1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI ہٹا دیا گیا، صاف کیا گیا۔
اور Tronar کی طرف سے درست

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,443
وہ اے جی کے دفتر سے ہے۔
ہم ایک گرم پکڑ رہے ہیں۔

3
00:00:27,610 --> 00:00:29,862
ہورے میں پاگل ہونے ہی والا تھا۔
بوریت کے ساتھ.

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,905
"ہورے" مت کہو۔ کوئی مر گیا ہے۔

5
00:00:32,449 --> 00:00:35,576
ٹھیک ہے، اگر ان کے پاس ہے، تو میری خوشی
ان پر کوئی فرق نہیں پڑتا.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,120
نہ ہی ان کے قاتل کو پکڑنا
اس معاملے کے لئے.

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,622
سچ ہے، لیکن اس سے فرق پڑتا ہے۔
قاتل کو.

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,292
یہ ای میل آئی
اٹارنی جنرل کے دفتر میں...

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,544
...اور گورنر کا دفتر
20 منٹ پہلے

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,131
"دھیان دو۔
آج ٹھیک 11:05 بجے...

11
00:00:49,299 --> 00:00:54,595
35.04 شمال اور 116.49 مغرب پر...

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,557
...آپ کو ایک مغرور اور لالچی شخص نظر آئے گا۔
موت کی سزا...

13
00:00:58,725 --> 00:01:02,227
اور آپ جان لیں گے کہ میں سنجیدہ ہوں۔"
دستخط کیے، "جو کیو پبلک۔"

14
00:01:02,395 --> 00:01:04,146
- دلچسپ
- یہ شاید کچھ بھی نہیں ہے۔

15
00:01:04,314 --> 00:01:08,275
- مقامی پولیس اسے کیوں نہیں سنبھال سکتی؟
- کچھ احمقوں نے گورنر کو بات پڑھنے دیں۔

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,819
وہ اے جی سے بات کرتا ہے،
AG Minelli سے بات کر رہا ہے...

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,655
اور مینیلی مجھے بتاتی ہے۔
ہمیں اسے ذاتی طور پر ہینڈل کرنا ہوگا.

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,491
Rigsby، آپ سب سے تیز ڈرائیور ہیں۔

19
00:01:15,658 --> 00:01:17,826
اگر ہم اب چلے جائیں ۔
ہم وہاں 11:05 تک پہنچ سکتے ہیں۔

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,954
- یہ کہاں ہے؟
- Mojave صحرا. کہیں کے وسط۔

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,540
- ہائی وے سے ایک چوتھائی میل دور۔
- دلچسپ

22
00:01:23,708 --> 00:01:27,503
- بورنگ. تین گھنٹے کی دوری پر۔
- سال کے اس وقت صحرا خوبصورت ہے۔

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,507
چلو سب چلتے ہیں۔

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,718
ہم پکنک لنچ لا سکتے ہیں۔

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,726
کسی کو رہنا ہے۔
اور فون کا جواب دیں.

26
00:01:59,994 --> 00:02:03,247
- کتنا آگے؟
- تقریباً 50 فٹ۔

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,834
وہ دیکھو۔ دیکھو میں نے کیا پایا۔

28
00:02:07,001 --> 00:02:08,585
یہ کیا ہے؟

29
00:02:08,753 --> 00:02:12,172
یہ ایک کیڑا ہے۔ یہ ایک فوسلائزڈ کیڑا ہے۔

30
00:02:12,340 --> 00:02:13,590
میں آپ کے لیے خوش ہوں۔

31
00:02:14,926 --> 00:02:16,885
ٹھیک ہے، یہ ہے. یہ وہ جگہ ہے۔

32
00:02:18,221 --> 00:02:21,974
11:04 اور تبدیلی۔ صحیح وقت پر۔

33
00:02:22,392 --> 00:02:24,768
- کس لیے؟
- ابھی پندرہ سیکنڈ باقی ہیں۔

34
00:02:24,936 --> 00:02:29,523
تم جانتے ہو، جب یہ کیڑا زندہ تھا،
یہ صحرا ایک عظیم سمندر کا فرش تھا۔

35
00:02:29,691 --> 00:02:31,692
وہاں ڈائنوسار تیراکی کر رہے تھے۔
ہمارے اوپر.

36
00:02:31,860 --> 00:02:34,570
- یہ بہت اچھا ہے.
- ہاں.

37
00:02:34,946 --> 00:02:37,948
شارک بسوں کا سائز۔
شاندار رنگ کے سمندری راکشس۔

38
00:02:38,116 --> 00:02:41,827
وہ پہاڑ،
وہ آتش فشاں ہوتے۔

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,996
یہ بکرے کا ٹرڈ ہے،
تقریبا چھ ماہ کی عمر.

40
00:02:46,207 --> 00:02:50,794
پھر بھی، دیوہیکل شارک، یہاں۔

41
00:02:51,796 --> 00:02:55,424
ٹھیک ہے، ہم نے اپنا کام کر لیا ہے۔ کوئی
ہماری زنجیر کو بہت اچھا لگا۔ چلو۔

42
00:02:56,092 --> 00:03:00,220
- رکو. میرے خیال میں ہمیں انتظار کرنا چاہیے۔
- کس لیے؟ ممکنہ طور پر کیا ہو سکتا ہے؟

43
00:03:00,847 --> 00:03:04,474
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔ لیکن یہ ایک خوشگوار جگہ ہے،
اور میرے پاس سینڈوچ ہیں۔

44
00:03:04,642 --> 00:03:06,768
انہیں گاڑی میں کھاؤ۔
ہم نے کافی وقت ضائع کیا ہے۔

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,564
- ارے، کیا تم سنتے ہو؟
- ہاں.

46
00:03:10,732 --> 00:03:11,857
وہ کیا ہے؟

47
00:03:30,376 --> 00:03:32,294
ہمارے شکار کا نام ڈیوڈ وائٹیکر ہے۔

48
00:03:32,462 --> 00:03:36,048
چھ اسکائی ڈائیورز کی پارٹی میں سے ایک کہ
آج صبح ایک انسٹرکٹر کے ساتھ گیا۔

49
00:03:36,216 --> 00:03:39,051
کمپنی کے تمام ایگزیکٹوز
کارنیلین پرائم ٹرسٹ کہلاتا ہے...

50
00:03:39,219 --> 00:03:44,348
...ایک آؤٹ ڈور ایڈونچر ریٹریٹ پر۔
ہمارا شکار ہیومن ریسورس کا وی پی تھا۔

51
00:03:44,515 --> 00:03:50,020
ڈیوڈ وائٹیکر، کارنیلین پرائم ٹرسٹ۔
سمجھ گیا میں کھدائی شروع کروں گا۔

52
00:03:51,105 --> 00:03:52,231
وہ دیکھتے ہیں؟ یہیں؟

53
00:03:52,398 --> 00:03:56,443
یہ ماسٹر پٹا ہے، ٹھیک ہے؟
اور اسے تقریباً صاف کیا گیا تھا۔

54
00:03:56,611 --> 00:03:58,862
یہ جان بوجھ کر ہونا چاہئے،
اور یہ برائی ہے.

55
00:03:59,030 --> 00:04:02,908
جس لمحے اس چیز کو تعینات کیا گیا،
چوٹ صاف ہو چکی ہوتی۔

56
00:04:03,076 --> 00:04:06,286
- دھاندلی کس نے کی؟
- میں. میں نے کیا۔ گزشتہ رات.

57
00:04:06,454 --> 00:04:10,290
اور میں نے ان میں سے ہر ایک کو دو بار چیک کیا۔
وہ A-ٹھیک تھے۔ میں اس کی ضمانت دیتا ہوں۔

58
00:04:10,875 --> 00:04:13,835
- یہ اس کے بعد کیا گیا تھا۔
- کسی ایسے شخص کے ذریعہ جو پیراشوٹ جانتا ہے۔

59
00:04:14,003 --> 00:04:15,337
جی ہاں

60
00:04:15,505 --> 00:04:19,258
میں 15 سال سے دھاندلی کر رہا ہوں۔
میرا کبھی ایک حادثہ نہیں ہوا۔ ایک نہیں۔

61
00:04:19,425 --> 00:04:21,176
وہاں ایک نمبر ہے۔

62
00:04:21,344 --> 00:04:24,471
شناخت کا کوئی طریقہ ہے؟
کون سا جھولا کس جمپر کے لیے ہے؟

63
00:04:24,973 --> 00:04:26,598
کیا وہ افراد کو تفویض کیے گئے ہیں؟

64
00:04:26,766 --> 00:04:29,518
میں چھلانگ لگانے والوں کو بتاتا ہوں۔
پہلی جھولا پکڑنے کے لیے جس پر وہ آتے ہیں۔

65
00:04:29,686 --> 00:04:32,354
وہ نمبر سختی سے ہیں۔
بحالی کے نوشتہ جات کے لئے۔

66
00:04:32,522 --> 00:04:35,023
جن کی چوٹیوں تک رسائی تھی۔
آپ نے ان میں دھاندلی کے بعد؟

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,734
وہ راتوں رات ہینگر میں رہتے ہیں۔
یہ مقفل نہیں ہے۔

68
00:04:37,902 --> 00:04:40,612
تو جس کو بھی رسائی حاصل تھی۔
ہوائی اڈے پر، بنیادی طور پر.

69
00:04:40,780 --> 00:04:42,864
ایجنٹ لزبن، کیا یہ ہے؟

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,035
ہم جا رہے ہیں۔ میرے دفتر کو مطلع رکھیں۔
اور آپ ہمارے وکلاء سے سنیں گے۔

71
00:04:47,203 --> 00:04:50,664
”اب کرو۔
- اسے اس سے دور جانے دو گے؟

72
00:04:50,832 --> 00:04:53,458
- مسٹر فالک.
--.رکو.

73
00:04:53,626 --> 00:04:55,460
یہ قتل کی تفتیش ہے۔

74
00:04:55,628 --> 00:04:58,505
تم چھوڑ نہیں سکتے
جب تک ہم یہ نہ کہیں کہ آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

75
00:05:00,174 --> 00:05:03,010
میں معافی چاہتا ہوں۔ میں نے سوچا کہ ہم نے جواب دیا ہے۔
آپ کے تمام سوالات.

76
00:05:06,264 --> 00:05:08,682
کیا ہمیں آپ کے جانے کی اجازت ہے؟
ایجنٹ لزبن؟

77
00:05:08,850 --> 00:05:11,268
جی ہاں لیکن ہمارے پاس ہونے والا ہے۔
فالو اپ سوالات.

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,478
آپ کو ہمارا مقام معلوم ہے۔

79
00:05:14,022 --> 00:05:16,773
ہاں، ہم کرتے ہیں۔
ہم رابطے میں رہیں گے، مسٹر فالک۔

80
00:05:26,409 --> 00:05:30,037
- لاش ابھی تک حرکت میں کیوں نہیں آئی؟
- فرانزک ابھی بھی جائے وقوعہ پر کام کر رہا ہے۔

81
00:05:30,204 --> 00:05:32,998
وہ آسمان سے گرا۔
وہ ایک گھنٹے تک کیا کام کر سکتے تھے؟

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
بیوقوف، وہ جلدی نہیں کریں گے.

83
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
تو یہ رینڈل فالک لڑکا کون ہے؟

84
00:05:39,589 --> 00:05:43,175
صدر اور سی ای او
کارنیلین پرائم ٹرسٹ کا۔

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,844
ٹاپ 10 میں سے ایک
دنیا میں نجی ایکویٹی فرمیں۔

86
00:05:46,012 --> 00:05:48,055
وہ بڑی کمپنیوں کی خرید و فروخت کرتے ہیں۔

87
00:05:48,222 --> 00:05:52,517
تیل، سٹیل، آٹو پلانٹس، ہوٹل چین.
آپ اسے نام دیں، وہ اس کے مالک ہیں۔

88
00:05:52,685 --> 00:05:53,769
امیر کمینے۔

89
00:05:53,936 --> 00:05:56,229
جیسے ہی منظر صاف ہوا،
ہوائی اڈے پر جاؤ.

90
00:05:56,397 --> 00:05:59,024
معلوم کریں کہ کس کی رسائی تھی۔
کل رات پیراشوٹ کو

91
00:05:59,484 --> 00:06:02,361
اور Spruell کی تاریخ کے بارے میں جانیں۔
دیکھیں کہ کیا کوئی چیز ٹکراتی ہے۔

92
00:06:02,528 --> 00:06:04,363
آپ سمجھ گئے، باس۔

93
00:06:06,783 --> 00:06:07,949
وین پیلٹ، کیا ہو رہا ہے؟

94
00:06:08,117 --> 00:06:11,620
- کیا آپ ٹی وی کے قریب ہیں؟
- نہیں کیوں؟

95
00:06:12,580 --> 00:06:14,456
اوہ، جہنم۔

96
00:06:15,291 --> 00:06:17,376
اپنا سینڈوچ چاہتے ہیں؟

97
00:06:27,512 --> 00:06:29,096
آپ کی مدد؟

98
00:06:29,263 --> 00:06:31,765
- ہم مسٹر فالک کی تلاش کر رہے ہیں۔
- ابھی گھر پر۔

99
00:06:31,933 --> 00:06:34,184
- آپ کا شکریہ.
- شکریہ

100
00:06:35,395 --> 00:06:38,063
مسٹر وائٹیکر کی خوفناک موت کے بعد...

101
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
...ایک پیغام بھیجا گیا تھا۔
گزشتہ ایک گھنٹے میں پولیس کو...

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,944
...اور متعدد میڈیا آؤٹ لیٹس،
چینل 4 نیوز سمیت۔

103
00:06:44,112 --> 00:06:46,738
اس میں لکھا ہے، ’’میں نے اپنی طاقت ثابت کر دی ہے۔

104
00:06:46,906 --> 00:06:50,367
میں نے چھوٹے لڑکے کے لیے ایک سکور کیا ہے،
اور میں اسے دوبارہ کروں گا...

105
00:06:50,535 --> 00:06:53,912
...جب تک کارنیلین پرائم ٹرسٹ
عوامی معافی مانگتا ہے...

106
00:06:54,080 --> 00:06:58,500
اس کے لالچ اور تکبر کے لیے،
اور اپنے طریقے بدلنے کا وعدہ کرتا ہے۔

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,669
آپ کا واقعی، جو کیو پبلک۔"

108
00:07:01,254 --> 00:07:03,880
- ناخواندہ بکواس.
- شاید.

109
00:07:04,048 --> 00:07:06,216
لیکن آپ کی جان کو خطرہ واضح ہے۔

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,927
ہمیں سیکورٹی پلان ترتیب دینے کی ضرورت ہے۔
مارشل کے ساتھ.

111
00:07:09,262 --> 00:07:12,013
آپ کس وقت کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔
شہر واپس جانے پر؟

112
00:07:12,181 --> 00:07:13,765
ہم نہیں ہیں۔

113
00:07:14,225 --> 00:07:16,560
ہم یہیں رہ رہے ہیں۔
ہم اعتکاف جاری رکھے ہوئے ہیں۔

114
00:07:16,727 --> 00:07:17,853
خدا کے واسطے، رینڈ۔

115
00:07:18,271 --> 00:07:20,856
شاید اور بھی ہیں۔
یہاں تحفظات؟

116
00:07:21,023 --> 00:07:23,692
مجھے یہاں رہنے کا یقین نہیں ہے۔
سب سے زیادہ مناسب کرنسی ہے.

117
00:07:23,860 --> 00:07:28,738
ہم ٹھہرتے ہیں۔ میں اجازت نہیں دے رہا ہوں۔
کچھ بے ترتیب پاگل کارنیلین پریشان۔

118
00:07:29,198 --> 00:07:32,409
یہ ہماری طاقت کا امتحان ہے۔
ڈیوڈ چاہے گا کہ ہم جاری رکھیں۔

119
00:07:32,577 --> 00:07:36,121
ہاں، وہ کرے گا۔ ہاں، وہ کرے گا۔
ڈیوڈ کبھی پیچھے نہیں ہٹے گا۔

120
00:07:36,289 --> 00:07:40,542
ڈیوڈ نہیں چاہے گا کہ آپ احترام سے کریں۔
ان کی المناک اور بے وقت موت کو تسلیم کرتے ہیں؟

121
00:07:40,960 --> 00:07:42,502
اوہ، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

122
00:07:43,087 --> 00:07:46,423
وہ نہیں چاہے گا کہ اس میں مداخلت ہو۔
آپ کے کیکنگ شیڈول کے ساتھ۔

123
00:07:49,135 --> 00:07:52,637
- جان، یہ ہے؟
- جین لڑکی کی طرح۔

124
00:07:52,805 --> 00:07:55,474
- جین
- مسٹر جین.

125
00:07:56,559 --> 00:07:58,685
- مسٹر جین.
- آپ کا شکریہ.

126
00:07:59,228 --> 00:08:03,231
یہ ہفتہ جو ہم یہاں گزارتے ہیں۔
چھٹی نہیں ہے. یہ ایک امتحان ہے۔

127
00:08:03,399 --> 00:08:06,193
ہم یہاں اپنے بارے میں کیا سیکھتے ہیں۔
اور ایک دوسرے کے بارے میں...

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,321
... فلسفہ کے مرکز میں ہے
کارنیلین کی کامیابی کا۔

129
00:08:09,780 --> 00:08:13,783
ایک مناسب لمحہ آئے گا۔
ہمارے پیارے دوست کا ماتم کرنا۔

130
00:08:15,244 --> 00:08:18,163
یہ وہ لمحہ ہے۔
عزم اور ہمت کا مظاہرہ کرنا۔

131
00:08:20,625 --> 00:08:24,252
اور اب شاید آپ ہمیں دے سکتے ہیں۔
کیس پر اب تک کی بریفنگ۔

132
00:08:24,420 --> 00:08:27,130
ہم قتل کی تحقیقات کر رہے ہیں۔
ہم بریفنگ نہیں دیتے۔

133
00:08:27,548 --> 00:08:29,758
زمین پر کیوں نہیں؟
ہمیں جاننے کا حق ہے۔

134
00:08:29,926 --> 00:08:32,719
- ہم یہاں متاثرین ہیں۔
- ڈیوڈ وائٹیکر شکار ہے۔

135
00:08:32,887 --> 00:08:36,473
ہم میں سے کوئی بھی اس چوٹ کو اٹھا سکتا تھا۔
ہم میں سے کوئی بھی ابھی مر سکتا ہے۔

136
00:08:36,641 --> 00:08:39,226
جی ہاں تخریب کار کو معلوم نہیں تھا۔
تم میں سے کون مرے گا.

137
00:08:39,393 --> 00:08:43,271
اس نے محسوس کیا کہ تم میں سے کوئی بھی
بل فٹ ہو جائے گا.

138
00:08:43,439 --> 00:08:44,981
لالچی اور مغرور۔

139
00:08:46,192 --> 00:08:49,486
- یہ آپ کو کیسا محسوس کرتا ہے؟
- اوہ، کیا یہ گروپ تھراپی ہے؟

140
00:08:49,654 --> 00:08:50,779
کیا آپ گروپ تھراپی چاہتے ہیں؟

141
00:08:50,947 --> 00:08:53,365
نہیں، ہم ایک پیشہ ور چاہتے ہیں۔
پولیس جاسوس.

142
00:08:54,659 --> 00:08:57,619
میں آپ کے اعلیٰ افسران سے بات کروں گا۔
اپنے آپ کو یقین دلانے کے لیے...

143
00:08:57,787 --> 00:09:00,997
- ...کہ آپ کے لوگ بہترین آپشن ہیں۔
- حاصل کرنے کے لئے ایک اچھی یقین دہانی.

144
00:09:01,165 --> 00:09:04,626
سب سے بری چیز کیا ہے
آپ لوگوں نے حال ہی میں کیا ہے؟

145
00:09:06,963 --> 00:09:08,880
ہم $50 بلین سے زیادہ کے اثاثوں کو کنٹرول کرتے ہیں۔

146
00:09:09,382 --> 00:09:12,175
ہماری کمپنیاں ملازمت کرتی ہیں۔
نصف ملین سے زیادہ لوگ.

147
00:09:12,343 --> 00:09:14,469
معیشت جس طرح چل رہی ہے...

148
00:09:14,637 --> 00:09:17,514
...مجھے 50,000 ڈالنے پر مجبور کیا گیا ہے۔
مرد اور عورت کام سے باہر.

149
00:09:17,682 --> 00:09:21,059
ان میں سے کچھ کارنیلین کو مورد الزام ٹھہرائیں گے۔
ان کی بدقسمتی کے لئے، مجھے یقین ہے.

150
00:09:21,227 --> 00:09:24,062
- یہ سمجھ میں آتا ہے.
- کیا یہ آپ کو ذاتی طور پر پریشان کرتا ہے؟

151
00:09:24,230 --> 00:09:27,899
یہ یقینی طور پر کرتا ہے۔ میں فکر مند ہوں۔
کسی اور کی طرح سیکیورٹی کے بارے میں۔

152
00:09:28,067 --> 00:09:31,069
- میں خود کو بلٹ پروف نہیں سمجھتا۔
- میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,155
کیا یہ آپ کو پریشان کرتا ہے کہ لوگ؟
آپ کے کہنے پر کام نہیں ہے؟

154
00:09:34,323 --> 00:09:36,741
نہیں یہ میرا کام ہے۔

155
00:09:37,368 --> 00:09:41,371
سخت فیصلے کرنے کے لیے۔
سخت، پھر بھی عقلی اور اخلاقی۔

156
00:09:41,539 --> 00:09:45,041
اور، ہاں، میں ڈرتا ہوں۔
لوگوں کو اس کی وجہ سے نقصان پہنچے گا.

157
00:09:45,334 --> 00:09:48,336
تو یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ کسی کا
آپ کے خلاف موقف اختیار کر رہے ہیں؟

158
00:09:48,504 --> 00:09:52,799
نہیں، ہمیشہ خرابی ہوتی ہے۔
ہمارے درمیان میں آپ کو اپنا رجسٹر بھیج دوں گا۔

159
00:09:52,967 --> 00:09:56,970
- آپ کے پاس بدعنوانی کا ایک رجسٹر ہے؟
- کوئی بھی جس نے ہم پر مقدمہ کیا ہے یا دھمکی دی ہے۔

160
00:09:57,138 --> 00:10:00,473
مخالفانہ خط لکھے، اس قسم کی چیز۔
وہ رجسٹر میں ہیں۔

161
00:10:00,641 --> 00:10:04,352
- ہمارے لیے ایک نظر ڈالنا اچھا ہوگا۔
- ہاں.

162
00:10:07,106 --> 00:10:09,482
ہم سب کی فہرست چاہتے ہیں۔
سیکیورٹی پاس کے ساتھ۔

163
00:10:09,650 --> 00:10:12,235
- آپ کے پاس وارنٹ ہے؟
- یہ مراعات یافتہ معلومات نہیں ہے۔

164
00:10:12,403 --> 00:10:15,864
- آپ اسے بغیر کسی تعصب کے ہمیں دے سکتے ہیں۔
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، اگر آپ کو یقین ہے.

165
00:10:16,032 --> 00:10:19,826
ہاں، مجھے یقین ہے۔ اگر آپ اسے بھیج سکتے ہیں
اس ایڈریس پر، براہ مہربانی.

166
00:10:21,954 --> 00:10:24,581
ارے، آپ کو ہوائی اڈے کی فہرست مل جائے گی۔
اب کوئی دوسرا.

167
00:10:24,749 --> 00:10:26,207
ٹھیک ہے۔

168
00:10:27,918 --> 00:10:31,046
سمجھ گیا میں اسے کراس چیک کروں گا۔
کارنیلین فہرست کے خلاف۔

169
00:10:37,887 --> 00:10:40,847
دونوں فہرستوں میں ایک نام۔ لی اسکیلنگ۔

170
00:10:41,349 --> 00:10:42,515
لی سکیلنگ؟

171
00:10:42,683 --> 00:10:45,310
ہاں، وہ سامان کے ٹرک کا کام کرتا ہے۔
ہفتے میں ایک دو دن.

172
00:10:45,478 --> 00:10:47,771
- وہ آج یہاں نہیں ہے۔
- ٹھیک ہے، شکریہ.

173
00:10:47,938 --> 00:10:50,690
- شکریہ، وین پیلٹ۔
- جی ہاں.

174
00:10:52,109 --> 00:10:56,404
sniveling lakey pigs وہی ہے جو تم ہو،
تم جانتے ہو کہ لعنتی لولیوں.

175
00:10:56,572 --> 00:10:57,864
- پرسکون ہو جاؤ، لی.
- مجھے بنائیں.

176
00:10:59,450 --> 00:11:01,660
وہیں رک جاؤ۔
تم نے اسے ابھی جانے دیا، تم نے مجھے سنا؟

177
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
یہ لوڈ نہیں ہے۔

178
00:11:04,038 --> 00:11:07,248
اب، آپ اسے ابھی نیچے رکھیں،
تم بیوقوف

179
00:11:07,667 --> 00:11:09,834
- لیکن ڈیڈی...
- اندر جاؤ، لڑکے.

180
00:11:16,759 --> 00:11:20,387
- ڈر گیا تم سے پتلون اتار، ہے نا؟
- جی ہاں، اس نے کیا.

181
00:11:21,055 --> 00:11:22,931
نہیں، اس نے نہیں کیا۔

182
00:11:28,062 --> 00:11:31,064
دو سال پہلے آپ نے یہ خط بھیجا تھا۔
کارنیلین ہیڈ کوارٹر تک۔

183
00:11:31,232 --> 00:11:34,359
"تم کتیا کے لالچی بیٹے
چوری کرنے سے بہتر جاننا چاہیے...

184
00:11:34,527 --> 00:11:38,279
...میرے جیسے مہذب شہریوں سے۔
آپ میری کتاب میں گندگی سے بہتر نہیں ہیں۔

185
00:11:38,447 --> 00:11:40,949
بہتر ہے کہ آپ ادائیگی کریں۔
یا اس کے نتائج ہوں گے۔"

186
00:11:41,117 --> 00:11:43,118
- یہ خط لکھنا یاد ہے؟
- ہاں، میں کرتا ہوں۔

187
00:11:43,577 --> 00:11:44,619
مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔

188
00:11:44,787 --> 00:11:49,791
جیسا کہ خط کہتا ہے،
جو میں نے غصے کے عالم میں لکھا تھا...

189
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
... انہوں نے مجھ سے چرایا۔

190
00:11:51,961 --> 00:11:55,964
میرے خاندان سے۔ جب میں نے انہیں اس پر بلایا،
انہوں نے نہ صرف مجھے ادائیگی نہیں کی...

191
00:11:56,173 --> 00:11:58,550
...انہوں نے اپنا سب سے بڑا کام کیا۔
مجھے جیل میں ڈالنے کے لیے۔

192
00:11:58,718 --> 00:12:02,220
- انہوں نے آپ سے کیسے چوری کی؟
- میں گرانٹ ایرو اسپیس میں کام کرتا تھا۔

193
00:12:02,388 --> 00:12:07,267
ہوائی جہاز کے لیے پنکھے کی نالی۔
ان کے پاس پوری ترغیب دینے والی چیز تھی۔

194
00:12:07,435 --> 00:12:11,146
اگر کوئی فرشی آدمی آئیڈیا لے کر آئے
جو لاگت کو بچاتا ہے یا لائن کو تیز کرتا ہے...

195
00:12:11,313 --> 00:12:14,232
...اسے بونس ملتا ہے۔
پچاس ہزار ڈالر۔

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,901
میں ایک بہتری کے ساتھ آیا ہوں۔
ریوٹنگ گیئر پر...

197
00:12:17,069 --> 00:12:20,780
...جس سے ان کے ساڑھے پانچ سینٹ بچ گئے۔
فی یونٹ یہ بہت بڑا ہے۔

198
00:12:20,948 --> 00:12:23,992
- تو میرے لیے 50,000، ٹھیک ہے؟
- یہ بہت پیسہ ہے.

199
00:12:24,160 --> 00:12:28,997
سی ای او نے میرا ہاتھ ملایا۔
میرے پاس تحریری طور پر تھا۔

200
00:12:29,165 --> 00:12:31,916
پھر کارنیلین پرائم خریدتا ہے۔
گرانٹ ایرو اسپیس۔

201
00:12:32,084 --> 00:12:34,627
میرا بونس ادا کرنے کا وقت آ گیا،
وہ ویلش.

202
00:12:34,795 --> 00:12:37,464
میں نے اس کی شکایت کی، انہوں نے مجھے نوکری سے نکال دیا۔

203
00:12:37,631 --> 00:12:41,009
- تم نے پھر کیا کیا؟
- اوہ، میں نے انہیں عدالت میں لے جانے کی کوشش کی۔

204
00:12:41,844 --> 00:12:44,512
میں اور ایک پرانے آنکھوں والے وکیل
فون بک سے باہر...

205
00:12:44,722 --> 00:12:48,141
... آئیوی لیگ کے 20 ویسلز کے خلاف۔
کوئی مقابلہ نہیں۔

206
00:12:48,309 --> 00:12:51,644
- مجھے ایک بھی سماعت نہیں ملی.
- ایسا لگتا ہے جیسے برا ظلم کیا گیا ہو۔

207
00:12:51,812 --> 00:12:56,983
- ایسا لگتا ہے کہ آپ کو ناراض ہونے کا حق ہے۔
- ہاں، میں کرتا ہوں۔ میرا حق ہے۔

208
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
آپ کے دوست پہلے ہی لی کو لے چکے ہیں۔
تم کیا چاہتے ہو؟

209
00:13:11,332 --> 00:13:13,208
جیسی سکیلنگ؟

210
00:13:13,375 --> 00:13:18,463
نہیں، میں سنڈی کرافورڈ ہوں۔
جیسی میکسیکو میں چھٹیوں پر ہے۔

211
00:13:32,228 --> 00:13:33,269
محترمہ؟

212
00:13:34,063 --> 00:13:37,982
میں تم لوگوں کی طرف دیکھ بھی نہیں سکتا
تم نے مجھے بہت پاگل کر دیا.

213
00:13:38,150 --> 00:13:40,360
لی نے کچھ نہیں کیا۔ کچھ نہیں

214
00:13:40,528 --> 00:13:43,655
جیسی، اگر آپ کا شوہر بے قصور ہے،
ہم آپ کے بہترین دوست ہیں۔

215
00:13:43,823 --> 00:13:45,240
ہم اسے بے قصور ثابت کریں گے۔

216
00:13:49,245 --> 00:13:50,286
کیا آپ ہماری مدد کریں گے؟

217
00:13:53,833 --> 00:13:55,542
آپ کو کچھ پانی یا سوڈا چاہیے؟

218
00:13:56,001 --> 00:13:58,086
کچھ پانی پیارا لگتا ہے۔

219
00:13:58,254 --> 00:14:01,506
پچھلی رات کہاں تھے تم
رات 9 بجے سے اگلی صبح 9 بجے تک؟

220
00:14:01,674 --> 00:14:04,050
میں کام پر تھا اور پھر میں گھر پر تھا۔

221
00:14:04,218 --> 00:14:06,511
- ہوائی اڈے پر کام پر؟
- جی ہاں.

222
00:14:06,679 --> 00:14:09,430
اور، ہاں، میں کر سکتا تھا۔
سپرویل کے ہینگر میں داخل ہوا...

223
00:14:09,598 --> 00:14:12,767
اور اس پیراشوٹ کے ساتھ گڑبڑ،
لیکن میں نے نہیں کیا۔

224
00:14:12,935 --> 00:14:16,437
میں نے اپنی شفٹ میں کام کیا، میں گھر چلا گیا،
اور میں نے اتنا ہی کیا۔

225
00:14:17,273 --> 00:14:20,608
میں ان کارنیلین لوگوں کو نہیں جانتا تھا۔
اس دن باہر چھلانگ لگا رہے تھے۔

226
00:14:20,776 --> 00:14:23,403
تم جانتے ہو کیا؟
اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں کوئی لعنت نہیں دوں گا۔

227
00:14:23,571 --> 00:14:25,113
نہیں؟

228
00:14:26,448 --> 00:14:30,743
ٹھیک ہے، ہاں، میں لعنت بھیجوں گا۔
وہ مجھے وہ پیسے دے سکتے تھے۔

229
00:14:30,911 --> 00:14:34,038
یہ ان کے لیے مونگ پھلی تھی۔ کچھ نہیں

230
00:14:34,206 --> 00:14:38,084
لیکن ایک آدمی کی چوت کاٹ؟ نہیں

231
00:14:38,711 --> 00:14:40,044
رینجرز کے ساتھ چار سال۔

232
00:14:40,212 --> 00:14:43,715
- آپ پیراشوٹ سے واقف ہیں۔
- ہاں، میں ہوں۔

233
00:14:43,883 --> 00:14:47,093
- تم فوج میں بھی رہ چکے ہو، چو؟
- جی ہاں.

234
00:14:47,261 --> 00:14:48,970
پھر تم جانتے ہو؟

235
00:14:49,138 --> 00:14:51,723
میں ایک آدمی کا سر کاٹ دوں گا۔
اور اس کی گردن میں پیشاب...

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,434
...اس سے پہلے کہ میں اس کی چوت کو اس طرح کاٹ دوں۔

237
00:14:55,102 --> 00:14:59,564
میرا مطلب ہے، یہ برا ہے۔

238
00:15:00,649 --> 00:15:02,859
وہ وہاں سے باہر ہے۔

239
00:15:04,278 --> 00:15:09,490
لی ایک خدا ترس آدمی ہے۔
وہ اس طرح کسی کو نہیں مارے گا۔

240
00:15:09,658 --> 00:15:12,160
- کوئی راستہ نہیں.
- وہ ایک فوجی تھا. وہ مار سکتا ہے۔

241
00:15:12,328 --> 00:15:17,415
- اپنے ملک کے لیے۔ اپنے لیے نہیں۔
- کیا فرق ہے، آپ کے خیال میں؟

242
00:15:17,958 --> 00:15:20,335
میں نہیں جانتا
لیکن اس سے تمام فرق پڑتا ہے۔

243
00:15:20,502 --> 00:15:23,588
آپ کو اس کی بے گناہی پر بہت یقین ہے۔

244
00:15:23,756 --> 00:15:25,340
آپ اتنا یقین کیسے کر سکتے ہیں؟

245
00:15:27,509 --> 00:15:30,511
کیونکہ میں نے اس سے پوچھا کہ کیا اس نے ایسا کیا،
اور اس نے کہا، نہیں، اس نے ایسا نہیں کیا۔

246
00:15:30,679 --> 00:15:34,515
آہ آپ نے شک کیا۔
اس نے واقعی یہ کیا ہو سکتا ہے.

247
00:15:34,683 --> 00:15:37,894
- لیکن اس نے انکار کر دیا. تم اس پر یقین کرو۔
- لی مجھ سے جھوٹ مت بولو۔

248
00:15:38,270 --> 00:15:41,814
وہ مجھے پریشانی اور غم کا باعث بنے گا۔
سو راستے، لیکن وہ مجھ سے جھوٹ نہیں بولتا۔

249
00:15:43,275 --> 00:15:46,319
بیویاں اکثر کہتی ہیں۔
اپنے شوہروں کے بارے میں

250
00:15:46,487 --> 00:15:49,364
اپنے آپ کو بے وقوف بنانا آسان ہے۔
کہ جن لوگوں سے آپ پیار کرتے ہیں وہ ایماندار ہیں۔

251
00:15:50,950 --> 00:15:52,784
جی ہاں، یہ ہے.

252
00:15:53,827 --> 00:15:55,620
لیکن میں جانتا ہوں کہ وہ جھوٹ نہیں بولے گا۔

253
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
”کیوں؟
- کیونکہ.

254
00:15:59,416 --> 00:16:02,543
”کیوں؟
- کیونکہ میں مر رہا ہوں۔

255
00:16:05,172 --> 00:16:09,884
وہ کسی سے جھوٹ نہیں بولے گا جو کرنے والا ہے۔
بہت جلد اللہ کے پاس بیٹھ جاؤ.

256
00:16:11,553 --> 00:16:12,845
مجھے افسوس ہے

257
00:16:13,973 --> 00:16:16,474
چیزیں ہوتی ہیں۔ اس کی فکر نہ کریں۔

258
00:16:19,561 --> 00:16:21,479
لی کس وقت گھر پہنچا؟

259
00:16:21,647 --> 00:16:25,441
ہر رات کی طرح ایک ہی وقت،
آدھی رات کے قریب

260
00:16:32,074 --> 00:16:33,574
ہاں۔

261
00:16:38,914 --> 00:16:41,249
میرے شوہر نے یہ کام نہیں کیا۔

262
00:16:41,417 --> 00:16:44,752
اگر وہ جیل گیا تو
بچوں کا کیا ہوگا؟

263
00:16:45,963 --> 00:16:48,214
وہ دیکھ بھال میں جائیں گے۔

264
00:16:49,925 --> 00:16:51,551
اور وہ میرے ساتھ ایسا نہیں کرے گا۔

265
00:16:54,221 --> 00:16:56,055
وہ نہیں کرے گا۔

266
00:16:57,474 --> 00:16:59,100
آپ کے وقت کے لئے آپ کا شکریہ.

267
00:17:02,730 --> 00:17:05,064
آپ کی بیوی نے کہا
تم اس کے ساتھ ایسا نہیں کرو گے۔

268
00:17:05,232 --> 00:17:09,861
میں نہیں جانتا شاید اگر آپ نے سوچا
آپ اس سے بچ سکتے ہیں، آپ کریں گے۔

269
00:17:11,113 --> 00:17:15,116
جب میں گرانٹ ایرو اسپیس میں کام کر رہا تھا،
جیسی کا بہترین علاج ہو رہا تھا۔

270
00:17:15,617 --> 00:17:19,245
اگر میں نے اپنے آپ کو پریشان نہ کیا ہوتا،
میرے پاس اب بھی کام ہے...

271
00:17:19,413 --> 00:17:23,374
...اور میرا ہیلتھ انشورنس۔
جیسی ٹھیک ہو جائے گی۔

272
00:17:23,959 --> 00:17:27,628
تو میں نے کتیا اور کراہ کیوں کیا، ٹھیک ہے؟

273
00:17:27,796 --> 00:17:31,966
میرا مطلب ہے، میں خاموش کیوں نہیں رہ سکتا تھا؟
میری نوکری رکھو؟

274
00:17:35,095 --> 00:17:36,429
میں نہیں جانتا

275
00:17:37,097 --> 00:17:41,726
انا اور غرور اور باطل، میں توقع کرتا ہوں۔

276
00:17:43,479 --> 00:17:46,314
ہاں، مجھے ایسا ہی کچھ لگتا ہے۔

277
00:17:49,735 --> 00:17:52,528
لیکن اگر میں نے سوچا۔
میں اس کے ساتھ دور حاصل کر سکتے ہیں؟

278
00:17:53,572 --> 00:17:58,159
ہاں، میں مار ڈالوں گا۔
ان کمینوں میں سے ہر آخری۔

279
00:17:58,994 --> 00:18:01,662
لیکن آپ امیر لوگوں کو نہیں مار سکتے
اور اس کے ساتھ دور ہو جاؤ.

280
00:18:04,249 --> 00:18:06,834
یہ سب جانتے ہیں۔

281
00:18:07,044 --> 00:18:09,212
- میں جانتا ہوں. میں آپ کا دماغ پڑھ سکتا ہوں۔
- اوہ، آپ کر سکتے ہیں؟

282
00:18:09,379 --> 00:18:13,091
آپ سوچ رہے ہیں مسٹر سکیلنگ
بے گناہ ہے اور ہمیں اسے رہا کرنا چاہیے۔ چو

283
00:18:13,258 --> 00:18:15,927
یہ حیرت انگیز ہے۔
میں بالکل یہی سوچ رہا تھا۔

284
00:18:16,095 --> 00:18:19,430
مجھے کوشش کرنے دو۔ آپ سوچ رہے ہیں:

285
00:18:19,598 --> 00:18:22,517
"جین ٹھیک کہتی ہے، آدمی بے قصور ہے۔
ہمیں اسے جانے دینا چاہیے۔"

286
00:18:22,684 --> 00:18:26,687
نہیں، مجھے لگتا ہے کہ آپ چاہتے ہیں کہ وہ بے قصور ہو۔
کیونکہ اس کا جرم بہت آسان ہو گا۔

287
00:18:26,855 --> 00:18:30,108
- اس کے پاس مقصد، موقع اور کوئی علیبی نہیں ہے۔
- ہاں...

288
00:18:30,275 --> 00:18:32,443
- جی ہاں، باس؟
- لی اسکیلنگ کو جانے دو۔

289
00:18:32,611 --> 00:18:33,694
آپ کو یقین ہے؟

290
00:18:34,196 --> 00:18:38,366
- ہمارے پاس اس کے خلاف کوئی سخت ثبوت نہیں ہے۔
- ٹھیک ہے، کروں گا.

291
00:18:38,575 --> 00:18:40,618
ہمیں بات کرنی چاہیے۔
کارنیلین ایگزیکٹوز کو۔

292
00:18:40,786 --> 00:18:43,121
- کبوتروں کے درمیان بلی پھینک دو۔
- آپ کو لگتا ہے؟ کیوں؟

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,164
اگر یہ ایسا نہیں ہے تو کیا ہوگا؟

294
00:18:45,332 --> 00:18:47,625
- اگر یہ کسی اور چیز کے بارے میں ہے تو کیا ہوگا؟
- پسند ہے؟

295
00:18:47,793 --> 00:18:50,128
”میں نہیں جانتا۔
- تو آپ تجویز کر رہے ہیں کہ ہم پھینک دیں...

296
00:18:50,295 --> 00:18:52,547
- کبوتروں کے درمیان ایک اندھی بلی؟
- ہاں.

297
00:18:53,465 --> 00:18:54,841
نہیں

298
00:19:18,031 --> 00:19:19,073
ہاؤڈی

299
00:19:19,241 --> 00:19:21,576
میں سمجھتا ہوں کہ آپ نے رہائی دی ہے۔
ایک امید افزا مشتبہ.

300
00:19:21,743 --> 00:19:23,828
ایہہ۔ ہم اسے اس کے لیے پسند نہیں کرتے تھے۔

301
00:19:23,996 --> 00:19:27,165
ہم سوچتے ہیں ... ٹھیک ہے، یہ ہے، میں سوچتا ہوں.
ایجنٹ لزبن مجھ سے متفق نہیں ہے۔

302
00:19:27,332 --> 00:19:30,751
میرے خیال میں جواب جھوٹ ہے۔
یہاں آپ میں سے ایک کے ساتھ۔

303
00:19:30,919 --> 00:19:33,588
- ٹھیک ہے، یہ مضحکہ خیز ہے.
”کیوں؟

304
00:19:33,755 --> 00:19:37,008
آپ کو ہم میں سے ایک لگتا ہے۔
ڈیوڈ کے پیراشوٹ کو سبوتاژ کیا؟

305
00:19:37,176 --> 00:19:39,385
کیوں نہیں؟
چوٹوں کو واضح طور پر نمبر دیا گیا تھا۔

306
00:19:39,553 --> 00:19:42,930
تخریب کار کے پاس بس ہوتا
اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ ڈڈ کا انتخاب نہ کریں۔

307
00:19:43,140 --> 00:19:45,391
لیکن وہ کیسے جان سکتے تھے۔
ڈڈ کو کون چنے گا؟

308
00:19:45,559 --> 00:19:48,436
وہ مار رہے ہوں گے۔
تصادفی طور پر منتخب کردہ ساتھی۔

309
00:19:48,604 --> 00:19:51,606
- کوئی ایسا کیوں کرنا چاہے گا؟
- جی ہاں. میں نہیں جانتا

310
00:19:51,773 --> 00:19:54,609
ہم پتہ لگائیں گے۔
تو ہمیں اپنے بارے میں تھوڑا بتائیں۔

311
00:19:54,776 --> 00:19:57,528
آئیے اس اداسی کو استعمال کریں۔
کچھ حقیقی حقائق حاصل کرنے کے لیے، کیا ہم؟

312
00:19:57,696 --> 00:20:02,074
- جوائس، پہلے آپ۔
- مجھے سب سے پہلے کیا کرنا ہے؟

313
00:20:02,534 --> 00:20:05,119
میں آپ کو بتاؤں گا کہ میں کیا سوچتا ہوں،
گیند کو رول کرنے کے لیے۔

314
00:20:05,287 --> 00:20:07,371
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے اپنا راستہ بنا لیا ہے۔
دنیا میں...

315
00:20:07,539 --> 00:20:12,126
اپنے حقیقی جذبات کو چھپا کر
مثبتیت اور نیکی کے نقاب کے نیچے۔

316
00:20:12,294 --> 00:20:15,171
لیکن اس کے نیچے، آپ ایک سیتھنگ ماس ہیں۔
بدصورت، تلخ ناراضگی کا۔

317
00:20:17,883 --> 00:20:21,427
آپ کو لگتا ہے کہ فالک ایک احمق بھین ہے،
لیکن تم بہت ہوشیار ہو...

318
00:20:21,595 --> 00:20:24,639
- ...اسے یہ بتانے کے لئے کافی بہادر ہونا۔
’’تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

319
00:20:24,806 --> 00:20:26,807
اور آپ، مسٹر بریمر۔

320
00:20:26,975 --> 00:20:29,310
میرین کور، ہاں؟
- جی ہاں.

321
00:20:29,478 --> 00:20:32,939
دفتری سیاست ضرور لگتی ہے۔
مقابلے میں معمولی قسم کی

322
00:20:34,816 --> 00:20:37,151
آپ اس کے بارے میں تصور کرتے ہیں۔
دو ہتھیاروں کو کھینچنا...

323
00:20:37,319 --> 00:20:39,654
...اور ان شہریوں کو دکھا رہے ہیں۔
ایک چھوٹی سی حقیقت؟

324
00:20:39,821 --> 00:20:42,156
یہ بے بنیاد، نامناسب،
اور میں اس سے ناراض ہوں.

325
00:20:42,324 --> 00:20:45,243
ایجنٹ لزبن،
یہ ایک ہائی پروفائل کیس ہے۔

326
00:20:45,410 --> 00:20:48,829
کیریئر بنانے والا کیس
اگر کامیابی سے نتیجہ اخذ کیا جاتا ہے۔

327
00:20:48,997 --> 00:20:52,083
کیا آپ اسی طرح آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟
مسخرے کھیل کے ساتھ؟

328
00:20:52,251 --> 00:20:54,961
میں معافی چاہتا ہوں۔ مسٹر جین ایک مشیر ہیں۔

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,631
ان کے بیانات کسی بھی صورت میں عکاسی نہیں کرتے
سی بی آئی کا سرکاری نقطہ نظر

330
00:20:58,799 --> 00:21:02,176
میں صرف ایک مکمل تصویر حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
یہاں گروپ متحرک کا۔

331
00:21:02,344 --> 00:21:07,014
کوئی بھی جنسی تعلقات سے ناراض ہے۔
فالک اور مس سوبل کے درمیان یہاں؟

332
00:21:08,016 --> 00:21:09,934
کوئی؟

333
00:21:13,939 --> 00:21:15,815
کوئی اس سے ناراض کیوں ہو گا؟

334
00:21:15,983 --> 00:21:17,858
اس کے ساتھ مشغول نہ ہو نادیہ۔

335
00:21:18,026 --> 00:21:20,736
- اوہ، تم اسے بتاؤ کہ کیا کرنا ہے؟
- یہ کافی ہے.

336
00:21:23,532 --> 00:21:26,033
- آپ اب جا سکتے ہیں۔
- ہاں، ہم کر سکتے ہیں۔

337
00:21:31,456 --> 00:21:32,999
تم نے بلی پھینک دی، ٹھیک ہے۔

338
00:21:33,166 --> 00:21:36,377
آپ نے کیا قیمتی بصیرت حاصل کی۔
نتیجے کے طور پر؟

339
00:21:36,545 --> 00:21:40,047
کچھ نہیں یہ تھوڑا مایوس کن ہے۔

340
00:21:40,215 --> 00:21:44,715
ٹھیک ہے، شاید، صرف شاید، یہ کیس
بالکل وہی ہے جو اس کے بارے میں لگتا ہے۔

341
00:21:44,803 --> 00:21:47,179
تلخ ایک رنجش کے ساتھ ختم کرتا ہے۔
موٹی بلیوں کے خلاف

342
00:21:47,347 --> 00:21:49,223
اچھی ڈرائیو، اگرچہ.

343
00:21:49,641 --> 00:21:52,059
اچھی تین گھنٹے کی ڈرائیو۔

344
00:21:52,728 --> 00:21:55,271
مجھے بھوک لگی ہے۔ تم بھوکے ہو؟

345
00:22:03,780 --> 00:22:06,282
- تیار ہیں؟
- تیار ہے.

346
00:22:08,327 --> 00:22:11,662
جانتے ہیں ان لڑکوں میں کیا عجیب بات ہے؟
ایسا لگتا ہے کہ ان میں سے کسی کو بھی کوئی اعتراض نہیں ہے۔

347
00:22:11,830 --> 00:22:15,166
ان کا ایک ساتھی آسمان سے گرتا ہے۔
اور وہ اس کے ساتھ ٹھیک لگ رہے ہیں.

348
00:22:15,334 --> 00:22:16,751
یہ جرم ہے یا بے حسی؟

349
00:22:16,918 --> 00:22:19,420
کارپوریٹ برین واشنگ۔
انہیں روبوٹ میں بدل دیتا ہے۔

350
00:22:19,588 --> 00:22:23,591
- غم نتیجہ خیز نہیں ہے، اور بس۔
- میں اسے نہیں خریدتا۔

351
00:22:23,759 --> 00:22:26,427
لوگ اپنی سوچ خود بناتے ہیں۔
آپ ان کا برین واش نہیں کر سکتے۔

352
00:22:26,595 --> 00:22:29,555
ضرور، آپ کر سکتے ہیں۔ یہ وہی ہیں جو یہ ہیں۔
کارپوریٹ اعتکاف کے بارے میں ہیں.

353
00:22:29,723 --> 00:22:32,350
یہ ابتدائی برین واشنگ ہے۔
گروہی مصائب کے ذریعے۔

354
00:22:32,517 --> 00:22:36,354
یہ آفس کراوکی کی طرح ہے۔
یا بھائی چارہ

355
00:22:36,521 --> 00:22:37,563
ایسا کیسے؟

356
00:22:37,731 --> 00:22:42,777
جب فرد ذلیل ہوتا ہے،
گروپ کے بارے میں ان کی سمجھی جانے والی قدر کو بڑھایا جاتا ہے۔

357
00:22:43,904 --> 00:22:47,948
جب مجھے ترقی ملی تو میں پیچھے ہٹ گیا۔
یونٹ کے سربراہ کو. مجھے ذلیل نہیں کیا گیا۔

358
00:22:48,116 --> 00:22:49,909
- میں برین واش نہیں ہوا تھا۔
- تو آپ کہتے ہیں.

359
00:22:50,077 --> 00:22:54,205
- میں نہیں تھا. یہ مفید تھا، اصل میں.
- ایسا کیسے؟

360
00:22:54,373 --> 00:22:58,626
مواصلات کے بارے میں سیکھنا
اور قیادت کی مہارت. اعتماد کی تعمیر۔

361
00:22:58,835 --> 00:23:01,253
کوئی ایسی چیز جس سے آپ فائدہ اٹھاسکیں۔

362
00:23:02,631 --> 00:23:03,798
اس کا کیا مطلب ہے؟

363
00:23:03,965 --> 00:23:07,134
جیسے تم نہیں جانتے
کیا آپ کو اعتماد کے بڑے مسائل ہیں؟

364
00:23:07,302 --> 00:23:09,637
میں لوگوں پر بھروسہ کرتا ہوں۔ مجھے تم پر بھروسہ ہے۔

365
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے۔ مجھے بھی تم پر بھروسہ نہیں ہے۔

366
00:23:18,146 --> 00:23:20,439
یہ سن کر پریشان ہو رہا ہے۔

367
00:23:21,441 --> 00:23:23,109
- تم مجھ پر بھروسہ نہیں کرتے؟
- بالکل نہیں.

368
00:23:23,276 --> 00:23:26,779
تم نے مجھ سے کتنی بار جھوٹ بولا ہے؟
مجھے گمراہ کیا۔ مجھے دھوکہ دیا؟

369
00:23:26,947 --> 00:23:29,448
- کیا یہ بھروسہ ہے؟ نہیں
- ٹھیک ہے، ہمیں اس کا تدارک کرنا ہے۔

370
00:23:29,616 --> 00:23:32,785
- آئیے ایک اعتماد کا زوال کرتے ہیں۔
- ایک اعتماد گر؟

371
00:23:32,953 --> 00:23:35,246
ہاں، مجھے یقین ہے کہ آپ نے ایک کیا ہے۔
آپ کی سی بی آئی پسپائی پر۔

372
00:23:35,414 --> 00:23:37,498
یہ تب ہوتا ہے جب آپ پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔
اور میں تمہیں پکڑتا ہوں۔

373
00:23:37,666 --> 00:23:39,291
اوہ ہاں۔ ہم نے ایسا کیا۔

374
00:23:39,459 --> 00:23:40,835
- نہیں.
- تم نہیں کرو گے؟

375
00:23:41,002 --> 00:23:43,921
- ہمارے پاس ابھی لمبی ڈرائیو باقی ہے۔
- یہاں ہمارے دو ساتھی ہیں...

376
00:23:44,089 --> 00:23:47,174
... سرحدوں کو پہچاننا
ان کے پیشہ ورانہ تعلقات کا۔

377
00:23:47,384 --> 00:23:50,177
تم مجھ پر بھروسہ کرنا چاہتے ہو،
لیکن کوئی چیز آپ کو روک رہی ہے۔

378
00:23:50,387 --> 00:23:53,931
جی ہاں آپ ناقابل اعتماد ہیں۔
تم پر بھروسہ نہ کرنا میرا کام ہے۔

379
00:23:54,099 --> 00:23:56,976
لزبن، میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔
کہ آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

380
00:23:57,144 --> 00:24:01,355
چاہے کچھ بھی ہو جائے،
میں آپ کے لیے وہاں ہوں گا۔ میں کروں گا۔

381
00:24:02,023 --> 00:24:03,274
مجھے آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے۔

382
00:24:05,193 --> 00:24:07,278
- اب، کیا میں آپ کو پکڑ سکتا ہوں؟
- چلو.

383
00:24:07,446 --> 00:24:08,863
براہ مہربانی؟

384
00:24:09,448 --> 00:24:10,489
ٹھیک ہے

385
00:24:14,369 --> 00:24:15,411
چلو۔

386
00:24:18,039 --> 00:24:20,207
دیکھیں۔ آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

387
00:24:20,375 --> 00:24:22,710
اوہ، واہ، اس نے کام کیا۔
اچانک مجھے تم پر بھروسہ ہو گیا۔

388
00:24:22,878 --> 00:24:24,044
آہا

389
00:24:24,212 --> 00:24:27,339
میں آپ کو مجھے چلانے کی اجازت دیتا ہوں۔
اس کنٹراپشن میں ملک بھر میں.

390
00:24:27,507 --> 00:24:28,716
یہ سنجیدہ اعتماد ہے۔

391
00:24:35,557 --> 00:24:38,559
وہ تھا۔
"پیرس نائٹس" کا ایک کلاسک گانا۔

392
00:24:38,727 --> 00:24:42,897
- اب یہ KRA پر جاز پر واپس آ گیا ہے...
- مجھ سے بات کرو.

393
00:24:43,064 --> 00:24:44,398
کیا مجھے کرنا ہے؟

394
00:24:44,566 --> 00:24:51,322
نہیں، میں بس سو سکتا ہوں اور ہم بہہ سکتے ہیں۔
آنے والی ٹریفک میں آپ کی کال۔

395
00:24:56,369 --> 00:25:00,831
- کیا آپ نے حال ہی میں کوئی اچھی فلم دیکھی ہے؟
- نہیں. آپ؟

396
00:25:02,167 --> 00:25:03,209
نہیں

397
00:25:05,378 --> 00:25:07,505
دلچسپ

398
00:25:21,269 --> 00:25:24,897
لزبن، ہمیں ابھی ایک اور پیغام ملا ہے۔
جو کیو پبلک سے۔

399
00:25:25,065 --> 00:25:31,946
"جب سب بستر پر جاتے ہیں۔
وہ بہتر طور پر اپنا الوداع کہتے ہیں۔"

400
00:25:32,113 --> 00:25:35,741
"میری بولی پر فوری طور پر،
تمام چیزیں اٹھ جائیں گی۔"

401
00:25:36,701 --> 00:25:41,413
"اور چوہوں کا بادشاہ
ان کے انتقال سے ملاقات کریں گے۔"

402
00:25:41,581 --> 00:25:43,415
دستخط کیے، "جو کیو پبلک۔"

403
00:25:43,583 --> 00:25:45,543
- کیا یہ سب ہے؟
- جی ہاں، یہ سب ہے.

404
00:25:45,710 --> 00:25:48,462
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے، الوداع.

405
00:25:49,881 --> 00:25:51,966
اب وہ بری شاعری لکھ رہا ہے۔

406
00:25:52,133 --> 00:25:54,802
اس کا کیا مطلب ہے،
"سب چیزیں اٹھیں گی"؟

407
00:25:56,429 --> 00:25:57,805
اوہ۔

408
00:26:08,316 --> 00:26:09,984
کیا؟ اس کا کیا مطلب ہے؟

409
00:26:10,151 --> 00:26:12,111
اس نے فالک کو مارنے کے لیے بم نصب کیا ہے۔

410
00:26:44,102 --> 00:26:45,144
کیا بات ہے؟

411
00:26:46,896 --> 00:26:48,564
- تم کیا کر رہے ہو؟
- ہمارے ساتھ برداشت کرو.

412
00:26:48,732 --> 00:26:50,858
- ہمارے پاس یقین کرنے کی وجہ ہے ...
- یہ وہاں ہے.

413
00:26:52,193 --> 00:26:54,028
- تم سے کہا تھا.
- وہاں کیا ہے؟

414
00:26:54,195 --> 00:26:57,323
خوشامد کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ایک دھماکہ خیز ڈیوائس ہے ...

415
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
- ...آپ کے بستر کے نیچے
- اوہ، میرے خدا.

416
00:26:59,159 --> 00:27:00,284
- رکو.
- انتظار کرو؟

417
00:27:00,452 --> 00:27:01,952
بس مجھے ایک بہتر نظر آنے دو۔

418
00:27:03,455 --> 00:27:07,249
نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ وہاں ہے۔
دباؤ کا محرک۔ اب آپ اٹھ سکتے ہیں۔

419
00:27:07,417 --> 00:27:08,876
- تم نہیں سوچتے؟
- ایسا نہیں ہوتا۔

420
00:27:09,044 --> 00:27:11,920
ٹائمر 10 منٹ میں بند ہونے والا ہے،
ہمارے پاس کافی وقت ہے۔

421
00:27:12,088 --> 00:27:14,089
اگر آپ بستر سے آہستہ آہستہ باہر نکلیں گے۔

422
00:27:14,257 --> 00:27:17,551
ہم ڈیوائس کو جار نہیں کرنا چاہتے
کسی بھی طرح سے

423
00:27:17,719 --> 00:27:19,386
بوم

424
00:27:20,472 --> 00:27:22,014
خدا کی خاطر۔

425
00:27:22,182 --> 00:27:25,267
معذرت، میں مزاحمت نہیں کر سکا۔

426
00:27:40,241 --> 00:27:43,160
- یہ بند نہیں ہوا. کیا ہوا؟
- وہ ایک گندی سی لڑکی ہے.

427
00:27:43,328 --> 00:27:46,413
20 فٹ کے اندر کوئی بھی
سرخ دھند ہوتی۔

428
00:27:46,581 --> 00:27:48,082
اس تار کو یہیں دیکھیں؟

429
00:27:48,249 --> 00:27:51,085
ہاں، یہ کسی وقت ڈھیلا ہوا،
اسے غیر مسلح کیا.

430
00:27:51,920 --> 00:27:53,587
- پاگل غلطی.
- خوش قسمت، ہہ؟

431
00:27:55,340 --> 00:27:57,508
اسے مت چھونا۔
اگرچہ یہ غیر مسلح ہے ...

432
00:27:57,676 --> 00:28:00,177
...اگر آپ سرخ ٹرمینل کو چھوتے ہیں۔
ہم سب باربی کیو ہیں۔

433
00:28:00,345 --> 00:28:03,222
اوہ، ٹھیک ہے، یہ جاننا اچھا ہے.

434
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
- ماہرانہ کام لگتا ہے۔
- بالکل

435
00:28:05,600 --> 00:28:09,853
آپ کے پاس اعلیٰ ٹیسٹ آرمی آرڈیننس ہے۔
ایک شوق اسٹور ٹرگر کے ساتھ مل کر۔

436
00:28:10,021 --> 00:28:12,064
جس نے بھی یہ بنایا
واقعی اپنے پیاز کو جانتا ہے۔

437
00:28:12,232 --> 00:28:13,816
- آرمی آرڈیننس؟
- ہاں.

438
00:28:13,983 --> 00:28:17,695
آپ کے پاس پانچ مارک I-9 کے اندرونی حصے ہیں۔
آرمی ایشو گرنیڈ ایک ساتھ بھرے ہوئے ہیں۔

439
00:28:21,741 --> 00:28:25,536
جیسے ہی اس نے بم کی خبر سنی،
وہ جانتا تھا کہ آپ لوگ اس پر ہوں گے۔

440
00:28:25,704 --> 00:28:27,871
تو اس نے اپنا گیئر پکڑ لیا۔
اور وہ یہاں سے روشن ہو گیا۔

441
00:28:28,039 --> 00:28:31,750
- اسے بم کے بارے میں کیسے پتہ چلا؟
- میں نے اس سے کہا.

442
00:28:31,918 --> 00:28:35,170
میں پولیس سکینر کو سنتا ہوں۔
ایک قسم کا شوق۔

443
00:28:35,338 --> 00:28:37,673
تم کچھ باتیں سنو میرے خدا۔

444
00:28:37,841 --> 00:28:41,009
- وہ کہاں گیا تھا؟ اس کا ٹرک ابھی تک یہاں ہے۔
- دوست نے اسے سواری دی۔

445
00:28:41,177 --> 00:28:43,470
- دوست کا نام؟
- بالکل، جیسا کہ میں آپ کو بتانے والا ہوں۔

446
00:28:43,638 --> 00:28:45,931
لی صرف چیزوں کو خراب کر رہا ہے۔
چلانے سے.

447
00:28:46,099 --> 00:28:47,182
ٹھیک ہے۔

448
00:28:48,351 --> 00:28:52,521
اس نے کہا کہ آپ کو بتانا ہے کہ وہ ہے۔
100 فیصد بے قصور۔ اس نے ایسا نہیں کیا۔

449
00:28:52,689 --> 00:28:54,857
لیکن کوئی بات نہیں،
ایک بار جب قانون آپ کو مل جاتا ہے۔

450
00:28:55,024 --> 00:28:57,609
- تم جانتے ہو وہ کہاں گیا ہے؟
- کیا آپ جاننا پسند نہیں کریں گے؟

451
00:28:57,777 --> 00:29:00,529
- میں جانتا ہوں. صرف سوچ رہا ہوں کہ کیا آپ کرتے ہیں۔
- ہاں؟ وہ کہاں گیا؟

452
00:29:00,697 --> 00:29:02,197
پہاڑوں.

453
00:29:03,742 --> 00:29:05,784
آپ کو دیکھنے کا خیرمقدم ہے۔
آپ اسے نہیں پائیں گے۔

454
00:29:05,952 --> 00:29:08,579
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ صحیح ہیں۔
قابل آدمی، تمہارا شوہر۔

455
00:29:08,747 --> 00:29:10,706
- جی ہاں، وہ ہے.
- کیا وہ مسلح ہے؟

456
00:29:11,207 --> 00:29:13,917
اگر وہ ہے تو یہ شکار کے لیے ہے اور کچھ نہیں۔

457
00:29:14,753 --> 00:29:17,379
اسے میری نیک تمنائیں بھیجیں۔
اگلی بار جب آپ اس سے بات کریں گے۔

458
00:29:18,131 --> 00:29:19,882
میں کروں گا۔

459
00:29:25,972 --> 00:29:28,891
- لعنت ہے، مجھے اسے کبھی نہیں جانے دینا چاہئے تھا۔
- اس نے یہ نہیں کیا.

460
00:29:29,058 --> 00:29:31,810
شاید اس نے نہیں کیا،
لیکن یہ یقینی طور پر ایسا لگتا ہے جیسے اس نے کیا تھا۔

461
00:29:31,978 --> 00:29:35,022
Rigsby، Lee Skelling پر ایک APB ڈالیں۔

462
00:29:35,190 --> 00:29:38,108
وہ مسلح اور خطرناک ہے،
پہاڑی علاقوں کی طرف روانہ ہوئے۔

463
00:29:38,276 --> 00:29:40,152
یہ نہیں کیا۔

464
00:29:40,320 --> 00:29:43,655
کارنیلین ایک کمپنی ہے۔
اچھی امریکی اقدار پر قائم ہے۔

465
00:29:43,823 --> 00:29:46,033
ہم ایک بہتر کمپنی بنیں گے۔
اس کی وجہ سے

466
00:29:46,201 --> 00:29:50,871
اس مہم کے پیچھے بیمار فرد
ہمارے خلاف ہم پر کوئی اثر نہیں پڑے گا۔

467
00:29:51,039 --> 00:29:53,332
ہمیں ڈرایا نہیں جائے گا۔

468
00:29:53,875 --> 00:29:55,125
بیوقوف

469
00:29:55,293 --> 00:29:57,377
ہیرو کا کردار ادا کرنا۔ وہ خود کو مار ڈالے گا۔

470
00:29:57,545 --> 00:30:00,130
کارنیلین کو اسے تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔
ان کے PR فائدے کے لیے...

471
00:30:00,298 --> 00:30:03,383
- ...یا ان کے کاروبار میں پیسہ ختم ہو جائے گا۔
- کارنیلین کا اسٹاک کیسا ہے؟

472
00:30:03,551 --> 00:30:05,719
15 فیصد نیچے
وائٹیکر کی موت کے بعد سے۔

473
00:30:05,887 --> 00:30:08,388
واہ، میں حیران ہوں کہ کوئی
ڈراپ سے پیسہ کمایا.

474
00:30:08,556 --> 00:30:10,224
- آپ کا مطلب اسٹاک کو مختصر کرنا ہے؟
- ہاں.

475
00:30:10,391 --> 00:30:13,477
اگر آپ کارنیلین کو جانتے تھے۔
جو پبلک کے ذریعہ نشانہ بننے والا تھا ...

476
00:30:13,645 --> 00:30:15,187
...کیونکہ آپ جو پبلک ہیں...

477
00:30:15,355 --> 00:30:17,856
...ان کے خلاف بازار میں شرط لگانا
آسان پیسہ ہے.

478
00:30:18,024 --> 00:30:19,817
اسکیلنگ نہیں ہو سکتی۔ اس کے پاس پیسے نہیں ہیں۔

479
00:30:19,984 --> 00:30:21,902
یہ اسکیلنگ نہیں ہے۔ ہم یہ پہلے ہی جانتے ہیں۔

480
00:30:22,070 --> 00:30:24,196
آپ جانتے ہیں کہ.
ہم کھلا ذہن رکھتے ہیں۔

481
00:30:26,324 --> 00:30:28,283
اس پر۔ میں مارکیٹ ٹریڈنگ لاگز چلاؤں گا۔

482
00:30:28,451 --> 00:30:30,494
دیکھو کسی نے قتل کیا ہے
تو بات کرنے کے لئے.

483
00:30:36,376 --> 00:30:37,626
سکیلنگ پر کوئی لفظ؟

484
00:30:37,794 --> 00:30:40,379
جوڑے کے ممکنہ نظارے۔
ماؤنٹ وٹنی کے علاقے میں۔

485
00:30:40,547 --> 00:30:42,714
پارکس کی خدمات پوری طرح سے ہیں۔
ہم اسے لے آئیں گے۔

486
00:30:42,882 --> 00:30:45,551
مجھے اس پر شک ہے۔
اسکیلنگ اس کے عنصر میں ہے۔

487
00:30:45,718 --> 00:30:50,347
اس کی بقا کی خیالی زندگی سچ ہو جاتی ہے۔
وہ ایک گرزلی ریچھ کی طرح گرا ہوا ہے۔

488
00:30:51,057 --> 00:30:55,060
یوریکا۔ مجھے ایک تجارتی اکاؤنٹ ملا ہے۔
مارکیٹ میں چالوں کا ایک سلسلہ بنایا...

489
00:30:55,228 --> 00:30:56,687
... کارنیلین اسٹاک کے خلاف۔

490
00:30:56,855 --> 00:31:00,858
- تجارت بالکل ہماری ٹائم لائن کی عکاسی کرتی ہے۔
- اکاؤنٹ کے ساتھ کوئی نام منسلک ہے؟

491
00:31:01,025 --> 00:31:04,111
ایک ذیلی ٹریک ہے۔
ایک برطانوی بینک کو۔

492
00:31:04,279 --> 00:31:06,822
کمپنی کا اکاؤنٹ
این ایس ہولڈنگز کے نام پر۔

493
00:31:06,990 --> 00:31:09,616
این ایس؟ نادیہ سوبل۔

494
00:31:09,784 --> 00:31:11,577
آہا

495
00:31:12,036 --> 00:31:14,121
ہم نادیہ سوبل کو تلاش کر رہے ہیں۔

496
00:31:14,289 --> 00:31:16,748
وہ دوسروں کے ساتھ پہاڑ پر ہے،
جنگ کھیلنا

497
00:31:16,916 --> 00:31:19,543
- جنگ؟
- ہاں، تم جانتے ہو، وہ پینٹبال بندوقیں؟

498
00:31:19,711 --> 00:31:24,214
تم ٹیموں میں تقسیم ہو جاؤ، تیار ہو جاؤ
اور ایک دوسرے کو مارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

499
00:31:24,382 --> 00:31:28,385
یہ اصل میں بہت مزہ ہے.
کاش میں نے اپنا ٹخنہ نہ مروڑا ہوتا۔

500
00:31:28,553 --> 00:31:32,472
تو، آپ لوگ کیا چاہتے ہیں
نادیہ سے بات کرنی ہے؟

501
00:32:10,094 --> 00:32:11,136
نادیہ؟

502
00:32:12,847 --> 00:32:14,514
ارے

503
00:32:15,850 --> 00:32:17,267
نادیہ۔

504
00:32:18,186 --> 00:32:20,062
اوہ، میرے خدا.

505
00:32:44,879 --> 00:32:46,296
ٹھیک ہے، شکریہ، لوگ.

506
00:32:47,131 --> 00:32:49,883
- ہمارے پاس کیا ہے؟
- لاش کچھ گھنٹے پہلے لیب گئی تھی۔

507
00:32:50,051 --> 00:32:52,052
مقامی PD تلاش کر رہا ہے۔
جائے وقوعہ پر

508
00:32:52,512 --> 00:32:54,429
- اسکیلنگ پر کوئی لفظ؟
- حالیہ کچھ نہیں۔

509
00:32:54,597 --> 00:32:58,350
اس کا آخری دیدار صبح کے وقت ہوا تھا۔
ٹریل ہیڈ پر ساڑھے تین میل...

510
00:32:58,518 --> 00:33:01,395
جہاں سے سوبیل کو گولی ماری گئی تھی۔
وہ اسے آسان بنا سکتا تھا۔

511
00:33:01,813 --> 00:33:05,857
--.اتفاق n. اس نے ایسا نہیں کیا۔
- ہم نہیں... کوئی اعتراض نہیں۔

512
00:33:06,025 --> 00:33:09,319
- جس نے بھی یہ کیا سوچتا ہے کہ ہم بیوقوف ہیں۔
- جی ہاں. ایک غلطی

513
00:33:09,487 --> 00:33:12,864
ایسا کیسے؟ جب ہم بیوقوف لگتے ہیں۔
ہمارے نمبر ایک مشتبہ شخص کو گولی مار دی گئی...

514
00:33:13,032 --> 00:33:15,826
- ...عملی طور پر ہمارے سامنے۔
’’ہمارے سامنے نہیں۔

515
00:33:15,994 --> 00:33:18,161
- جو پبلک کی طرف سے کوئی پیغام؟
- ایک لفظ نہیں.

516
00:33:18,329 --> 00:33:19,788
اس سے نہیں سنیں گے۔

517
00:33:19,956 --> 00:33:22,124
وہ بھیس بورنگ ہو گیا ہے،
مجھے شک ہے۔

518
00:33:22,291 --> 00:33:25,961
جو پبلک ایک چال ہے؟ کیا مقصد ہے؟
وائٹیکر اور سوبل کو قتل کرنے کے لیے؟

519
00:33:26,129 --> 00:33:29,131
جی ہاں، ٹھیک ہے، یہ سوال ہے.
وائٹیکر کی موت بے ترتیب تھی۔

520
00:33:29,298 --> 00:33:31,341
ان میں سے کوئی بھی لے سکتا تھا۔
ڈڈ چوٹ.

521
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
لیکن سوبیل ایسا نہیں تھا۔
یہ ہمیں کیا بتاتا ہے؟

522
00:33:36,139 --> 00:33:40,100
- کیا؟ ہم ہار مان لیتے ہیں۔
- ٹھیک ہے، مجھے مکمل طور پر یقین نہیں ہے.

523
00:33:41,728 --> 00:33:44,938
- کیا فالک اور دوسرے ابھی بھی اندر ہیں؟
- ہاں.

524
00:33:48,860 --> 00:33:52,195
- بیگ میں کیا ہے؟
- اوہ. پکنک لنچ۔

525
00:33:52,363 --> 00:33:53,947
- بیگ میں کیا ہے؟
- ایک بم

526
00:33:54,115 --> 00:33:55,157
ہا، ہا۔

527
00:33:55,324 --> 00:33:59,494
- بیگ میں کیا ہے، سنجیدگی سے؟
- سنجیدگی سے، ایک بم

528
00:33:59,912 --> 00:34:01,121
کیا ہوا؟

529
00:34:01,289 --> 00:34:03,915
سوبل اور میں مقابلہ کر رہے تھے۔
ڈی شان اور جوائس کے خلاف۔

530
00:34:04,083 --> 00:34:06,293
میں جوائس کو ٹریک کر رہا تھا۔
جب میں نے گولی سنی۔

531
00:34:06,461 --> 00:34:09,921
اور پھر میں نے ڈی شان کو چیختے ہوئے سنا
چوٹی کے اوپر سے

532
00:34:12,091 --> 00:34:15,469
مسٹر فالک؟ آپ کی کاریں یہاں ہیں۔
اور سامان لوڈ کیا جاتا ہے.

533
00:34:15,636 --> 00:34:17,262
- آپ کا شکریہ، جیک.
- تم جا رہے ہو؟

534
00:34:17,430 --> 00:34:20,390
جی ہاں رہنا ایک غلطی تھی۔

535
00:34:20,558 --> 00:34:24,394
میں تقدیر کو ایک نکتہ ثابت کرنے پر آمادہ کر رہا تھا،
اور اب غریب نادیہ نے اس کی قیمت ادا کر دی ہے۔

536
00:34:24,854 --> 00:34:27,272
- یہ بہت زیادہ ہے.
- آپ اپنے آپ کو قصوروار نہیں ٹھہرا سکتے۔

537
00:34:27,440 --> 00:34:29,107
کیوں نہیں؟

538
00:34:29,275 --> 00:34:30,984
- معاف کیجئے گا؟
’’نہیں، یہ سب ٹھیک ہے۔

539
00:34:32,570 --> 00:34:36,823
بارب اچھی طرح سے رکھا گیا ہے۔ میں غلط ہو گیا ہوں۔
کمپنی غلط رہی ہے۔

540
00:34:36,991 --> 00:34:39,201
مجھے ایک بیان جاری کرنا ہے۔
معافی مانگو۔

541
00:34:39,368 --> 00:34:41,953
نہیں، نہیں، آپ اس سائیکو کو جیتنے نہیں دے سکتے۔

542
00:34:42,121 --> 00:34:44,915
نہیں، جو پبلک کو نہیں،
عام عوام کو. عوام۔

543
00:34:45,083 --> 00:34:48,001
کارنیلین اپنے طریقے بدلنے والا ہے۔
اور ایک بہتر کمپنی بنیں۔

544
00:34:48,169 --> 00:34:50,712
اس کے مصائب سے نجات ملی۔
دوبارہ پیدا ہوا، دوبارہ برانڈ کیا گیا۔

545
00:34:50,880 --> 00:34:53,256
اخلاقی، ایماندار، صاف۔

546
00:34:53,424 --> 00:34:56,843
- یہ شاندار ہے.
- جی ہاں، یہ ہے. یہ شاندار ہے۔

547
00:34:57,011 --> 00:34:58,678
نہیں، بس ضروری ہے۔

548
00:34:59,889 --> 00:35:02,682
میں ان موضوعات پر ایک مہم چاہتا ہوں۔
اگلے ہفتے تک تیار.

549
00:35:02,850 --> 00:35:04,559
مجھے وین پیلٹ کا فون آیا۔

550
00:35:04,727 --> 00:35:07,312
فرانزک میں گولی لگی
سوبیل سے نکالا گیا۔

551
00:35:07,480 --> 00:35:12,818
یہ ایک بوٹ ٹیل ہے .264 کیلیبر کی گولی۔
1989 میں ونچسٹر کے ذریعہ تیار کردہ۔

552
00:35:12,985 --> 00:35:15,654
حسب ضرورت بیچ کا حصہ
ٹاپ 10 فائنلسٹ کو دیا گیا...

553
00:35:15,822 --> 00:35:19,199
... سالانہ امریکی کاؤبای میں
رینو، نیواڈا میں شوٹسٹ مقابلہ۔

554
00:35:19,367 --> 00:35:22,202
- تم مذاق کر رہے ہو.
- مجھے اندازہ لگانے دو۔

555
00:35:22,537 --> 00:35:24,496
- جیک کوبی۔
- ساتویں جگہ.

556
00:35:24,664 --> 00:35:29,084
- جیک کوبی؟ فارم مینیجر؟
- یقینا. یہ سب اضافہ کرتا ہے۔

557
00:35:29,252 --> 00:35:31,002
- یہ کامل ہے.
- یہ ہے؟

558
00:35:31,170 --> 00:35:34,714
- کیوں کوبی کسی کو مارنا چاہے گا؟
- ٹھیک ہے، چلو اس سے پوچھتے ہیں.

559
00:35:35,216 --> 00:35:39,136
مسٹر فالک، مسٹر کوبی کہاں ہیں؟
اس کے پاؤں اوپر رکھو؟

560
00:35:39,303 --> 00:35:41,263
- عملے کا باورچی خانہ۔
- آپ کا شکریہ.

561
00:35:41,430 --> 00:35:43,014
انتظار کرو۔

562
00:35:43,474 --> 00:35:44,641
جیک کیوں ملوث ہے؟

563
00:35:45,476 --> 00:35:48,311
وہ گولی جس نے نادیہ کو مارا،
بظاہر بہت خاص.

564
00:35:48,479 --> 00:35:50,647
تقریباً یقینی طور پر مسٹر کوبی کا ہے۔

565
00:35:50,815 --> 00:35:52,566
جیک؟ نہیں ہو سکتا۔

566
00:35:52,733 --> 00:35:55,360
- تم اسے اچھی طرح جانتے ہو؟
- میں یہاں چھ سال سے آ رہا ہوں۔

567
00:35:55,528 --> 00:35:57,654
ہم اچھے دوست ہیں۔ یہ ایک اچھا آدمی ہے۔

568
00:35:57,822 --> 00:35:59,781
زمین کا نمک۔ یہ نہیں ہو سکتا۔

569
00:36:00,575 --> 00:36:02,826
فرانزک جھوٹ نہیں بولتا۔

570
00:36:02,994 --> 00:36:04,870
اس نے کبھی دشمنی کا اظہار نہیں کیا۔
آپ کی طرف؟

571
00:36:05,037 --> 00:36:06,413
نہیں کبھی نہیں۔

572
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
ایک خفیہ رنجش ہونی چاہیے۔

573
00:36:10,376 --> 00:36:13,003
اسٹاف کچن، آپ نے کہا۔ اس طرح؟

574
00:36:16,340 --> 00:36:18,175
- ہو سکتا ہے آپ ہماری مدد کر سکیں۔
- یقینا.

575
00:36:18,342 --> 00:36:20,760
- جب میں مسٹر کوبی سے بات کروں تو میرے ساتھ آؤ۔
- ٹھیک ہے.

576
00:36:20,928 --> 00:36:23,430
پکڑو۔ مجھے نہیں لگتا
یہ اتنا اچھا خیال ہے۔

577
00:36:23,931 --> 00:36:26,850
یہ وہی ہے جس سے کوبی ناراض ہے۔
آئیے اسے استعمال کریں۔ اسے تنگ کرو۔

578
00:36:27,018 --> 00:36:29,186
- اسے تھوڑا سا کھول دو۔
- یہ بہت خطرناک ہے۔

579
00:36:29,353 --> 00:36:33,690
آپ اپنی بندوق کھینچ کر باہر انتظار کر سکتے ہیں۔
اگر کوبی کو تھوڑا سا ہنگامہ ہو جاتا ہے۔

580
00:36:40,323 --> 00:36:42,699
آپ کہہ رہے ہیں کہ یہ میں ہوں؟ میں نے اسے گولی مار دی؟

581
00:36:43,326 --> 00:36:46,411
ہاں، اور وائٹیکر کا پیراشوٹ کاٹ دیا،
اور بم نصب کیا...

582
00:36:46,579 --> 00:36:49,456
- ...جس نے مسٹر فالک کو یہاں تقریباً مار ڈالا۔
- میں نے یقینی طور پر نہیں کیا۔

583
00:36:49,624 --> 00:36:53,501
- جیز، میں یہ سب کیوں کروں گا؟
- یہ وہی ہے جو ہم جاننا چاہتے ہیں.

584
00:36:53,669 --> 00:36:58,089
کیا تم لوگ حقیقی ہو؟ چلو۔
مسٹر فالک، آپ مجھے کب سے جانتے ہیں؟

585
00:36:58,257 --> 00:36:59,591
کیوں، جیک؟

586
00:36:59,759 --> 00:37:03,470
میں نے کبھی آپ کے ساتھ اس کا جواز کیا کیا؟
مجھے سمجھنے میں مدد کریں۔

587
00:37:03,971 --> 00:37:07,015
ٹھیک ہے۔ اب، یہاں دیکھیں۔

588
00:37:07,767 --> 00:37:10,268
مجھے نہیں معلوم کیسے،
لیکن آپ کو میرے بارے میں غلط اندازہ ہے۔

589
00:37:10,436 --> 00:37:11,811
کیا یہ صحیح ہے؟

590
00:37:11,979 --> 00:37:15,190
پھر کیوں وہ آپ کا ایک تھا
انعامی گولیوں نے نادیہ سوبل کی جان لے لی؟

591
00:37:15,358 --> 00:37:19,027
- یہ تھا؟
- اور تم نے یہ ہوشیار چیز کیوں بنائی؟

592
00:37:19,195 --> 00:37:21,655
کیا؟ کیا یہ بم ہے؟

593
00:37:22,198 --> 00:37:25,659
- جی ہاں، جیک، یہ تمہارا بم ہے. تم نے بنایا۔
- نہیں، میں نے نہیں کیا.

594
00:37:25,826 --> 00:37:28,828
- تم کیا تمباکو نوشی کر رہے ہو، یار؟
- واقعی؟ نہیں؟ یہ نہیں ہے؟

595
00:37:28,996 --> 00:37:30,163
یہ آپ کا محرک نہیں ہے؟

596
00:37:31,499 --> 00:37:32,899
- اوہ، خدا کی خاطر.
- کیا یہ...؟

597
00:37:32,917 --> 00:37:36,711
یہ ٹھیک ہے۔ سب لوگ بس پرسکون رہیں۔
کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

598
00:37:37,588 --> 00:37:41,299
مجھے پورا یقین ہے کہ آپ اسے ہٹا کر غیر مسلح کر دیں گے۔
سرخ ٹرمینل سے یہ تار...

599
00:37:41,467 --> 00:37:43,551
نمبر بیوقوف

600
00:37:45,888 --> 00:37:47,931
وہاں۔ تم کیا کھیل رہے ہو؟

601
00:37:48,099 --> 00:37:49,599
آہا

602
00:37:49,767 --> 00:37:52,519
- جیسا کہ وہ کہتے ہیں.
- تم کیا بات کر رہے ہو؟

603
00:37:53,479 --> 00:37:55,188
آپ جانتے تھے کہ بم کو کس طرح ناکارہ بنانا ہے۔

604
00:37:55,815 --> 00:37:57,315
کیونکہ آپ نے اسے بنایا۔

605
00:37:57,900 --> 00:38:01,486
آپ نے شک کو دور کرنے کے لیے لگایا
اپنے آپ سے

606
00:38:01,654 --> 00:38:05,115
لہذا، یہ آپ ہی تھے جس نے وائٹیکر کو مارا۔
اور سوبیل.

607
00:38:06,826 --> 00:38:10,203
مجھے آپ کے نظریہ کو خراب کرنے سے نفرت ہے،
لیکن یہ واضح ہے کہ بم کو غیر مسلح کرنے کا طریقہ۔

608
00:38:10,371 --> 00:38:14,332
نہیں، ایسا نہیں تھا۔ میں 90 فیصد لوگوں پر شرط لگاتا ہوں۔
اس تار کو یہاں سے ہٹانے کا سوچوں گا...

609
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
نہیں!

610
00:38:15,793 --> 00:38:18,712
بم اسکواڈ نے دھماکہ خیز مواد کو باہر نکال لیا۔
یہ صرف پلے ڈوہ ہے۔

611
00:38:18,879 --> 00:38:21,339
اور تم ایک گھٹیا، مکار ہو،
ٹھنڈے دل کا قاتل

612
00:38:22,883 --> 00:38:25,051
- آپ اپنی چائے کہاں رکھتے ہیں؟
- کابینہ میں.

613
00:38:25,636 --> 00:38:28,138
- تم پاگل ہو.
- آپ کا شکریہ.

614
00:38:28,806 --> 00:38:32,142
اوہ، اور کیا آپ پوچھ سکتے ہیں؟
ایجنٹ لزبن میں آنا ہے؟

615
00:38:32,310 --> 00:38:34,144
شکریہ، مسٹر کوبی۔

616
00:38:37,940 --> 00:38:41,234
- آپ کے پاس کوئی قانونی ثبوت نہیں ہے۔
--.آہ n.

617
00:38:41,694 --> 00:38:44,571
قانونی ثبوت مل جائے گا، کوئی شک نہیں۔

618
00:38:44,739 --> 00:38:48,408
لیکن ذاتی طور پر، مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔
میں صرف یہ جاننا پسند کرتا ہوں کہ میں صحیح ہوں۔

619
00:38:50,328 --> 00:38:53,455
جناب، اپنے ہاتھ اپنی پیٹھ کے پیچھے رکھیں۔

620
00:38:53,622 --> 00:38:56,374
آپ زیر حراست ہیں۔ چلو۔

621
00:39:13,642 --> 00:39:16,603
بم ہوتے ہی مجھے معلوم تھا کہ یہ تم ہی ہو۔
آپ کے بستر کے نیچے ناکام رہے.

622
00:39:16,771 --> 00:39:20,690
- یہ بہت ہوشیار تھا، رینڈی. بہت ہوشیار۔
- مجھے رینڈی مت کہو۔

623
00:39:20,858 --> 00:39:24,194
لیکن آپ بے ترتیب کیوں کریں گے
اپنے ہی ایگزیکٹوز میں سے ایک کو مارنا چاہتے ہو؟

624
00:39:24,362 --> 00:39:25,862
کوئی معنی نہیں رکھتا۔

625
00:39:26,030 --> 00:39:31,826
پھر سوبیل کو گولی مار دی گئی۔
اور میں نے تمہارا سارا کھیل دیکھا، رینڈی۔

626
00:39:32,703 --> 00:39:34,037
یہ بہت بچکانہ ہے۔

627
00:39:34,205 --> 00:39:38,750
وائٹیکر کی موت محض چھلنی تھی۔
سوبل کی موت کو چھپانے کے لیے۔

628
00:39:38,918 --> 00:39:40,418
وہ وہی ہے جس کی تمہیں موت کی ضرورت تھی۔

629
00:39:41,504 --> 00:39:43,671
میں کچھ نہیں کہوں گا۔
جب تک میرا وکیل نہیں آتا۔

630
00:39:44,215 --> 00:39:47,342
یہ کہنا کافی ہے کہ آپ کے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے۔

631
00:39:47,510 --> 00:39:50,512
سوال یہ ہے کہ
سوبیل نے آپ پر کیا اثر کیا؟

632
00:39:50,679 --> 00:39:53,932
- وہ کیا کرنے جا رہی تھی؟
- کچھ نہیں.

633
00:39:54,892 --> 00:39:58,853
یہ ایک بیاناتی سوال تھا۔
ہم سب کچھ جانتے ہیں جس کی ہمیں ابھی ضرورت ہے۔

634
00:39:59,021 --> 00:40:01,731
یہ حلف نامہ ہے۔
نادیہ سوبل کے وکیل سے۔

635
00:40:03,150 --> 00:40:04,984
نادیہ چپکے سے مذاکرات کر رہی تھی۔
KBT میں شامل ہونے کے لیے...

636
00:40:05,152 --> 00:40:08,112
...آپ کا نمبر ایک حریف۔ وہ بھی تھی۔
جنسی طور پر ہراساں کرنے کے مقدمے کا مسودہ تیار کرنا...

637
00:40:08,239 --> 00:40:10,073
... آپ کے خلاف اتفاق کرنے کے لئے
اس کی روانگی کے ساتھ.

638
00:40:10,241 --> 00:40:13,076
اس لیے وہ شارٹ کر رہی تھی۔
کارنیلین اسٹاک۔ تمہیں اسے مارنے کی ضرورت تھی۔

639
00:40:13,244 --> 00:40:17,622
کیونکہ کوئی بھی اوپر نہیں آتا
رینڈل فالک کے، کیا وہ؟

640
00:40:17,790 --> 00:40:19,582
کوئی نہیں۔

641
00:40:21,127 --> 00:40:22,502
میرا وکیل کہاں ہے؟

642
00:40:23,129 --> 00:40:27,424
لیکن مجھے آپ کو بتانا ہے،
پوری جو کیو عوامی چال، باصلاحیت۔

643
00:40:29,176 --> 00:40:32,470
میں نہیں دیکھ سکتا تھا کہ آپ کس طرح فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔
آپ کی اپنی کمپنی پر حملہ کرنے سے۔

644
00:40:32,638 --> 00:40:37,100
لیکن آپ، آپ کے پاس وژن ہے۔
کارنیلین دوبارہ پیدا ہوا اور دوبارہ برانڈ کیا گیا۔

645
00:40:37,852 --> 00:40:42,063
ہر کوئی واپسی سے محبت کرتا ہے۔
ہر کوئی فدیہ سے محبت کرتا ہے۔

646
00:40:43,774 --> 00:40:46,192
’’تمہارے پاس کچھ نہیں ہے۔
- آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے لئے کافی ہے۔

647
00:40:46,360 --> 00:40:48,862
اور تم اسے جانتے ہو۔
تو اس سے پہلے کہ آپ کا وکیل یہاں پہنچ جائے...

648
00:40:49,029 --> 00:40:53,283
اور سب کے ہاتھ باندھ دیتے ہیں،
چلو ایک سودا کرتے ہیں.

649
00:40:59,915 --> 00:41:02,292
- میں سن رہا ہوں۔
- اچھا.

650
00:41:02,460 --> 00:41:05,253
ہم وائٹیکر کو قتل عام کہیں گے۔

651
00:41:05,421 --> 00:41:08,047
ہم بم کو بھول جائیں گے...

652
00:41:08,632 --> 00:41:11,176
...اور ہم پیچھے نہیں جائیں گے۔
موت کی سزا.

653
00:41:15,931 --> 00:41:18,558
کس چیز کے بدلے میں؟

654
00:41:26,150 --> 00:41:27,442
بل۔

655
00:41:27,610 --> 00:41:29,819
یہ کیا ہے؟