1
00:00:08,958 --> 00:00:09,958
Herr,
2
00:00:10,833 --> 00:00:14,583
Lass dein Wort Licht bringen
in dieser dunklen Stunde.
3
00:00:16,375 --> 00:00:19,208
Sie erhalten Prinzessin Sophie
4
00:00:19,875 --> 00:00:23,958
wie du es eines Tages tun wirst,
vereinige uns alle in deinem Königreich.
5
00:00:25,583 --> 00:00:27,583
Daran glauben wir, Vater,
6
00:00:28,541 --> 00:00:30,583
in dieser schwierigen Zeit.
7
00:00:34,041 --> 00:00:35,833
Nein.
8
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
Nein!
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,458
Eure Majestät, bitte.
10
00:00:49,416 --> 00:00:50,416
Elisabeth.
11
00:00:52,375 --> 00:00:54,291
- Nein.
- Du musst bitte loslassen.
12
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Nein.
13
00:00:56,833 --> 00:00:58,125
Fass mich nicht an!
14
00:01:00,500 --> 00:01:04,333
Du hast mir nicht geglaubt, als ich es sagte
wir sollten sie nicht allein lassen,
15
00:01:04,416 --> 00:01:06,375
dass es ihr noch nicht besser ging!
16
00:01:08,416 --> 00:01:10,916
Du wolltest mich für dich
als sie mich brauchte.
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,333
Das reicht.
18
00:01:12,916 --> 00:01:16,041
Möchten Sie so bezahlen?
Ihre letzten Grüße an die Prinzessin?
19
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
Du benimmst dich wie ein Monster.
20
00:01:18,333 --> 00:01:21,250
- Ihr seid die Monster!
- Reiß dich zusammen, Elisabeth!
21
00:01:21,750 --> 00:01:24,125
Ich habe mich zusammengerissen
für Sie seit Jahren!
22
00:01:24,208 --> 00:01:25,583
Um Dir zu genügen!
23
00:01:28,833 --> 00:01:31,041
Ich habe meine Tochter für dich allein gelassen.
24
00:01:34,041 --> 00:01:35,500
Das kann ich dir nicht verzeihen.
25
00:01:38,583 --> 00:01:41,250
Sie war das einzig Gute
wir hatten jemals zusammen.
26
00:02:36,541 --> 00:02:40,416
DIE KAISERIN
27
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
{\an8}KÖNIGREICH BAYERN, 2 MONATE SPÄTER
28
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
{\an8}Eure Majestät, warten Sie!
29
00:02:56,916 --> 00:02:57,916
Eure Majestät.
30
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
Eure Majestät, bitte warten!
31
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Verliere sie nicht.
32
00:03:06,666 --> 00:03:07,666
Eure Majestät!
33
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
Die Gräfin von...
34
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
Elisabeth!
35
00:03:23,708 --> 00:03:25,583
Es fühlt sich nicht richtig an, einfach zu gehen.
36
00:03:25,666 --> 00:03:27,125
Mach dir keine Sorgen.
37
00:03:27,208 --> 00:03:28,375
Ich werde es gut schaffen.
38
00:03:28,458 --> 00:03:32,125
Eure Königliche Hoheit, übrigens
Das Verhalten der Kaiserin macht mir Angst.
39
00:03:32,208 --> 00:03:34,833
Sie stellen sicher
dass Ihr Fuß schnell heilt.
40
00:03:36,250 --> 00:03:39,458
Was soll ich der Erzherzogin sagen?
als sie mich fragt, wie es der Kaiserin geht?
41
00:03:39,541 --> 00:03:44,000
Dass es ihr außerordentlich gut geht
und werde in naher Zukunft wieder zu Hause sein.
42
00:03:45,666 --> 00:03:48,125
- Aber sie ist...
- Auf Wiedersehen. Abweichen.
43
00:04:03,791 --> 00:04:04,791
Steh auf, Elisabeth.
44
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Ich flehe dich an.
45
00:04:11,500 --> 00:04:14,208
Verdammt, steh jetzt auf. Bitte.
46
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
Du musst etwas essen, Elisabeth.
47
00:04:31,666 --> 00:04:33,791
Deine Geschwister würden dich gerne sehen.
48
00:04:36,166 --> 00:04:37,583
Sie sind besorgt.
49
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
Das Telegramm von General Gyulai ist alarmierend.
50
00:05:02,041 --> 00:05:04,291
Es gab viele Unruhen
das letzte Woche.
51
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
Und Angriffe auf österreichische Soldaten.
52
00:05:07,416 --> 00:05:11,333
Die Situation in der Lombardei-Venetien
hat sich nicht verbessert. Ganz im Gegenteil.
53
00:05:11,416 --> 00:05:14,500
Zweifeln Sie?
die Fähigkeiten des Vizekönigs meines Sohnes?
54
00:05:15,708 --> 00:05:18,875
Bei allem Respekt,
drei Viertel seines Budgets
55
00:05:18,958 --> 00:05:23,666
werden zur Ausstattung von Schulen eingesetzt
und um Kirchen und Bibliotheken zu restaurieren.
56
00:05:23,750 --> 00:05:27,916
Erzherzog Maximilian ergriff Maßnahmen
die von der lombardischen Bevölkerung willkommen geheißen werden.
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,416
Es ist nur Augenwischerei!
58
00:05:29,916 --> 00:05:33,583
Sonst würden die Unruhen enden,
und Garibaldi würde keine neuen Anhänger haben.
59
00:05:33,666 --> 00:05:36,916
Ich denke, die Maßnahmen des Erzherzogs
brauche noch etwas Zeit.
60
00:05:37,000 --> 00:05:40,458
Ich denke, die Maßnahmen des Erzherzogs
habe schon viel zu viel Zeit verschwendet.
61
00:05:41,416 --> 00:05:45,041
Es muss klar sein
wer in der Lombardei das Sagen hat,
62
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
Erzherzog Maximilian oder General Gyulai.
63
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Eure Majestät?
64
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
Eure Majestät?
65
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
Meine Herren,
wenn Sie den Kaiser und mich entschuldigen würden.
66
00:05:59,083 --> 00:06:01,625
Seine Majestät wird dazu Stellung nehmen
zu diesem Thema morgen.
67
00:06:15,375 --> 00:06:17,375
Franz, ich weiß, wie sehr du leidest.
68
00:06:18,541 --> 00:06:21,541
Du hast nicht nur deine Tochter verloren,
Du hast auch deine Frau verloren.
69
00:06:23,416 --> 00:06:25,958
Aber jedes schmerzhafte Ende
ist auch ein Neuanfang.
70
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
Hast du geweint?
71
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
Ich meine, in den letzten Wochen.
72
00:06:38,958 --> 00:06:40,541
Hast du einmal um sie geweint?
73
00:06:49,750 --> 00:06:51,333
Das Imperium braucht einen Anführer.
74
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
Also reiß dich zusammen.
75
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Es gehe ihm nicht gut, schreibt meine Mutter.
76
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
Franz ist mutig,
aber Trauer bedeckt ihn wie Schnee.
77
00:07:11,708 --> 00:07:13,000
Und wo ist Elisabeth?
78
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Keine Erwähnung von ihr.
79
00:07:19,208 --> 00:07:21,250
Ich kann mir nicht vorstellen, ein Kind zu verlieren.
80
00:07:23,875 --> 00:07:25,500
Ich habe gesehen, wie meine kleine Schwester starb.
81
00:07:26,500 --> 00:07:28,250
Sie war vier. Ich war sieben.
82
00:07:29,625 --> 00:07:31,125
Sie hatte eine seltene Krankheit.
83
00:07:32,041 --> 00:07:33,750
Niemand wusste, was es war, und dann...
84
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
Dann war sie tot.
85
00:07:40,125 --> 00:07:43,125
Meine Mutter war so traurig,
Ich dachte, sie würde nie zurückkommen.
86
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Und du?
87
00:07:46,750 --> 00:07:49,291
Ich saß jeden Tag bei ihr
und versuchte sie aufzuheitern.
88
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
Ich wollte sie nur wieder zum Lachen bringen.
89
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
Und das willst du auch heute noch.
90
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
Wir blicken nach vorne, verstehen Sie?
91
00:08:12,208 --> 00:08:13,375
Wir werden Kinder haben.
92
00:08:14,625 --> 00:08:15,833
Eine ganze Menge Kinder.
93
00:08:17,083 --> 00:08:18,958
Wir werden eine große Familie haben.
94
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Unsere eigene Familie.
95
00:08:40,666 --> 00:08:41,833
Eure kaiserliche Hoheit.
96
00:08:41,916 --> 00:08:44,166
Was wird gerade gespielt?
diese Woche im Hoftheater?
97
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Hier.
98
00:08:48,875 --> 00:08:51,541
Diese Woche spielt Shakespeare.
99
00:08:52,625 --> 00:08:54,041
Jeden Abend eine Aufführung.
100
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
Nein.
101
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
Bitte nichts mit verrückten Königen.
102
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
Ein Sommernachtstraum?
103
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
„Eine Waldfarce voller Liebe und Magie.“
104
00:09:04,083 --> 00:09:06,791
Kündigen Sie die Anwesenheit des Kaisers an
für morgen Abend.
105
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
Die Leute müssen ihn sehen,
und er muss die Leute sehen.
106
00:09:09,541 --> 00:09:11,333
Sehr gut, Eure Kaiserliche Hoheit.
107
00:09:11,416 --> 00:09:13,916
Der Kaiser kann nicht zugelassen werden
seine Pflichten vernachlässigen
108
00:09:14,000 --> 00:09:17,625
nur weil seine Frau glaubt
es ist angebracht, sich der Verzweiflung hinzugeben.
109
00:09:17,708 --> 00:09:19,666
Gibt es Neuigkeiten von der Kaiserin?
110
00:09:20,541 --> 00:09:21,708
Leider nichts.
111
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
Dann beginnen wir mit dem Prozess.
112
00:09:26,208 --> 00:09:27,625
Haben Sie die Anfragen gestellt?
113
00:09:28,125 --> 00:09:30,000
Natürlich, Eure Kaiserliche Hoheit.
114
00:09:30,083 --> 00:09:33,666
Therese von Sachsen-Altenburg
und Alexandra von Dänemark.
115
00:09:35,666 --> 00:09:37,625
Therese gilt als unkompliziert.
116
00:09:39,541 --> 00:09:41,041
Das ist das absolute Minimum.
117
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
Einen Kaiser heiraten
ist mehr, als die Altenburgs verdienen.
118
00:09:44,333 --> 00:09:46,791
Man sagt, Alexandra sei gesprächig,
aber sehr gesund.
119
00:09:46,875 --> 00:09:49,541
Solange sie produziert
ein Thronfolger,
120
00:09:49,625 --> 00:09:51,083
sie kann plappern, so viel sie will.
121
00:10:02,875 --> 00:10:05,166
Eure kaiserliche Hoheit,
ist alles in Ordnung?
122
00:10:11,166 --> 00:10:14,083
Manchmal fühle ich mich wie auf der Erde
bewegt sich unter meinen Füßen.
123
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
Wo waren wir?
124
00:10:24,916 --> 00:10:27,041
Glaubst du nicht, dass die Kaiserin zurückkehren wird?
125
00:10:28,625 --> 00:10:30,333
Sie ist nicht die Kaiserin, die wir brauchen.
126
00:10:31,125 --> 00:10:32,291
Das war sie nie.
127
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
Meine liebe Frau...
128
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
Kratzen Sie das.
129
00:10:57,666 --> 00:10:58,833
Mein lieber Ehepartner,
130
00:11:02,291 --> 00:11:03,458
Das muss ich dir sagen...
131
00:11:15,291 --> 00:11:16,958
Schau mich nicht so an, Theo.
132
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Was kann man sagen?
133
00:11:23,750 --> 00:11:24,875
Vergessen wir es.
134
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
Das wird alles sein.
135
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
Eure Majestät.
136
00:11:33,500 --> 00:11:34,583
Bring mir einen Cognac.
137
00:11:58,291 --> 00:12:00,666
Mimi, zwei Stunden Französisch nach dem Essen.
138
00:12:00,750 --> 00:12:02,541
Muss ich heute, Mutter?
139
00:12:02,625 --> 00:12:03,958
Natürlich musst du das.
140
00:12:04,041 --> 00:12:05,250
Sie wissen genau warum.
141
00:12:05,333 --> 00:12:06,666
Je m'appelle Max.
142
00:12:07,666 --> 00:12:09,333
Beeindruckend, Max.
143
00:12:09,416 --> 00:12:10,458
Siehst du, Mimi?
144
00:12:13,791 --> 00:12:14,791
Elisabeth.
145
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
Eure Majestät.
146
00:12:16,541 --> 00:12:18,250
- Wie schön.
- Da sind Sie endlich.
147
00:12:22,791 --> 00:12:24,875
- Die Knödel sind sehr frisch.
- Danke schön.
148
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
Die Kälber wurden gestern geschlachtet.
149
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
Bitte nur Kaffee für mich.
150
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
Bitte auch Kaffee für mich.
151
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
Wo ist Vater?
152
00:12:39,416 --> 00:12:40,416
Ist er noch nicht zurück?
153
00:12:41,583 --> 00:12:44,416
Deine Geschwister haben gesucht
Ich freue mich darauf, dich endlich zu sehen.
154
00:12:45,041 --> 00:12:47,541
Sie sagen, dass Vater lebt
mit den umherziehenden Leuten.
155
00:12:47,625 --> 00:12:50,000
- Auf der anderen Seite des Sees.
- Was für ein Unsinn, Mimi.
156
00:12:50,500 --> 00:12:53,083
Dein Vater
ist immer noch geschäftlich unterwegs.
157
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Setz dich gerade hin, Max.
158
00:12:54,375 --> 00:12:55,458
Ellenbogen vom Tisch.
159
00:12:56,166 --> 00:12:58,958
Iss deine Leberknödel
damit Sie für die Hochzeitssaison gerüstet sind.
160
00:12:59,541 --> 00:13:01,791
Die Leber gibt dir
starke Knochen und glänzendes Haar.
161
00:13:03,041 --> 00:13:05,333
Nächsten Sommer ist es Zeit für Mimi.
162
00:13:05,416 --> 00:13:09,583
Die größeren Königsfamilien
habe mich bereits nach ihr erkundigt.
163
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
Aber ich werde nur heiraten
der Mann, den ich wirklich liebe.
164
00:13:12,666 --> 00:13:13,958
Wie Elisabeth.
165
00:13:14,458 --> 00:13:16,541
Liebe gibt es nicht bei jedem, Mimi.
166
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
Jetzt iss deine Knödel.
167
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
Mach weiter.
168
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
Wo ist Fienchen jetzt?
169
00:13:26,750 --> 00:13:28,125
Mapperl, psst.
170
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
Mutter sagte, sie sei im Himmel.
171
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Das ist richtig.
172
00:13:34,750 --> 00:13:35,875
Kleine Sophie...
173
00:13:37,666 --> 00:13:39,000
ist jetzt ein Engel.
174
00:13:39,500 --> 00:13:41,875
- Der liebe Gott wacht über sie.
- Nein, das ist er nicht.
175
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Er ist es nicht.
176
00:13:45,208 --> 00:13:46,375
Elisabeth, bitte.
177
00:13:46,458 --> 00:13:47,541
Wo ist sie dann?
178
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
Sie liegt in einem Holzsarg in einer Gruft.
179
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
Es gibt keinen Himmel.
180
00:13:58,791 --> 00:13:59,916
Elisabeth, hör auf damit.
181
00:14:01,708 --> 00:14:03,583
Es gibt keinen Gott und es gibt keine Engel.
182
00:14:06,875 --> 00:14:08,708
Niemand wacht über uns.
183
00:14:09,291 --> 00:14:12,208
Hör nicht auf sie.
Sie weiß nicht, was sie sagt.
184
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Halte sie auf.
185
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
Eure Majestät, später soll es schneien.
186
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
Bitte. Die Herzogin ist besorgt.
187
00:14:23,708 --> 00:14:25,416
Du wirst nicht in den Wald zurückkehren.
188
00:14:25,500 --> 00:14:28,625
Die Leute reden schon.
„Die Kaiserin hat Tollwut“, sagen sie.
189
00:14:28,708 --> 00:14:32,541
Als du mich damals nicht ausstehen konntest,
Du hast mich immer in den Wald geschickt.
190
00:14:32,625 --> 00:14:35,666
- Du benimmst dich wie eine Verrückte.
- Na dann bin ich sauer.
191
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
Und das wusstest du schon immer.
192
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
Wir haben alle Kinder verloren.
193
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
So ist das Leben.
194
00:14:47,041 --> 00:14:48,708
Ohne sie kann ich nicht weitermachen.
195
00:14:50,666 --> 00:14:51,750
Das verstehe ich.
196
00:14:52,708 --> 00:14:54,625
Aber du musst deine Emotionen kontrollieren.
197
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
Ich kann nicht.
198
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
Aber du musst.
199
00:15:03,375 --> 00:15:04,750
Was ist mit deinem Mann?
200
00:15:04,833 --> 00:15:06,708
Du bist seine Frau. Er braucht dich.
201
00:15:08,333 --> 00:15:10,500
Und was ist mit deinem kleinen Mädchen? Gisella?
202
00:15:10,583 --> 00:15:12,000
Ohne mich geht es ihr besser.
203
00:15:13,166 --> 00:15:14,250
Bleib hier.
204
00:15:14,333 --> 00:15:15,750
Du musst etwas essen.
205
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
Mein Oberon!
206
00:15:51,333 --> 00:15:53,208
Welche Visionen habe ich gesehen!
207
00:15:53,708 --> 00:15:57,208
Ich dachte, ich wäre in einen Arsch verliebt.
208
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
Da liegt deine Liebe.
209
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Wie kam es dazu?
210
00:16:10,958 --> 00:16:14,083
O, wie verabscheuen meine Augen jetzt sein Gesicht!
211
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
Schweigen Sie eine Weile.
212
00:16:16,041 --> 00:16:17,500
Robin, nimm diesen Kopf ab.
213
00:16:17,583 --> 00:16:20,083
Titania, Musikruf,
214
00:16:20,583 --> 00:16:25,333
und mehr Tote treffen als gewöhnlicher Schlaf
von all diesen fünf der Sinn.
215
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
Eure kaiserliche Hoheit.
216
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
Ich habe gehört, dass Sie mit mir sprechen wollten.
217
00:16:49,333 --> 00:16:51,625
Baronin von Sina,
Ich freue mich, Sie zu sehen.
218
00:16:51,708 --> 00:16:54,000
Du siehst strahlend aus. Die Ehe passt zu Ihnen.
219
00:16:55,708 --> 00:16:59,708
Erlauben Sie mir, Ihnen mein Beileid auszusprechen
zum Tod von Prinzessin Sophie.
220
00:17:00,625 --> 00:17:02,583
Bitte übermitteln Sie dies auch dem Kaiser.
221
00:17:02,666 --> 00:17:04,500
Ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen, Baroness.
222
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
Wie Sie wahrscheinlich wissen,
die Kaiserin ist in Bayern.
223
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
Und es ist unklar, wann sie zurückkehren wird.
224
00:17:11,750 --> 00:17:13,541
Und du willst, dass ich sie zurückbringe?
225
00:17:19,875 --> 00:17:23,000
Der Kaiser braucht den Trost
und die Wärme einer Frau.
226
00:17:25,458 --> 00:17:28,375
Ich bin sicher, Sie werden es finden
Jemand Geeignetes, Eure Majestät.
227
00:17:30,333 --> 00:17:34,083
Baroness, wir wissen es beide
Elisabeth ist nicht die einzige Frau
228
00:17:34,166 --> 00:17:35,916
der dem Kaiser etwas bedeutete.
229
00:17:38,583 --> 00:17:41,250
Mein Mann würde das nicht gutheißen
dieses Gesprächs.
230
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
Eure kaiserliche Hoheit.
231
00:17:44,916 --> 00:17:47,916
Das wäre nichts für mich,
Baronin, aber für das Imperium.
232
00:17:50,375 --> 00:17:51,625
Was ist der Unterschied?
233
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
Eure Hoheit,
für den Empfang mit der Mailänder Gesellschaft,
234
00:18:04,125 --> 00:18:07,000
Ich dachte, entweder das blaue Kleid,
mit seiner exotischen Qualität,
235
00:18:07,083 --> 00:18:08,750
oder das leichte, einfache.
236
00:18:08,833 --> 00:18:12,625
So wie ich es verstehe, Sie und der Erzherzog
möchte unauffälliger wirken
237
00:18:12,708 --> 00:18:14,583
und näher am Volk, nicht wahr?
238
00:18:15,166 --> 00:18:18,125
Es geht nicht um das Kleid.
Es geht um die Frau, die es trägt.
239
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
Der Blaue.
240
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
Hol dir einen Block.
241
00:18:30,625 --> 00:18:33,291
Wir sollten dich mitnehmen lassen
Weitere Salzbäder diesen Monat.
242
00:18:33,375 --> 00:18:36,750
Es hat meiner Mutter geholfen.
Und jeden Abend drei rohe Heringe.
243
00:18:36,833 --> 00:18:38,541
Sie können die Heringe selbst essen.
244
00:18:39,541 --> 00:18:40,708
Ich möchte einen Arzt aufsuchen.
245
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
Natürlich.
246
00:18:57,708 --> 00:18:58,833
Verzeihung.
247
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
Guten Abend.
248
00:19:03,166 --> 00:19:05,708
Sie sollten nicht draußen sein, Signora. Die Ausgangssperre.
249
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
Haben Sie eine Zigarette?
250
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
Bitte.
251
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
Ja. In Ordnung.
252
00:19:23,416 --> 00:19:24,708
Es lebe ein geeintes Italien!
253
00:19:33,291 --> 00:19:38,125
Wissen Sie, Eure Hoheit, wir haben es nicht gesehen
das Innere der Villa in 30 Jahren.
254
00:19:39,291 --> 00:19:40,625
Nun, jetzt bin ich hier.
255
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
Du bist sehr großzügig, danke.
256
00:19:43,458 --> 00:19:46,291
Wir haben nicht genug
sich um die Armen zu kümmern.
257
00:19:46,791 --> 00:19:51,291
In den letzten Monaten waren wir dort
Ich kümmere mich um die Krankenhäuser, Schwester.
258
00:19:51,375 --> 00:19:53,041
Dafür sind wir sehr dankbar.
259
00:19:53,125 --> 00:19:55,916
Aber Armut führt zu Unzufriedenheit
unter der Jugend.
260
00:19:56,000 --> 00:19:59,708
Wir sollten gehen
die Planung neuer Infrastruktur
261
00:20:00,208 --> 00:20:01,625
an die Langobarden selbst.
262
00:20:02,916 --> 00:20:05,375
Schalten Sie den Strom wieder ein
in den Händen der Langobarden.
263
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Ich denke, das ist eine gute Idee.
264
00:20:10,416 --> 00:20:14,333
An Seine Kaiserliche Hoheit,
die Gesundheit des Erzherzogs.
265
00:20:14,416 --> 00:20:16,333
- Heben Sie Ihr Glas!
- Heben Sie Ihr Glas!
266
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Hebt eure Gläser! Lasst uns darauf anstoßen!
267
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
Es ist alles nur Bestechung!
268
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
Pssst.
269
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
Begnadigung?
270
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
Der Wein.
271
00:20:30,500 --> 00:20:31,833
Dieses Essen.
272
00:20:32,541 --> 00:20:36,625
Du schmückt nur die Fassade,
Aber dahinter ist alles beim Alten.
273
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
Ergreife ihn!
274
00:20:39,166 --> 00:20:40,166
Warten.
275
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
Nur weil du Italienisch gelernt hast
Das bedeutet nicht, dass Sie uns täuschen können.
276
00:20:48,250 --> 00:20:50,083
Sie werden mit den Rebellen in den Krieg ziehen!
277
00:20:51,875 --> 00:20:53,208
- Das weiß jeder.
- NEIN.
278
00:20:55,083 --> 00:20:59,291
Wir werden die Lombardei so stabil machen
dass die Revolten enden werden.
279
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
Das wird es nicht geben
ein Krieg gegen die Rebellen, guter Herr.
280
00:21:05,208 --> 00:21:06,500
Letzte Woche,
281
00:21:07,625 --> 00:21:13,166
700 Soldaten wurden gezwungen
in die österreichische Armee eintreten.
282
00:21:14,416 --> 00:21:15,458
Junge Männer.
283
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
Kinder.
284
00:21:20,791 --> 00:21:24,166
Ist das Ihre Vorstellung von Wohlstand und Frieden?
285
00:21:27,833 --> 00:21:29,666
Es muss ein Missverständnis vorliegen.
286
00:21:30,166 --> 00:21:33,000
Ich habe keinerlei Zwangsrekrutierung angeordnet.
287
00:21:35,541 --> 00:21:36,541
Aber er tat es.
288
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Sie müssen mich informieren
bevor Sie solche Maßnahmen ergreifen.
289
00:21:48,291 --> 00:21:51,083
Seine Majestät der Kaiser
beauftrage mich mit der Leitung der Armee.
290
00:21:51,166 --> 00:21:53,208
Ich mache mir Sorgen um die Sicherheitslage.
291
00:21:53,291 --> 00:21:56,375
Unsere ganze Arbeit ist umsonst
wenn wir unsere Aktionen nicht koordinieren.
292
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Bei allem Respekt,
293
00:21:57,708 --> 00:22:01,166
denn du gibst unser Geld aus
bei Kirchenrenovierungen und Armenhäusern,
294
00:22:01,250 --> 00:22:04,208
Ich kann mich nicht allein verlassen
auf reguläre österreichische Soldaten.
295
00:22:04,291 --> 00:22:06,083
- Wir brauchen mehr Soldaten.
- NEIN!
296
00:22:09,083 --> 00:22:11,166
Wir müssen das Vertrauen der Menschen hier gewinnen.
297
00:22:11,250 --> 00:22:15,000
Ziehen Sie das Fundament von Garibaldi weg.
Mehr Soldaten werden das Gegenteil bewirken.
298
00:22:16,875 --> 00:22:21,125
Letzte Woche habe ich fünf meiner Männer verloren,
Eure kaiserliche Hoheit.
299
00:22:21,208 --> 00:22:23,208
Von Rebellen kaltblütig ermordet.
300
00:22:23,833 --> 00:22:26,833
Eine Revolution kommt auf uns zu.
301
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
Und was machst du?
302
00:22:34,000 --> 00:22:36,666
Ich selbst werde übernehmen
Oberkommando der Truppen.
303
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Elisabeth!
304
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Wohin gehst du?
305
00:22:59,666 --> 00:23:00,666
Ich gehe zu Vater.
306
00:23:02,416 --> 00:23:05,916
Mutter sagt Vater völlig
hat letzten Sommer den Verstand verloren.
307
00:23:06,000 --> 00:23:07,708
Deshalb möchte ich ihn sehen.
308
00:23:08,208 --> 00:23:09,833
Ich kann es nicht ertragen, mit Mutter zusammen zu sein.
309
00:23:10,708 --> 00:23:13,791
Ich kann es nicht glauben
Sie möchte schon, dass du nächstes Jahr heiratest.
310
00:23:13,875 --> 00:23:15,333
Du bist erst 15.
311
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Mutter sagt, es sei das beste Alter.
312
00:23:18,666 --> 00:23:21,250
Europa ist voll
der unverheirateten Thronfolger.
313
00:23:22,291 --> 00:23:24,916
Oder sie will mich einfach nicht
so enden wie Helene.
314
00:23:27,916 --> 00:23:29,083
Hat Mutter es dir nicht gesagt?
315
00:23:30,708 --> 00:23:33,208
Helene verliebte sich unsterblich
vor ein paar Monaten.
316
00:23:33,291 --> 00:23:34,500
Und er liebt sie auch.
317
00:23:35,625 --> 00:23:37,583
Aber sie dürfen nicht zusammen sein.
318
00:23:39,875 --> 00:23:40,875
Warum? Wer ist er?
319
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
Sein Name ist Anton von Thurn und Taxis.
320
00:23:43,958 --> 00:23:45,125
Sie sind eine kleine Familie,
321
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
kein Land, kein Geld.
322
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
Aber Helene war das egal.
323
00:23:50,375 --> 00:23:52,458
Sie wollte Anton auf jeden Fall heiraten.
324
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Sie flehte Mutter auf den Knien an.
325
00:23:56,208 --> 00:23:58,708
Bis Mutter fragte
unseren Cousin um Erlaubnis.
326
00:23:59,958 --> 00:24:02,708
- Und dann?
- Der König sagte natürlich nein.
327
00:24:02,791 --> 00:24:05,041
Antons gesellschaftliches Ansehen ist
viel zu niedrig für uns.
328
00:24:06,375 --> 00:24:08,125
Helene weinte wochenlang.
329
00:24:08,208 --> 00:24:10,291
Zuerst die Sache mit Franz und jetzt das.
330
00:24:11,791 --> 00:24:15,375
Ich denke, Helene sollte erlaubt sein
den Mann zu heiraten, den sie wirklich liebt.
331
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
Wie du und Franz.
332
00:24:22,250 --> 00:24:25,875
In guten wie in schlechten Zeiten.
Das habt ihr einander geschworen.
333
00:24:25,958 --> 00:24:27,333
Das sind nur Worte, Mimi.
334
00:24:29,208 --> 00:24:30,708
Sie bedeuten nichts.
335
00:24:31,791 --> 00:24:35,250
- Aber eine Liebe wie die Liebe, die wir uns vorgestellt haben ...
- Es gibt keine solche Liebe.
336
00:24:38,333 --> 00:24:39,416
Geh zurück zum Haus.
337
00:24:39,500 --> 00:24:40,833
Warte heute Abend nicht auf mich.
338
00:25:03,083 --> 00:25:05,166
Der Außenminister, Eure Majestät.
339
00:25:06,583 --> 00:25:09,375
- Eure Majestät, ich werde Sie entschuldigen.
- Lassen Sie ihn hereinkommen.
340
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
Eure Majestät.
341
00:25:16,833 --> 00:25:18,916
Vielen Dank, dass Sie mich unangekündigt empfangen haben.
342
00:25:29,458 --> 00:25:32,000
Ich muss mit dir sprechen
über die Situation in Mailand.
343
00:25:33,958 --> 00:25:37,750
Sie wollen, dass ich die Gelder meines Bruders streiche.
Stimmt das nicht?
344
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
Drei weitere österreichische Soldaten
wurden letzte Nacht ermordet.
345
00:25:44,041 --> 00:25:47,166
General Gyulai braucht alle finanziellen Mittel
Ressourcen, um unsere Sicherheit zu gewährleisten.
346
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
Mein Bruder sagt, er braucht
alle finanziellen Mittel.
347
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
Und ich vertraue ihm.
348
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
Darf ich?
349
00:26:15,166 --> 00:26:17,541
Eure Majestät, es tut mir leid
Ich muss das sagen, aber...
350
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Sprich.
351
00:26:32,333 --> 00:26:33,333
Dein Bruder
352
00:26:34,291 --> 00:26:36,333
verschwendet das Geld für große Partys.
353
00:26:36,416 --> 00:26:37,791
Er spielt Staatsmann.
354
00:26:38,708 --> 00:26:41,416
Aber was bringt es? Nichts.
355
00:26:44,083 --> 00:26:46,416
Ich glaube, er will
ein eigenes Vermächtnis zu schaffen.
356
00:26:47,000 --> 00:26:49,666
Aber es ist gefährlich
die Sicherheit Habsburgs,
357
00:26:49,750 --> 00:26:50,958
und das kann ich nicht zulassen.
358
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
Eure Majestät.
359
00:26:59,666 --> 00:27:01,541
Es wäre nicht das erste Mal
360
00:27:01,625 --> 00:27:04,541
Dein Bruder hatte nur
seine eigenen Interessen im Auge behalten,
361
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
und nicht die des Imperiums.
362
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
Ich kann es einfach nicht ertragen
363
00:27:09,916 --> 00:27:13,750
wenn andere es ausnutzen
die schweren Zeiten, die du durchmachst.
364
00:27:17,916 --> 00:27:20,333
Sagen Sie der Versammlung, dass ich Ihnen die Leitung übertragen habe.
365
00:27:22,833 --> 00:27:24,166
Sie entscheiden über diese Angelegenheit.
366
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
Ich danke Ihnen, Majestät.
367
00:27:27,875 --> 00:27:28,875
Gehen Sie bitte jetzt.
368
00:27:29,833 --> 00:27:30,833
Gehen.
369
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
Eure Majestät, kann ich Ihnen helfen?
370
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Aussteigen.
371
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
Aus!
372
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Und bleib dort.
373
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
Und daher finanzielle Unterstützung
374
00:29:38,916 --> 00:29:42,916
für kulturelle und soziale Initiativen
wird für ganz Lombardei-Venetien gekürzt.
375
00:29:43,958 --> 00:29:45,916
Hat Seine Majestät dem tatsächlich zugestimmt?
376
00:29:46,000 --> 00:29:49,500
Zum Wohle der Großzügigen
und umfassenden Aufbau
377
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
der örtlichen Armee.
378
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
Nein.
379
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
Ich werde selbst mit dem Kaiser sprechen.
380
00:29:54,791 --> 00:29:57,333
Er muss diese Entscheidung treffen, nicht du!
381
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
Er hat mir die Verantwortung für diese Angelegenheit übertragen.
382
00:30:02,375 --> 00:30:04,458
Meine Herren, dieses Treffen ist beendet.
383
00:30:05,041 --> 00:30:09,333
- Seit wann schließen Sie Meetings ab?
- Seit der Kaiser mir das Kommando übertragen hat.
384
00:30:10,083 --> 00:30:14,583
Und seit wann bist du so interessiert
in einer umfassenden militärischen Aufrüstung?
385
00:30:14,666 --> 00:30:17,750
- Das liegt überhaupt nicht in Ihrer Verantwortung.
- Es gehört auch nicht dir.
386
00:30:19,625 --> 00:30:20,833
Verzeihung.
387
00:30:20,916 --> 00:30:22,250
Eure kaiserliche Hoheit!
388
00:30:23,458 --> 00:30:27,250
Du kannst es nicht zulassen
dass der Außenminister solche Mienen aufträgt.
389
00:30:27,333 --> 00:30:28,416
Es ist fahrlässig!
390
00:30:28,500 --> 00:30:30,583
Sag mir nicht, was ich tun und was nicht.
391
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Bereiten Sie zwei Telegramme vor.
392
00:30:41,208 --> 00:30:43,125
Für General Gyulai
und Erzherzog Maximilian.
393
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
- Holen Sie sie noch heute Abend raus.
- Ja, Herr.
394
00:30:46,541 --> 00:30:48,375
Und bring mir etwas zu trinken.
395
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Cognac.
396
00:30:56,291 --> 00:30:59,375
Alles scheint in Ordnung zu sein,
Eure kaiserliche Hoheit.
397
00:30:59,875 --> 00:31:02,375
Die regelmäßige Blutung deutet darauf hin
398
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
dass du fruchtbar bist.
399
00:31:04,458 --> 00:31:06,791
Ich habe es dir gesagt. Alles wird gut.
400
00:31:12,333 --> 00:31:15,000
Eure Kaiserliche Hoheit, darf ich Sie um ein Wort bitten?
401
00:31:26,583 --> 00:31:27,875
Ich wollte es dir nur sagen
402
00:31:28,375 --> 00:31:32,208
dass das Sperma des Mannes
kann für eine Schwangerschaft unzureichend sein.
403
00:31:35,791 --> 00:31:37,666
Zwischen uns beiden, Doktor.
404
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
Ich war schon dort
verantwortlich für ein oder zwei Schwangerschaften.
405
00:31:42,833 --> 00:31:43,833
Ach wirklich?
406
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
Dann umso besser.
407
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
Na dann.
408
00:31:49,125 --> 00:31:52,541
Und seitdem keine Infektionskrankheiten mehr?
409
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
Grippe, Gonorrhoe,
410
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
Syphilis?
411
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
Nein.
412
00:32:03,625 --> 00:32:04,791
Ein Telegramm ist angekommen.
413
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
Aus Wien.
414
00:32:10,250 --> 00:32:11,291
Danke, Doktor.
415
00:32:11,375 --> 00:32:12,541
Eure kaiserliche Hoheit.
416
00:32:17,125 --> 00:32:18,416
Von deinem Bruder.
417
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Was ist los?
418
00:32:40,041 --> 00:32:41,625
Er hat uns alle Gelder abgeschnitten.
419
00:32:45,208 --> 00:32:48,041
Das ganze Geld aus Wien
wird nach Gyulai und zur Armee gehen.
420
00:32:48,125 --> 00:32:49,291
Das kann er nicht.
421
00:32:52,083 --> 00:32:53,666
Was ist mit all unseren Plänen?
422
00:32:54,333 --> 00:32:55,708
Alle unsere Ideen?
423
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
Ich war kindisch genug, um darüber nachzudenken
Er würde einmal an mich glauben.
424
00:32:58,958 --> 00:33:00,250
Was für ein Blödsinn.
425
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Es ist noch nicht vorbei.
426
00:33:01,708 --> 00:33:03,458
Geh nach Wien. Du musst mit ihm reden.
427
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
Natürlich ist es vorbei!
428
00:33:06,125 --> 00:33:07,875
Seien Sie nicht so naiv.
429
00:33:16,666 --> 00:33:17,666
Du gehst?
430
00:33:19,583 --> 00:33:23,250
Wenn Sie planen möchten, wie es weitergeht,
Ich werde für dich da sein.
431
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
Vielen Dank für Ihr liebevolles Mitgefühl.
432
00:33:25,291 --> 00:33:28,833
Der Vater meiner Kinder
schwelgt nicht in Selbstmitleid.
433
00:33:28,916 --> 00:33:30,250
Es ist abstoßend.
434
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
Seine Majestät wird sich erholen,
Eure kaiserliche Hoheit.
435
00:33:52,416 --> 00:33:53,416
Gib ihm Zeit.
436
00:33:58,500 --> 00:34:01,750
Ich muss sagen, es bricht mir sogar das Herz
wenn ich an die kleine Sophie denke.
437
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
Sie war so klug.
438
00:34:04,583 --> 00:34:05,583
Wie du.
439
00:34:06,916 --> 00:34:08,125
Sie trug sogar deinen Namen.
440
00:34:08,875 --> 00:34:10,250
Ist das nicht schicksalhaft?
441
00:34:10,916 --> 00:34:12,375
Bist du betrunken?
442
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
Nur ein Glas.
443
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
Wirklich.
444
00:34:16,375 --> 00:34:18,583
Die ganze Stimmung lastet auf der Seele.
445
00:34:18,666 --> 00:34:19,750
Die Gräfin ist fertig.
446
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
- Nein, ich wollte etwas Pastete probieren...
- Bitte gehen Sie.
447
00:34:37,291 --> 00:34:38,458
Eure kaiserliche Hoheit.
448
00:34:46,416 --> 00:34:49,625
Räumen Sie auch das andere Geschirr weg.
Räumen Sie alles weg. Ich werde alleine essen.
449
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
Sehr gut.
450
00:34:54,958 --> 00:34:57,166
Und lassen Sie den Innenminister rufen.
451
00:35:01,708 --> 00:35:05,291
Keine Pastete für Margarete.
452
00:35:08,916 --> 00:35:10,125
Guten Abend.
453
00:35:24,833 --> 00:35:27,708
Es sieht so aus, als wäre es mindestens einer
von uns hatten einen schönen Tag.
454
00:35:28,500 --> 00:35:32,583
Gräfin von Lamberg.
Das ist zu so später Stunde eine Überraschung.
455
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
- Darf ich Ihnen etwas anbieten?
- Bitte.
456
00:35:36,166 --> 00:35:38,375
Endlich jemand, mit dem man Spaß haben kann.
457
00:35:38,875 --> 00:35:40,708
Der ganze Palast gleicht einem Friedhof.
458
00:35:43,375 --> 00:35:45,666
Ich bin wirklich sehr froh
459
00:35:46,541 --> 00:35:50,125
wir haben es endlich geschafft
diese so unerwartete Gelegenheit.
460
00:36:04,000 --> 00:36:05,375
Was gibt es zu feiern?
461
00:36:06,333 --> 00:36:09,500
Wir bauen Waffen auf, um die Lombardei zu sichern.
462
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
Der Kaiser
463
00:36:11,916 --> 00:36:13,958
Gib mir die Verantwortung.
464
00:36:14,041 --> 00:36:15,041
Nun gut.
465
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
Du bist also auf dem Weg nach oben.
466
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
Genau wie du.
467
00:36:24,500 --> 00:36:26,625
Aber ist es nicht eher ein trauriger Anlass?
468
00:36:28,750 --> 00:36:30,000
Dass es Krieg geben könnte?
469
00:36:32,208 --> 00:36:34,916
Krieg muss nicht sein
eine schreckliche Sache für uns alle.
470
00:36:59,666 --> 00:37:00,833
Eure kaiserliche Hoheit.
471
00:37:02,500 --> 00:37:04,916
Verzeihen Sie mir.
Ich wollte Ihr Abendessen nicht stören.
472
00:37:13,625 --> 00:37:16,000
Wie konntest du es wagen
so mit mir reden?
473
00:37:20,333 --> 00:37:21,500
Eure kaiserliche Hoheit?
474
00:37:22,458 --> 00:37:24,666
Soeben. Vor der gesamten Versammlung.
475
00:37:25,166 --> 00:37:27,750
Graf Buol ergriff schamlos
Kontrolle über die Sache.
476
00:37:27,833 --> 00:37:32,458
Dann triff ihn in einer Bar
und einander verprügeln, wie es die Bauern tun!
477
00:37:34,000 --> 00:37:35,750
Nicht an meinem Schranktisch.
478
00:37:45,166 --> 00:37:46,750
Entschuldigen Sie mich kurz.
479
00:37:51,916 --> 00:37:54,083
- Eure kaiserliche Hoheit.
- Baronin von Sina.
480
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
Sie haben also Ihre Meinung geändert?
481
00:37:57,041 --> 00:37:59,166
Er ist ein alter Freund, der leidet.
482
00:37:59,666 --> 00:38:01,375
Vielleicht braucht er jemanden zum Reden.
483
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
Zum Reden?
484
00:38:02,958 --> 00:38:04,125
Sicherlich.
485
00:38:05,000 --> 00:38:06,250
Was auch immer er braucht.
486
00:38:08,166 --> 00:38:09,333
Eure kaiserliche Hoheit.
487
00:38:19,416 --> 00:38:21,458
Haben Sie gelauscht, Minister?
488
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
Die Tür war offen.
489
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
War das Baronin von Sina?
490
00:38:28,041 --> 00:38:30,500
- Wenn du eine Meinung hast, dann raus damit.
- Mich?
491
00:38:31,708 --> 00:38:33,833
Das hatte ich noch nie
eine Meinung in meinem ganzen Leben.
492
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
Ich bitte um Verzeihung
für mein Verhalten bei der Versammlung.
493
00:38:53,583 --> 00:38:55,291
Und ich wünsche Ihnen einen ruhigen Abend.
494
00:38:58,333 --> 00:38:59,333
Minister.
495
00:39:02,416 --> 00:39:03,583
Eure kaiserliche Hoheit?
496
00:39:05,208 --> 00:39:06,833
Möchten Sie mit mir essen?
497
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Mit dir?
498
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
Verzeihen Sie mir.
499
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
Ich meine,
500
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
Wir beide zusammen?
501
00:39:25,458 --> 00:39:26,625
Ich würde mich geehrt fühlen.
502
00:39:39,833 --> 00:39:43,750
Ich hatte mir ehrlich gesagt mehr Anregendes erhofft
Gespräch von Dir, von Bach.
503
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
Ich neige dazu, bei gesellschaftlichen Veranstaltungen zu enttäuschen.
504
00:39:48,291 --> 00:39:50,541
Es gab eine Zeit
als du Angst vor mir hattest.
505
00:39:50,625 --> 00:39:51,958
Das war immer so schön.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,916
Was ist damit passiert?
507
00:39:54,000 --> 00:39:58,208
Zuerst möchten Sie ein anregendes Gespräch,
und jetzt soll ich wieder vor Angst erstarren.
508
00:39:58,875 --> 00:40:00,208
Was willst du von mir?
509
00:40:02,291 --> 00:40:03,375
Ich weiß es nicht genau.
510
00:40:10,000 --> 00:40:11,083
Auf die gute alte Zeit.
511
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
Und mach dir keine Sorgen.
512
00:40:16,250 --> 00:40:18,250
Ich habe immer noch große Angst vor dir.
513
00:40:20,333 --> 00:40:22,583
Noch ein Glas Wein,
Eure kaiserliche Hoheit?
514
00:40:35,041 --> 00:40:36,041
Eure Majestät?
515
00:40:52,166 --> 00:40:53,166
Eure Majestät?
516
00:40:54,333 --> 00:40:55,500
Da ich bin.
517
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
Es tut mir Leid.
518
00:41:11,500 --> 00:41:12,541
Ich bin hier.
519
00:41:12,625 --> 00:41:13,791
Alles ist in Ordnung.
520
00:41:19,500 --> 00:41:20,875
Ich vermisse dich so sehr.
521
00:41:20,958 --> 00:41:21,958
Ich bin hier.
522
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
Ich habe dich so sehr vermisst.
523
00:41:33,666 --> 00:41:35,083
Ich liebe dich.
524
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
Elisabeth.
525
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Elisabeth.
526
00:42:36,333 --> 00:42:37,458
Ist es sehr schmerzhaft?
527
00:42:38,208 --> 00:42:41,416
Du musst dich völlig ergeben
bis zum Schmerz, dann vergeht es.
528
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
Elisabeth?
529
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Was machst du hier?
530
00:42:51,583 --> 00:42:53,500
Ich wollte sehen, wo du bist, Vater.
531
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
Ich bin hier.
532
00:43:00,875 --> 00:43:03,125
Du hast immer gesagt, du wolltest einen Zirkus.
533
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Und alle sagten, ich sei verrückt.
534
00:43:10,708 --> 00:43:13,291
Diese Leute, Vater...
Zahlen Sie das alles?
535
00:43:13,791 --> 00:43:18,875
Ich sorge dafür, dass sie etwas zu essen haben
und ein Dach über dem Kopf.
536
00:43:18,958 --> 00:43:20,708
Eigentlich sind sie es
537
00:43:20,791 --> 00:43:21,916
hält mich am Leben.
538
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
Du hast mir nicht geschrieben.
539
00:43:32,708 --> 00:43:35,333
Kein Brief, keine Karte.
540
00:43:38,833 --> 00:43:40,375
Hätte das geholfen?
541
00:43:47,000 --> 00:43:50,291
Die Leute sagen, dass du nicht mehr isst.
542
00:43:52,125 --> 00:43:54,166
Es hilft niemandem, wenn man verhungert, wissen Sie?
543
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
Oder willst du sterben?
544
00:43:57,541 --> 00:44:00,666
Ist es das? Hast du Wien verlassen?
hier einen elenden Tod sterben?
545
00:44:04,833 --> 00:44:06,666
Ich kann nicht nach Wien zurückkehren, Vater. Ich...
546
00:44:10,333 --> 00:44:12,125
Sie wollen, dass ich einfach weitermache.
547
00:44:13,583 --> 00:44:15,166
Und er? Will er das auch?
548
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
Hör ein für alle Mal damit auf, Elisabeth.
549
00:44:23,750 --> 00:44:25,416
Hören Sie auf zu versuchen, die Welt zu verändern.
550
00:44:26,333 --> 00:44:28,875
Die Welt da draußen ist verloren.
551
00:44:34,583 --> 00:44:37,000
- Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
- Dann bleiben Sie hier.
552
00:44:39,000 --> 00:44:40,250
Schauen Sie sich um.
553
00:44:40,333 --> 00:44:42,666
Alle, die nirgendwo hingehören
sind hier zu Hause.
554
00:44:42,750 --> 00:44:44,750
Und jeder kann so sein, wie er sein möchte.
555
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
Frei.
556
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
Verrückt.
557
00:44:52,083 --> 00:44:53,333
Und die Leute mögen uns.
558
00:45:05,833 --> 00:45:06,833
Hast du das gehört?
559
00:45:08,583 --> 00:45:10,708
Meine Tochter wird noch eine Weile bei uns bleiben.
560
00:45:11,333 --> 00:45:13,916
Ich dachte, deine Tochter wäre die Kaiserin.
561
00:45:16,250 --> 00:45:17,250
Wohin gehst du?
562
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
Wohin gehst du, Elisabeth?
563
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
Dir ist etwas passiert
vor ein paar Monaten.
564
00:46:41,208 --> 00:46:42,250
Was war es?
565
00:46:46,541 --> 00:46:48,750
Mir ist nichts bewusst,
Eure kaiserliche Hoheit.
566
00:46:51,583 --> 00:46:54,375
Muss es reichen?
mit dem Verschwinden der Gräfin Apafi?
567
00:46:57,208 --> 00:46:58,708
Geht irgendetwas an dir vorbei?
568
00:46:58,791 --> 00:46:59,833
- Immer?
- Nein.
569
00:47:03,666 --> 00:47:06,500
Hat sie dir das Herz gebrochen?
570
00:47:07,000 --> 00:47:09,625
Ich bin nicht so weich, wie du denkst,
Eure kaiserliche Hoheit.
571
00:47:10,833 --> 00:47:12,041
Ich kann viel ertragen.
572
00:47:15,583 --> 00:47:17,166
Aber ich hasse es, getäuscht zu werden.
573
00:47:17,250 --> 00:47:18,875
Ich glaube nicht, dass du weich bist.
574
00:47:20,041 --> 00:47:21,041
Bitte.
575
00:47:22,291 --> 00:47:24,541
Du hast es geschafft
über die Jahre mehr als klar.
576
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
Ich glaube tatsächlich
577
00:47:28,916 --> 00:47:31,625
das, wenn dieser Palast
sollte in Stücke zerfallen,
578
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
Du bist einer der wenigen
Wer würde da draußen überleben?
579
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
Du brauchst nicht viel
580
00:47:41,458 --> 00:47:43,208
Weil du mit nichts gekommen bist.
581
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
Mach dir keine Sorge.
582
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
Du wirst eine nette Frau finden.
583
00:47:59,833 --> 00:48:03,416
Ich kenne die Frage, die ich gleich stellen werde
wird mir zwei Wochen Gefängnis einbringen.
584
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
Vier.
585
00:48:04,875 --> 00:48:07,791
Vier Wochen Gefängnis
für alle persönlichen Fragen.
586
00:48:11,583 --> 00:48:12,708
Was war die Frage?
587
00:48:14,250 --> 00:48:16,500
Wer kümmert sich um dich,
Eure kaiserliche Hoheit?
588
00:48:22,541 --> 00:48:24,750
Ich brauche keine Schulter zum Weinen.
589
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
Ich weiß.
590
00:48:45,291 --> 00:48:48,291
Verzweifeln ist ein Luxus, den ich mir nicht leisten kann.
591
00:48:51,500 --> 00:48:52,666
Selbst wenn ich wollte.
592
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
Gute Nacht.
593
00:49:11,291 --> 00:49:14,541
- Verzeihen Sie mir, ich wollte nicht...
- Vielen Dank für diesen schönen Abend.
594
00:49:44,916 --> 00:49:45,916
Mumie.
595
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
Mumie.
596
00:50:04,041 --> 00:50:05,458
Ich habe dich so vermisst.
597
00:50:09,041 --> 00:50:10,291
Ich vermisse dich so sehr.
598
00:50:13,291 --> 00:50:15,000
Weine nicht, Mama.
599
00:50:21,458 --> 00:50:23,208
Wo ist mein Stein?
600
00:50:24,666 --> 00:50:26,166
Papa hat deinen Stein.
601
00:50:38,375 --> 00:50:40,625
- Papa hat deinen Stein.
- Elisabeth!
602
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
Elisabeth.
603
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
Elisabeth.
604
00:50:59,416 --> 00:51:00,750
Kommen. Aufleuchten.
605
00:51:02,416 --> 00:51:03,416
Kommen.
606
00:51:26,250 --> 00:51:27,500
Bist du schon lange wach?
607
00:51:35,291 --> 00:51:36,291
Was ist das?
608
00:51:41,125 --> 00:51:43,625
Der Arzt hat mich gestern gefragt
wenn ich Krankheiten hatte.
609
00:51:47,083 --> 00:51:51,041
Es gibt Infektionskrankheiten
Das kann einen Mann unfruchtbar machen.
610
00:51:56,583 --> 00:51:58,333
Vor zwei Jahren, bevor ich dich traf...
611
00:52:02,041 --> 00:52:03,208
Ich hatte Syphilis.
612
00:52:06,708 --> 00:52:08,666
Ich dachte, ich hätte es gut überstanden, aber...
613
00:52:17,666 --> 00:52:18,666
Wenn es wahr ist...
614
00:52:23,333 --> 00:52:25,000
Wenn ich dir keine Kinder schenken kann...
615
00:52:28,500 --> 00:52:29,916
Bleibst du noch bei mir?
616
00:52:40,208 --> 00:52:42,458
Schlafen im Wald.
Wer macht so etwas?
617
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
Es war nicht das erste Mal.
618
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
Du bist immer im Wald herumgelaufen.
619
00:52:51,000 --> 00:52:52,416
Du bist immer weggelaufen.
620
00:52:52,500 --> 00:52:53,583
Schicken Sie mir das nicht an.
621
00:52:54,208 --> 00:52:55,833
Weil du mich nicht hier haben wolltest.
622
00:52:58,041 --> 00:52:59,208
Du hast mich weggestoßen.
623
00:53:09,375 --> 00:53:11,166
Nichts an mir war jemals richtig.
624
00:53:29,791 --> 00:53:31,416
Ich habe dir das nie erzählt, aber...
625
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
Als du geboren wurdest, hattest du Zähne.
626
00:53:38,291 --> 00:53:39,458
Hier vorne.
627
00:53:39,541 --> 00:53:41,583
Zwei klitzekleine spitze Zähne.
628
00:53:51,625 --> 00:53:53,708
Das sei sehr selten, sagte der Arzt.
629
00:53:55,208 --> 00:53:57,333
Damit jemand mit Zähnen geboren wird.
630
00:54:03,333 --> 00:54:05,041
Du bist stärker als du denkst.
631
00:54:07,375 --> 00:54:09,000
Stärker als die anderen.
632
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
Ich hätte sie beschützen sollen.
633
00:54:23,791 --> 00:54:25,416
Du musst Franz nicht verzeihen.
634
00:54:27,291 --> 00:54:28,875
Du musst dir selbst vergeben.
635
00:54:40,291 --> 00:54:41,458
Ist noch Suppe übrig?
636
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
Ja.
637
00:54:45,083 --> 00:54:46,333
Mimi, hol die Knochenbrühe.
638
00:54:54,875 --> 00:54:56,041
Ich muss zurück nach Hause.
639
00:55:00,291 --> 00:55:01,666
Guten Morgen, Eure Majestät.
640
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
War jemand hier?
641
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
Eure Majestät?
642
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
Es war, als ob Elisabeth hier wäre.
643
00:55:22,083 --> 00:55:23,458
Niemand war hier.
644
00:55:31,875 --> 00:55:33,125
Bereiten Sie den Wagen vor.
645
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
Ich fahre nach Bayern.
646
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
Ja, Eure Majestät.
647
00:55:50,541 --> 00:55:51,541
Mutter.
648
00:55:51,583 --> 00:55:52,833
Ein Brief des Königs.
649
00:55:53,708 --> 00:55:56,250
- Er erlaubt Helene zu heiraten.
- Was? Warum?
650
00:55:56,916 --> 00:55:58,250
Elisabeth schrieb ihm.
651
00:56:02,916 --> 00:56:04,916
„Und deshalb mit großer Freude.“
652
00:56:05,000 --> 00:56:07,791
dass ich den Anweisungen der Kaiserin nachkomme
ausdrücklicher und herzlicher Wunsch
653
00:56:07,875 --> 00:56:11,208
und erlaube Helene, der Gewerkschaft beizutreten
was ihr Herz begehrt".
654
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Das ist wunderbar.
655
00:56:17,666 --> 00:56:18,666
Wunderbar!
656
00:56:28,125 --> 00:56:29,166
Stoppen!
657
00:56:31,708 --> 00:56:32,750
Wow.
658
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
Warum hören wir auf?
659
00:56:38,833 --> 00:56:40,875
Es gibt noch eine Kutsche, Eure Majestät.
660
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
Wir können nicht passieren.
661
00:57:16,125 --> 00:57:18,541
Es ist so still im Palast
ohne unsere Tochter.
662
00:57:21,541 --> 00:57:23,166
Ohne sie zu sein ist unerträglich.
663
00:57:26,666 --> 00:57:27,791
Und ohne dich zu sein...
664
00:57:30,666 --> 00:57:32,125
macht alles nur noch schlimmer.
665
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
Kannst du mir verzeihen?
666
00:57:47,958 --> 00:57:49,333
Es gibt nichts zu vergeben.
667
00:58:18,833 --> 00:58:20,125
Was ist das?
668
00:58:20,208 --> 00:58:21,625
- Bist du verletzt?
- Nein.
669
00:58:45,458 --> 00:58:48,125
Der Kaiser zögert immer noch
das Militär einzusetzen.
670
00:58:48,625 --> 00:58:52,125
Die Chance, die Habsburger anzugreifen
war noch nie besser, Eure Majestät.
671
00:58:52,875 --> 00:58:54,833
Er verlor seine Tochter, Premierministerin.
672
00:58:55,333 --> 00:58:56,333
Er trauert.
673
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
Hast du kein Herz?
674
00:59:01,000 --> 00:59:02,666
Ich werde Ihnen helfen, Italien zu vereinen.
675
00:59:04,291 --> 00:59:06,625
Aber ich werde ganz sicher keinen Lohn zahlen
ein Angriffskrieg.
676
00:59:08,875 --> 00:59:10,916
Franz Josef muss dir den Krieg erklären.
677
00:59:12,708 --> 00:59:15,125
Mit anderen Worten, im Piemont,
nicht umgekehrt.
678
00:59:17,500 --> 00:59:21,291
Frankreich kann als Ihr Retter eingreifen.
679
00:59:24,125 --> 00:59:25,375
Und was passiert
680
00:59:26,083 --> 00:59:28,625
wenn Kaiser Franz Josef
erklärt nicht den Krieg?
681
00:59:29,708 --> 00:59:31,291
Er ist dafür bekannt, eine Taube zu sein.
682
00:59:32,666 --> 00:59:33,666
Glauben Sie mir.
683
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
Es wird einen Krieg geben.
684
00:59:37,083 --> 00:59:38,333
Und er wird damit beginnen.
685
01:01:37,750 --> 01:01:41,125
{\an8}Untertitelübersetzung von: Kristopher Brame