1
00:01:03,146 --> 00:01:05,524
คุณเข้าถึง ดร.สจวร์ต ไพรซ์ แล้ว

2
00:01:05,524 --> 00:01:09,992
ออฟฟิศจะปิดทำการถึงวันที่ 24 นะครับ
หากเป็นกรณีฉุกเฉิน โปรดลอง...

3
00:01:14,324 --> 00:01:16,167
สวัสดี นี่คือ ดร.สตู ไพรซ์

4
00:01:16,167 --> 00:01:19,580
ฉันกำลังจะแต่งงาน ฉันจะออกไปข้างนอก
ของประเทศเป็นเวลาสองสัปดาห์

5
00:01:19,580 --> 00:01:24,343
ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีบริการมือถือหรือไม่
หากนี่เป็นเหตุฉุกเฉินทางทันตกรรม โปรด...

6
00:01:24,668 --> 00:01:25,794
ไม่มีอะไร

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,015
พ่อ ได้โปรด คุณไม่ช่วยเลย

8
00:01:34,803 --> 00:01:38,524
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา
ไม่ใช่สายตาผู้ชาย..

9
00:01:38,524 --> 00:01:41,026
สายตาของคนขี้ขลาด

10
00:01:44,938 --> 00:01:46,781
ขออนุญาต.

11
00:01:51,194 --> 00:01:52,787
- -ฟิล.
- เทรซี่.

12
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
ฉันเสียใจ.

13
00:01:54,702 --> 00:01:56,833
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

14
00:01:59,286 --> 00:02:00,708
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

15
00:02:01,997 --> 00:02:03,044
อย่าพูดอย่างนั้น

16
00:02:03,044 --> 00:02:04,207
โปรด.

17
00:02:04,207 --> 00:02:06,468
ไม่ ครั้งนี้เราเละเทะจริงๆ

18
00:02:06,468 --> 00:02:09,176
อย่างจริงจังคุณสามคนมีอะไรผิดปกติ?

19
00:02:09,671 --> 00:02:12,595
มากเลยนะเทรซ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน

20
00:02:12,595 --> 00:02:14,726
โอ้พระเจ้า แย่แค่ไหน?

21
00:02:15,594 --> 00:02:17,392
เหมือนไม่มีงานแต่งงานแย่เหรอ?

22
00:02:18,680 --> 00:02:19,897
ใช่.

23
00:02:20,724 --> 00:02:22,852
แย่กว่านั้นนิดหน่อย

24
00:04:07,330 --> 00:04:09,128
อืม

25
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
คุณต้องใช้ไหมขัดฟันมากขึ้น

26
00:04:12,586 --> 00:04:14,881
ไอ้นั่น นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

27
00:04:14,881 --> 00:04:17,469
ถ้าอย่างนั้นคุณควรมามากกว่า
ทุกๆสองปี

28
00:04:17,469 --> 00:04:21,978
- งั้นคุณจะทำให้เงินฉันหมดเลยเหรอ?
ฉันไม่เคยคิดเงินคุณแม้แต่นิดเดียว ฟิล

29
00:04:21,978 --> 00:04:25,186
- เฮ้ ฉันจะจัดการไนตรัสได้อย่างไร?
- เอ่อ จริงๆ แล้วคุณทำไม่ได้

30
00:04:25,186 --> 00:04:27,350
มาเร็ว. ตีเพียงครั้งเดียว

31
00:04:28,268 --> 00:04:31,317
การเติมดูดีทีเดียว
มีปัญหาอื่นอีกไหม?

32
00:04:31,813 --> 00:04:35,534
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
คุณจะแต่งงานในประเทศไทย

33
00:04:35,534 --> 00:04:39,663
ก่อนอื่น นั่นคือเที่ยวบินสำหรับฉันและสเตฟ
นั่นคือสองแกรนด์ตรงนั้น

34
00:04:39,663 --> 00:04:41,289
แม่สามีของฉันกำลังดูเด็กๆ

35
00:04:41,289 --> 00:04:43,701
ตอนนี้เธอมีสิ่งใหม่ทั้งหมดนี้
เพื่อยึดศีรษะของฉัน

36
00:04:43,701 --> 00:04:45,869
แถมยังใช้เวลาห้าวันในการไปถึงที่นั่น

37
00:04:45,869 --> 00:04:49,540
ใช้เวลาบิน 16 ชั่วโมง
และมันก็สวยงามเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

38
00:04:49,540 --> 00:04:51,834
- อะไรก็ตาม. มันเป็นเรื่องยุ่งยาก
- มันค่อนข้างไกล..

39
00:04:52,209 --> 00:04:54,712
ลอเรนอยู่ที่นั่นหนึ่งสัปดาห์แล้ว
และเธอยังคงเจ็ทแล็กอยู่

40
00:04:54,712 --> 00:04:57,051
เป็นที่ที่พ่อแม่ของเธอมาจาก
มันมีความหมายมาก

41
00:04:57,051 --> 00:05:00,309
ใครเล่าจะรังเกียจพ่อแม่ของเธอ?
พ่อของเธอเกลียดคุณ

42
00:05:01,092 --> 00:05:02,890
เขาไม่ได้เกลียดฉัน

43
00:05:02,890 --> 00:05:05,727
เขาแค่ไม่เคยคุยกับฉันเลย
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องทางวัฒนธรรม

44
00:05:05,727 --> 00:05:08,938
ทำไมคุณไม่สามารถแต่งงานในเวกัสได้
เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ? ง่ายกว่ามาก

45
00:05:08,938 --> 00:05:12,229
ทำไมคุณไม่ตื่นเต้นเพื่อฉันล่ะ?

46
00:05:12,229 --> 00:05:14,568
นี่คืองานแต่งงานของฉัน

47
00:05:19,277 --> 00:05:20,574
คุณมีความสุขจริงๆ ใช่ไหม?

48
00:05:21,238 --> 00:05:23,081
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

49
00:05:26,409 --> 00:05:29,253
เอาล่ะ. ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
ขอบคุณ

51
00:05:32,540 --> 00:05:33,924
มันจะสนุก

52
00:05:36,253 --> 00:05:38,927
ฟิล? ใส่แผ่นใบสั่งยากลับ

53
00:05:54,104 --> 00:05:56,573
ขอบคุณ
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นความผิดทางอาญาใช่ไหม?

54
00:05:56,573 --> 00:05:58,278
Fuck คุณผู้ชาย

55
00:05:59,150 --> 00:06:02,620
- สิ่งนี้ตรงกับถุงอัณฑะของคุณหรือไม่?
- ใช่.

56
00:06:04,823 --> 00:06:06,951
- โอ้พระเจ้า. ฉันเพิ่งตระหนัก
- อะไร?

57
00:06:06,951 --> 00:06:08,869
ฉันลืมต่ออายุหนังสือเดินทาง

58
00:06:08,869 --> 00:06:10,287
ไม่นะ.

59
00:06:10,287 --> 00:06:13,707
ดีที่ฉันทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มันอยู่ในลิ้นชักในห้องครัว

60
00:06:14,499 --> 00:06:15,591
คุณเก่งที่สุด

61
00:06:15,591 --> 00:06:17,468
เฮ้ เราเป็นทีม

62
00:06:17,468 --> 00:06:22,474
ไม่ ฉันหมายถึงคุณเป็นคนดี
เหมือนเป็นคนดีจริงๆ

63
00:06:23,633 --> 00:06:24,725
ขอบคุณ

64
00:06:24,725 --> 00:06:26,728
ดังนั้นฉันรู้ว่าคุณจะไม่โกรธ

65
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
โกรธ? อะไร...? โกรธอะไร?

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,727
อลันพบว่าเรากำลังจะไปประเทศไทย
สำหรับงานแต่งงานของสตู

67
00:06:32,727 --> 00:06:33,940
ดังนั้น?

68
00:06:33,940 --> 00:06:36,981
เขาอกหักนะดั๊ก
พวกคุณเป็นเหมือนครอบครัวของเขา

69
00:06:36,981 --> 00:06:39,149
ไม่ ครอบครัวของคุณก็เหมือนกับครอบครัวของเขา

70
00:06:39,733 --> 00:06:44,079
ทั้งหมดที่อลันพูดถึงคือคุณสามคน
และสุดสัปดาห์นั้น

71
00:06:44,079 --> 00:06:46,831
รอ. เขาคือคนที่คอยโทรมา
แล้ววางสายเหรอ?

72
00:06:47,324 --> 00:06:51,670
เขาทำอย่างนั้นเมื่อเขาอารมณ์เสีย เขาไม่ได้
เข้าใจว่าทำไมเขาไม่เชิญ

73
00:06:52,287 --> 00:06:53,834
คุณช่วยจัดการมันโดยสตูได้ไหม?

74
00:06:54,372 --> 00:06:56,466
เพียงแค่เรียกใช้โดยเขา

75
00:06:56,958 --> 00:06:58,210
สำหรับฉัน?

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,009
ไม่มีทางร่วมเพศ

77
00:07:02,009 --> 00:07:03,515
ไม่อย่างแน่นอน

78
00:07:03,515 --> 00:07:06,142
เอาน่า สตู... มันกำลังฆ่าเขา

79
00:07:06,142 --> 00:07:07,678
ฉันไม่สนใจ

80
00:07:07,678 --> 00:07:09,938
สงสารคุณทั้งสองคนเลย
แทบจะไม่ได้รับเชิญ

81
00:07:09,938 --> 00:07:11,848
- โอ้.
- เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำจริงๆ

82
00:07:11,848 --> 00:07:15,360
แค่คุณรู้อะไรไหม? อลันพิจารณาคุณ
เพื่อเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของเขา

83
00:07:15,360 --> 00:07:17,065
ฉันคิดว่าอลันเป็นบ้า

84
00:07:17,065 --> 00:07:18,354
สตู โยนกระดูกให้เขา

85
00:07:18,354 --> 00:07:20,819
พ่อของเขาจ่าย
สำหรับทุกสิ่งที่เขากินและหัก

86
00:07:20,819 --> 00:07:23,701
เราควรบีบชายชรา
เพื่อปกปิดงานปาร์ตี้สละโสด

87
00:07:23,701 --> 00:07:24,907
ดีแล้ว.

88
00:07:24,907 --> 00:07:30,122
ฉันดีใจที่คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา
เพราะนี่คืองานปาร์ตี้สละโสด

89
00:07:30,122 --> 00:07:31,956
- อะไร?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

90
00:07:31,956 --> 00:07:34,041
ใช่. มันเป็นอาหารมื้อสายในระดับปริญญาตรีของฉัน

91
00:07:34,041 --> 00:07:39,506
บ้าไปแล้ว รับช็อกโกแลตชิป
แพนเค้ก การเต้นรำบนตักของพนักงานเสิร์ฟ

92
00:07:40,126 --> 00:07:44,176
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ฮ่า. คุณไม่สามารถเพียงแค่
ออกไปจากงานปาร์ตี้สละโสด สตู

93
00:07:44,176 --> 00:07:47,934
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
นั่นคือน้ำส้มที่มีผ้าเช็ดปากอยู่ด้านบน

94
00:07:47,934 --> 00:07:50,812
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
ดังนั้นจึงไม่มีใครปิดบังฉัน

95
00:07:50,812 --> 00:07:53,770
ฉันปฏิเสธที่จะกินแคนตาลูปร่วมเพศ
ในงานปาร์ตี้สละโสด

96
00:07:53,770 --> 00:07:56,026
มาเร็ว.
คุณไม่คิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไปเหรอ?

97
00:07:56,026 --> 00:07:58,278
ไม่ ฉันไม่ทำ

98
00:07:58,645 --> 00:08:02,400
ฉันยังคงวางชิ้นส่วนที่แตกหักอยู่
ของจิตใจของฉันกลับมารวมกัน

99
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
และคุณรู้ไหมว่ากาวคืออะไร?

100
00:08:06,027 --> 00:08:09,494
ลอเรน. และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่จะทำให้มันพัง

101
00:08:09,494 --> 00:08:12,785
- คุณจะไม่ได้อยู่กับเธอถ้าไม่ใช่เพราะเรา
- โอ้ มันจะดี

102
00:08:12,785 --> 00:08:15,420
สตู ลองคิดดูสิ
คุณทิ้งเมลิสซาไปในที่สุด

103
00:08:15,420 --> 00:08:17,672
สองปีต่อมา
คุณได้พบกับคู่แท้ของคุณ

104
00:08:17,672 --> 00:08:21,586
คุณเอาเวกัสออกจากสมการนั้น
คุณจะแต่งงานกับหี

105
00:08:22,919 --> 00:08:25,092
ใช้ได้. ฉันได้รับอนุญาตให้พูดได้
มันเป็นงานปาร์ตี้สละโสด

106
00:08:25,092 --> 00:08:26,723
ดื่มกันเถอะทุกคน

107
00:08:26,723 --> 00:08:29,680
เดี๋ยวก่อนไม่มีแอลกอฮอล์
ฉันลืมไป เราอยู่ที่ IHOP โคตรๆ

108
00:08:29,680 --> 00:08:32,938
มันเป็นการตัดสินใจของฉันและถือเป็นที่สิ้นสุด
แล้วขนมปังปิ้งล่ะ?

109
00:08:32,938 --> 00:08:36,942
- นี่มันแย่มาก ฉันจะรออยู่ในรถ
- เอาน่า ฟิล คุณจะไปไหน?

110
00:08:36,942 --> 00:08:39,569
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
เขากำลังจะแต่งงานในประเทศไทย

111
00:08:39,569 --> 00:08:42,607
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา แต่แล้วเราล่ะ?
คุณแค่เห็นแก่ตัว

112
00:08:43,148 --> 00:08:44,741
มาเลยที่รัก

113
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
น่าเสียดายนะคุณ.

114
00:08:50,572 --> 00:08:53,246
ไม่ต้องกังวลนะสตู
ฉันจะยืนหยัดเพื่อคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

115
00:08:53,246 --> 00:08:54,705
ขอบคุณ

116
00:08:54,705 --> 00:08:57,792
แต่คุณต้องช่วยฉัน
กับสิ่งนี้ของอลัน

117
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
เพื่อนๆ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งนี้มีความหมายมากแค่ไหน

118
00:09:02,376 --> 00:09:06,046
อลันกำลังรอคำเชิญอยู่
นับตั้งแต่เขาได้รับลมจากงานแต่งงาน

119
00:09:06,046 --> 00:09:07,259
ฉันแน่ใจว่าเขามี

120
00:09:07,259 --> 00:09:10,642
ใช่ เขายืนอยู่ข้างนอก
ทางกล่องจดหมายทุกวัน

121
00:09:10,642 --> 00:09:13,474
- ว้าว มันหยาบนะ
- ใช่. ฉัน เอ่อ...

122
00:09:13,474 --> 00:09:18,142
ฉันไม่แน่ใจนักว่าเขาเคยออกจากเวกัส
คุณรู้ไหม? เขาต้องการสิ่งนี้จริงๆ

123
00:09:18,725 --> 00:09:20,477
[เคาะประตูสู่หายนะ

124
00:09:20,477 --> 00:09:21,815
อะไรนะ?

125
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
ที่รัก นี่พ่อป่านะ มีคนมาเยี่ยมแล้ว

126
00:09:25,357 --> 00:09:29,323
เข้าไปช้าๆ
ให้โอกาสเขาปรับตัว

127
00:09:31,988 --> 00:09:33,331
เฮ้ อลัน

128
00:09:34,491 --> 00:09:35,788
เฮ้พวก

129
00:09:36,284 --> 00:09:38,457
- เฮ้ ฟิล
- เฮ้เพื่อน

130
00:09:40,413 --> 00:09:42,336
เอ่อ... เอ่อ พวกคุณอยากเข้ามาเหรอ?

131
00:09:42,336 --> 00:09:44,718
- แน่นอน.
- ใช่อย่างแน่นอน

132
00:09:45,960 --> 00:09:47,007
- เฮ้.
- เฮ้.

133
00:09:47,007 --> 00:09:48,296
เฮ้.

134
00:09:49,172 --> 00:09:51,800
- เฮ้ สตู
- ตกลง. ครึ่งหลังเจอกันที่สนาม...

135
00:09:54,677 --> 00:09:55,929
ห้องสวยจังเลยอลัน

136
00:09:55,929 --> 00:09:58,645
โอ้ ขอบคุณ ฟิล พ่อของฉันจ่ายค่าเช่าให้ฉัน

137
00:09:58,645 --> 00:10:00,525
อลัน อะไรวะ?

138
00:10:00,525 --> 00:10:04,187
เราควรจะลบสิ่งเหล่านี้
คุณสัญญาแล้ว

139
00:10:04,187 --> 00:10:07,233
ว้าว ว้าว ว้าว อะไรวะ?

140
00:10:07,233 --> 00:10:10,277
ฉันไม่เจ๋งกับเรื่องนี้เลย
คุณไม่สามารถมีสิ่งเหล่านี้ได้

141
00:10:10,860 --> 00:10:13,329
- ฮ่า ฮ่า
- ชิลแลกซ์, สตู. ไม่มีใครเคยเข้ามาที่นี่

142
00:10:13,329 --> 00:10:15,081
การละเมิดความไว้วางใจโดยสิ้นเชิง

143
00:10:15,081 --> 00:10:17,368
แม่ครับ ผมกินข้าวเที่ยงเสร็จแล้ว
มันก็แค่นั่งอยู่ตรงนี้..

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,962
ขอโทษนะที่รัก ฉันจะขึ้นไปทันที

145
00:10:20,962 --> 00:10:23,044
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณแวะมา
นี่มันเจ๋งมาก

146
00:10:23,044 --> 00:10:24,958
รอสักครู่. AI นั่นคือคุณ Chow เหรอ?

147
00:10:24,958 --> 00:10:27,173
ใช่. เรายังคงติดต่อกันอยู่

148
00:10:27,669 --> 00:10:28,966
สตู

149
00:10:28,966 --> 00:10:31,382
- คนที่ลักพาตัวเราเหรอ?
- เขาไม่ได้ลักพาตัวเรา

150
00:10:31,382 --> 00:10:33,300
เขาลักพาตัวแบล็กดั๊ก จดจำ?

151
00:10:33,300 --> 00:10:36,060
มันเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่
เขามีเสน่ห์จริงๆ

152
00:10:37,554 --> 00:10:40,057
- อลัน เขาเป็นอาชญากร
- ขอโทษนะหนุ่มๆ

153
00:10:40,057 --> 00:10:41,941
- สวัสดีลินดา
- สวัสดี ดั๊กกี้

154
00:10:41,941 --> 00:10:44,979
ฉันเดาว่าเราจะไม่ทำของหวานอีกต่อไป
ฉันไม่ได้รับบันทึกนั้น

155
00:10:44,979 --> 00:10:47,364
ฉันขอโทษนะที่รัก ฉันจะกลับมาทันที

156
00:10:47,981 --> 00:10:49,733
คัพเค้กจะฆ่าคุณไหม?

157
00:10:50,275 --> 00:10:53,996
- ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี
- เอ่อ อลัน เรามีเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณ

158
00:10:54,696 --> 00:10:57,791
สตูอยากจะชวนคุณ
ไปงานแต่งงานของเขา

159
00:10:58,158 --> 00:10:59,660
ก็ต่อเมื่อคุณไม่ยุ่ง

160
00:11:00,410 --> 00:11:01,627
สตู

161
00:11:01,627 --> 00:11:03,914
อาจจะเป็นพี่น้องโจนาส
อยู่ในเมือง

162
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
ไม่ พวกเขาอยู่ที่ราลี-เดอรัม
สุดสัปดาห์นั้น

163
00:11:07,125 --> 00:11:07,875
มม.

164
00:11:08,835 --> 00:11:12,715
คุณจริงจังจริงๆเหรอสตู?
คุณกำลังชวนฉันเหรอ?

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,225
ใช่ทำไมจะไม่ได้? อาจจะสนุกใช่มั้ย?

166
00:11:21,681 --> 00:11:24,104
- ฟิล คุณจะไปไหม?
- แน่นอน.

167
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
แล้วมันก็จะสนุก

168
00:11:33,276 --> 00:11:36,621
- อ่า!
- โอ้โฮ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

169
00:11:37,822 --> 00:11:40,541
มันเป็นการสร้างภูมิคุ้มกันของฉัน
นี่เป็นวันสุดท้ายที่ฉันสามารถทำได้

170
00:11:41,534 --> 00:11:43,957
นั่นควรจะทำได้แล้ว
โดยพยาบาลวิชาชีพ

171
00:11:43,957 --> 00:11:46,623
ฉันเป็นพยาบาล ฉันแค่ไม่ได้ลงทะเบียน

172
00:11:46,915 --> 00:11:48,758
โอ้ สตู ดูนี่สิ

173
00:11:48,758 --> 00:11:50,760
ฉันซื้อสิ่งนี้เพราะฉันคิดถึงคุณ

174
00:12:27,580 --> 00:12:29,833
- เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว
- เฮ้ สตู

175
00:12:29,833 --> 00:12:33,503
- เท็ดดี้. ว่าไง? คุณเป็นอย่างไร?
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

176
00:12:33,503 --> 00:12:35,638
- เอาล่ะ.
- ผู้ชายคนนี้คือใคร สตู?

177
00:12:35,638 --> 00:12:37,720
นี่คือเท็ดดี้ น้องชายคนเล็กของลอเรน

178
00:12:37,720 --> 00:12:40,635
จะไปสแตนฟอร์ด เตรียมไว้แล้ว
นี่คือฟิล อลัน และดั๊ก

179
00:12:40,635 --> 00:12:44,432
- เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน
- ว้าว สแตนฟอร์ด? คุณอายุเท่าไร

180
00:12:44,764 --> 00:12:47,267
- ฉัน...
- เอ่อ เขาอายุ 17 ปี เป็นอัจฉริยะจริงๆ

181
00:12:47,267 --> 00:12:48,901
จริงๆแล้วฉันอายุ 16 ปี

182
00:12:48,901 --> 00:12:52,439
และฉันไม่ใช่อัจฉริยะ พ่อของฉันเพิ่งมีฉัน
เข้าสอบเร็ว

183
00:12:52,439 --> 00:12:54,278
เพราะคุณเป็นอัจฉริยะ

184
00:12:55,608 --> 00:12:58,202
- แล้วคุณเป็นหมออะไรล่ะ?
- ไม่ ยังไม่มี ฉันเตรียมไว้แล้ว

185
00:12:58,202 --> 00:13:00,989
เคยได้ยินเรื่องผู้ชายคนนั้น ดูกี้ ฮาวเซอร์ ไหม?

186
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
- ใช่.
- เขากลายเป็นเกย์

187
00:13:04,409 --> 00:13:07,294
- อลัน.
- มันเป็นเรื่องจริง. เคยอ่านเจอใน Teen People

188
00:13:07,294 --> 00:13:10,582
ขวา. โอเค ฉันจะไปหยิบหนังสือ
หรืออะไรสักอย่างสำหรับเครื่องบิน

189
00:13:10,582 --> 00:13:11,840
พวกคุณอยากได้อะไรมั้ย?

190
00:13:11,840 --> 00:13:13,047
- ไม่ ขอบคุณ
- ฉันสบายดี.

191
00:13:13,047 --> 00:13:14,882
ฉันจะรัก Smartwater จริงๆ

192
00:13:15,211 --> 00:13:16,258
เย็น.

193
00:13:17,171 --> 00:13:18,514
ขอบคุณ.

194
00:13:18,715 --> 00:13:21,719
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เขาอายุ 16 ปี
- ใช่แล้ว อลัน ใจเย็นๆ นะ

195
00:13:21,719 --> 00:13:24,728
ฉันสับสนเล็กน้อย
เขามาที่นี่เพียงเพื่อไล่เราออกหรืออะไร?

196
00:13:24,728 --> 00:13:27,060
- มันทำงานอย่างไร?
- ทำงานอย่างไร?

197
00:13:27,060 --> 00:13:29,191
คนนั้นจะมางานแต่งงานเหรอ?

198
00:13:30,184 --> 00:13:33,905
ใช่อลัน น้องชายคนเล็กของเจ้าสาวของฉัน
กำลังจะมาร่วมงานแต่งงาน

199
00:13:33,905 --> 00:13:35,315
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

200
00:13:35,315 --> 00:13:39,156
นี่เป็นเพียงครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้
คุณสามารถเพจฉันได้

201
00:13:42,780 --> 00:13:45,659
อย่าแสดงออกมากเกินไป มันจะไม่เป็นไร

202
00:13:48,202 --> 00:13:50,330
เฮ้. จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?

203
00:13:50,330 --> 00:13:54,672
- เฉพาะฝูงหมาป่าเท่านั้น หาเก้าอี้ตัวอื่น
- ไม่มีฝูงหมาป่านะอลัน

204
00:13:54,672 --> 00:13:57,053
- มาเร็ว.
- มันไม่มีปัญหา. ฉันสามารถหา...

205
00:13:57,053 --> 00:14:00,886
- อย่าไร้สาระ คุณกำลังนั่งอยู่ที่นี่
- ระมัดระวัง. นั่นมันหลุยส์...

206
00:14:00,886 --> 00:14:02,926
นั่นก็คือหลุยส์ วิตตอง

207
00:14:05,261 --> 00:14:06,478
ขอบคุณ.

208
00:14:12,477 --> 00:14:14,070
นั่นเป็นการม้วนคอที่ดี

209
00:14:14,854 --> 00:14:18,404
ขอบคุณ. คุณสามารถใช้มันได้ถ้าคุณต้องการ

210
00:14:19,025 --> 00:14:20,277
ตกลง.

211
00:15:29,679 --> 00:15:33,684
ลอเรน;
ที่รัก! สวัสดี! พระเจ้าข้า!

212
00:15:33,684 --> 00:15:34,434
อา.

213
00:15:36,269 --> 00:15:39,364
- การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันยาวแต่ก็ดี

214
00:15:45,403 --> 00:15:49,954
นี่มันสวยงามมากจริงๆ
ขอบคุณมาก.

215
00:15:49,954 --> 00:15:51,208
แน่นอน.

216
00:15:51,208 --> 00:15:53,620
ระหว่างฉันกับเท็ดดี้
คุณต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ

217
00:15:53,620 --> 00:15:56,164
อีกไม่นานคุณก็จะมีหมอสองคน
ในครอบครัว ฮ่า.

218
00:15:56,539 --> 00:16:00,669
คุณต้องตระหนักว่าในประเทศของฉันพวกเรา
อย่าถือว่าทันตแพทย์เป็นแพทย์ที่แท้จริง

219
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
พ่อ.

220
00:16:02,628 --> 00:16:03,675
ตกลง.

221
00:16:03,675 --> 00:16:07,593
ยังไงซะฉันก็ต้องไปคุยกับเท็ดดี้
เกี่ยวกับการแสดงเชลโลของเขาคืนนี้

222
00:16:07,593 --> 00:16:09,055
พบกันใหม่.

223
00:16:10,219 --> 00:16:12,722
- อุ๊ย
- ฉันขอโทษ.

224
00:16:12,972 --> 00:16:15,270
พ่อของคุณเป็นคนค่อนข้างหมกมุ่น
กับพี่ชายของคุณ

225
00:16:15,270 --> 00:16:17,356
เท็ดดี้เป็นสมบัติล้ำค่าของพ่อฉัน

226
00:16:17,356 --> 00:16:19,486
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

227
00:16:20,313 --> 00:16:22,782
เขาจะอุ่นเครื่อง ฉันสัญญา. ตกลง?

228
00:16:22,782 --> 00:16:25,819
ถ้าคุณแฟกซ์มันมาให้ฉัน
ฉันจะไปรับมันจากเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

229
00:16:25,819 --> 00:16:28,408
ตกลง. ฮ่า. ขอบคุณครับพี่ปา

230
00:16:28,408 --> 00:16:29,572
ลาก่อน.

231
00:16:29,572 --> 00:16:32,663
นั่นคือเอ่อพ่อของฉัน
ฉันเป็นลูกชายที่อยู่บ้าน

232
00:16:32,663 --> 00:16:35,874
เรากำลังคุยกันเรื่องของขวัญแต่งงานของคุณ
เขาไม่ประหยัดค่าใช้จ่าย

233
00:16:35,874 --> 00:16:39,166
โอ้ นั่นมันไม่จำเป็นเลย

234
00:16:39,166 --> 00:16:42,051
ฉันเคย เอ่อ ตั้งใจจะถาม
ฉันสังเกตเห็นว่าเป็นหมู่บ้านชาวประมง

235
00:16:42,051 --> 00:16:44,212
มี Long John Silver's ไหม
บนเกาะเหรอ?

236
00:16:44,212 --> 00:16:47,222
คุณรู้ไหม ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันขอโทษ.

237
00:16:47,222 --> 00:16:50,760
แต่เรากำลังตัดเย็บจริงๆ
อาหารทะเลสดใหม่ที่ยอดเยี่ยม

238
00:16:50,760 --> 00:16:53,680
- ดีกว่าลองจอห์นส์เหรอ?
- ใช่.

239
00:16:53,971 --> 00:16:56,099
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

240
00:16:56,099 --> 00:16:59,109
คุณด้วย. ตกลง.

241
00:17:35,346 --> 00:17:37,474
เอาล่ะ.

242
00:17:43,145 --> 00:17:44,692
ขอบคุณเท็ดดี้

243
00:17:45,523 --> 00:17:48,117
มือของนักดนตรีผู้เก่งกาจ...

244
00:17:48,117 --> 00:17:50,495
และวันหนึ่ง ศัลยแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่

245
00:17:52,947 --> 00:17:54,290
ฉันยอมรับมัน

246
00:17:55,449 --> 00:17:58,168
เมื่อฉันได้พบกับสตูครั้งแรก ฉันไม่ได้ขายตัวมากนัก

247
00:18:00,621 --> 00:18:03,090
เขาดูไม่น่าดึงดูด

248
00:18:03,090 --> 00:18:06,173
เขาขาดสติปัญญาและจินตนาการ

249
00:18:07,253 --> 00:18:10,427
เขาขาดประกายไฟนั้นไป
คุณมองหาผู้ชายคนหนึ่ง

250
00:18:12,842 --> 00:18:15,812
แต่แล้วฉันก็มองเข้าไปในดวงตาของสตู

251
00:18:15,812 --> 00:18:19,349
เขาทำให้ฉันนึกถึงพี่ชายที่น่ารักของฉัน
ไชโย.

252
00:18:20,850 --> 00:18:22,022
สำหรับผู้ที่ไม่ทราบว่า...

253
00:18:22,022 --> 00:18:25,188
ไชโยเป็นผู้พิการทางการเรียนรู้
และอาศัยอยู่ในบ้านกลุ่ม

254
00:18:28,858 --> 00:18:32,203
แต่ไชโยชอบโชค

255
00:18:32,862 --> 00:18:34,034
และทันใดนั้นฉันก็ได้รู้ว่า...

256
00:18:35,740 --> 00:18:38,368
สตูคือโชค

257
00:18:39,076 --> 00:18:40,373
โชคคืออะไร?

258
00:18:41,370 --> 00:18:44,874
โชคเป็นข้าวขาวเนื้อนุ่ม
ในน้ำอุ่น

259
00:18:44,874 --> 00:18:47,294
มันไม่มีรสชาติ

260
00:18:47,294 --> 00:18:51,806
เราเลี้ยงมันให้ลูกน้อย
และคนแก่มาก

261
00:18:52,757 --> 00:18:55,727
มันคืออาหารบำรุง
ที่ทุกคนสามารถย่อยได้

262
00:18:56,093 --> 00:18:58,221
โลกต้องการโชค

263
00:18:58,221 --> 00:19:01,482
เช่นเดียวกับที่โลกต้องการคนอย่างสตู

264
00:19:04,727 --> 00:19:07,822
ถึงลูกสาวที่น่ารักของฉันและสตู
ยินดีด้วย.

265
00:19:07,822 --> 00:19:11,359
- ได้ยินได้ยิน
- ไชโยพวก

266
00:19:14,236 --> 00:19:16,739
และตอนนี้ฉันเชื่อแบบนั้นแล้วเท็ดดี้
มีบางอย่างจะพูด

267
00:19:18,908 --> 00:19:21,127
นั่งลง ฉันได้รับสิ่งนี้

268
00:19:21,410 --> 00:19:22,753
นั่งลงนะเด็กน้อย

269
00:19:24,080 --> 00:19:26,208
นั่นเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยมครับ

270
00:19:26,916 --> 00:19:31,763
ฉันชอบการเปรียบเทียบระหว่าง เอ่อ
สตูกับข้าว.

271
00:19:33,714 --> 00:19:36,684
ฉันยังได้เตรียมคำสองสามคำไว้ด้วย

272
00:19:37,426 --> 00:19:39,770
“เฮ้ ทุกคน นี่คือข้อเท็จจริงสนุกๆ บางประการ”

273
00:19:40,888 --> 00:19:43,687
ประชากรในประเทศไทย
มีจำนวน 63 ล้านคน

274
00:19:43,687 --> 00:19:46,022
มันมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของไวโอมิง

275
00:19:46,644 --> 00:19:50,444
สินค้าส่งออกที่สำคัญ ได้แก่ สิ่งทอ
รองเท้าและข้าว

276
00:19:50,444 --> 00:19:55,863
ในแต่ละปีประมาณ 13,000 คน
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ในประเทศไทย

277
00:19:55,863 --> 00:19:57,871
- สภาพอากาศในประเทศไทยคือ..."
- อลัน เอ่อ...

278
00:19:57,871 --> 00:20:01,580
อลัน ทำไมคุณไม่ข้ามไปล่ะ
ถึงไพ่ใบสุดท้ายเลยเพื่อน?

279
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
ตกลง. ขอโทษ.

280
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
“ไม่มีใครรู้จักสตูเหมือนฉันเลย”

281
00:20:09,459 --> 00:20:12,549
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ.

282
00:20:13,254 --> 00:20:15,427
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ.

283
00:20:15,427 --> 00:20:17,887
ไม่มีใครรู้จักสตูเหมือนฉัน

284
00:20:20,428 --> 00:20:21,771
ไม่มีใคร.

285
00:20:22,805 --> 00:20:25,103
“ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เราผ่านอะไรมาบ้าง...

286
00:20:25,103 --> 00:20:28,145
เพราะเราได้ทำสัญญากันไว้แล้ว
สำคัญกว่าเลือด

287
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือ:

288
00:20:31,063 --> 00:20:33,278
นี่ไม่ใช่การแต่งงานครั้งแรกของสตู

289
00:20:34,567 --> 00:20:36,786
มีโสเภณีคนหนึ่งในลาสเวกัส
สองสามปีที่แล้ว...”

290
00:20:36,786 --> 00:20:39,823
เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว
นั่งได้เลยพี่ คุณสามารถนั่งลง

291
00:20:40,573 --> 00:20:43,543
- มันเป็นเรื่องดี ฉันก็ทำได้ดีนะ
- โอ้พระเจ้า คุณฆ่ามันแล้ว

292
00:20:43,543 --> 00:20:46,454
- ตกลง. ขอบคุณฟิล
- นั่งลง ใช่.

293
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
บนใบหน้าของคุณ

294
00:21:00,301 --> 00:21:03,100
นั่นก็เจ็บปวดเหมือนกัน
อย่างที่ฉันคาดหวังให้เป็น

295
00:21:03,100 --> 00:21:05,139
ฮ่า. ขอโทษ.

296
00:21:06,682 --> 00:21:08,525
โอ้พุดดิ้งข้าว! คุณกำลังทำอะไร?

297
00:21:08,525 --> 00:21:12,439
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า ตลกมากนะฟิล
- ทำตัวดีๆ นะ ฟิล คืนนี้เขาอ่อนไหวเป็นพิเศษ

298
00:21:12,730 --> 00:21:16,701
เอาชนะมันให้ได้ เขาเป็นพ่อตาของคุณ
เขาน่าจะเกลียดคุณ

299
00:21:16,701 --> 00:21:19,032
มาดื่มกับฉันและพวก

300
00:21:19,032 --> 00:21:23,496
คุณรู้ไหมว่าฉันเหนื่อยมาก
เราจะขึ้นไปชั้นบนแล้วชนกัน

301
00:21:23,496 --> 00:21:26,410
ฉันคุยกับผู้จัดการแล้ว
เขาจะให้เราก่อกองไฟที่ชายหาด

302
00:21:26,410 --> 00:21:28,329
นั่นฟังดูน่าสนุกนะ

303
00:21:28,329 --> 00:21:31,500
นะ ฉันสบายดี.

304
00:21:31,500 --> 00:21:32,712
เขาเหนื่อย.

305
00:21:32,712 --> 00:21:35,754
สตู ดื่มหนึ่งแก้วกับเพื่อนของคุณ
พวกเขามาทางนี้หมดเลย

306
00:21:35,754 --> 00:21:39,641
- ฉันแค่อยากจะออกไปเที่ยวกับคุณ
- โอ้ มาเลย ไปช่วยฉันหน่อยสิ:

307
00:21:39,641 --> 00:21:42,018
พาเท็ดดี้ไปด้วย

308
00:21:42,018 --> 00:21:43,678
เขาไม่มีวันได้รับความสนุกสนานใดๆ

309
00:21:43,678 --> 00:21:45,892
นั่นเป็นความคิดที่ดี พาเด็กมา..

310
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
- เอาล่ะ. เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว
- สมบูรณ์แบบ.

311
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
- ดู?
- คุณชนะ

312
00:21:49,725 --> 00:21:51,394
- แล้วพบกันใหม่
- มีความสุข.

313
00:21:51,394 --> 00:21:54,359
- มีกุญแจของคุณไหม?
- เอ่อใช่ เข้าใจแล้วนั่น

314
00:21:54,359 --> 00:21:57,401
- ฉันจะพบคุณในอีก 20 นาที
- ฉันรักคุณ.

315
00:21:59,777 --> 00:22:03,372
ลุงโรเจอร์ของฉันกล่าวว่า
ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเห็นหมีขั้วโลกเผือก

316
00:22:03,372 --> 00:22:05,408
จริงหรือ หมีขั้วโลกมีสีขาว

317
00:22:05,408 --> 00:22:07,417
เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเผือก?

318
00:22:09,745 --> 00:22:11,042
อันนี้เป็นสีดำ

319
00:22:14,083 --> 00:22:16,506
คุณเคยคิดไหม
บางทีมันอาจจะเป็นแค่หมีดำ?

320
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
อะไรก็ได้

321
00:22:22,383 --> 00:22:24,602
- ตกลง. เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

322
00:22:24,602 --> 00:22:26,808
- เบียร์อเมริกัน.
- มาทำกันเถอะ.

323
00:22:26,808 --> 00:22:28,439
ขวดปิดผนึก.

324
00:22:28,439 --> 00:22:30,099
ขอบคุณ เอาล่ะ.

325
00:22:30,099 --> 00:22:33,110
อืม ฉันยังไม่โตพอที่จะดื่มหรอก

326
00:22:33,110 --> 00:22:36,022
ใช่มันผิดกฎหมาย
น่าเสียดายถ้ามีคนรายงานคุณ

327
00:22:36,981 --> 00:22:38,904
ไม่มีใครรายงานใครเลย

328
00:22:38,904 --> 00:22:41,114
ไม่เป็นไรนะเท็ดดี้ ขอให้สนุกสักหน่อย

329
00:22:41,114 --> 00:22:43,200
- ระมัดระวัง.
- อะไร? โอ้.

330
00:22:43,404 --> 00:22:46,783
นี่คืออะไร? มาร์ชแมลโลว์ย่าง?
สัมผัสที่ดี

331
00:22:46,783 --> 00:22:50,453
- นั่นคือความคิดของอลัน
- โอ้. คิดดีๆนะอลัน

332
00:22:51,328 --> 00:22:55,708
รู้ไหม ฉันต้องมอบมันให้คุณ สตู
สถานที่แห่งนี้คือสวรรค์

333
00:22:55,708 --> 00:22:57,172
ไม่เลวใช่มั้ย?

334
00:22:57,172 --> 00:23:01,430
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังพูดแบบนี้
แต่ฉันอิจฉาคุณจริงๆ

335
00:23:01,430 --> 00:23:03,637
ฉันหมายถึงลอเรนเป็นนางฟ้า

336
00:23:03,637 --> 00:23:05,801
ใช่ เธอน่าทึ่งจริงๆ

337
00:23:05,801 --> 00:23:07,220
ว้าว พวกคุณน่ารักจังเลย

338
00:23:07,220 --> 00:23:12,358
เธอมีหน้าอกไม่ใหญ่
แต่ก็ยังเป็นชั้นที่มั่นคงสำหรับชาวเอเชีย

339
00:23:12,358 --> 00:23:13,984
ขอโทษที เท็ดดี้ แต่มันเป็นเรื่องจริง

340
00:23:14,476 --> 00:23:15,523
ไม่เป็นไร.

341
00:23:15,523 --> 00:23:21,068
นั่นมันไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นี่

342
00:23:21,068 --> 00:23:22,735
พวกคุณทุกคน.

343
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
แม้กระทั่งคุณอลัน

344
00:23:25,321 --> 00:23:27,995
มันมีความหมายมากที่คุณได้เดินทาง
ขอบคุณ

345
00:23:27,995 --> 00:23:29,500
คงไม่พลาดนะเพื่อน

346
00:23:30,117 --> 00:23:33,496
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เรามีของเราได้แล้ว
เบียร์โคตรๆ เลยพ่อ?

347
00:23:33,496 --> 00:23:34,788
อืม

348
00:23:35,623 --> 00:23:36,966
เอาล่ะ. ขนมปังปิ้ง.

349
00:23:36,966 --> 00:23:39,172
เอาล่ะ ยืนขึ้นสิพวกมึง

350
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
มานี่หน่อยอลัน

351
00:23:43,172 --> 00:23:45,971
ถึงลอเรนและสตู

352
00:23:46,258 --> 00:23:48,226
- คุณทำได้แล้วเพื่อน
- คุณแน่ใจแล้ว

353
00:23:48,226 --> 00:23:49,853
ไชโย

354
00:25:07,506 --> 00:25:09,474
อะไรวะ?

355
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
อะไร

356
00:25:51,759 --> 00:25:52,509
ไม่

357
00:26:15,783 --> 00:26:17,330
ฟิล?

358
00:26:18,327 --> 00:26:20,546
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นอีกครั้ง

359
00:26:21,163 --> 00:26:23,336
อลัน คุณทำบ้าอะไรลงไป?

360
00:26:23,336 --> 00:26:26,343
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันสาบานต่อพระเจ้า

361
00:26:27,044 --> 00:26:29,263
ผมของคุณหายไป

362
00:26:30,923 --> 00:26:32,391
ไม่ ไม่

363
00:26:32,841 --> 00:26:34,184
ขึ้น...

364
00:26:39,973 --> 00:26:42,146
เราอยู่ที่ไหนวะ?

365
00:26:50,776 --> 00:26:52,153
ฟิล ฉันกลัวนะ

366
00:27:04,039 --> 00:27:06,883
สตู เอาล่ะ ลุกขึ้นมา เราได้รับสถานการณ์

367
00:27:14,883 --> 00:27:17,181
โอ้อึศักดิ์สิทธิ์

368
00:27:17,886 --> 00:27:19,854
เราอยู่ที่ไหน?

369
00:27:22,015 --> 00:27:25,394
โอ้พระเจ้า อลัน หัวของคุณ

370
00:27:25,769 --> 00:27:27,396
ไม่ หัวของคุณ

371
00:27:27,813 --> 00:27:29,065
เขาหัวล้าน.

372
00:27:29,065 --> 00:27:32,030
สตู คุณจะตกใจมาก
แต่มันจะไม่เป็นไร

373
00:27:32,030 --> 00:27:34,320
ทำไม อะไร...? ฟันของฉันเหรอ?

374
00:27:34,320 --> 00:27:35,703
- ไม่ใช่ฟันของคุณ
- ไม่

375
00:27:35,703 --> 00:27:37,206
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

376
00:27:37,206 --> 00:27:39,492
- คุณตรวจสอบพื้นแล้วหรือยัง?
- ฉันทำ.

377
00:27:41,994 --> 00:27:43,917
โอ้พระเจ้า

378
00:27:44,413 --> 00:27:47,257
อะไรวะ? โอ๊ย

379
00:27:48,750 --> 00:27:51,424
ดีแล้ว.
ทำไมไม่ลองล้างออกล่ะ?

380
00:27:51,424 --> 00:27:52,930
มันไม่หลุด!

381
00:27:54,381 --> 00:27:56,850
นี่คือรอยสักจริง!

382
00:27:57,467 --> 00:27:59,390
อลัน คุณทำอะไรลงไป?
คุณหลังคาฉันเหรอ?

383
00:27:59,390 --> 00:28:02,898
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- สตู เขาสาบานกับพระเจ้า

384
00:28:04,600 --> 00:28:05,726
เกิดอะไรขึ้น

385
00:28:08,395 --> 00:28:10,568
- โอ้ เจส!
- มันคืออะไร! มันคืออะไร!

386
00:28:10,568 --> 00:28:12,699
ช่วย! กลับมาแล้ว! คุณคืออะไร'?!

387
00:28:13,275 --> 00:28:14,572
คุณเห็นการกระโดดนั้นไหม?

388
00:28:14,572 --> 00:28:17,454
- โอ้ อะไรวะ!
- โอ้มันเป็นลิง

389
00:28:18,113 --> 00:28:20,707
มาดูเสื้อตัวเล็กน่ารักกัน
สวัสดีเจ้าลิงน้อย

390
00:28:20,707 --> 00:28:22,618
อลัน. อลัน.

391
00:28:23,452 --> 00:28:24,578
รูก้น

392
00:28:27,122 --> 00:28:28,169
- โทรศัพท์.
- สวัสดีลิง

393
00:28:28,169 --> 00:28:30,426
ดูสิ อลัน อลัน ไปหาโทรศัพท์

394
00:28:31,543 --> 00:28:32,965
ฉันเข้าใจแล้ว.

395
00:28:33,962 --> 00:28:35,635
ดั๊ก. ดั๊ก. คุณอยู่ที่ไหนนรก?

396
00:28:35,635 --> 00:28:38,596
ฉันอยู่ที่อาหารเช้า ริมสระน้ำ
พวกคุณลงมาหรืออะไร?

397
00:28:38,596 --> 00:28:41,387
โอ้พระเยซู ขอบคุณพระเจ้า ดั๊กสบายดี

398
00:28:41,387 --> 00:28:43,806
สตู ดั๊กสบายดี! เขาอยู่ที่รีสอร์ท

399
00:28:43,806 --> 00:28:45,645
ทำไมเราไม่อยู่ที่รีสอร์ทล่ะ?

400
00:28:45,645 --> 00:28:47,354
เกิดอะไรขึ้น? คุณอยู่ที่ไหน

401
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
ฉันไม่รู้เพื่อน เราตื่นแล้ว
ในห้องโสโครกแห่งหนึ่งในเมืองใดเมืองหนึ่ง

402
00:28:51,063 --> 00:28:53,483
โอ้พระเจ้า เมืองอะไร?

403
00:28:53,483 --> 00:28:56,653
ฉันไม่รู้ดั๊ก เมืองเอเชียร่วมเพศ

404
00:28:57,152 --> 00:28:59,120
ฉันไม่รู้. ฉันบอกคุณแล้ว.

405
00:28:59,120 --> 00:29:00,997
เราอยู่ที่ไหน?

406
00:29:00,997 --> 00:29:03,079
ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ

407
00:29:05,994 --> 00:29:08,497
- เฮ้ สตู
- อะไร?

408
00:29:09,081 --> 00:29:11,004
ตรวจสอบสิ่งนี้

409
00:29:12,251 --> 00:29:14,504
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?

410
00:29:21,510 --> 00:29:23,854
- นั่นคืออะไร?
- ระมัดระวัง!

411
00:29:23,854 --> 00:29:27,357
อาจจะเป็นรังแมงมุม
ฉันเคยยุ่งกับสิ่งเหล่านั้นมาก่อน

412
00:29:28,517 --> 00:29:32,238
ฉันไม่เข้าใจเพื่อน ฉันหมายถึง
เมื่อคืนเราแต่ละคนดื่มเบียร์กันคนละขวดใช่ไหม?

413
00:29:32,238 --> 00:29:35,320
- ฉันหมายถึงคุณก็เหมือนกัน
- ใช่ แต่ฉันออกไปเร็วจำได้ไหม?

414
00:29:35,320 --> 00:29:37,029
ฉันจำเรื่องไร้สาระไม่ได้

415
00:29:37,029 --> 00:29:39,695
เทรซี่รู้สึกไม่สบาย
เธอลงมารับฉัน

416
00:29:40,195 --> 00:29:41,993
รอสักครู่. เท็ดดี้อยู่กับพวกคุณไหม?

417
00:29:41,993 --> 00:29:44,328
เท็ดดี้? อะไร
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

418
00:29:44,328 --> 00:29:46,869
พวกเขาตามหาเขา
ทุกเช้า

419
00:29:46,869 --> 00:29:49,709
- เท็ดดี้ไปสแตนฟอร์ดใช่ไหม?
- ใช่. ทำไม

420
00:29:50,330 --> 00:29:51,547
เชี่ยเอ้ย!

421
00:29:53,792 --> 00:29:54,884
ฉันเพิ่งพบนิ้วของเขา

422
00:29:55,502 --> 00:29:56,924
อะไร

423
00:29:57,546 --> 00:30:00,049
ฉันเพิ่งเจอนิ้วเหี้ยๆ ของเขา ดั๊ก

424
00:30:00,049 --> 00:30:01,637
ฟิล เกิดอะไรขึ้น?

425
00:30:02,509 --> 00:30:05,228
เอาล่ะ. เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

426
00:30:05,228 --> 00:30:08,061
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
บอกสาวๆว่าเราตื่นเช้า...

427
00:30:08,061 --> 00:30:10,225
และได้ออกทริปตกปลา
นั่นคือที่ที่เราอยู่

428
00:30:10,225 --> 00:30:12,486
- ขวา.
- เอาล่ะ อยู่ทางโทรศัพท์

429
00:30:14,187 --> 00:30:15,359
อึ!

430
00:30:19,067 --> 00:30:21,786
เอาล่ะ เรามีปัญหานิดหน่อย

431
00:30:22,946 --> 00:30:24,744
นั่นคืออะไร?

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,292
เราไม่รู้.

433
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
มันเป็นหนอนเหรอ?

434
00:30:30,287 --> 00:30:32,381
มันคือเห็ด

435
00:30:33,915 --> 00:30:35,758
ใช่แล้ว เห็ดหอม

436
00:30:36,710 --> 00:30:39,805
ลิง ลองชิมดูสิ คุณคิดอย่างไร?
เห็ดหอมเหรอ?

437
00:30:39,805 --> 00:30:41,215
เขาไม่เข้าใจคุณ

438
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
เขาเพิ่งทำ

439
00:30:44,551 --> 00:30:45,768
ทำไมเขาถึงดึงมัน?

440
00:30:45,768 --> 00:30:47,554
เขาคงจะหิวแล้ว

441
00:30:47,554 --> 00:30:49,689
รอสักครู่. นั่นคือ...?

442
00:30:49,689 --> 00:30:52,772
อ่า! อะไรวะเพื่อน!

443
00:30:52,772 --> 00:30:55,232
บอกลิงเกย์ตัวนั้นสิ
ที่จะทิ้งอึของฉันไว้คนเดียว!

444
00:30:55,232 --> 00:30:56,692
เชา'!

445
00:30:57,439 --> 00:30:59,407
คุณโคตรบ้าเลย

446
00:30:59,900 --> 00:31:02,119
อา ที่นี่สว่างโคตรๆ

447
00:31:02,119 --> 00:31:03,449
อลัน.

448
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
หยิบแว่นกันแดดของฉันมาให้ฉัน

449
00:31:05,572 --> 00:31:10,620
- ดีใจที่ได้พบคุณ เลสลี่
- มม. ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน เด็กน้อยของฉัน

450
00:31:10,620 --> 00:31:12,709
เชาเชา คุณมาทำอะไรที่นี่?

451
00:31:12,709 --> 00:31:16,546
อลันโทรหาฉันเมื่อไม่กี่วันก่อน
และชวนฉันไปงานแต่งงาน

452
00:31:16,546 --> 00:31:18,881
- ขออนุญาต?
- อะไร? เขาเป็นบวกหนึ่งของฉัน

453
00:31:18,881 --> 00:31:21,138
คุณไม่มีบวกหนึ่ง
จานละ 200 เหรียญ.

454
00:31:21,138 --> 00:31:24,641
พวกคุณผู้ชาย แค่โฟกัส โอเค?
โจว เกิดอะไรขึ้น?

455
00:31:24,641 --> 00:31:28,475
พวกคุณส่งข้อความหาฉัน บอกว่าคุณมันห่วย
และกำลังมองหางานปาร์ตี้

456
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
ฉันมารับคุณในเรือของฉัน
และฉันก็พาคุณมาที่นี่ที่กรุงเทพ

457
00:31:38,731 --> 00:31:40,865
และคืนนั้นเราก็ป่วยนะ นังสารเลว!

458
00:31:40,865 --> 00:31:44,324
ว้าว ว้าว รอรอรอ
รอสักครู่นะเชาว์

459
00:31:44,324 --> 00:31:46,238
เชา เราอยู่กรุงเทพเหรอ?

460
00:31:46,238 --> 00:31:50,126
ฮอลเลอร์! เมืองแห่งความสกปรก!

461
00:31:50,126 --> 00:31:51,626
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รอยสักนี้มาได้อย่างไร?

462
00:31:51,626 --> 00:31:55,130
เอ่อใช่ จากคนสักโคตรๆ

463
00:31:55,130 --> 00:31:57,791
เอาน่า สตีวี่
ใช้สมองชาวยิวอันใหญ่โตนั่น

464
00:31:57,791 --> 00:31:59,756
เฮ้ ลิงถืออะไรอยู่?

465
00:32:02,754 --> 00:32:04,051
นั่นนิ้ว!

466
00:32:04,051 --> 00:32:06,433
สตู ฉันได้รับข่าวร้ายมา

467
00:32:07,342 --> 00:32:09,720
เท็ดดี้อยู่กับเราเมื่อคืนนี้

468
00:32:09,970 --> 00:32:11,392
นั่นคือนิ้วของเขา

469
00:32:11,392 --> 00:32:13,978
เท็ดดี้... เท็ดดี้ตายแล้วเหรอ?

470
00:32:13,978 --> 00:32:18,191
ฮ่า. เท็ดดี้ยังไม่ตาย
เขาปาร์ตี้กับเราทั้งคืน

471
00:32:18,191 --> 00:32:19,525
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

472
00:32:19,525 --> 00:32:21,281
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

473
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
- เลขที่!
- ไม่ ไม่มีอะไร เชาเชา

474
00:32:24,860 --> 00:32:27,996
โอเค โอเค ฉันอธิบายหมดแล้ว โอเคไหม?

475
00:32:28,572 --> 00:32:30,700
ขอผมทำแปปเดียวนะ
ตั้งหัวให้ตรง

476
00:32:30,700 --> 00:32:32,868
มาหาป๊า..

477
00:32:33,452 --> 00:32:36,046
- ตกลง.
- นั่นเรื่องใหญ่...

478
00:32:41,418 --> 00:32:45,173
คุณพร้อมสำหรับเรื่องราวสุดบ้าระห่ำของ...

479
00:32:55,348 --> 00:32:56,895
เชาเชา

480
00:32:58,894 --> 00:33:00,737
คุณเชาว์ คุณสบายดีไหม?

481
00:33:03,398 --> 00:33:05,696
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

482
00:33:11,531 --> 00:33:13,499
ให้ตายเถอะ เขาตายแล้ว

483
00:33:19,164 --> 00:33:20,507
- ช่วย!
- สตู

484
00:33:20,507 --> 00:33:23,009
- ช่วย! ช่วย!
- สตู หุบปากซะ

485
00:33:23,009 --> 00:33:24,340
สตู หุบปากไปเลย สตู หุบปาก!

486
00:33:25,712 --> 00:33:27,510
- เรียกรถพยาบาล!
- หุบปาก!

487
00:33:27,510 --> 00:33:31,677
เขาตายแล้ว ดูสิถ้าใครมาและ
พบศพและโคเคนกองหนึ่ง...

488
00:33:31,677 --> 00:33:34,312
เราจะใช้ชีวิตที่เหลือของเรา
ในเรือนจำไทย จุ๊!

489
00:33:34,930 --> 00:33:37,103
อลัน. อลัน ได้โปรดหยุดร้องไห้เถอะ

490
00:33:39,434 --> 00:33:44,281
เอาล่ะ. เอาล่ะ!
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่เพื่อคิดออก

491
00:34:17,847 --> 00:34:21,647
นี่เป็นความคิดที่แย่ที่สุดเลยทีเดียว
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

492
00:34:21,647 --> 00:34:25,531
“กรุงเทพเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย
ประชากรของมันคือ 12 ล้านคน"

493
00:34:25,531 --> 00:34:28,283
อลัน เก็บไพ่ออกไปแล้วช่วย

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
ลิฟต์.

495
00:34:35,452 --> 00:34:37,788
ฉันจะได้รับปุ่ม ฉันจะได้รับปุ่ม

496
00:34:40,495 --> 00:34:42,623
ข้อตกลงคืออะไร
กับลิงตัวนี้เหรอ?

497
00:34:42,623 --> 00:34:44,837
ลิงตัวนั้นเข้าใจแล้ว

498
00:34:45,709 --> 00:34:47,928
- มาเร็ว.
- โอ้แม่ง ไม่ครับ ไฟดับแล้ว

499
00:34:47,928 --> 00:34:50,464
- เราต้องขึ้นบันได
- อ่า ให้ตายเถอะ!

500
00:34:51,089 --> 00:34:52,136
มาเร็ว.

501
00:34:57,429 --> 00:34:58,521
นี่มันคือ.

502
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
เท้าก่อน เท้าก่อน ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

503
00:35:04,269 --> 00:35:05,816
อลัน.

504
00:35:06,938 --> 00:35:09,862
เอาล่ะ. ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.

505
00:35:30,086 --> 00:35:32,839
- สตู
- อะไร?

506
00:35:34,924 --> 00:35:36,972
เรายังต้องหาเท็ดดี้

507
00:35:36,972 --> 00:35:39,058
โอ้พระเจ้า

508
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
หลังคา!

509
00:35:48,688 --> 00:35:49,814
- เท็ดดี้!
- เท็ดดี้!

510
00:35:49,814 --> 00:35:54,202
- เท็ดดี้! เท็ดดี้!
- เท็ดดี้! เท็ดดี้!

511
00:35:55,403 --> 00:35:56,620
อลัน;
เท็ดดี้!

512
00:36:00,075 --> 00:36:02,749
- พวกคุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่

513
00:36:05,914 --> 00:36:09,339
มาเลย คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

514
00:36:12,087 --> 00:36:14,010
เขาไม่อยู่ที่นี่

515
00:36:16,049 --> 00:36:19,223
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

516
00:36:22,013 --> 00:36:25,938
ตกลง. ดูสิ เราจะจัดการเรื่องนี้
คุณกลับไปที่นั่น

517
00:36:25,938 --> 00:36:29,605
คุณบอกพวกเขาว่าอลันและฉัน
เมากับเขาแล้วเรายังคงปาร์ตี้กัน

518
00:36:29,605 --> 00:36:31,990
- คุณต้องไปแต่งงาน
- ไม่ ไม่

519
00:36:31,990 --> 00:36:34,776
ฉันจะไม่กลับไปโดยไม่มีเท็ดดี้

520
00:36:34,776 --> 00:36:37,787
เป็นน้องชายคนเล็กของลอเรน
เขาหลงทาง เขาบาดเจ็บ

521
00:36:39,614 --> 00:36:41,867
ถ้าฉันทำมันพัง...

522
00:36:42,158 --> 00:36:44,661
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

523
00:36:47,163 --> 00:36:48,460
ตกลง.

524
00:36:49,958 --> 00:36:51,130
เอาล่ะ.

525
00:36:52,585 --> 00:36:54,883
อลัน ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ

526
00:36:54,883 --> 00:36:56,468
- อะไร?
- คุณรู้จักการเจาะ

527
00:36:56,468 --> 00:36:58,804
เอาน่า อาจมีเบาะแส

528
00:36:58,804 --> 00:37:02,267
- ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ ตัวเลข ข้อความ
- โอ้เป็นความคิดที่ดี

529
00:37:03,096 --> 00:37:04,723
- ฉันไม่มีอะไรเลย เชี่ยเอ้ย
- ฉันก็เช่นกัน

530
00:37:04,723 --> 00:37:06,812
- ฉันได้รับข้อความจากเชาเชา
- กี่โมง?

531
00:37:06,812 --> 00:37:08,977
เอ่อ 10.00 น. เมื่อคืนนี้

532
00:37:08,977 --> 00:37:10,646
มันพูดว่าอะไรนะ?

533
00:37:10,646 --> 00:37:13,531
“กำลังเดินทางอยู่นะไอ้พวกเวร”

534
00:37:13,531 --> 00:37:14,816
โอ้พวกกะเทย ตกลง.

535
00:37:14,816 --> 00:37:16,280
ฮิปฮอป.

536
00:37:19,112 --> 00:37:22,992
เราระยำมาก

537
00:37:24,159 --> 00:37:26,332
- เฮ้ ฟิล
- อะไร?

538
00:37:26,332 --> 00:37:28,337
ดูซิว่าใครกลับมา.. สวัสดี.

539
00:37:30,248 --> 00:37:33,001
เราต้องพาคุณออกไปให้พ้นแสงแดด
หยิบหมวกมาให้คุณ

540
00:37:33,001 --> 00:37:34,966
ใช่. ใช่.

541
00:37:35,795 --> 00:37:38,799
ฟิล ฉันคิดว่าเราควรไปจริงๆ
ไปยังสถานกงสุลอเมริกัน

542
00:37:38,799 --> 00:37:41,718
เพื่ออะไร? แจ้งเหตุมีผู้เสียชีวิต
เราดันเข้าไปในเครื่องทำน้ำแข็งเหรอ?

543
00:37:41,718 --> 00:37:44,855
เราจะเดินเป็นวงกลมต่อไปไหม?
นั่นเป็นประสิทธิผลที่แท้จริง

544
00:37:44,855 --> 00:37:47,812
ฉันกำลังพยายามคิดออก
ทัศนคติของคุณไม่ได้ช่วยอะไร

545
00:37:47,812 --> 00:37:51,103
ฉันขอโทษ อุณหภูมิ 100 องศา
และเราไม่มีแผน

546
00:37:51,103 --> 00:37:53,363
และสิ่งที่เราทำคือซื้อหมวกให้เขา
และโซดา

547
00:37:53,363 --> 00:37:54,864
อะไร มันคือถุงแฟนต้า

548
00:37:54,864 --> 00:37:57,617
- เอาล่ะ คุณอยากทำอะไร สตู?
- ฉันไม่รู้.

549
00:37:57,617 --> 00:38:00,370
- แล้วหยุดตะโกนใส่ฉันเหมือนเป็นความผิดของฉัน
- มันเป็นความผิดของคุณ!

550
00:38:01,696 --> 00:38:03,369
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออาหารมื้อสายระดับปริญญาตรี

551
00:38:03,369 --> 00:38:05,704
อึ. หุบปาก นี่ดั๊กนะ คุยกับฉัน.

552
00:38:05,992 --> 00:38:09,041
เพิ่งวางสายกับ พี.ดี.กรุงเทพ
พวกเขาได้เขา เขาโอเค.

553
00:38:09,041 --> 00:38:12,378
โอ้. ขอบคุณพระเจ้า ดั๊กพบเขาแล้ว

554
00:38:12,378 --> 00:38:14,213
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาถูกจับ.

555
00:38:14,213 --> 00:38:17,219
- ถูกจับ? เพื่ออะไร?
- มีพฤติกรรมไม่เป็นระเบียบ

556
00:38:17,219 --> 00:38:19,551
- อย่างจริงจัง?
- ใช่. แม้ว่าเขาจะโอเคก็ตาม

557
00:38:19,551 --> 00:38:23,264
พวกเขาจะปล่อยเขาให้คุณโดยไม่มีคำถาม
ถาม ที่นี่ไม่มีใครต้องรู้หรอก

558
00:38:23,264 --> 00:38:25,474
เขาอยู่ที่ เอ่อ...

559
00:38:26,638 --> 00:38:28,811
"สภ.ราชวัง"

560
00:38:28,811 --> 00:38:31,226
ตกลง. โอเค
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเราไปถึงที่นั่น

561
00:38:31,226 --> 00:38:35,147
- เท็ดดี้อยู่ในคุก แต่ก็ไม่เป็นไร เราต้องไปแท็กซี่
- ตกลง. เอาล่ะ.

562
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
- ใช่ ฉันมีเอกสารของเขาอยู่ที่นี่
- ตกลง.

563
00:38:42,904 --> 00:38:45,073
- เขาได้รับการเคลียร์แล้ว
- ฟังดูดี.

564
00:38:45,073 --> 00:38:47,038
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

565
00:38:47,038 --> 00:38:49,703
เราสบายดี เราสบายดี
พวกเขากำลังดำเนินการเพื่อเผยแพร่

566
00:38:51,454 --> 00:38:53,752
ใช่ พวกเขาโยนเขาลงในถังเมา
เขาสบายดี

567
00:38:53,957 --> 00:38:57,052
อายุสิบหกปีต้องอยู่ในคุกหนึ่งคืน
คุณจินตนาการได้ไหม?

568
00:38:58,545 --> 00:39:00,092
เราชอบปาร์ตี้

569
00:39:04,217 --> 00:39:06,015
เอาล่ะ.

570
00:39:06,511 --> 00:39:09,105
- เดี๋ยวก่อนใครคือไอ้เวรนี่?
- เท็ดดี้ ศรีสัย.

571
00:39:09,105 --> 00:39:10,766
อะไร...? ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเลย...

572
00:39:10,766 --> 00:39:12,559
มันเป็นคนผิด ท่าน.

573
00:39:12,559 --> 00:39:14,773
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.
เอ่อ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

574
00:39:14,773 --> 00:39:17,610
เขาพาคนผิดมา..
นั่นไม่ใช่เท็ดดี้

575
00:39:17,610 --> 00:39:20,616
แน่นอนมันเป็น
เรามีบัตรประจำตัวของเขาและทุกอย่าง

576
00:39:21,985 --> 00:39:24,283
สิ่งเหล่านี้อยู่ในกระเป๋าของเขา
เมื่อเราทำการจับกุม

577
00:39:24,283 --> 00:39:25,571
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของเขาเหรอ?

578
00:39:27,615 --> 00:39:28,787
ขอโทษครับท่าน

579
00:39:28,787 --> 00:39:31,123
คุณได้รับสิ่งนี้มาได้อย่างไร?

580
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
สวัสดี?

581
00:39:34,539 --> 00:39:35,882
เท็ดดี้ไม่พูด

582
00:39:35,882 --> 00:39:39,385
เราลองภาษาอังกฤษ ไทย จีน
ไม่มีอะไร.

583
00:39:39,385 --> 00:39:40,966
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

584
00:39:40,966 --> 00:39:45,600
เขาดูเหมือนเขาออกกำลังกายที่
Bally Total Fitness ในพาโลอัลโต แคลิฟอร์เนีย

585
00:39:46,467 --> 00:39:49,311
ดูสิ เราจับกุมผู้คนมากมาย

586
00:39:49,311 --> 00:39:52,644
เราไม่สามารถวิเคราะห์ทุกสิ่งได้ เอาล่ะ?

587
00:39:52,644 --> 00:39:54,980
แล้วคุณคาดหวังให้เราทำอะไร
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

588
00:39:54,980 --> 00:39:56,269
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

589
00:39:57,687 --> 00:39:59,064
เฮ้พวก?

590
00:39:59,981 --> 00:40:01,483
ฉันคิดว่าเขารู้จักเรา

591
00:40:01,483 --> 00:40:03,322
สวัสดี. สวัสดี

592
00:40:07,030 --> 00:40:11,251
รู้ไหมเพื่อนเราอยู่ไหน!
เท็ดดี้! เขาหายไปแล้ว!

593
00:40:11,251 --> 00:40:13,503
สตู ลืมมันซะ ผู้ชายไม่มีค่า..

594
00:40:13,503 --> 00:40:17,006
เขารู้อะไรบางอย่าง
เขาสวมเสื้อสเวตเตอร์ของเท็ดดี้

595
00:40:18,374 --> 00:40:19,796
แล้วถ้าเขาแค่ไม่เข้าใจล่ะ?

596
00:40:19,796 --> 00:40:23,839
เอ่อ ฉันจะทำมันออกมา
ใช่เหมือนทาย ดู.

597
00:40:24,505 --> 00:40:26,257
- สองคำ
- มันเป็นหนังเหรอ?

598
00:40:26,841 --> 00:40:29,185
นี่ไม่ใช่สำหรับคุณอลัน

599
00:40:30,970 --> 00:40:34,349
วัยรุ่นอเมริกันในเอเชีย

600
00:40:34,349 --> 00:40:36,643
คาราเต้คิดกับจาเดน สมิธ

601
00:40:37,352 --> 00:40:39,696
ง่ายเพราะว่า
คุณกำลังพูดถึงมัน

602
00:40:40,063 --> 00:40:41,610
สตู มันเสียเวลานะ

603
00:40:41,610 --> 00:40:43,696
ปล่อยไอ้เวรนี่ไว้ที่นี่เถอะ

604
00:40:43,696 --> 00:40:47,613
โอ้นี่คือบางสิ่งบางอย่าง "ก็มี
พระภิกษุ 500,000 รูปอาศัยอยู่ในประเทศไทย

605
00:40:47,613 --> 00:40:51,875
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับพระภิกษุบางรูป
ที่จะปฏิญาณตนอย่างเงียบๆ...

606
00:40:51,875 --> 00:40:55,378
ตอนอายุ 8 ขวบ”
- เอาล่ะ.

607
00:40:55,378 --> 00:40:58,255
- มีอะไรอีกบ้างในซองนั้น?
- ไม่ มันว่างเปล่า

608
00:40:59,749 --> 00:41:00,841
รอก่อน

609
00:41:00,841 --> 00:41:05,471
บัตรเครื่องดื่มจาก White Lion Bar
กรุงเทพ?

610
00:41:06,047 --> 00:41:08,141
คุ้มค่ากับการยิง

611
00:41:09,759 --> 00:41:12,854
พระเยซูคริสต์ นี่คือถนนที่ถูกต้องใช่ไหม?

612
00:41:12,854 --> 00:41:14,229
นั่นคือสิ่งที่มันพูด

613
00:41:19,894 --> 00:41:23,569
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
นี่คือสิงโตขาว

614
00:41:24,232 --> 00:41:25,905
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

615
00:41:25,905 --> 00:41:28,411
อึศักดิ์สิทธิ์

616
00:41:33,241 --> 00:41:36,336
- โอ้โอเค แค่เดินต่อไป ใช่.
- ตกลง. ใช่ เราน่าจะ...

617
00:41:40,415 --> 00:41:41,758
- อ่า!
- เอาล่ะ. ใช้ได้.

618
00:41:42,583 --> 00:41:44,256
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

619
00:41:46,045 --> 00:41:48,924
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
พวกคุณลองดูสิ

620
00:41:49,424 --> 00:41:52,678
อึศักดิ์สิทธิ์ สตู ดูสิ

621
00:41:52,678 --> 00:41:54,266
นั่นคือใบหน้าของฉัน

622
00:41:54,266 --> 00:41:56,181
ไปไปไป

623
00:41:56,681 --> 00:41:58,103
ทำได้ดีมากอลัน

624
00:42:00,268 --> 00:42:03,021
- สวัสดี?
- อยู่กับคุณในอีกสักครู่

625
00:42:07,108 --> 00:42:08,576
ขออนุญาต.

626
00:42:08,860 --> 00:42:10,453
อ้าว ดูสิว่าเป็นใคร

627
00:42:11,070 --> 00:42:13,038
แล้วคุณคิดอย่างไร?

628
00:42:13,038 --> 00:42:14,369
อะไร ฉันเสียใจ?

629
00:42:14,369 --> 00:42:16,534
รอยสัก? คุณรักมัน?

630
00:42:17,368 --> 00:42:19,541
เอ่อไม่มี ที่จริงแล้วฉันเกลียดมัน

631
00:42:19,541 --> 00:42:21,798
ไม่มีการคืนเงิน ออกไปซะ

632
00:42:21,798 --> 00:42:23,879
- รอสักครู่.
- อ่านป้าย

633
00:42:25,793 --> 00:42:28,637
เราไม่ต้องการเงินคืน
เรามีคำถามสองสามข้อ

634
00:42:28,637 --> 00:42:30,924
กำลังพยายามคิดออก
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

635
00:42:30,924 --> 00:42:32,387
“เกิดอะไรขึ้น”?

636
00:42:32,387 --> 00:42:35,269
ดูสิ่งที่คุณทำข้างนอกสิ
ครึ่งหนึ่งของพื้นที่ใกล้เคียงลดลง

637
00:42:35,269 --> 00:42:36,475
เราทำอย่างนั้นเหรอ?

638
00:42:36,475 --> 00:42:39,641
คุณจำไม่ได้ว่าเคยทะเลาะกันในบาร์
ที่สิงโตขาวเหรอ?

639
00:42:39,641 --> 00:42:41,559
เริ่มต้นการจลาจลเต็มตัวเหรอ?

640
00:42:41,559 --> 00:42:45,230
ไม่ครับ. เราจำอะไรไม่ได้เลย

641
00:42:49,358 --> 00:42:52,703
ถือสิ่งนี้ โอ้เด็กชาย

642
00:42:53,404 --> 00:42:55,327
ตรวจสอบสิ่งนี้

643
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
อึศักดิ์สิทธิ์

644
00:43:04,457 --> 00:43:06,585
ด่าตำรวจ!

645
00:43:06,585 --> 00:43:08,503
ด่าตำรวจ!

646
00:43:11,881 --> 00:43:13,303
นั่นเท็ดดี้.. เขาอยู่กับเรา

647
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
พระเยซูคริสต์

648
00:43:29,399 --> 00:43:32,489
ทันใดนั้นตำรวจก็มาถึง
เริ่มแตกกะโหลก

649
00:43:32,489 --> 00:43:34,950
ฉันรับพวกคุณแล้ว
และซ่อนคุณไว้ในร้านที่นี่

650
00:43:35,446 --> 00:43:38,996
จากนั้นคุณตัดสินใจที่จะสัก
ร้องไห้เหมือนหมาน้อย

651
00:43:39,826 --> 00:43:42,705
เด็กคนนี้อายุ 9 ขวบแล้ว
เขามีลูกบอลเป็นสองเท่าของคุณ

652
00:43:43,204 --> 00:43:46,208
- แสดงให้เขาเห็นลูกของคุณเพื่อน
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

653
00:43:47,375 --> 00:43:50,379
ฟังนะ เราตามหาเท็ดดี้เพื่อนของเรา
คุณเคยเห็นเขาไหม?

654
00:43:50,795 --> 00:43:52,513
ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว เกิดอะไรขึ้น

655
00:43:52,513 --> 00:43:56,017
ใช่ ฉันควรจะแต่งงานกับน้องสาวของเขา
พรุ่งนี้แล้วเราก็สูญเสียเขาไปแล้ว

656
00:43:56,884 --> 00:43:59,728
โอ้ดี. แล้วไอ้มัน

657
00:43:59,728 --> 00:44:01,355
คุณหมายถึงอะไร "เพศสัมพันธ์มัน"?

658
00:44:02,723 --> 00:44:06,227
กรุงเทพฯ มีเขาแล้ว
และเธอจะไม่มีวันปล่อยเขาไป

659
00:44:06,227 --> 00:44:08,067
คุณได้ยินไหม? ฮะ?

660
00:44:08,067 --> 00:44:10,197
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? มีความสุขตอนนี้?
- ฟิล.

661
00:44:10,197 --> 00:44:14,156
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
พระภิกษุเหล่านี้ถือเอาคำปฏิญาณของตนอย่างจริงจัง

662
00:44:14,156 --> 00:44:15,490
ดูนี่สิ

663
00:44:15,490 --> 00:44:18,702
นั่นคือสัญลักษณ์ของเชียงเหม่ย
อารามที่อยู่นอกเมือง

664
00:44:19,407 --> 00:44:21,705
อาจจะมีใครอยู่ตรงนั้น
สามารถทำให้เขาพูดได้

665
00:44:27,081 --> 00:44:30,210
เราจะข้ามเรื่องนี้กันอีกครั้งได้ไหม?
คุณได้เบียร์มาจาก...?

666
00:44:30,210 --> 00:44:32,595
บาร์ของโรงแรม
พวกเขามอบกล่องปิดผนึกให้ฉัน

667
00:44:32,595 --> 00:44:35,723
- ขวา. แต่ใครให้มันกับคุณ?
- บาร์เทนเดอร์.

668
00:44:35,723 --> 00:44:37,429
ขวา. ตกลง.

669
00:44:37,429 --> 00:44:39,765
แล้วคุณก็พาพวกเขาออกไป
และฉันก็เปิดมันออก

670
00:44:39,765 --> 00:44:43,431
ใช่ ดั๊กมีอันหนึ่ง และเขาก็สบายดี
มันจึงไม่ใช่เบียร์

671
00:44:43,764 --> 00:44:45,858
- แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ?
- ฉันไม่มีความคิด

672
00:44:45,858 --> 00:44:49,021
เฮ้พวก ลองดูสิ
เขามีความผิดพลาดแบบจีน

673
00:44:49,021 --> 00:44:51,440
อลัน มาเลย ตัดมันออก.

674
00:44:55,026 --> 00:44:56,869
ลิงเป็นคนนิสัยไม่ดี

675
00:44:56,869 --> 00:44:58,905
เอาเถอะ มันผิดมากนะ

676
00:44:58,905 --> 00:45:01,790
เฮ้ อย่าหยุดนะเจ้าลิง ทำต่อไป

677
00:45:09,457 --> 00:45:13,132
เมื่อลิงแทะอวัยวะเพศ
มันตลกในทุกภาษา

678
00:45:15,546 --> 00:45:17,469
โอ้ทำต่อไป!

679
00:45:18,299 --> 00:45:21,143
เอาล่ะ. ขอบคุณ

680
00:45:21,143 --> 00:45:22,804
เราดีไหม?

681
00:45:23,638 --> 00:45:26,858
ลาก่อน แชนนอน ลาก่อน ลิล เวย์น

682
00:45:36,400 --> 00:45:37,902
ว้าว.

683
00:45:38,402 --> 00:45:40,655
สวยมาก.

684
00:45:42,448 --> 00:45:44,871
นี่คืออะไร P.F. ของช้าง?

685
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
เอ่อ พวกเขากำลังนั่งสมาธิ

686
00:45:49,830 --> 00:45:52,629
- ช่างเป็นคนที่สงบสุข
- ใช่.

687
00:45:53,167 --> 00:45:54,464
ก๊อก ก๊อก! สวัสดี?!

688
00:45:54,464 --> 00:45:57,506
อลัน อลัน แสดงความเคารพหน่อย
อย่าลุกขึ้นนะเพื่อนๆ

689
00:45:58,172 --> 00:46:00,425
เราได้พาคนของคุณคนหนึ่งกลับมาแล้ว

690
00:46:00,425 --> 00:46:03,344
เขาตลกจริงๆ
เขาเป็นคนดีและเท่ห์จริงๆ

691
00:46:04,011 --> 00:46:07,231
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
เอ่อ คุณเป็นคนรับผิดชอบเหรอ?

692
00:46:08,599 --> 00:46:11,022
- เฮ้! อ่า!
- ขออนุญาต. โอ๊ย

693
00:46:11,022 --> 00:46:12,437
- รอ! อ่า!
- หยุดเข้า

694
00:46:12,437 --> 00:46:14,355
แค่สงบสติอารมณ์! อ่า!

695
00:46:14,355 --> 00:46:15,614
เดี๋ยว! อ่า!

696
00:46:15,614 --> 00:46:18,151
ก็เพราะว่า" อุ๊ย! พูดแล้ว! อ่า!

697
00:46:18,151 --> 00:46:20,490
หยุดพูด. ให้ตายเถอะ!

698
00:46:20,490 --> 00:46:21,996
อย่า! หยุด!

699
00:46:21,996 --> 00:46:23,371
รอก่อน! ฉันเอง!

700
00:46:23,371 --> 00:46:24,657
หยุดตีฉัน!

701
00:46:24,657 --> 00:46:25,871
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

702
00:46:30,204 --> 00:46:32,047
ไม่มีการพูดคุย ไม่มีการพูดคุย

703
00:46:32,331 --> 00:46:35,551
จุ๊ๆ โอเค เราไม่คุยกัน

704
00:46:39,547 --> 00:46:40,594
โอเค

705
00:46:40,594 --> 00:46:43,054
- ไอ้สารเลว
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

706
00:47:01,569 --> 00:47:06,325
เมื่อคืนคุณปีนกำแพง
ของอารามของเรา...

707
00:47:06,325 --> 00:47:12,247
ตะโกนคำถามเกี่ยวกับความรัก
การแต่งงานและความหมายของชีวิต

708
00:47:13,873 --> 00:47:19,175
พี่ฮันผู้น่าสงสารกำลังนั่งสมาธิเพียงลำพัง
ในสวนแล้วคุณก็พาเขาไป

709
00:47:19,175 --> 00:47:21,840
โอ้พระเจ้า

710
00:47:22,340 --> 00:47:24,183
เราลักพาตัวพระภิกษุ

711
00:47:24,633 --> 00:47:26,852
เอ่อ เราใช้ชีวิตรูปแบบใหม่

712
00:47:26,852 --> 00:47:31,938
และเราเสียใจเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่เมื่อคืนเราไม่ใช่ตัวเอง

713
00:47:31,938 --> 00:47:34,773
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ ก็เริ่มปั่นป่วนไปหมด
ในการควบคุมเล็กน้อย

714
00:47:34,773 --> 00:47:38,940
แต่มีเด็กชายคนหนึ่งที่หายไป
และเจ็บ

715
00:47:38,940 --> 00:47:41,484
คุณจะพบว่าเขารู้หรือไม่
เพื่อนของเราอยู่ที่ไหน?

716
00:47:41,776 --> 00:47:44,905
พี่ฮันให้คำมั่นว่าจะเงียบ
เมื่อหลายปีก่อน

717
00:47:44,905 --> 00:47:47,073
มันไม่มีประโยชน์ที่จะลอง

718
00:47:47,073 --> 00:47:51,619
บางทีเขาอาจจะเขียนลงไปก็ได้
เกิดอะไรขึ้นบนกระดาษแผ่นหนึ่ง

719
00:47:51,619 --> 00:47:54,460
จริงๆแล้วมันจะเป็นการโกง
ใช่ไหม แกรนด์วิซาร์ด?

720
00:47:54,460 --> 00:47:57,466
- อลัน.
- ฉันกลัวว่าเจ้าอ้วนพูดถูก

721
00:47:57,466 --> 00:47:59,627
ดู? อะไร

722
00:47:59,627 --> 00:48:03,219
ไม่มีใครที่เราจะรู้ว่าอะไร
พี่ฮันรู้..

723
00:48:03,219 --> 00:48:04,633
โอ้ เอาล่ะ.

724
00:48:04,633 --> 00:48:07,928
มากสำหรับคนศักดิ์สิทธิ์
กลุ่มไอ้หัวล้าน เอาล่ะไปกันเลย

725
00:48:07,928 --> 00:48:11,815
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? โปรดทราบว่าคุณอาจต้องการ
ติดป้ายว่า "ห้ามพูด"...

726
00:48:11,815 --> 00:48:14,816
ก่อนที่คุณจะปล่อยมังกรของคุณ
- ใช่ มันค่อนข้างหยาบนิดหน่อย

727
00:48:14,816 --> 00:48:19,230
ยินดีพาเขากลับมาอย่างปลอดภัย
รู้ไหม เราพบเขาอยู่ในถังเหล้า

728
00:48:19,230 --> 00:48:21,115
เราเอาเขาไปก่อน

729
00:48:21,115 --> 00:48:23,071
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

730
00:48:23,901 --> 00:48:25,323
รอ.

731
00:48:26,195 --> 00:48:27,663
พระพุทธเจ้าทรงสอนว่า

732
00:48:28,155 --> 00:48:31,625
ทุกความทรงจำอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ลึกเข้าไปข้างใน

733
00:48:32,034 --> 00:48:36,505
บางทีคุณควรนำคำถามของคุณมาด้วย
สู่สวนแห่งสมาธิ

734
00:48:37,081 --> 00:48:39,550
- คุณเข้าใจคำที่เขาพูดหรือไม่?
- ประมาณสองในสาม

735
00:48:39,550 --> 00:48:41,676
บางอย่างเกี่ยวกับสวน
ของการทำสมาธิ?

736
00:48:41,676 --> 00:48:44,760
ไม่ เขาบอกว่าเขาผายลม
เพราะยาของเขา

737
00:48:45,339 --> 00:48:46,340
ฉันเข้าใจแล้ว

738
00:48:52,054 --> 00:48:55,149
นี่เป็นการเสียเวลา
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

739
00:48:55,850 --> 00:48:57,318
คุณล่ะ?

740
00:48:57,318 --> 00:49:00,104
ไม่ ฉันไม่มีอะไรเลย

741
00:49:01,105 --> 00:49:02,573
อลัน?

742
00:49:05,067 --> 00:49:06,284
อลัน?

743
00:49:09,613 --> 00:49:12,708
ทุกความทรงจำอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ลึกเข้าไปข้างใน

744
00:49:12,708 --> 00:49:14,710
- ที่รัก?
- อะไร?

745
00:49:14,710 --> 00:49:16,542
คุณมีผู้เยี่ยมชม

746
00:49:16,542 --> 00:49:18,547
- เฮ้ อลัน
- เฮ้พวก

747
00:49:18,547 --> 00:49:20,379
- เฮ้ ฟิล
- เฮ้เพื่อน

748
00:49:20,379 --> 00:49:24,045
- สตูอยากจะเชิญคุณไปงานแต่งงานของเขา
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอสจวร์ต?

749
00:49:24,670 --> 00:49:26,468
ใช่ทำไมจะไม่ได้? มันจะสนุก

750
00:49:27,840 --> 00:49:30,218
- อะไรวะ?
- ถึงลอเรนและสตู

751
00:49:31,260 --> 00:49:32,728
ไชโย

752
00:49:34,805 --> 00:49:37,854
- เชาเชา?
- เรามีคืนที่ป่วยนะนังตัวแสบ!

753
00:49:38,392 --> 00:49:40,895
- ใช่!
- อลัน อะไรวะ?

754
00:49:42,396 --> 00:49:44,069
คนนั้นจะมางานแต่งงานเหรอ?

755
00:49:44,069 --> 00:49:45,608
ไม่มีฝูงหมาป่า

756
00:49:45,608 --> 00:49:48,448
- อลัน อย่าทำอย่างนั้น!
- "จำนวนประชากรในประเทศไทยคือ ..."

757
00:49:48,448 --> 00:49:52,081
และเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดสามคน
ที่ใครๆ ก็สามารถมีได้

758
00:49:57,328 --> 00:49:58,420
เฮ้!

759
00:50:00,706 --> 00:50:04,085
ใช่! ด่าตำรวจ! ด่าตำรวจ!

760
00:50:16,388 --> 00:50:18,140
ฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน

761
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
คุณคิดอย่างไรอลัน?

762
00:50:22,937 --> 00:50:25,105
เอ่อนี่คือสถานที่

763
00:50:25,105 --> 00:50:26,569
เอาล่ะไปกันเลย

764
00:50:31,320 --> 00:50:34,199
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

765
00:50:34,740 --> 00:50:36,788
ใช่แล้ว อลัน
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?

766
00:50:36,788 --> 00:50:38,953
ใช่ค่อนข้างแน่ใจ

767
00:50:46,293 --> 00:50:48,387
พี่น้อง ในที่สุด!

768
00:50:48,387 --> 00:50:51,220
เขามาหรืออะไร?
ฉันรอเขาทั้งวัน

769
00:50:51,674 --> 00:50:53,642
เอ่อฉันขอโทษ รอใคร?

770
00:50:53,642 --> 00:50:55,394
เชาเชา ไอ้เหี้ยนั่น

771
00:50:57,137 --> 00:50:59,310
- ทำไม มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรผิดปกติ

772
00:50:59,310 --> 00:51:01,271
โอเค ดี ดูนี่สิ

773
00:51:01,271 --> 00:51:04,312
ดูสิว่าฉันเอาอะไรไปให้เขาบ้าง
ตรวจสอบออกฮะ? ฮะ?

774
00:51:04,812 --> 00:51:07,486
- ไม่ ไม่ ไม่
- $6,000, อเมริกัน.

775
00:51:07,486 --> 00:51:09,742
ว้าว มันดูสมจริงมากเลย

776
00:51:15,781 --> 00:51:18,079
ขอโทษ. อะแฮ่ม. ขอโทษ.

777
00:51:18,079 --> 00:51:19,744
อลัน! อะไรวะ!

778
00:51:19,744 --> 00:51:23,665
ใช้ได้! ใช้ได้.
ปืนไวมาก. อ่อนไหวมาก

779
00:51:23,665 --> 00:51:25,674
- ทุกคนโอเคไหม?
- ใช่แล้ว

780
00:51:25,674 --> 00:51:29,087
ตกลง? งั้นก็กลับไปทำงานซะ!

781
00:51:29,087 --> 00:51:30,470
มาเร็ว! เพลงโปรด!

782
00:51:31,839 --> 00:51:33,307
ใครมีเงิน 6,000 ดอลลาร์ของฉันบ้าง?

783
00:51:33,307 --> 00:51:37,265
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นข้อตกลงของ Chow
เราไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น

784
00:51:37,265 --> 00:51:39,180
ไม่น่าเชื่อเลยเพื่อน

785
00:51:39,180 --> 00:51:43,396
ผู้ชายคนนี้ ถ้าเขาถอยออกมาอีกครั้ง
ไอ้เวรนี้จะตามทันเขาแล้ว โอเคไหม?

786
00:51:43,396 --> 00:51:46,859
เขาสร้างศัตรูมากมายในเมืองนี้
และตอนนี้พวกเขากลายเป็นศัตรูของคุณแล้ว

787
00:51:46,859 --> 00:51:48,147
นั่นไม่ยุติธรรม!

788
00:51:48,147 --> 00:51:50,988
โอเค ฟังนะ
เรากำลังมองหาเด็กน้อย

789
00:51:50,988 --> 00:51:52,868
- สองพันดอลลาร์
- อะไร?!

790
00:51:52,868 --> 00:51:55,871
ฉันไม่รู้. อาจจะมากกว่านั้น
คุณอยากให้เด็กคนนี้อายุน้อยแค่ไหน?

791
00:51:55,871 --> 00:51:59,034
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ขอโทษ.
คุณเข้าใจผิด.

792
00:51:59,034 --> 00:52:03,545
เรากำลังมองหาเพื่อนของเรา,
อายุ 16 ปี เท็ดดี้?

793
00:52:03,545 --> 00:52:06,378
เท็ดดี้?
ใช่ เขาอยู่ที่นี่กับพวกคุณเมื่อคืนนี้

794
00:52:06,378 --> 00:52:08,463
เขาเป็น?
จำได้ไหมว่าเขาไปกับเรา?

795
00:52:08,463 --> 00:52:12,176
คุณอยู่ที่มุมห้องทั้งคืน
กับคิมมี่. ฉันไม่เห็นคุณออกไป

796
00:52:12,176 --> 00:52:14,181
คิมมี่? คิมมี่? เธออยู่ที่นี่เหรอ?

797
00:52:14,181 --> 00:52:17,560
ใช่ เธออยู่ด้านหลัง
เธอเพิ่งมาเพื่อเปลี่ยนงาน ไปคุยกับเธอ.

798
00:52:18,218 --> 00:52:20,767
ฟังนะ ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้น

799
00:52:20,767 --> 00:52:23,102
ใส่ใจอะไร.
ฉันจะคุยกับคุณตอนนี้

800
00:52:23,102 --> 00:52:27,520
เมื่อคุณเห็นเชาเชา
คุณบอกเขาว่า Samir กล่าวสวัสดี

801
00:52:27,520 --> 00:52:29,654
- ตกลง.
- แต่ทำแบบนั้นโอเคไหม?

802
00:52:29,654 --> 00:52:31,736
สวัสดี เหมือนขู่..

803
00:52:31,736 --> 00:52:33,196
เหมือนแดกดัน

804
00:52:33,567 --> 00:52:35,535
- สวัสดี.
- ตกลง.

805
00:52:37,363 --> 00:52:39,661
- สวัสดี.
- สวัสดี.

806
00:52:39,661 --> 00:52:42,201
- สวัสดี.
- เพิ่มเติม โอ้สวัสดี

807
00:52:42,201 --> 00:52:43,415
สวัสดี

808
00:52:43,415 --> 00:52:46,171
ออกไป ไปให้พ้น
ร่วมเพศทำให้ฉันบ้า

809
00:52:46,580 --> 00:52:50,380
แน่นอนฉันจำเขาได้
เขาซื้อช็อตให้ทุกคน

810
00:52:50,380 --> 00:52:53,921
เด็กดี. พ่อแม่ของเขาคงจะภูมิใจมาก

811
00:52:53,921 --> 00:52:55,510
ใช่. คุณไม่มีความคิด

812
00:52:56,173 --> 00:52:58,175
โอเค คุณก็จำได้เหมือนกัน
ถ้าเขาไปกับเรา?

813
00:52:58,175 --> 00:53:02,722
ใช่แล้ว พวกคุณทุกคนกำลังจะจากไปพร้อมๆ กัน
แต่คุณเกือบลืมอันนี้ตรงนี้

814
00:53:02,722 --> 00:53:05,311
- ใช่ซุปตาร์เหรอ?
- อืม.

815
00:53:05,311 --> 00:53:09,854
คนนี้เดินตามฉันไปรอบๆ
เหมือนลูกหมาตัวน้อยตลอดทั้งคืน

816
00:53:09,854 --> 00:53:13,240
บอกว่าเขาหลงรักฉันแค่ไหน
และขอฉันแต่งงานกับเขา

817
00:53:15,609 --> 00:53:16,701
สตูคลาสสิค

818
00:53:17,945 --> 00:53:20,698
- เราไม่ได้แต่งงานกันใช่ไหม?
- ไม่แน่นอน

819
00:53:20,698 --> 00:53:22,866
เราแค่สนุกกัน
ในห้องชาร์ดอนเนย์

820
00:53:23,325 --> 00:53:25,544
อะไร เอ่อ... จะเกิดอะไรขึ้น
ในห้องชาร์ดอนเนย์เหรอ?

821
00:53:25,544 --> 00:53:27,626
เรามาทำหน้าที่ที่นี่กันดีกว่า

822
00:53:27,626 --> 00:53:30,632
โอ้คุณรู้ไหม เต้นรำเพื่อเขา
เขาจั๊กจี้ฉัน เรามีเซ็กส์

823
00:53:30,632 --> 00:53:32,919
- ฉันนวดไหล่ของเขา
- เชี่ยเอ้ย!

824
00:53:32,919 --> 00:53:35,463
ใช้ได้. คุณยังไม่ได้แต่งงาน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

825
00:53:35,463 --> 00:53:37,757
มันโกง โอเคไหม?

826
00:53:37,757 --> 00:53:42,224
ไม่มีความผิดต่อคุณ คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
มันเป็นการละเมิดจรรยาบรรณของฉัน

827
00:53:42,224 --> 00:53:45,060
อย่าเศร้าเลย สตู คุณรักมัน

828
00:53:45,060 --> 00:53:47,896
คุณกำลังร้องไห้
บอกว่ามันพิเศษแค่ไหน

829
00:53:47,896 --> 00:53:49,981
รอ. ฮ่า. ฉันขอโทษ เขาร้องไห้เหรอ?

830
00:53:49,981 --> 00:53:51,487
อะไรนะที่รัก เขากำลังร้องไห้

831
00:53:51,487 --> 00:53:55,741
คุณควรจะได้เห็นเขา
เขาเซ็กซี่มากกับการเคลื่อนไหวของเขา

832
00:53:56,442 --> 00:53:59,241
ฉันต้องขอให้เขาช้าลง
ดังนั้นฉันจึงไม่ทิ้งภาระเร็วเกินไป

833
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
โหลด? โหลดอะไร?

834
00:54:03,832 --> 00:54:06,665
โอ้คุณรู้ไหม อสุจิของฉัน

835
00:54:07,995 --> 00:54:11,590
เอ๊ะ ฉันคิดว่าภาษาอังกฤษของคุณปิดอยู่
คุณกำลังพูดถึงสเปิร์มของฉัน

836
00:54:12,750 --> 00:54:14,297
สเปิร์มของคุณมาจากไหน?

837
00:54:14,297 --> 00:54:15,837
จากลูกของฉัน

838
00:54:15,837 --> 00:54:17,300
เดี๋ยว. สำรอง.

839
00:54:17,300 --> 00:54:20,012
รอรอ คุณหรือไม่...?

840
00:54:20,012 --> 00:54:22,643
เฮ้. คุณอยู่กรุงเทพนะที่รัก

841
00:54:22,643 --> 00:54:24,849
มีเหตุผล
เขาไม่เรียกมันว่าบางคัน

842
00:54:24,849 --> 00:54:25,599
โอ้!

843
00:54:30,851 --> 00:54:32,353
โอ้พระเจ้า

844
00:54:33,270 --> 00:54:34,738
ว้าว.

845
00:54:36,356 --> 00:54:38,950
ฉันไม่เข้าใจมัน นี่คือการแสดงมายากลเหรอ?

846
00:54:39,777 --> 00:54:44,203
เอาน่า สตู... มันสวยงามมาก
เราก็ถึงจุดสุดยอดในเวลาเดียวกัน

847
00:54:44,907 --> 00:54:46,454
งานเป็นไงบ้าง?

848
00:54:46,454 --> 00:54:49,712
ยิงภาระของฉันใส่คุณ
คุณถ่ายภาระของคุณลงบนพื้น

849
00:54:49,712 --> 00:54:52,214
- ตกลง.
- คุณยิงภาระของคุณในตัวฉันเหรอ?

850
00:54:52,706 --> 00:54:53,878
ในก้นของฉัน?

851
00:54:55,209 --> 00:54:57,086
โอ้พระเจ้า

852
00:55:04,343 --> 00:55:07,062
สตู มันไม่ใช่จุดจบของโลก

853
00:55:07,062 --> 00:55:09,394
ฉันขอโทษ แต่ฉันสับสนมาก

854
00:55:10,849 --> 00:55:13,728
ฉันร่วมรักกับผู้ชายที่มีหน้าอก

855
00:55:13,728 --> 00:55:17,569
ฟังนะ ฉันสัญญาว่าไม่มีใครเคย
จะหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้

856
00:55:17,569 --> 00:55:19,233
แต่เราเพิ่งรู้เรื่องนี้

857
00:55:19,233 --> 00:55:21,697
แล้วเราก็ลืมไป นั่นคือสิ่งที่เราทำ

858
00:55:21,697 --> 00:55:24,739
ฉันทำเรื่องไร้สาระมามากแล้ว
และฉันก็แค่ลืมมันไป

859
00:55:24,739 --> 00:55:28,535
- คุณมี?
- ใช่. คุณเพียงแค่ลืม มันหายไป.

860
00:55:29,743 --> 00:55:32,747
นั่นอาจจะยากกว่าที่จะจากไป
แต่จะเกิดขึ้นทันเวลา

861
00:55:32,747 --> 00:55:34,756
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

862
00:55:35,541 --> 00:55:37,088
ฉันแค่จะลืมมันไป

863
00:55:37,088 --> 00:55:38,753
- ไม่เคยเกิดขึ้น
- ขวา.

864
00:55:40,379 --> 00:55:42,757
โทรศัพท์. โทรศัพท์. มันคือใคร? คำตอบ.

865
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
พ่อของลอเรน.

866
00:55:44,425 --> 00:55:45,888
มันทำให้ฉันนึกถึง

867
00:55:45,888 --> 00:55:47,598
- ตอบมัน.
- ฉันทำไม่ได้

868
00:55:47,598 --> 00:55:50,514
เขาอาจจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเท็ดดี้
เรายังมีช็อตอยู่

869
00:55:50,514 --> 00:55:54,561
- ฉันทำไม่ได้
- หันหัวของคุณกลับเข้าสู่เกมร่วมเพศ

870
00:55:59,273 --> 00:56:01,617
- สวัสดี?
- ใครออกทริปตกปลาทั้งวัน...

871
00:56:01,617 --> 00:56:03,573
วันก่อนงานแต่งงาน?

872
00:56:03,573 --> 00:56:07,080
ใช่ ฮ่า ฮ่า
ฉันเดาว่ามันโง่มาก

873
00:56:07,080 --> 00:56:08,786
เอาเท็ดดี้ไปคุยโทรศัพท์

874
00:56:09,741 --> 00:56:13,871
- เอ่อ เท็ดดี้เมาเรือจริงๆ
- เมาเรือเหรอ?

875
00:56:13,871 --> 00:56:16,711
เท็ดดี้เคยเป็นนักเรียนนายร้อยบนดาดฟ้าเรือ
ตั้งแต่เขาอายุ 9 ขวบ

876
00:56:16,711 --> 00:56:19,297
ก็แปลกนะ
เพราะเขาอ้วกไปทุกที่

877
00:56:19,297 --> 00:56:22,554
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ที่คุณไม่รู้

878
00:56:22,554 --> 00:56:24,090
ฉันไม่ชอบคุณ

879
00:56:24,090 --> 00:56:26,930
- ใช่ ฉันรู้แล้ว
- ลูกสาวของฉันเลือกคุณ...

880
00:56:26,930 --> 00:56:29,094
นั่นคือปัญหาของเธอ
- เฮ้ ฉันฟิล วินนิค

881
00:56:29,094 --> 00:56:32,515
ฟังนะ ฉันขอโทษ พวกเรากำลังปั่นป่วนอยู่
มาร์ลินบ้าๆ สักตัว และฉันแค่อยาก...

882
00:56:35,100 --> 00:56:36,147
- ฟิล!
- ฟิล!

883
00:56:36,147 --> 00:56:37,311
พระเยซู

884
00:56:37,311 --> 00:56:39,571
- ฟิล? คุณไม่เป็นไร.
- ให้ตายเถอะ

885
00:56:39,571 --> 00:56:40,982
เอาลิงของเราคืนมา

886
00:56:40,982 --> 00:56:42,775
ลิงอะไร? รับลิงของคุณเอง!

887
00:56:43,191 --> 00:56:45,319
เอาน่า ไอ้เวร
ลิงร่วมเพศ

888
00:56:45,986 --> 00:56:47,329
มาเร็ว.

889
00:56:47,329 --> 00:56:49,615
เมื่อไหร่ก็ได้อลัน เขาเล็งปืนมาที่เรา

890
00:56:49,615 --> 00:56:51,124
นี่คือลิงของเรา

891
00:56:51,124 --> 00:56:54,913
อลัน ไม่มีใครถูกยิงทับ
ลิงโคตรๆ ส่งมอบเขาไปตอนนี้

892
00:56:54,913 --> 00:56:58,252
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เคยเลี้ยงลิงเลย

893
00:57:02,836 --> 00:57:05,214
เฮ้ ลองดูสิ
เขามีกล้วยอยู่บนหมวกของเขา

894
00:57:05,214 --> 00:57:07,678
- คนพวกนี้คือของจริง
- เกิดอะไรขึ้น?

895
00:57:07,678 --> 00:57:10,845
เดี๋ยว. สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
รู้ไหมเพื่อนเราอยู่ไหน?

896
00:57:10,845 --> 00:57:13,855
ใช่ ใช่ ใช่!
ใช่ อายุ 16 ปี เด็กเอเชียเหรอ?

897
00:57:16,350 --> 00:57:18,023
ไม่ ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด

898
00:57:18,518 --> 00:57:20,612
เขาพูดอะไร? เขาพูดอะไร!

899
00:57:20,612 --> 00:57:23,445
เขาบอกว่า "ช่างแม่งกับคำถามของคุณเลย"

900
00:57:25,317 --> 00:57:26,694
โอ้แขนของฉัน!

901
00:57:26,694 --> 00:57:29,033
ฟิลผู้น่าสงสาร! ฟิล คุณสบายดีไหม?

902
00:57:29,529 --> 00:57:33,409
อ้าว..ผมโดนยิง.. เชี่ยเอ้ย! ไอ้พวก

903
00:57:33,409 --> 00:57:37,876
ไม่เป็นไรนะฟิล เราจะเข้าใจเรื่องนี้ทั้งหมด
และนำลิงกลับมา ฉันสัญญา.

904
00:57:37,876 --> 00:57:40,006
ไม่มีใครให้มีเพศสัมพันธ์
เรื่องลิงอลัน!

905
00:57:40,006 --> 00:57:42,384
โอ้ บัดซบ ดูแขนฉันสิ

906
00:57:42,384 --> 00:57:45,386
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

907
00:57:45,386 --> 00:57:48,139
สตู ฉันจะโอเคไหม?
คุณเป็นหมอ

908
00:57:48,139 --> 00:57:51,017
ฉันไม่รู้. ให้ฉันดูให้ฉันดู

909
00:57:52,552 --> 00:57:54,225
อะไร อะไร

910
00:57:54,225 --> 00:57:55,890
สตู มานี่หน่อย ไม่ ดูมันสิ

911
00:57:55,890 --> 00:57:59,230
สจวร์ต ไพรซ์ เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่!

912
00:57:59,230 --> 00:58:00,815
- คุณถูกยิง!
- ฉันรู้!

913
00:58:17,411 --> 00:58:19,459
- เฮ้.
- โย่ คุณสบายดีไหม?

914
00:58:19,459 --> 00:58:21,373
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

915
00:58:21,373 --> 00:58:26,137
อันที่จริงกระสุนเพิ่งกินแขนฉัน
เย็บแปดเข็ม

916
00:58:26,628 --> 00:58:28,756
ราคาเพียง $ 6 มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

917
00:58:28,756 --> 00:58:31,721
เป็นไปได้ยังไงบ้างเนี่ย?

918
00:58:35,137 --> 00:58:37,936
ฉันหมายถึง หากฉันก้าวเท้าไปทางซ้าย
สตู ฉันคงตายไปแล้ว

919
00:58:40,767 --> 00:58:42,440
เราจะทำอย่างไร?

920
00:58:47,649 --> 00:58:50,118
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

921
00:58:51,987 --> 00:58:53,785
แผนอะไรอลัน?

922
00:58:55,073 --> 00:58:56,700
ฉันพูดมากเกินไปแล้ว

923
00:59:04,791 --> 00:59:07,795
อลันมีแผนอะไร?

924
00:59:09,421 --> 00:59:11,139
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเท็ดดี้

925
00:59:11,139 --> 00:59:12,800
คุณกำลังพูดถึงอะไรอลัน?

926
00:59:12,800 --> 00:59:15,139
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฝูงหมาป่า

927
00:59:15,139 --> 00:59:18,146
อลัน คุณทำอะไรลงไป?

928
00:59:18,146 --> 00:59:21,434
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน เท็ดดี้ไม่ควรมี
แบ่งปันจากกระเป๋าของเขา

929
00:59:23,143 --> 00:59:24,235
กระเป๋าอะไร?

930
00:59:24,235 --> 00:59:27,489
พวกมาร์ชแมลโลว์
ฉันมีกระเป๋าแยกต่างหากสำหรับเท็ดดี้โดยเฉพาะ

931
00:59:27,489 --> 00:59:31,151
แต่มันมืด มันยากที่จะติดตาม
แล้วคุณก็เกือบจะนั่งบนพวกเขา

932
00:59:31,151 --> 00:59:33,662
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอันไหน
มันเป็นการทำร้ายร่างกาย

933
00:59:33,662 --> 00:59:35,868
คุณทำอะไรกับมาร์ชเมลโลว์
อลัน?

934
00:59:36,281 --> 00:59:38,784
อลัน? คุณทำอะไร?

935
00:59:38,784 --> 00:59:42,705
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
ฉันแทงพวกเขาด้วยการผ่อนคลายกล้ามเนื้อ

936
00:59:42,705 --> 00:59:45,169
และอีกอย่าง ยา ADHD ของฉันด้วย

937
00:59:45,169 --> 00:59:47,300
- อะไร?!
- คุณวางยาเราอีกแล้วเหรอ!

938
00:59:47,300 --> 00:59:51,134
ไม่ใช่คุณ. ฉันแค่อยากจะเอาชนะเท็ดดี้
เพื่อที่เราจะได้เพลิดเพลินกับวันหยุดสุดสัปดาห์

939
00:59:51,134 --> 00:59:55,972
"สนุกกับวันหยุดสุดสัปดาห์"'? อลัน คุณบอกฉัน
ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

940
00:59:55,972 --> 00:59:57,807
อลัน คุณสาบานต่อพระเจ้า

941
00:59:57,807 --> 01:00:00,222
ฉันแค่อยากให้สิ่งต่าง ๆ ยังคงเหมือนเดิม

942
01:00:00,222 --> 01:00:02,561
ดูหน้าฉันสิ!

943
01:00:02,849 --> 01:00:04,351
คุณทำลายชีวิตของฉัน!

944
01:00:04,893 --> 01:00:05,940
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

945
01:00:05,940 --> 01:00:08,856
อย่าพูดอย่างนั้นนะฟิล คุณจริงจังไหม?
แม้แต่ในอเมริกา?

946
01:00:08,856 --> 01:00:12,868
- ใช่!
- โอ้พระเจ้า อย่าพูดอย่างนั้นนะฟิล

947
01:00:12,868 --> 01:00:14,369
อย่าเริ่มร้องไห้นะอลัน

948
01:00:14,369 --> 01:00:16,030
คุณคือปีศาจมีหนวดมีเครา!

949
01:00:16,030 --> 01:00:19,325
คุณชอบมัน คุณยิ้มให้ฉันเมื่อ
ฉันยกมาร์ชแมลโลว์ขึ้นมา

950
01:00:19,741 --> 01:00:23,371
เพราะฉันชอบมาร์ชแมลโลว์
คุณมันโรคจิต!

951
01:00:24,121 --> 01:00:27,341
เฮ้! เห้ย เห้ย รอก่อน! หยุด!

952
01:00:27,341 --> 01:00:29,046
- พวกคุณผู้ชาย เพียงพอ.
- ทำไม?!

953
01:00:29,046 --> 01:00:31,382
ทำไมอลัน? ทำไมล่ะ!

954
01:00:31,837 --> 01:00:34,386
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดสามคน
จำได้ไหม?

955
01:00:34,714 --> 01:00:36,216
จดจำ?

956
01:00:36,216 --> 01:00:39,557
สตู ก็พอแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว

957
01:00:39,557 --> 01:00:41,187
เชี่ยเอ้ย

958
01:00:42,764 --> 01:00:45,563
พวกเราแยกจากกันไม่ได้แล้ว
เราจะต้องติดกัน

959
01:00:51,231 --> 01:00:55,532
- อลัน นั่นเขียนอะไรไว้ที่ท้องของคุณ?
- อะไร? ฮะ?

960
01:00:55,532 --> 01:00:59,574
"โรงแรมเลอบัว วันเสาร์ 18.00 น."
คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?

961
01:00:59,574 --> 01:01:00,324
ไม่

962
01:01:02,784 --> 01:01:04,832
บ้าเอ๊ย อีก 20 นาทีนะ

963
01:01:05,287 --> 01:01:07,164
แล้วอังกฤษล่ะ?
เราเป็นเพื่อนกันที่นั่นเหรอ?

964
01:01:07,164 --> 01:01:09,583
ฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นช่วงเวลาที่ร้อนแรง

965
01:01:09,583 --> 01:01:12,753
เรายังคงเป็นเพื่อนกันทั่วโลก

966
01:01:12,753 --> 01:01:15,638
- แม้แต่บริเตนใหญ่เหรอ?
- ใช่. อืม

967
01:01:17,591 --> 01:01:19,514
แล้วคุณล่ะ สตู?

968
01:01:20,468 --> 01:01:22,061
เราจะเห็น.

969
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
พวกนายตามฉันมา

970
01:01:28,768 --> 01:01:29,815
เอาล่ะ.

971
01:01:39,905 --> 01:01:40,952
เอาล่ะ.

972
01:01:43,700 --> 01:01:45,077
ดี.

973
01:01:45,994 --> 01:01:48,588
มันถึงเวลาแล้ว นั่งลง

974
01:01:48,588 --> 01:01:50,715
- มาเลยนั่งนั่งนั่ง
- ตกลง.

975
01:01:51,082 --> 01:01:53,210
ว้าว พวกคุณดูเหมือนคนบ้าเลย

976
01:01:54,920 --> 01:01:58,550
- เอ่อเรารู้จักคุณไหม?
- เฮ้.

977
01:01:58,550 --> 01:02:01,935
ถอดหมวกร่วมเพศของคุณออก
คุณอยู่ในร้านอาหารเพื่อคริสเซค

978
01:02:06,806 --> 01:02:09,650
โอเค ฟังนะ เอ่อ
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

979
01:02:09,650 --> 01:02:13,939
คุณรู้ไหม ที่นี่ขายเหล้าบ๊วย
มันไม่จริงเลย

980
01:02:13,939 --> 01:02:16,949
อย่างจริงจังมันจะทำให้คุณผิดหวังอย่างแน่นอน

981
01:02:18,318 --> 01:02:21,322
โอ้ ฉันขอโทษ พวกคุณแล้ว
ระยำขึ้นใช่ไหม?

982
01:02:22,864 --> 01:02:25,788
เอ่อฟัง ฉันสับสนเล็กน้อย
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

983
01:02:25,788 --> 01:02:28,500
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันสับสนนิดหน่อย

984
01:02:28,500 --> 01:02:29,663
เชาอยู่ไหน!

985
01:02:30,330 --> 01:02:35,632
Chow กับบัญชีร่วมเพศอยู่ที่ไหน
รหัสและรหัสผ่านร่วมเพศ?!

986
01:02:41,007 --> 01:02:46,309
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรหัสใดๆ
เราแค่พยายามหาเพื่อนของเรา

987
01:02:49,182 --> 01:02:52,106
- เท็ดดี้.
- ใช่. เท็ดดี้.

988
01:02:52,106 --> 01:02:53,361
คุณเคยเห็นเขาไหม?

989
01:02:54,854 --> 01:02:56,356
มานี่..

990
01:02:56,356 --> 01:02:59,777
อืม. มาดูกัน. โอ้.

991
01:03:00,568 --> 01:03:01,694
นั่นเท็ดดี้..

992
01:03:03,029 --> 01:03:06,659
- อึศักดิ์สิทธิ์ เป็นของเมื่อคืนนี้
- อืม.

993
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
คุณเป็นใคร?

994
01:03:09,620 --> 01:03:11,083
ฉันเป็นนักธุรกิจ...

995
01:03:11,083 --> 01:03:14,625
และฉันได้ลงทุนก้อนใหญ่
ของเงินทุนในตัวเชาเชาเพื่อนของคุณ

996
01:03:15,625 --> 01:03:19,300
และในทางกลับกันเขาก็ควรจะ
เพื่อโอนกำไรของเราทางอิเล็กทรอนิกส์...

997
01:03:19,300 --> 01:03:22,807
ประมาณห้านาทีที่แล้ว

998
01:03:23,675 --> 01:03:27,350
ดังนั้นเมื่อคืนนี้
เราเอาเท็ดดี้เป็นหลักประกัน

999
01:03:28,263 --> 01:03:30,686
โอ้พระเจ้า เขาโอเคไหม?

1000
01:03:31,099 --> 01:03:33,397
โอ้พระเจ้า ฉันยังพูดไม่จบ

1001
01:03:34,644 --> 01:03:36,487
คุณบอกเชา...

1002
01:03:36,487 --> 01:03:41,322
ว่าเรากำลังกินข้าวเช้าอยู่บนดาดฟ้า
ของโรงแรมนี้เช้าวันพรุ่งนี้เวลา 8.00 น.

1003
01:03:41,322 --> 01:03:43,737
ตอนนี้ถ้าเขาทำการโอน
คุณจะได้รับเท็ดดี้

1004
01:03:43,737 --> 01:03:47,999
ถ้าไม่ก็ เฮ้ คุณรู้ไหม?
มันคือกรุงเทพ

1005
01:03:50,201 --> 01:03:52,203
นั่นคือสัญญาณของคุณที่จะมีเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่

1006
01:03:59,044 --> 01:04:00,671
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ทิ้งหมวกไว้

1007
01:04:02,589 --> 01:04:04,011
อลัน ทิ้งหมวกไว้

1008
01:04:06,092 --> 01:04:07,765
อัตตะบอย.

1009
01:04:17,604 --> 01:04:20,778
เราระยำ. เชาว์ตายแล้ว
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1010
01:04:20,778 --> 01:04:25,320
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้สนใจเรื่อง Chow เลย
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับบัญชีธนาคาร

1011
01:04:27,072 --> 01:04:29,450
กลับโรงแรมกันเถอะ
ค้นหาร่างกายของ Chow

1012
01:04:29,450 --> 01:04:32,369
และหวังว่าจะเป็นรหัสผ่าน
ในกระเป๋าเงินของเขาหรืออะไรสักอย่าง

1013
01:04:32,911 --> 01:04:35,289
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้?
ฉันหมายถึง พวกเขาจะฆ่าเท็ดดี้

1014
01:04:35,289 --> 01:04:40,052
เพียงแค่ผ่อนคลาย เรามีเวลาถึง 8 โมงเช้า
พรุ่งนี้เพื่อคิดออก

1015
01:04:42,754 --> 01:04:45,348
ตอนแรกเป็นลิง ตอนนี้เป็นหมวกของฉัน

1016
01:04:45,632 --> 01:04:48,226
วันนี้จะเลวร้ายไปขนาดไหน?

1017
01:04:51,638 --> 01:04:53,811
พระเยซูคริสต์

1018
01:05:01,022 --> 01:05:05,619
เราอาศัยอยู่ที่นี่ในอลันทาวน์

1019
01:05:06,820 --> 01:05:11,326
และพระองค์ทรงผลักดันชีวิตเราให้จมอยู่กับดิน

1020
01:05:12,158 --> 01:05:16,208
เมื่อเราตื่นขึ้นมา
เราเมาและเปล่าประโยชน์

1021
01:05:16,208 --> 01:05:18,544
ฟิลโดนยิง.

1022
01:05:18,544 --> 01:05:22,586
เราโดนพระเฆี่ยนตี

1023
01:05:24,629 --> 01:05:28,725
ฉันมีความสุขและชีวิตฉันก็ดี

1024
01:05:29,843 --> 01:05:34,189
แต่งงานอย่างที่หมอฟันควรทำ

1025
01:05:34,189 --> 01:05:38,318
ย่างมาร์ชแมลโลว์บนแท่ง

1026
01:05:38,318 --> 01:05:41,355
ฉันโดนเย็ดตูด

1027
01:05:41,355 --> 01:05:44,240
โดยสาวมีจู๋

1028
01:05:45,650 --> 01:05:47,903
ฉันจำเรื่องนั้นได้

1029
01:05:50,155 --> 01:05:54,456
และเราอาศัยอยู่ที่นี่ในอลันทาวน์

1030
01:05:56,786 --> 01:05:58,788
มีน้ำอยู่ทุกที่

1031
01:05:59,164 --> 01:06:01,963
ใช่ นั่นเป็นเพราะมันละลาย สตู
พลังบ้าหมดแล้ว

1032
01:06:01,963 --> 01:06:05,129
“ด้วยโครงข่ายไฟฟ้าที่ไม่เพียงพอ
ให้บริการผู้คนนับล้าน...

1033
01:06:05,129 --> 01:06:08,219
ประสบการณ์กรุงเทพฯ
ไฟฟ้าดับปีละ 1,500 ครั้ง”

1034
01:06:08,219 --> 01:06:10,224
เอาจริงๆ อลัน ก็พอแล้ว

1035
01:06:10,717 --> 01:06:12,435
ออกไปให้พ้นทาง

1036
01:06:18,725 --> 01:06:20,193
เราเข้าใจแล้ว

1037
01:06:22,312 --> 01:06:24,235
ผี! มีผี!

1038
01:06:25,398 --> 01:06:27,571
ไอ้เวร!

1039
01:06:28,109 --> 01:06:31,534
เชาใจเย็นๆ! เชาใจเย็นๆ!

1040
01:06:31,738 --> 01:06:34,491
- ฆ่าฉันให้ตาย!
- ไม่ ไม่ ไม่ อา.

1041
01:06:37,327 --> 01:06:39,079
ไม่เป็นไร.

1042
01:06:39,871 --> 01:06:40,918
ผ่อนคลาย

1043
01:06:43,708 --> 01:06:46,006
- ชู่
- ชู่

1044
01:06:49,589 --> 01:06:53,435
แค่นั้นแหละ. มันเป็นแค่เรา หายใจเข้า

1045
01:06:53,435 --> 01:06:55,846
- เชาเชาเย็นมาก
- ฉันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

1046
01:06:55,846 --> 01:06:58,606
หนาวจังเลย. หนาวจังเลย.

1047
01:06:58,606 --> 01:07:01,109
คุณทำได้ดีเพื่อน คุณทำได้ดี.

1048
01:07:01,109 --> 01:07:02,519
เชาทำดี.

1049
01:07:08,024 --> 01:07:09,697
รู้สึกดีขึ้นไหม?

1050
01:07:10,443 --> 01:07:12,070
คุณสบายดีไหม? คุณอบอุ่นพอหรือยัง?

1051
01:07:12,487 --> 01:07:15,161
ฉันไม่รู้
มาสัมผัสลูกบอลของฉันแล้วบอกฉัน

1052
01:07:15,161 --> 01:07:18,953
ฉันถูกล็อค
อยู่ในกล่องน้ำแข็งโคตรๆ ทั้งวัน

1053
01:07:19,202 --> 01:07:22,797
เฮ้ อลัน คุณอยากได้สิ่งที่ยอดเยี่ยมของฉันไหม
แว่นกันแดด คุณแค่ถาม Chow

1054
01:07:22,797 --> 01:07:24,629
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าฉัน

1055
01:07:24,629 --> 01:07:28,762
เชาเชา ไม่มีใครฆ่าคุณ คุณเป็น
ตายแล้ว คุณไม่มีชีพจร

1056
01:07:28,762 --> 01:07:30,672
โอ้ คุณไม่เคยเป่ามาก่อนเหรอ?

1057
01:07:30,672 --> 01:07:34,217
เมื่อหัวใจหยุดเต้น ให้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
อ่านหนังสือ.

1058
01:07:34,801 --> 01:07:36,644
ดูสิ ฉันขอโทษ
เราแค่มีวันที่แย่

1059
01:07:36,644 --> 01:07:40,148
โอ้ คุณมีวันที่แย่เหรอ? คุณตายหรือยัง?

1060
01:07:41,015 --> 01:07:42,141
ฉันโดนยิง..

1061
01:07:42,141 --> 01:07:43,810
แต่คุณตายแล้วเหรอ?

1062
01:07:43,810 --> 01:07:48,027
เชาเชา มีผู้ชายคนหนึ่งบอกเราแบบนั้น
คุณมีรหัสธนาคารหรืออะไรสักอย่าง...

1063
01:07:48,027 --> 01:07:52,740
และถ้าเราไม่นำมาให้เขาก่อน
ตอนเช้าเขาจะฆ่าเท็ดดี้

1064
01:07:52,740 --> 01:07:55,826
ใครล่ะ คิงสลีย์? Pfft. เขาไม่เป็นอันตราย

1065
01:07:55,826 --> 01:07:59,414
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับรหัสธนาคารแล้ว

1066
01:08:00,159 --> 01:08:03,083
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ
เราต้องพบเขาตอน 8 โมงเช้า

1067
01:08:03,083 --> 01:08:04,964
แล้วไอ้เวรนั่นเป็นใครล่ะ?

1068
01:08:04,964 --> 01:08:06,670
ลงทุนในธุรกิจของฉัน

1069
01:08:07,125 --> 01:08:08,547
ใช่? นั่นคือธุรกิจอะไร?

1070
01:08:08,547 --> 01:08:11,884
มันเรียกว่าไม่ใช่ธุรกิจของคุณ โอเคไหม?

1071
01:08:12,338 --> 01:08:14,181
แล้วลิงอยู่ไหนล่ะ?

1072
01:08:14,632 --> 01:08:15,849
- ลิง?
- ใช่.

1073
01:08:15,849 --> 01:08:20,355
ฉันซ่อนหมายเลขบัญชีไว้
และรหัสผ่านอยู่ในเสื้อกั๊กของเขา เขาอยู่ที่ไหน?

1074
01:08:22,348 --> 01:08:25,818
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- เซฟไว้นะคนน่ารัก

1075
01:08:25,818 --> 01:08:28,025
ฉันรู้สึกร้อนผ่าวที่ก้นมาก

1076
01:08:28,025 --> 01:08:33,284
ฉันได้รับเอฟบีไอ สธ.กรุงเทพ
อินเตอร์โพล, MSNBC

1077
01:08:33,901 --> 01:08:36,029
ลิงตัวนั้นสูดโค้ก
กับฉันทั้งคืน...

1078
01:08:36,029 --> 01:08:38,744
ชักว่าวฉันออกไปในขณะที่
ฉันดูสตูเย็ดกะเทย

1079
01:08:39,324 --> 01:08:41,326
- เอ่อ.
- เขาไม่ไปไหน.

1080
01:08:41,326 --> 01:08:43,039
เราไม่มีลิงเชาเชา

1081
01:08:43,039 --> 01:08:46,001
ไม่ อันธพาลรัสเซียบางคน
พรากเขาไปจากเรา

1082
01:08:46,001 --> 01:08:48,041
โอ้พวกคุณร่วมเพศ

1083
01:08:49,042 --> 01:08:50,965
โอเค ไม่มีปัญหา

1084
01:08:50,965 --> 01:08:53,175
เราแค่ต้องเอาเขากลับมา

1085
01:08:53,630 --> 01:08:56,224
- จากที่ไหน?
- สถานที่เดียวกับที่เราพาเขามาจาก

1086
01:09:17,737 --> 01:09:19,990
ลิงตัวนี้ไม่ใช่แค่ลิงธรรมดา

1087
01:09:33,086 --> 01:09:36,431
คิดเขาเหมือนล่อลิงค้ายา

1088
01:09:37,465 --> 01:09:40,389
เขาเอาโค้กไปซื้อ...

1089
01:09:42,845 --> 01:09:44,392
และส่งมอบเงินสดให้กับตัวแทนจำหน่าย

1090
01:09:45,264 --> 01:09:47,187
เขาเป็นคนกลาง.

1091
01:09:47,187 --> 01:09:50,194
ตัวแทนจำหน่ายไม่เคยสัมผัสยาเสพติดโดยตรง

1092
01:09:50,194 --> 01:09:51,525
เขาทำความสะอาด

1093
01:09:53,690 --> 01:09:54,907
นั่นแย่มาก

1094
01:09:54,907 --> 01:09:58,286
ไม่น่ากลัว คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันเป็นอัจฉริยะโคตรๆ

1095
01:09:58,286 --> 01:10:01,163
คุณเคยเห็นลิงเข้าคุกไหม?

1096
01:10:02,198 --> 01:10:04,576
เราแค่ส่งสัญญาณให้ลิงทำข้อตกลง
เขาเข้ามาใกล้...

1097
01:10:04,576 --> 01:10:07,245
เราสวมเสื้อกั๊กของเขาและนั่นคือทั้งหมด

1098
01:10:07,245 --> 01:10:09,790
อาจจะโดนบ้างเหมือนกัน
รู้ไหม แค่ชนกัน

1099
01:10:09,790 --> 01:10:11,378
ไม่ ไม่มีการกระแทกอีกต่อไป เชาเชา

1100
01:10:13,918 --> 01:10:15,795
โอเค นี่มันไร้สาระ

1101
01:10:18,172 --> 01:10:20,470
สตู คุณเชาว์เป่านกหวีดไม่ได้
ลิงสัญญาณ.

1102
01:10:33,062 --> 01:10:35,656
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
- มาเร็ว.

1103
01:10:40,611 --> 01:10:42,613
เราจะลงเอยกับลิงได้อย่างไร
เมื่อคืน?

1104
01:10:42,613 --> 01:10:46,830
ฉันต้องการระเบิดและ
อลันคิดว่าเขาน่ารักเราเลยขโมยเขาไป

1105
01:10:59,213 --> 01:11:00,590
โง่มาก

1106
01:11:00,590 --> 01:11:02,100
สตูพร้อมหยิบเสื้อกั๊กแล้วหรือยัง?

1107
01:11:02,425 --> 01:11:05,474
ฉัน... โอเค ฉันแค่คว้ามัน?

1108
01:11:05,474 --> 01:11:08,264
- ใช่ แค่ทำมัน สตู เพียงแค่ทำมัน
- เฮ้ลิง!

1109
01:11:08,264 --> 01:11:10,149
- อลัน จุ๊ๆ
- สวัสดี.

1110
01:11:13,269 --> 01:11:15,692
- เชี่ยเอ้ย!
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้

1111
01:11:17,356 --> 01:11:18,824
ดึงไอ้เหี้ยนั่นเข้ามา!

1112
01:11:18,824 --> 01:11:20,155
ฉันกำลังพยายาม!

1113
01:11:24,113 --> 01:11:25,865
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1114
01:11:29,702 --> 01:11:31,204
เอาลิงนั่นมาที่นี่สตู!

1115
01:11:31,204 --> 01:11:33,623
เขาจะไม่ปล่อย!

1116
01:11:33,873 --> 01:11:35,671
สตู กลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

1117
01:11:36,626 --> 01:11:39,630
ฉันกำลังพยายาม! ช้าลง!

1118
01:11:45,134 --> 01:11:46,852
เขาแข็งแกร่งมาก!

1119
01:11:50,139 --> 01:11:52,016
ปล่อยนะไอ้ลิงบ้า!

1120
01:11:53,559 --> 01:11:55,061
- ระวัง!
- อ่า!

1121
01:11:55,061 --> 01:11:56,901
โอ้อึ บีบแน่น.

1122
01:11:59,232 --> 01:12:02,361
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!

1123
01:12:04,612 --> 01:12:07,206
- รหัสอยู่ไหน เชาเชา?
- ตรวจสอบเสื้อกั๊กตัวน้อยของเขา

1124
01:12:11,035 --> 01:12:13,003
- คุณเข้าใจแล้ว อลัน?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ฟิล

1125
01:12:13,003 --> 01:12:16,382
- ช้าลงหน่อย ช้าลงหน่อย เชาเชา!
- เดี๋ยวก่อนพวกเกย์!

1126
01:12:20,253 --> 01:12:22,176
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- เหี้ย

1127
01:12:23,548 --> 01:12:25,266
ไม่ต้องกังวล ฉันได้รับเรื่องไร้สาระนี้

1128
01:12:27,760 --> 01:12:29,307
หมู!

1129
01:12:33,182 --> 01:12:34,229
โอ้คำพูดของฉัน!

1130
01:12:34,229 --> 01:12:36,269
ฮ่า. ขอโทษนะสตู แย่ของฉัน.

1131
01:12:42,191 --> 01:12:43,283
โอ้อึ

1132
01:12:44,777 --> 01:12:45,949
ลง!

1133
01:12:45,949 --> 01:12:47,409
อะไรวะ!

1134
01:12:48,865 --> 01:12:51,459
ไม่นะ! พวกเขายิงลิง!

1135
01:12:52,326 --> 01:12:54,294
พวกเขายิงลิง!

1136
01:12:54,294 --> 01:12:56,046
ฉันใกล้จะหมดปัญญาแล้ว!

1137
01:12:58,958 --> 01:13:00,756
เขากำลังจะกลับมา

1138
01:13:01,794 --> 01:13:02,841
ระวัง

1139
01:13:06,966 --> 01:13:09,264
- ไอ้บ้า
- ไม่นะ.

1140
01:13:29,030 --> 01:13:31,249
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ใช่.

1141
01:13:31,249 --> 01:13:35,412
โห่! ตอนนี้ฉันแข็งตัวแล้ว

1142
01:13:39,373 --> 01:13:41,341
คุณจริงเหรอ?

1143
01:13:45,463 --> 01:13:46,589
จุ๊ๆ

1144
01:13:46,589 --> 01:13:50,181
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.

1145
01:13:52,094 --> 01:13:53,767
ใช้ได้.

1146
01:13:55,514 --> 01:13:57,937
พวกเขาจะดูแลอย่างดี
ของคุณที่นี่ โอเคไหม?

1147
01:14:00,353 --> 01:14:01,400
นั่นอะไรน่ะ?

1148
01:14:04,190 --> 01:14:05,942
โอ้ใช่ แน่นอน.

1149
01:14:05,942 --> 01:14:08,861
บุหรี่ เอามานี่แล้ว
เอาล่ะ.

1150
01:14:13,324 --> 01:14:14,701
ไปแล้ว.

1151
01:14:17,703 --> 01:14:20,001
หายใจลึกๆ.

1152
01:14:20,001 --> 01:14:21,882
ดี. ดี.

1153
01:14:21,882 --> 01:14:24,544
สูบมันเข้าไป

1154
01:14:24,544 --> 01:14:27,213
สูดควัน
เข้าไปในปอดเล็กๆ ของคุณ

1155
01:14:27,213 --> 01:14:28,723
ไปแล้ว.

1156
01:14:29,298 --> 01:14:32,017
มันตลกดี ฉันไม่เคยไป
เป็นคนสูบบุหรี่มาก...

1157
01:14:33,386 --> 01:14:35,480
แต่ไอ้หนู มันดูเท่สำหรับคุณหรือเปล่า

1158
01:14:35,480 --> 01:14:38,141
อลัน! เอาล่ะ ไปกันเลย!

1159
01:14:41,602 --> 01:14:43,320
ฉันจะคิดถึงคุณนะลิง

1160
01:14:46,357 --> 01:14:48,735
ฉันหวังว่าลิงจะสามารถใช้ Skype ได้

1161
01:14:50,403 --> 01:14:51,905
บางทีวันหนึ่ง

1162
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
- เอาล่ะ เข้าไปเลย
- ลุยเลย

1163
01:15:02,378 --> 01:15:05,510
- โอ้ เราต้องไปหาคิงสลีย์ก่อน
- เขาจะสบายดี

1164
01:15:20,891 --> 01:15:23,861
ถ้าฉันสามารถประหยัดเวลาในขวดได้

1165
01:15:24,645 --> 01:15:28,775
สิ่งแรกที่อยากทำ

1166
01:15:29,775 --> 01:15:32,153
คือการบันทึกทุกวัน

1167
01:15:32,611 --> 01:15:36,036
จวบจนชั่วนิรันดรก็สิ้นไป

1168
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
เพียงเพื่อใช้จ่ายกับคุณ

1169
01:15:38,325 --> 01:15:40,168
พวกคุณใจเย็นขนาดนี้เลยเหรอ?

1170
01:15:40,168 --> 01:15:43,080
ผ่อนคลายนะสจวร์ต มันเป็นสวิตช์คลาสสิก

1171
01:15:43,080 --> 01:15:45,375
ฉันให้เงินเขา เขาให้เท็ดดี้เรา

1172
01:15:45,375 --> 01:15:47,919
เคยทำอะไรที่ไม่ใช่
จบลงด้วยความขัดแย้งเหรอ?

1173
01:15:47,919 --> 01:15:51,339
ฉันเป็นอาชญากรข้ามชาติ
มันมักจะจบลงแบบนี้เสมอ

1174
01:15:51,339 --> 01:15:53,223
ฉันได้พบกับภรรยาของฉันที่หนึ่งในสิ่งเหล่านี้

1175
01:15:54,633 --> 01:15:55,976
คุณมีภรรยาแล้วเหรอ?

1176
01:15:55,976 --> 01:15:58,433
ใช่. เราแต่งงานกัน 15 ปี

1177
01:15:58,433 --> 01:16:01,725
อะไร Chow ไม่หล่อพอ
สำหรับผู้หญิง?

1178
01:16:02,391 --> 01:16:03,563
ไม่หรอก มันเจ๋งมาก

1179
01:16:05,853 --> 01:16:07,696
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- ยินดีต้อนรับสู่ทาวเวอร์คลับ

1180
01:16:07,696 --> 01:16:10,529
บลา บลา บลา ใครสนใจ?

1181
01:16:10,941 --> 01:16:14,115
- ใช้ได้.
- หยุด. ข้ามเชาเชา.

1182
01:16:17,782 --> 01:16:19,159
เฮ้ คิงสลีย์

1183
01:16:19,159 --> 01:16:21,578
- เอาล่ะ
- โพรเปเซียดูดี

1184
01:16:22,995 --> 01:16:24,497
ว้าว คุณไปยิมเหรอ?

1185
01:16:24,997 --> 01:16:28,171
ใช่แล้ว จริงๆแล้วฉันเป็นเช่นนั้น
ขอบคุณที่สังเกตเห็นเชาเชา

1186
01:16:28,171 --> 01:16:30,712
เฮ้ พวกคุณ นั่งก่อนสิ

1187
01:16:31,087 --> 01:16:32,179
เท็ดดี้อยู่ที่ไหน?

1188
01:16:32,179 --> 01:16:35,012
เขารออยู่ที่รถของฉันข้างล่าง
เราจะส่งเขาขึ้นไป...

1189
01:16:35,012 --> 01:16:37,677
เมื่อการโอนเสร็จสิ้น
- บอกคุณว่าอะไร:

1190
01:16:37,677 --> 01:16:42,189
ขอเพิ่มอีก 50 แกรนด์นะ คุณเก็บเท็ดดี้ไว้
และฉันก็โยนไอ้อ้วนพวกนี้ให้ฟรีๆ

1191
01:16:43,808 --> 01:16:45,025
โอ้ เจส เชาเชา

1192
01:16:45,935 --> 01:16:47,278
เราเลื่อนเรื่องนี้ไปได้ไหม?

1193
01:16:47,812 --> 01:16:50,156
อลัน หมายเลขบัญชี?

1194
01:16:50,898 --> 01:16:52,241
มาเลย มาเลย มาเลย

1195
01:16:52,241 --> 01:16:56,654
แปด-หนึ่ง-สี่...

1196
01:16:57,530 --> 01:16:59,407
K เช่นเดียวกับใน "มีด"...

1197
01:16:59,407 --> 01:17:02,292
สอง-สาม-เก้า-แปด

1198
01:17:03,702 --> 01:17:04,874
รหัสผ่าน?

1199
01:17:04,874 --> 01:17:06,380
“บาโลนี่1

1200
01:17:07,123 --> 01:17:08,420
รหัสผ่านของคุณคือ "baloney1"?

1201
01:17:08,420 --> 01:17:11,506
เมื่อก่อนมันเป็นเพียง "บาโลนี่"
ตอนนี้พวกเขาทำให้คุณบวกหมายเลข

1202
01:17:12,002 --> 01:17:15,381
น่ารำคาญจริงๆ โอเค

1203
01:17:25,182 --> 01:17:26,809
- และมันง่ายมาก
- ทาดา.

1204
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
โอ้ ดูสิ คุณจมเรือรบของฉัน

1205
01:17:31,564 --> 01:17:33,362
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เราขอเท็ดดี้ได้ไหม?

1206
01:17:34,233 --> 01:17:37,032
เอ่อใช่ พาเขาขึ้นมา.

1207
01:17:37,695 --> 01:17:38,742
ดีที่จะไป

1208
01:17:38,742 --> 01:17:42,909
ฮ่า. ดู? เราไปของคุณ
งานแต่งงาน เราสนุกกัน ฉันแทบบ้า

1209
01:17:42,909 --> 01:17:46,079
เราทำได้แล้วสตู มันจบแล้ว

1210
01:17:54,837 --> 01:17:57,556
นี่คือตำรวจกรุงเทพ
ลงทุกคน..

1211
01:18:00,926 --> 01:18:03,930
เลขที่! คิงสลีย์ คุณบ้าไปแล้ว 5-0 เหรอ?

1212
01:18:04,305 --> 01:18:05,602
ก็อตชา, เลสลี่.

1213
01:18:05,602 --> 01:18:06,936
พาเขาออกไปจากที่นี่

1214
01:18:06,936 --> 01:18:08,521
ไป. ดีดี! เราสบายดี!

1215
01:18:13,772 --> 01:18:15,695
ยังไงล่ะ...!

1216
01:18:15,695 --> 01:18:17,451
ซามีร์?

1217
01:18:17,902 --> 01:18:21,782
คุณระยำฉันมากกว่า 6 แกรนด์เหรอ?
คุณอูฐจ๊อกกี้

1218
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
คุณถ่มน้ำลายใส่ฉันเหรอ?

1219
01:18:24,366 --> 01:18:25,959
คุณถ่มน้ำลายใส่ฉันเหรอ?

1220
01:18:25,959 --> 01:18:28,291
เฮ้ ครั้งนี้ 6 แกรนด์ ครั้งสุดท้าย 8 แกรนด์

1221
01:18:28,291 --> 01:18:30,582
มันไม่ใช่เงินนะเพื่อน
มันเป็นหลักการ

1222
01:18:30,582 --> 01:18:33,627
หลักการ? นิก้า ได้โปรด
เราทั้งคู่ตายอยู่ข้างใน

1223
01:18:33,627 --> 01:18:35,794
คุณเรียกฉันว่าไอ้?
ฮะ? อย่าเรียกฉันว่านิก้า

1224
01:18:35,794 --> 01:18:39,135
- Toodleoo ไอ้เวร!
- เรียกฉันว่าไอ้ ไอ้พวกเหยียดเชื้อชาติ

1225
01:18:40,799 --> 01:18:43,268
- พวกคุณโอเคไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

1226
01:18:43,268 --> 01:18:45,304
สารวัตรนักสืบปีเตอร์ส อินเตอร์โพล

1227
01:18:45,304 --> 01:18:47,144
- คุณเป็นตำรวจเหรอ?
- ใช่.

1228
01:18:47,144 --> 01:18:49,729
ปฏิบัติการต่อยนี้เกิดขึ้นแล้ว
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1229
01:18:49,729 --> 01:18:53,112
เมื่อซามีร์บอกเรา
ว่าเพื่อนของคุณเสียไป...

1230
01:18:53,479 --> 01:18:55,106
เราใช้ประโยชน์จากข้อมูลนั้น

1231
01:18:55,564 --> 01:18:58,158
- ฉันเสียใจ.
- ไม่นะ.

1232
01:18:58,158 --> 01:19:02,117
- ตอนนี้เท็ดดี้สามารถออกจากรถได้แล้วเหรอ?
ไม่ อลัน เท็ดดี้ไม่ได้อยู่ในรถบ้าๆ

1233
01:19:02,117 --> 01:19:04,782
พวกเขาไม่มีเขา
พวกเขาไม่เคยมีเขา

1234
01:19:04,782 --> 01:19:07,168
พวกเขาต้องการให้เรานำ Chow มาให้พวกเขา

1235
01:19:07,534 --> 01:19:09,252
พวกเขาใช้เท็ดดี้เป็นเหยื่อล่อ

1236
01:19:10,621 --> 01:19:12,123
คุณมีโอกาสในการขายบ้างไหม?

1237
01:19:12,123 --> 01:19:16,010
ไม่ เราได้ตรวจสอบทุกที่แล้ว
ไม่มีใครเห็นเขา ฉันเสียใจ.

1238
01:19:16,710 --> 01:19:19,179
ถ้าตอนนี้คุณยังหาเขาไม่เจอ...

1239
01:19:19,546 --> 01:19:22,095
กลัวกรุงเทพมีเขา

1240
01:19:26,387 --> 01:19:29,266
ทำไมผู้คนถึงพูดแบบนั้น?

1241
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
สตู...

1242
01:19:33,686 --> 01:19:35,404
ถึงเวลาแล้ว

1243
01:19:40,276 --> 01:19:41,653
ฟิล.

1244
01:19:42,611 --> 01:19:43,658
ฉันเสียใจ.

1245
01:19:45,030 --> 01:19:47,158
อย่าพูดอย่างนั้น โปรด.

1246
01:19:47,158 --> 01:19:49,418
ไม่ ครั้งนี้เราเละเทะจริงๆ

1247
01:19:49,418 --> 01:19:51,499
โอ้พระเจ้า แย่แค่ไหน?

1248
01:19:51,499 --> 01:19:53,539
เหมือนไม่มีงานแต่งงานแย่เหรอ?

1249
01:19:53,539 --> 01:19:55,208
ใช่.

1250
01:19:55,708 --> 01:19:57,927
แย่กว่านั้นนิดหน่อย

1251
01:20:02,381 --> 01:20:04,179
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

1252
01:20:24,028 --> 01:20:25,746
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1253
01:20:25,746 --> 01:20:27,872
เขาตกลงมาจากเรือประมงและจมน้ำตาย

1254
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
ไม่

1255
01:20:32,077 --> 01:20:33,579
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1256
01:20:33,579 --> 01:20:35,874
เท็ดดี้ถูกรถบรรทุกชน

1257
01:20:36,332 --> 01:20:39,051
- อลัน.
- ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี ฟิล ค่อนข้างยุ่ง.

1258
01:20:39,051 --> 01:20:41,052
มีคนถูกวิ่งมาที่นี่กี่คน?

1259
01:20:41,052 --> 01:20:43,509
ฮึ. กว่า 1,200 ปีฟิล

1260
01:20:43,509 --> 01:20:46,767
สมบูรณ์แบบ.
ร่างกายของเขาแหลกสลายเกินกว่าจะฟื้นตัวได้

1261
01:20:46,767 --> 01:20:48,051
ปิดคดีแล้ว.

1262
01:20:49,803 --> 01:20:51,430
ฉันขอน้ำแข็งเพิ่มได้ไหม

1263
01:20:52,598 --> 01:20:54,066
ฉันจะไม่โกหกลอเรน

1264
01:20:54,066 --> 01:20:57,398
สตู คุณต้องการสิ่งนี้หรือเปล่า?

1265
01:20:57,728 --> 01:21:00,231
ดูสิ่งที่ฉันทำสิ ฟิล

1266
01:21:00,564 --> 01:21:02,658
สิ่งที่ฉันทำ.

1267
01:21:05,069 --> 01:21:07,788
ฉันมีจุดอ่อนสำหรับโสเภณี

1268
01:21:08,155 --> 01:21:09,873
เห็นได้ชัดว่าทุกประเภท

1269
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
ฉันมีปีศาจอยู่ในตัว

1270
01:21:18,207 --> 01:21:19,754
แล้วไงล่ะ?

1271
01:21:20,376 --> 01:21:25,724
เท็ดดี้จากไปแล้ว แต่ฉันยังคงช่วยลอเรนได้
ฉันจะให้เธอใช้ชีวิตโดยไม่มีฉัน

1272
01:21:25,724 --> 01:21:26,928
สตู

1273
01:21:26,928 --> 01:21:30,391
ฉันอยากให้คุณโทรหาดั๊กแล้วบอกเขา
ฉันจะไม่กลับมา

1274
01:21:30,844 --> 01:21:33,267
ฉันกำลังลงจากวงล้อหนูแฮมสเตอร์

1275
01:21:34,306 --> 01:21:36,559
ฉันจะอยู่ที่นี่ในกรุงเทพ

1276
01:21:36,559 --> 01:21:38,853
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่

1277
01:21:38,853 --> 01:21:41,693
เปิดสำนักงานทันตแพทย์เล็กๆ น้อยๆ

1278
01:21:42,564 --> 01:21:44,566
ทำความสะอาดฟันอย่างมีความสุขตอนจบ

1279
01:21:48,987 --> 01:21:50,785
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1280
01:21:57,955 --> 01:22:00,253
เฮ้! อะไรโหดร้าย?

1281
01:22:01,917 --> 01:22:03,009
ไฟดับแล้ว อลัน

1282
01:22:07,631 --> 01:22:09,258
- ฟิล.
- ดั๊ก

1283
01:22:09,258 --> 01:22:10,677
ฉันต้องการคำตอบเพื่อน

1284
01:22:10,677 --> 01:22:13,346
- ฉันรู้ เอ่อ...
- ดั๊ก คุณกำลังคุยกับใคร?

1285
01:22:13,346 --> 01:22:15,640
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
- ไม่ นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว...

1286
01:22:15,640 --> 01:22:17,524
- นี่คือใคร?
- ลอเรน?

1287
01:22:17,524 --> 01:22:20,357
ฟิล? บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

1288
01:22:21,019 --> 01:22:22,612
เราเสียน้องชายของคุณไป

1289
01:22:23,063 --> 01:22:24,110
อะไร

1290
01:22:24,110 --> 01:22:26,696
กรุงเทพฯ มีเขาแล้ว

1291
01:22:33,740 --> 01:22:35,538
เราต้องขึ้นบันได

1292
01:22:35,538 --> 01:22:37,169
คุณอยู่กรุงเทพเหรอ?

1293
01:22:40,956 --> 01:22:44,381
เอ๊ะ! นั่นนิ้ว!

1294
01:22:44,381 --> 01:22:45,886
เอาสตูไปคุยโทรศัพท์

1295
01:22:46,879 --> 01:22:50,349
“ประสบการณ์กรุงเทพฯ
ไฟฟ้าดับปีละ 1,500 ครั้ง”

1296
01:22:50,349 --> 01:22:52,601
สตูไม่ต้องการจริงๆ
พูดคุยกับใครก็ได้

1297
01:22:53,427 --> 01:22:54,644
- น้ำ.
- ไฟดับ.

1298
01:22:54,644 --> 01:22:57,727
เอาน่า สตีวี่
ใช้สมองชาวยิวอันใหญ่โตนั่น

1299
01:22:57,727 --> 01:23:00,143
เขาแค่ไม่พร้อม...

1300
01:23:00,143 --> 01:23:02,732
- ฟิล? ฟิล. ฟิล เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
- นี่ลอเรน

1301
01:23:02,732 --> 01:23:06,991
- ฉันรู้. ฉันต้องคุยกับเธอ
- ฉันกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง สตู!

1302
01:23:06,991 --> 01:23:09,868
- คุณจะทำลายหัวใจของเธอ!
- เฮ้ ที่รัก ฉันเอง

1303
01:23:09,868 --> 01:23:11,074
ฉันขอโทษ!

1304
01:23:11,074 --> 01:23:14,831
สตู? เกิดอะไรขึ้น?
เขาหมายถึงอะไร คุณสูญเสียเท็ดดี้ไปเหรอ?

1305
01:23:14,831 --> 01:23:17,038
อะไร นั่นคือสิ่งที่ฟิลพูดใช่ไหม?

1306
01:23:17,038 --> 01:23:19,829
ไม่ ไม่ ไม่ เราวางเท็ดดี้ผิดที่

1307
01:23:19,829 --> 01:23:23,295
แต่ตอนนี้เราทุกคนสบายดีแล้ว เรากำลังมุ่งหน้ากลับ
ไปที่รีสอร์ท แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1308
01:23:24,249 --> 01:23:25,751
ฉันรักคุณมาก.

1309
01:23:25,751 --> 01:23:29,843
และฉันต้องไปแล้ว แต่เจอกันเร็วๆ นี้ ลาก่อน.

1310
01:23:32,424 --> 01:23:33,926
สตู!

1311
01:23:36,803 --> 01:23:38,225
- สตู...!
- อ่า!

1312
01:23:39,932 --> 01:23:42,355
แท็กซี่! แท็กซี่!

1313
01:23:42,355 --> 01:23:45,943
มาเร็ว! เอาน่า อลัน! มาเร็ว!

1314
01:23:47,356 --> 01:23:49,484
- เฮ้ คุณช่วยกรอกเราเข้าไปได้ไหม?
- ตกลง.

1315
01:23:49,484 --> 01:23:51,903
- ตอนนี้เมื่อเราตื่นขึ้นไฟฟ้าก็ดับ
- ใช่.

1316
01:23:51,903 --> 01:23:53,946
แล้วคุณเจอนิ้วของเท็ดดี้ที่อะไร?

1317
01:23:54,613 --> 01:23:57,787
- ในชามน้ำ
- แต่มันไม่ได้เริ่มจากน้ำ

1318
01:23:57,787 --> 01:24:00,544
- มันคือน้ำแข็ง
- อย่างแน่นอน. เท็ดดี้ได้น้ำแข็งออกจากเครื่อง...

1319
01:24:00,544 --> 01:24:03,501
กลับมาถึงห้องแล้ว
วางนิ้วบนน้ำแข็งแล้วหลับไป

1320
01:24:03,501 --> 01:24:07,043
ถ้าตื่นมาจะทำยังไง.
และนิ้วของคุณอยู่ในชามน้ำแข็งละลายเหรอ?

1321
01:24:07,043 --> 01:24:10,964
ฉันจะได้น้ำแข็งเพิ่ม สตู
บนชั้น 15 ไอ้เหี้ย!

1322
01:24:10,964 --> 01:24:14,224
ใช่!
เท็ดดี้ขึ้นไปไฟดับ ...

1323
01:24:14,224 --> 01:24:17,512
อึศักดิ์สิทธิ์ แน่นอน.

1324
01:24:17,512 --> 01:24:19,430
แน่นอนว่าเขาอยู่ในเครื่องทำน้ำแข็ง

1325
01:24:19,430 --> 01:24:21,644
อลัน ไม่!

1326
01:24:25,102 --> 01:24:26,570
วันที่ 10 นี้!

1327
01:24:26,570 --> 01:24:27,980
ท่านครับ ลิฟต์ติดหรือเปล่าครับ?

1328
01:24:29,565 --> 01:24:31,988
- มาเร็ว.
- ไป. ไปไปไป

1329
01:24:35,070 --> 01:24:36,492
สิบ! นี่มัน! เท็ดดี้!

1330
01:24:36,492 --> 01:24:37,907
เท็ดดี้! เท็ดดี้!

1331
01:24:37,907 --> 01:24:39,996
ระวัง ระวัง

1332
01:24:46,873 --> 01:24:50,844
- โอ้พระเจ้า! เท็ดดี้!
- เขาโอเค! เขาโอเค!

1333
01:24:50,844 --> 01:24:52,346
เฮ้ คุณโอเคไหม?

1334
01:24:52,963 --> 01:24:54,681
คุณโอเคเพื่อน?

1335
01:24:54,681 --> 01:24:55,841
ฉันอยู่ที่ไหน?

1336
01:24:55,841 --> 01:24:58,181
คุณอยู่ในลิฟต์ตรงกลาง
ของกรุงเทพฯ

1337
01:24:58,181 --> 01:25:00,687
แต่เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
มันจะไม่เป็นไร

1338
01:25:00,687 --> 01:25:02,268
เฮ้ สตู...

1339
01:25:02,514 --> 01:25:04,312
รอยสักที่ดี

1340
01:25:06,143 --> 01:25:08,316
- ขอบคุณเพื่อน
- เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1341
01:25:08,316 --> 01:25:09,946
มาเร็ว. มาเลย มาเลย

1342
01:25:09,946 --> 01:25:12,858
ดั๊ก เราพบเขาแล้ว ใช่!

1343
01:25:12,858 --> 01:25:16,700
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่เรากำลังไป
โอเค ลาก่อน

1344
01:25:16,700 --> 01:25:20,207
เอาล่ะ แขกกำลังมาถึง
เริ่มมีคนตั้งคำถาม...

1345
01:25:20,207 --> 01:25:22,367
แต่เรายังสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้

1346
01:25:22,367 --> 01:25:24,787
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้. เช่น แท็กซี่?

1347
01:25:24,787 --> 01:25:26,626
- เรือเร็วเชาว์
- อะไร?

1348
01:25:26,626 --> 01:25:29,337
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือการได้รับ
ออกจากเรือเร็วของ Chow

1349
01:25:29,337 --> 01:25:31,297
Chow มีเรือเร็วไหม?

1350
01:25:31,297 --> 01:25:33,428
ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

1351
01:25:34,004 --> 01:25:35,051
มาเร็ว.

1352
01:25:38,925 --> 01:25:41,144
สตู เอาเส้นหลังนั้นมา

1353
01:25:42,763 --> 01:25:44,606
กระโดดดีๆ ฟิล!

1354
01:25:46,642 --> 01:25:48,519
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1355
01:25:48,894 --> 01:25:50,487
คุณแน่ใจว่าคุณรู้วิธี
ที่จะขับสิ่งนี้?

1356
01:25:51,980 --> 01:25:54,278
โปรด. ฉันโตมาในคลับเรือยอทช์
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1357
01:26:17,589 --> 01:26:19,591
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

1358
01:26:20,258 --> 01:26:22,101
โปรดเรียกฉันว่า "กัปตัน"

1359
01:26:22,101 --> 01:26:24,763
โอ้ ให้ตายเถอะ อลัน

1360
01:26:25,722 --> 01:26:29,568
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
กัปตัน?

1361
01:26:30,185 --> 01:26:35,066
ยืนยันครับ นักเรียนนายร้อย เรากำลังจะไปทางใต้
ผ่านอ่าวไทย ฮ่า.

1362
01:26:35,066 --> 01:26:36,404
ดี.

1363
01:26:57,671 --> 01:27:00,971
เฮ้. คุณโอเคไหม?

1364
01:27:01,883 --> 01:27:04,136
- รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
- เอาล่ะ.

1365
01:27:05,637 --> 01:27:10,108
ฟังนะ เท็ดดี้ ฉันขอโทษจริงๆ
เราไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

1366
01:27:11,143 --> 01:27:15,023
มันตลกดี ฉันจำอะไรไม่ได้เลย...

1367
01:27:15,023 --> 01:27:18,317
แต่เมื่อฉันตื่น...

1368
01:27:18,734 --> 01:27:20,407
ฉันมีความสุขมาก

1369
01:27:21,278 --> 01:27:22,450
ใช่!

1370
01:27:24,281 --> 01:27:27,660
ยังไงก็ตามคุณมีความคิดอะไรบ้าง
นิ้วของฉันอยู่ที่ไหน?

1371
01:27:27,660 --> 01:27:31,171
ใช่แล้ว เราให้มันแล้ว
ถึงลิงค้ายา

1372
01:27:34,166 --> 01:27:35,543
กรุงเทพฯ.

1373
01:27:36,001 --> 01:27:37,844
ใช่ใช่มั้ย?

1374
01:27:37,844 --> 01:27:39,801
ไอ้กรุงเทพ.

1375
01:27:46,970 --> 01:27:50,019
เขากำลังจะไปแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว
พ่อมักจะทำแบบนี้เสมอ

1376
01:27:50,348 --> 01:27:52,021
ไม่ มันแค่...

1377
01:27:53,810 --> 01:27:55,562
ฉันขอโทษ! จะไม่มีงานแต่งงาน!

1378
01:27:55,562 --> 01:27:58,152
ไม่ เขากำลังเดินทางมาแล้ว เขาจะอยู่ที่นี่

1379
01:27:58,152 --> 01:28:00,943
ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณทุกคนจะย้ายไปที่บาร์

1380
01:28:00,943 --> 01:28:03,362
เราจะเคลียร์พื้นที่นี้ โปรด.

1381
01:28:04,863 --> 01:28:06,661
พ่อคะ ทำแบบนี้ได้ยังไงคะ?

1382
01:28:07,157 --> 01:28:09,785
ฉันบอกคุณว่าฉันพูดคุยกับเขา
เขากำลังจะมา

1383
01:28:11,828 --> 01:28:13,546
คุณไม่เข้าใจ.

1384
01:28:13,546 --> 01:28:16,174
ดู. พวกเขาอยู่ที่นั่น

1385
01:28:20,128 --> 01:28:21,801
สตู!

1386
01:28:27,552 --> 01:28:29,179
อลัน ไม่มีท่าเรือ

1387
01:28:29,179 --> 01:28:30,393
เพียงแค่รอต่อไป

1388
01:28:30,393 --> 01:28:32,808
- อลัน มันไม่ตลกนะ เลี้ยวเรือ
- เดี๋ยวก่อน

1389
01:28:32,808 --> 01:28:34,647
อลันนั่นเป็นคนขับเรือเหรอ?

1390
01:28:34,647 --> 01:28:36,403
อะไร เอ่อ...

1391
01:28:36,403 --> 01:28:39,815
เราน่าจะถอยกลับไปสักหน่อย
มาเร็ว.

1392
01:28:39,815 --> 01:28:41,358
- อลัน ช้าลงหน่อย!
- โปรด!

1393
01:28:41,358 --> 01:28:44,324
เลี้ยวเรือ! เลี้ยวเรืออลัน!
หันเรือซะ!

1394
01:28:44,324 --> 01:28:46,159
ทุกคน สำรองตรงนี้หน่อย

1395
01:28:46,159 --> 01:28:49,666
นาย มันจะแย่ลงนะ
ก่อนที่มันจะดีขึ้น เอาน่าครับท่าน

1396
01:28:49,666 --> 01:28:50,917
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

1397
01:29:00,752 --> 01:29:01,753
เชี่ยเอ้ย!

1398
01:29:05,465 --> 01:29:06,512
สวัสดี.

1399
01:29:06,512 --> 01:29:08,518
สวัสดีทุกคน

1400
01:29:10,011 --> 01:29:12,264
เรามาร้อนๆหน่อย.
กว่าที่เราวางแผนไว้

1401
01:29:12,639 --> 01:29:14,607
และขอโทษที่เราขุดสนามหญ้าที่นี่

1402
01:29:15,517 --> 01:29:17,611
ซ่อมได้หมด. เศร้านิดหน่อย เราก็จะสบายดี

1403
01:29:17,611 --> 01:29:19,112
- ที่รัก!
- โอ้พระเจ้า.

1404
01:29:19,112 --> 01:29:22,366
- สวัสดี.
- อา ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1405
01:29:23,275 --> 01:29:24,777
เท็ดดี้.

1406
01:29:25,277 --> 01:29:26,699
เท็ดดี้ นี่...

1407
01:29:26,699 --> 01:29:28,956
- สวัสดีพ่อ
- โอ้ เท็ดดี้

1408
01:29:28,956 --> 01:29:32,209
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

1409
01:29:32,209 --> 01:29:33,869
เลขที่! มือของคุณ!

1410
01:29:34,286 --> 01:29:37,961
ฉันรู้. เราประสบอุบัติเหตุ ฉันสบายดี.

1411
01:29:39,541 --> 01:29:41,589
- นี่เป็นความผิดของคุณ
- ไม่พ่อ

1412
01:29:41,589 --> 01:29:43,628
เขาพูดถูก. นายศรีสัย,ลอเรน.

1413
01:29:43,628 --> 01:29:46,048
- ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์กับคุณเลย
- สตู?

1414
01:29:46,048 --> 01:29:47,261
- ใช่?
- อย่าทำเช่นนี้.

1415
01:29:47,261 --> 01:29:49,722
ขอบคุณ ฟิล แต่จะทำมัน

1416
01:29:50,260 --> 01:29:52,558
คุณบอกว่าฉันโชค

1417
01:29:52,558 --> 01:29:55,099
ฉันไม่ได้

1418
01:29:55,099 --> 01:29:59,987
ฉันไม่ใช่คนขี้เหร่ขี้เหร่ขี้เหร่แปลกๆ
น้ำตาไหล...

1419
01:29:59,987 --> 01:30:02,773
ที่คุณเลี้ยงทารก
และคนแก่ โอเคไหม?

1420
01:30:02,773 --> 01:30:06,409
บางทีฉันอาจจะเป็น
ถ้าคุณเพิ่มพริกป่น

1421
01:30:09,571 --> 01:30:13,371
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นทันตแพทย์ที่น่าเบื่อ
ที่มีชีวิตที่น่าเบื่อและเพื่อนที่น่าเบื่อ...

1422
01:30:13,371 --> 01:30:16,002
แต่ฉันไม่ ฉันไม่

1423
01:30:16,244 --> 01:30:18,622
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของฝูงหมาป่าประหลาดนี้จริงๆ

1424
01:30:18,622 --> 01:30:22,258
เฮ้ มันไม่แปลกหรอก มันเจ๋งจริงๆ นะ
ไม่มีค่าสมาชิก...

1425
01:30:22,258 --> 01:30:24,670
ฉันได้ยินเรื่องนี้มามากพอแล้ว
คุณมาที่นี่.

1426
01:30:24,670 --> 01:30:26,383
ว้าว.

1427
01:30:27,547 --> 01:30:29,015
นี่คือข้อตกลงเพื่อน

1428
01:30:29,674 --> 01:30:32,097
ฉันมีด้านมืด

1429
01:30:33,845 --> 01:30:35,973
มีปีศาจอยู่ในตัวฉัน

1430
01:30:36,473 --> 01:30:38,020
จริงอยู่ เขามีน้ำอสุจิอยู่ในตัว

1431
01:30:39,184 --> 01:30:40,982
ฉันพูดว่า "ปีศาจ"

1432
01:30:40,982 --> 01:30:43,021
แต่คุณก็ยังมีน้ำอสุจิอยู่ในตัวคุณด้วย
จดจำ?

1433
01:30:43,021 --> 01:30:45,941
นั่นไม่เกี่ยวข้อง แต่ขอบคุณอลัน

1434
01:30:47,609 --> 01:30:48,656
จุดคือ...

1435
01:30:48,656 --> 01:30:53,369
ปีศาจตัวนี้พาฉันไป
ไปยังสถานที่แปลกๆ บางแห่ง

1436
01:30:53,369 --> 01:30:56,785
และเราก็สูญเสียเท็ดดี้ไป
เป็นเวลาสองวันในกรุงเทพฯ

1437
01:30:57,369 --> 01:31:01,215
แต่ปีศาจตัวเดียวกันนั้นก็พาเราไปลงนรก
และกลับมาหาเขา

1438
01:31:01,215 --> 01:31:03,876
เราสู้กรุงเทพและเราชนะ

1439
01:31:03,876 --> 01:31:08,388
และนั่นก็เจ๋งมาก
ถ้าคุณถามฉัน ขวา?

1440
01:31:11,800 --> 01:31:15,430
ฉันรักลูกสาวของคุณ
และฉันจะแต่งงานกับเธอ...

1441
01:31:15,430 --> 01:31:17,689
เว้นแต่คุณจะมีปัญหากับเรื่องนั้น

1442
01:31:17,689 --> 01:31:19,144
- ฉันสบายดี.
- เอาล่ะ.

1443
01:31:20,266 --> 01:31:22,815
แต่ทั้งหมดที่กล่าวมา...

1444
01:31:22,815 --> 01:31:25,777
มันจะมีความหมายอย่างมากจริงๆ
ถึงเราทั้งคู่...

1445
01:31:25,777 --> 01:31:29,318
ถ้าเราทำได้
พรอันแสนสาหัสของคุณ

1446
01:31:45,417 --> 01:31:47,215
เฮ้ อลัน

1447
01:31:48,211 --> 01:31:49,884
หัวของคุณดูโกนแล้วเท่มาก

1448
01:31:51,006 --> 01:31:52,178
ขอบคุณฟิล

1449
01:31:52,841 --> 01:31:54,434
คุณควรโกนศีรษะด้วย

1450
01:31:54,843 --> 01:31:56,140
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1451
01:31:56,140 --> 01:31:58,930
เอาล่ะ ทางนั้น
เราก็จะดูเหมือนกันทุกประการ

1452
01:32:10,066 --> 01:32:11,693
ดูแลลูกสาวของฉันให้ดีสตู

1453
01:32:12,277 --> 01:32:15,326
- ฉันจะ.
- ขอบคุณ.

1454
01:32:21,786 --> 01:32:24,289
ฉันขอโทษที่เราเกือบจะ
ฆ่าทุกคนด้วยเรือ

1455
01:32:24,289 --> 01:32:26,550
แค่คุณมีความสุขที่นี่

1456
01:32:29,127 --> 01:32:32,882
ไม่ต้องกังวลเรื่องรอยสัก ฉันจะมีมัน
ยิงเลเซอร์ทันทีที่เราถึงบ้านในแอลเอ

1457
01:32:32,882 --> 01:32:34,641
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถชินกับมันได้

1458
01:32:36,051 --> 01:32:37,473
จริงหรือ

1459
01:32:40,221 --> 01:32:43,395
- แต่สำหรับตอนนี้เรามาสลับข้างกันไหม?
- ใช่แล้ว

1460
01:32:43,395 --> 01:32:45,310
ขอบคุณ

1461
01:32:46,144 --> 01:32:47,771
ดีขึ้นมาก.

1462
01:32:49,022 --> 01:32:51,491
ครอบครัวและเพื่อนๆ ที่รัก...

1463
01:32:51,491 --> 01:32:53,322
ในนามของสตูและลอเรน...

1464
01:32:53,322 --> 01:32:57,160
ฉันยินดีต้อนรับทุกท่าน
สำหรับการฉลองมงคลสมรสครั้งนี้

1465
01:32:57,655 --> 01:33:01,455
วันนี้เรามาให้กำลังใจ
เฉลิมฉลอง ...

1466
01:33:36,736 --> 01:33:37,988
ฉันเดินไปตามถนน

1467
01:33:39,197 --> 01:33:43,168
ฉันไม่เคยคิดที่จะเจอผู้หญิงแบบคุณ

1468
01:33:43,785 --> 01:33:46,129
พบกับผู้หญิงเช่นคุณ

1469
01:33:47,914 --> 01:33:53,011
และฉันก็วิ่ง
อิหร่านไปไกลมาก

1470
01:33:53,586 --> 01:33:55,680
ฉันไม่สามารถหนีไปได้

1471
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
ขอบคุณเพื่อน
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

1472
01:33:58,717 --> 01:34:00,305
ขอบคุณ อะแฮ่ม.

1473
01:34:08,017 --> 01:34:10,896
สวัสดี? สวัสดีทุกคน

1474
01:34:11,896 --> 01:34:14,240
ฉัน เอ่อ... ฉันชื่ออลัน การ์เนอร์

1475
01:34:14,240 --> 01:34:20,702
อืมฉันอยากจะขอบคุณชาวเอเชีย
ที่ยอมให้เราอยู่ในดินแดนของคุณ

1476
01:34:22,407 --> 01:34:26,537
ฉันอยากจะ เอ่อ พูดแบบนั้น เอ่อ
ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่...

1477
01:34:26,537 --> 01:34:30,753
และฉันมีของขวัญแต่งงาน
เพื่อนำเสนอต่อลอเรนและสตู

1478
01:34:31,124 --> 01:34:35,220
อืมและความคิดมากมายก็หายไป
เข้าไปในนี้...

1479
01:34:35,220 --> 01:34:39,554
และฉันหวังว่าคุณจะขอบคุณมัน
เท่าที่ฉัน...กำลังจะไป

1480
01:34:39,554 --> 01:34:40,763
ตกลง. พวก.

1481
01:34:55,106 --> 01:34:57,825
กรุงเทพมหานคร บรรยากาศแบบตะวันออก และเมือง
ไม่รู้ว่าเมืองได้อะไรมาบ้าง

1482
01:34:58,026 --> 01:34:59,619
โอ้แม่ง!

1483
01:34:59,619 --> 01:35:02,368
ในการแสดงที่มีครบทุกอย่าง
แต่ยูล บรินเนอร์ รู้ไหม?

1484
01:35:05,200 --> 01:35:09,080
คืนหนึ่งในกรุงเทพฯ
และโลกนี้เป็นหอยนางรมของคุณ

1485
01:35:09,704 --> 01:35:12,958
บาร์เป็นวัด
แต่ไข่มุกมันไม่ฟรี

1486
01:35:14,000 --> 01:35:17,800
คุณจะพบเทพเจ้าในกุฏิทองคำทุกหลัง

1487
01:35:18,463 --> 01:35:21,558
และถ้าคุณโชคดี พระเจ้าก็คือเธอ

1488
01:35:21,799 --> 01:35:23,016
อลัน!

1489
01:35:23,016 --> 01:35:25,429
ฉันรู้สึกได้ถึงปีศาจที่เดินอยู่ข้างๆฉัน

1490
01:35:25,429 --> 01:35:27,563
อะไรวะเพื่อน?

1491
01:35:27,563 --> 01:35:30,601
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- มันบ้าไปแล้ว! คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1492
01:35:30,601 --> 01:35:33,691
พ่อฉันต้องโทรไปเยอะมาก
แล้วฉันก็บอกไมค์ว่า:

1493
01:35:33,691 --> 01:35:36,151
“คุณต้องทำมัน.
มันเป็นของเพื่อนสนิทคนที่สามของฉัน”

1494
01:35:36,898 --> 01:35:39,742
อลัน มันน่าทึ่งมาก ฉันรักมัน.

1495
01:35:39,742 --> 01:35:40,948
ขอบคุณมาก.

1496
01:35:40,948 --> 01:35:44,740
เรามีเขาแค่คืนเดียวเท่านั้น
เราไม่ได้เป็นเจ้าของเขาอย่างถาวร

1497
01:35:45,531 --> 01:35:47,408
เข้าใจแล้ว.

1498
01:35:47,951 --> 01:35:52,001
คืนหนึ่งในกรุงเทพฯ
ทำให้คนใจแข็งถ่อมตัว

1499
01:35:52,538 --> 01:35:55,917
ระหว่างความสิ้นหวังและความปีติยินดีไม่มากนัก

1500
01:35:56,668 --> 01:36:00,343
ฉันรู้สึกได้ถึงปีศาจที่เดินอยู่ข้างๆฉัน

1501
01:36:03,091 --> 01:36:04,968
คุณพูดในที่สาธารณะบ่อยมากอลัน?

1502
01:36:07,345 --> 01:36:09,393
ไมค์ คุณเยี่ยมมาก

1503
01:36:09,393 --> 01:36:11,774
มันเป็นเรื่องจริง มันเหลือเชื่อมาก

1504
01:36:11,774 --> 01:36:15,187
ขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณ
นั่นหมายถึงมาก จริงๆมันก็เป็นเช่นนั้น

1505
01:36:15,187 --> 01:36:18,482
ยังไงก็ตามคุณต้องลบออกจริงๆ
รอยสักโคตรๆนั่นจากหน้าคุณ

1506
01:36:18,898 --> 01:36:20,650
ใช่. เกี่ยวกับมัน

1507
01:36:23,069 --> 01:36:25,197
ขออภัยในนาทีสุดท้าย
การเปลี่ยนแปลงประสิทธิภาพ

1508
01:36:25,197 --> 01:36:27,286
- ไม่ต้องกังวล.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1509
01:36:27,286 --> 01:36:30,543
คือเขาควรจะร้องเพลง
"Burning Up" โดย Jonas Brothers...

1510
01:36:30,543 --> 01:36:33,046
แต่แล้วฉันก็จำได้
คุณไม่ชอบอินดี้ร็อค

1511
01:36:33,046 --> 01:36:35,377
เฮ้พวก คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1512
01:36:35,377 --> 01:36:37,918
- นั่นคือโทรศัพท์ของคุณเหรอ?
- ใช่.

1513
01:36:37,918 --> 01:36:40,007
ทำไมคุณไม่เคยลองโทรหาเราเลย?

1514
01:36:40,007 --> 01:36:41,762
มันตายมาสองวันแล้ว

1515
01:36:41,762 --> 01:36:44,219
แต่ฉันชาร์จมันแล้ว
และก็เจอภาพทั้งหมดนี้

1516
01:36:44,219 --> 01:36:45,975
- อะไร?
- โอ้อึ

1517
01:36:45,975 --> 01:36:47,727
บางทีมันก็วุ่นวายมาก

1518
01:36:47,727 --> 01:36:50,889
- สุดยอด. ลองตรวจสอบพวกเขาดู
- ว้าว ว้าว ว้าว

1519
01:36:50,889 --> 01:36:52,557
ไม่มีใครจำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้

1520
01:36:52,557 --> 01:36:55,147
มาเลยเพื่อน ฉันคือไมค์ ไทสัน
ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว

1521
01:36:55,727 --> 01:36:57,855
- มันจะไม่เป็นไร.
- อะไร...?

1522
01:36:59,397 --> 01:37:01,024
เอาล่ะ. แต่เราลองมองดูสักครั้ง...

1523
01:37:01,024 --> 01:37:04,410
แล้วเราก็ลบมันทิ้ง
มันจะไม่เป็นไร

1524
01:37:05,737 --> 01:37:06,829
ไอ้สารเลว.