544 --> 01:13:06,844
Kabo, tu penses
La maison de Banteki est plus sûre ?
939
01:13:06,949 --> 01:13:08,780
Je pense que oui.
940
01:13:08,884 --> 01:13:15,414
Mais c'est probablement mieux
pour déménager chez Moriguchi.
941
01:13:16,692 --> 01:13:18,353
Condamner!
942
01:13:20,028 --> 01:13:21,154
Maître?
943
01:13:22,297 --> 01:13:25,494
Dois-je aider ici ?
944
01:13:25,601 --> 01:13:27,228
Quoi?
945
01:13:28,303 --> 01:13:33,764
J'aidais le coiffeur
dans l'atelier de Kyoto.
946
01:13:35,711 --> 01:13:40,148
Ce serait presque la même chose.
947
01:13:40,883 --> 01:13:46,014
Je pourrais obtenir une licence.
Continuons cette boutique.
948
01:13:46,655 --> 01:13:50,091
Super. Ma femme serait très heureuse.
949
01:13:50,426 --> 01:13:52,986
Alors tu pourrais vivre ici.
950
01:13:54,396 --> 01:13:58,594
Beau travail.
Je parie que Kabo l'a fait.
951
01:13:58,700 --> 01:14:01,134
N'importe quel bon photographe pourrait faire ça.
952
01:14:01,236 --> 01:14:04,865
Je ne t'arrêterai pas pour celui-là,
alors vas-y et dis-le-moi.
953
01:14:05,707 --> 01:14:07,174
Je ne sais pas.
954
01:14:08,110 --> 01:14:12,547
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec Keiko ?
955
01:14:13,782 --> 01:14:16,876
Ginjiro Sekiguchi est le leader.
956
01:14:16,985 --> 01:14:22,753
Ils ont volé 30 000 yens
et j'ai laissé ça dans le coffre-fort.
957
01:14:24,293 --> 01:14:30,289
Nous débattons si oui ou non
pour laisser Keiko revenir.
958
01:14:32,167 --> 01:14:34,362
Tu es son tuteur...
959
01:14:36,271 --> 01:14:38,102
mais tu es toi-même en probation.
960
01:14:38,207 --> 01:14:40,107
Peut-être que je ne le suis pas
le meilleur gardien pour elle.
961
01:14:40,375 --> 01:14:42,138
Ah, la voilà.
962
01:14:43,278 --> 01:14:47,180
Mais nous n'avons pas besoin de l'envoyer
réformer l'école.
963
01:14:47,282 --> 01:14:50,410
Et comme son professeur est là aussi,
964
01:14:50,519 --> 01:14:52,817
cette fois, nous la laisserons revenir.
965
01:14:53,355 --> 01:14:55,585
Madame, s'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
966
01:14:59,962 --> 01:15:01,589
Mais finis vos trucs stupides !
967
01:15:03,732 --> 01:15:05,529
Écoutez-le.
968
01:15:06,168 --> 01:15:10,867
Ginjiro sera jugé.
969
01:15:10,973 --> 01:15:14,909
Elle devra donc peut-être comparaître à ce moment-là.
970
01:15:15,010 --> 01:15:17,308
Faites-nous savoir où vous serez.
971
01:15:19,014 --> 01:15:22,142
Que va-t-il arriver à Sekiguchi ?
972
01:15:22,251 --> 01:15:26,585
Je ne sais pas.
Il a un casier.
973
01:15:26,688 --> 01:15:33,093
On dirait que ce sera une école de réforme
pendant environ un an.
974
01:15:33,195 --> 01:15:35,288
Gardez-le deux ou trois ans.
975
01:15:35,397 --> 01:15:37,365
Prudent.
976
01:15:37,766 --> 01:15:40,599
La prochaine fois que je t'attrape,
Je ne serai pas doux avec toi.
977
01:15:44,940 --> 01:15:48,205
Désolé de t'avoir dérangé
de cette façon.
978
01:15:48,310 --> 01:15:51,211
Pas du tout.
Je suis juste désolé que ce soit arrivé.
979
01:15:51,313 --> 01:15:55,477
Et juste un mois avant l'examen.
980
01:15:55,584 --> 01:16:01,079
Concentrons-nous sur nos études.
Tu peux le faire, tu sais.
981
01:16:01,189 --> 01:16:03,783
Droite. Ça te fera du bien.
982
01:16:03,892 --> 01:16:09,455
S'il vous plaît, aidez-la autant que vous pouvez.
983
01:16:09,565 --> 01:16:10,930
Oui. Bien sûr.
984
01:16:11,500 --> 01:16:12,797
Une autre chose.
985
01:16:13,101 --> 01:16:18,038
Les écoles privées nécessitent un don.
986
01:16:18,140 --> 01:16:22,008
Généralement environ 100 000.
987
01:16:23,045 --> 01:16:27,709
Mais si l'examen est en dessous de la moyenne,
il faut que le don augmente.
988
01:16:27,816 --> 01:16:31,183
Je vois. 100 000 yens.
989
01:16:31,286 --> 01:16:34,278
S'il te plaît, réfléchis-y
et faites-le-moi savoir.
990
01:16:34,389 --> 01:16:38,917
Merci beaucoup.
Elle sera là sans faute.
991
01:16:43,332 --> 01:16:46,927
Tout dépend de l'argent.
992
01:16:48,136 --> 01:16:53,472
Tu n'as pas faim ?
Rentrons à la maison.
993
01:16:55,277 --> 01:17:00,579
Ça a dû être dur
pour toi là-dedans.
994
01:17:03,085 --> 01:17:04,643
Pauvre chérie.
995
01:17:04,753 --> 01:17:07,221
Mais pourquoi as-tu laissé cette photo ?
996
01:17:07,322 --> 01:17:12,259
Pourquoi as-tu fait
une bêtise comme ça ?
997
01:17:12,361 --> 01:17:14,261
Ce n'était pas idiot.
998
01:17:14,363 --> 01:17:16,524
Je l'ai fait pour t'envoyer en prison.
999
01:17:17,599 --> 01:17:20,625
J'ai envoyé ces clochards te chercher.
1000
01:17:20,736 --> 01:17:21,964
Quoi?
1001
01:17:22,070 --> 01:17:24,538
Je n'irai pas à l'école avec ton argent.
1002
01:17:31,613 --> 01:17:36,073
Après une année en école de réforme,
ce sera un grand homme.
1003
01:17:36,184 --> 01:17:39,085
Qu'est-il arrivé aux autres ?
1004
01:17:39,388 --> 01:17:43,825
Niida travaille pour sa famille,
vendre du tofu.
1005
01:17:44,526 --> 01:17:48,326
Demain, il passe un test
pour un poste d'ingénieur.
1006
01:17:50,532 --> 01:17:54,195
Keiko, tu dois être seule
sans petit ami.
1007
01:17:54,302 --> 01:17:56,031
Je vais bien.
1008
01:17:56,138 --> 01:17:57,935
Eh bien, je dois y aller.
1009
01:17:58,040 --> 01:17:59,064
Où vas-tu?
1010
01:17:59,174 --> 01:18:00,698
Mon travail de nuit.
1011
01:18:03,178 --> 01:18:04,475
Au revoir.
1012
01:18:06,915 --> 01:18:09,076
Quel travail de nuit ?
1013
01:18:09,184 --> 01:18:13,587
Un tuteur se rend chez lui.
1014
01:18:14,556 --> 01:18:16,820
Après tout, c'est un enfant riche.
1015
01:18:23,899 --> 01:18:27,699
Keiko, tu veux sortir avec moi ?
1016
01:18:27,803 --> 01:18:29,566
Laisse-moi tranquille.
1017
01:19:06,675 --> 01:19:10,133
- Tu es rapide.
- Je suppose que oui.
1018
01:19:10,245 --> 01:19:11,212
Mon tour.
1019
01:19:11,313 --> 01:19:12,473
Idiot.
1020
01:19:12,581 --> 01:19:14,071
Tu ne lui as pas dit que je la voulais aussi ?
1021
01:19:14,182 --> 01:19:15,240
Il n'y a pas de temps.
1022
01:19:15,350 --> 01:19:18,342
Pas juste.
Vous avez votre chance.
1023
01:19:21,456 --> 01:19:24,550
Posez ce couteau.
1024
01:19:24,659 --> 01:19:27,287
J'allais juste couper ça.
1025
01:19:28,130 --> 01:19:29,427
Vous avez de l'argent ?
1026
01:19:33,735 --> 01:19:35,066
Merci.
1027
01:19:40,275 --> 01:19:45,508
Attendez-moi.
Je dois récupérer mes vêtements.
1028
01:19:45,981 --> 01:19:47,278
Pas le temps. Nous partons maintenant.
1029
01:19:47,382 --> 01:19:50,545
Attendez. Je viendrai avec toi.
1030
01:19:50,652 --> 01:19:52,176
Avec nous ?
1031
01:19:52,287 --> 01:19:54,585
Que veux-tu dire?
Nous y retournons.
1032
01:19:54,689 --> 01:19:56,748
- Où ?
- À l'école de réforme.
1033
01:19:58,660 --> 01:20:01,527
Pourquoi? Vous venez de vous échapper.
1034
01:20:01,630 --> 01:20:07,034
Ils nous attraperont de toute façon,
alors nous allons être de bons petits garçons.
1035
01:20:07,335 --> 01:20:09,269
En plus, ça court partout
ça me donne faim.
1036
01:20:10,405 --> 01:20:14,535
Makoto, ça suffit maintenant.
Allons-y.
1037
01:20:14,976 --> 01:20:17,501
Laisse-moi t'embrasser au revoir.
1038
01:20:20,849 --> 01:20:24,512
Pas aujourd'hui. La prochaine fois peut-être.
Allons-y maintenant.
1039
01:20:27,455 --> 01:20:29,480
Keiko, merci beaucoup.
1040
01:20:36,431 --> 01:20:37,955
Des salopards !
1041
01:20:47,209 --> 01:20:48,369
Accueillir.
1042
01:20:48,476 --> 01:20:50,205
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1043
01:20:50,579 --> 01:20:54,242
Ils ont tout enlevé avec un camion.
1044
01:20:54,349 --> 01:20:55,748
Le gang des corbeaux ?
1045
01:20:55,851 --> 01:20:57,580
Non, c'était Koichi.
1046
01:20:57,853 --> 01:20:59,787
Il l'a fait pendant que les clients étaient là.
1047
01:20:59,888 --> 01:21:01,583
Koichi ?
1048
01:21:02,090 --> 01:21:04,320
Comment ose-t-il !
1049
01:21:04,426 --> 01:21:05,916
Tout est fait, monsieur.
1050
01:21:06,027 --> 01:21:08,928
Je suis désolé pour tout ça.
1051
01:21:09,598 --> 01:21:10,929
A l'étage aussi ?
1052
01:21:16,104 --> 01:21:19,073
Vous savez, cette coupe de cheveux...
1053
01:21:19,341 --> 01:21:22,936
n'est-ce pas un peu démodé ?
1054
01:21:23,044 --> 01:21:24,978
C'est une coupure GI.
1055
01:21:25,080 --> 01:21:26,672
Vraiment?
1056
01:21:27,282 --> 01:21:29,011
Cela ressemble plus à une perruque pour moi.
1057
01:21:29,117 --> 01:21:32,553
Cela te va vraiment très bien.
1058
01:21:33,655 --> 01:21:35,282
Combien?
1059
01:21:35,390 --> 01:21:37,381
200 yens.
1060
01:21:37,993 --> 01:21:39,790
C'est assez bon marché.
1061
01:21:39,895 --> 01:21:41,419
Merci beaucoup.
1062
01:21:42,464 --> 01:21:44,022
Reviens.
1063
01:21:44,266 --> 01:21:46,166
Je n'oserais pas.
1064
01:21:49,738 --> 01:21:50,796
Où est Keiko ?
1065
01:21:50,906 --> 01:21:54,069
Elle est rentrée à la maison,
j'ai changé de vêtements et je suis ressorti.
1066
01:21:54,175 --> 01:21:55,403
Vous avez changé de vêtements ?
1067
01:21:55,510 --> 01:22:00,277
J'ai essayé de l'arrêter, mais elle a dit
quelqu'un l'attendait.
1068
01:22:00,382 --> 01:22:02,748
Et elle a continué à se montrer
comme ça.
1069
01:22:21,703 --> 01:22:24,194
Avez-vous vu Keiko ?
Où est Keiko ?
1070
01:22:24,306 --> 01:22:27,639
- Je ne sais pas. Est-ce que tu?
- Je ne l'ai pas vue.
1071
01:22:32,314 --> 01:22:35,977
Excusez-moi. Savez-vous
Où est Keiko Matsuda ?
1072
01:22:39,120 --> 01:22:40,747
Keiko Matsuda.
1073
01:22:41,656 --> 01:22:43,749
Je ne suis pas sûr.
1074
01:22:44,025 --> 01:22:47,426
Peut-être qu'elle est allée
à Miharu avec les garçons.
1075
01:22:47,529 --> 01:22:49,258
Miharu ? Où est-ce?
1076
01:22:49,631 --> 01:22:51,758
De cette façon.
1077
01:23:01,109 --> 01:23:02,269
Keiko !
1078
01:23:12,620 --> 01:23:14,087
Que fais-tu?
1079
01:23:14,189 --> 01:23:16,453
Écoute, j'ai mes droits.
1080
01:23:16,558 --> 01:23:19,959
Ce n'est pas une démocratie, espèce de connard.
1081
01:23:22,430 --> 01:23:23,692
Sortir!
1082
01:23:42,951 --> 01:23:47,752
Tu dis que mes affaires sont sales,
mais tu as tort.
1083
01:23:49,024 --> 01:23:52,118
Si ce n'était pas pour moi,
beaucoup de gens en souffriraient.
1084
01:23:52,227 --> 01:23:57,130
Je suis meilleur que les hommes en col blanc.
1085
01:23:57,499 --> 01:24:00,263
Mon travail est peut-être immoral,
1086
01:24:00,368 --> 01:24:03,496
mais je traite tout le monde honnêtement,
bon sang !
1087
01:24:08,076 --> 01:24:10,670
Je t'aime.
1088
01:24:11,713 --> 01:24:15,649
Ce n'est pas par sympathie.
1089
01:24:15,750 --> 01:24:18,947
Je ne veux juste pas te laisser partir.
1090
01:24:19,054 --> 01:24:22,956
Arrête ces bêtises et va à l'école,
1091
01:24:23,224 --> 01:24:27,888
et quand tu auras fini, épouse-moi.
1092
01:24:28,163 --> 01:24:30,688
Mais c'est tellement bizarre.
1093
01:24:30,799 --> 01:24:34,030
Qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ?
C'est comme ça que ta mère le veut.
1094
01:24:40,675 --> 01:24:42,267
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1095
01:25:00,128 --> 01:25:01,425
Papa.
1096
01:25:03,698 --> 01:25:09,967
Tu m'appelles papa,
mais je ne ressens pas -
1097
01:25:20,915 --> 01:25:24,851
Je peux prendre la place de maman.
1098
01:25:28,156 --> 01:25:31,683
Mais papa, tu me donneras
de l'argent, d'accord ?
1099
01:25:46,608 --> 01:25:50,066
M. Ogata, que faites-vous ?
1100
01:25:51,079 --> 01:25:55,277
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi, tu devrais le savoir.
1101
01:26:11,566 --> 01:26:13,591
Ce n'est pas bon.
1102
01:26:13,868 --> 01:26:16,393
Vous avez parlé d'argent
au mauvais moment.
1103
01:26:28,683 --> 01:26:31,652
Cela va être difficile.
1104
01:26:34,556 --> 01:26:36,524
Très difficile.
1105
01:26:50,638 --> 01:26:54,802
Tu m'as fait peur.
Je pensais que c'était ton père.
1106
01:26:54,909 --> 01:26:56,706
Voilà, c'est pour vous.
1107
01:27:01,416 --> 01:27:04,010
A propos de cet argent
tu me l'as donné il y a quelque temps.
1108
01:27:04,118 --> 01:27:08,054
Oui, rembourse-moi bientôt.
M. Ogata était bouleversé.
1109
01:27:08,156 --> 01:27:12,320
Il doit être utilisé pour notre nouvelle vie.
1110
01:27:13,895 --> 01:27:15,453
Notre?
1111
01:27:19,667 --> 01:27:20,861
Que veux-tu dire?
1112
01:27:20,969 --> 01:27:24,837
Moi et ma conjointe de fait.
1113
01:27:25,607 --> 01:27:28,337
Votre conjointe de fait ?
1114
01:27:29,110 --> 01:27:31,169
Tout comme toi.
1115
01:27:31,846 --> 01:27:35,839
Mais tu as pris l'argent de M. Ogata
1116
01:27:35,950 --> 01:27:40,387
et tout le matériel du salon de coiffure.
1117
01:27:40,488 --> 01:27:43,514
Bien sûr.
Je dois faire attention à moi.
1118
01:27:44,659 --> 01:27:48,891
Tu es si méchant.
1119
01:27:49,497 --> 01:27:54,696
Je ne sais pas pour ton clochard,
mais vous ne pouvez pas faire ça à M. Ogata.
1120
01:27:55,403 --> 01:27:56,597
Pourquoi?
1121
01:27:56,871 --> 01:27:59,567
Vous aussi, vous ne voulez que son argent.
1122
01:27:59,674 --> 01:28:02,336
Non, ce n'est pas seulement son argent.
1123
01:28:02,443 --> 01:28:06,504
Oh? Tu l'aimes ?
1124
01:28:06,614 --> 01:28:09,447
J'ai le droit d'être heureux.
1125
01:28:11,219 --> 01:28:15,053
Puis tu as trahi mon père.
1126
01:28:15,156 --> 01:28:16,817
Non, tu as tort.
1127
01:28:16,924 --> 01:28:20,985
Ne te sens-tu pas coupable de la façon dont
tu as sacrifié Keiko ?
1128
01:28:21,095 --> 01:28:23,086
Non, vous avez tout faux.
1129
01:28:25,867 --> 01:28:27,801
Qu'est-ce que tu as, maman ?
1130
01:28:29,404 --> 01:28:32,931
Je vous aime tous.
1131
01:28:34,942 --> 01:28:38,901
Je sais que je ne devrais pas.
1132
01:28:39,814 --> 01:28:42,977
C'est pourquoi...
1133
01:28:44,252 --> 01:28:47,278
Quel est le problème ?
Tu as l'air bizarre.
1134
01:28:48,323 --> 01:28:52,089
Tu sais,
elle est plutôt sensible en ce moment.
1135
01:28:52,694 --> 01:28:58,030
Elle est enceinte, alors sois gentil avec elle.
1136
01:28:59,000 --> 01:29:04,666
Cette écharpe que tu as tricotée pour moi...
1137
01:29:07,041 --> 01:29:09,566
Quel est le problème ? Maman ?
1138
01:29:09,944 --> 01:29:14,108
Ayez l'air heureux.
Elle est venue te voir.
1139
01:29:23,491 --> 01:29:25,083
Merde.
1140
01:29:25,360 --> 01:29:27,123
Leur capacité n'est que de 300 personnes,
1141
01:29:27,228 --> 01:29:30,561
mais ils ont inscrit 500 étudiants.
1142
01:29:30,832 --> 01:29:32,424
Toujours les affaires d'abord.
1143
01:29:32,700 --> 01:29:34,429
Voleurs.!
1144
01:29:46,347 --> 01:29:50,181
Je me demande combien d'entre eux
sont vierges.
1145
01:29:54,222 --> 01:29:55,689
Salut, Banteki.
1146
01:29:55,790 --> 01:29:56,757
Ah, Subu.
1147
01:29:56,858 --> 01:29:58,348
Je te cherchais.
1148
01:29:58,459 --> 01:30:00,188
Je suis désolé.
1149
01:30:00,294 --> 01:30:02,592
Huitième course ?
Sur quel numéro avez-vous parié ?
1150
01:30:02,697 --> 01:30:03,994
3-2.
1151
01:30:07,502 --> 01:30:13,065
Ce docteur garde
me harcelant pour sa commande.
1152
01:30:13,174 --> 01:30:15,506
Vous n'avez pas encore l'imprimante ?
1153
01:30:15,843 --> 01:30:19,244
Ils l'expédient
de Tokyo demain.
1154
01:30:19,347 --> 01:30:22,908
Cela prendra encore quelques jours.
1155
01:30:24,652 --> 01:30:28,315
Il a fallu du temps pour le convertir en couleur.
1156
01:30:28,423 --> 01:30:30,914
Mais regarde ça, Subu.
1157
01:30:31,192 --> 01:30:32,955
Tout est noir.
1158
01:30:33,661 --> 01:30:36,528
J'étudie tous les jours.
1159
01:30:37,999 --> 01:30:40,524
«Traitement des couleurs».
1160
01:30:40,635 --> 01:30:42,364
J'y travaille dur.
1161
01:30:42,470 --> 01:30:44,529
C'est bien.
1162
01:30:49,310 --> 01:30:51,710
Ces policiers.
1163
01:30:53,114 --> 01:30:58,313
Ils n'ont rien de mieux à faire
que de s'inquiéter du sexe.
1164
01:30:58,753 --> 01:31:00,983
Le film d'écolière est terminé.
1165
01:31:05,793 --> 01:31:08,159
C'est bien.
1166
01:31:09,030 --> 01:31:11,362
J'ai vu la même fille à la télé il y a quelque temps.
1167
01:31:11,466 --> 01:31:14,264
Ça me paraît stupide,
mais certaines personnes aiment ça.
1168
01:31:17,271 --> 01:31:20,104
Pourquoi veulent-ils tous une femme ?
1169
01:31:20,208 --> 01:31:22,335
Pourquoi? C'est tout à fait naturel.
1170
01:31:22,443 --> 01:31:23,933
Est-ce vrai ?
1171
01:31:26,447 --> 01:31:30,110
Vous n'aimez vraiment pas les femmes ?
1172
01:31:30,218 --> 01:31:32,311
Je le fais parfois.
1173
01:31:32,587 --> 01:31:34,179
Mais tu sais,
1174
01:31:34,288 --> 01:31:37,155
le corps d'une femme me paraît sale.
1175
01:31:37,258 --> 01:31:41,524
Le faire soi-même, c'est bien mieux.
1176
01:31:41,796 --> 01:31:43,957
En plus, je peux le faire
chaque fois que j'en ai envie.
1177
01:31:44,065 --> 01:31:45,965
Tu es un homme étrange.
1178
01:31:46,534 --> 01:31:50,664
Mais pourquoi fais-tu toujours
fournir des filles à d'autres hommes ?
1179
01:31:50,771 --> 01:31:53,604
Pour tous les ennuis,
ça ne paie même pas.
1180
01:31:56,344 --> 01:31:58,608
Vous avez raison.
1181
01:31:59,480 --> 01:32:05,112
Je m'y suis lancé pour l'argent,
mais dernièrement, j'ai perdu le contact.
1182
01:32:06,787 --> 01:32:11,850
Je suis juste désolé pour le sort de l'homme.
1183
01:32:11,959 --> 01:32:13,586
Qu'est ce que c'est?
1184
01:32:13,694 --> 01:32:17,357
Rester. Vous verrez.
1185
01:32:18,499 --> 01:32:21,935
Les hommes sont des créatures pathétiques.
1186
01:32:22,036 --> 01:32:25,233
C'est quoi ce médicament ?
1187
01:32:26,707 --> 01:32:29,369
C'est pour l'énergie.
Fabriqué à Hong Kong.
1188
01:32:29,477 --> 01:32:32,446
Pour les hommes impuissants ?
1189
01:32:32,780 --> 01:32:34,714
Votre femme est malade.
Peut-elle le prendre ?
1190
01:32:34,815 --> 01:32:37,648
Ce ne sont pas vos affaires.
1191
01:32:37,785 --> 01:32:40,686
Je suis désolé qu'elle ait dû être déplacée,
1192
01:32:40,955 --> 01:32:43,082
mais à cause de son état,
1193
01:32:43,190 --> 01:32:46,785
elle dérange parfois les autres.
1194
01:32:46,894 --> 01:32:48,327
Tu veux dire qu'elle chante ?
1195
01:32:48,429 --> 01:32:50,863
Oui. Sa voix est si forte.
1196
01:32:51,699 --> 01:32:55,897
Il s'agit sans aucun doute d'une condition temporaire.
1197
01:32:56,737 --> 01:32:59,035
Quel genre de chansons chante-t-elle ?
1198
01:32:59,574 --> 01:33:01,371
Ils sont assez vulgaires.
1199
01:33:01,642 --> 01:33:03,667
je serais gêné
même pour vous dire les mots.
1200
01:33:06,948 --> 01:33:10,907
Je t'ai demandé de venir
parce qu'elle est enceinte de trois mois.
1201
01:33:13,154 --> 01:33:17,318
Je recommande l'avortement,
mais j'ai besoin de votre approbation.
1202
01:33:17,425 --> 01:33:21,555
J'aimerais lui parler d'abord.
1203
01:33:21,662 --> 01:33:23,857
S'il te plaît.
1204
01:33:25,366 --> 01:33:28,824
Comment vous sentez-vous?
Mieux ?
1205
01:33:28,936 --> 01:33:31,632
Oui, bien mieux.
1206
01:33:31,739 --> 01:33:37,371
Tu as l'air mieux.
Tu peux avoir le bébé.
1207
01:33:37,478 --> 01:33:38,604
Le pensez-vous ?
1208
01:33:38,713 --> 01:33:40,408
Bien sûr.
1209
01:33:40,982 --> 01:33:43,348
Ton estomac va bien ?
1210
01:33:44,085 --> 01:33:46,485
Oui, mais j'aimerais que mon cœur soit bon.
1211
01:33:46,587 --> 01:33:52,048
Vous semblez aller bien.
Le médecin me faisait juste peur.
1212
01:33:52,159 --> 01:33:54,127
Ça fait du bien.
1213
01:33:55,396 --> 01:33:56,795
Qu'est-ce que c'est ça?
1214
01:33:57,965 --> 01:33:59,728
Quel est le problème?
1215
01:33:59,900 --> 01:34:01,231
Rien.
1216
01:34:01,702 --> 01:34:02,964
Je me sens juste étrange.
1217
01:34:03,070 --> 01:34:05,197
Non, chérie. Ça chatouille.
1218
01:34:07,341 --> 01:34:11,835
La médecine de Hong Kong fonctionne.
1219
01:34:15,049 --> 01:34:16,676
Restez immobile.
1220
01:34:17,985 --> 01:34:19,782
Ne bouge pas.
1221
01:34:30,731 --> 01:34:32,028
Haru.
1222
01:34:58,659 --> 01:35:00,490
Chérie, ne le fais pas.
1223
01:35:07,368 --> 01:35:11,805
Ne fais pas ça. Je -
1224
01:35:16,444 --> 01:35:18,071
Koichi.
1225
01:35:28,489 --> 01:35:33,188
je veux guérir
et vivre à nouveau avec vous tous.
1226
01:35:33,294 --> 01:35:34,727
Vous serez.
1227
01:35:35,096 --> 01:35:38,827
Ne t'inquiète pas.
Vous avez toujours ce qu'il faut.
1228
01:35:38,933 --> 01:35:40,798
Tu es méchant.
1229
01:35:56,484 --> 01:35:58,315
Qui est là ? Koichi ?
1230
01:35:59,386 --> 01:36:03,322
Vivre avec une prostituée.
1231
01:36:04,125 --> 01:36:05,456
Personne n'est là.
1232
01:36:05,559 --> 01:36:08,084
Oui, il y en a. Keiko ?
1233
01:36:08,195 --> 01:36:12,029
Elle n'est pas là.
Est-ce que ça va ?
1234
01:36:13,434 --> 01:36:15,061
- Chéri.
- Quoi?
1235
01:36:15,169 --> 01:36:18,332
Allez au paradis maintenant.
1236
01:36:18,439 --> 01:36:21,704
Ne reste pas ici.
1237
01:36:21,976 --> 01:36:25,275
Je m'occuperai du salon de coiffure.
1238
01:36:25,379 --> 01:36:26,641
Haru.
1239
01:36:27,948 --> 01:36:30,917
J'ai les papiers ici.
1240
01:36:32,853 --> 01:36:35,481
Je les garde toujours avec moi.
1241
01:36:44,765 --> 01:36:47,563
C'est très étrange.
L'avez-vous excitée d'une manière ou d'une autre ?
1242
01:36:47,668 --> 01:36:49,135
S'il vous plaît, venez vite.
1243
01:36:49,403 --> 01:36:54,102
Tu dois la sauver,
et le bébé aussi.
1244
01:37:00,047 --> 01:37:05,349
Homme et femme
1245
01:37:07,454 --> 01:37:12,153
Aiguille et fil
1246
01:40:25,152 --> 01:40:30,180
Chérie, ne meurs pas maintenant.
Ne meurs pas.
1247
01:40:34,094 --> 01:40:37,120
Ne suivez pas cette carpe.
1248
01:40:39,767 --> 01:40:43,066
Je t'aimais vraiment.
1249
01:40:43,570 --> 01:40:46,869
Je l'ai vraiment fait.
1250
01:40:54,982 --> 01:40:58,281
Keiko est juste là.
1251
01:41:03,290 --> 01:41:07,021
Kei... Ko... ichi...
1252
01:41:07,127 --> 01:41:11,587
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Laissez-les-moi.
1253
01:41:12,066 --> 01:41:17,003
Je vais m'en occuper, alors ne vous inquiétez pas.
1254
01:41:20,374 --> 01:41:24,777
Haru, je sais que ce n'est pas le bon moment...
1255
01:41:30,250 --> 01:41:34,186
mais tu connais ces papiers
et le sceau ?
1256
01:41:36,690 --> 01:41:37,987
Où sont-ils ?
1257
01:41:39,660 --> 01:41:40,854
Où?
1258
01:41:43,330 --> 01:41:46,959
Vous sentez-vous mieux ?
1259
01:41:47,067 --> 01:41:51,094
C'est bon.
1260
01:41:51,872 --> 01:41:53,840
Je sais, je sais.
1261
01:41:55,209 --> 01:41:59,168
Vous vivez une période difficile depuis si longtemps.
1262
01:42:00,013 --> 01:42:02,038
Je comprends, chérie.
1263
01:42:03,817 --> 01:42:07,844
Toi et moi sommes pareils.
1264
01:42:07,955 --> 01:42:09,855
Nous sommes honnêtes.
1265
01:42:10,124 --> 01:42:12,251
Parfois trop honnête.
1266
01:42:16,897 --> 01:42:18,956
Vous sentez-vous mieux ?
1267
01:42:20,567 --> 01:42:22,398
Je t'aime.
1268
01:42:25,072 --> 01:42:27,199
Je t'aime tellement.
1269
01:42:29,309 --> 01:42:36,272
Les êtres humains sont créés de cette façon.
1270
01:42:39,086 --> 01:42:43,420
Nous sommes faits comme ça.
1271
01:43:31,572 --> 01:43:35,838
Merci d'être présent
cette cérémonie.
1272
01:43:36,410 --> 01:43:41,939
S'il vous plaît, avancez
pour faire votre offrande.
1273
01:43:42,649 --> 01:43:47,018
S'il vous plaît, venez un par un.
1274
01:43:47,955 --> 01:43:51,789
Nous apprécions votre coopération.
1275
01:44:22,055 --> 01:44:24,785
Espèce de foutue carpe !
1276
01:44:25,058 --> 01:44:29,927
Tu l'as poursuivie
jusqu'à ce qu'elle te suive.
1277
01:44:30,030 --> 01:44:34,626
Idiot! Tu m'as encore rendu impuissant !
1278
01:44:35,168 --> 01:44:37,363
Retournez à votre place !
1279
01:44:40,574 --> 01:44:44,374
Maître, Banteki s'est enfui contre nous !
1280
01:44:44,478 --> 01:44:45,467
Qu'est ce que c'est?
1281
01:44:45,579 --> 01:44:50,414
Appareil photo, imprimante, tout.
Il a tout pris et a rejoint les Crows.
1282
01:44:51,351 --> 01:44:53,546
Ce salaud !
1283
01:44:55,322 --> 01:44:59,122
Nous ne pouvons même pas appeler la police.
1284
01:45:00,127 --> 01:45:02,561
Quelle affaire.
1285
01:45:03,297 --> 01:45:07,666
Je sais tout ce que tu as vécu,
mais n'abandonnez pas.
1286
01:45:08,568 --> 01:45:11,833
Dans six mois environ,
nous achèterons un nouvel appareil photo.
1287
01:45:12,105 --> 01:45:14,073
Je vais t'aider.
1288
01:45:14,174 --> 01:45:15,937
Merci.
1289
01:45:18,312 --> 01:45:22,043
M. Ogata, l'avocat est là.
1290
01:45:23,283 --> 01:45:29,552
Avec les 1,5 million de yens
de mon assurance vie,
1291
01:45:29,656 --> 01:45:34,423
construire un tombeau
pour moi et mon mari.
1292
01:45:34,528 --> 01:45:38,430
À Koichi, je donne la terre.
1293
01:45:38,532 --> 01:45:41,228
Je veux que Keiko ait la maison.
1294
01:45:41,335 --> 01:45:47,171
Épousez M. Ogata
et prends soin de Koichi.
1295
01:45:48,041 --> 01:45:49,975
Quand M. Ogata meurt,
1296
01:45:50,243 --> 01:45:53,178
J'aimerais qu'il rejoigne
moi et mon mari dans notre tombe.
1297
01:45:53,280 --> 01:45:58,912
Je vais le dire à mon mari
il a bien pris soin de moi.
1298
01:45:59,019 --> 01:46:00,919
Koichi et Keiko,
1299
01:46:01,188 --> 01:46:04,555
soyez gentil avec M. Ogata.
1300
01:46:04,658 --> 01:46:06,353
Signé : Haru Matsuda.
1301
01:46:06,460 --> 01:46:10,396
Témoin : Eitaro Yokoyama.
1302
01:47:12,426 --> 01:47:16,487
Avec ces restes de Haru,
J'ai la meilleure partie.
1303
01:47:47,494 --> 01:47:52,955
Retour au mode de vie primitif.
1304
01:48:02,008 --> 01:48:05,944
Les orgies sont le chemin vers la liberté.
1305
01:48:06,446 --> 01:48:09,506
Mâle pathétique, pathétique.
1306
01:48:09,616 --> 01:48:13,245
Les femmes sont motivées par la cupidité.
1307
01:48:25,999 --> 01:48:29,366
Est-ce que tout le monde est vivant ici ou quoi ?
1308
01:48:30,403 --> 01:48:34,032
Se comporter comme des animaux stupéfaits.
1309
01:48:34,140 --> 01:48:37,667
Se retourner et gémir.
Vous êtes vivant.!
1310
01:48:39,012 --> 01:48:44,211
Travailler plus dur.
Démarrez vos moteurs.
1311
01:48:44,518 --> 01:48:51,253
C'est la seule chose
vous pouvez être sûr de... jusqu'à votre mort.
1312
01:49:00,367 --> 01:49:03,393
Et même après votre mort.
Où que vous soyez, au paradis ou en enfer,
1313
01:49:03,803 --> 01:49:07,933
Sans sexe, ça ne sert à rien.
1314
01:49:08,041 --> 01:49:12,569
Alors vas-y. Allez-y.
1315
01:49:12,679 --> 01:49:16,240
Allez.! Ne vous arrêtez pas.
1316
01:50:07,934 --> 01:50:09,162
Kabo, tu es là ?
1317
01:50:09,269 --> 01:50:10,998
Oui, je suis là.
1318
01:50:14,541 --> 01:50:16,668
Bon sang, je suis fatigué !
1319
01:50:23,183 --> 01:50:25,447
Vous avez l'air épuisé.
1320
01:50:26,453 --> 01:50:28,546
Je suis battu.
1321
01:50:30,190 --> 01:50:34,627
Je pensais qu'une orgie me remonterait le moral.
1322
01:50:35,528 --> 01:50:38,520
Mais il n'y a pas de coup de pied.
1323
01:50:39,499 --> 01:50:43,060
Mon corps est comme un poisson mort.
1324
01:50:45,238 --> 01:50:46,262
Je me demande pourquoi.
1325
01:50:46,373 --> 01:50:48,170
C'est mauvais.
1326
01:50:48,742 --> 01:50:52,508
Banteki a dit que c'était la liberté.
1327
01:50:52,779 --> 01:50:55,748
C'est l'inverse.
1328
01:50:56,016 --> 01:50:58,951
Nous n’avons pas gagné beaucoup d’argent non plus.
1329
01:51:00,120 --> 01:51:03,851
Les orgies sont comme
prostitution en grands groupes.
1330
01:51:04,157 --> 01:51:08,594
Nous devrions voir comment obtenir
dans ce secteur d'activité.
1331
01:51:09,963 --> 01:51:13,330
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir jouer.
1332
01:51:14,668 --> 01:51:18,297
Vous aimez toujours votre femme décédée.
1333
01:51:18,405 --> 01:51:20,498
Arrête de parler comme ça.
1334
01:51:22,275 --> 01:51:25,403
Mais regarde comme Keiko est cruelle,
1335
01:51:25,679 --> 01:51:29,137
ramener tous ces gars à la maison.
1336
01:51:29,249 --> 01:51:30,876
Même si tu ne peux pas le faire maintenant -
1337
01:51:30,984 --> 01:51:35,284
Ne dis pas ça. C'est ma faute.
1338
01:51:35,388 --> 01:51:38,118
C'est pour ça que je n'aime pas les femmes.
1339
01:51:39,059 --> 01:51:44,929
Créatures gourmandes et lubriques.
C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre.
1340
01:51:45,165 --> 01:51:49,124
Et pourtant, les hommes s'y lancent.
1341
01:51:49,235 --> 01:51:51,135
Je ne comprends pas.
1342
01:51:54,040 --> 01:51:59,410
Personne ne peut comprendre
le rapport entre les sexes.
1343
01:51:59,579 --> 01:52:02,844
Il n'y a aucune forme à cela,
rien que vous puissiez identifier.
1344
01:52:03,950 --> 01:52:07,784
Si nous étions des machines, ce serait facile.
1345
01:52:07,887 --> 01:52:10,151
Droite! Les machines sont bien meilleures.
1346
01:52:11,391 --> 01:52:16,294
J'ai travaillé dans une usine une fois.
1347
01:52:16,396 --> 01:52:20,958
Les machines sont honnêtes,
et ils ne sont jamais gourmands.
1348
01:52:23,369 --> 01:52:28,773
Ils sont silencieux et ne se plaignent jamais.
1349
01:52:30,276 --> 01:52:31,800
Machines...
1350
01:52:44,023 --> 01:52:46,787
Maître, qu'y a-t-il ?
1351
01:52:47,427 --> 01:52:50,453
Ça y est : Une machine !
1352
01:52:51,064 --> 01:52:54,465
Une poupée - une épouse hollandaise.
1353
01:52:54,567 --> 01:52:56,933
Une vierge éternelle.
1354
01:52:57,237 --> 01:53:01,537
Bien sûr, vous n'auriez qu'à
pour réparer une pièce.
1355
01:53:01,641 --> 01:53:03,973
Obéissant, calme.
1356
01:53:04,077 --> 01:53:06,602
Ne vous trompe jamais.
1357
01:53:06,713 --> 01:53:08,305
Ne vous demande pas d'argent.
1358
01:53:08,414 --> 01:53:12,373
Toutes tailles.
Mieux que la masturbation.
1359
01:53:12,485 --> 01:53:15,420
- Libération des femmes.
- Ça libérera aussi les femmes.
1360
01:53:15,522 --> 01:53:18,320
Lois contre la prostitution
ne nous affectera pas.
1361
01:53:18,424 --> 01:53:20,756
Cela mettra fin à la délinquance juvénile.
1362
01:53:20,860 --> 01:53:23,988
La quintessence de la culture mécanique !
1363
01:53:24,097 --> 01:53:25,064
Femme hollandaise !
1364
01:53:25,165 --> 01:53:27,099
Une épouse néerlandaise pour la vraie liberté !
1365
01:53:27,200 --> 01:53:28,167
Femme hollandaise !
1366
01:53:28,268 --> 01:53:30,668
Je ferai une épouse hollandaise !
1367
01:53:34,741 --> 01:53:38,734
Keiko, j'ai entendu
des choses terribles à ton sujet,
1368
01:53:39,012 --> 01:53:42,914
mais je suis étonné.
Vous vous êtes vraiment redressé.
1369
01:53:43,016 --> 01:53:48,511
J'ai 20 ans maintenant.
Assez vieux pour mieux savoir.
1370
01:53:48,621 --> 01:53:51,954
Mais ce n'est pas si simple.
1371
01:53:52,058 --> 01:53:55,391
Regardez Ginjiro.
Un gangster maintenant.
1372
01:53:55,495 --> 01:54:01,365
Et d’autres se lancent dans un travail indécent.
1373
01:54:02,802 --> 01:54:05,362
Je ne veux pas dire que votre travail est indécent.
1374
01:54:05,471 --> 01:54:09,965
Je sais. Ne t'inquiète pas.
1375
01:54:11,945 --> 01:54:14,038
Nous avons tous fini.
1376
01:54:17,851 --> 01:54:20,183
Très agréable.
1377
01:54:20,553 --> 01:54:22,544
J'ai l'air des années plus jeune.
1378
01:54:22,655 --> 01:54:24,316
S'il vous plaît, revenez.
1379
01:54:24,424 --> 01:54:25,652
Un peu de thé, s'il vous plaît.
1380
01:54:25,758 --> 01:54:29,319
Ne vous embêtez pas.
Je dois y aller.
1381
01:54:34,000 --> 01:54:36,059
J'ai une réunion.
1382
01:54:36,336 --> 01:54:40,466
Heure de l'examen
est tellement mouvementé pour nous, les enseignants.
1383
01:54:40,974 --> 01:54:43,238
Mon mari est aussi enseignant.
1384
01:54:45,311 --> 01:54:47,643
Keiko, combien je te dois ?
1385
01:54:48,514 --> 01:54:52,541
Elle a continué à bavarder
et je suis parti sans payer le set.
1386
01:54:52,652 --> 01:54:54,244
Elle l'a fait exprès.
1387
01:54:54,354 --> 01:54:57,517
Son mari est tout aussi mauvais.
1388
01:54:57,624 --> 01:54:59,649
Il est souvent chez moi ces derniers temps.
1389
01:55:00,960 --> 01:55:04,259
Il peut se permettre de boire
parce que c'est l'heure des examens.
1390
01:55:05,832 --> 01:55:08,392
- Quel emmerdeur il fait.
- C'est exact.
1391
01:55:09,335 --> 01:55:13,066
Ils acceptent tous les deux des pots-de-vin comme des fous.
1392
01:55:13,172 --> 01:55:15,606
Les gens ne manquent jamais une occasion
pour profiter des autres.
1393
01:55:15,708 --> 01:55:19,166
Droite. C'est comme ça.
1394
01:55:19,279 --> 01:55:21,509
Délinquant à 10 ans,
un grand patron à 15 ans.
1395
01:55:21,781 --> 01:55:24,750
A 20 ans, c'est juste personne.
1396
01:55:25,351 --> 01:55:27,581
L’argent contrôle tout.
1397
01:55:27,854 --> 01:55:29,344
Bonjour tout le monde.
1398
01:55:30,390 --> 01:55:32,620
Keiko, as-tu eu
la carte sainte pour moi ?
1399
01:55:32,725 --> 01:55:34,158
C'est là-bas.
1400
01:55:35,295 --> 01:55:36,819
Merci encore.
1401
01:55:36,930 --> 01:55:38,921
Aucun problème du tout.
1402
01:55:40,066 --> 01:55:41,727
Merci.
1403
01:55:42,001 --> 01:55:44,367
Je viendrai plus tard.
1404
01:55:46,606 --> 01:55:48,403
Vous croyez au sanctuaire Lkoma ?
1405
01:55:48,508 --> 01:55:52,604
Je pense qu'il n'y a aucun mal à cela.
1406
01:55:52,712 --> 01:55:53,906
Mais est-ce que ça vous aide ?
1407
01:55:54,013 --> 01:55:57,414
Eh bien, les affaires vont bien.
1408
01:55:57,517 --> 01:55:59,109
Oui, il semble que ce soit le cas.
1409
01:56:00,253 --> 01:56:01,515
Accueillir.
1410
01:56:05,792 --> 01:56:08,693
Quelle vie facile
un étudiant l'a fait !
1411
01:56:08,795 --> 01:56:11,559
Il possède une partie de cette entreprise.
1412
01:56:11,664 --> 01:56:14,599
Il a investi une partie de l'argent pour cela.
1413
01:56:16,769 --> 01:56:18,327
Eh bien, je vais y aller maintenant.
1414
01:56:18,438 --> 01:56:21,407
- D'accord, mais reviens avant 18h.
- Je sais.
1415
01:56:25,044 --> 01:56:27,877
Je ne comprends pas les jeunes.
1416
01:56:27,981 --> 01:56:30,779
Oui, on ne peut pas les comprendre.
1417
01:56:30,883 --> 01:56:33,215
- Est-ce que ça va ?
- Oui, c'est bien.
1418
01:56:38,124 --> 01:56:39,682
M. Ogata.
1419
01:56:42,562 --> 01:56:45,827
Oui. Qui est-ce ?
1420
01:56:46,165 --> 01:56:47,393
Koichi.
1421
01:56:51,738 --> 01:56:55,071
J'ai amené le président
de la société Kyoei.
1422
01:56:55,375 --> 01:57:00,369
Il a été enfermé ici
pendant cinq ans à travailler sur la poupée.
1423
01:57:00,480 --> 01:57:03,711
Je m'appelle Furukawa.
Comment vas-tu?
1424
01:57:03,816 --> 01:57:07,377
J'ai vu les photos.
1425
01:57:07,487 --> 01:57:09,955
Cela nous intéresse
pour le pôle Sud.
1426
01:57:10,056 --> 01:57:11,853
Je suis ici pour discuter affaires.
1427
01:57:16,996 --> 01:57:22,696
Bien sûr, nous n'avons pas
une lettre du gouvernement,
1428
01:57:23,636 --> 01:57:30,872
mais j'ai entendu le Katabayashi
et les sociétés Sakurai sont intéressées.
1429
01:57:32,278 --> 01:57:34,109
Et ainsi?
1430
01:57:34,213 --> 01:57:39,116
Nous avons étudié
ce problème depuis un certain temps.
1431
01:57:39,218 --> 01:57:45,054
Ces jeunes hommes ne l’ont tout simplement pas.
1432
01:57:47,527 --> 01:57:53,432
Nous voulons construire une femme,
et nous avons besoin de l'avis d'un expert.
1433
01:57:54,367 --> 01:57:57,962
J'ai entendu parler de votre travail, M. Ogata.
1434
01:57:58,071 --> 01:58:01,973
J'ai vérifié vos antécédents.
1435
01:58:02,075 --> 01:58:06,068
Je savais que tu étais notre homme !
1436
01:58:06,179 --> 01:58:11,515
Mais le pôle Sud n'est que...
1437
01:58:12,151 --> 01:58:13,709
Je sais.
1438
01:58:13,986 --> 01:58:18,082
Pas un marché assez grand.
1439
01:58:18,191 --> 01:58:23,891
Mais cette chose pourrait vraiment
décollage des exportations.
1440
01:58:24,664 --> 01:58:30,034
Un jour, les astronautes prendront
votre poupée avec eux dans l'espace !
1441
01:58:31,003 --> 01:58:33,870
Et ça ?
1442
01:58:33,973 --> 01:58:38,603
Rejoindrez-vous mon cabinet ?
1443
01:58:38,778 --> 01:58:41,611
Je te paierai bien.
1444
01:58:41,714 --> 01:58:46,276
Cela semble être une bonne affaire.
1445
01:58:46,385 --> 01:58:47,818
Papa.
1446
01:58:49,388 --> 01:58:51,447
Papa, ici.
1447
01:58:52,125 --> 01:58:53,649
Merci beaucoup.
1448
01:58:54,360 --> 01:58:56,225
Cela fait 300 yens.
1449
01:58:57,563 --> 01:58:58,996
Ouah!
1450
01:58:59,265 --> 01:59:02,598
C'est bon et frais.
1451
01:59:02,702 --> 01:59:05,569
Je te paierai plus tard.
1452
01:59:06,005 --> 01:59:07,131
Comme si j'avais le choix.
1453
01:59:07,240 --> 01:59:08,229
Keiko.
1454
01:59:08,341 --> 01:59:09,399
Quoi?
1455
01:59:09,509 --> 01:59:14,708
S'il te plaît, montre-moi ton corps.
J'aimerais le comparer avec la poupée.
1456
01:59:14,981 --> 01:59:16,972
Ne sois pas stupide.
1457
01:59:18,851 --> 01:59:21,479
Il y travaille vraiment.
1458
01:59:22,155 --> 01:59:25,750
Montre-lui l'intérieur.
1459
01:59:27,693 --> 01:59:28,921
Non! Je refuse.
1460
01:59:29,028 --> 01:59:31,861
Refuser? Mais je te paierai.
1461
01:59:31,964 --> 01:59:35,991
Je refuse.
Je ne travaille pas pour de l'argent.
1462
01:59:36,102 --> 01:59:39,003
Que veux-tu dire?
Tu n'as jamais dit ça auparavant.
1463
01:59:39,105 --> 01:59:44,509
je ne les laisserai pas
emmène ma poupée au pôle Sud.
1464
01:59:44,610 --> 01:59:47,408
Je ne les laisserai pas y toucher !
1465
01:59:47,513 --> 01:59:50,073
M. Ogata, je comprends comment...
1466
01:59:50,183 --> 01:59:51,150
Fermez-la!
1467
01:59:51,384 --> 01:59:54,876
Vous, les imbéciles, ne pourriez jamais voir
la valeur de mon travail.
1468
01:59:54,987 --> 01:59:57,478
Vous êtes impoli.
1469
01:59:58,491 --> 02:00:01,619
Prends ce million de yens, s'il te plaît.
1470
02:00:01,727 --> 02:00:03,786
Rien ne me fera changer d'avis.
1471
02:00:15,508 --> 02:00:18,272
M. Ogata, s'il vous plaît.
1472
02:00:19,579 --> 02:00:21,137
Fou fou.
1473
02:00:44,070 --> 02:00:47,904
Vous êtes l'expert en machines,
alors apprends-moi.
1474
02:00:48,608 --> 02:00:53,102
J'ai commencé les cheveux le mois dernier.
1475
02:00:55,615 --> 02:00:59,381
Eh bien, vous avez fait du bon travail.
1476
02:01:07,093 --> 02:01:08,685
Dis-moi...
1477
02:01:09,595 --> 02:01:11,688
tu ne peux toujours pas le faire ?
1478
02:01:12,498 --> 02:01:15,126
Quand ceci sera fini,
J'en serai capable.
1479
02:01:16,002 --> 02:01:17,492
Pourquoi donc?
1480
02:01:18,804 --> 02:01:22,205
Je ne sais pas. Je le pense juste.
1481
02:01:26,612 --> 02:01:31,481
Mais c'est tellement grand.
Y a-t-il un homme qui peut supporter ça ?
1482
02:01:32,652 --> 02:01:35,086
C'est bien parce que c'est gros.
1483
02:01:36,055 --> 02:01:37,716
Est-ce vrai ?
1484
02:01:42,395 --> 02:01:46,126
Tu n'aimes toujours pas les femmes ?
1485
02:01:46,232 --> 02:01:48,700
Eh bien, j'ai un peu changé ces derniers temps.
1486
02:01:49,568 --> 02:01:51,399
J'ai une petite amie... en quelque sorte.
1487
02:01:52,672 --> 02:01:54,970
C'est ma sœur.
1488
02:01:55,107 --> 02:01:58,702
Elle est comme ma mère.
Tellement gentil.
1489
02:01:58,811 --> 02:02:03,305
Elle dit qu'elle adore
pour prendre soin de moi.
1490
02:02:05,084 --> 02:02:06,779
Elle est si mignonne.
1491
02:02:06,886 --> 02:02:10,754
Nous ne sommes pas mariés,
donc nous n'avons pas besoin d'avoir des relations sexuelles.
1492
02:02:13,025 --> 02:02:15,255
Alors tu n’as pas changé du tout.
1493
02:02:15,628 --> 02:02:16,686
Est-ce vrai ?
1494
02:02:16,796 --> 02:02:19,458
Ce n'est pas naturel.
1495
02:02:21,033 --> 02:02:24,696
Mais tu n'es pas naturel non plus.
1496
02:02:24,804 --> 02:02:26,066
Comment ça ?
1497
02:02:27,073 --> 02:02:31,510
C'est très bien fait et tout,
1498
02:02:31,944 --> 02:02:37,177
mais c'est une machine, n'est-ce pas ?
1499
02:02:37,283 --> 02:02:39,979
Vous pensez qu'une machine peut vous guérir ?
1500
02:02:40,086 --> 02:02:44,284
Vous avez dit que les machines ne vous trompaient jamais.
1501
02:02:44,390 --> 02:02:46,381
Oui, je l'ai fait...
1502
02:02:48,394 --> 02:02:50,658
mais ce n'est toujours pas naturel.
1503
02:02:50,996 --> 02:02:52,759
Passe-moi l'aiguille.
1504
02:02:56,969 --> 02:02:59,437
Tu es idiot.
1505
02:03:03,042 --> 02:03:04,634
La vérité est...
1506
02:03:06,212 --> 02:03:08,077
c'est vivant.
1507
02:03:59,064 --> 02:04:01,089
Oh, la lumière est éteinte.
1508
02:04:01,200 --> 02:04:04,931
Haru, je vais allumer une bougie.
1509
02:04:14,947 --> 02:04:17,279
Attendez juste une minute.
1510
02:04:27,860 --> 02:04:29,987
La maison tremble tellement.
1511
02:04:42,408 --> 02:04:45,809
Dans chaque cheveu...
1512
02:04:47,546 --> 02:04:50,845
sont mon agonie et mes larmes.
1513
02:04:52,585 --> 02:04:54,052
Ça fait mal ?
1514
02:04:54,253 --> 02:04:56,744
D'accord. Là.
1515
02:04:58,891 --> 02:05:00,916
Une fois que tout est en place,
1516
02:05:01,026 --> 02:05:04,359
tu ne feras jamais l'expérience
encore ce genre de douleur.
1517
02:05:05,464 --> 02:05:10,424
Mais c’est alors que la véritable agonie commence.
1518
02:05:11,937 --> 02:05:12,995
Hein?
1519
02:05:13,772 --> 02:05:16,707
C'est bon.
1520
02:05:17,443 --> 02:05:20,844
Ainsi va la vie.
1521
02:05:22,815 --> 02:05:27,047
Juste un peu plus.
1522
02:05:28,487 --> 02:05:31,012
Juste un peu.
1523
02:05:50,643 --> 02:05:57,549
Homme et femme
1524
02:05:58,484 --> 02:06:02,545
Aiguille et fil
1525
02:07:18,063 --> 02:07:18,995
LA FIN
1526
02:07:19,098 --> 02:07:21,828
Vous comprenez ce type ?
1527
02:07:21,934 --> 02:07:23,629
Non, je ne le fais pas.
1528
02:07:23,736 --> 02:07:25,761
Tu penses qu'il va mourir ?
1529
02:07:25,871 --> 02:07:27,566
Je ne comprends pas.
1530
02:07:27,673 --> 02:07:29,538
Regardons le suivant.
1531
02:07:29,642 --> 02:07:31,166
Kabo, commence le suivant.
1532
02:07:31,276 --> 02:07:32,607
Je suis tellement fatigué.
1533
02:07:32,711 --> 02:07:35,179
Allez. Dépêchez-vous.