1 00:00:12,664 --> 00:00:17,664 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:38,480 --> 00:00:39,882 Lieber Michael, 3 00:00:40,950 --> 00:00:42,282 Ich habe eine Geschichte gelesen neulich Nacht 4 00:00:42,284 --> 00:00:43,752 das dachte ich Das könnte Ihnen gefallen. 5 00:00:44,820 --> 00:00:47,221 Die Legende der Rusalka. 6 00:00:50,459 --> 00:00:54,429 Die Rusalka beginnt das Leben als gewöhnliche junge Frau. 7 00:00:55,064 --> 00:00:56,931 Aber dann, eines Tages, während die Liebe krank ist, 8 00:00:56,933 --> 00:00:59,502 Sie ertrinkt in einem Gewässer. 9 00:01:00,902 --> 00:01:03,438 Sie wacht verwandelt auf. 10 00:01:04,073 --> 00:01:05,774 Ein lebender Geist. 11 00:01:06,475 --> 00:01:08,010 Eine Sirene. 12 00:01:08,643 --> 00:01:10,880 Im See gefangen in dem sie starb 13 00:01:11,914 --> 00:01:15,451 und sie ist für immer verflucht mit einem unheiligen Verlangen 14 00:01:16,385 --> 00:01:18,818 jemanden ertränken wer kommt ihr wieder zu nahe. 15 00:01:24,093 --> 00:01:26,861 Ich weiß, dass du nur Fleisch bist und Dreck jetzt, 16 00:01:26,863 --> 00:01:28,831 irgendwo im See. 17 00:01:30,433 --> 00:01:32,900 Und ich weiß, dass die Geschichte ist nur eine Legende, 18 00:01:32,902 --> 00:01:37,840 aber jeden Tag jage ich. 19 00:01:39,075 --> 00:01:40,574 Und ich schwöre dir, meine Liebe, 20 00:01:40,576 --> 00:01:43,077 dass ich das Ding finden werde das hat dich umgebracht. 21 00:01:43,079 --> 00:01:45,046 Und selbst wenn ich verliere mein Leben oder meine Seele, 22 00:01:45,048 --> 00:01:46,413 Ich werde es töten. 23 00:01:46,415 --> 00:01:48,317 Und ich werde zusehen, wie es stirbt. 24 00:01:48,952 --> 00:01:51,086 Und dann... vielleicht 25 00:01:51,088 --> 00:01:53,556 eines Tages Wir sehen uns wieder. 26 00:02:12,408 --> 00:02:15,110 Ich bin mir nicht sicher, wie es uns geht Ich werde ohne dich auskommen. 27 00:02:15,112 --> 00:02:17,478 Aber ich erkenne es dass das egoistisch ist, 28 00:02:17,480 --> 00:02:19,783 und der Herr hat ein Plan für Sie im Ausland. 29 00:02:20,450 --> 00:02:22,717 Okay, schauen Sie mal rein in Ihrem Handschuhfach. 30 00:02:22,719 --> 00:02:24,588 Die Kirche hat dich erwischt ein Geschenk. 31 00:02:25,389 --> 00:02:26,320 Wir sind so stolz auf dich 32 00:02:26,322 --> 00:02:28,857 und diese lange Reise Du hast noch etwas vor. 33 00:02:28,859 --> 00:02:30,658 Und ich werde beten für Sie auf dieser Reise, 34 00:02:30,660 --> 00:02:31,793 jeden Tag. 35 00:02:31,795 --> 00:02:33,495 Gelobt sei Gott. 36 00:02:33,497 --> 00:02:35,664 Mögest du immer gehen mit Jesus Christus 37 00:02:35,666 --> 00:02:37,599 und behalte den Teufel in Schach. 38 00:02:37,601 --> 00:02:39,401 Gott liebt dich, Tom. 39 00:02:39,403 --> 00:02:41,070 Bleib gut. Tschüss. 40 00:07:12,380 --> 00:07:13,781 Hallo. 41 00:07:14,983 --> 00:07:16,749 Kann ich Ihnen helfen? 42 00:07:25,960 --> 00:07:27,826 Oh! Es tut mir Leid! 43 00:07:27,828 --> 00:07:29,898 Wie kann ich dir helfen? 44 00:07:34,802 --> 00:07:36,337 Rechts. 45 00:07:37,938 --> 00:07:40,375 Wissen Sie wie? den Strom im Haus einschalten? 46 00:07:42,344 --> 00:07:45,945 Das... So wenig Haus direkt am Wasser. 47 00:07:45,947 --> 00:07:47,747 Ich glaube schon. 48 00:07:47,749 --> 00:07:48,817 Süß! 49 00:07:52,387 --> 00:07:54,156 Das ging schnell. 50 00:07:54,788 --> 00:07:56,757 In Ordnung. 51 00:08:05,066 --> 00:08:06,801 Okay. 52 00:08:10,405 --> 00:08:12,874 Steve und Anne Besitzt dieser Ort immer noch? 53 00:08:14,409 --> 00:08:16,776 Bitte entschuldigen Sie sich bei ihnen. 54 00:08:16,778 --> 00:08:17,879 Für mich. 55 00:08:20,081 --> 00:08:22,015 Als du klein warst 56 00:08:22,017 --> 00:08:23,286 Du warst geschwommen... 57 00:08:25,154 --> 00:08:27,088 in einem... in einem Fluss? 58 00:08:30,225 --> 00:08:32,160 Deine Kehle wurde gequetscht. 59 00:08:34,297 --> 00:08:36,798 Jesus! Kein Wunder, dass Sie Schwimmen hassen. 60 00:08:43,838 --> 00:08:45,707 Mein Ehemann? 61 00:08:51,180 --> 00:08:53,282 Oh, er ist großartig. 62 00:09:25,448 --> 00:09:26,448 Wir haben auf dem Spiel, 63 00:09:26,450 --> 00:09:28,916 jemand, der behauptet sich selbst gesehen haben, 64 00:09:28,918 --> 00:09:31,020 Was ist passiert? im Argo-See. 65 00:09:32,456 --> 00:09:34,922 Jetzt, Melissa. Was hast du gesehen? 66 00:09:38,060 --> 00:09:39,594 Melissa? 67 00:09:39,596 --> 00:09:41,128 Melissa, bist du da? 68 00:11:30,341 --> 00:11:32,043 Lieber Michael, 69 00:11:33,512 --> 00:11:37,248 Ich habe heute jemanden getroffen, der Erinnert mich ein wenig an dich! 70 00:11:38,216 --> 00:11:41,350 Er ist, so unschuldig. 71 00:11:41,352 --> 00:11:43,520 Ein Fohlen von einem Mann. 72 00:11:43,522 --> 00:11:45,890 Im Grunde erhöht, von seiner Kirche. 73 00:11:48,627 --> 00:11:50,596 War noch nie verliebt. 74 00:11:51,562 --> 00:11:53,197 Stellen Sie sich das vor. 75 00:11:54,298 --> 00:11:56,635 Ich kann es nicht sagen wenn ich Mitleid mit ihm habe. 76 00:15:51,740 --> 00:15:53,274 Hallo. 77 00:15:55,377 --> 00:15:57,212 Wie heißen Sie? 78 00:15:59,949 --> 00:16:01,884 Redest du nicht? 79 00:16:04,854 --> 00:16:07,354 Oh, in Ordnung. 80 00:16:22,772 --> 00:16:25,939 Normalerweise höre ich hier einfach auf wenn ich hinüber schwimme, 81 00:16:25,941 --> 00:16:29,576 aber normalerweise ist niemand hier. 82 00:16:29,578 --> 00:16:31,812 Ich auch normalerweise Sieh nicht so aus. 83 00:16:49,298 --> 00:16:50,564 Tom? 84 00:16:50,566 --> 00:16:52,234 Dein Name ist Tom. 85 00:16:53,937 --> 00:16:55,504 Ich bin Nina. 86 00:18:57,095 --> 00:18:58,894 Lieber Michael, 87 00:18:58,896 --> 00:19:00,963 Ich habe das Monster gesehen. 88 00:19:00,965 --> 00:19:03,067 Das Ding, das hat dich von mir genommen. 89 00:19:09,141 --> 00:19:10,907 Ich werde dich rächen, meine Liebe. 90 00:23:12,787 --> 00:23:14,356 Warte, Mike. 91 00:23:17,658 --> 00:23:19,294 Mikrofon? 92 00:28:51,765 --> 00:28:55,065 Hallo! 93 00:29:05,211 --> 00:29:06,680 Wohin gehst du? 94 00:29:17,290 --> 00:29:19,658 Es ist... umgekehrt. 95 00:29:19,660 --> 00:29:21,428 Im Boot. 96 00:29:42,784 --> 00:29:44,686 Meine Ohrringe? 97 00:29:45,352 --> 00:29:47,221 Was ist los mit ihnen? 98 00:30:45,380 --> 00:30:47,081 Du willst schwimmen? 99 00:30:49,684 --> 00:30:51,486 Wer schwimmt nicht gern? 100 00:30:57,326 --> 00:30:59,126 Ich könnte es dir beibringen. 101 00:31:01,696 --> 00:31:04,132 Okay, dann werde ich wohl gehen. 102 00:36:22,723 --> 00:36:23,888 Es tut mir Leid. 103 00:36:23,890 --> 00:36:26,724 Nein, nein, nein, Es tut mir so leid. 104 00:36:26,726 --> 00:36:28,561 Es tut mir Leid. 105 00:36:28,995 --> 00:36:30,561 Es tut mir so leid. 106 00:36:39,740 --> 00:36:42,142 Geht es dir gut? Es tut mir Leid. 107 00:39:30,712 --> 00:39:32,815 Ich wollte dich nicht erschrecken. 108 00:39:43,059 --> 00:39:46,362 Ich habe zugeschaut. 109 00:39:48,198 --> 00:39:50,065 Und ich möchte Sie warnen. 110 00:39:51,434 --> 00:39:52,899 Ich denke, das gibt es etwas sehr Schlimmes 111 00:39:52,901 --> 00:39:54,803 das in diesem See lebt. 112 00:40:25,235 --> 00:40:27,704 Wussten Sie schon jemand, der gestorben ist? 113 00:40:32,876 --> 00:40:34,844 Das habe ich auch getan. 114 00:40:56,800 --> 00:40:59,002 Entschuldigung für Ihren Verlust. 115 00:41:05,009 --> 00:41:07,178 Es tut mir auch leid. 116 00:41:39,276 --> 00:41:41,413 Shh, ich glaube, er ist es. Tom? 117 00:41:42,547 --> 00:41:44,846 Tom... Tom, bist du das? 118 00:41:44,848 --> 00:41:47,116 Okay, äh... Tut mir leid, tut mir leid. 119 00:41:47,118 --> 00:41:49,420 Da ist dieser Chor... Warte einen Moment. 120 00:41:51,055 --> 00:41:52,888 Okay. Also, warte eine Sekunde. 121 00:41:52,890 --> 00:41:55,224 Hier gibt es einen Refrain. Ich versuche nur irgendwie... 122 00:41:55,226 --> 00:41:56,091 Richtig. Okay. 123 00:41:56,093 --> 00:41:57,125 Entschuldigung, Du musst mich daran erinnern. 124 00:41:57,127 --> 00:41:59,431 Ein Klick ist ja, oder? 125 00:42:02,968 --> 00:42:03,833 ...Echtes Gespräch. 126 00:42:03,835 --> 00:42:05,401 Ich schätze, du vielleicht Haben Sie Ihr Telefon verloren? 127 00:42:05,403 --> 00:42:07,169 Ich werde mein Bestes geben. Kannst du mich hören? 128 00:42:07,171 --> 00:42:09,004 Muss ich anrufen? die Polizei oder so? 129 00:42:10,575 --> 00:42:12,342 Wir waren so besorgt über dich. 130 00:42:12,344 --> 00:42:13,977 Sie haben Ihren großen Flug verpasst. 131 00:42:13,979 --> 00:42:17,113 Und das warst du noch nie zu spät für irgendetwas 132 00:42:17,115 --> 00:42:19,449 oder etwas verpasst daran kann ich mich erinnern. 133 00:42:19,451 --> 00:42:21,384 Wir haben uns etwas gedacht Dir ist schreckliches passiert. 134 00:42:21,386 --> 00:42:23,086 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 135 00:42:24,389 --> 00:42:26,222 Schau, ich kenne dich nicht wirklich gewesen 136 00:42:26,224 --> 00:42:27,557 außerhalb von North Carolina 137 00:42:27,559 --> 00:42:29,425 und viele Leute in der Welt 138 00:42:29,427 --> 00:42:32,495 Geh nicht in die Kirche sehr viel mehr. 139 00:42:32,497 --> 00:42:34,964 Tom, ich weiß nicht, was passiert ist, aber ich mache mir Sorgen um dich. 140 00:42:34,966 --> 00:42:35,867 Ich mache mir Sorgen, dass du... 141 00:42:40,605 --> 00:42:43,206 ...etwas hat dich dazu veranlasst Streuner, 142 00:42:43,208 --> 00:42:44,974 und ich kenne dich und mich bin da anderer Meinung, 143 00:42:44,976 --> 00:42:47,477 aber in dieser Kirche Es gibt nur einen Weg vorwärts, 144 00:42:47,479 --> 00:42:49,415 Welches ist der Pfad? des Herrn. 145 00:42:55,154 --> 00:42:57,121 ...Wer getauft wird, wird gerettet, 146 00:42:57,123 --> 00:42:59,922 aber wer nicht glaubt wird verurteilt. 147 00:42:59,924 --> 00:43:02,292 Das bedeutet, in die Hölle zu kommen. 148 00:43:02,294 --> 00:43:05,028 Die Gerechten werden sich freuen wenn sie gerächt werden. 149 00:43:05,030 --> 00:43:07,566 Wenn sie ihre Füße baden im Blut der Bösen. 150 00:43:08,234 --> 00:43:10,567 Die sexuell Unmoralischen. 151 00:43:10,569 --> 00:43:12,571 Die Götzendiener. 152 00:44:24,377 --> 00:44:25,945 Lieber Michael, 153 00:44:27,314 --> 00:44:28,546 Ich habe es so lange gehasst 154 00:44:28,548 --> 00:44:31,051 Ich kann es nicht einmal sagen was ist echt. 155 00:44:32,319 --> 00:44:34,085 Ich dachte, ich hasse den Tod 156 00:44:34,087 --> 00:44:35,553 oder so des Wasserdämons 157 00:44:35,555 --> 00:44:37,991 Aber jetzt wird es mir klar das hasse ich... 158 00:44:39,292 --> 00:44:41,024 ...du. 159 00:44:41,026 --> 00:44:43,495 Die Erinnerung an dich. 160 00:44:43,497 --> 00:44:46,030 Weil es mich dazu gebracht hat. 161 00:44:46,032 --> 00:44:49,367 Ein Verrückter droht eine Frau mit einer Machete. 162 00:44:49,369 --> 00:44:51,004 Ich hoffe, sie kann mir vergeben. 163 00:44:53,741 --> 00:44:56,411 Es gibt kein Monster. Das ist absurd. 164 00:44:58,745 --> 00:45:01,479 Und mir geht es besser ohne dich oder... 165 00:45:01,481 --> 00:45:03,450 ...dein Gedächtnis. 166 00:45:05,453 --> 00:45:08,121 Ich werde nicht denken wieder von dir. 167 00:45:33,046 --> 00:45:34,380 Ich habe nicht gedacht Du wärst immer noch hier. 168 00:45:34,382 --> 00:45:36,317 Ich bin gekommen, um Hallo zu sagen an die Eigentümer. 169 00:45:37,552 --> 00:45:40,288 Nein, ich möchte nicht unterbrechen. Gesellschaft, oder? 170 00:45:45,426 --> 00:45:46,660 Oh, dieses Mädchen mit schwarzen Haaren 171 00:45:46,662 --> 00:45:48,194 Wer ist immer im See? 172 00:45:49,464 --> 00:45:50,496 Nun, sie muss großartig sein 173 00:45:50,498 --> 00:45:52,700 weil du es im wahrsten Sinne des Wortes bist werde gerade rot. 174 00:45:53,534 --> 00:45:55,036 Wie lange schon kannte sie? 175 00:45:56,304 --> 00:45:57,804 Eine Woche. 176 00:45:57,806 --> 00:45:59,708 Einmal? 177 00:46:02,478 --> 00:46:04,511 Seid ihr zusammen schwimmen gegangen? 178 00:46:11,486 --> 00:46:13,287 Du liebst sie? 179 00:46:16,325 --> 00:46:18,393 Das ist das Meiste wichtige Sache. 180 00:46:22,231 --> 00:46:25,032 Oh nein, Ich sollte zurückkommen... 181 00:46:31,640 --> 00:46:34,140 Er ist Yogalehrer. 182 00:46:34,142 --> 00:46:36,343 Glaubt an buddhistische Dinge. 183 00:46:36,345 --> 00:46:38,245 Leere. 184 00:46:38,247 --> 00:46:40,081 Mitgefühl. 185 00:46:41,550 --> 00:46:44,083 Aber er liebt Videospiele. 186 00:46:44,085 --> 00:46:46,154 Er schlägt mich ständig. 187 00:46:46,588 --> 00:46:49,558 Und er würde einfach verspotte mich wie ... böse. 188 00:46:50,559 --> 00:46:53,563 Und er sagt, komisch Sachen in seinem Schlaf, und... 189 00:47:22,391 --> 00:47:24,159 Hey, Mörder. 190 00:47:25,261 --> 00:47:27,395 Ich werde dich nicht zum Absturz bringen, ähm. 191 00:47:27,397 --> 00:47:28,932 Er hat mich gemacht. 192 00:47:32,802 --> 00:47:35,603 Dieser Typ im wahrsten Sinne des Wortes hält nie den Mund. 193 00:47:35,605 --> 00:47:37,407 Ich weiß. 194 00:47:45,348 --> 00:47:47,083 Oh. 195 00:47:48,384 --> 00:47:49,784 Ich bin Vegetarier. 196 00:47:49,786 --> 00:47:51,654 Es ist ein Veggie-Burger. 197 00:48:29,292 --> 00:48:31,394 Oh, ha. 198 00:48:32,730 --> 00:48:34,331 Oh nein, ähm. 199 00:48:35,633 --> 00:48:38,602 Okay, äh, ja. Es ist ein... 200 00:48:40,403 --> 00:48:41,703 Ja. 201 00:48:41,705 --> 00:48:42,740 Cool. 202 00:48:43,574 --> 00:48:45,308 Was ist das? 203 00:48:46,209 --> 00:48:47,909 Oh nein, ich meine offensichtlich es ist ein... 204 00:48:47,911 --> 00:48:49,713 - Es ist ein Fisch! - Es ist eine Flöte. 205 00:49:04,495 --> 00:49:05,995 Er ist ein guter Kerl. 206 00:49:05,997 --> 00:49:07,899 Schrecklicher Schnitzer. 207 00:49:10,568 --> 00:49:12,336 Hören Sie, ähm... 208 00:49:12,971 --> 00:49:14,805 Es tut mir leid... 209 00:49:16,240 --> 00:49:18,776 über das Reden früher bei dir. 210 00:49:21,645 --> 00:49:24,415 Es war ein sehr schlechtes Jahr. 211 00:49:26,250 --> 00:49:27,919 Ein paar Jahre. 212 00:49:29,487 --> 00:49:31,321 Ich wollte... 213 00:50:53,572 --> 00:50:55,708 Psst... 214 00:51:02,114 --> 00:51:03,883 Du solltest laufen. 215 00:51:04,483 --> 00:51:06,051 Jetzt. 216 00:51:40,586 --> 00:51:42,622 Entschuldigung. Ähm... 217 00:51:49,895 --> 00:51:52,498 Ich bin nicht das, was du denkst. 218 00:51:54,034 --> 00:51:55,767 Auf Wiedersehen. 219 00:54:32,128 --> 00:54:34,263 All das Ertrinken... 220 00:54:36,165 --> 00:54:37,767 Sie alle waren ich. 221 00:54:42,604 --> 00:54:43,603 Ich kann nicht aufhören. 222 00:54:43,605 --> 00:54:47,709 Es ist, als würde man versuchen aufzuhören dein Herz vom Schlagen. 223 00:54:51,914 --> 00:54:54,117 Außer mit dir. 224 00:57:04,115 --> 00:57:05,548 Hallo. 225 00:57:05,550 --> 00:57:07,817 - Okay, also benutze einfach nur die schwarzen Tasten. - Benutzen Sie nur die schwarzen Tasten. 226 00:57:07,819 --> 00:57:09,285 Und dann können Sie es einfach tun was auch immer du willst. 227 00:57:09,287 --> 00:57:11,020 - Das hättest du mir beibringen sollen, bevor wir das Video gemacht haben. - Nein, okay. 228 00:57:11,022 --> 00:57:12,388 Mach einfach, was du willst. Das sind die Regeln. 229 00:57:12,390 --> 00:57:13,490 Es ist wirklich großartig. 230 00:57:13,492 --> 00:57:14,423 - Was auch immer ich... ich fange an. Ich fange an. - Okay. 231 00:57:21,366 --> 00:57:23,134 - Einfach alles, was Sie wollen. - Das ist gut! 232 00:57:27,172 --> 00:57:29,341 Jawohl. 233 00:57:31,742 --> 00:57:33,677 - Das ist herrlich. - Werde verrückt! 234 01:02:23,638 --> 01:02:26,473 Nur damit du es weißt, ähm... 235 01:02:26,475 --> 01:02:28,711 Ich bin auch ein Mädchen. 236 01:02:31,179 --> 01:02:33,216 Zumindest denke ich das. 237 01:02:34,517 --> 01:02:36,219 Ziemlich sicher. 238 01:02:50,834 --> 01:02:52,801 Ich wollte weinen. 239 01:02:52,803 --> 01:02:54,368 Oh Gott... 240 01:02:54,370 --> 01:02:57,038 Oh, hör auf! 241 01:03:35,177 --> 01:03:36,580 Schauen Sie, ähm... 242 01:03:38,582 --> 01:03:41,118 Gott, ich rede weiter so viel, ähm... 243 01:03:47,457 --> 01:03:49,325 Ich mache mir Sorgen, ich könnte... 244 01:06:24,717 --> 01:06:27,350 Kann ich trinken? Alkohol? 245 01:06:30,522 --> 01:06:32,324 Ich weiß nicht. 246 01:17:33,013 --> 01:17:38,013 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org