1
00:00:48,559 --> 00:00:51,059
Hé meneer. Meneer!
2
00:00:51,600 --> 00:00:53,225
Dorrigo!
3
00:00:54,319 --> 00:00:55,986
Het is oké.
4
00:00:56,640 --> 00:00:58,431
Gaat het?
5
00:01:04,080 --> 00:01:05,788
Oké, maat.
6
00:01:07,639 --> 00:01:09,347
Drankje.
7
00:01:30,679 --> 00:01:32,304
- Frank.
- Morgen, meneer.
8
00:01:32,319 --> 00:01:33,444
Hoi.
9
00:01:36,480 --> 00:01:37,730
Zin om te roken?
10
00:01:43,599 --> 00:01:45,433
Hé, Konijn, maat.
11
00:01:45,840 --> 00:01:48,256
Heb je... heb je
iets voor mij?
12
00:01:49,879 --> 00:01:52,446
Bedankt, maat. Bedankt.
13
00:01:52,519 --> 00:01:55,627
Ja, dat heb ik wel
één gunst om te vragen.
14
00:01:55,680 --> 00:01:56,971
Wat is dat?
15
00:01:57,000 --> 00:01:57,916
Haar borst...
16
00:01:57,960 --> 00:01:59,335
O, je wilt...
17
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
- Ja...
- Groot?
18
00:02:01,039 --> 00:02:03,164
- Grotere borsten, ja.
- Hoe groot?
19
00:02:03,559 --> 00:02:05,267
Weet je...
20
00:02:05,280 --> 00:02:06,946
Ben jij een gokker?
21
00:02:07,759 --> 00:02:09,259
Af en toe, ja.
22
00:02:10,080 --> 00:02:12,246
Kijk, ik heb een boek
over wanneer ik sterf.
23
00:02:12,840 --> 00:02:14,090
Wil je er een shilling in gooien?
24
00:02:14,640 --> 00:02:15,931
Alle jongens zijn binnen.
25
00:02:15,960 --> 00:02:18,626
Man die de datum raadt,
claimt alle winsten.
26
00:02:20,160 --> 00:02:22,768
- Ik heb echter voor Kerstmis gekozen.
- Ik heb 30 juni, maat.
27
00:02:22,839 --> 00:02:24,631
Ja, ja,
9 november.
28
00:02:26,040 --> 00:02:27,956
Ja, zet mij neer
voor tien shilling, hé.
29
00:02:29,239 --> 00:02:30,281
Tien?
30
00:02:30,319 --> 00:02:31,819
Tien shilling
jij komt er doorheen
31
00:02:31,839 --> 00:02:33,339
het hele jaar levend, hé?
32
00:02:36,120 --> 00:02:39,620
Daarvoor geef ik je
sommige 20-tegen-1 kansen.
33
00:02:40,479 --> 00:02:42,354
Beste sardientjes van het land.
34
00:02:47,040 --> 00:02:50,748
- Holen! Ga de jongen halen.
- Oké.
35
00:02:52,399 --> 00:02:53,941
Ik heb een serieuze vraag.
36
00:02:53,959 --> 00:02:55,167
Wat is dat, maat?
37
00:02:55,200 --> 00:02:57,725
Waarom noemen ze jou 'Tiny'?
38
00:02:57,799 --> 00:02:59,757
Is het alleen de breedte?
van je schouders
39
00:02:59,760 --> 00:03:01,910
- of is er iets anders?
- Ik weet het niet, maat.
40
00:03:01,999 --> 00:03:04,107
Ik denk dat je wel moet
Ontdek het zelf, hé?
41
00:03:04,200 --> 00:03:05,866
- Laat het ons dan zien.
- Kom op, maat.
42
00:03:05,880 --> 00:03:07,796
- Laat het rusten, jongens.
- Hoe groot is je lul?
43
00:03:07,800 --> 00:03:10,075
Jezus stierf
aan het kruis voor je pik.
44
00:03:10,159 --> 00:03:12,409
Maat!
45
00:03:13,119 --> 00:03:14,953
O, makkelijk, jongens...
46
00:03:14,959 --> 00:03:17,192
Wat zou Jezus doen
met zo'n grote lul?
47
00:03:17,280 --> 00:03:20,305
Kom op, spreek je uit. Ik neem
weddenschappen op hoe groot zijn pik is.
48
00:03:20,359 --> 00:03:22,467
- O, hij bloost.
- Kijk hem aan, hij bloost.
49
00:03:22,560 --> 00:03:24,310
Kijk hem eens blozen!
50
00:03:25,800 --> 00:03:28,216
Konijn, jouw pad niet
groot genoeg om het te tekenen, maat.
51
00:03:35,719 --> 00:03:39,469
Halt! Halt!
Ze stapten op een mijn.
52
00:03:40,800 --> 00:03:42,966
Oefen druk uit op de wond.
53
00:03:44,760 --> 00:03:47,176
Yabby, kijk mij aan,
maat. Je bent in orde...
54
00:03:49,039 --> 00:03:51,497
Op mij! Aan de lijn!
Ga niet van de lijn af!
55
00:03:55,479 --> 00:03:57,146
Yabby, maat, kijk naar mij.
56
00:04:30,399 --> 00:04:33,358
Waar is het kind?
Waar is het kind?
57
00:05:21,240 --> 00:05:22,823
Ik sprak met zijn vader.
58
00:05:22,839 --> 00:05:25,089
Hij wist van niets,
maar dacht van wel.
59
00:05:34,599 --> 00:05:35,891
Hallo?
60
00:05:38,400 --> 00:05:39,858
Hallo.
61
00:05:40,279 --> 00:05:41,529
Hallo, Ella.
62
00:05:41,919 --> 00:05:44,419
Ik ben Amy, de vrouw van Keith.
63
00:05:44,799 --> 00:05:46,991
Keith en ik waren dat
bezorgd over Dorrigo.
64
00:05:47,079 --> 00:05:48,913
We hadden gelezen dat dat zo was
overgave geweest.
65
00:05:48,919 --> 00:05:49,961
Wij vragen ons af of...
66
00:05:49,999 --> 00:05:51,541
Ik heb het niet gehoord
van hem in weken.
67
00:05:51,559 --> 00:05:53,184
En waar was hij dan?
68
00:05:53,199 --> 00:05:55,324
Ergens in de Stille Oceaan.
69
00:05:56,799 --> 00:05:59,049
Dat moet heel moeilijk zijn.
70
00:06:01,039 --> 00:06:05,164
- Ik moet gaan.
- Ik ben... Ik weet het, het spijt me, eh...
71
00:06:07,320 --> 00:06:10,445
Ik weet dat die van Dorrigo is
ga je binnenkort bellen.
72
00:06:10,959 --> 00:06:12,251
Dat zal hij doen.
73
00:06:12,559 --> 00:06:14,226
En-en...
74
00:06:15,199 --> 00:06:16,782
Waarom heeft Keith niet gebeld?
75
00:06:17,640 --> 00:06:19,665
Als hij zich zo zorgen maakte
over zijn neef,
76
00:06:19,759 --> 00:06:21,759
Waarom heeft hij zichzelf niet gebeld?
77
00:06:23,959 --> 00:06:25,501
Goedendag, mevrouw Mulvaney.
78
00:06:49,440 --> 00:06:51,273
- Mevrouw Evans.
- Hallo.
79
00:06:51,279 --> 00:06:52,779
- Dr. Evans. Welkom.
- Bedankt.
80
00:06:52,800 --> 00:06:54,341
Ella, kom alsjeblieft door.
81
00:06:54,600 --> 00:06:55,850
- Ga zitten.
- Bedankt.
82
00:06:55,879 --> 00:06:57,671
Dorrigo,
je hebt in beide gediend
83
00:06:57,679 --> 00:06:59,704
het Midden-Oosten en Azië
vóór de overgave.
84
00:06:59,799 --> 00:07:01,049
Vertel me, hoe voelde het
85
00:07:01,080 --> 00:07:03,913
afkomstig van een soldaat
tot krijgsgevangene?
86
00:07:04,920 --> 00:07:07,336
Gevoelens waren niet zo modieus
zoals ze nu zijn.
87
00:07:07,879 --> 00:07:09,754
We deden wat ons werd opgedragen.
88
00:07:10,159 --> 00:07:11,909
Het moet toch beangstigend zijn geweest?
89
00:07:12,480 --> 00:07:15,105
Vernederender dan wat dan ook.
90
00:07:15,639 --> 00:07:18,248
Jezelf laten opsluiten
als anderen vechten
91
00:07:18,319 --> 00:07:21,236
is moeilijk voor de geest van een soldaat
accepteren.
92
00:07:22,080 --> 00:07:23,413
Waar ben je doorheen gekomen?
93
00:07:23,439 --> 00:07:26,648
Ik weet het niet. Geluk, denk ik.
94
00:07:27,960 --> 00:07:30,210
Vaak is geluk de enige reden.
95
00:07:30,600 --> 00:07:33,058
Wat herinner je je het meest
van die tijd?
96
00:07:33,600 --> 00:07:35,308
De tijd als gevangene.
97
00:07:37,320 --> 00:07:41,570
Het vreemde, verschrikkelijke
oneindigheid van de mens.
98
00:07:43,159 --> 00:07:47,917
Hoewel, in werkelijkheid, onze vijanden
waren meer monsters dan mannen.
99
00:07:48,000 --> 00:07:49,583
Nou, hoe zit het met ons?
100
00:07:50,280 --> 00:07:53,180
Hiroshima, Nagasaki.
Zijn dat geen monsterlijke daden?
101
00:07:53,239 --> 00:07:55,114
Wij werden daartoe gedwongen
extreme maatregelen--
102
00:07:55,119 --> 00:07:58,078
Atoombommen zijn meer dan extreem,
zou u niet zeggen, meneer Evans?
103
00:07:58,479 --> 00:07:59,521
Ik ben naar Japan geweest.
104
00:07:59,559 --> 00:08:01,684
Ik heb met overlevenden gesproken
die alles verloor.
105
00:08:02,040 --> 00:08:03,665
Je bent in Japan geweest, hè?
106
00:08:05,119 --> 00:08:08,494
Biedt dat jou
een geweldig inzicht?
107
00:08:09,120 --> 00:08:12,645
Geloof me, jongedame, jij
geen begrip van oorlog hebben.
108
00:08:12,679 --> 00:08:14,137
Omdat ik een vrouw ben?
109
00:08:14,160 --> 00:08:18,118
Nee, want jij was er niet.
110
00:08:18,480 --> 00:08:21,213
Het is niet dat jij
weet niets van oorlog.
111
00:08:21,279 --> 00:08:24,196
Het is dat je één ding weet.
112
00:08:24,799 --> 00:08:26,382
Oorlog is veel dingen.
113
00:08:27,240 --> 00:08:28,740
Wat zijn dat voor dingen?
114
00:08:29,799 --> 00:08:31,591
Je wilt niet neuken
weet het!
115
00:08:40,959 --> 00:08:42,876
Ik heb net een telefoontje gehad
met de producent
116
00:08:42,879 --> 00:08:44,946
en ze zijn akkoord gegaan
om geen enkel beeldmateriaal uit te zenden,
117
00:08:45,039 --> 00:08:47,748
als u akkoord gaat met een ontmoeting
hun journalist weer.
118
00:08:48,240 --> 00:08:49,365
Wanneer?
119
00:08:49,399 --> 00:08:52,007
Ik heb morgen voorgesteld.
Hoe eerder, hoe beter.
120
00:08:52,080 --> 00:08:54,746
- Is het echt nodig?
- Mm-hm.
121
00:08:55,359 --> 00:08:57,359
Het is ter promotie van de boeklancering.
122
00:08:57,360 --> 00:08:59,235
Het zal helpen bij de verkoop.
123
00:08:59,719 --> 00:09:01,702
- Heel goed.
- Goed.
124
00:09:01,800 --> 00:09:04,200
En misschien lukt het je deze keer wel
doe het zonder de godslastering.
125
00:09:04,279 --> 00:09:05,821
Ik heb niet gevraagd om geïnterviewd te worden.
126
00:09:05,839 --> 00:09:07,906
Ja, nou,
het gaat niet om jou, toch?
127
00:09:07,999 --> 00:09:09,374
Je hebt een rol te spelen.
128
00:09:09,399 --> 00:09:11,399
Ja, dat deed ik niet
vraag daar ook naar.
129
00:09:13,920 --> 00:09:15,878
Het was zeer respectloos.
130
00:09:18,319 --> 00:09:19,819
Ze is een jonge vrouw.
131
00:10:28,560 --> 00:10:30,476
Wanneer is het boek aangekomen, Ella?
132
00:10:31,159 --> 00:10:33,159
Vanmiddag.
133
00:10:34,279 --> 00:10:36,321
Het is prachtig.
134
00:10:36,960 --> 00:10:38,293
Het is.
135
00:11:00,319 --> 00:11:01,236
Hoi.
136
00:11:01,279 --> 00:11:04,054
- Hallo.
- Klaar om aan de wolven gevoerd te worden?
137
00:11:04,119 --> 00:11:05,828
- Hmm.
- Laten we gaan.
138
00:11:07,200 --> 00:11:09,533
Pardon. Sorry.
139
00:11:10,920 --> 00:11:12,628
Wil je iets drinken?
140
00:11:14,959 --> 00:11:16,417
Hier.
141
00:11:16,440 --> 00:11:18,898
Oké, ik ga even voorstellen
jij tegen vader en moeder.
142
00:11:19,680 --> 00:11:20,971
Hallo, hallo.
143
00:11:22,759 --> 00:11:24,509
- Moeder. Moeder.
- Ja, lieverd.
144
00:11:24,519 --> 00:11:26,753
Dit is de heer
waar ik je over vertelde.
145
00:11:26,839 --> 00:11:29,256
- Eh, Dorrigo.
- Echt waar?
146
00:11:29,679 --> 00:11:31,638
- Lieverd, lieverd.
- Vader.
147
00:11:31,639 --> 00:11:34,414
- Dit is Ella's vriendin.
- Oh. Een genoegen je te ontmoeten.
148
00:11:34,479 --> 00:11:36,504
Je bent, eh, je bent terug
in Melbourne met verlof?
149
00:11:36,600 --> 00:11:39,708
Ja, meneer. Mijn excuses
voor het niet dragen van een zwarte das.
150
00:11:39,759 --> 00:11:41,509
Ik heb geen smoking.
151
00:11:41,520 --> 00:11:43,228
Onzin, je ziet er onstuimig uit.
152
00:11:43,239 --> 00:11:45,598
Ik, eh, ik wilde
om jullie allebei een cadeau te brengen.
153
00:11:45,679 --> 00:11:47,512
Oh, is dat niet charmant?
154
00:11:47,520 --> 00:11:49,628
- Bedankt.
- Eh, wat is er?
155
00:11:49,719 --> 00:11:50,719
Boeken, meneer.
156
00:11:50,760 --> 00:11:52,676
Ja, Dorrigo is een...
hij is een fervent lezer.
157
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
O...
158
00:11:53,719 --> 00:11:55,886
De meeste mensen brengen bloemen mee, dus...
159
00:11:56,520 --> 00:11:57,603
Hoe zit het met die?
160
00:11:57,639 --> 00:12:01,431
O, dit is de mijne -
Catullus, een Romeinse dichter.
161
00:12:03,720 --> 00:12:08,036
Nou, bedankt voor de boeken.
Jij, eh... jij geniet ervan.
162
00:12:08,040 --> 00:12:09,748
- Bedankt.
- Bedankt.
163
00:12:09,759 --> 00:12:11,426
- Plezier.
- Leuk je te ontmoeten.
164
00:12:11,959 --> 00:12:14,192
Oh, en dat is mijn grootvader.
165
00:12:14,280 --> 00:12:16,071
Hij hielp schrijven
onze grondwet.
166
00:12:16,959 --> 00:12:18,668
Ik zie de gelijkenis.
167
00:12:37,680 --> 00:12:39,871
Moeder en vader
zullen binnenkort naar huis gaan.
168
00:12:39,960 --> 00:12:41,210
Je kunt je beter aankleden.
169
00:12:46,039 --> 00:12:47,664
Ik heb mijn studenten over jou verteld.
170
00:12:49,479 --> 00:12:51,021
Wat zei je?
171
00:12:51,480 --> 00:12:52,980
Dat heb ik ze verteld
jij bent een soldaat
172
00:12:52,999 --> 00:12:55,291
voorbereiden om te verdedigen
ons land in oorlog.
173
00:12:58,519 --> 00:13:00,477
En wat zeiden ze?
174
00:13:03,039 --> 00:13:04,873
Eerst vroegen ze mij
als je bang was,
175
00:13:04,879 --> 00:13:06,837
en toen vroeg iemand of ik dat was.
176
00:13:09,919 --> 00:13:11,419
Ben je?
177
00:13:21,519 --> 00:13:23,478
Ik ben een medisch officier.
178
00:13:24,360 --> 00:13:26,776
Ik ben geen machinegeweerschutter.
Ik zal veilig zijn.
179
00:13:29,079 --> 00:13:30,663
Beloof het mij.
180
00:13:31,119 --> 00:13:32,786
Ja, dat beloof ik.
181
00:13:36,120 --> 00:13:38,661
Het is de volgende verjaardag van vader
weekend. Heb je verlof?
182
00:13:39,000 --> 00:13:42,208
Ja, maar ik heb het aan mijn oom verteld
Ik zou hem bezoeken.
183
00:13:46,519 --> 00:13:48,019
Blijf bij mij.
184
00:13:51,720 --> 00:13:52,803
Alsjeblieft.
185
00:14:20,479 --> 00:14:24,062
Pardon. Ik ben aan het kijken
voor een Keith Mulvaney.
186
00:14:25,039 --> 00:14:26,622
Ik ben Keiths neef.
187
00:14:31,839 --> 00:14:33,464
Dat moet je zijn
de slimme jonge dokter
188
00:14:33,480 --> 00:14:35,546
dat iedereen
blijft over praten.
189
00:14:35,640 --> 00:14:37,723
En die van jouw Keith
veel te jonge vrouw.
190
00:14:38,239 --> 00:14:40,447
Is dat jouw familie?
bellen mij?
191
00:14:42,159 --> 00:14:45,476
Keith stuurde me een ansichtkaart
vraagt mij om langs te komen,
192
00:14:45,519 --> 00:14:47,561
terwijl ik hier vlakbij gestationeerd ben.
193
00:14:49,440 --> 00:14:53,815
Rechts. Nou, Keith niet
hier nu, dus...
194
00:14:54,399 --> 00:14:57,299
Ik kan je een drankje inschenken.
Je bent welkom om te wachten.
195
00:14:57,360 --> 00:14:58,985
Nee, ik heb niet lang meer.
196
00:15:00,399 --> 00:15:02,108
Ik kwam alleen maar hallo zeggen.
197
00:15:03,000 --> 00:15:04,333
Hallo.
198
00:15:12,919 --> 00:15:14,336
Jij bent Dorrigo, toch?
199
00:15:14,880 --> 00:15:18,130
Amy. Amy Mulvaney.
200
00:15:20,919 --> 00:15:22,861
Nou, laat het Keith weten
Ik ben langsgeweest, oké?
201
00:15:22,959 --> 00:15:24,126
Zeker.
202
00:16:05,400 --> 00:16:06,733
Wat was je aan het doen?
203
00:16:06,759 --> 00:16:08,843
- Ik was net wat aan het drinken.
- Mm-hm.
204
00:16:09,480 --> 00:16:11,230
Een andere man stelde mij een voorstel voor.
205
00:16:11,239 --> 00:16:13,031
Het enige wat je deed was kijken.
206
00:16:13,039 --> 00:16:14,747
Nee, ik kon het niet horen
wat hij zei.
207
00:16:14,760 --> 00:16:16,218
- O ja?
- Ja.
208
00:16:16,239 --> 00:16:17,739
Denk je dat het iets uitmaakt?
209
00:16:18,600 --> 00:16:20,516
Zou een dans toegestaan zijn, hmm?
210
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Misschien een kus?
211
00:16:21,559 --> 00:16:24,351
- Is dat wat hij wilde?
- In eerste instantie wel.
212
00:16:24,679 --> 00:16:26,912
Toen ik hem vertelde dat ik dat was
hierheen begeleid door een andere man,
213
00:16:27,000 --> 00:16:28,583
dat suggereerde hij
we ontmoeten elkaar morgen.
214
00:16:28,599 --> 00:16:32,291
- Hij vertrekt niet?
- Nee, nee, hij leidt hier piloten op.
215
00:16:32,319 --> 00:16:33,778
Weet je,
Ik ga ten oorlog, Ella.
216
00:16:33,799 --> 00:16:35,632
Misschien zou je dat moeten doen
ga op zijn aanbod in.
217
00:16:35,640 --> 00:16:37,223
Dat meen je niet.
218
00:16:38,559 --> 00:16:39,643
Nee...
219
00:16:40,239 --> 00:16:42,639
En jij verdient iemand
wie gaat er bij je zijn.
220
00:16:42,720 --> 00:16:46,136
Jij zal bij mij zijn.
Je hebt het beloofd.
221
00:16:49,440 --> 00:16:51,231
Nee, nee, nee, nee, nee...
222
00:16:51,240 --> 00:16:52,865
Je gaat geen oorlog voeren.
223
00:16:55,320 --> 00:16:57,511
- Nee, dat is niet zo.
- Ik moet gaan.
224
00:16:57,600 --> 00:17:00,391
Nee, dat doe je niet.
Blijf gewoon bij mij.
225
00:17:06,879 --> 00:17:07,879
Kom hier.
226
00:17:07,920 --> 00:17:09,461
Van iedereen
trouwen, Dori.
227
00:17:09,480 --> 00:17:11,313
- Zijn ze dat?
- Iedereen gaat trouwen.
228
00:17:11,319 --> 00:17:12,403
- Iedereen?
- Mm-hm.
229
00:17:13,920 --> 00:17:16,253
- Wie is iedereen?
- Joan, Ellie...
230
00:17:19,080 --> 00:17:21,230
Waar is mijn ring?
Waar is het? Verberg je het?
231
00:17:21,319 --> 00:17:23,511
Er zit hier geen ring onder.
232
00:17:23,599 --> 00:17:25,432
Nou, ik kon niet...
233
00:17:26,239 --> 00:17:27,614
Ella...
234
00:17:29,719 --> 00:17:31,927
Wat zit er in dat hoofd van jou?
235
00:17:39,319 --> 00:17:40,986
Wil je met mij trouwen?
236
00:17:45,439 --> 00:17:47,022
Bedoel je het?
237
00:17:52,080 --> 00:17:53,580
Ja.
238
00:18:10,999 --> 00:18:14,207
‘We kennen geen mithridatum
van wanhoop als dronkaards
239
00:18:14,799 --> 00:18:17,408
"De boze pinguïns
van de nacht
240
00:18:17,479 --> 00:18:19,396
‘Over de kasseien
van het plein
241
00:18:19,399 --> 00:18:22,107
‘Een schoenveter strikken
door beslagen lamplicht
242
00:18:23,040 --> 00:18:25,023
"We kennen geen samentrekkende pijn
243
00:18:25,119 --> 00:18:27,644
‘Geen sprankje gedachten
saaie eeuwige zee
244
00:18:27,720 --> 00:18:29,345
"In zolderbeeld
245
00:18:29,359 --> 00:18:31,926
"Van Spanje en de liefde
246
00:18:31,999 --> 00:18:34,041
‘Nu is het een parodie op de liefde
247
00:18:34,680 --> 00:18:37,288
‘Zie je – chaosvonk
248
00:18:37,359 --> 00:18:39,593
"Geslagen uit vuursteen
en de neerstortende ziekte
249
00:18:39,679 --> 00:18:43,162
‘Een gloed in de dageraad
dof sijpelen van melkkarpaard
250
00:18:43,200 --> 00:18:44,991
"Ochtend paard
Chaos paard
251
00:18:45,000 --> 00:18:47,233
‘Om drie uur lopen
naar de deuren van de slaap
252
00:18:47,319 --> 00:18:49,736
"Met het romige gif
253
00:18:50,359 --> 00:18:52,401
"Stuipen duren voort..."
254
00:18:56,479 --> 00:18:57,729
Hallo nogmaals.
255
00:18:59,799 --> 00:19:01,758
Hallo.
256
00:19:01,759 --> 00:19:03,742
Je bleef niet beneden
heel lang.
257
00:19:03,840 --> 00:19:05,006
Nee.
258
00:19:05,599 --> 00:19:07,932
Heb er een woord van gemaakt
zinvol voor jou?
259
00:19:09,199 --> 00:19:10,616
'Pinguïns'.
260
00:19:12,519 --> 00:19:14,728
Ik hield van 'romig gif'.
261
00:19:20,439 --> 00:19:21,564
Dat is...
262
00:19:23,679 --> 00:19:24,971
Mooie bloem.
263
00:19:26,079 --> 00:19:27,538
Ik heb het gestolen.
264
00:19:27,559 --> 00:19:29,517
Nou, het was zeker de moeite waard
de diefstal.
265
00:19:29,520 --> 00:19:31,270
Je gaat mij niet aangeven,
ben jij?
266
00:19:31,759 --> 00:19:33,676
Ik ben niet zo moedig.
267
00:19:35,199 --> 00:19:36,533
Catullus.
268
00:19:37,719 --> 00:19:39,219
Dus wie is hij?
269
00:19:39,240 --> 00:19:40,698
Hij is een Romeinse dichter.
270
00:19:41,239 --> 00:19:42,614
Wil je mij wat voorlezen?
271
00:19:42,960 --> 00:19:44,210
Nee.
272
00:19:44,239 --> 00:19:45,364
Waarom niet?
273
00:19:45,399 --> 00:19:48,274
Ik weet zeker dat je het beter zou kunnen doen
baan dan de kerel beneden.
274
00:19:49,680 --> 00:19:51,013
Kom op.
275
00:19:53,640 --> 00:19:55,181
‘Laten we leven en liefhebben
276
00:19:55,200 --> 00:19:58,516
‘En hoewel de wijze
sorteren onze daden bestraffen
277
00:19:58,560 --> 00:20:00,518
‘Laten we ze niet wegen
278
00:20:00,519 --> 00:20:03,169
"De grote lampen van de hemel
duik wel in hun westen
279
00:20:03,240 --> 00:20:05,198
"En meteen weer tot leven komen..."
280
00:20:06,039 --> 00:20:07,206
Ik denk poëzievoordrachten
281
00:20:07,239 --> 00:20:09,114
zijn meer het domein
van de maat van je vriend.
282
00:20:09,120 --> 00:20:10,703
Nee, je doet het geweldig.
283
00:20:13,560 --> 00:20:15,185
Heb je een favoriete dichter?
284
00:20:17,760 --> 00:20:19,468
Ik heb een favoriet gedicht.
285
00:20:20,479 --> 00:20:22,021
Moet ik het vinden?
286
00:20:26,799 --> 00:20:28,424
Ze hebben het.
287
00:20:37,119 --> 00:20:38,286
Het is 38.
288
00:20:44,799 --> 00:20:46,299
Vind je het leuk?
289
00:20:48,759 --> 00:20:50,259
Heel veel.
290
00:20:52,320 --> 00:20:54,070
- Wat?
- Kom je?
291
00:20:54,079 --> 00:20:55,579
Wat is er met je maatje gebeurd?
292
00:20:55,599 --> 00:20:58,083
- Hij is een rotzak.
- Dat is hij niet. Hij is uitstekend.
293
00:20:58,159 --> 00:20:59,659
Je bent gewoon een Neanderthaler!
294
00:20:59,679 --> 00:21:01,388
Kom op Amy, laten we gaan.
De race is begonnen.
295
00:21:01,399 --> 00:21:02,441
Akkoord.
296
00:21:03,319 --> 00:21:06,444
- Wil je meedoen?
- Misschien een andere keer.
297
00:21:10,759 --> 00:21:14,551
Hier... Het is voor geluk.
298
00:21:20,919 --> 00:21:22,544
Kom op.
299
00:21:44,959 --> 00:21:46,917
Hoe gaat de toespraak?
voor de boeklancering?
300
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
Langzaam.
301
00:21:52,599 --> 00:21:54,541
‘Terwijl ik de pagina’s omdraai
uit Guy's boek,
302
00:21:54,639 --> 00:21:57,956
‘Daar word ik aan herinnerd
we hebben allemaal een deel van onszelf achtergelaten
303
00:21:57,999 --> 00:21:59,999
"in die modder in die jungle.
304
00:22:00,000 --> 00:22:03,566
"Echter, zo nauwkeurig als
het boek is, het is maar een boek.
305
00:22:03,600 --> 00:22:05,475
‘Horror kan
opgenomen in een boek.
306
00:22:05,479 --> 00:22:10,937
"Maar in het leven bestaat er geen horror meer
vorm dan betekenis."
307
00:22:11,559 --> 00:22:13,309
"Het is gewoon..."
308
00:22:13,320 --> 00:22:15,111
Oké - pen.
309
00:22:15,720 --> 00:22:16,928
Ta.
310
00:22:16,959 --> 00:22:22,093
Oké... nu hebben we dat gewoon gezegd
daar. Ik denk dat dat goed is.
311
00:22:22,159 --> 00:22:24,642
Je weet wel, en begin met een citaat
omdat mensen dat leuk vinden.
312
00:22:24,720 --> 00:22:26,995
Het is, weet je...
het trekt hun aandacht.
313
00:22:27,079 --> 00:22:28,121
Bedankt.
314
00:22:28,800 --> 00:22:29,966
Heb je gegeten?
315
00:22:30,000 --> 00:22:32,375
- Nee.
- Oké.
316
00:23:49,639 --> 00:23:51,472
Alles goed, Frank?
317
00:23:52,440 --> 00:23:54,648
Nooit beter, meneer.
318
00:23:56,760 --> 00:23:58,218
Mama is aan het koken.
319
00:24:00,240 --> 00:24:02,698
Ze maakt appelpudding.
320
00:24:04,959 --> 00:24:09,126
Een beetje zout,
kaneel, meel...
321
00:24:10,080 --> 00:24:11,746
Een paar appels.
322
00:24:12,319 --> 00:24:14,777
Een scheutje melk
en wat bruine suiker.
323
00:24:15,840 --> 00:24:17,465
Een paar minuten,
Het zal klaar zijn, meneer.
324
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
Bing!
325
00:24:24,240 --> 00:24:25,865
Die van u is als eerste op, meneer.
326
00:24:27,639 --> 00:24:30,431
- Ik zou er graag een paar willen.
- Kom op...
327
00:24:35,160 --> 00:24:38,035
- Hmm, goede kok, je moeder.
- O, hou op, meneer.
328
00:24:38,359 --> 00:24:39,942
Dat zal ze geweldig vinden.
329
00:26:01,119 --> 00:26:03,728
Mijn naam is majoor Nakamura.
330
00:26:03,799 --> 00:26:08,257
Je bent hier voor een geweldig
missie, voor een goed doel.
331
00:26:08,679 --> 00:26:13,138
Om de keizer te dienen.
Om een spoorlijn aan te leggen.
332
00:26:14,559 --> 00:26:16,684
Dit is een eervolle missie.
333
00:26:17,559 --> 00:26:20,476
Eén waar je trots op moet zijn
deel van uitmaken.
334
00:26:21,240 --> 00:26:23,948
Gevangenen zijn
brengt veel schaamte met zich mee.
335
00:26:25,560 --> 00:26:26,851
Grote schande.
336
00:26:27,399 --> 00:26:30,566
Je verlost je eer
door spoorwegen aan te leggen.
337
00:27:30,480 --> 00:27:33,546
Kom op... kom op.
338
00:27:33,600 --> 00:27:35,308
Kom op, maat, kom op...
339
00:27:35,319 --> 00:27:37,428
Om Christus' wil,
Doe eens rustig aan, Tiny.
340
00:27:37,519 --> 00:27:40,127
We moeten ze weinig laten zien
klootzakken waar we van gemaakt zijn.
341
00:27:40,200 --> 00:27:42,100
Doe rustig aan, maat.
Doe rustig aan, oké?
342
00:27:42,199 --> 00:27:44,891
Blijf verdomme zo doorgaan,
we zullen allemaal dood eindigen.
343
00:27:44,959 --> 00:27:47,776
De Heer heeft ons ermee gezegend
het lichaam aan het werk, heren.
344
00:27:47,839 --> 00:27:50,906
"Wat je ook doet,
werk er met heel je hart aan,
345
00:27:50,959 --> 00:27:53,876
"als werkend voor de Heer,
niet voor menselijke meesters."
346
00:27:54,919 --> 00:27:56,794
Ik geef ze nooit
de tevredenheid
347
00:27:56,799 --> 00:27:58,174
om je superieur te voelen, maat.
348
00:27:58,200 --> 00:28:00,266
Verdomd nu
dat is hij, Tiny.
349
00:28:00,360 --> 00:28:02,926
Des te eerder heb je dat door
dat verdomde hoofd van je,
350
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
hoe beter.
351
00:28:04,039 --> 00:28:06,581
Ze houden vast
een verdomd geweer, niet jij.
352
00:28:06,960 --> 00:28:09,151
Je bent een verdomde idioot.
Maat, je bent een verdomde idioot.
353
00:28:09,240 --> 00:28:10,740
Ah, nu hij werkt hard.
354
00:28:10,759 --> 00:28:11,717
Hou verdomme je mond!
355
00:28:11,760 --> 00:28:13,968
Lijkt op de Heer
Ik heb je net aangeraakt, maat.
356
00:29:00,399 --> 00:29:02,191
O Romeo!
357
00:29:02,199 --> 00:29:04,849
Romeo, waarom ben jij?
358
00:29:04,920 --> 00:29:06,420
Romeo...
359
00:29:07,320 --> 00:29:09,470
Ik ben hier beneden, liefje.
360
00:29:09,559 --> 00:29:12,417
Ontken je vader
en weiger uw naam.
361
00:29:12,480 --> 00:29:16,521
En als je wilt -
geboren worden, mijn liefste.
362
00:29:17,479 --> 00:29:19,354
En dat zal ik niet langer doen
een Capulet zijn.
363
00:29:19,359 --> 00:29:22,801
Julia, dat is het niet
Ik maak me zorgen om de Capulets.
364
00:29:22,839 --> 00:29:25,923
Ik maak me zorgen over die hengel
en tackle tussen zijn benen!
365
00:29:27,919 --> 00:29:29,986
'Het is maar uw naam
dat is mijn vijand.
366
00:29:30,079 --> 00:29:32,937
Jij bent jezelf,
en geen Montague.
367
00:29:33,000 --> 00:29:34,375
Nee, ik ben Australisch.
368
00:29:37,479 --> 00:29:43,321
Het is geen hand,
noch voet, noch arm, noch been,
369
00:29:43,359 --> 00:29:47,193
noch gezicht, noch enig ander deel
behorend tot een man.
370
00:29:55,759 --> 00:29:57,092
Laat het niets zijn.
371
00:29:57,120 --> 00:30:00,061
Als de liefde helder ziet,
kus me, dwaas.
372
00:30:00,120 --> 00:30:02,395
Kus! Kus! Kus! Kus!
373
00:30:02,479 --> 00:30:04,062
Kus! Kus! Kus! Kus!
374
00:30:08,919 --> 00:30:11,486
Hé, hé, hé,
als er iemand in dit huis is
375
00:30:11,559 --> 00:30:13,268
die het ons echt kan laten zien
wat het betekent
376
00:30:13,279 --> 00:30:14,904
een man van betekenis te zijn.
377
00:30:16,519 --> 00:30:18,561
Misschien is het een man
met een gigantische lul!
378
00:30:22,119 --> 00:30:25,061
Klein! Klein! Klein! Klein!
379
00:30:25,119 --> 00:30:27,311
Klein! Klein! Klein! Klein!
380
00:30:27,399 --> 00:30:30,133
Klein! Klein! Klein! Klein! Klein!
381
00:30:30,199 --> 00:30:31,449
Klein! Klein!
382
00:30:31,479 --> 00:30:33,396
Haal het eruit!
383
00:30:36,279 --> 00:30:39,363
Ik doe het een keer.
Ik doe het een keer!
384
00:31:56,280 --> 00:31:58,305
Maat, ik ben blij met je
kwam eindelijk bij mij op bezoek.
385
00:31:58,399 --> 00:32:00,341
- Hoe gaat het met je oude man?
- Hij is goed, denk ik.
386
00:32:00,439 --> 00:32:02,381
Ja, ik vind je vader leuk.
Hij is een goede kerel.
387
00:32:02,479 --> 00:32:04,629
Slechts één van je familie
dat gaf mij de tijd van de dag.
388
00:32:04,719 --> 00:32:06,744
Zelfs nadat ik hertrouwde,
hij, weet je...
389
00:32:06,840 --> 00:32:09,381
hij belt me nog steeds af en toe
om g'day te zeggen.
390
00:32:10,159 --> 00:32:11,659
- Hoe gaat het met je vrouw?
- Amy?
391
00:32:11,679 --> 00:32:13,871
Oh, ze is geweldig, maat.
Je zult zeker van haar houden.
392
00:32:13,959 --> 00:32:16,151
- Verwacht Amy mij?
- O ja, maat.
393
00:32:16,239 --> 00:32:18,723
Ze is heel veel
Ik kijk ernaar uit dat je komt.
394
00:32:18,799 --> 00:32:20,591
Wij krijgen er niet al te veel
knappe dokters
395
00:32:20,599 --> 00:32:22,599
in De koning van Cornwall.
396
00:32:22,599 --> 00:32:25,724
Doen wij dat, juffrouw Beatrice?
Nee, dat doen we niet.
397
00:32:26,199 --> 00:32:27,574
Verzend je binnenkort?
398
00:32:28,119 --> 00:32:30,311
Ah, dat doen ze niet... dat doen ze niet
vertel ons echt veel.
399
00:32:30,399 --> 00:32:33,133
Nou ja, ik denk met Londen
gebombardeerd worden,
400
00:32:33,199 --> 00:32:34,866
het zou eerder zijn
in plaats van later.
401
00:32:34,879 --> 00:32:36,671
Het heeft geen zin allemaal, jongens
hier blijven.
402
00:32:36,679 --> 00:32:38,137
Niemand blitst Adelaide.
403
00:32:38,160 --> 00:32:40,118
Je rekent op iedereen
zouden merken als ze dat deden?
404
00:32:40,119 --> 00:32:41,703
Ik zou.
405
00:32:42,480 --> 00:32:45,880
Je kunt er in ieder geval het beste zeker van zijn
Geniet van je weekend, maat.
406
00:32:45,919 --> 00:32:47,919
Wat van mij is, is van jou, Dorrigo.
407
00:32:47,919 --> 00:32:49,419
Goed eten, koud bier.
408
00:32:50,040 --> 00:32:52,331
Koning van Cornwall
bekend van beide.
409
00:32:53,359 --> 00:32:57,151
♪ En te vroeg dood ♪
410
00:32:57,999 --> 00:33:03,666
♪ Terwijl ik hier alleen zit
in het maanlicht ♪
411
00:33:04,440 --> 00:33:10,273
♪ Ik zie je glimlach en pijn ♪
412
00:33:14,040 --> 00:33:17,815
Oké, hoe gaat het?
Dit is mijn neef, Dorrigo.
413
00:33:17,839 --> 00:33:18,839
Dorrigo.
414
00:33:18,879 --> 00:33:20,463
Rex, Jim.
415
00:33:22,639 --> 00:33:24,389
Grootste voorbar in Australië.
416
00:33:24,399 --> 00:33:25,983
Gefeliciteerd.
417
00:33:28,399 --> 00:33:29,857
Amy!
418
00:33:34,440 --> 00:33:36,231
Ja, ik kom.
419
00:33:36,919 --> 00:33:39,419
Amy, dit is mijn neefje...
Dorrigo.
420
00:33:39,960 --> 00:33:41,876
Hoe is de lengte van hem, hé?
421
00:33:41,880 --> 00:33:43,380
Ja, hij is lang.
422
00:33:44,959 --> 00:33:45,959
Plezier.
423
00:33:45,999 --> 00:33:47,041
Hoi.
424
00:33:47,079 --> 00:33:49,021
Ik moet...
Nou ja, eerlijk gezegd,
425
00:33:49,119 --> 00:33:50,619
Ik moet haar meenemen
ontwormd te raken.
426
00:33:50,640 --> 00:33:51,806
- Ze is...
- Kees!
427
00:33:51,840 --> 00:33:53,948
Ik heb haar kont gesleept
overal rond.
428
00:33:54,039 --> 00:33:55,789
Maar Amy is er
Ik ga voor je zorgen.
429
00:33:55,800 --> 00:33:57,383
- Ik hoop dat je het niet erg vindt.
- Geen probleem.
430
00:33:57,399 --> 00:33:59,966
- Speelt er geen film?
- Ja, er zijn een paar films.
431
00:34:00,039 --> 00:34:01,581
- Heb jeWaterloo Bridge gezien?
- Ja.
432
00:34:01,599 --> 00:34:03,683
- Oh.
- Nou ja, zie het nog eens.
433
00:34:09,399 --> 00:34:10,983
Wil je je kamer zien?
434
00:34:11,959 --> 00:34:13,376
Zeker.
435
00:34:13,800 --> 00:34:15,550
Beatrice, jij blijft hier.
436
00:34:16,359 --> 00:34:17,818
Ze luistert goed.
437
00:34:17,839 --> 00:34:19,172
Ze mag niet naar boven.
438
00:34:19,200 --> 00:34:20,450
Verblijf.
439
00:34:36,120 --> 00:34:38,036
Kunnen we twee martini's krijgen? Vies.
440
00:34:38,040 --> 00:34:39,665
- Zeker. Komt meteen naar boven.
- Bedankt.
441
00:34:42,840 --> 00:34:43,965
Vind je het leuk?
442
00:34:45,279 --> 00:34:46,613
Het is heel leuk.
443
00:34:46,639 --> 00:34:48,931
- Het is een leuke plek, toch?
- Mm-hm.
444
00:34:50,119 --> 00:34:51,452
Nou...
445
00:34:54,480 --> 00:34:56,938
- Dank je.
- Mm-hm.
446
00:35:01,320 --> 00:35:02,611
Dus, waar kom je vandaan?
447
00:35:03,079 --> 00:35:05,396
Cleveland, Tasmanië.
448
00:35:05,479 --> 00:35:06,896
Oh, dus je bent arm?
449
00:35:06,919 --> 00:35:09,819
- Ik woon in Melbourne.
- Oh, dus je bent rijk.
450
00:35:09,879 --> 00:35:12,446
Ik heb daar gestudeerd en heb Ella ontmoet.
451
00:35:12,519 --> 00:35:15,044
- Dus Ella is rijk?
- Haar familie is, ja.
452
00:35:15,120 --> 00:35:16,453
Oké.
453
00:35:16,479 --> 00:35:20,879
Zij is... de dochter
van een dokter, advocaat?
454
00:35:20,880 --> 00:35:22,838
- Hmm?
- Mama komt van oud geld.
455
00:35:22,839 --> 00:35:25,298
Grootvader schreef
de grondwet, ja.
456
00:35:25,680 --> 00:35:27,138
Maak je een grapje?
457
00:35:34,039 --> 00:35:35,981
Maakt ze zich grote zorgen?
dat je oorlog gaat voeren?
458
00:35:36,079 --> 00:35:37,912
Wij praten niet
er zoveel over.
459
00:35:40,359 --> 00:35:42,801
Ik denk dat dat het enige goede is
ding over Keith die oud is,
460
00:35:42,879 --> 00:35:43,879
hij kan niet gaan.
461
00:35:44,719 --> 00:35:46,636
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
462
00:35:47,319 --> 00:35:48,778
Ik dacht dat je het al wist.
463
00:35:49,279 --> 00:35:51,571
Ben ik niet het onderwerp van
je hele gezin?
464
00:35:52,560 --> 00:35:56,043
Ze zeggen... je hebt gewacht
totdat mijn tante dood was
465
00:35:56,079 --> 00:35:58,538
voordat je je klauwen erin laat zinken.
466
00:35:59,400 --> 00:36:00,983
Goh,
Dat is niet erg aardig, toch?
467
00:36:00,999 --> 00:36:02,874
Nee, helemaal niet.
468
00:36:04,639 --> 00:36:06,472
Ik heb je tante nooit ontmoet.
469
00:36:07,239 --> 00:36:10,364
Ik begon te werken bij De Koning
een paar maanden nadat ze was overleden.
470
00:36:11,719 --> 00:36:13,594
Dan een paar maanden
daarna...
471
00:36:14,559 --> 00:36:15,893
Ik werd uitgelokt.
472
00:36:19,839 --> 00:36:21,506
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
473
00:36:22,759 --> 00:36:24,467
Bij een dans.
474
00:36:25,639 --> 00:36:27,306
Ella houdt van dansen.
475
00:36:28,399 --> 00:36:30,524
Oh, jij danst, hè?
476
00:36:59,359 --> 00:37:05,734
♪ Ik wenste op de maan
om mij een balk of twee te geven ♪
477
00:37:07,279 --> 00:37:13,862
♪ Ik wenste op de maan
voor iets dat ik nooit heb geweten ♪
478
00:37:15,480 --> 00:37:21,146
♪ Een zoetere roos
Een zachtere lucht ♪
479
00:37:22,399 --> 00:37:25,232
♪ Een aprildag ♪
480
00:37:26,239 --> 00:37:29,156
♪ Om weg te dansen ♪
481
00:37:33,999 --> 00:37:35,291
Het spijt me.
482
00:37:36,439 --> 00:37:40,564
Wat schop je? Jij
voetballen in mijn gang?
483
00:37:41,040 --> 00:37:42,248
Oké...
484
00:37:44,040 --> 00:37:45,748
- Jij zit daar.
- Mm-hm.
485
00:37:46,479 --> 00:37:49,646
Ik heb iets dat
Ik wil dat je het hoort.
486
00:37:58,159 --> 00:37:59,951
Weet je ongeveer
Leslie Hutchinson?
487
00:37:59,959 --> 00:38:01,126
Nee.
488
00:38:02,520 --> 00:38:04,795
♪ Oh, dat zal nooit gebeuren
laat mij met rust? ♪
489
00:38:04,879 --> 00:38:07,237
Hij is erg goed.
490
00:38:07,320 --> 00:38:09,653
Ik zal deze in rekening brengen
naar je kamer.
491
00:38:11,280 --> 00:38:13,321
Ik dacht dat het van het huis was.
492
00:38:13,759 --> 00:38:17,617
♪ Zijn nog steeds om ons heen
Er is geen ontkomen aan... ♪
493
00:38:17,640 --> 00:38:18,848
Dus Leslie Hutchinson...
494
00:38:19,560 --> 00:38:21,226
Sommigen zeggen...
495
00:38:22,639 --> 00:38:27,481
dat hij heel bekend is
met de koninklijke familie.
496
00:38:27,559 --> 00:38:30,392
- Hoe bekend?
- Zeer bekend.
497
00:38:36,439 --> 00:38:40,856
♪ Een sigaret die draagt
de sporen van een lippenstift ♪
498
00:38:41,439 --> 00:38:46,689
♪ Een vliegticket
naar romantische plekken ♪
499
00:38:49,200 --> 00:38:50,575
Precies...
500
00:38:51,679 --> 00:38:53,262
Juist.
501
00:38:54,999 --> 00:38:56,583
Rug.
502
00:38:57,480 --> 00:38:59,896
Denk je dat
jij en ik zijn vrienden?
503
00:39:01,080 --> 00:39:02,580
Vrienden?
504
00:39:02,599 --> 00:39:04,474
Weet je dat Amy 'vriend' betekent?
505
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Mijn moeder heeft mij dat geleerd.
506
00:39:07,479 --> 00:39:09,463
Ze noemde mij Amy...
507
00:39:09,559 --> 00:39:11,017
Amie...
508
00:39:12,319 --> 00:39:13,861
Amour...
509
00:39:14,160 --> 00:39:20,451
♪ Deze dwaze dingen
herinner me aan jou ♪
510
00:39:23,559 --> 00:39:25,518
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
511
00:39:44,199 --> 00:39:45,949
Vriend.