18 00:05:41,633 --> 00:05:43,601 アリスさん。 19 00:05:43,718 --> 00:05:46,312 医師があなたの診察を待っています。 20 00:05:56,481 --> 00:06:00,577 こんにちは、マイケル。こんにちは お元気ですか？ どうぞお座りください。 21 00:06:02,404 --> 00:06:06,534 予測するのは常に非常に困難です このようなものの進捗状況。 22 00:06:06,658 --> 00:06:11,038 最短で5か月くらいかかるかもしれない または最長5年間。 23 00:06:11,121 --> 00:06:14,967 あなたのことを考えるのに十分な時間 物事が順調に進むことを願っています。 24 00:06:17,586 --> 00:06:23,434 看護師さんに手配をお願いしましょうか 奥さんが迎えに来てくれる？ 25 00:06:23,508 --> 00:06:25,977 私の妻？ 26 00:06:27,053 --> 00:06:29,226 彼女ができたらいいのに。 27 00:06:29,306 --> 00:06:32,776 彼女は今ビルマに住んでいます。 28 00:07:01,421 --> 00:07:03,674 - おはよう。 - おはよう。 29 00:07:03,757 --> 00:07:07,057 これらを回してもらえませんか？ 30 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 ありがとう。 31 00:07:09,220 --> 00:07:11,973 今日は次のことについて話そうと思ったのですが、 32 00:07:12,057 --> 00:07:17,609 ブータンの人々がいつもどのように過ごしてきたか 家族への忠誠を非常に重視し、 33 00:07:17,687 --> 00:07:19,815 コミュニティの絆、 34 00:07:21,733 --> 00:07:26,113 そして年長者への敬意。 35 00:07:55,850 --> 00:07:58,854 - 血の雨！ - はい、入ってください。 36 00:08:00,522 --> 00:08:04,277 ということは、間違いなく癌なのでしょうか？ 37 00:08:07,696 --> 00:08:11,621 実は前立腺がん。 38 00:08:11,700 --> 00:08:17,048 そして、彼らはあなたに何か示唆を与えましたか どれくらい前かというと… 39 00:08:17,122 --> 00:08:20,843 数か月以内でも 5年まで。 40 00:08:20,917 --> 00:08:23,136 - なんてことだ、マイケル。 - いいえ、いいえ。 41 00:08:23,211 --> 00:08:25,930 5年間で多くのことを達成できました。 42 00:08:28,091 --> 00:08:33,473 スーさんはどうですか？きっと彼女は欲しがるだろう これを聞いたらオックスフォードに戻るつもりだ。 43 00:08:33,555 --> 00:08:36,775 アンソニー！あなたも私と同じように知っています もし彼女がビルマを離れることがあれば、 44 00:08:36,850 --> 00:08:39,694 彼らは彼女が戻ることを決して許しません。 45 00:08:39,769 --> 00:08:43,364 マイケル、あなたはどうですか？ あなたは3年間彼女に会っていません。 46 00:08:43,440 --> 00:08:46,819 彼女はあなたの妻です、 彼女はあなたの子供たちの母親です。 47 00:08:46,901 --> 00:08:50,701 レッドカーペットが敷かれることになる 彼女が家に帰ることを許可してほしいと頼んだ場合。 48 00:08:50,780 --> 00:08:54,375 彼女は今、立ち去ることができません。 あまりにも多くの血が流されてしまった。 49 00:08:54,451 --> 00:08:56,499 無数の命が失われました。 50 00:08:56,578 --> 00:09:01,300 何百万もの人々が 彼女を頼りにしている。 51 00:09:09,674 --> 00:09:13,520 アンソニー、必ず守ると約束してください 少年たちに注目してください。 52 00:09:13,595 --> 00:09:17,850 もちろん！数えることができます 私にとっては100パーセントです、あなたもそれを知っています。 53 00:09:17,932 --> 00:09:19,354 はい。 54 00:10:08,900 --> 00:10:11,119 - こんにちは、ダーリン。 - こんにちは、天使です。 55 00:10:16,366 --> 00:10:18,209 本の調子はどうですか？ 56 00:10:18,284 --> 00:10:20,503 ゆっくり。 57 00:10:20,578 --> 00:10:22,125 いい匂いですね。 58 00:10:22,205 --> 00:10:24,958 - 今夜はビルマ料理を食べます。 - よし。 59 00:10:28,169 --> 00:10:30,592 やめて！ 60 00:10:30,672 --> 00:10:33,266 ――タイトルは考えたんですか？ - はい。 61 00:10:35,343 --> 00:10:38,222 まあ、オリジナルですよ。それは... 62 00:10:45,728 --> 00:10:47,947 - 嵐が来ています。 - こんにちは、お母さん。こんにちは、お父さん。 63 00:10:48,022 --> 00:10:52,118 - こんにちは、良い一日を過ごされましたか? - 今日は大丈夫です。でも、お腹が空いています！ 64 00:10:52,193 --> 00:10:54,662 夕食は7時です。 65 00:10:54,737 --> 00:10:57,160 - 宿題はたくさんありますか？ - すべて完了しました。 66 00:10:57,240 --> 00:10:59,368 - キム。 - そうですね、ほぼ。 67 00:10:59,450 --> 00:11:01,999 それなら始めたほうがいいよ。 こんにちは、アレックス。 68 00:11:02,078 --> 00:11:03,625 お母さん。 69 00:11:08,543 --> 00:11:13,299 今日のビルマでは暴力が起きている ラングーンの路上で噴火が発生しました... 70 00:11:13,381 --> 00:11:15,679 - すぅ？ - ふーむ？ 71 00:11:15,758 --> 00:11:20,138 ...生徒たちが起こした事件 当局によって伐採された 72 00:11:20,221 --> 00:11:23,691 事件の目撃者 数百人の学生が主張した 73 00:11:23,766 --> 00:11:26,815 平和的なデモに参加する インヤル湖で 74 00:11:26,895 --> 00:11:30,399 兵士に射殺された ポイントブラックレンジで 75 00:11:30,481 --> 00:11:33,610 さらに多くの抗議者が支持された 重傷 76 00:11:33,693 --> 00:11:36,162 彼らは終わりを求めている 軍事独裁政権へ 77 00:11:36,237 --> 00:11:41,164 それが国を統治した 1962 年のクーデター以来、鉄の拳で。 78 00:11:41,242 --> 00:11:46,294 ビルマ政府はその一つとして知られている 世界で最も抑圧的な政権のひとつ 79 00:11:46,372 --> 00:11:50,548 しかし、当局の決定にもかかわらず この反乱を鎮圧しようとしている 80 00:11:50,627 --> 00:11:52,629 学生運動のようです 81 00:11:52,712 --> 00:11:56,933 急速に人気が高まっています サポート 82 00:12:01,930 --> 00:12:02,977 こんにちは。 83 00:12:35,546 --> 00:12:37,469 私の母は脳卒中を起こしました。 84 00:12:42,262 --> 00:12:44,435 フライトを手配させていただきます。 85 00:13:08,204 --> 00:13:11,299 頑張ってね？ パパの家の周りを手伝いましょう。 86 00:13:11,374 --> 00:13:13,297 手に入れるのは難しいでしょう 電話に、 87 00:13:13,376 --> 00:13:16,926 だから少し前でも心配しないでください あなたは私から聞いています。 88 00:13:20,049 --> 00:13:25,021 - どれくらい離れますか? - 1週間。あるいは2つかもしれません。 89 00:13:25,805 --> 00:13:30,606 そうです、それだけです。さあ、さあ。 とても遅れています。さあ、急げ！ 90 00:13:31,227 --> 00:13:34,527 来て。時間通りに。わかった。さよなら。 91 00:13:35,481 --> 00:13:37,358 道中ご無事に。愛してます。 92 00:13:37,442 --> 00:13:41,288 運転手さん、急いでください。お願いします。 愛してます。さよなら。 93 00:14:38,753 --> 00:14:42,053 - レオおじさん。 - あなたは相変わらず相変わらず美しいですね。 94 00:14:43,800 --> 00:14:47,680 騒動全体が始まった 私たちの将軍の偉大な知恵に倣い、 95 00:14:47,762 --> 00:14:51,016 いかなる宗派も禁止することを決定した それは9の倍数ではありませんでした。 96 00:14:51,099 --> 00:14:52,726 そうですね、9 は彼の幸運な数字です。 97 00:14:52,809 --> 00:14:54,903 大学 もう昼食は提供できません。 98 00:14:54,977 --> 00:14:57,025 だからこそ生徒たちが取ったのは、 街へ。 99 00:14:57,105 --> 00:15:00,484 これはすべて、単に 狂人の迷信的な気まぐれ。 100 00:15:06,614 --> 00:15:10,710 - 必要なら電話してください。 - 私はします。すべてに感謝します、 101 00:15:33,850 --> 00:15:37,024 すー！すー！ 102 00:15:38,020 --> 00:15:39,647 お母さん。 103 00:15:39,730 --> 00:15:43,109 - ご気分はいかがですか？ - 疲れた。 104 00:16:09,427 --> 00:16:13,022 -虐殺について聞いたことがありますか? - はい。 105 00:16:13,097 --> 00:16:15,976 暴動はトップニュースになった 世界中で。 106 00:16:16,058 --> 00:16:20,404 - 私の小さな息子たちは何をしているのですか？ - 最近はそれほど少なくありません。 107 00:17:13,074 --> 00:17:15,042 来て。 108 00:17:17,370 --> 00:17:20,874 その必要はありません。さあ、 良い一日を。ふざけるなよ。 109 00:17:20,957 --> 00:17:23,836 さあ、良い一日を。 出発します。 110 00:17:23,918 --> 00:17:27,843 それからキム、首輪を下ろしなさい。 はい、わかりました。 111 00:17:27,922 --> 00:17:30,141 - さようなら。さようなら。 - さようなら、お父さん。 112 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 - 何してるの？ - 生徒を募集しています。行かなければなりません。 113 00:18:22,101 --> 00:18:26,277 持続する。彼女はこの状態で離れることはできません。 彼女はここに留まるべきだ。 114 00:18:26,355 --> 00:18:27,823 待って。 115 00:18:28,524 --> 00:18:32,404 急いで何もしないでください。 まずは落ち着いてください。 116 00:18:33,112 --> 00:18:37,913 彼女をベッドに戻して、 それから何が起こっているかを見るために下に行きます。 117 00:18:45,958 --> 00:18:47,926 おお！ 118 00:18:53,633 --> 00:18:55,977 よし。 119 00:20:17,633 --> 00:20:20,887 かつて暴力があった ラングーンの路上で再び噴火 120 00:20:20,970 --> 00:20:25,100 新たなデモが発生したとき 次から次へと報復の波が押し寄せる。 121 00:20:25,182 --> 00:20:28,311 今朝、兵士たちが発砲した 抗議する学生について 122 00:20:28,394 --> 00:20:32,115 ラングーン総合病院に近い、 多くの人を殺し、傷つけた。 123 00:20:32,189 --> 00:20:35,068 再び外出禁止令が出されました 再導入されました。 124 00:20:53,169 --> 00:20:55,217 - こんにちは？ - マイキー。 125 00:20:55,296 --> 00:20:59,847 - スー、ダーリン！元気ですか？ - 声が聞けてとてもよかったです。 126 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 あなたも。あなたも。 127 00:21:02,011 --> 00:21:06,266 そのときあなたはなんとか銃弾を避けました。 心配になり始めていました。 128 00:21:06,348 --> 00:21:10,148 - ソニー、今まで逃げることができませんでした。 - 心配しないで。 129 00:21:10,227 --> 00:21:15,449 - そして、皆さんがいなくてとても寂しかったです。 - はい、私もです。もちろんです。 130 00:21:15,524 --> 00:21:19,654 - お母さんは元気ですか？ - 医師たちにできることはこれ以上ありません。 131 00:21:19,737 --> 00:21:23,992 - それで、彼女を家に連れて帰ります。 - ごめんなさい、スー、もちろんです。 132 00:21:24,074 --> 00:21:29,501 でも、他にも色々な事が起こっているので、 どこから始めればよいのかほとんどわかりません。 133 00:21:31,791 --> 00:21:33,759 - こんにちは？ - こんにちは？ 134 00:21:33,834 --> 00:21:37,464 - こんにちは？あなたを失いました。聞こえますか？ - こんにちは？ 135 00:21:37,546 --> 00:21:40,299 - こんにちは? - ああ、こんにちは。またあなたの声が聞こえます。 136 00:21:40,382 --> 00:21:42,976 - 男の子たちは大丈夫ですか？ - 彼らは元気だよ。 137 00:21:43,052 --> 00:21:46,602 彼らはもうベッドに入っています、 しかし、それらを心配する必要はありません。 138 00:21:46,680 --> 00:21:49,274 アレックスにたくさんの幸せなお返しを伝えてください 日々のこと。 139 00:21:49,350 --> 00:21:53,446 - はい、もちろんです。 - 私が... になったら、彼に埋め合わせをします。 140 00:21:54,021 --> 00:21:57,070 - 家に帰ったらすぐに。 - もちろんですよ、 141 00:21:57,149 --> 00:22:01,905 私たちはビザを手配しようとしています。 近いうちにご参加いただけることを楽しみにしています。 142 00:22:03,531 --> 00:22:05,875 - マイキー？ - これは無駄です。こんにちは？ 143 00:22:05,950 --> 00:22:08,373 すー！ 144 00:24:26,173 --> 00:24:29,598 家に帰れて嬉しいです。 145 00:24:29,677 --> 00:24:31,270 私もそうです。 146 00:24:41,605 --> 00:24:45,951 ドースー。私の名前はニタ・メイです。 夫からのメッセージ。 147 00:24:46,026 --> 00:24:49,997 彼は私にあなたに言ってほしかったのです 彼らのビザがようやく通過したとのこと。 148 00:24:50,072 --> 00:24:53,451 - 彼らは週末に到着する予定です。 - ありがとう。 149 00:25:24,148 --> 00:25:29,120 - 話し合うことがたくさんあります。 - それでは始めましょう。 150 00:27:28,480 --> 00:27:31,575 レオ。お会いできてとても嬉しいです。 151 00:27:31,650 --> 00:27:35,200 戻ってきて良かったです。 さあ、行きましょう。どうぞ、あなたの後に。 152 00:27:43,370 --> 00:27:46,499 お母さん。お母さん。 153 00:27:47,916 --> 00:27:50,044 ミイラ。 154 00:27:56,967 --> 00:28:00,562 - おお！ - 会いたかったよ。 155 00:28:05,267 --> 00:28:08,646 準備はしておいたほうがいいよ 完全な混乱のために。 156 00:28:08,729 --> 00:28:10,481 ち？ 157 00:28:11,273 --> 00:28:13,617 さあ、さあ。 158 00:28:16,778 --> 00:28:18,246 おお。 159 00:28:21,283 --> 00:28:24,332 モンモン！元気ですか？ 160 00:28:26,079 --> 00:28:28,423 会えて嬉しいです。 161 00:28:37,174 --> 00:28:39,643 - ああ。 - トム。 162 00:28:39,718 --> 00:28:41,846 - アリス博士。 - こんにちは。 163 00:28:41,929 --> 00:28:44,102 - ごきげんよう？ - とてもショックを受けているようですね。 164 00:28:44,181 --> 00:28:46,730 まあ、持って行ったんだと思うよ 当然のことですが、 165 00:28:46,808 --> 00:28:49,652 スーは孤独な生活を送っていたが、 静かに母親の看護をしている。 166 00:28:49,728 --> 00:28:53,858 すべての歴史家が参加できるわけではない 歴史が作られつつある。楽しめ。 167 00:28:53,941 --> 00:28:57,571 - 何か必要なことがあればお知らせください。 - ああ、ありがとう。私はします。 168 00:28:57,653 --> 00:28:59,371 さよなら。 169 00:29:13,669 --> 00:29:18,095 マイケル。 ここに来てくれて嬉しいです。 170 00:29:21,677 --> 00:29:24,305 ダウン、ダウン、ダウン、ダウン。 もう少し先。 171 00:29:24,388 --> 00:29:28,518 わかった。やめて、やめて、やめて。さあ、どうぞ。 離れて、離れて。 172 00:29:34,523 --> 00:29:37,948 - 彼は何と言っていますか? - 彼はこう言っています、 173 00:29:38,026 --> 00:29:43,749 政府に対する国民の不満 政策はもはや無視できません。 174 00:29:44,700 --> 00:29:47,328 それは彼が完全に自由ではないからです 責任の、 175 00:29:47,411 --> 00:29:50,756 ここ数ヶ月の出来事について、 176 00:29:52,916 --> 00:29:56,216 そして彼は今順調に進んでいるから、 177 00:29:57,546 --> 00:30:01,551 彼は行くつもりだ... 彼は辞任するつもりだ。 178 00:30:01,633 --> 00:30:05,854 これから住民投票が行われます ビルマの政治的将来について。 179 00:30:29,036 --> 00:30:31,414 - こんにちは。 - こんにちは？ 180 00:30:32,289 --> 00:30:33,916 お母さん。 181 00:30:33,999 --> 00:30:36,798 ラングーン大学の男性数名 あなたと話したいです。 182 00:30:36,877 --> 00:30:39,926 彼らは緊急だと言いました。 183 00:30:45,010 --> 00:30:49,516 奥様。同僚も私も、 歴史学部の学者たち、 184 00:30:49,598 --> 00:30:56,231 そして私たちはあなたが唯一の人だと信じています 誰が今ビルマを民主主義に導くことができるだろうか。 185 00:30:56,313 --> 00:30:58,031 アウンサンの娘として、 186 00:30:58,106 --> 00:31:02,282 人々は自動的にそうするだろう あなたの後ろで団結してください。 187 00:31:04,446 --> 00:31:07,871 あなたのお父さんは戦って勝ちました ビルマの独立。 188 00:31:07,949 --> 00:31:10,748 終わらせるチャンスです 彼が始めたこと。 189 00:31:10,827 --> 00:31:14,377 この機会を活かしましょう。 190 00:31:14,456 --> 00:31:18,962 関連性がないこととはまったく異なります 経験、 191 00:31:19,044 --> 00:31:23,720 ご覧のとおり、 私の手はもういっぱいです。 192 00:31:23,799 --> 00:31:27,895 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか 検討しますか？ 193 00:34:18,306 --> 00:34:22,686 - 奥様、このまま歩いて行かなければなりません。 - よし。 194 00:34:26,982 --> 00:34:28,734 さあ行こう。 195 00:34:28,817 --> 00:34:32,117 - マイケル。 - 車を止めてください。停止。 196 00:34:35,991 --> 00:34:37,493 - お父さん！ - さあ、さあ。 197 00:34:38,660 --> 00:34:40,458 ついていく。 198 00:34:40,537 --> 00:34:42,289 すー！ 199 00:34:43,623 --> 00:34:45,296 すー！ 200 00:34:46,376 --> 00:34:48,470 お父さん！ 201 00:35:00,724 --> 00:35:03,102 - お父さん、食べ物を買ってくるよ。 - 何？ 202 00:35:03,184 --> 00:35:07,439 - 食べ物を買いに行きます。 - わかった。ただし、行きすぎないでください。 203 00:35:07,522 --> 00:35:10,116 そこにいてください。 私たちはあなたを失いたくないのです。 204 00:35:16,156 --> 00:35:19,205 少し遅くなるかもしれません こんなことを言うとは。 205 00:35:19,284 --> 00:35:22,333 でも、あなたは私が実際には一度もしたことがないことを知っています 以前公の場で話した。 206 00:35:22,412 --> 00:35:24,881 そして、今ほど素晴らしい時期はありません。 207 00:35:24,956 --> 00:35:27,550 私たちは横から見守ります。 208 00:39:00,171 --> 00:39:03,721 アウンサン。アウンサンスーチーさん、 209 00:39:03,800 --> 00:39:05,973 アウンサン将軍の娘、 210 00:39:06,052 --> 00:39:09,682 今までオックスフォードの主婦 そして二児の母、 211 00:39:09,764 --> 00:39:13,519 今日ビルマのものとして浮上した 未来への明るい新たな希望。 212 00:39:28,324 --> 00:39:31,703 - 私はすごかったですね。 - はい。はい、確かに。 213 00:39:31,786 --> 00:39:35,040 しかし、四半世紀も経つと、 残忍な弾圧の、 214 00:39:35,123 --> 00:39:38,218 1日では取り消されません。 215 00:39:40,837 --> 00:39:43,260 やるべきことはまだたくさんあります。 216 00:39:48,970 --> 00:39:51,769 ラージの栄光の日々。 かつては80人の英国人スタッフが住んでいたが、 217 00:39:51,848 --> 00:39:54,351 ネ・ウィンが全員を追い出す前に。 218 00:39:55,101 --> 00:39:56,694 さて、ここまでです。 219 00:39:59,564 --> 00:40:00,690 素晴らしい。 220 00:40:28,092 --> 00:40:31,722 - 行ったほうがいいと思います。 - いいえ、もう少し時間があります。 221 00:40:52,116 --> 00:40:54,539 - ありがとう、トム。 - どういたしまして。 222 00:41:02,752 --> 00:41:07,223 - どうしたの、キム? - もうアレックスの誕生日を逃してしまいましたね。 223 00:41:07,298 --> 00:41:09,926 そして今、あなたは私のことを恋しく思うでしょう。 224 00:41:10,385 --> 00:41:13,764 危険すぎるよ あなたがここに残るために。 225 00:41:13,846 --> 00:41:18,818 そして、もしそうなら、私は自分自身を決して許しません あなたたちのどちらかに何かが起こりました。 226 00:41:18,893 --> 00:41:24,241 ともあれ、新学期が始まります。 そのときは二人ともそこにいる必要があります。 227 00:41:26,109 --> 00:41:28,362 ここに来て。 228 00:41:31,197 --> 00:41:35,919 お願いします。私のために勇気を出してください。 229 00:41:40,832 --> 00:41:42,926 - 弟の世話をしてください。 - 私はします。 230 00:41:43,001 --> 00:41:45,254 あなたも。私に書いてほしいのですが 毎日。 231 00:41:45,336 --> 00:41:47,009 さよなら。 5月5月。 232 00:41:48,923 --> 00:41:50,766 - 強くなってください。 - 私達はします。 233 00:41:52,677 --> 00:41:55,931 - 愛してます。 - わたしも愛してるよ。さよなら。 234 00:42:38,264 --> 00:42:41,939 - ポジションを教えてください。 - いいえ、あなたは参加すべきだと思います... 235 00:42:48,733 --> 00:42:52,579 １、２、３… 236 00:43:29,232 --> 00:43:34,204 すべての少数派を団結させなければなりませんが、 リジナは山の真ん中にあります。 237 00:43:34,278 --> 00:43:38,078 民主主義は私たちがそうする場合にのみ機能します。 全員を含めて。 238 00:43:49,043 --> 00:43:52,843 奴らが来てるよ！奴らが来てるよ！ 239 00:43:52,922 --> 00:43:55,846 - 銃を置いてください。 - 彼らは去るべきだと思います。 240 00:43:55,925 --> 00:43:58,053 いいえ、銃を置いてください。 置いてください。 241 00:43:58,136 --> 00:44:02,107 私たちは暴力で応じません いかなる状況下でも。 242 00:44:04,308 --> 00:44:06,982 アリス博士、あなたのビザはキャンセルされました。 243 00:44:07,061 --> 00:44:12,158 - 空港まで一緒に来てください。 - 荷物をまとめる時間はありますか? 244 00:44:12,859 --> 00:44:14,987 1分です。 245 00:44:23,452 --> 00:44:26,797 とても忙しいスケジュールですね。 自分のペースで進みましょう。 246 00:44:26,873 --> 00:44:29,626 よく食べて、いつでもよく休んでください できますよ、いいですか？ 247 00:44:29,709 --> 00:44:31,757 -また来ます。 - さあ行こう！ 248 00:46:47,596 --> 00:46:48,688 別のものを試してみます。 249 00:47:30,056 --> 00:47:32,730 ああ！ルシンダ、私の救世主。 250 00:47:32,808 --> 00:47:34,560 入ってください、入ってください、あなた。 251 00:47:34,643 --> 00:47:37,692 - アンソニーはまだここにいるの？ - いいえ、彼は立ち去ったばかりです。 252 00:48:45,881 --> 00:48:47,975 - しこりはありません。 - もっとオーツ麦が必要です。 253 00:48:48,050 --> 00:48:50,678 いや、塩少々。 254 00:48:52,263 --> 00:48:53,890 そこには。 255 00:48:57,226 --> 00:49:00,605 ここにいます。ここ。 256 00:49:01,897 --> 00:49:03,865 良さそうです。 257 00:49:53,199 --> 00:49:56,043 取り決め ドー・キン・ チー氏の葬儀のため 258 00:49:56,118 --> 00:49:59,338 ビルマの偉大な国民の未亡人 英雄、 アウンサン 259 00:49:59,413 --> 00:50:01,757 豪華なスタイルで行われました。 260 00:50:01,832 --> 00:50:06,133 当局は阻止しようとしたが、 公務員は葬儀に出席しない 261 00:50:06,212 --> 00:50:09,557 一部の人をオフィスに閉じ込める 病気休暇を拒否する 262 00:50:09,632 --> 00:50:12,511 この集会はビルマ最大規模であった クーデター以来 263 00:50:12,593 --> 00:50:17,349 少なくとも10万人が包囲 棺は... に向けて行列中 264 00:50:58,138 --> 00:50:59,936 ありがとうございます。 265 00:51:00,933 --> 00:51:04,483 あなたはとても従順な娘さんでした。 266 00:51:04,562 --> 00:51:09,033 あなたのお父さんは誇りに思うでしょう。 そして今、あなたの義務は完了しました。 267 00:51:09,108 --> 00:51:12,863 あなたは当然のことながら熱心になるでしょう また家に帰るために。 268 00:51:12,945 --> 00:51:14,788 荷物をまとめて準備が整い次第、 269 00:51:14,863 --> 00:51:17,742 私たちのリムジンがあなたを連れて行きます 空港へ。 270 00:51:17,825 --> 00:51:20,248 その必要はありません、ニュント将軍。 271 00:51:20,327 --> 00:51:23,672 当分の間、私の任務は残る ここビルマで。 272 00:51:23,747 --> 00:51:26,796 戦わなければならない選挙があります。 273 00:51:26,875 --> 00:51:31,597 あなたの若い男の子たちはどうですか？ 彼らは母親がいなくなってしまうだろう。 274 00:51:31,672 --> 00:51:36,348 まあ、選挙が早ければ早いほど、 早く彼らに再び加わることができます。 275 00:51:40,306 --> 00:51:45,153 おそらく、戻ってきたら、次のように勧めることができます 速攻でネ勝将軍。 276 00:53:06,433 --> 00:53:11,064 兵士たちはとても真剣な表情をしています。 別の日にまた来るべきです。 277 00:53:11,146 --> 00:53:14,400 いいえ、無視してください。 278 00:53:14,483 --> 00:53:18,738 穏やかに続けていきます そして整然としたファッション。 279 00:53:18,821 --> 00:53:20,573 まずはここにいてください。 280 00:54:34,146 --> 00:54:36,490 行かなければなりません。 281 00:56:39,688 --> 00:56:42,567 前例のない事態に 脅迫のエスカレート 282 00:56:42,691 --> 00:56:47,197 アウン・サン・スー・チー氏は九死に一生を得た 昨日軍に銃撃されました 283 00:56:47,321 --> 00:56:50,916 州内で選挙活動中 ダニュービュの 284 00:57:08,216 --> 00:57:11,561 イエス・キリスト、スー。 285 00:58:08,193 --> 00:58:12,323 今日も良い一日でした。 ユー・ウィン・ティンじゃないの？ 286 00:58:27,337 --> 00:58:30,011 だーすー！だーすー！ 今日はどこに行っても、 287 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 彼らは人々を迎えに来ていた そして彼らを連れ去ります。 288 00:58:34,553 --> 00:58:36,100 彼らはどこに連れて行かれているのでしょうか？ 289 00:58:37,597 --> 00:58:40,976 中には強制的に受け取られたものもある 国境で働く労働者、 290 00:58:41,059 --> 00:58:44,154 武器や麻薬を運ぶ ジャングルを通って 291 00:58:44,229 --> 00:58:46,652 将軍たちの都合で。 292 00:58:47,649 --> 00:58:50,323 そして他の人は？ 293 00:59:31,109 --> 00:59:34,864 私たちは国連に手紙を書くべきです そしてアムネスティ・インターナショナル、 294 00:59:34,946 --> 00:59:39,827 そして、ビルマ人がどのように行動したかを正確に伝えてください。 人々は軍の治療を受けています。 295 00:59:39,910 --> 00:59:43,130 はい。ペンと紙をください。 296 00:59:50,337 --> 00:59:54,012 愛しいあなた。 毎日新たな残虐行為が起こります。 297 00:59:54,091 --> 00:59:59,439 にとどまる政権によって犯された パにしがみつくためには何もありません。 298 00:59:59,513 --> 01:00:04,110 でももう後戻りはできない そして私の父がかつてこうアドバイスしたように。 299 01:00:04,184 --> 01:00:08,314 「引き続き最高の結果を期待し続ける 最悪の事態に備えながら。」 300 01:00:08,396 --> 01:00:13,573 だから最愛の人、お願いです、お願いします。 心配しないように頑張ってください。 301 01:00:13,652 --> 01:00:16,075 おはようございますお父さん。 302 01:00:16,154 --> 01:00:20,125 - あなたのお母さんは愛を送っています。 - 彼女はどうですか？ 303 01:00:20,200 --> 01:00:22,623 まだ忙しい。 304 01:00:22,744 --> 01:00:26,749 いつか彼女が報われることを願っています 彼女がやっていることに対して。 305 01:00:34,339 --> 01:00:37,593 - こんにちは。通り抜けたいですか？ - ありがとう。 306 01:00:40,720 --> 01:00:44,520 フィニー先生。 私を許して。ごめんなさい、ごめんなさい。 307 01:00:44,599 --> 01:00:47,853 ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 私の名前はマイケル・アリス博士です。 308 01:00:47,936 --> 01:00:50,109 - 私はアウンサンと結婚しています... - もちろんです。 309 01:00:50,188 --> 01:00:53,613 奥さんの成長を見守ってきました 感心しながら。 310 01:00:53,692 --> 01:00:57,447 ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、 でもあなたには何らかの影響力があると信じています 311 01:00:57,529 --> 01:01:03,286 ノーベル平和賞委員会と。 彼女の名前を転送してもよろしいでしょうか? 312 01:01:03,368 --> 01:01:06,542 想定するのは難しい より強力な競争相手。 313 01:01:06,621 --> 01:01:09,921 高めるものなら何でも 彼女の国際的なプロフィール、 314 01:01:10,000 --> 01:01:13,504 ある程度の保護が可能になります。 315 01:01:13,587 --> 01:01:17,842 スーの安全の問題は重くのしかかっている 現時点では私に関しては。 316 01:01:17,924 --> 01:01:21,428 ほら、履歴書のようなものを持っているなら、 317 01:01:21,553 --> 01:01:25,183 必ず見てもらいます ヴァーツラフ・ハヴェルと彼の委員会。 318 01:01:25,265 --> 01:01:29,816 まあ、それはすごいことだろうね 役に立ちます。ほら、 319 01:01:29,895 --> 01:01:34,196 彼女の幸運が危うくなるのではないかという恐怖に取り憑かれている 今にもなくなりそうです。 320 01:01:34,274 --> 01:01:37,073 私に何ができるか見てみましょう。 321 01:01:37,152 --> 01:01:40,201 ありがとうございます。ありがとう。 ありがとう。 322 01:01:42,199 --> 01:01:45,920 カルマ！まさに私が探していた男性です。 私に従ってください。 323 01:01:45,994 --> 01:01:47,917 アリス博士、私はやらなければなりません... 324 01:01:47,996 --> 01:01:52,968 カルマ、あなたの助けが必要です。 座って心配するのではなく、 325 01:01:53,043 --> 01:01:56,593 ちょっとした行動計画を立てました。 さて、ここのどこかで... 326 01:01:56,671 --> 01:01:59,015 どこかにコピーがある スーの古いエッセイのすべて。 327 01:01:59,090 --> 01:02:03,561 彼女が父親について書いたものがあります。 もうひとつは植民地主義下のビルマ。 328 01:02:03,637 --> 01:02:07,483 さあ、これらを見てください。 何が掘り出せるか見てみましょう。 329 01:02:07,557 --> 01:02:11,607 申請書をまとめていきます スー氏に代わってノーベル委員会に出席した。 330 01:02:11,686 --> 01:02:13,939 それは素晴らしいですね。 331 01:02:15,023 --> 01:02:18,152 そこにはまってしまう どうなるか見てみましょう。 332 01:02:22,864 --> 01:02:24,616 良い男だ。 333 01:03:22,716 --> 01:03:25,595 私の言い分はあまり役に立ちません あなたに「気をつけて！」 334 01:03:25,677 --> 01:03:30,183 しかし、非常に慎重になってください あなたがすることすべてにおいて。 335 01:03:30,265 --> 01:03:32,063 すべてはタイミングの問題です。 336 01:03:32,142 --> 01:03:35,817 もし私に少しでも権限が残っているとしたら あなたのとても愛する夫として、 337 01:03:35,895 --> 01:03:37,943 聞いてください。 338 01:03:38,023 --> 01:03:42,620 自分自身にも同じように優しくしてください 私がそこにいたらそうするだろう。 339 01:03:48,575 --> 01:03:51,124 お父さん、お父さん！ 340 01:03:52,871 --> 01:03:55,966 - タダ！ - 注意深い。 341 01:03:56,041 --> 01:03:59,341 ああ、よかった。 342 01:04:00,670 --> 01:04:02,468 まあ、まあ、まあ。 343 01:04:02,547 --> 01:04:05,096 クリスマスが早くもやって来たようですね。 344 01:04:16,644 --> 01:04:21,320 - キム。大声で泣くので注意してください。 - わかりました、ミスター・パーフェクト。 345 01:04:28,656 --> 01:04:31,330 こんにちは？はい。 346 01:04:33,870 --> 01:04:35,872 何？ 347 01:04:39,000 --> 01:04:40,718 まあ。 348 01:04:40,794 --> 01:04:44,264 はい。ごめんなさい。 349 01:04:45,924 --> 01:04:48,552 ルシンダ、後で電話します。 350 01:04:48,635 --> 01:04:51,309 わかったあなた。バイバイ。 351 01:04:53,807 --> 01:04:55,434 お父さん？ 352 01:04:57,227 --> 01:04:59,650 それはあなたのルシンダおばさんでした。 353 01:05:01,523 --> 01:05:05,619 言わなければいけなくてごめんなさい あなたの祖父が亡くなりました。 354 01:05:06,694 --> 01:05:10,244 そして私はスコットランドに行かなければなりません 葬儀を主催するため。 355 01:07:29,379 --> 01:07:31,427 おはよう。 356 01:07:32,507 --> 01:07:34,555 目覚める時間です。 357 01:07:37,595 --> 01:07:39,518 朝。 358 01:07:42,058 --> 01:07:43,731 よく眠る？ 359 01:07:46,479 --> 01:07:49,733 さて、私はあなたに怖がらせてほしくないのですが、 360 01:07:49,816 --> 01:07:54,868 しかし今朝、私たちは目を覚まして見つけました 兵士たちに囲まれた家。 361 01:07:54,946 --> 01:07:58,450 おそらくそれはすべて無駄になるでしょう。 でも、万が一逮捕されたら、 362 01:07:58,533 --> 01:08:01,753 私はあなたのために手配をしました イギリスに送り返されることになる。 363 01:08:01,828 --> 01:08:04,707 だから、どんなことがあっても知っておいてほしいのですが、 起こる、 364 01:08:04,789 --> 01:08:08,760 あなたはよく世話をしてくれるでしょう。 よし？ 365 01:08:08,835 --> 01:08:10,087 うん。 366 01:10:35,064 --> 01:10:36,987 はい、はい、わかりました。 367 01:10:37,066 --> 01:10:41,412 しかし、ビルマへの線はすべて止まっているのだろうか、 それともこれだけ？ 368 01:10:41,487 --> 01:10:45,333 なるほど。これだけ。ありがとう。 369 01:11:46,385 --> 01:11:48,683 停止。私に従ってください。 370 01:12:12,995 --> 01:12:15,965 ラングーンにいる間に、 あなたは我慢しなければなりません 371 01:12:16,040 --> 01:12:20,716 あなたの妻の状況によって 拘留されている。 372 01:12:20,795 --> 01:12:27,474 大使館と連絡が取れない または政治に携わるあらゆる人。 373 01:12:28,469 --> 01:12:33,020 - それは理解されましたか？ - はい。 374 01:12:33,099 --> 01:12:35,443 ご滞在をお楽しみください。 375 01:13:05,673 --> 01:13:09,098 なんでしょう？チョコレート？ うちには何もありません。 376 01:13:09,218 --> 01:13:11,141 男の子たち。 377 01:13:11,220 --> 01:13:13,314 お父ちゃん！ 378 01:13:18,728 --> 01:13:20,730 みんなはどこにいるの？ 379 01:13:20,813 --> 01:13:25,114 - ママはハンガーストライキ中です。 - ハンガーストライキ中ですか？ 380 01:13:33,910 --> 01:13:37,380 マイキー。マイキー。 381 01:13:37,496 --> 01:13:41,296 彼らは朝早く到着しました そして同僚のほとんどを逮捕しました。 382 01:13:41,375 --> 01:13:44,470 私を除いて。私は自宅軟禁中です。 383 01:13:44,545 --> 01:13:46,889 だから、食べないって言ったのに、 384 01:13:46,964 --> 01:13:50,013 彼らが私を彼ら全員の一員に連れて行ってくれるまで 刑務所で。 385 01:13:50,092 --> 01:13:53,437 - 電話線が切れた。 - ハサミ付き。 386 01:13:53,512 --> 01:13:56,686 どれだけ安心したか言葉では言い表せません あなたがここにいるということ。 387 01:13:56,766 --> 01:14:00,111 - 最後に食べたのはいつですか? - 3日前くらいですね。 388 01:14:00,186 --> 01:14:01,938 - 4つ。 4つ目。 - 三つ。三つ。 389 01:14:02,021 --> 01:14:04,240 しー。 390 01:14:04,357 --> 01:14:10,581 退屈な瞬間は決してないと言わざるを得ません。 いったい私はあなたに何をするつもりですか？ 391 01:15:03,958 --> 01:15:07,963 恐怖が増大している マイケル・アリス博士の運命について 392 01:15:08,045 --> 01:15:13,347 彼は2週間前に失踪しました。彼は持っています ラングーンに到着して以来、姿が確認されていません。 393 01:15:13,426 --> 01:15:16,350 妻のアウン・サン・スー・チーを訪問するため 394 01:15:16,429 --> 01:15:20,434 政府からの緊急の要請にもかかわらず、 外務省に説明を求めます。 395 01:15:20,516 --> 01:15:25,317 ビルマ当局は拒否した さらなる情報を提供するため 396 01:15:25,354 --> 01:15:27,823 彼の安否や居場所について 397 01:15:27,898 --> 01:15:32,404 大使館関係者はこう語った。 彼らの唯一の情報... 398 01:15:54,175 --> 01:15:56,894 さあ、聞いてください、スー。 399 01:15:56,969 --> 01:15:58,767 あなたが死んだら、 400 01:15:58,846 --> 01:16:01,770 少年たちは母親を失うことになる。 401 01:16:01,849 --> 01:16:05,399 そしてあなたの人々は彼らの最良の擁護者です。 402 01:16:05,478 --> 01:16:09,608 - 何か試してみてもいいですか？ - 何？ 403 01:16:26,165 --> 01:16:27,758 座る。 404 01:16:47,561 --> 01:16:49,188 立つ。 405 01:16:53,275 --> 01:16:58,702 私はあなたにある提案をしたいと思います。 406 01:16:58,781 --> 01:17:03,412 十二日が経ちました 妻が食べてしまったので、 407 01:17:03,494 --> 01:17:05,417 そして私はあなたに感動を与えなければなりません 408 01:17:05,496 --> 01:17:09,091 彼女の健康状態がどれほど急速に変化したか 減少しています。 409 01:17:09,166 --> 01:17:15,515 彼女は準備ができています ハンガーストライキを放棄するために、 410 01:17:15,589 --> 01:17:18,718 あなたが彼女に確固たる保証を与えてくれるなら、 411 01:17:18,801 --> 01:17:22,180 彼女の同僚はそうなるだろう よく扱われた。 412 01:17:22,263 --> 01:17:25,267 いくら強調しても足りません 彼女が陥っている重大な危険。 413 01:17:25,349 --> 01:17:28,853 彼女はもう生き残れないだろう 1日や2日よりも。 414 01:17:28,936 --> 01:17:32,236 慎重にご検討いただきますようお願い申し上げます。 415 01:17:32,314 --> 01:17:36,444 公的影響 速やかに行動しなければ。 416 01:17:53,502 --> 01:17:56,506 奥様。当局 それを保証したいと思います 417 01:17:56,589 --> 01:17:59,593 害はありません あなたの同僚に。 418 01:18:07,016 --> 01:18:09,235 よし？ 419 01:19:56,834 --> 01:20:01,556 それは音楽と呼ばれるものです。 420 01:20:13,017 --> 01:20:17,113 さて、これは最も重要なものの一つでした 私の人生全体の中での奇妙な数週間。 421 01:20:17,187 --> 01:20:23,035 すべてに感謝します。できなかった あなたなしでこれを乗り越えました。 422 01:20:23,110 --> 01:20:25,158 - 静かになりますよ。 - 知っている。 423 01:20:25,237 --> 01:20:28,582 私は裏で陽気な地獄をプレイし続けます シーン。 424 01:20:28,657 --> 01:20:31,456 この不安定な状況が短命であることを祈りましょう。 425 01:20:31,535 --> 01:20:34,459 大丈夫よ、マイキー。ご心配なく。 426 01:20:34,538 --> 01:20:38,384 - 今は少年たちのことが一番の関心事でしょうね。 - 知っている。知っている。 427 01:20:41,712 --> 01:20:43,339 行く。 428 01:20:46,717 --> 01:20:48,435 行く。 429 01:21:27,049 --> 01:21:31,225 ビルマ当局が発表した。 選挙は 5 月に行われる予定です。 430 01:21:31,303 --> 01:21:37,060 しかし、アウン・サン・スー・チーは、 選挙候補者としての資格を剥奪される 431 01:21:37,142 --> 01:21:39,065 不透明な法律に基づいて 432 01:21:39,144 --> 01:21:43,069 外国人と結婚することを禁止する 大統領になることから 433 01:21:43,148 --> 01:21:46,869 はい。わかりました。 434 01:21:48,070 --> 01:21:51,324 非常によく。さようなら。 435 01:21:55,160 --> 01:21:58,505 - それは電話の中で最も不快な杖でした。 - 誰だったのですか？ 436 01:21:58,580 --> 01:21:59,672 大使館。 437 01:21:59,748 --> 01:22:03,969 彼らは単に少年たちはノーだと言いました ビルマ市民権の資格が長くなります。 438 01:22:04,044 --> 01:22:07,218 したがって、彼らはキャンセルします 彼らのパスポートは即時発効します。 439 01:22:07,297 --> 01:22:10,016 信じられないほどですが、本当にそうなのです。 440 01:22:10,092 --> 01:22:13,938 彼らは明らかに決めている 子供たちをスーから遠ざけ、 441 01:22:14,012 --> 01:22:17,437 それは打破する最も効果的な方法です 彼女の精神。 442 01:22:17,558 --> 01:22:20,402 少なくとも彼らはついに 選挙を発表した。 443 01:22:20,477 --> 01:22:22,275 待ってみましょう。 444 01:22:22,354 --> 01:22:25,198 うまくいけばすべてが 解決されようとしています。 445 01:22:25,274 --> 01:22:27,572 はい、希望です。 446 01:22:27,651 --> 01:22:30,655 私たちは皆、いかに希望にしがみついているか。 447 01:22:32,656 --> 01:22:36,001 今日は数日です ビルマの人々は目撃することを期待していた 448 01:22:36,076 --> 01:22:38,499 国中の注目すべきシーン 449 01:22:38,579 --> 01:22:42,174 何千人もの人々が興奮しながら 投票するための合図 450 01:22:42,249 --> 01:22:44,547 40 年ぶりの選挙で 451 01:22:44,626 --> 01:22:47,755 そしてここLifeではあなたをお届けします 最初の推定集計値。 452 01:22:47,838 --> 01:22:51,308 アウンサンスーチー、392 議席 453 01:22:51,383 --> 01:22:53,977 ビルマ軍 10 議席。 454 01:23:01,351 --> 01:23:04,355 ああ、なんてことだ、みんな。 なんて素晴らしいニュースでしょう。 455 01:23:04,438 --> 01:23:08,659 ビルマでは アウン・サン・スー・チー氏の並外れた勝利 456 01:23:08,734 --> 01:23:12,455 と彼女の党、ナショナル・リーグ 民主主義のために。 457 01:23:12,529 --> 01:23:16,250 公共の集会が行われる国では 5 人以上の参加は禁止されています。 458 01:23:16,325 --> 01:23:18,748 国民民主連盟 準備完了 459 01:23:18,827 --> 01:23:21,831 元気になるまでお祝いするつもりです 夜まで 460 01:23:48,440 --> 01:23:49,908 まーすー。 461 01:23:57,241 --> 01:24:03,123 アウンサンスーチーさん！ 462 01:24:29,022 --> 01:24:33,198 アウンサンスーチーさん！ 463 01:24:48,792 --> 01:24:51,136 アウンサンスーチーさん！ 464 01:24:51,211 --> 01:24:52,804 おい！ 465 01:24:55,966 --> 01:24:59,015 ただ行って彼らと話したいだけです。 ばかげてはいけません。 466 01:25:01,888 --> 01:25:04,061 誰も撃つつもりはないよ。 467 01:25:48,727 --> 01:25:51,071 席に座ってください、アリス博士。 468 01:25:53,690 --> 01:25:56,534 さて、選挙です 邪魔にならない、 469 01:25:56,610 --> 01:25:59,363 嬉しいです。 良いお知らせがあります！ 470 01:25:59,446 --> 01:26:03,326 ついに当局もそうなったようだ 取り決めに応じる意欲がある。 471 01:26:03,408 --> 01:26:05,911 もし手紙を書くとしたら あなたの妻に、 472 01:26:05,994 --> 01:26:10,340 彼女にオックスフォードに帰るよう勧めた 彼女の都合の良い限り、 473 01:26:10,415 --> 01:26:15,012 彼らは許可しても問題ないと思うだろう あなたは飛び出すのです。 474 01:26:15,128 --> 01:26:18,052 なるほど。 475 01:26:18,131 --> 01:26:20,930 まあ、私はしていないので、 ほんのわずかな意図、 476 01:26:21,009 --> 01:26:23,683 そのような要求をしたことはありません 私の妻の、 477 01:26:23,762 --> 01:26:25,935 私はあなたに別れを告げます。 478 01:26:35,941 --> 01:26:39,286 あの無慈悲で陰謀的な野郎たち。 479 01:26:39,361 --> 01:26:43,741 もし彼らが私がこの嘘を真に受けると思うなら 落ち込んで、彼らは別の考えを持っています。 480 01:26:43,824 --> 01:26:45,918 さあ行こう。 481 01:26:51,081 --> 01:26:54,005 にもかかわらず、 世論調査での大敗北 482 01:26:54,084 --> 01:26:58,681 ビルマ人が被害に遭う兆候はまだない 軍はアウン・サン・スー・ チー氏を釈放する 483 01:26:58,755 --> 01:27:02,680 彼女が選んだ役割を引き受ける 新しい首相 484 01:27:02,759 --> 01:27:05,182 代わりに、彼女は鍵をかけられたままになります。 485 01:27:05,262 --> 01:27:09,438 パーティーのメンバーを率いながら、 国民民主連盟 486 01:27:09,516 --> 01:27:13,237 次々と逮捕される 487 01:27:13,311 --> 01:27:16,110 修道士たちは今、 街頭に出て抗議する 488 01:27:16,189 --> 01:27:20,319 そして修道院は襲撃されています 兵士によって 489 01:27:36,877 --> 01:27:38,424 保証します、アリス博士、 490 01:27:38,503 --> 01:27:41,677 舞台裏のこと 私たちは可能な限りのことを行っています。 491 01:27:41,757 --> 01:27:46,137 ただし、それは私たちの視点です 経済制裁を延長するとは 492 01:27:46,219 --> 01:27:49,644 ビルマと対戦するだけだ 北京の手に渡った。 493 01:27:49,723 --> 01:27:54,729 彼らはこれをチャンスとして捉えるだろう 経済的締め付けを強めるためだ。 494 01:27:54,811 --> 01:27:57,439 申し訳ありませんが、非常に問題があります 行かなければならない重要な会議、 495 01:27:57,522 --> 01:28:00,822 そして、あなたの幸運を祈ります、先生。 496 01:28:32,557 --> 01:28:35,060 こんにちは。 フィニー先生。 497 01:28:35,143 --> 01:28:38,317 - 元気ですか？ - 私はもっと良い時代を知っています。 498 01:28:38,396 --> 01:28:42,776 そうですね、鳴っていれば幸いです あなたを元気づけるニュースとともに。 499 01:28:42,859 --> 01:28:45,078 おお？ 500 01:28:47,072 --> 01:28:51,748 私と子供たちの喜びと誇り この瞬間に感じて、 501 01:28:51,827 --> 01:28:55,832 悲しみが特徴である そして続く不安。 502 01:28:55,914 --> 01:28:58,884 ノーベル平和賞かどうかは分かりませんが、 これまでに与えられたことがある 503 01:28:58,959 --> 01:29:03,465 そんな状況にいる人に 以前は極度の孤立。 504 01:29:03,547 --> 01:29:07,643 それは決して与えられたことはありません そのような状態の女性に。 505 01:29:07,717 --> 01:29:11,813 スーちゃんは現在3年生です 彼女の政治的拘束について 506 01:29:11,888 --> 01:29:15,392 ビルマ軍事支配者の手によって そして私たち彼女の家族も、 507 01:29:15,475 --> 01:29:19,696 彼女との接触は一切拒否され、 彼女の状態については何も知りませんが、 508 01:29:19,771 --> 01:29:23,321 彼女がまったく一人であることを除いて。 509 01:29:23,400 --> 01:29:25,823 私も勝手にそう願っています 510 01:29:25,902 --> 01:29:28,451 それは私たちの家族の状況です 緩和されます 511 01:29:28,530 --> 01:29:31,875 この最高の結果として多少なりとも 認識のジェスチャー 512 01:29:31,950 --> 01:29:34,920 彼女の道徳的かつ肉体的な勇気に対して、 513 01:29:34,995 --> 01:29:39,751 そしてついに許されるかもしれない 再び彼女を訪ねるために。 514 01:29:39,833 --> 01:29:41,551 私たちは彼女がいなくてとても寂しいです。 515 01:29:45,213 --> 01:29:47,261 私もあなたがいなくて寂しい。 516 01:29:48,300 --> 01:29:50,894 私たちのうちの一人が行きます スピーチをしなければならない 517 01:29:50,969 --> 01:29:54,143 実際の授賞式の様子。 参加者はいますか？ 518 01:29:56,182 --> 01:29:59,277 あなたのお母さんがまだ持っていればと思います ラジオへのアクセス、 519 01:29:59,352 --> 01:30:04,358 それは大きな意味を持つだろう もしそれがあなたのうちの一人だったら、彼女に。 520 01:30:04,441 --> 01:30:06,694 やりますよ。 521 01:30:06,818 --> 01:30:08,946 良い。良い男だ。 522 01:31:18,640 --> 01:31:23,862 オスロから生放送、BBC World Sen/ice ノーベル平和をもたらします... 523 01:31:35,782 --> 01:31:40,128 私は今、マイケル、アレクサンダーを呼びます そしてキム・アリス、 524 01:31:40,203 --> 01:31:43,878 前に出て受け取ります 金メダルと賞状、 525 01:31:43,957 --> 01:31:46,631 妻と母親に代わって。 526 01:31:46,710 --> 01:31:52,934 1991年のノーベル賞受賞者、 アウンサンスーチーさん。 527 01:33:08,833 --> 01:33:12,383 ...に持っていく スピーチをするために演台に上がる 528 01:33:12,462 --> 01:33:15,011 私は今日ここであなたの前に立っています 529 01:33:15,090 --> 01:33:18,685 母に代わって受け入れるため、 アウン・サン・スー・ チー氏 530 01:33:18,760 --> 01:33:22,515 この最高の賞品は、 ノーベル平和賞 531 01:33:22,597 --> 01:33:26,943 事情が許さないから 私の母が直接ここに来ます。 532 01:33:27,018 --> 01:33:31,945 を伝えられるように頑張ります 彼女ならきっと表現するであろう感情。 533 01:33:32,899 --> 01:33:35,573 私たちは覚えておかなければなりません その孤独な闘いを 534 01:33:35,652 --> 01:33:39,532 厳重に警備された中で行われる ラングーンの化合物、 535 01:33:39,614 --> 01:33:44,040 これははるかに大きな闘争の一部であり、 世界中で、 解放のために 536 01:33:44,119 --> 01:33:48,545 政治的圧政による人間の精神の破壊 そして心理的服従。 537 01:33:52,502 --> 01:33:55,756 過去の教訓は、 忘れられないように。 538 01:33:55,839 --> 01:34:00,515 それは私たちの未来への希望です 私たちが今日それを祝います。 539 01:34:50,226 --> 01:34:52,695 音楽。 540 01:36:02,090 --> 01:36:05,560 あの老将軍たちはしがみつくことはできない この後はずっと長く続きます。 541 01:36:05,635 --> 01:36:09,310 - 私の意見では、それは時間の問題です。 -確かにそう願っています。 542 01:36:09,389 --> 01:36:14,145 様子を見るしかない。 軍は不可解な方法で動く。 543 01:36:14,227 --> 01:36:17,151 - あなたのお母さんはあなたのことをとても誇りに思っているでしょう。 - ありがとう。 544 01:36:17,230 --> 01:36:19,983 よくやった。 545 01:36:20,191 --> 01:36:23,991 ああ、はい、ありがとうございます。はい。 546 01:36:24,070 --> 01:36:26,539 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。 547 01:36:26,614 --> 01:36:28,537 では、なぜそうではないのでしょうか？ 548 01:36:30,660 --> 01:36:33,038 わかった。 549 01:36:33,121 --> 01:36:36,000 - スーさんへ。 - お母さん。 550 01:36:46,301 --> 01:36:50,681 キム、靴を脱いで、 そして家の中に泥を残したくないのです。 551 01:36:52,432 --> 01:36:56,312 今夜の夕食は7時30分です。 アンソニーおじさんがやって来ます。 552 01:37:02,984 --> 01:37:04,611 どうしたの？ 553 01:37:06,529 --> 01:37:08,281 ママがいなくて寂しいです。 554 01:38:36,494 --> 01:38:40,590 「人々の芸術 それはまさに彼らの心を映す鏡なのです。」 555 01:38:40,665 --> 01:38:46,138 あ、はは。それは私のスパイの新人ですか？ 556 01:38:48,840 --> 01:38:50,888 あなたの名前は何ですか？ 557 01:38:52,885 --> 01:38:55,479 あなたは英語を話しますか？ 558 01:38:57,723 --> 01:38:59,600 それで、あなたの名前は何ですか？ 559 01:39:01,144 --> 01:39:03,818 - アルン。 - アルン。 560 01:39:04,772 --> 01:39:08,948 こっちに来て、何か見せてあげるよ。 561 01:39:14,240 --> 01:39:16,914 大丈夫です。噛みませんよ。 562 01:39:20,496 --> 01:39:25,218 「あなたは政治のことなど考えていないかもしれないが、 しかし政治はあなたのことを考えています。」 563 01:39:25,293 --> 01:39:27,546 それは父の言葉でした。 564 01:39:27,628 --> 01:39:30,848 考えていただきたいこと あなたがそこに立っている間。 565 01:39:36,679 --> 01:39:40,229 閣下、とても親切ですね 私に会う時間を見つけてください、ありがとう。 566 01:39:40,308 --> 01:39:44,654 親愛なるマイケル、そんな日はない スーのことを考えていないとき。 567 01:39:44,729 --> 01:39:47,107 これ以上何ができるだろうか。 568 01:39:47,190 --> 01:39:50,694 むしろ連れてきてくれると嬉しいです ある種の良い知らせ。 569 01:39:50,776 --> 01:39:54,326 いや、残念ですが、状況はこうです 非常にゆっくりと動いている。 570 01:39:54,405 --> 01:39:58,376 実際のところ、将軍たちは アメリカ人には明らかに無関心 571 01:39:58,451 --> 01:40:02,922 そしてヨーロッパの不承認。 つまり、アジアが参加しなければ、 572 01:40:02,997 --> 01:40:05,170 私たちの行く末が見えない 大きく前進するために。 573 01:40:05,249 --> 01:40:09,049 今ほど時間はありません！すみません。 574 01:40:09,879 --> 01:40:12,007 私の友人。こんにちは。 575 01:40:12,089 --> 01:40:17,516 お時間をいただければ幸いです 簡単な一言。またお会いできて嬉しいです。 576 01:40:23,100 --> 01:40:28,857 あなたのリクエストを慎重に検討しました 私たちの協会に入会してください。 577 01:40:28,940 --> 01:40:33,161 そして全体としては、 私たちはそれを受け入れる傾向があります。 578 01:40:33,236 --> 01:40:38,367 嬉しいです！乾杯しましょう！ 579 01:40:38,449 --> 01:40:43,000 しかし、アメリカやヨーロッパではありますが、 彼らは多くの点で私たちの競争相手であり、 580 01:40:43,079 --> 01:40:47,004 それでも私たちは依存している 彼らの善意に基づいて。 581 01:40:50,002 --> 01:40:52,721 民主的なプロセスには時間がかかります。 582 01:40:52,797 --> 01:40:55,391 それはあなたが達成するものではありません 一晩中。 583 01:40:55,466 --> 01:40:56,934 分かりました。 584 01:40:57,009 --> 01:41:01,230 だからこそ私たちはあなたからのジェスチャーを考えます が適切になります。 585 01:41:01,305 --> 01:41:03,148 どのようなジェスチャーですか？ 586 01:41:04,767 --> 01:41:06,235 まーすー。 587 01:41:17,989 --> 01:41:21,869 奥様。制限付き居住地 終わりに近づいています。 588 01:41:21,951 --> 01:41:25,171 今ならご自由にお越しいただけます そして好きなように行ってください。 589 01:42:23,262 --> 01:42:25,731 はい、こんにちは。こんにちは？ 590 01:42:25,806 --> 01:42:29,401 - マイキー！ - すぅ？スー、あなたですか？ 591 01:42:29,477 --> 01:42:32,981 信じられないかもしれないが、私はそう思う イギリス大使館からお電話させていただきました。 592 01:42:33,064 --> 01:42:37,865 私は自由だ！少年たちに伝えてください、 また自由になりました。 593 01:42:37,943 --> 01:42:42,369 - 私が聞いていることが信じられません! - 私の同僚は全員解放されました。 594 01:42:42,448 --> 01:42:47,329 スケート靴を履けば、私たちもそうなるかもしれない 早ければ明日にはご一緒できます。 595 01:42:47,411 --> 01:42:50,210 - はい、明日は大事な日になるでしょう。 - 素晴らしい一日でした。 596 01:42:50,289 --> 01:42:54,135 そして私が主催することを願っています NLDの最初の再結成会議。 597 01:42:54,210 --> 01:42:57,885 - 私の人生で最も幸せな日の一つです。 - 明日の朝になるといいですね。 598 01:42:57,963 --> 01:43:01,558 空港に電話してみます。時間とともに 違いは翌日になるかもしれませんが、 599 01:43:01,634 --> 01:43:05,855 - でも、またすぐにお会いしましょう！ - はい！だって、マイキー、戦いは続くんだよ！ 600 01:43:05,930 --> 01:43:09,150 - 何が起こっているのですか？ - 戦いは続く！ 601 01:43:57,440 --> 01:43:59,488 すー！ 602 01:44:01,569 --> 01:44:03,992 すー！ 603 01:44:18,252 --> 01:44:21,222 あなたが探しているのを見たことがないと思います とても輝いています。 604 01:44:21,297 --> 01:44:24,346 あなたがここに来てくれてとても嬉しいです。 605 01:44:25,384 --> 01:44:28,103 - こんにちは、お母さん。 - アレクサンダー。 606 01:44:28,179 --> 01:44:30,853 私の小さな男の子はどこですか？ 607 01:44:33,392 --> 01:44:39,070 - ここで皆さんにお会いできてとてもうれしいです。 - スーさん、行かなきゃ。 608 01:44:39,148 --> 01:44:41,651 早く終わらせなければなりません。 よし？ 609 01:44:41,734 --> 01:44:43,532 続けてください。続けてください。 610 01:44:55,581 --> 01:44:58,585 - お父さん。 - はい、はい。 611 01:45:09,970 --> 01:45:11,938 そこにいます。 612 01:45:12,014 --> 01:45:16,315 - ずっとあなたを探していました。 - ああ、あなたは私のことを知っていますね。 613 01:45:16,393 --> 01:45:19,522 私は決して遠くにいるわけではありません。 614 01:45:19,605 --> 01:45:23,860 私がどれだけ待ったか分からないでしょう あなたをもう一度私の腕に抱きしめるために。 615 01:45:23,943 --> 01:45:27,243 ああ、マイキー。自分をつねり続けなければなりません。 616 01:45:27,321 --> 01:45:30,666 私はよくあなたのことを考えていました、そして あなたが何をするかを想像してみてください。 617 01:45:30,741 --> 01:45:35,247 そしてよくあなたと話しました。 時には大声で。 618 01:45:35,329 --> 01:45:40,335 いつも安心させてくれますよ。 そしてあなたの揺るぎない愛を思い出させました。 619 01:45:40,417 --> 01:45:42,010 良い... 620 01:45:42,086 --> 01:45:46,307 あなたは世界が今であることを知っていると思います あなたを聖人として宣言するために一致団結していますか？ 621 01:45:46,382 --> 01:45:49,431 私はそのカルトにはあまり興味がありません 性格はご存知の通り。 622 01:45:49,510 --> 01:45:52,935 とにかく、聖人は罪人にすぎません 努力し続ける人。 623 01:45:53,013 --> 01:45:56,438 - さて、あなたの罪深い性質は何ですか？ - 忘れてしまいましたか？ 624 01:45:56,517 --> 01:46:00,863 私のひどい気性。 他の人に対する私の焦り。 625 01:46:00,938 --> 01:46:04,784 - そして私は頑固です。 - 知っている。 626 01:46:07,653 --> 01:46:11,408 まあ、確かにいくつか読んだことはありますが、 あなたについての素晴らしい説明。 627 01:46:11,490 --> 01:46:14,289 女性のマンデラ。 ビルマのスター。 628 01:46:14,368 --> 01:46:17,417 私のお気に入りは タイムズ紙の一面に。 629 01:46:17,496 --> 01:46:24,129 あなたの素敵な写真がありました、 そしてその下には「The Steel Orchid」と書かれていました。 630 01:46:26,881 --> 01:46:29,930 あなたは私をそのように見ていますか？ 631 01:46:30,009 --> 01:46:35,516 まあ、あなたに会うことは特別なことではありません 私は最近たくさんのことをしました。 632 01:46:35,598 --> 01:46:37,976 マイケル、 633 01:46:39,894 --> 01:46:44,195 もしあなたが自由になりたいと願うなら... 634 01:46:45,274 --> 01:46:52,283 もう一度始めるために。知っておいてほしい それは完全に理解できると思います。 635 01:46:54,783 --> 01:46:58,287 この長い別居は否定しない とても大変でした。 636 01:46:58,370 --> 01:47:03,297 私だけでなく、男の子たちにとっても。 しかし、はっきりさせておきたいことがあります。 637 01:47:03,375 --> 01:47:06,128 すべてにおいて、 最初から、 638 01:47:06,211 --> 01:47:09,306 私たちはいつも共有してきました ビルマの共通の夢。 639 01:47:09,381 --> 01:47:10,849 そして、邪魔になるどころか、 640 01:47:10,925 --> 01:47:14,600 私はいつもそれを考えてきました それはまさに私たちを縛るものであるということ。 641 01:47:23,354 --> 01:47:28,576 本当にあなたが一番贅沢な人に違いない かつて生きていた夫。 642 01:47:43,248 --> 01:47:46,001 おおお！ 643 01:48:12,152 --> 01:48:15,031 それが私が彼女に会った最後でした。 644 01:48:15,114 --> 01:48:18,334 それ以来、拒否は1回です 次々に。 645 01:48:18,409 --> 01:48:22,835 これらの血まみれのいずれかを埋めることができます 今は寝ている間に形を作っています。 646 01:48:24,748 --> 01:48:27,627 - ああ、ありがとう。 - どういたしまして。 647 01:48:31,130 --> 01:48:34,100 スーは診断のことをまだ知っていますか? 648 01:48:34,758 --> 01:48:37,432 キリストのために。 あなたは彼女にそう言わなければなりません。 649 01:48:37,511 --> 01:48:42,483 いいタイミングだよ、アンソニー。 大丈夫ですよ。 650 01:48:42,558 --> 01:48:46,279 そして、具体的にどのように提案していますか ニュースを速報するには？ 651 01:50:01,970 --> 01:50:03,688 こんにちは？ 652 01:50:06,600 --> 01:50:09,103 マイキー。 653 01:50:09,186 --> 01:50:11,564 すー！ 654 01:50:11,647 --> 01:50:16,869 なんと素晴らしいことでしょう。やっと。 なんとあなたの声を聞くための強壮剤です。 655 01:50:16,944 --> 01:50:20,790 - 調子はどうですか、ダーリン？ - それで私の手紙を受け取りましたか？ 656 01:50:22,825 --> 01:50:26,921 - 私はまだそれを取り入れようとしています。 - はい、もちろんです。 657 01:50:26,995 --> 01:50:32,673 さて、良いニュースは、 全力で戦い抜くつもりです。 658 01:50:32,751 --> 01:50:35,721 これほど私を元気づけるものはありません あなたに会いに来ます。 659 01:50:35,796 --> 01:50:41,553 そしてビザがすべてうまくいけば むしろそうかもしれないと思う 660 01:50:41,635 --> 01:50:47,859 彼らを作る弾薬になる きっぱりと容赦する。 661 01:50:47,933 --> 01:50:53,690 私たちにできる可能性は十分にあります 私の誕生日に間に合うように会うために。 662 01:50:54,106 --> 01:50:57,736 - 一緒に祝うことができました。 - よし。はい。 663 01:50:57,818 --> 01:51:02,449 すごい勇気だよ、スー。勇気。 元気を出してください。 664 01:51:04,616 --> 01:51:08,962 - こんにちは?まだそこにいますか？ - はい、 私はまだここにいます。 665 01:51:09,037 --> 01:51:12,883 はい、いいですね。私の昔の生徒が、 666 01:51:12,958 --> 01:51:16,303 カルマという名の元修道士、 667 01:51:16,378 --> 01:51:18,927 - 私に同行することに同意しました。 - ああ、よかった。 668 01:51:19,006 --> 01:51:20,599 はい。 669 01:51:22,593 --> 01:51:27,724 - 気を付けてください。 - もうすぐです。長くはかからないでしょう。 670 01:51:27,806 --> 01:51:31,936 - そしてスーは？すぅ？ - こんにちは？ 671 01:52:13,977 --> 01:52:15,854 - ゴードンさん... - しー。 672 01:52:29,660 --> 01:52:32,664 すー。すー。 673 01:52:32,746 --> 01:52:37,877 ゴードンさん、私たちはあらゆる方法を探さなければなりません 当局に圧力をかけるということ。 674 01:52:37,960 --> 01:52:41,806 アンソニーから聞いたところによると、ロビー活動が行われているらしい すでにキャンペーンが実施中です。 675 01:52:41,880 --> 01:52:45,760 彼はすでに両方と話しました デズモンド・ツツとホワイトハウス。 676 01:52:45,842 --> 01:52:50,143 スーさんに保証したいのですが、 私たちの誰も休むつもりはありません、 677 01:52:50,222 --> 01:52:53,897 マイケルのビザが確認されるまで。 678 01:52:53,976 --> 01:52:57,321 - ありがとう。ありがとう。 - はい。 679 01:53:19,084 --> 01:53:24,591 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 あなた自身が最大の敵なのです。 680 01:53:24,673 --> 01:53:29,099 お願いします、マイケル。お願いします、 ベッドに戻ってください。 681 01:53:29,177 --> 01:53:31,646 - もうすぐ真夜中です。 - わかってる、わかってる。 682 01:53:31,722 --> 01:53:34,191 10分だよ、カルマ。 10分だけ時間をください。 683 01:53:34,266 --> 01:53:39,523 未回答が山ほどある 対処するための対応。 684 01:53:39,604 --> 01:53:42,027 もう待ちきれません。 685 01:53:42,107 --> 01:53:45,031 私の生徒を誰が監督するのか 私がいなくなったら？ 686 01:53:45,110 --> 01:53:50,958 人々は私を頼りにしています。ただではいられない 昼も夜もベッドでゴロゴロ。 687 01:53:51,033 --> 01:53:57,086 お願いします、お願いします、 10分後にまた寝ます。 688 01:53:57,164 --> 01:54:00,043 - 約束しますか？ - 約束します。 689 01:54:00,125 --> 01:54:03,095 - また明日ね。 - おやすみ。 690 01:54:29,946 --> 01:54:32,199 - こんにちは？ - マイキー。 691 01:54:32,282 --> 01:54:35,411 すー。元気ですか？ 692 01:54:35,494 --> 01:54:37,917 もう何か聞いたことがありますか？ 693 01:54:37,996 --> 01:54:41,125 - 彼らが列を切る前に、急いでください。 - はい。 694 01:54:41,208 --> 01:54:45,634 ただ知っていればいいのです。何か兆候はありますか 果たして彼らはあなたを来させてくれるのでしょうか？ 695 01:54:45,712 --> 01:54:50,058 はい。今ならいつでも。 696 01:54:50,133 --> 01:54:55,515 私はあなたに約束します。 もうすぐです。 697 01:54:55,597 --> 01:54:59,647 - ずっと疑問に思ってたんです。 - 何？ 698 01:54:59,726 --> 01:55:03,697 すべきでしょうか... 699 01:55:03,772 --> 01:55:07,367 - 会いに来るべきだと思いますか？ - いや、いや、いやいや。 700 01:55:07,442 --> 01:55:12,073 ダーリン、あなたはそれを考慮する必要さえありません。 701 01:55:12,155 --> 01:55:16,911 私たちはただここまで来たわけではありません 最後のハロンで落ちる 702 01:55:19,704 --> 01:55:23,584 私たちは助けられています 現在は非常に高いレベルにあります。 703 01:55:25,210 --> 01:55:29,340 あらゆる理由があります... 704 01:55:30,799 --> 01:55:32,893 マイキー？ 705 01:55:51,570 --> 01:55:53,447 こんにちは、お父さん。 706 01:55:54,990 --> 01:55:57,038 それはあなたのお母さんでした。 707 01:55:59,244 --> 01:56:01,872 彼女はあなたに愛を送ると言いました。 708 01:56:42,913 --> 01:56:47,760 奥様、将軍は検討しました あなたの手紙はとても注意深く、 709 01:56:47,834 --> 01:56:51,054 そして彼は私にあなたに知らせるように頼みます それは残念ながら 710 01:56:51,129 --> 01:56:53,757 当局は単にそうではない リソースを持っている、 711 01:56:53,840 --> 01:56:55,842 夫のことに対処するために 医療ニーズ。 712 01:56:55,926 --> 01:56:58,429 誰もあなたにそんなことを求めているわけではありません。 713 01:56:58,512 --> 01:57:03,268 ノルウェー政府が提案したのは、 専用装備を備えた飛行機。 714 01:57:03,350 --> 01:57:07,696 そしてダライ・ラマも自身の医師の一人です マイケルがここにいる間彼に付き添うためだ。 715 01:57:07,771 --> 01:57:11,446 妻は当然そうなりたいと思うでしょう そんな時に夫と。 716 01:57:11,525 --> 01:57:14,495 あなたに席を提供するためにここにいます 次の帰りの飛行機で。 717 01:57:14,569 --> 01:57:17,994 アリス博士と一緒にいるかもしれない 明日の今頃までに。 718 01:57:18,073 --> 01:57:22,078 しかし、その後、あなたは私を決して戻らせません。 719 01:57:24,538 --> 01:57:27,838 選ぶのは自由です、奥様。 720 01:57:27,916 --> 01:57:30,089 あなたの夫と子供たち。 721 01:57:30,168 --> 01:57:32,546 あるいはあなたの国。 722 01:57:39,219 --> 01:57:42,348 さて、それはどのような自由でしょうか？ 723 01:58:37,068 --> 01:58:39,070 別の拒否。 724 01:58:41,906 --> 01:58:48,130 そしてその間ずっとタイムスリップしてる 私の指を通して。 725 01:58:50,290 --> 01:58:55,797 まだ出発する準備ができていないだけですが、 聞こえますか？ 726 01:58:56,755 --> 01:59:01,101 そしてキムはどうなるのか？ そしてアレックスは？ 727 01:59:01,176 --> 01:59:05,852 - マイケル、深呼吸してください... - いいえ、いいえ。いいえ。 728 01:59:05,930 --> 01:59:07,648 さあ。 729 01:59:11,895 --> 01:59:15,274 ああ、神様。 正気を失いそうです。 730 01:59:15,357 --> 01:59:20,113 マイケル、落ち着いてください。 落ち着いてください。 731 01:59:30,747 --> 01:59:32,966 こんにちは、お父さん。 732 01:59:33,792 --> 01:59:35,965 ああ、ごめんなさい。 733 01:59:37,545 --> 01:59:40,298 もううんざりです。 734 01:59:49,182 --> 01:59:52,152 - アロ？ - 誰が話していますか? 735 01:59:52,227 --> 01:59:56,152 - 私はメイドです、奥様。 - 夫と話したいのですが、お願いします。 736 01:59:56,231 --> 02:00:01,328 彼はとても悪い夜を過ごした、そして彼らは決断した 彼はホスピスにいるほうが快適だろう。 737 02:00:01,403 --> 02:00:06,580 彼らは数字を残しました。彼の友人、カルマ。 番号が必要ですか? 738 02:00:06,658 --> 02:00:09,127 はい。はい、お願いします。 739 02:00:15,417 --> 02:00:18,216 - こんにちは？ - カルマ？ 740 02:00:26,094 --> 02:00:32,818 奥様、残念ですがあまり良いニュースではありません。 マイケルは今ホスピスにいる。 741 02:00:32,892 --> 02:00:38,649 - 彼はとても早く去っていきます。 - 私たちにできることはきっとあるはずです。 742 02:00:38,732 --> 02:00:43,863 - 彼らはあらゆる道を模索してきました。 - ごめんなさい。 743 02:00:43,945 --> 02:00:45,868 - こんにちは？ - 何？カルマ？ 744 02:00:45,947 --> 02:00:47,665 こんにちは？ 745 02:00:57,792 --> 02:01:01,296 - こんにちは? - カルマ？ 746 02:01:01,379 --> 02:01:05,304 - こんにちは、お母さん。 - キム 747 02:01:06,134 --> 02:01:09,684 彼にはもうあまり時間が残っていない。 748 02:01:11,598 --> 02:01:15,819 でもそれはできない。 私の手は縛られています。 749 02:01:15,894 --> 02:01:19,489 - 申し訳ありません。 - わかっています。 750 02:01:19,564 --> 02:01:22,443 しかし彼は死につつある。 751 02:01:25,737 --> 02:01:29,958 理解するように努めてください。 キムさん。 752 02:01:30,033 --> 02:01:35,290 それはすべての終わりだろう あなたのお父さんと私は長い間喧嘩していました。 753 02:01:35,371 --> 02:01:37,840 - こんにちは？ - キム? 754 02:01:40,752 --> 02:01:43,175 キム？ 755 02:01:43,254 --> 02:01:45,382 いや... 756 02:02:00,855 --> 02:02:02,983 ママは愛を送っています。 757 02:02:27,131 --> 02:02:30,305 - カルマ？ - はい？ 758 02:02:30,385 --> 02:02:36,859 - 明日は私の誕生日だということは知っていますね。 - はい、知っています。 759 02:02:36,933 --> 02:02:39,402 ぴったりの時間、 760 02:02:39,477 --> 02:02:43,482 私が最後のお辞儀をするためだと思います。 761 02:02:55,034 --> 02:02:59,255 ノーベルの夫 平和賞受賞者アウン・サン・スー・チー氏 762 02:02:59,330 --> 02:03:03,631 53 歳の誕生日に癌により亡くなりました。 763 02:03:04,669 --> 02:03:10,221 オックスフォード大学の学者であるアリス博士は、 妻と会うことを妨げられた 764 02:03:10,300 --> 02:03:14,771 彼には二人の息子がいましたが、 過去 3 年間。 765 02:03:34,824 --> 02:03:37,418 マイキー！ 766 02:03:41,623 --> 02:03:44,422 マイキー！ 767 02:03:53,009 --> 02:03:55,262 マイキー！ 768 02:03:57,055 --> 02:04:00,355 マイキー！ 769 02:05:40,366 --> 02:05:45,588 アウンサンスーチーさん！