1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.nieco.com
testo nieco nieco

2
00:01:08,880 --> 00:01:11,394
(IN FRANCESE)
Grazie, capitano.

3
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
BENE?

4
00:01:19,000 --> 00:01:21,230
L'obiettivo è ancora nello stesso posto.

5
00:01:27,680 --> 00:01:29,989
L'obiettivo sta lasciando l'appartamento.
Dieci secondi.

6
00:01:30,160 --> 00:01:31,434
Avviare il motore.

7
00:01:31,680 --> 00:01:32,715
(PARLA FRANCESE)

8
00:01:38,000 --> 00:01:40,468
(♪♪♪)

9
00:01:59,200 --> 00:02:01,031
Intimo o non intimo oggi?

10
00:02:02,600 --> 00:02:04,909
Siate un po' più professionali, ragazzi.

11
00:02:05,400 --> 00:02:07,550
(♪♪♪)

12
00:02:12,120 --> 00:02:15,510
Sta girando a sinistra.
Sta andando al suo solito bar.

13
00:02:26,920 --> 00:02:28,353
<colore carattere="
Ciao.

14
00:02:28,520 --> 00:02:29,839
Posso prendere il tuo ordine?

15
00:02:30,040 --> 00:02:31,792
Un tè con latte, un succo d'arancia e...

16
00:02:32,000 --> 00:02:33,228
E un cornetto.

17
00:02:33,400 --> 00:02:35,118
E' già ordinato.

18
00:02:35,280 --> 00:02:36,395
Grazie.

19
00:02:43,240 --> 00:02:44,355
Hai una visuale?

20
00:02:44,920 --> 00:02:47,070
Abbiamo una visuale.
Sta bevendo il suo tè.

21
00:02:47,600 --> 00:02:48,840
CORSO: (ALLA RADIO)
Vieni di nuovo?

22
00:02:48,920 --> 00:02:50,512
Sta bevendo il suo tè!

23
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
Ha chiesto un tè, signore?

24
00:02:52,920 --> 00:02:54,592
No, no. Grazie.

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,949
(♪♪♪)

26
00:03:08,440 --> 00:03:10,237
- CORRIERE: Salve, signore.
- <colore carattere="

27
00:03:10,640 --> 00:03:12,551
Sto cercando la signora Elise Ward.

28
00:03:12,720 --> 00:03:14,756
Quella laggiù è la signora Ward.

29
00:03:14,960 --> 00:03:16,916
Va bene. Grazie.

30
00:03:18,960 --> 00:03:20,951
Ciao. Elisa Ward?

31
00:03:21,120 --> 00:03:22,997
- Sì, sono io.
- Ho una busta per te.

32
00:03:23,160 --> 00:03:26,835
Qualcuno le sta parlando.
Sembra un corriere.

33
00:03:33,120 --> 00:03:34,155
(IL TELEFONO SQUILLA)

34
00:03:37,240 --> 00:03:39,993
- (IN INGLESE) Sì?
- COURSON: È al suo solito bar.

35
00:03:40,160 --> 00:03:42,390
Sta parlando con un uomo.

36
00:03:42,560 --> 00:03:47,554
Sembra un messaggero, hai detto
chiama se è cambiato qualcosa nella sua routine.

37
00:03:51,000 --> 00:03:53,275
Rimani sulla sua faccia. Il suo volto.

38
00:03:59,760 --> 00:04:01,591
Pensi che sia Alexander Pearce?

39
00:04:02,440 --> 00:04:04,829
Penso che tutti siano Pearce.

40
00:04:05,480 --> 00:04:07,198
No, no. Va bene. È un regalo.

41
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
Grazie.

42
00:04:11,960 --> 00:04:13,154
Oh, voilà.

43
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
- Arrivederci.
- Arrivederci.

44
00:04:18,600 --> 00:04:20,670
(♪♪♪)

45
00:04:24,760 --> 00:04:25,954
Va bene, prendilo.

46
00:04:26,160 --> 00:04:28,515
(IN FRANCESE) Prendilo.
Prendiamolo.

47
00:04:29,800 --> 00:04:30,869
Signore.
Signore.

48
00:04:31,080 --> 00:04:33,992
Signore, fermati! Polizia Stradale!

49
00:04:36,040 --> 00:04:38,190
CORRIERE:
Cosa sta succedendo?

50
00:04:38,560 --> 00:04:41,028
Sei in arresto.
Divisione Crimini Finanziari.

51
00:04:41,200 --> 00:04:42,758
- Divisione cosa?
- Shh!

52
00:04:43,240 --> 00:04:44,355
CORRIERE:
Ragazzi, sto lavorando!

53
00:04:57,600 --> 00:05:01,195
<i>ELISE: (IN INGLESE CON ACCENTO BRITANNICO)
Elise, non hai più motivo di fidarti di me,</i>

54
00:05:01,400 --> 00:05:03,834
<i>ma dammi la possibilità di spiegarmi.</i>

55
00:05:04,000 --> 00:05:08,437
<i>So che la polizia ti sta guardando.
Dobbiamo buttarli fuori pista.</i>

56
00:05:08,600 --> 00:05:12,070
<i>Sali alle 8:22 alla Gare de Lyon,</i>

57
00:05:12,240 --> 00:05:15,710
<i>scegli qualcuno della mia altezza e costruisci
e fargli credere che sono io.</i>

58
00:05:17,360 --> 00:05:19,510
<colore carattere="

59
00:05:23,120 --> 00:05:24,997
<i>Brucia questa lettera.</i>

60
00:05:25,160 --> 00:05:28,755
<i>È importante che tu segua
le mie istruzioni esattamente.</i>

61
00:05:28,920 --> 00:05:32,037
<i>Ti amo. Alessandro.</i>

62
00:05:35,520 --> 00:05:37,431
Viene da lui.

63
00:05:53,080 --> 00:05:55,150
Conserva quella lettera. Entra adesso.
Conserva quella lettera.

64
00:05:55,320 --> 00:05:57,436
(IN FRANCESE)
Daniel, vieni lì adesso.

65
00:06:08,120 --> 00:06:10,270
(DANIEL GRIDA IN FRANCESE)

66
00:06:12,840 --> 00:06:14,273
BENE?

67
00:06:15,680 --> 00:06:17,796
(IN INGLESE)
La lettera è ridotta in cenere.

68
00:06:19,520 --> 00:06:21,078
Non toccarlo, cazzo.

69
00:06:21,240 --> 00:06:24,949
Prendi le ceneri e portale al furgone.
Ti manderò qualcuno.

70
00:06:25,520 --> 00:06:27,795
(♪♪♪)

71
00:06:49,440 --> 00:06:51,829
(IN FRANCESE)
Gira dall'altra parte! Andare!

72
00:07:03,000 --> 00:07:04,479
Girare a destra alla fine.

73
00:07:06,160 --> 00:07:07,639
Più veloce!

74
00:07:07,800 --> 00:07:09,791
(♪♪♪)

75
00:07:23,240 --> 00:07:24,673
(GRIDA DEL CORSO IN FRANCESE)

76
00:07:35,280 --> 00:07:36,474
(COURSON PARLA FRANCESE)

77
00:07:46,760 --> 00:07:48,955
(chiacchierando)

78
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
(PARLA FRANCESE)

79
00:08:16,680 --> 00:08:18,636
ASSISTENTE:
Mercoledì incontro.

80
00:08:20,760 --> 00:08:22,990
Piscina specializzata.

81
00:08:26,680 --> 00:08:29,478
Quindi Alexander Pearce ha un nuovo volto,

82
00:08:29,640 --> 00:08:32,108
proprio come sospettavi.

83
00:08:32,760 --> 00:08:35,194
Avrei pensato che ci sarebbe voluto
un bel po' di soldi

84
00:08:35,360 --> 00:08:41,196
ha rubato a Reginald Shaw
per finanziare questa trasformazione.

85
00:08:41,760 --> 00:08:46,231
Ach med Tchebali.
Corriere in bicicletta di origine algerina.

86
00:08:47,120 --> 00:08:51,830
Non solo Pearce ha acquisito una moglie
e bambino,

87
00:08:52,000 --> 00:08:56,118
è anche 4 pollici più basso
di prima.

88
00:08:56,280 --> 00:08:59,158
Deve essere stato un grosso oggetto
di spesa.

89
00:09:01,440 --> 00:09:05,228
Congratulazioni, Acheson.
In effetti hai risolto questo caso.

90
00:09:07,920 --> 00:09:09,512
Lettera all'ispettore Collins.

91
00:09:10,480 --> 00:09:14,473
Signore, stamattina ha ricevuto un biglietto,
abbiamo forti ragioni per crederci...

92
00:09:14,640 --> 00:09:20,317
Alexander Pearce ha 744 milioni
nei beni illeciti

93
00:09:20,640 --> 00:09:23,473
che, essendo suddito britannico,
potremmo cogliere.

94
00:09:23,640 --> 00:09:24,675
Denunce di frode.

95
00:09:24,840 --> 00:09:28,594
Questa operazione, finora,
mi è costato 8 milioni

96
00:09:28,760 --> 00:09:31,991
Se pensassi che ce ne fossero di più
più di una possibilità su cento

97
00:09:32,160 --> 00:09:33,673
potresti avere successo,

98
00:09:33,880 --> 00:09:37,031
sarebbe razionale per me
per continuare questa operazione.

99
00:09:37,200 --> 00:09:38,918
Riciclaggio di denaro.

100
00:09:39,080 --> 00:09:40,195
Non lo faccio.

101
00:09:44,840 --> 00:09:48,549
- Sì, è un emendamento.
- SÌ.

102
00:09:48,720 --> 00:09:50,711
Là.
Ha bisogno di una riformulazione.

103
00:09:50,880 --> 00:09:52,393
Sì, signore.

104
00:09:53,760 --> 00:09:56,832
- Tutto dopo il codice sette.
- Grazie, signore.

105
00:09:58,200 --> 00:10:00,475
Ce n'è solo uno in più.
Ufficio domestico.

106
00:10:00,840 --> 00:10:04,230
Sì, e basta.
SÌ. Questo è tutto.

107
00:10:11,080 --> 00:10:12,877
(♪♪♪)

108
00:10:51,400 --> 00:10:53,072
(SSONTO)

109
00:11:00,480 --> 00:11:02,710
"Otto e ventidue."

110
00:11:04,040 --> 00:11:07,396
- Proiezione per la frode del piano pensionistico.
- Non adesso.

111
00:11:09,520 --> 00:11:13,559
"Otto e ventidue. Lione."

112
00:11:13,720 --> 00:11:17,076
Si incontreranno a Lione alle 8:22?

113
00:11:17,280 --> 00:11:20,636
Gare de Lyon, forse?
Stazione di Lione.

114
00:11:21,040 --> 00:11:22,393
(SSONTO)

115
00:11:26,280 --> 00:11:28,714
Questo è tutto. Stazione di Lione.
La stazione ferroviaria.

116
00:11:28,880 --> 00:11:30,757
Salirà su un treno delle 8:22. Andare.

117
00:11:32,200 --> 00:11:34,714
(♪♪♪)

118
00:11:39,040 --> 00:11:42,510
ELISA:
"Salire alle 8:22 alla Gare de Lyon."

119
00:11:57,360 --> 00:12:00,636
ELISE: "Scegli qualcuno della mia altezza e
costruisci, fagli credere che sono io."

120
00:12:27,720 --> 00:12:29,756
(♪♪♪)

121
00:13:11,960 --> 00:13:14,520
- Mi dispiace.
- Per che cosa?

122
00:13:28,880 --> 00:13:31,110
Ti spiace se fumo?
Non è una vera sigaretta.

123
00:13:31,600 --> 00:13:33,397
- Che cosa?
- È elettronico.

124
00:13:33,560 --> 00:13:37,269
Fornisce la stessa quantità di nicotina,
ma il fumo è vapore acqueo.

125
00:13:37,440 --> 00:13:39,317
Sì. Orologio.

126
00:13:40,720 --> 00:13:42,438
Luce LED.

127
00:13:44,360 --> 00:13:45,952
È un po' deludente.

128
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
Mi faresti fumare davvero?

129
00:13:50,280 --> 00:13:53,590
Preferirei che tu fossi un uomo
che ha fatto esattamente quello che voleva.

130
00:13:56,280 --> 00:13:58,748
- Sono Elisa.
- Sono Frank.

131
00:13:58,920 --> 00:14:00,069
E' un nome terribile.

132
00:14:00,520 --> 00:14:02,909
Eh, eh.
E' l'unico che ho.

133
00:14:03,960 --> 00:14:06,952
- Forse possiamo trovartene un altro.
- Va bene.

134
00:14:12,360 --> 00:14:14,794
- Sei inglese.
-Hm.

135
00:14:16,400 --> 00:14:19,119
- Sono americano.
-Hm.

136
00:14:20,120 --> 00:14:21,519
Uhm.

137
00:14:22,600 --> 00:14:24,556
Cosa ti porta a Venezia?

138
00:14:25,520 --> 00:14:26,953
Leggi romanzi di spionaggio.

139
00:14:27,120 --> 00:14:29,156
Sono una donna misteriosa su un treno.

140
00:14:29,560 --> 00:14:31,790
Dimmi tu qual è la mia storia.

141
00:14:33,480 --> 00:14:35,436
Va bene. Ehm...

142
00:14:37,960 --> 00:14:43,034
Penso che saresti un addetto diplomatico.
Uhm.

143
00:14:43,200 --> 00:14:46,317
O forse una ragazza della Germania dell'Est

144
00:14:46,480 --> 00:14:48,914
il cui padre è stato rapito

145
00:14:49,080 --> 00:14:52,516
e ti stanno ricattando
rubare qualcosa per loro.

146
00:14:52,680 --> 00:14:55,194
Probabilmente un microfilm.
Di solito sono coinvolti i microfilm.

147
00:14:55,600 --> 00:14:57,795
- Cosa mi aspetta?
- Guai, certamente.

148
00:14:58,000 --> 00:15:00,116
- Pericolo?
- O si.

149
00:15:00,280 --> 00:15:02,589
Ti spareranno
in meno di due capitoli.

150
00:15:02,760 --> 00:15:04,273
Uhm.

151
00:15:06,720 --> 00:15:08,438
C'è un uomo nella mia vita?

152
00:15:10,000 --> 00:15:11,752
(Ridacchia)

153
00:15:11,920 --> 00:15:13,876
Devo aspettare e vedere.

154
00:15:15,480 --> 00:15:18,040
- Mi invito a cena, Frank.
- Che cosa?

155
00:15:20,960 --> 00:15:22,552
Ti piacerebbe cenare?

156
00:15:24,240 --> 00:15:26,470
Alle donne non piacciono le domande.

157
00:15:29,840 --> 00:15:32,354
- Unisciti a me per cena.
- Troppo esigente.

158
00:15:33,920 --> 00:15:35,194
Unisciti a me per cena?

159
00:15:35,600 --> 00:15:36,953
Un'altra domanda.

160
00:15:41,560 --> 00:15:43,551
sto cenando,

161
00:15:44,560 --> 00:15:46,835
se ti va di unirti a me.

162
00:15:49,120 --> 00:15:51,759
(♪♪♪)

163
00:16:05,880 --> 00:16:07,438
Musicista.

164
00:16:10,960 --> 00:16:12,871
Barista.

165
00:16:15,560 --> 00:16:16,879
(SOSPRI)

166
00:16:18,280 --> 00:16:19,759
Mi arrendo.

167
00:16:20,680 --> 00:16:23,433
Matematica. Insegno matematica.

168
00:16:24,920 --> 00:16:27,514
Non lo avrei immaginato.

169
00:16:28,240 --> 00:16:30,356
immagino
sei un bravo insegnante di matematica.

170
00:16:31,120 --> 00:16:33,236
Ancora insegnante di matematica.

171
00:16:46,840 --> 00:16:48,910
DANIELE: (IN FRANCESE)
Che ne dici di una foto?

172
00:16:49,160 --> 00:16:50,639
Vai avanti.

173
00:16:52,120 --> 00:16:53,553
Fammi fare bella figura.

174
00:16:58,440 --> 00:16:59,634
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

175
00:17:12,960 --> 00:17:14,029
(BIP)

176
00:17:23,680 --> 00:17:25,989
(♪♪♪)

177
00:17:36,320 --> 00:17:37,594
Potrebbe essere Pearce?

178
00:17:38,480 --> 00:17:39,799
Ci stiamo ancora lavorando?

179
00:17:43,160 --> 00:17:46,311
Beh, ho solo gli schizzi
passare, quindi...

180
00:17:48,720 --> 00:17:50,392
Ectomorfo, sì.

181
00:17:50,560 --> 00:17:53,472
Stesso fenotipo di base.

182
00:17:54,560 --> 00:17:57,472
In conclusione, potrebbe essere lui.
Sapevo che non poteva lasciarla.

183
00:17:57,680 --> 00:18:01,468
Esegui un controllo cieco mondiale su quella faccia.
Scommetto 10 sterline che non c'è corrispondenza.

184
00:18:02,080 --> 00:18:04,799
Ok, che numero del caso?
vuoi prenotarlo sotto?

185
00:18:06,960 --> 00:18:09,679
- Eseguilo e basta.
- Pensi davvero che sia Pearce?

186
00:18:10,840 --> 00:18:12,239
Eseguilo.

187
00:18:21,040 --> 00:18:22,951
Portatemi l'Interpol italiana.

188
00:18:25,240 --> 00:18:27,071
(SSONTO)

189
00:18:28,520 --> 00:18:31,193
(Entrambi sussurrando indistintamente)

190
00:18:35,360 --> 00:18:36,998
Ho una strana sensazione

191
00:18:37,520 --> 00:18:42,594
che quelle due persone laggiù
ci stanno guardando.

192
00:18:50,080 --> 00:18:51,752
Sai qualcosa?

193
00:18:52,400 --> 00:18:54,516
Penso che tu abbia ragione.

194
00:18:54,840 --> 00:18:56,193
Veramente?

195
00:18:57,240 --> 00:18:59,037
(RISANDO)

196
00:19:01,720 --> 00:19:04,188
Tu sei l'insegnante di matematica paranoico.

197
00:19:05,760 --> 00:19:07,876
(♪♪♪)

198
00:19:08,080 --> 00:19:10,833
(UOMO CHE PARLA ITALIANO AL PA)

199
00:19:14,640 --> 00:19:15,840
<colore carattere="
Memorizza il suo volto.

200
00:19:16,720 --> 00:19:18,836
Il treno arriva tra dieci minuti.

201
00:19:19,000 --> 00:19:21,230
Non appena si allontana, arrestatelo.

202
00:19:28,080 --> 00:19:30,310
(♪♪♪)

203
00:19:39,000 --> 00:19:42,913
Allora, cosa stai facendo tutto solo?
nella città degli innamorati?

204
00:19:44,280 --> 00:19:46,430
Non c'è nessuno nella tua vita?

205
00:19:48,600 --> 00:19:50,192
C'era.

206
00:19:52,120 --> 00:19:53,269
Quello che è successo?

207
00:19:58,640 --> 00:20:00,312
Lei mi ha lasciato.

208
00:20:01,600 --> 00:20:03,795
Mi dispiace, Frank.

209
00:20:11,840 --> 00:20:15,674
(DONNA CHE PARLA ITALIANO ALLA PA)

210
00:20:17,160 --> 00:20:21,119
<i><colore del carattere="
station Venezia Santa Lucia in 10 minutes.</i>

211
00:20:21,320 --> 00:20:22,992
<i>Fine della riga.</i>

212
00:20:23,200 --> 00:20:25,668
Immagino che dovrei andare
prendi la mia valigia e roba del genere.

213
00:20:29,840 --> 00:20:31,398
Arrivederci.

214
00:20:32,200 --> 00:20:33,553
Arrivederci.

215
00:20:34,960 --> 00:20:36,439
Grazie.

216
00:21:03,000 --> 00:21:04,228
(SSONTO)

217
00:21:10,280 --> 00:21:12,350
Oh merda.

218
00:21:25,560 --> 00:21:27,516
- Signore, io...
- Aspettare.

219
00:21:29,800 --> 00:21:32,598
"Scegli qualcuno della mia altezza e costruiscilo

220
00:21:34,560 --> 00:21:36,357
e far loro credere che sono io."

221
00:21:39,720 --> 00:21:42,154
Abbiamo ottenuto una corrispondenza esatta.

222
00:21:42,360 --> 00:21:47,388
È un insegnante di matematica di Madison
Collegio comunitario. Frank Tupelo.

223
00:21:47,880 --> 00:21:50,519
Ha perso la moglie in un incidente stradale
tre anni fa.

224
00:21:50,680 --> 00:21:52,352
E' un turista.

225
00:21:52,880 --> 00:21:54,313
(SOSPRI)

226
00:21:55,040 --> 00:21:56,075
Grazie.

227
00:22:09,440 --> 00:22:11,396
Portatemi l'Interpol italiana.

228
00:22:11,960 --> 00:22:14,030
(♪♪♪)

229
00:22:22,800 --> 00:22:24,358
(IL TELEFONO SQUILLA)

230
00:22:27,080 --> 00:22:28,593
(IN ITALIANO)
Sì?

231
00:22:30,600 --> 00:22:32,352
Inteso.

232
00:22:37,520 --> 00:22:39,078
L'operazione è stata annullata.

233
00:22:39,280 --> 00:22:41,555
Ritorno alla sede. Velocemente.

234
00:22:42,120 --> 00:22:43,553
Dall'altra parte.

235
00:23:11,840 --> 00:23:13,478
(IN ITALIANO)
Grazie.

236
00:23:13,800 --> 00:23:15,472
(L'UOMO PARLA ITALIANO)

237
00:23:29,160 --> 00:23:30,434
Cosa stai facendo?

238
00:23:31,040 --> 00:23:33,508
Il rapporto sulle frodi su Internet.

239
00:23:36,120 --> 00:23:40,033
Quindi questo è cosa
Assomiglia ad Alexander Pearce.

240
00:23:40,200 --> 00:23:43,590
E' al di sopra della tua autorizzazione.
Torna al tuo lavoro.

241
00:23:51,560 --> 00:23:54,028
(CHIAMATA TELEFONICA)

242
00:24:10,440 --> 00:24:12,192
(PARLA RUSSO)

243
00:24:15,400 --> 00:24:19,188
(IN INGLESE) Sta svolazzando
palpebre come una ragazza. Questo è il suo racconto.

244
00:24:19,720 --> 00:24:21,312
Vai tutto dentro.

245
00:24:24,040 --> 00:24:25,314
(PARLA RUSSO)

246
00:24:25,520 --> 00:24:26,669
(Ridacchia)

247
00:24:26,840 --> 00:24:29,035
(IL TELEFONO SQUILLA)

248
00:24:31,400 --> 00:24:32,753
<colore carattere="
SÌ?

249
00:24:32,920 --> 00:24:36,037
Ho un'informazione
per il signor Shaw.

250
00:24:37,400 --> 00:24:39,356
Riguarda Alexander Pearce.

251
00:24:43,080 --> 00:24:46,117
Alexander Pearce è appena arrivato
a Venezia

252
00:24:46,280 --> 00:24:47,918
con lei.

253
00:24:48,640 --> 00:24:49,993
Uhm.

254
00:24:54,920 --> 00:24:56,717
- Valerio?
- VALERIY: (ALL'INTERFONO) Signore?

255
00:24:56,880 --> 00:24:58,916
Cambio di rotta.

256
00:24:59,080 --> 00:25:00,877
- Venezia.
- Sì, signore.

257
00:25:01,680 --> 00:25:05,673
Ora, cosa possiedo a Venezia?

258
00:25:21,400 --> 00:25:22,913
Franco!

259
00:25:30,640 --> 00:25:32,073
CIAO.

260
00:25:32,800 --> 00:25:35,633
- Vuoi venire con me?
- Che cosa?

261
00:25:38,320 --> 00:25:41,232
Oh, sì, certo.
Voglio dire, mi farebbe bene un passaggio, sì.

262
00:25:42,400 --> 00:25:44,834
Grazie mille...
È molto gentile.

263
00:25:45,640 --> 00:25:47,073
Oh! OH.

264
00:26:22,000 --> 00:26:23,638
Benvenuta a Venezia, signora.

265
00:26:25,160 --> 00:26:26,673
Le borse.

266
00:26:28,960 --> 00:26:30,439
ELISE: (IN ITALIANO)
Grazie.

267
00:26:32,960 --> 00:26:34,359
Oh, le mie borse.

268
00:26:36,360 --> 00:26:38,032
(IN INGLESE)
Vieni?

269
00:26:43,920 --> 00:26:45,148
Grazie.

270
00:26:52,040 --> 00:26:53,519
(PARLANTE ITALIANO)

271
00:26:53,680 --> 00:26:56,035
(IN INGLESE)
Elise Clifton-Ward e marito.

272
00:26:58,600 --> 00:27:01,956
(IN INGLESE) Oh, ci siamo organizzati
per te una meravigliosa suite

273
00:27:02,120 --> 00:27:05,396
con...
un bagno e con...

274
00:27:08,360 --> 00:27:10,157
- Posso avere i tuoi documenti?
- SÌ.

275
00:27:11,120 --> 00:27:12,519
Grazie.

276
00:27:13,960 --> 00:27:16,997
Sarebbe un piacere
per presentarti personalmente.

277
00:27:17,160 --> 00:27:19,833
- Per favore, da questa parte.
- Grazie.

278
00:27:20,400 --> 00:27:22,436
IMPIEGATO:
Godetevi il vostro soggiorno, signore.

279
00:27:23,720 --> 00:27:25,870
Grazie.

280
00:27:26,480 --> 00:27:28,118
(PARLA ITALIANO)

281
00:27:36,120 --> 00:27:39,351
ALESSIO: Era tutto predisposto
secondo le precise istruzioni.

282
00:27:39,520 --> 00:27:41,909
Lo spero vivamente
non rimarrai deluso.

283
00:27:42,080 --> 00:27:44,753
Stiamo entrando nella Suite del Doge.

284
00:27:44,920 --> 00:27:48,390
È una stanza che è stata
una casa lontano da casa

285
00:27:48,600 --> 00:27:51,353
per Marcel Proust
e Honoré de Balzac e altri.

286
00:27:51,560 --> 00:27:54,677
- Grazie.
-Oh, grazie.

287
00:27:55,760 --> 00:27:57,079
Buon soggiorno, signore.

288
00:27:57,240 --> 00:27:58,719
Grazie.

289
00:28:06,120 --> 00:28:07,439
Faccia come se fosse a casa sua.

290
00:28:49,120 --> 00:28:52,351
Questo è davvero un hotel molto carino,
non è vero?

291
00:28:53,480 --> 00:28:55,789
Pensano a tutto,
non è vero?

292
00:30:02,160 --> 00:30:06,233
Sappiamo che sarà con lei. Lo faranno
alloggiare in uno dei grandi alberghi.

293
00:30:06,400 --> 00:30:09,039
Il Gritti, il Regina, il Danieli.

294
00:30:09,240 --> 00:30:12,118
Voglio che tu tenga l'orologio
su tutti loro.

295
00:30:12,440 --> 00:30:15,750
Puoi uccidere la ragazza,
ma non puoi ucciderlo.

296
00:30:16,960 --> 00:30:19,997
Non finché non avrò i miei soldi, ovviamente.

297
00:30:20,160 --> 00:30:21,479
<colore carattere="
Capire?

298
00:30:21,640 --> 00:30:22,709
(PARLA RUSSO)

299
00:30:22,920 --> 00:30:24,399
SHAW:
Andiamo.

300
00:30:37,520 --> 00:30:38,589
Fanculo.

301
00:30:42,440 --> 00:30:45,637
- Sei affamato.
- Vuoi dire affascinante?

302
00:30:46,600 --> 00:30:48,079
Io faccio.

303
00:30:48,440 --> 00:30:49,919
Sei famelico.

304
00:30:50,400 --> 00:30:51,594
Sono.

305
00:30:52,280 --> 00:30:53,395
Come on.

306
00:30:57,240 --> 00:30:59,231
(♪♪♪)

307
00:31:07,800 --> 00:31:11,395
Gli scampi e lo champagne
risotto, per favore.

308
00:31:11,560 --> 00:31:14,438
Scelta eccellente Eccellente.

309
00:31:20,640 --> 00:31:22,596
Non mi ha detto questo.

310
00:31:23,400 --> 00:31:25,072
Non gli è piaciuta la mia scelta?

311
00:31:26,120 --> 00:31:27,792
La tua scelta è stata eccellente.

312
00:31:46,000 --> 00:31:47,479
Chi è lui?

313
00:31:49,760 --> 00:31:52,797
Gli alberghi non lasciano regali del genere,
lo fanno?

314
00:31:53,680 --> 00:31:54,680
Chi è lui?

315
00:31:56,480 --> 00:31:58,994
E' qualcuno che lo era
molto importante per me.

316
00:31:59,400 --> 00:32:00,913
Abituato a?

317
00:32:03,520 --> 00:32:05,715
Lo incontri a Venezia?

318
00:32:06,960 --> 00:32:08,712
Lo spero.

319
00:32:11,120 --> 00:32:12,519
Una parte di me spera di no.

320
00:32:13,160 --> 00:32:14,195
Perché?

321
00:32:15,880 --> 00:32:19,190
Perché non mi piace esserlo
detto cosa fare.

322
00:32:19,360 --> 00:32:23,672
Non mi piace essere convocato.

323
00:32:25,600 --> 00:32:29,832
Ma è stato anche peggio
senza sue notizie da due anni.

324
00:32:44,160 --> 00:32:49,598
E' il dio romano Giano.

325
00:32:50,040 --> 00:32:52,315
Me lo ha regalato mia madre
quando ero piccolo.

326
00:32:52,480 --> 00:32:55,552
Voleva che me lo insegnasse
che le persone hanno due facce.

327
00:32:55,720 --> 00:32:57,676
Un lato buono, un lato cattivo.

328
00:32:57,840 --> 00:33:00,070
Un passato, un futuro.

329
00:33:00,800 --> 00:33:06,557
E dobbiamo abbracciarli entrambi
in qualcuno che amiamo.

330
00:33:09,560 --> 00:33:11,278
E ci ho provato.

331
00:33:22,080 --> 00:33:23,559
Com'è?

332
00:33:26,120 --> 00:33:32,753
È diverso da chiunque io conosca.

333
00:33:38,160 --> 00:33:39,912
Diverso va bene.

334
00:33:42,280 --> 00:33:43,349
Da dove vengo

335
00:33:43,520 --> 00:33:46,956
il complimento più alto
possono offrire a una persona

336
00:33:47,560 --> 00:33:50,233
è dire
che sono con i piedi per terra.

337
00:33:50,400 --> 00:33:52,960
A terra. Lo odio.

338
00:33:53,560 --> 00:33:55,437
Mi fa impazzire.

339
00:34:03,120 --> 00:34:05,588
Gradiresti un altro americano?

340
00:34:07,800 --> 00:34:09,472
Non lo so.

341
00:34:10,120 --> 00:34:11,269
Lo farei?

342
00:34:13,520 --> 00:34:16,034
È stato davvero molto bello
ristorante, vero?

343
00:34:16,240 --> 00:34:17,275
Ooh.

344
00:34:17,440 --> 00:34:19,431
Un vino molto piacevole

345
00:34:20,160 --> 00:34:23,869
Ci sto preparando un bel drink,

346
00:34:24,080 --> 00:34:27,038
il che è molto carino da parte mia, vero?
Eh, eh, eh.

347
00:34:29,640 --> 00:34:31,119
Grazie.

348
00:34:31,360 --> 00:34:33,999
Quei fiori erano qui?
quando abbiamo fatto il check-in?

349
00:34:49,520 --> 00:34:53,479
È un invito a un ballo
tra due notti.

350
00:34:53,880 --> 00:34:55,199
Ah.

351
00:34:56,280 --> 00:34:58,111
Sei stato convocato.

352
00:34:59,360 --> 00:35:01,271
Sembra di sì.

353
00:35:19,720 --> 00:35:20,994
(SOSPRI)

354
00:35:39,040 --> 00:35:42,237
Posso farti un complimento?

355
00:35:42,880 --> 00:35:45,599
Un'altra domanda che non devi mai fare.

356
00:35:48,440 --> 00:35:52,558
Tu sei il minimo
persona con i piedi per terra

357
00:35:52,920 --> 00:35:54,399
che abbia mai incontrato.

358
00:36:05,200 --> 00:36:06,428
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

359
00:36:15,560 --> 00:36:17,596
È stata una lunga giornata.

360
00:36:17,800 --> 00:36:20,712
Spero che il divano
sarà comodo.

361
00:36:22,040 --> 00:36:23,553
Buona notte.

362
00:36:58,800 --> 00:37:00,028
(TINTO DELLA PORTA)

363
00:37:31,080 --> 00:37:34,152
<colore carattere="

364
00:38:40,560 --> 00:38:42,710
(♪♪♪)

365
00:39:44,800 --> 00:39:48,634
(Rumore del carro)

366
00:39:51,280 --> 00:39:52,429
(L'UOMO PARLA ITALIANO)

367
00:39:52,600 --> 00:39:55,592
(IN INGLESE)
Buongiorno. Mi chiamo Guido.

368
00:39:55,760 --> 00:39:57,557
Sono il tuo cameriere.

369
00:39:57,920 --> 00:39:59,512
Sono Frank.

370
00:40:00,600 --> 00:40:01,999
Che cos'è questo?

371
00:40:02,160 --> 00:40:04,037
È la sua colazione, signore.

372
00:40:05,640 --> 00:40:06,834
Non ne ho ordinato nessuno.

373
00:40:07,160 --> 00:40:10,311
La signora glielo ordina
quando se n'è andata.

374
00:40:18,240 --> 00:40:19,912
Quando se n'è andata?

375
00:40:45,680 --> 00:40:47,875
GUIDO:
Buona giornata, signore.

376
00:41:18,120 --> 00:41:20,873
- CIAO.
- Alessandro. Andiamo a trovare un vecchio amico.

377
00:41:24,440 --> 00:41:25,555
Che cosa?

378
00:41:25,720 --> 00:41:27,472
(IN RUSSO)
Non assomiglia a Pearce.

379
00:41:27,640 --> 00:41:28,959
Il capo ha detto che potrebbe non farlo.

380
00:41:29,120 --> 00:41:30,394
Prendilo!

381
00:41:36,320 --> 00:41:38,629
(BATTERA SULLA PORTA)

382
00:41:41,400 --> 00:41:43,072
(IL TELEFONO SQUILLA)

383
00:41:44,520 --> 00:41:45,873
FRANCO:
Ciao? Per favore aiutatemi.

384
00:41:46,040 --> 00:41:47,109
(PARLA ITALIANO)

385
00:41:47,480 --> 00:41:49,277
Buon Jovi. Ho bisogno di aiuto.

386
00:41:49,480 --> 00:41:51,948
Ci sono due uomini che ci provano
per sfondare la porta.

387
00:41:52,120 --> 00:41:54,759
(IN INGLESE) Capisco. Che problema
hai con la porta?

388
00:41:54,920 --> 00:41:57,081
No, no. Ci sono due uomini armati
cercando di entrare.

389
00:41:57,560 --> 00:41:59,596
(PARLANDO SPAGNOLO ROTTO)

390
00:42:00,280 --> 00:42:02,748
- Il suo spagnolo è eccellente, signore.
- Grazie.

391
00:42:02,920 --> 00:42:04,239
(COLPI DI PISTOLA)

392
00:42:04,640 --> 00:42:05,755
- Devo andare!
- Signore?

393
00:42:05,960 --> 00:42:07,439
(COLPI DI PISTOLA)

394
00:42:09,240 --> 00:42:10,389
Americani

395
00:42:10,600 --> 00:42:12,716
(COLPI DI PISTOLA)

396
00:42:27,720 --> 00:42:29,480
(IN RUSSO) Il capo vuole
lui vivo, idiota!

397
00:42:39,720 --> 00:42:41,278
(IN ITALIANO)
Sta tornando.

398
00:42:48,640 --> 00:42:50,631
Franco!

399
00:42:56,160 --> 00:42:57,309
Franco.

400
00:43:03,640 --> 00:43:05,001
(IN ITALIANO)
Preparati a intervenire.

401
00:43:07,880 --> 00:43:09,681
- ACHESON: Sì.
- (IN INGLESE) Comandante Acheson,

402
00:43:09,720 --> 00:43:11,950
due uomini armati
stanno inseguendo l'americano.

403
00:43:12,120 --> 00:43:13,269
Sono stati sparati dei colpi.

404
00:43:13,480 --> 00:43:16,631
- Richiedere il permesso di intervenire.
- Hai ancora Elise?

405
00:43:18,880 --> 00:43:22,316
Abbiamo ancora una visuale ma
l'americano è in pericolo imminente.

406
00:43:22,480 --> 00:43:24,869
ACHESON: La matematica
insegnante del Wisconsin?

407
00:43:25,080 --> 00:43:26,354
Direi che non è il nostro mandato.

408
00:43:26,520 --> 00:43:28,829
Signore, quest'uomo è in serio pericolo.

409
00:43:30,360 --> 00:43:32,351
Proprio per questo lo ha scelto.

410
00:43:32,520 --> 00:43:34,033
Per distrarci.

411
00:43:34,200 --> 00:43:35,394
Resta con lei.

412
00:43:35,560 --> 00:43:37,835
Non muoverti a meno che non si muova lei.

413
00:43:38,000 --> 00:43:40,195
Mi sto rendendo cristallino?

414
00:43:40,360 --> 00:43:44,035
Signore, lo uccideranno.

415
00:43:45,800 --> 00:43:47,916
Non è il nostro mandato.

416
00:43:49,240 --> 00:43:51,356
(♪♪♪)

417
00:43:54,040 --> 00:43:56,031
(UOMO CHE PARLA RUSSO)

418
00:44:23,080 --> 00:44:25,036
Ciao? Ciao?

419
00:44:26,200 --> 00:44:27,758
Ciao?

420
00:44:32,080 --> 00:44:33,433
Oh, Dio.

421
00:44:40,560 --> 00:44:42,437
(UOMO CHE PARLA ITALIANO)

422
00:44:42,800 --> 00:44:45,439
(PARLA ITALIANO)

423
00:44:46,840 --> 00:44:48,273
<colore carattere="
Quartier generale!

424
00:44:48,440 --> 00:44:50,317
Mandami rinforzi al mercato della frutta.

425
00:44:50,600 --> 00:44:52,750
Ho un pazzo che vuole saltare.

426
00:44:53,040 --> 00:44:54,234
Probabilmente americano.

427
00:44:58,440 --> 00:44:59,953
Fermati, fermati! Per favore!

428
00:45:04,800 --> 00:45:06,233
Non farlo!

429
00:45:08,760 --> 00:45:10,830
(URLANDO)

430
00:45:16,720 --> 00:45:18,358
Dio mio.

431
00:45:19,360 --> 00:45:20,839
Mi dispiace tanto.

432
00:45:21,000 --> 00:45:22,797
bastardo!

433
00:45:22,960 --> 00:45:24,632
Mi dispiace tanto.

434
00:45:26,840 --> 00:45:28,637
Fermatelo!

435
00:45:42,080 --> 00:45:43,638
(Ridacchia)

436
00:46:10,760 --> 00:46:12,796
(IN INGLESE)
Penso che tu ne abbia bisogno più di me.

437
00:46:13,200 --> 00:46:14,713
Grazie.

438
00:46:14,880 --> 00:46:16,199
Grazie.

439
00:46:16,360 --> 00:46:17,634
<colore carattere="

440
00:46:19,920 --> 00:46:21,512
Fumi?

441
00:46:24,880 --> 00:46:26,359
(IN INGLESE)
No, eh?

442
00:46:38,720 --> 00:46:40,312
Ora...

443
00:46:41,040 --> 00:46:42,553
desideri denunciare un omicidio.

444
00:46:43,000 --> 00:46:44,399
NO.

445
00:46:45,040 --> 00:46:46,712
Alcune persone hanno cercato di uccidermi.

446
00:46:47,520 --> 00:46:49,875
Mi è stato detto
stavi denunciando un omicidio.

447
00:46:50,200 --> 00:46:51,553
Tentato omicidio.

448
00:46:53,720 --> 00:46:54,869
Non è così grave.

449
00:46:55,640 --> 00:46:59,599
No. Non quando lo esegui il downgrade
dall'omicidio.

450
00:46:59,760 --> 00:47:02,718
Ma quando lo aggiorni
dal servizio in camera, è una cosa seria.

451
00:47:02,920 --> 00:47:04,717
Lo stesso vale per l'aggressione a un agente di polizia.

452
00:47:06,080 --> 00:47:08,913
- E' stato un incidente.
- L'ufficiale la pensa diversamente.

453
00:47:11,560 --> 00:47:17,954
Con tutto il rispetto, signore, penso che forse
Dovrei parlare con qualcuno...

454
00:47:19,040 --> 00:47:20,837
Qualcuno...

455
00:47:21,400 --> 00:47:22,549
non italiano.

456
00:47:23,920 --> 00:47:25,638
Come l'ambasciata o l'Interpol.

457
00:47:25,920 --> 00:47:27,273
Interpol. Ah, ah.

458
00:47:27,440 --> 00:47:29,112
Sono un cittadino americano.

459
00:47:30,920 --> 00:47:33,912
- Che cosa significa?
- Sono coinvolto in qualcosa qui

460
00:47:34,120 --> 00:47:36,588
e senza offesa,
questo non è un problema locale.

461
00:47:37,720 --> 00:47:39,870
Cos'è?
pensi di essere coinvolto?

462
00:47:44,160 --> 00:47:48,790
Tutto è iniziato quando ho incontrato una donna
sul treno da Parigi.

463
00:47:49,080 --> 00:47:51,548
- Questo va già bene.
-No.No.

464
00:47:51,760 --> 00:47:53,079
Mi ha portato al suo albergo.

465
00:47:53,240 --> 00:47:54,958
(PARLA ITALIANO)

466
00:47:55,120 --> 00:47:58,590
Non lo so. No. E' coinvolta
con un altro uomo. E' innamorata.

467
00:47:59,600 --> 00:48:01,238
Mi dispiace sentirlo.

468
00:48:02,040 --> 00:48:03,678
Lo so.

469
00:48:04,120 --> 00:48:09,672
Comunque, quest'uomo,
qualunque sia la sua storia,

470
00:48:09,840 --> 00:48:12,308
alcune persone lo sono ovviamente
cercando di ucciderlo.

471
00:48:13,560 --> 00:48:15,516
Come fai a saperlo?

472
00:48:15,680 --> 00:48:17,193
Perché hanno cercato di uccidermi.

473
00:48:18,680 --> 00:48:20,113
Hanno cercato di ucciderti?

474
00:48:20,560 --> 00:48:26,032
SÌ. Perché devono averlo
pensavo che fossi lui.

475
00:48:28,160 --> 00:48:29,513
(SOSPRI)

476
00:48:31,080 --> 00:48:32,479
Mi piaci, signor Tupelo.

477
00:48:32,680 --> 00:48:33,829
Anche tu mi piaci, signore.

478
00:48:36,120 --> 00:48:40,079
Ma sicuramente capirai
quanto suona strano tutto questo?

479
00:48:43,840 --> 00:48:44,989
Venga con me.

480
00:48:53,720 --> 00:48:55,676
Dove mi stai portando?

481
00:49:00,480 --> 00:49:03,790
- Oh, mi chiuderai lì dentro?
- Non preoccuparti.

482
00:49:10,120 --> 00:49:12,031
Per favore, non farlo.

483
00:49:12,360 --> 00:49:15,238
Signore, non ho fatto niente di male.

484
00:49:17,040 --> 00:49:21,158
- Per favore.
- È solo finché non avrò verificato alcuni fatti.

485
00:49:25,880 --> 00:49:27,233
CIAO.

486
00:49:30,200 --> 00:49:31,792
(GRUNTI)

487
00:49:39,440 --> 00:49:41,795
LOMBARDI:
I tuoi fatti sono stati verificati.

488
00:49:42,120 --> 00:49:44,076
Dobbiamo andarcene.

489
00:49:44,720 --> 00:49:46,915
Non sei al sicuro qui.

490
00:49:47,320 --> 00:49:48,753
Non capisco.

491
00:49:49,640 --> 00:49:51,915
Questo deve sembrare giusto.

492
00:49:54,760 --> 00:49:56,113
Dai.

493
00:49:58,920 --> 00:50:02,037
LOMBARDI: L'uomo di cui parli
circa si chiama Alexander Pearce.

494
00:50:02,200 --> 00:50:04,794
Ha rubato un sacco di soldi a un gangster.

495
00:50:05,520 --> 00:50:07,909
Sono venuti a Venezia per trovarlo.

496
00:50:08,760 --> 00:50:10,716
Pensano che tu sia lui.

497
00:50:11,400 --> 00:50:12,879
Hanno messo un...

498
00:50:13,040 --> 00:50:14,792
(LOMBARDI PARLA ITALIANO)

499
00:50:14,960 --> 00:50:16,757
Una taglia sulla tua testa.

500
00:50:19,000 --> 00:50:20,592
Ecco perché non sei al sicuro.

501
00:50:29,760 --> 00:50:31,830
Aspetta qui per un momento.

502
00:50:56,640 --> 00:50:58,312
Sei venuto a comprare una chiave?

503
00:51:10,880 --> 00:51:13,189
Fatture nuove di zecca? Lo apprezzo.

504
00:51:22,480 --> 00:51:26,632
- Pensi che ti imbrogliamo?
- Ovviamente no. Mi piace semplicemente contare.

505
00:51:35,760 --> 00:51:40,117
Ebbene, signori,
Alexander Pearce è tutto tuo.

506
00:51:40,440 --> 00:51:42,590
(REGOLAZIONE MOTORE)

507
00:51:47,400 --> 00:51:50,949
<colore carattere="
Ricorda, non sparargli!

508
00:52:01,800 --> 00:52:03,631
(PARLANDO RUSSO)

509
00:52:11,040 --> 00:52:13,190
FRANCO:
Penso che li abbiamo persi.

510
00:52:14,040 --> 00:52:15,871
Vorrei davvero toglierteli.

511
00:52:16,720 --> 00:52:18,756
Dobbiamo aspettare per raggiungere le acque aperte.

512
00:52:19,720 --> 00:52:21,358
Va bene.

513
00:52:24,800 --> 00:52:26,233
Elisa! Elisa!

514
00:53:11,160 --> 00:53:13,674
(entrambi parlano russo)

515
00:53:17,680 --> 00:53:20,353
(♪♪♪)

516
00:53:25,840 --> 00:53:27,353
(PARLA RUSSO)

517
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
Ah!

518
00:53:42,840 --> 00:53:44,319
Elisa!

519
00:54:23,840 --> 00:54:25,671
Argh!

520
00:54:45,000 --> 00:54:46,194
<colore carattere="

521
00:55:08,280 --> 00:55:09,759
Tutto bene?

522
00:55:09,920 --> 00:55:11,353
Sì.

523
00:55:24,560 --> 00:55:28,075
(SARTO CHE PARLA ITALIANO)

524
00:55:28,920 --> 00:55:31,992
(IN INGLESE)
Pensi che sia un po' lento?

525
00:55:32,160 --> 00:55:33,639
No, no, no.

526
00:55:33,800 --> 00:55:35,711
(PARLA ITALIANO)

527
00:55:42,280 --> 00:55:44,191
(PARLANTE ITALIANO)

528
00:55:54,920 --> 00:55:55,960
(IN RUSSO)
Sono tornati.

529
00:55:56,640 --> 00:55:58,198
(IN INGLESE)
Portateli dentro.

530
00:55:58,360 --> 00:55:59,509
Torno domani?

531
00:55:59,680 --> 00:56:01,591
No, no. No, resta.

532
00:56:11,200 --> 00:56:12,952
Abbiamo provato di tutto, signore.

533
00:56:14,440 --> 00:56:17,671
Ma è scappato.
Così ho sentito. Così ho sentito.

534
00:56:18,640 --> 00:56:23,191
Si riferiscono al giovane
che mi ha rubato 2,3 miliardi di dollari.

535
00:56:23,400 --> 00:56:24,435
Mamma mia.

536
00:56:26,480 --> 00:56:28,994
Sai, ho lavorato molto duramente
per anni

537
00:56:29,160 --> 00:56:31,754
quindi non dovrei farlo
il lavoro sporco più.

538
00:56:31,920 --> 00:56:34,354
Basta con la caccia ai traditori.

539
00:56:34,520 --> 00:56:36,636
Niente più uccisioni.

540
00:56:38,160 --> 00:56:42,995
Adesso impiego delle persone
fare quelle cose per me.

541
00:56:43,160 --> 00:56:46,994
Solo che non lo fai.

542
00:56:48,960 --> 00:56:51,076
(Conati di vomito e grugniti)

543
00:57:24,200 --> 00:57:28,079
- Sembra tutto a posto?
- SÌ.

544
00:57:29,040 --> 00:57:30,155
Come sempre.

545
00:57:31,240 --> 00:57:33,037
Cos'è "sempre"?

546
00:57:33,920 --> 00:57:35,512
Molto bene.

547
00:57:37,520 --> 00:57:40,990
Sì, penso che vada tutto bene.

548
00:57:54,800 --> 00:57:57,553
Hm, ecco come scassinare una serratura.

549
00:57:57,720 --> 00:57:59,756
Perché sai come farlo?

550
00:58:03,800 --> 00:58:05,677
Dov'è il proprietario di questa barca?

551
00:58:05,840 --> 00:58:07,717
Fondo di un canale?

552
00:58:07,920 --> 00:58:10,559
Seduto in un bar
con una manciata di euro.

553
00:58:13,760 --> 00:58:15,716
Perché sta succedendo tutto questo?

554
00:58:16,240 --> 00:58:18,117
Perché tutti cercano di uccidermi?

555
00:58:20,480 --> 00:58:22,755
È perché ti ho baciato.

556
00:58:30,160 --> 00:58:32,435
Gli assomiglio così tanto?

557
00:58:36,080 --> 00:58:38,753
Mi dispiace di averti coinvolto
in tutto questo.

558
00:58:39,360 --> 00:58:41,112
Perché sei coinvolto in tutto questo?

559
00:58:44,040 --> 00:58:48,238
- Perché sono innamorata di lui.
- Veramente? Non lo sono.

560
00:58:49,440 --> 00:58:52,557
Sul serio, aiutami a capire il perché.

561
00:58:52,720 --> 00:58:55,280
Onestamente non pensavo
l'avrebbe lasciato andare lontano.

562
00:58:55,440 --> 00:58:57,795
Non pensavo che avrebbe permesso a Shaw
arrivare a te.

563
00:58:57,960 --> 00:59:01,919
Shaw. Questo è l'uomo
da cui Pearce ha rubato?

564
00:59:02,080 --> 00:59:03,115
Mm-hm.

565
00:59:03,280 --> 00:59:07,239
Reginald Shaw. Alessandro
era il suo banchiere privato.

566
00:59:09,960 --> 00:59:12,554
Pensavo fosse russo
o qualcosa del genere.

567
00:59:12,720 --> 00:59:17,714
Si circonda di russi,
ma è inglese quanto me e Alex.

568
00:59:19,320 --> 00:59:20,833
Dammi la mano.

569
00:59:21,560 --> 00:59:26,998
Ora possiede la maggior parte dei casinò
e bordelli da qui a Novosibirsk.

570
00:59:29,280 --> 00:59:32,750
Una volta si vantò con Alexander
che aveva ucciso ogni uomo

571
00:59:32,960 --> 00:59:35,952
con cui sua moglie era andata a letto
prima di incontrarlo.

572
00:59:36,600 --> 00:59:39,797
Quando ha scoperto quanti
c'era stato, ha ucciso anche lei.

573
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
Eccoti qui.

574
00:59:46,840 --> 00:59:50,469
Cosa ha fatto riflettere Pearce
che potesse affrontare un ragazzo del genere?

575
00:59:51,640 --> 00:59:53,835
E' proprio quello che è.

576
00:59:59,760 --> 01:00:02,752
Potresti mai sentirti così
su qualcuno come me?

577
01:00:07,040 --> 01:00:08,871
Non me ne pento, lo sai.

578
01:00:11,360 --> 01:00:12,998
Baciarti.

579
01:00:15,360 --> 01:00:18,272
devo andare a controllare...

580
01:00:19,040 --> 01:00:20,075
la cosa.

581
01:00:26,560 --> 01:00:28,755
(IL MOTORE SI AVVIA)

582
01:00:32,200 --> 01:00:34,873
(♪♪♪)

583
01:00:41,560 --> 01:00:43,278
Dove stiamo andando?

584
01:01:04,080 --> 01:01:05,752
FRANCO:
L'aeroporto.

585
01:01:06,400 --> 01:01:09,358
- Dove stiamo andando?
- Vedrai.

586
01:01:13,000 --> 01:01:14,911
Legarci, vuoi?

587
01:01:29,960 --> 01:01:32,679
Vorrei che ci fossimo incontrati in un'altra vita, Frank.

588
01:01:37,480 --> 01:01:40,790
Prendi il prossimo volo per l'America.
Troverai quello che ti serve nella borsa.

589
01:01:43,080 --> 01:01:44,115
Sii sicuro.

590
01:01:54,320 --> 01:01:57,915
(KATIE MELUA
SUONARE "SENZA PAURA DELL'ALTEZZA")

591
01:02:08,160 --> 01:02:10,230
Ma sono innamorato di te.

592
01:03:33,320 --> 01:03:34,753
Agente Elise Clifton-Ward,

593
01:03:34,920 --> 01:03:40,552
numero di identificazione MFS98495G.

594
01:04:12,960 --> 01:04:14,791
Elisa Ward.

595
01:04:31,400 --> 01:04:34,233
Beh, hai sicuramente fallito
la tua copertura adesso.

596
01:04:34,400 --> 01:04:36,675
Sono pronto a darti Pearce.

597
01:04:49,480 --> 01:04:53,632
Sei pronto a darmi Pearce.

598
01:04:54,600 --> 01:04:59,628
Beh, è ​​interessante. Quindi non lo sei
sono qui per implorarmi di revocare la tua sospensione.

599
01:05:00,200 --> 01:05:03,237
In realtà sei venuto per fare il tuo lavoro.

600
01:05:03,560 --> 01:05:05,755
Permettimi di chiedere,

601
01:05:06,320 --> 01:05:08,151
Perché adesso?

602
01:05:11,560 --> 01:05:13,471
Vivi con un uomo per un anno,

603
01:05:13,680 --> 01:05:17,832
durante il quale non otteniamo
una sola fotografia utilizzabile.

604
01:05:19,000 --> 01:05:21,355
Ma ora sei pronto a rinunciarci.

605
01:05:25,160 --> 01:05:28,197
È a causa di quel turista,
non è vero?

606
01:05:30,160 --> 01:05:33,436
Voglio porre fine a tutto questo
prima che qualcuno venga ucciso.

607
01:05:36,000 --> 01:05:37,479
Oh.

608
01:05:44,680 --> 01:05:48,355
Vorrei poter capire
la tua scelta negli uomini.

609
01:05:49,520 --> 01:05:55,277
Un ladro fuggitivo.
Beh, è ​​emozionante, forse.

610
01:05:57,040 --> 01:06:01,795
Ma un insegnante del Wisconsin?

611
01:06:02,640 --> 01:06:06,349
Chi l'avrebbe mai detto
i tuoi gusti erano così provinciali?

612
01:06:07,280 --> 01:06:09,919
Vuoi Pearce o no?

613
01:06:10,440 --> 01:06:12,032
SÌ.

614
01:06:13,200 --> 01:06:16,397
Lo incontrerò stasera a un ballo.

615
01:06:17,560 --> 01:06:19,516
Sai che dovrai indossare un microfono.

616
01:06:22,800 --> 01:06:24,233
Bene.

617
01:06:24,520 --> 01:06:26,636
(♪♪♪)

618
01:06:42,720 --> 01:06:44,278
(chiacchierando)

619
01:07:02,200 --> 01:07:03,918
(PARLA ITALIANO)

620
01:07:06,600 --> 01:07:10,309
(ORCHESTRA CHE SUONA MUSICA SOFT)

621
01:07:35,680 --> 01:07:38,797
AGENTE 1: (ALLA RADIO) Si sta dirigendo
verso l'angolo sud-est.

622
01:07:48,200 --> 01:07:50,111
UOMO:
Dove sei stato?

623
01:07:52,400 --> 01:07:54,868
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.

624
01:07:55,600 --> 01:07:56,999
Veramente?

625
01:07:58,320 --> 01:08:00,038
UOMO: (ALLA RADIO)
Certamente.

626
01:08:01,000 --> 01:08:02,638
Quello è il nostro uomo?

627
01:08:03,680 --> 01:08:06,399
Come puoi essere così sicuro?
Stavo arrivando?

628
01:08:07,160 --> 01:08:08,673
Lo sapevo e basta.

629
01:08:10,160 --> 01:08:13,675
Il destino non mi avrebbe portato
a una serata come questa senza motivo.

630
01:08:14,400 --> 01:08:18,359
Non appena sei entrato,
Sapevo quale era il motivo.

631
01:08:18,520 --> 01:08:19,873
Uhm.

632
01:08:21,360 --> 01:08:22,679
NO?

633
01:08:23,520 --> 01:08:24,999
NO.

634
01:08:30,240 --> 01:08:35,917
<colore carattere="
Grande reputazione come spadaccino.

635
01:08:36,080 --> 01:08:38,355
Beh, non duellerà stasera.

636
01:09:09,520 --> 01:09:11,078
Aspettare.

637
01:09:11,760 --> 01:09:13,079
Alessandro.

638
01:09:13,680 --> 01:09:15,910
- Mi scusi.
- Sono Pearce. Lui è qui.

639
01:09:16,080 --> 01:09:20,153
Le ha appena lasciato quella busta.
Guarda il filmato, abbiamo la sua faccia.

640
01:09:22,880 --> 01:09:24,518
ELISA:
Alessandro.

641
01:09:30,400 --> 01:09:32,118
Alessandro.

642
01:09:34,920 --> 01:09:36,273
Franco.

643
01:09:38,240 --> 01:09:42,279
Non ci credo dannatamente.
Va bene, porta via di qui quell'idiota.

644
01:09:43,920 --> 01:09:47,117
Non dovresti...
Non posso, mi dispiace.

645
01:09:48,480 --> 01:09:51,313
<colore carattere="

646
01:10:02,600 --> 01:10:05,114
Come on.
Mi devi un ballo.

647
01:10:17,800 --> 01:10:19,518
Non dovresti essere qui.

648
01:10:19,680 --> 01:10:22,478
No, Elise, questo è l'unico posto
sulla terra dovrei esserlo.

649
01:10:30,760 --> 01:10:32,273
Come sei arrivato qui?

650
01:10:32,440 --> 01:10:36,149
Ho detto al portiere che eri mia moglie
e volevo tenerti d'occhio.

651
01:10:36,320 --> 01:10:38,515
Gli italiani sono grandi in questo genere di cose.

652
01:10:40,960 --> 01:10:42,632
- Partire.
- NO.

653
01:10:49,280 --> 01:10:50,952
Ti piace il vestito?

654
01:10:51,120 --> 01:10:52,348
L'hai pagato tu.

655
01:10:55,680 --> 01:10:58,717
Ci ho pensato
il tuo amico Pearce e il suo piano.

656
01:10:58,880 --> 01:11:02,839
E finora, sto pensando
non ha funzionato per lui.

657
01:11:03,360 --> 01:11:06,158
- NO?
- NO.

658
01:11:06,440 --> 01:11:07,953
Prendi quel gangster.

659
01:11:08,120 --> 01:11:09,678
- Shaw.
- Sì, Shaw.

660
01:11:11,040 --> 01:11:15,750
Non credo che Pearce fosse preparato
lui è stato qui per l'intero inseguimento.

661
01:11:16,960 --> 01:11:19,190
Puoi andartene, per favore?

662
01:11:22,480 --> 01:11:24,198
Sei un po' preoccupato per me?

663
01:11:24,360 --> 01:11:25,634
SÌ.

664
01:11:26,080 --> 01:11:27,957
E sono preoccupato per te.

665
01:11:28,120 --> 01:11:30,509
Oh.
Franco.

666
01:11:32,200 --> 01:11:34,270
E non me ne andrò senza di te.

667
01:11:36,800 --> 01:11:38,995
Facevi parte di un piano.

668
01:11:39,360 --> 01:11:42,033
Sei stato utile, tutto qui.

669
01:11:43,240 --> 01:11:46,755
Cosa ne pensi, ti ho visto su
il treno e il mio cuore si sono fermati?

670
01:11:48,040 --> 01:11:49,314
Partire.

671
01:12:03,920 --> 01:12:05,273
AGENTE 3:
Da questa parte, per favore.

672
01:12:05,440 --> 01:12:08,238
Mi scusi, signore,
Penso che tu abbia fatto un errore... Uffa!

673
01:12:35,800 --> 01:12:37,279
Cosa dice?

674
01:12:42,560 --> 01:12:44,437
Cosa dice?

675
01:12:50,400 --> 01:12:54,279
(♪♪♪)

676
01:12:57,280 --> 01:12:58,998
Fate salire la barca della signora Ward,
per favore.

677
01:13:01,160 --> 01:13:03,469
AGENTE 1: Sembra
hanno chiamato la sua barca.

678
01:13:03,640 --> 01:13:04,640
Cosa dovremmo fare?

679
01:13:05,240 --> 01:13:07,629
ACHESON:
Potrebbe semplicemente giocare con noi.

680
01:13:07,800 --> 01:13:09,392
Aspettiamo.

681
01:13:13,960 --> 01:13:16,599
Fondamenta San Giacomo 23, per favore.

682
01:13:16,920 --> 01:13:19,388
Ok, bene. Abbiamo l'indirizzo.

683
01:13:19,560 --> 01:13:21,437
La seguirò sulla barca.

684
01:13:21,600 --> 01:13:23,989
Voglio i cecchini
su tutti i tetti circostanti

685
01:13:24,160 --> 01:13:26,799
e se ottieni un'immagine
Prima su Pearce, chiama.

686
01:13:38,520 --> 01:13:39,839
(PARLA DISTINTAMENTE)

687
01:13:42,160 --> 01:13:44,515
(♪♪♪)

688
01:13:51,360 --> 01:13:53,237
(PARLANTE ITALIANO)

689
01:14:07,640 --> 01:14:08,914
FRANCO:
Aiuto.

690
01:14:10,600 --> 01:14:11,635
Ciao?

691
01:14:11,840 --> 01:14:13,239
Shh.

692
01:14:13,400 --> 01:14:15,516
(SUSSURRANDO)
Divertiamoci un po' con lui.

693
01:14:15,840 --> 01:14:17,637
(FRANK PARLA SPAGNOLO)

694
01:14:21,760 --> 01:14:22,795
Chi siete, gente?

695
01:14:22,960 --> 01:14:24,791
Dove stiamo andando?

696
01:14:25,880 --> 01:14:28,553
Beh, non lo so, Alexander.

697
01:14:29,280 --> 01:14:30,429
Dove stiamo andando?

698
01:14:31,760 --> 01:14:33,751
Non sono Alessandro.

699
01:14:33,920 --> 01:14:35,990
Il mio nome è Frank Tupelo.

700
01:14:36,200 --> 01:14:38,350
Sono un cittadino americano
e ho dei diritti.

701
01:14:38,520 --> 01:14:41,080
Non mi interessa come ti chiami
in questi giorni.

702
01:14:41,240 --> 01:14:44,710
Il tuo nome è Alexander Pearce,
e non hai diritti.

703
01:14:44,880 --> 01:14:48,668
Non finché non ci pagherai 744 milioni di sterline
tasse arretrate.

704
01:14:50,040 --> 01:14:51,917
Settecento
e quarantaquattro milioni?

705
01:14:52,080 --> 01:14:54,913
TOMMASSINI: Sembra qualcuno
altrimenti sta seguendo il nostro obiettivo.

706
01:14:59,360 --> 01:15:00,713
ACHESON:
Reginald Shaw.

707
01:15:02,880 --> 01:15:04,199
Beh, potrebbe essere divertente.

708
01:15:04,560 --> 01:15:07,791
Stai vicino ma non troppo vicino e ottieni
l'ufficio di mandarmi un interprete.

709
01:15:07,960 --> 01:15:08,960
Va bene.

710
01:15:09,120 --> 01:15:13,079
Sì, 744 milioni.

711
01:15:13,240 --> 01:15:17,631
Non pensavi che lo sapessimo
quel conto bancario nel Liechtenstein.

712
01:15:18,520 --> 01:15:21,478
Non so di cosa stia parlando.
Ascolta...

713
01:15:22,320 --> 01:15:24,356
tu, stronzo.

714
01:15:25,560 --> 01:15:27,118
So tutto di te.

715
01:15:27,600 --> 01:15:30,273
So anche quanto è costata quella faccia.

716
01:15:30,440 --> 01:15:34,115
Ventiquattro milioni telegrafati a un chirurgo
da un conto bancario svizzero.

717
01:15:34,280 --> 01:15:36,191
Non sono riuscito a dimostrarlo,

718
01:15:37,000 --> 01:15:39,230
ma ora non devo farlo.

719
01:15:40,560 --> 01:15:43,233
Perché ti chiudo e basta
in una scatola in un seminterrato

720
01:15:43,400 --> 01:15:45,994
finché non mi dici dove sono i soldi.

721
01:15:52,440 --> 01:15:54,954
Eh, eh, eh. Va tutto bene.

722
01:15:56,880 --> 01:15:58,518
Va tutto bene.

723
01:15:58,680 --> 01:16:00,636
Va tutto bene, Frank.

724
01:16:01,720 --> 01:16:04,314
So che non sei Alexander Pearce.

725
01:16:04,480 --> 01:16:06,152
Ma sai chi sei?

726
01:16:06,640 --> 01:16:08,198
Sei un idiota.

727
01:16:08,520 --> 01:16:13,116
E tu sei un idiota che è quasi rovinato
la mia operazione da 8 milioni di sterline.

728
01:16:13,280 --> 01:16:14,918
Due volte.

729
01:16:15,520 --> 01:16:17,875
Quindi rimarrai qui
finché tutto questo non sarà finito.

730
01:16:18,040 --> 01:16:20,156
Per favore, non puoi farlo.

731
01:16:20,320 --> 01:16:22,993
Non ho fatto nulla.
Non dovrei essere qui.

732
01:16:23,720 --> 01:16:25,597
Sai cosa penso?

733
01:16:26,120 --> 01:16:31,353
Penso che questo sia l'unico posto
sulla terra dovresti davvero esserlo.

734
01:16:36,160 --> 01:16:39,835
Com'è andata la notte in albergo, eh?

735
01:16:40,000 --> 01:16:42,389
È davvero eccezionale, ne sono sicuro.

736
01:16:42,560 --> 01:16:45,233
Il bersaglio è a circa 200 metri di distanza
dalla destinazione.

737
01:16:45,400 --> 01:16:47,152
Stiamo eguagliando la velocità.
Bene.

738
01:16:47,320 --> 01:16:49,550
Ma non avvicinarti troppo.

739
01:16:49,880 --> 01:16:52,474
Non voglio spaventare nuovamente Pearce.

740
01:17:01,720 --> 01:17:03,358
(PARLA ITALIANO)

741
01:17:09,080 --> 01:17:11,514
(UOMO ed ELISE CHE PARLANO ITALIANO)

742
01:17:11,680 --> 01:17:14,114
Non avrò più bisogno di te
questa sera.

743
01:18:05,280 --> 01:18:07,350
Magnifico.

744
01:18:09,600 --> 01:18:14,754
Non ho mai veramente capito l'amore
che le persone si dedicano a vicenda.

745
01:18:14,960 --> 01:18:17,554
Soldi, sì. Possedimenti, sì.

746
01:18:17,720 --> 01:18:23,078
Ma le persone sono così inaffidabili.
Si ammalano, si decompongono e muoiono.

747
01:18:23,240 --> 01:18:27,119
Ma per questo... vale la pena morire.

748
01:18:27,920 --> 01:18:30,229
(♪♪♪)

749
01:18:41,560 --> 01:18:43,676
(SSONTO)

750
01:18:45,120 --> 01:18:46,599
SHAW:
Alexander aveva gusto.

751
01:18:47,360 --> 01:18:49,794
- Mi sembra che...
- Siamo in diretta.

752
01:18:55,160 --> 01:18:56,354
Oh, sì, siediti.

753
01:18:58,000 --> 01:18:59,149
Quando entri?

754
01:18:59,480 --> 01:19:02,995
Sei il benvenuto e resta a guardare,
se riesci a tenere la bocca chiusa.

755
01:19:03,320 --> 01:19:05,834
SHAW: Sai,
Alexander era come un figlio per me.

756
01:19:06,920 --> 01:19:08,672
Lo amavo.

757
01:19:09,120 --> 01:19:14,672
Quel brillante, giocoso,
giovane bastardo irrispettoso.

758
01:19:16,040 --> 01:19:18,998
Ho anche pensato che lui e
Ero unico nel suo genere.

759
01:19:19,560 --> 01:19:20,993
Oh, ho avuto un grande piacere

760
01:19:21,160 --> 01:19:24,072
senza mai sapere cosa diavolo sia
farebbe il prossimo.

761
01:19:26,480 --> 01:19:28,994
Fino a quando un giorno, cosa fece dopo

762
01:19:29,840 --> 01:19:31,990
non mi ha dato alcun piacere.

763
01:19:33,800 --> 01:19:37,509
Sapete, nel nostro bizzarro sistema legale,
se un uomo va a letto con mia moglie,

764
01:19:37,680 --> 01:19:41,309
Uccido lui e lei
e scappare senza problemi.

765
01:19:41,480 --> 01:19:43,516
Delitto passionale, così si chiama.

766
01:19:43,960 --> 01:19:47,635
Ma la mia passione si estende
a tutte le cose che possiedo.

767
01:19:47,840 --> 01:19:49,717
Loro sono io.

768
01:19:50,240 --> 01:19:52,151
Mi rappresentano.

769
01:19:52,320 --> 01:19:54,356
Quindi, se un uomo mi deruba,
Lo uccido.

770
01:19:55,760 --> 01:19:59,992
Uccido sua moglie,
i suoi figli, sua madre.

771
01:20:00,160 --> 01:20:02,674
Potrei anche lanciarmi
il medico di famiglia per buona misura.

772
01:20:03,200 --> 01:20:07,990
Perché mi ha portato via qualcosa
per cui ho pagato il prezzo infinito,

773
01:20:08,400 --> 01:20:09,913
La mia anima.

774
01:20:10,080 --> 01:20:11,479
(Ridacchia)

775
01:20:12,480 --> 01:20:14,198
(Ridacchiando)

776
01:20:14,360 --> 01:20:18,194
E' qualcosa di questi idioti
non capirà mai.

777
01:20:37,240 --> 01:20:39,037
Non verrà, vero?

778
01:20:41,600 --> 01:20:44,068
Ti ha mandato a prendere i soldi.

779
01:20:46,440 --> 01:20:47,998
Quindi...

780
01:20:48,560 --> 01:20:50,039
dov'è?

781
01:20:51,080 --> 01:20:53,071
Dove sono i miei soldi?

782
01:20:53,520 --> 01:20:54,794
Dov'è la cassaforte?

783
01:20:56,280 --> 01:20:57,599
Non lo so.

784
01:20:57,760 --> 01:21:02,276
Dov'è la cassaforte?

785
01:21:02,440 --> 01:21:05,318
- Non lo so.
- Non lo sai?

786
01:21:16,720 --> 01:21:18,836
È dietro questa libreria qui?

787
01:21:25,920 --> 01:21:27,478
Oppure...

788
01:21:27,640 --> 01:21:30,632
forse questo qui.

789
01:21:45,320 --> 01:21:48,517
- Dov'è la cassaforte?
- Non lo so. Non ho visto Alex...

790
01:21:48,680 --> 01:21:50,193
Per favore, fai qualcosa.

791
01:21:50,360 --> 01:21:52,510
- Autorizzazione a sparare.
- Trattieni il fuoco.

792
01:21:52,720 --> 01:21:55,320
ACHESON: Ripeto, trattieni il fuoco.
Non finché Pearce non si farà vedere.

793
01:21:56,320 --> 01:21:58,038
Sei molto bella, Elise.

794
01:21:58,200 --> 01:22:00,998
Ora prova a combinarlo
con un po' di intelligenza

795
01:22:01,160 --> 01:22:03,151
e dimmi dov'è la cassaforte.

796
01:22:03,320 --> 01:22:05,117
Se lo sapessi te lo direi.

797
01:22:08,840 --> 01:22:10,671
<colore carattere="
Non penso che lei lo sappia davvero.

798
01:22:12,520 --> 01:22:14,875
Devi entrare.
La uccideranno.

799
01:22:15,040 --> 01:22:17,793
- Dov'è il mio interprete?
- La uccideranno.

800
01:22:17,960 --> 01:22:19,313
Può gestire se stessa.

801
01:22:19,480 --> 01:22:21,311
Può gestire se stessa?

802
01:22:22,160 --> 01:22:23,388
Lei è una di noi.

803
01:22:24,400 --> 01:22:27,517
Esperto in operazioni sotto copertura.

804
01:22:27,680 --> 01:22:31,673
Ma quando l'ho mandata in Russia
per trovare Pearce, si è oscurata.

805
01:22:32,120 --> 01:22:36,716
Penso che non riuscirebbe mai a decidere del tutto
se era con lui o con noi.

806
01:22:36,880 --> 01:22:38,074
E' una brava agente.

807
01:22:38,520 --> 01:22:41,034
Solo che cade invariabilmente
innamorato di qualsiasi uomo

808
01:22:41,200 --> 01:22:44,078
che trascorre più tempo
di un viaggio in treno con.

809
01:22:45,680 --> 01:22:47,671
Comandante Acheson,
Sono l'interprete.

810
01:22:47,840 --> 01:22:49,398
Sì, vai.

811
01:22:50,040 --> 01:22:51,917
(PARLA ITALIANO)

812
01:22:53,480 --> 01:22:57,917
(SHAW e VIRGINSKY PARLANO RUSSO)

813
01:22:58,680 --> 01:23:02,229
Se potessi fornirmelo
con un certo contesto.

814
01:23:03,880 --> 01:23:06,792
"Non sembra davvero"

815
01:23:07,240 --> 01:23:10,710
"per sapere dov'è.
Dovremmo andare."

816
01:23:10,920 --> 01:23:12,592
"Diamogli altri cinque minuti."

817
01:23:12,800 --> 01:23:14,677
"Se Pearce non si presenta..."
Peper.

818
01:23:14,880 --> 01:23:18,919
"Se Pearce non si fa vedere,
ci liberiamo della donna e andiamo."

819
01:23:22,200 --> 01:23:23,599
CECCHINO:
Autorizzazione a impegnarsi.

820
01:23:23,960 --> 01:23:25,632
- Negativo.
- Per favore.

821
01:23:26,000 --> 01:23:27,797
Nemmeno una tua parola in più.

822
01:23:31,800 --> 01:23:33,711
Non la uccideranno.

823
01:23:34,400 --> 01:23:36,277
Verrà Peperce.

824
01:23:36,920 --> 01:23:38,911
Deve venire.

825
01:23:39,480 --> 01:23:41,118
Va bene, facciamolo.

826
01:23:43,240 --> 01:23:44,878
(IN RUSSO)
No. Coltello.

827
01:23:47,360 --> 01:23:48,759
CECCHINO:
Obiettivo coinvolgente.

828
01:23:49,600 --> 01:23:51,272
Negativo. Questo è un ordine.

829
01:23:52,440 --> 01:23:53,998
(IN ITALIANO)
Questo ragazzo è pazzo.

830
01:23:54,160 --> 01:23:56,958
Ora, se non me lo dici
dov'è la cassaforte,

831
01:23:57,120 --> 01:24:00,999
Potrei essere tentato
per riorganizzare un po' il tuo viso.

832
01:24:11,120 --> 01:24:12,678
Troverai la vita

833
01:24:13,520 --> 01:24:17,832
non è proprio così generoso
ad una donna brutta.

834
01:24:26,560 --> 01:24:28,790
Davvero non lo sai, vero?

835
01:24:39,480 --> 01:24:40,754
ELISA:
Là.

836
01:24:42,040 --> 01:24:43,678
Là.

837
01:24:44,120 --> 01:24:46,236
Dietro il medaglione. Là.

838
01:25:25,760 --> 01:25:26,829
Aprilo.

839
01:25:31,720 --> 01:25:33,756
C'è movimento nel cortile.

840
01:25:35,200 --> 01:25:36,519
ACHESON:
Peper. Lo sapevo.

841
01:25:41,920 --> 01:25:44,559
Sai cosa?
Ti assomiglia un po'.

842
01:25:48,360 --> 01:25:49,554
NO!

843
01:25:50,080 --> 01:25:52,071
(♪♪♪)

844
01:26:06,560 --> 01:26:09,393
-Io non...
- Provaci e basta.

845
01:26:13,920 --> 01:26:15,672
(BIP)

846
01:26:21,360 --> 01:26:23,476
SHAW:
Vai avanti. Premi Invio.

847
01:26:23,640 --> 01:26:25,073
<colore carattere="

848
01:26:26,400 --> 01:26:29,517
Puoi provare ancora una volta.

849
01:26:35,280 --> 01:26:37,271
(BIP)

850
01:26:42,120 --> 01:26:43,235
FRANCO:
Lasciala andare.

851
01:26:45,440 --> 01:26:47,112
Dio mio.

852
01:26:47,280 --> 01:26:49,794
- Lasciala andare, io apro la cassaforte.
- Fermati lì.

853
01:26:52,680 --> 01:26:54,830
Frank, cosa diavolo?

854
01:26:55,000 --> 01:26:57,116
Per favore, Elisa.
Lascia che me ne occupi io.

855
01:26:58,960 --> 01:27:00,188
Lo dirò di nuovo.

856
01:27:00,400 --> 01:27:03,358
Lasciala andare, io apro la cassaforte.

857
01:27:03,960 --> 01:27:05,279
Chi diavolo sei?

858
01:27:06,720 --> 01:27:08,472
Sono Alexander Pearce.

859
01:27:08,640 --> 01:27:09,834
(IN RUSSO)
Questo era l'uomo sulla barca.

860
01:27:10,160 --> 01:27:13,277
- Non è Alexander Pearce.
- <colore carattere="

861
01:27:13,440 --> 01:27:16,398
- Che diavolo stai facendo?
- ACHESON: Che diavolo sta facendo?

862
01:27:16,560 --> 01:27:18,437
CECCHINO:
Autorizzazione a impegnare l'oggetto.

863
01:27:18,720 --> 01:27:19,869
Stai zitto.

864
01:27:22,000 --> 01:27:23,831
Alessandro.

865
01:27:24,000 --> 01:27:26,116
Sei tu?

866
01:27:26,280 --> 01:27:27,315
Veramente?

867
01:27:28,080 --> 01:27:29,513
Veramente.

868
01:27:32,040 --> 01:27:33,314
Mostrami i tuoi denti.

869
01:27:35,440 --> 01:27:37,317
Alexander aveva i denti storti.

870
01:27:37,520 --> 01:27:39,511
Macchiato dal fumo eccessivo.

871
01:27:40,000 --> 01:27:42,116
Bretelle. Sigarette elettroniche.

872
01:27:42,840 --> 01:27:44,637
Aveva la fronte più alta.

873
01:27:46,120 --> 01:27:49,317
Ho avuto un'emicrania per due settimane
dopo la ristrutturazione.

874
01:27:49,840 --> 01:27:51,512
Sembri diverso.

875
01:27:51,840 --> 01:27:55,230
- Impianto di chip vocale.
- No, no. Voglio dire, il modo in cui parli.

876
01:27:55,400 --> 01:27:57,595
Sì, è vero.
Alexander era inglese.

877
01:27:57,760 --> 01:27:59,239
Quest'uomo è americano.

878
01:28:02,040 --> 01:28:04,235
Mi sono abituato
l'accento americano

879
01:28:04,400 --> 01:28:06,755
che lo trovo un po' difficile
tornare indietro.

880
01:28:06,920 --> 01:28:11,357
E' patetico.
Quest'uomo non è Alexander Pearce.

881
01:28:11,520 --> 01:28:12,748
E' un turista.

882
01:28:14,720 --> 01:28:15,755
Un turista?

883
01:28:15,920 --> 01:28:18,912
Qualcuno a cui mi è capitato di sedermi
accanto a su un treno.

884
01:28:20,120 --> 01:28:24,671
Come farebbe un turista a sapere che hai ucciso?
tutti gli uomini con cui tua moglie è mai andata a letto?

885
01:28:24,840 --> 01:28:25,989
Gliel'ho detto.

886
01:28:26,400 --> 01:28:29,073
L'hai detto a un turista?

887
01:28:29,280 --> 01:28:30,872
Perché dovrebbe farlo?

888
01:28:31,040 --> 01:28:32,393
È assurdo.

889
01:28:33,640 --> 01:28:38,077
Bene, c'è un modo semplice
di scoprirlo.

890
01:28:41,120 --> 01:28:42,235
Apri la cassaforte.

891
01:28:42,560 --> 01:28:44,551
Ti ho fatto un patto.

892
01:28:44,960 --> 01:28:47,076
- Quando se ne sarà andata...
- Cosa stai facendo?

893
01:28:47,240 --> 01:28:50,710
E so che è al sicuro, allora...

894
01:28:51,240 --> 01:28:54,118
Beh, ti farò
un affare ancora migliore.

895
01:28:54,280 --> 01:28:58,671
Apri la cassaforte adesso e non lo farò
farti guardare qualcosa

896
01:28:58,840 --> 01:29:01,559
che non avresti mai dimenticato.

897
01:29:02,720 --> 01:29:04,392
Aprilo.

898
01:29:09,440 --> 01:29:10,953
Vedo.

899
01:29:11,840 --> 01:29:13,671
Ora vedi.

900
01:29:30,760 --> 01:29:34,514
- Signore.
- Lo conosco. Verrà a prenderla.

901
01:29:35,240 --> 01:29:37,674
Lo conosco.
Non la rinuncerà adesso.

902
01:29:37,840 --> 01:29:39,273
CECCHINO:
Dobbiamo impegnarci.

903
01:29:39,440 --> 01:29:42,238
Permesso di impegnarsi, signore.

904
01:29:43,360 --> 01:29:44,952
Signore.

905
01:29:45,880 --> 01:29:47,996
<colore carattere="

906
01:29:50,360 --> 01:29:52,954
(BOCCA)
Ti amo.

907
01:30:16,840 --> 01:30:21,152
Verrà a prenderla. Verrà a prenderla.
Non rende se...

908
01:30:21,880 --> 01:30:24,952
Questo è l'ispettore capo Jones.
Autorizzazione concessa.

909
01:30:26,040 --> 01:30:27,758
Fuoco.

910
01:30:52,880 --> 01:30:54,552
(passi che si avvicinano)

911
01:30:55,520 --> 01:30:56,714
(COLPO DI PISTOLA)

912
01:31:28,440 --> 01:31:31,238
- Stai bene?
- SÌ.

913
01:31:32,280 --> 01:31:34,589
Agente Ward,
la tua sospensione è stata revocata.

914
01:31:35,320 --> 01:31:36,548
Grazie, signore.

915
01:31:36,760 --> 01:31:38,876
E il tuo rapporto di lavoro è terminato.

916
01:31:39,040 --> 01:31:40,393
Con effetto immediato.

917
01:31:41,400 --> 01:31:42,435
Grazie, signore.

918
01:31:46,120 --> 01:31:47,280
<colore carattere="
L'abbiamo preso.

919
01:31:47,400 --> 01:31:49,595
- Abbiamo Alexander Pearce.
- Dove?

920
01:31:49,760 --> 01:31:50,875
On the Fondamenta.

921
01:31:51,040 --> 01:31:53,315
Trecento metri
a sud della tua posizione.

922
01:31:55,080 --> 01:31:57,036
(AGENTI CHE PARLANO ITALIANO)

923
01:32:06,120 --> 01:32:07,712
(Barche che si allontanano)

924
01:32:11,760 --> 01:32:13,591
Quindi mi ami.

925
01:32:22,960 --> 01:32:24,439
Io faccio.

926
01:32:26,840 --> 01:32:30,310
Come ti senti?
Alexander Pearce in questi giorni?

927
01:32:32,120 --> 01:32:35,476
Lo amo anch'io. Purtroppo.

928
01:32:39,640 --> 01:32:41,835
Potrei avere una soluzione per te.

929
01:32:46,440 --> 01:32:48,158
(BIP)

930
01:33:01,840 --> 01:33:04,400
<colore carattere="

931
01:33:14,680 --> 01:33:16,830
Sei con me questa volta?

932
01:33:42,560 --> 01:33:44,357
JONES:
Dai. Lascialo alzare.

933
01:33:45,520 --> 01:33:47,192
Sono solo un turista.

934
01:33:50,720 --> 01:33:51,869
Sono solo un turista.

935
01:33:53,360 --> 01:33:55,715
Ha detto che avrei potuto ottenere
arrestato ad un certo punto.

936
01:33:55,880 --> 01:33:58,553
- Che cosa?
- Ma che dovresti lasciarmi andare

937
01:33:58,720 --> 01:34:00,597
perché non avresti niente contro di me.

938
01:34:00,760 --> 01:34:03,558
- Chi?
- L'uomo che mi manda i messaggi.

939
01:34:04,360 --> 01:34:08,273
- Messaggi?
- E i soldi, ovviamente.

940
01:34:13,560 --> 01:34:16,870
Quindi lasciami capire bene
perché sono un po' confuso.

941
01:34:17,600 --> 01:34:20,831
Ricevi denaro
da un uomo che non hai mai incontrato prima

942
01:34:21,000 --> 01:34:25,437
chi ti manda messaggi di testo
dicendoti solo di presentarti da qualche parte.

943
01:34:26,200 --> 01:34:27,394
Beh...

944
01:34:31,080 --> 01:34:32,399
non solo ovunque.

945
01:34:38,480 --> 01:34:39,595
(BIP)

946
01:34:44,560 --> 01:34:45,879
Chiaro.

947
01:34:54,440 --> 01:34:56,158
(♪♪♪)

948
01:35:07,960 --> 01:35:11,111
"Settecentoquarantaquattro milioni."

949
01:35:18,680 --> 01:35:20,272
Ispettore Acheson,

950
01:35:20,480 --> 01:35:23,074
questa operazione
è ora ufficialmente terminato.

951
01:35:23,480 --> 01:35:25,994
- Aspetterò il tuo rapporto lunedì.
- Signore, ascolti.

952
01:35:26,160 --> 01:35:29,152
- Abbiamo i nostri soldi, Acheson.
- Ma non abbiamo Pearce.

953
01:35:30,280 --> 01:35:33,158
Quell'uomo è un criminale
ricercato in 14 paesi.

954
01:35:33,800 --> 01:35:36,439
Ebbene, cos'ha fatto, davvero?

955
01:35:37,160 --> 01:35:39,674
Ha rubato soldi a un gangster.

956
01:35:39,840 --> 01:35:41,353
Un gangster morto.

957
01:35:41,520 --> 01:35:43,954
E ha buon gusto in fatto di donne.

958
01:35:44,680 --> 01:35:46,989
Non posso dire di non augurargli ogni bene.

959
01:36:18,840 --> 01:36:20,910
(♪♪♪)

960
01:36:27,520 --> 01:36:30,876
Venti milioni di dollari'
valore della chirurgia plastica.

961
01:36:31,040 --> 01:36:33,031
E questo è il volto che hai scelto?

962
01:36:33,680 --> 01:36:34,715
Non ti piace?

963
01:36:36,040 --> 01:36:37,678
Andrà bene.

963
01:36:38,305 --> 01:36:44,531
www.nieco.com
testo nieco nieco