1
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
[roncando suavemente]

2
00:00:38,840 --> 00:00:39,679
Perdón.

3
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
Señora, vengo a despedirme.

4
00:00:46,799 --> 00:00:48,880
Estoy obligado a resolver un asunto perdido.

5
00:00:49,039 --> 00:00:50,399
No preferirías mi compañía.

6
00:00:50,560 --> 00:00:52,159
Por desgracia, es imposible.

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,079
Pero lo prometiste.

8
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
Teniendo en cuenta lo que se dice de ti,

9
00:00:55,039 --> 00:00:57,479
es inadecuado para ti
presentarse en el Palacio Real.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,159
No puedo silenciar por mi cuenta

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,679
la calumnia que gusta a París,
dado el mundo inútil

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,159
eso es nuestro.

13
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
Oh querido. No estés triste...

14
00:01:06,719 --> 00:01:07,760
como te lo ruego.

15
00:01:08,840 --> 00:01:12,359
En lugar de eso, date cuenta de cómo
Debo amarte mucho

16
00:01:12,519 --> 00:01:14,319
para apoyarte a través de todo.

17
00:01:26,439 --> 00:01:27,920
[suena el tema musical]

18
00:01:28,079 --> 00:01:31,039
En lo profundo del océano
Muerto y desechado

19
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
Donde las inocencias arden en llamas

20
00:01:35,359 --> 00:01:38,159
A un millón de millas de casa
estoy caminando adelante

21
00:01:38,879 --> 00:01:41,039
estoy congelado hasta los huesos

22
00:01:41,200 --> 00:01:46,280
soy un soldado por mi cuenta
no se el camino

23
00:01:46,439 --> 00:01:49,719
Estoy subiendo a las alturas de la vergüenza

24
00:01:49,879 --> 00:01:53,240
estoy esperando la llamada
La mano en el pecho

25
00:01:53,400 --> 00:01:57,478
Estoy listo para la lucha y el destino.

26
00:02:00,439 --> 00:02:02,519
[trueno retumbante]

27
00:02:05,120 --> 00:02:07,319
[la puerta se abre, se cierra]

28
00:02:25,479 --> 00:02:27,079
Te extrañé mucho.

29
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
[Marqués] Ni Brissette ni Soubise

30
00:02:35,719 --> 00:02:37,960
captar la medida
del desastre que nos espera.

31
00:02:38,120 --> 00:02:41,479
Yo mismo sé cómo vencer
Los ingleses en América.

32
00:02:41,639 --> 00:02:43,879
Tengo toda la estrategia aquí.

33
00:02:44,039 --> 00:02:45,920
Sin embargo, nuestros respetados generales

34
00:02:46,079 --> 00:02:49,039
actualmente están más ocupados
con las intrigas de sus cortes...

35
00:02:49,199 --> 00:02:50,840
[susurros] Ella te ha respondido.

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
[Marqués]
... distraído como líder de hombres.

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
Si vamos a perder el foco,

38
00:02:55,319 --> 00:02:58,599
será nuestro último adiós a Nueva Francia,
como parte para los ingleses.

39
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
[pájaros revoloteando]

40
00:03:35,199 --> 00:03:37,599
Señora, sé cuánto la he decepcionado.

41
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
Pero mi mayor desgracia
es que me miras con odio

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
mientras necesito tu ayuda.

43
00:03:46,719 --> 00:03:48,960
¿De mi ayuda? [se burla]

44
00:03:51,879 --> 00:03:53,599
¿Y por qué te daría eso?

45
00:03:54,599 --> 00:03:57,240
tu humillado
y me ridiculizó en casa de Gercourt.

46
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
Y todos en París
me ha dado la espalda.

47
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
Sin embargo, todavía has venido.

48
00:04:01,039 --> 00:04:03,280
Fuiste inflexible con tus cartas.

49
00:04:04,439 --> 00:04:05,400
[en francés] Señora,

50
00:04:06,199 --> 00:04:07,560
[en inglés] Te doy mi palabra.

51
00:04:08,599 --> 00:04:12,400
No descansaré hasta haberlo conseguido.
para revertir la situación.

52
00:04:16,079 --> 00:04:17,838
Desde que París nos echó,

53
00:04:19,480 --> 00:04:20,879
Quiero traerlo aquí.

54
00:04:24,519 --> 00:04:25,879
Quiero organizar un evento.

55
00:04:27,800 --> 00:04:28,879
[sonríe]

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,519
Es una idea encantadora.

57
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
Tengo un castillo y un nombre,

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,199
pero me falta
el conocimiento del mundo.

59
00:04:40,079 --> 00:04:43,319
Atraerás a la nobleza aquí.
y ayudarás a garantizar que sea respetado.

60
00:04:45,158 --> 00:04:48,920
Te haré brillar a ti y a tu reputación.
Ya no sufrirás por lo mío.

61
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
[Rosemonde] Olvidas un detalle,

62
00:04:58,639 --> 00:05:01,879
que considero bastante central
a esto, aunque también trivial.

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Tu marido.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,319
[monedas tintineando]

65
00:05:09,120 --> 00:05:11,319
[Isabelle] Consigue a Gercourt
y la nobleza por venir.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
Yo me ocuparé de mi marido.

67
00:05:30,360 --> 00:05:32,639
¿Y si organizamos un gran evento?

68
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
Una fiesta para nuestros soldados en Estados Unidos.

69
00:05:36,120 --> 00:05:38,840
-Para recaudar dinero para su beneficio.
-[risas]

70
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
Con capacidad para aproximadamente 100 asistentes
¿Pasar la noche en tu antigua abadía?

71
00:05:43,279 --> 00:05:45,240
Lo haré decorar y transformar

72
00:05:45,399 --> 00:05:47,279
en algo sublime. Sostendremos una pelota.

73
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Oh, cómo te lo ruego.

74
00:05:53,439 --> 00:05:55,240
Esta impotencia me abruma.

75
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
[riendo]

76
00:05:59,759 --> 00:06:01,519
Bueno, ciertamente tienes iniciativa.

77
00:06:02,279 --> 00:06:03,839
y te aplaudo.

78
00:06:04,000 --> 00:06:07,439
Pero mientras juzgo
tu estrategia para ser excelente aquí,

79
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
muestra tu sentido táctico
ser deplorable.

80
00:06:10,839 --> 00:06:12,480
Una fiesta no serviría para nada.

81
00:06:12,639 --> 00:06:14,839
Lo que la América francesa necesita son soldados.

82
00:06:15,000 --> 00:06:18,319
Sería inútil invitar
alrededor de 100 o más miembros de la alta sociedad

83
00:06:18,480 --> 00:06:20,879
quien asistiría solo
para música y champán.

84
00:06:22,399 --> 00:06:25,160
Si bien ciertamente puedo ser
un poco ingenua mi amor

85
00:06:25,319 --> 00:06:27,439
Este enfoque tenía una virtud.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,879
Este evento te mostrará
a todo París

87
00:06:30,040 --> 00:06:33,480
como el campeón indiscutible
de la lucha francoamericana.

88
00:06:33,639 --> 00:06:35,680
Es sólo una cuestión de apariencias, pero...

89
00:06:38,319 --> 00:06:40,639
dado el mundo inútil que es el nuestro.

90
00:06:45,759 --> 00:06:46,800
Así es entonces.

91
00:06:47,840 --> 00:06:50,759
Pensemos en grande... mi amor.

92
00:06:51,800 --> 00:06:54,199
[Rosmundo]
Señor y señora de la Courtelière,

93
00:06:54,360 --> 00:06:57,959
Vizconde Pré Salé
y señora Paco de Fouchet.

94
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Pénélope Maison Couronne.

95
00:07:06,279 --> 00:07:07,800
[Isabelle] Conde de Gercourt.

96
00:07:20,199 --> 00:07:21,600
estamos felices de invitarte
el 21 de octubre a una fiesta

97
00:07:21,759 --> 00:07:23,040
para apoyar a las tropas en Nueva Francia

98
00:07:34,399 --> 00:07:37,639
Querida tía, he oído que eres la indicada.
detrás del partido de Merteuil.

99
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Que alivio saber
que ambos os habéis reconciliado.

100
00:07:42,000 --> 00:07:42,879
¿La ves a menudo?

101
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
Sébastien.

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
Eres tan hermosa como siempre.

103
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
¿Alguna vez habló de mí?

104
00:07:49,399 --> 00:07:51,959
[suspiro]
Me dejas fatigado, sobrino.

105
00:07:52,680 --> 00:07:55,199
Olvidé que estoy enamorado de quién es ella.

106
00:07:55,360 --> 00:07:57,519
Mientras tú solo amas su generosidad.

107
00:07:58,439 --> 00:08:02,319
Como no recibí mi invitación,
Pensé que iría a buscarlo en persona.

108
00:08:02,480 --> 00:08:05,079
-No has sido invitado.
-¿Te atreverías?

109
00:08:05,240 --> 00:08:08,480
[Rosemonde] ¿Necesito recordarte?
¿Cuál es tu comportamiento preferido en casa de Gercourt?

110
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
Pero creo que
todavía debe estar allí.

111
00:08:12,319 --> 00:08:14,639
[Rosemonde] Gercourt es nuestra pieza central.

112
00:08:14,800 --> 00:08:18,399
Cuando tuviste, sobrino mío,
una ventana para tratar con él

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,439
lamentablemente tropezaste.

114
00:08:21,199 --> 00:08:23,120
Ahora, para limpiar mi nombre

115
00:08:23,279 --> 00:08:25,040
y el de tu preciosa y querida Isabelle,

116
00:08:25,199 --> 00:08:27,720
estoy bajo la obligacion
para preguntar si vendrás.

117
00:08:28,319 --> 00:08:30,480
-Pero me avergüenzas.
-¡Ah!

118
00:08:30,639 --> 00:08:33,960
Afortunadamente, tus errores
No te costará tu fortuna.

119
00:08:34,120 --> 00:08:35,639
Ni tu reputación.

120
00:08:39,519 --> 00:08:41,918
Y ahora puedes despedirte,
por favor.

121
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
[Isabelle] Señora de Rosemonde,
querido amigo.

122
00:08:50,799 --> 00:08:53,240
Parece que bajo
la influencia de Gercourt,

123
00:08:53,399 --> 00:08:55,480
la nobleza se niega a venir a nuestro partido.

124
00:08:56,480 --> 00:08:59,200
Todos los días recibo una ducha
de respuestas negativas.

125
00:08:59,360 --> 00:09:02,799
Señora, es imposible
estar presente. Conde de Rabat.

126
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
[Isabelle] Parece estar listo.
en vengarse

127
00:09:05,279 --> 00:09:07,200
infligiendo
la peor humillación posible.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,240
[Montesquiou] No nos uniremos
tus fiestas del día 21.

129
00:09:10,399 --> 00:09:11,679
Aymán de Montesquiou.

130
00:09:12,799 --> 00:09:14,919
[Isabelle] Más que nunca,
Necesito tu ayuda.

131
00:09:15,840 --> 00:09:18,679
Si mi marido se enterara
el escándalo que nos espera,

132
00:09:19,519 --> 00:09:21,799
Creo que es capaz de cualquier cosa.

133
00:09:27,600 --> 00:09:28,960
[Marqués chasqueando los labios]

134
00:09:36,000 --> 00:09:37,159
[la puerta se abre]

135
00:09:41,039 --> 00:09:42,440
Para Madame la Marquesa

136
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
[en francés] Gracias.

137
00:09:55,559 --> 00:09:56,840
[en inglés] ¿El remitente?

138
00:09:58,039 --> 00:09:59,600
Es tu prima. El duque de Cossé.

139
00:09:59,759 --> 00:10:01,080
¿Su respuesta?

140
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
SIN NOSOTROS, COSSÉ

141
00:10:07,519 --> 00:10:08,279
Él vendrá.

142
00:10:08,440 --> 00:10:10,279
[risas] Estoy encantado.

143
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
Léelo. ¿Y qué dice?

144
00:10:27,159 --> 00:10:31,000
"Señora La Marquesa, mi querida prima,
Reconozco en esta iniciativa

145
00:10:31,159 --> 00:10:33,360
el alma desinteresada
de mi primo el marqués,

146
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
quien me recuerda lo invaluable
La alianza de nuestra familia es para mí".

147
00:10:38,000 --> 00:10:40,919
Y he estado pensando
sentía desaprobación por nuestro matrimonio.

148
00:10:41,080 --> 00:10:44,759
No perdería la oportunidad.
participar en este noble esfuerzo.

149
00:10:45,360 --> 00:10:48,759
Un brindis por él y la perfección.
de nuestra unión, mon amour.

150
00:10:54,440 --> 00:10:57,840
[borracho en francés]

151
00:11:05,279 --> 00:11:06,519
mi amor,

152
00:11:06,679 --> 00:11:08,159
he conquistado...

153
00:11:09,039 --> 00:11:10,360
el Palatinado.

154
00:11:11,399 --> 00:11:13,159
No me he olvidado de ti.

155
00:11:14,759 --> 00:11:18,080
¿Y cuándo te honré por última vez, mi amor?

156
00:11:18,240 --> 00:11:19,679
Mi deliciosa marquesa.

157
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
Eso habría sido esta mañana.

158
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
¿Esta mañana? Pero eso fue casi
El siglo pasado, querido.

159
00:11:26,799 --> 00:11:30,159
Fuimos hechos para unirnos, señora.

160
00:11:30,320 --> 00:11:31,879
Oh, marqués, de verdad...

161
00:11:32,039 --> 00:11:34,679
Esto es exactamente lo que estoy haciendo actualmente.

162
00:11:35,440 --> 00:11:37,679
Marquesa, ya verás.

163
00:11:40,240 --> 00:11:42,039
[gruñidos]

164
00:11:44,519 --> 00:11:46,200
[Marqués] Ya verás.

165
00:11:47,879 --> 00:11:49,480
Sólo un poco más.

166
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Ya verás.

167
00:11:52,240 --> 00:11:55,399
Verás,
mi pequeña marquesa. [jadeando]

168
00:11:55,559 --> 00:11:57,759
Mi putita.

169
00:11:57,919 --> 00:12:01,360
Mi perfecta Isabelle de Merteuil.

170
00:12:02,919 --> 00:12:04,480
¡Maldita puta!

171
00:12:04,639 --> 00:12:06,159
Mi pequeña marquesa.

172
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
Debes ver lo que yo... ¡oh! [cepas]

173
00:12:09,759 --> 00:12:11,679
-Fóllame.
-[risas]

174
00:12:17,360 --> 00:12:18,759
¿Por qué te ríes?

175
00:12:21,519 --> 00:12:23,159
[Isabelle] Eres patética.

176
00:12:28,159 --> 00:12:29,720
Vuelve a ponerte la ropa.

177
00:12:31,399 --> 00:12:32,559
yo no he...

178
00:12:36,759 --> 00:12:38,559
[charla confusa]

179
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
-¡Ah!
-Buenas noches, señora.

180
00:12:41,399 --> 00:12:42,960
Me sorprende verte tan pronto.

181
00:12:43,120 --> 00:12:44,879
Vengo a pedir tu ayuda, Sébastien.

182
00:12:45,039 --> 00:12:46,080
Llegaste en un mal momento.

183
00:12:46,240 --> 00:12:48,519
vamos a la boda
de la hija de un panadero,

184
00:12:48,679 --> 00:12:50,519
que transformaremos en una orgía.

185
00:12:52,080 --> 00:12:55,039
tu me haces este servicio
y a cambio te llevaré hasta Isabelle.

186
00:12:55,200 --> 00:12:56,799
¿Harías eso por mí?

187
00:12:56,960 --> 00:13:00,399
Podría asegurarme de que ella muestre indulgencia.
en lo que respecta a ti.

188
00:13:00,559 --> 00:13:02,480
Esa es una montaña que prefiero escalar solo.

189
00:13:02,639 --> 00:13:04,559
Tu ayuda te robaría la gloria.

190
00:13:06,240 --> 00:13:10,240
Y a pesar de eso te doy la oportunidad.
para tomar la delantera

191
00:13:10,399 --> 00:13:12,360
sobre Gercourt una vez más.

192
00:13:12,519 --> 00:13:14,879
¿Tiene su invitado de honor?
¿Te ha causado dificultades?

193
00:13:15,039 --> 00:13:18,000
le ha prohibido a cualquiera
poner un pie en casa de la marquesa.

194
00:13:18,159 --> 00:13:21,399
¿Sabes de lo que es capaz?
una vez que ha decidido hacer daño.

195
00:13:21,559 --> 00:13:24,039
Eso es muy cierto.
Me deben una revancha de nuestro duelo

196
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
frente a paris

197
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
frente a Isabel.

198
00:13:32,360 --> 00:13:33,639
Aquí está nuestra marquesa.

199
00:13:34,639 --> 00:13:36,639
Toma, Gercourt.

200
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
Y aquí, nuestra arma secreta.

201
00:13:41,799 --> 00:13:45,679
Un invitado prestigioso
cuya influencia bien puede contrarrestar a Gercourt.

202
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
[risas]

203
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
Y que gran persona
estaría realizando esta función?

204
00:13:51,519 --> 00:13:54,759
El héroe Fontenoy, por ejemplo.
El conde de Anterroches.

205
00:13:54,919 --> 00:13:57,639
Tiene cólera, señor. Eso dicen.
Está muriendo.

206
00:13:57,799 --> 00:13:59,679
-[Valmont] Eso es irritante.
-Muy.

207
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
[Valmont] ¿Y por qué no el duque de Royan?

208
00:14:05,440 --> 00:14:08,159
¿El mayor financiero del reino?

209
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
Su sola presencia sería un evento
pocos pudieron escapar.

210
00:14:11,120 --> 00:14:13,679
Claramente así es, como este hombre infinitamente rico

211
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
siempre se ha rodeado
con eternos deudores.

212
00:14:16,639 --> 00:14:19,600
Con ejércitos absolutos de parásitos
e innumerables libertinos.

213
00:14:21,159 --> 00:14:24,600
Muchas opciones para brindarnos
una base saludable para nuestra velada.

214
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
Pero el duque no deja su castillo por nadie.

215
00:14:28,519 --> 00:14:30,679
[Rosemonde] ¿Cómo piensas
para que venga?

216
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
Lo sacaremos con su hija.

217
00:14:34,240 --> 00:14:37,279
Julieta de Royan,
a quien está desesperado por casar.

218
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
¿Juliette corrupta para presionar a su padre?

219
00:14:39,480 --> 00:14:42,639
Mientras pueda pervertirla
de la forma más espectacular posible.

220
00:14:42,799 --> 00:14:44,679
Juliette no podría
casarme más.

221
00:14:44,840 --> 00:14:47,720
Pero le prometería al duque
para mantener su corrupción en secreto.

222
00:14:47,919 --> 00:14:50,159
-Mmm.
-Después de lo cual tendrá que hacer lo que yo le diga.

223
00:14:50,320 --> 00:14:53,679
Añadamos el buen nombre de Royan.
a tu lista de conquistas.

224
00:14:54,399 --> 00:14:56,159
Sin embargo, él ya me conoce.

225
00:14:56,320 --> 00:14:59,519
Mi reputación es bien conocida.
No me deja acercarme a su hija.

226
00:14:59,679 --> 00:15:01,080
Entonces necesitamos reclutar.

227
00:15:01,799 --> 00:15:03,440
¿Qué sabes de ella?

228
00:15:03,600 --> 00:15:06,159
Para compensar el de su hija
bastante carente de apariencia,

229
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
él la hizo aprender música
de manera muy asidua.

230
00:15:09,519 --> 00:15:12,080
a él le gustaría ella
ser un cantante consumado.

231
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
[risas] Entonces necesitamos un músico.

232
00:15:15,600 --> 00:15:19,759
-Un pedagogo atractivo.
-Un chico encantador y con un toque delicado.

233
00:15:19,919 --> 00:15:21,679
Guapo, noble,

234
00:15:23,200 --> 00:15:24,679
y bastante bien dotado.

235
00:15:25,799 --> 00:15:27,679
Yo me encargaré de encontrarlo.

236
00:15:31,440 --> 00:15:32,799
[tocando una melodía ligera]

237
00:15:47,720 --> 00:15:48,679
[todos dejan de jugar]

238
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
Tú, ven.

239
00:16:07,720 --> 00:16:08,679
[en francés] Señora.

240
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
[Rosemonde en inglés] ¿Tu nombre?

241
00:16:17,440 --> 00:16:18,279
Danceny.

242
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
Caballero Danceny.

243
00:16:26,399 --> 00:16:27,399
[inhala]

244
00:16:40,360 --> 00:16:41,559
Veamos.

245
00:16:46,960 --> 00:16:47,799
Vamos a ver.

246
00:17:01,399 --> 00:17:02,559
[jadeos]

247
00:17:08,078 --> 00:17:08,920
Sígueme.

248
00:17:41,519 --> 00:17:42,359
[en francés] Señora.

249
00:17:44,160 --> 00:17:44,960
[en inglés] Seré breve.

250
00:17:45,759 --> 00:17:47,200
Estoy consumido por la vergüenza.

251
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
Y me prohibiré incluso mirarte.

252
00:17:51,079 --> 00:17:54,720
Me mortificaría ver en tus ojos
quién era yo anoche.

253
00:17:55,519 --> 00:17:57,960
Sé que no hay palabras, ni disculpas ni excusas.

254
00:17:58,119 --> 00:18:00,920
podría ser igual a mi fracaso
y mi infamia.

255
00:18:01,079 --> 00:18:04,720
Pero tengo una aspiración loca
hacia la recuperación de vuestra estima,

256
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
con la grandeza de mi acción.

257
00:18:07,119 --> 00:18:10,160
me voy a las américas
para unirse a nuestras tropas,

258
00:18:10,319 --> 00:18:13,640
y volveré rico
en gloria reñida

259
00:18:13,799 --> 00:18:15,599
y restaurado a mi honor.

260
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
Y como aspiro,

261
00:18:20,119 --> 00:18:21,240
tu amor una vez más.

262
00:18:22,559 --> 00:18:26,079
Señora, me voy inmediatamente.
Adiós y hasta que nos volvamos a encontrar.

263
00:18:30,160 --> 00:18:32,079
[reproducción de música dramática]

264
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
[en francés] Señora.

265
00:19:00,039 --> 00:19:01,039
Buen día.

266
00:19:07,000 --> 00:19:09,079
[en inglés] Regrese inmediatamente a ese carruaje.

267
00:19:10,079 --> 00:19:11,960
¿Lo has traído a esta casa?

268
00:19:12,119 --> 00:19:13,480
Debes escucharlo.

269
00:19:13,640 --> 00:19:16,039
-Nunca lo haré.
-Sabe cómo contrarrestar a Gercourt.

270
00:19:16,200 --> 00:19:17,839
No podrás prescindir de él.

271
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
Señora, sólo busco ser de ayuda.

272
00:19:19,799 --> 00:19:23,319
No importa tu ayuda, no lo harás.
asistir a la fiesta y eso es definitivo.

273
00:19:28,359 --> 00:19:29,640
¿Qué es eso?

274
00:19:30,319 --> 00:19:32,079
[Valmont] ¿Esperas visitas?

275
00:19:32,240 --> 00:19:35,079
Es la hermana de mi marido,
Señora de Volanges.

276
00:19:45,079 --> 00:19:46,400
[los caballos relinchan]

277
00:19:49,319 --> 00:19:50,559
Señora.

278
00:19:52,559 --> 00:19:54,000
[Isabelle] Mi querido esposo,

279
00:19:54,160 --> 00:19:57,519
Te escribo ahora,
Como sé que pronto zarparás

280
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
para agradecerte
por su consideración hacia mí.

281
00:20:00,839 --> 00:20:03,400
Gracias a ti, no estoy solo.

282
00:20:03,559 --> 00:20:05,240
Madame de Volanges a quien has tenido

283
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
la reflexiva idea de invitar,

284
00:20:07,559 --> 00:20:09,000
es una mujer encantadora

285
00:20:09,160 --> 00:20:12,079
con quien tengo el placer
al discutir los preparativos

286
00:20:12,240 --> 00:20:13,319
para nuestro partido.

287
00:20:14,039 --> 00:20:17,039
He redescubierto en su compañía
así como el de su hija,

288
00:20:17,200 --> 00:20:21,079
gusto por los juegos.
El sabor juvenil de un juego de cartas.

289
00:20:21,240 --> 00:20:24,759
entre amigos
en un aire de confianza y risa.

290
00:20:25,960 --> 00:20:28,039
no tengo dudas
tu hermana comparte contigo

291
00:20:28,200 --> 00:20:30,319
la alegría que reina en el castillo.

292
00:20:32,039 --> 00:20:34,079
[Cécile cantando en italiano]

293
00:20:38,559 --> 00:20:41,000
[Isabelle en inglés]
La presencia de Cecile

294
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
es aún más precioso
ya que ella es una cantante consumada.

295
00:20:57,559 --> 00:21:01,279
Mi amiga Madame de Rosemonde me aconsejó
que invito a músicos al castillo

296
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
que son capaces de acompañar a Cécile.

297
00:21:03,480 --> 00:21:07,079
Un profesor joven y de buena reputación,
el caballero danceny

298
00:21:07,240 --> 00:21:09,599
y julieta, hija
del duque de Royan,

299
00:21:09,759 --> 00:21:13,119
cuyo padre gentilmente le permitió
para unirte al delicioso concierto

300
00:21:13,279 --> 00:21:14,839
que ahora encanta nuestro hogar.

301
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
[cantando aria]

302
00:21:32,880 --> 00:21:36,839
[Isabelle en inglés] Cécile y Juliette
Rápidamente se hicieron cercanos el uno del otro.

303
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
Juliette es una persona encantadora.

304
00:21:52,160 --> 00:21:55,319
Su confianza podría ser
muy útil para nuestros proyectos.

305
00:21:55,480 --> 00:21:58,039
Si su padre se digna a gracia
nuestro partido con su presencia,

306
00:21:58,200 --> 00:22:01,319
su fortuna e influencia
será suficiente para poner a América

307
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
de nuevo en el centro de todas las conversaciones.

308
00:22:04,599 --> 00:22:07,200
Imaginándote enfrentando los mayores peligros,

309
00:22:07,359 --> 00:22:11,359
espada en mano, me siento
temblando de admiración por ti

310
00:22:11,519 --> 00:22:13,920
y tal vez con un aún más
sentimiento tierno.

311
00:22:14,079 --> 00:22:14,839
[en francés] Señor...

312
00:22:15,839 --> 00:22:18,240
[en inglés] la ruta está llena de viento
hasta 15 millas náuticas al este.

313
00:22:18,880 --> 00:22:21,119
Partir hoy sería muy imprudente.

314
00:22:21,279 --> 00:22:22,720
¿Cuándo sugieres que partamos?

315
00:22:22,880 --> 00:22:25,519
Cuando Nueva Francia
se ha reducido a nada más

316
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
que una patética curiosidad histórica,

317
00:22:29,000 --> 00:22:32,079
El indomable Mississippi
Pertenecerá únicamente a los intrépidos.

318
00:22:32,240 --> 00:22:34,079
y solo a ellos, amigo mío.

319
00:22:34,240 --> 00:22:36,119
Ve y prepárate.

320
00:22:48,559 --> 00:22:52,039
[cantando aria]

321
00:22:53,079 --> 00:22:55,480
[Isabelle en inglés]
Juliette no mira a Danceny.

322
00:22:55,640 --> 00:22:59,000
[Valmont] Mientras Cécile y Danceny
parecen gustarse,

323
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
Nuestro plan se ha visto frustrado.

324
00:23:03,519 --> 00:23:05,000
Danceny tiene algo de sabiduría.

325
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
La belleza no es suficiente para algunas mujeres.

326
00:23:07,119 --> 00:23:08,519
Necesitan algo más.

327
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
¿Un lado descarado, tal vez?

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
Esa es una manera de describirlo.

329
00:23:14,599 --> 00:23:19,480
Tome el asunto en sus propias manos.
Como Danceny es demasiado sabio, como usted dice,

330
00:23:19,640 --> 00:23:22,839
entonces confío en
tu malicia para corromper a Juliette.

331
00:23:27,119 --> 00:23:30,920
A menos, por supuesto,
Esa encantadora joven no es tu tipo.

332
00:23:31,079 --> 00:23:32,519
Oh, sí, casi lo olvido.

333
00:23:33,400 --> 00:23:34,599
tu reputación.

334
00:23:34,759 --> 00:23:37,160
tu felicidad
es más importante que eso.

335
00:23:37,880 --> 00:23:40,799
Entonces acompáñala a su casa.
después de que concluya su sesión.

336
00:23:46,119 --> 00:23:47,200
Te ves diferente.

337
00:23:55,039 --> 00:23:56,000
¿Qué es?

338
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
¿Será que estás embarazada?

339
00:24:00,200 --> 00:24:01,559
No estoy embarazada.

340
00:24:01,720 --> 00:24:03,880
Tengo un poco de experiencia con esto--

341
00:24:04,039 --> 00:24:06,160
De hecho es por eso
Todavía estás aquí, vizconde.

342
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
Ahora podemos esperar que esta experiencia

343
00:24:10,440 --> 00:24:12,559
podría tener el efecto correcto
en nuestra Julieta.

344
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
[música tensa sonando]

345
00:24:48,440 --> 00:24:49,880
[suspiros]

346
00:25:07,279 --> 00:25:11,480
[Valmont] A principios de primavera.
En 1731, Venecia estaba radiante.

347
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
Siempre se podían escuchar baladas y sonatas.
procedente de cada casa.

348
00:25:15,400 --> 00:25:18,119
Felicidad y sabiduría
parecía extenderse por todas partes

349
00:25:18,279 --> 00:25:20,079
como el vibrato de una mandolina.

350
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
-Sin embargo, dice el poema...
-Para mí eso es suficiente.

351
00:25:24,359 --> 00:25:25,319
Muy.

352
00:25:26,160 --> 00:25:30,359
¿Por qué no guardas esa pipa tuya?
y sacar tu trombón?

353
00:25:30,519 --> 00:25:32,359
¿Le pido perdón, señorita?

354
00:25:33,319 --> 00:25:34,799
Señor, me gustaría parar.

355
00:25:34,960 --> 00:25:35,720
¡Vaya!

356
00:25:37,279 --> 00:25:38,920
Ve y recoge algunos girolles.

357
00:25:39,079 --> 00:25:41,200
[Conductor] Girolles, ¿en esta temporada?

358
00:25:41,359 --> 00:25:42,880
Sí, señora.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,599
Bueno, ¿qué me harás que sea tan...?

360
00:25:48,319 --> 00:25:49,359
delicioso?

361
00:25:49,519 --> 00:25:52,440
Eso me influenciará para escribirte.
una carta llena de pasión.

362
00:25:53,559 --> 00:25:56,359
Una carta que luego usarás
amenazar a mi padre.

363
00:25:56,519 --> 00:25:59,720
Eso lo obligará a aceptar.
la invitación de tu querido amigo.

364
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
No sea que tengas que...

365
00:26:03,079 --> 00:26:06,799
encontrar una manera de coaccionar a Chevalier Danceny
¿para lanzarse sobre mí?

366
00:26:07,519 --> 00:26:08,920
Dicho esto...

367
00:26:09,720 --> 00:26:13,279
Respeto a la marquesa de Merteuil.
Y usted me divierte, vizconde.

368
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
¡Ja!

369
00:26:16,079 --> 00:26:18,640
bien puedo preguntarle a mi padre
para asistir a tu pequeña fiesta.

370
00:26:18,799 --> 00:26:19,640
¿Lo harías?

371
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
Después de todo...

372
00:26:27,559 --> 00:26:31,839
Podría haber dicho todo esto sólo
a raíz de haber disfrutado de tus encantos.

373
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
[música fascinante]

374
00:27:00,039 --> 00:27:02,480
[pasos acercándose]

375
00:27:05,839 --> 00:27:07,119
Está delicioso, señora.

376
00:27:07,279 --> 00:27:10,200
No puedo encontrar las palabras
para agradecerle su bienvenida.

377
00:27:10,359 --> 00:27:12,079
Las palabras no importan, señorita.

378
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
he recibido una carta
del Marqués esta mañana.

379
00:27:16,319 --> 00:27:19,680
¿Sabías que mi hermano
¿Se suponía que zarparía ayer?

380
00:27:19,839 --> 00:27:21,480
¿No es fascinante esa noticia?

381
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
Una tormenta le obligó a regresar a puerto

382
00:27:23,400 --> 00:27:25,559
solo unas horas
después de haber abandonado la costa.

383
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
Entonces parece que es posible que tengas el placer

384
00:27:27,799 --> 00:27:31,640
de darle la bienvenida a tu gran esposo a casa
mucho antes de lo que esperabas.

385
00:27:38,880 --> 00:27:41,079
¿Cómo podrías encontrar a tu maestro?

386
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
¿El caballero Danceny?

387
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
Bueno, lo encuentro bastante...

388
00:27:49,559 --> 00:27:50,400
¿Bastante?

389
00:27:52,039 --> 00:27:53,279
¿Dotado?

390
00:27:53,440 --> 00:27:54,519
Así es.

391
00:27:56,039 --> 00:27:58,160
Tú también pareces tener mucho talento.

392
00:28:00,359 --> 00:28:02,559
Ustedes dos fueron hechos para llevarse bien.

393
00:28:54,680 --> 00:28:56,519
[el caballo resopla]

394
00:28:56,680 --> 00:28:59,559
[imperceptible]

395
00:29:00,920 --> 00:29:02,759
[jadeos]

396
00:29:13,359 --> 00:29:15,279
[jadeando]

397
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
-[llaman a la puerta]
-¿Quién es?

398
00:29:25,519 --> 00:29:26,559
Mi querido vizconde.

399
00:29:27,720 --> 00:29:29,359
¿Qué buena noticia me traes?

400
00:29:29,519 --> 00:29:33,119
Probablemente respuestas más positivas,
pero también un mensaje del duque de Royan.

401
00:29:33,279 --> 00:29:35,480
-Espero que no regrese--
-[jadea]

402
00:29:37,559 --> 00:29:38,599
Isabel.

403
00:29:42,359 --> 00:29:43,839
Ah, ¿qué has hecho?

404
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
[respirando pesadamente]

405
00:29:50,519 --> 00:29:51,680
Isabel.

406
00:29:56,759 --> 00:29:57,960
Estoy justo aquí.

407
00:30:07,599 --> 00:30:08,480
[gemidos]

408
00:30:10,240 --> 00:30:11,079
[gritos]

409
00:30:12,079 --> 00:30:13,640
[gemidos]

410
00:30:16,359 --> 00:30:17,519
-Vete.
-Isabella--

411
00:30:17,680 --> 00:30:18,599
¡Vete, dije!

412
00:30:19,559 --> 00:30:21,960
[gemiendo de dolor]

413
00:30:22,119 --> 00:30:23,559
¡Vete! [gruñidos]

414
00:30:29,039 --> 00:30:30,319
[jadeando]

415
00:30:41,200 --> 00:30:42,759
[jadeando]

416
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
[grita]

417
00:30:54,839 --> 00:30:56,480
[gritando]

418
00:31:07,319 --> 00:31:09,240
[jadeando]

419
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
[fuego crepitando]

420
00:31:41,599 --> 00:31:42,960
[clics del pestillo]

421
00:31:48,559 --> 00:31:49,640
Está terminado.

422
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
[Isabelle] Olvidemos esto
y volvamos a nuestros asuntos.

423
00:32:15,119 --> 00:32:17,440
[Señora de Volanges] Mi querido hermano,

424
00:32:18,440 --> 00:32:22,640
la gravedad de la situación
Me obliga a escribirte una nueva carta.

425
00:32:23,880 --> 00:32:27,759
Sigo descubriendo los esquemas que
une a tu esposa al vizconde de Valmont.

426
00:32:28,359 --> 00:32:30,759
Su complicidad parece
para albergar planes venideros,

427
00:32:30,920 --> 00:32:33,559
que temo que pueda causar daño
a tu reputación.

428
00:32:36,839 --> 00:32:37,960
¿Y qué dice Royan?

429
00:32:38,119 --> 00:32:40,079
El mercado de valores de Ámsterdam está en mora.

430
00:32:40,240 --> 00:32:43,240
El duque está plenamente comprometido.
y se disculpa por no acompañarnos.

431
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Juró venir y vendrá.

432
00:32:45,559 --> 00:32:46,960
Julieta estará presente.

433
00:32:47,119 --> 00:32:50,200
Necesitamos obligar al duque
preferir a su hija a sus finanzas.

434
00:32:50,359 --> 00:32:51,200
Mmm.

435
00:32:57,559 --> 00:32:59,920
Necesitas descansar por la noche.

436
00:33:01,559 --> 00:33:03,640
Tu voluntad inspira admiración.

437
00:33:03,799 --> 00:33:07,240
Pero incluso los soldados más valientes ponen
bajan las armas cuando están heridos.

438
00:33:07,400 --> 00:33:09,759
¿Qué mujer no superaría a tu soldado?

439
00:33:10,680 --> 00:33:13,960
¿Y ella no está acostumbrada?
desde sus primeros años hasta la sangre

440
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
y hacer daño?

441
00:33:17,079 --> 00:33:18,400
De verdad, vizconde,

442
00:33:18,559 --> 00:33:20,319
no te dejes tener miedo.

443
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
Empecemos de nuevo.

444
00:33:28,119 --> 00:33:30,559
Ahora bien, ¿qué tan ciego puede ser realmente un padre?

445
00:33:30,759 --> 00:33:32,240
¿Qué estás diciendo?

446
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
Royan no puede oír
La voz de su hija es la misma que la nuestra.

447
00:33:36,160 --> 00:33:37,680
El hombre todavía no está sordo.

448
00:33:39,240 --> 00:33:40,519
Entonces necesitamos...

449
00:33:42,119 --> 00:33:44,759
el quid de la velada
ser un momento musical.

450
00:33:46,559 --> 00:33:50,359
El tipo de cosas que dejarían
un padre que se siente orgulloso, por ejemplo.

451
00:33:51,720 --> 00:33:52,759
¿Y Julieta?

452
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Julieta.

453
00:33:57,240 --> 00:34:00,480
Me sorprendería si ella fuera ciega.
a su falta de talento.

454
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
Todo ello debe estar embellecido.

455
00:34:09,039 --> 00:34:10,320
Una mala dirección,

456
00:34:11,719 --> 00:34:12,920
una maniobra.

457
00:34:16,880 --> 00:34:18,199
Isabel.

458
00:34:26,400 --> 00:34:29,199
[fuegos artificiales explotando]

459
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
-[en francés] Buenas noches.
-Buenas noches.

460
00:34:54,079 --> 00:34:56,519
Señora de Fourcy. [en inglés]
Es un gran placer tenerte.

461
00:34:56,679 --> 00:34:58,239
-¿Cómo estás?
-Excelente, gracias.

462
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
Y tu querido hijo
¿Sigue cumpliendo su mandato?

463
00:35:00,920 --> 00:35:02,199
Así es.

464
00:35:03,079 --> 00:35:05,079
[la gente ríe]

465
00:35:05,239 --> 00:35:07,760
-¿Has conservado todo lo que te he dicho?
-Es confuso.

466
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
-Me diste tantos nombres.
-No puedes soportar ningún error.

467
00:35:11,519 --> 00:35:15,159
[Rosemonde] Royan está llegando.
Todo se desarrolla por sí solo ahora.

468
00:35:16,280 --> 00:35:17,639
Por favor discúlpeme.

469
00:35:19,079 --> 00:35:21,000
Si pudieran por favor acercarse al escenario,

470
00:35:21,159 --> 00:35:23,880
-El concierto pronto comenzará.
-[multitud] ¡Oh!

471
00:35:24,039 --> 00:35:26,519
es una composicion
Por el caballero Danceny.

472
00:35:26,679 --> 00:35:29,480
[multitud murmura emocionada]

473
00:35:30,079 --> 00:35:31,880
[golpes fuertes]

474
00:35:32,039 --> 00:35:35,320
[lacayo] Para el señor duque de Royan,
abre paso por favor.

475
00:35:52,480 --> 00:35:54,559
[susurrando] No creo
ella fue entrenada.

476
00:35:54,719 --> 00:35:55,840
Supongo que ya veremos.

477
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
[tos]

478
00:36:11,480 --> 00:36:13,119
[exhala]

479
00:36:15,760 --> 00:36:17,239
¿Realmente puede siquiera cantar?

480
00:36:29,119 --> 00:36:32,119
[cantando]

481
00:37:34,840 --> 00:37:37,400
-[cantando de forma inaudible]
-[Juliette sigue cantando]

482
00:38:02,480 --> 00:38:04,519
[todos aplauden]

483
00:38:44,360 --> 00:38:46,000
[en francés] Gracias, muchas gracias.

484
00:38:47,119 --> 00:38:50,320
Gracias [en inglés] al Chevalier
y a la marquesa de Merteuil.

485
00:38:51,119 --> 00:38:53,639
[multitud aplaudiendo]

486
00:38:55,880 --> 00:38:58,519
[música animada]

487
00:39:22,679 --> 00:39:24,800
Gracias, marquesa, esta velada fue sublime.

488
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
Fue bastante maravilloso.

489
00:39:26,559 --> 00:39:29,199
¿Quién hubiera pensado?
¿Podía cantar tan bien? [risas]

490
00:39:30,559 --> 00:39:32,480
[mujer] ¡Ella podía oírnos!

491
00:39:32,639 --> 00:39:34,440
[mujeres riendo]

492
00:39:44,639 --> 00:39:47,400
-Gracias, vizconde.
-¿Para qué?

493
00:39:47,920 --> 00:39:50,079
Sabes muy bien a qué me refiero.

494
00:39:50,239 --> 00:39:52,840
Te lo aseguro, marquesa,
Realmente no lo hago.

495
00:40:06,239 --> 00:40:08,920
Ya sabes, uno nunca debería
dudar de su hijo.

496
00:40:10,400 --> 00:40:12,719
Señora, si puedo serle de alguna utilidad.

497
00:40:18,760 --> 00:40:22,280
Mi Marqués está actualmente retenido.
en el puerto de Saint Argonne.

498
00:40:22,440 --> 00:40:23,679
Debe ir a Estados Unidos.

499
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
Y tu deseas por el
para comenzar su viaje a toda prisa?

500
00:40:28,159 --> 00:40:29,280
[risas]

501
00:40:30,559 --> 00:40:32,039
Puedo arreglarlo mañana.

502
00:40:34,960 --> 00:40:36,679
¿Lo arreglarías esta noche?

503
00:40:48,280 --> 00:40:51,519
Honor y renombre
al valiente marqués de Merteuil.

504
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
[en francés] Gracias.

505
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
[la gente ríe]

506
00:41:04,079 --> 00:41:07,280
[risas]

507
00:41:07,440 --> 00:41:08,639
[jadeos]

508
00:41:17,960 --> 00:41:19,159
Disculpe.

509
00:41:20,199 --> 00:41:22,440
[reproducción de música dramática]

510
00:41:30,360 --> 00:41:32,559
Soy el conde de Gercourt.

511
00:41:33,400 --> 00:41:35,079
Cécile de Volanges.

512
00:41:37,599 --> 00:41:39,000
Cariño, ¿estás bien?

513
00:41:39,960 --> 00:41:44,079
Tu hija cae del cielo
y tú apareces apropiadamente tras ella.

514
00:41:44,239 --> 00:41:46,599
soy el hombre mas afortunado
en el mundo esta noche.

515
00:41:56,679 --> 00:41:58,159
[Rosemonde] Mi querido conde.

516
00:41:58,320 --> 00:41:59,559
[chupa los dientes]

517
00:42:01,960 --> 00:42:04,639
Ah, después de todo has venido.

518
00:42:04,800 --> 00:42:09,039
Se podría decir que me privaste
de cualquier elección. Una causa tan noble.

519
00:42:09,199 --> 00:42:10,719
Que fiesta tan bonita.

520
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
Mis compañeros más cercanos,

521
00:42:13,280 --> 00:42:15,880
-El duque de Royan, tú, querida.
-Ah...

522
00:42:16,039 --> 00:42:19,199
Sin embargo, lo he oído decir
que no estarías entre nosotros.

523
00:42:19,360 --> 00:42:22,119
Tú sabes más que nadie
No hay que escuchar los rumores.

524
00:42:22,280 --> 00:42:26,400
Puede que no, aunque todavía encuentran
una forma de molestarme de todos modos.

525
00:42:26,559 --> 00:42:30,519
Pero estoy seguro de que tu presencia
los silenciará de una vez por todas.

526
00:42:31,719 --> 00:42:33,719
-Señora.
-Mi querido conde.

527
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
Esto es bastante vergonzoso.

528
00:42:37,519 --> 00:42:38,960
¿Y por qué, señora?

529
00:42:39,719 --> 00:42:41,440
Llego tarde para darle la bienvenida, querido conde.

530
00:42:41,599 --> 00:42:43,159
Sin embargo, llego tan tarde como tú.

531
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
¿Pero todavía no te avergüenzas?

532
00:42:45,440 --> 00:42:48,519
Bueno señora, necesito mucho más.
que eso para sentirse avergonzado.

533
00:42:50,679 --> 00:42:53,039
Nuestro encuentro más importante, creo recordar.

534
00:42:53,199 --> 00:42:54,440
[risas]

535
00:42:55,599 --> 00:42:57,039
Lejos de ser embarazoso.

536
00:42:58,199 --> 00:42:59,800
La sorprenderé, señora.

537
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
Hay un pequeño placer en la vida.
que admiro especialmente

538
00:43:03,519 --> 00:43:07,880
Darme cuenta de que he subestimado a alguien.
y sorprenderse de su evolución.

539
00:43:08,039 --> 00:43:12,280
Verte aquí esta noche
tan radiante me produce un gran placer.

540
00:43:13,440 --> 00:43:16,519
Creo que veremos uno.
otro más a menudo.

541
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
Te doy la bienvenida al delicioso infierno
del gran mundo.

542
00:43:28,039 --> 00:43:29,880
[reproducción de música dramática]

543
00:43:32,199 --> 00:43:33,280
[en francés] Señora.

544
00:43:44,559 --> 00:43:45,840
[en inglés] Esto es un triunfo.

545
00:43:47,119 --> 00:43:49,440
Mis enemigos han venido a arrodillarse ante mí.

546
00:43:51,159 --> 00:43:53,199
Y ayer éramos mujeres despreciadas.

547
00:43:54,719 --> 00:43:56,199
Saboréalo, Isabelle.

548
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
mañana volveremos
a ser objetivos una vez más.

549
00:43:59,800 --> 00:44:01,719
[la música dramática continúa]

550
00:44:20,519 --> 00:44:21,599
Señora, sus talentos como anfitriona.
iluminar la delicadeza de nuestros intercambios

551
00:44:21,760 --> 00:44:22,960
y aquí rindo homenaje a tu mente sutil
lo que incita a la reflexión.

552
00:44:23,119 --> 00:44:24,159
Que este momento sea para siempre parte de
Los anales de nuestros recuerdos como un destello de...

553
00:44:34,280 --> 00:44:36,199
[la puerta se abre]

554
00:44:37,679 --> 00:44:38,960
[jadeos]

555
00:44:47,079 --> 00:44:48,599
Recogido esta misma mañana, señora.

556
00:44:48,760 --> 00:44:50,599
A petición del conde de Gercourt.

557
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
[jadeos] Estaba seguro de que escribiría.

558
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
Que hombre tan delicado.

559
00:45:04,320 --> 00:45:05,599
Cariño...

560
00:45:08,320 --> 00:45:10,440
Estoy muy orgulloso de ti.

561
00:45:11,360 --> 00:45:13,280
[música tensa sonando]