1 00:00:46,060 --> 00:00:47,560 Kom igen! 2 00:00:49,915 --> 00:00:51,715 – Jag har gått. Nu! - Nu! 3 00:00:51,790 --> 00:00:54,160 Se upp tjejer! Nu kör vi! 4 00:00:54,450 --> 00:00:56,150 Titta åt vänster. 5 00:00:56,290 --> 00:00:58,110 - Paddla! - Kom igen! - Vänta! 6 00:00:58,160 --> 00:00:59,960 - Kan du se henne? - Mamma! 7 00:01:02,700 --> 00:01:04,100 Titta ut! 8 00:01:05,080 --> 00:01:06,380 Borta! 9 00:01:06,415 --> 00:01:07,815 Paddla! 10 00:01:07,950 --> 00:01:09,020 Titta ut! 11 00:01:09,040 --> 00:01:10,440 Kom igen! 12 00:01:12,250 --> 00:01:13,580 Titta ut! 13 00:01:16,120 --> 00:01:17,520 Knulla! 14 00:01:19,284 --> 00:01:20,684 Hålla fast! 15 00:01:21,800 --> 00:01:23,300 Hålla fast! 16 00:01:24,250 --> 00:01:25,650 Titta ut! 17 00:01:29,200 --> 00:01:30,930 Jesus Kristus! 18 00:01:31,040 --> 00:01:32,240 Borta! 19 00:01:32,330 --> 00:01:33,730 Mycket trevligt! 20 00:01:34,210 --> 00:01:35,410 Ja! 21 00:01:38,330 --> 00:01:39,700 - Mamma! - Hej, killar! 22 00:01:39,790 --> 00:01:41,290 Åh, Jessie! 23 00:01:41,370 --> 00:01:42,610 Ja! 24 00:01:43,580 --> 00:01:45,180 Det var fantastiskt. 25 00:01:47,220 --> 00:01:50,060 - Åh, ni tjejer skrek. - Ja. - Okej, Jessie? 26 00:01:51,300 --> 00:01:52,830 - Det är okej. - Det var väl inte så illa? 27 00:01:52,830 --> 00:01:54,630 – Nej, det var ett piss. - Ja! 28 00:02:04,580 --> 00:02:06,080 Tik! 29 00:02:11,120 --> 00:02:13,750 - Lite mer, lite mer. - Fortsätt, Paul. Fiska upp henne. 30 00:02:13,790 --> 00:02:15,450 Där. Jag har dig. 31 00:02:15,700 --> 00:02:17,300 - Är du okej? - Ja. 32 00:02:18,790 --> 00:02:20,710 – Det är iskallt. Jag kan inte känna mina fingrar. - Okej. 33 00:02:21,750 --> 00:02:23,200 Hävning! 34 00:02:23,510 --> 00:02:24,910 Okej! 35 00:02:26,080 --> 00:02:27,570 Jessie, Jessie. 36 00:02:27,700 --> 00:02:30,410 Ah, kom hit. Åh, älskling! 37 00:02:34,600 --> 00:02:36,780 Det var bara fantastiskt. 38 00:02:37,100 --> 00:02:39,220 Vill du göra det? 39 00:02:39,660 --> 00:02:42,370 Kom igen, Jessie, det fryser. Låt oss gå tillbaka till bilen. 40 00:02:42,700 --> 00:02:45,500 - Gå med din pappa. Jag ska bara hjälpa tjejerna. - Okej. 41 00:02:45,700 --> 00:02:47,910 Det är okej, fortsätt. Vi kan avsluta här. 42 00:02:47,950 --> 00:02:50,250 Är du säker? Tack, killar. Vi ses på hotellet. 43 00:02:50,280 --> 00:02:51,910 - Jaha? - Vi ses. 44 00:02:54,290 --> 00:02:55,690 Tack. 45 00:03:04,500 --> 00:03:06,670 Jess, när vi kommer hem, ska jag ringa Rachels mamma? 46 00:03:06,790 --> 00:03:08,740 Se om Rachel vill komma på middag på torsdag? 47 00:03:08,750 --> 00:03:09,840 Ja. 48 00:03:09,900 --> 00:03:11,540 Ja? Okej. 49 00:03:12,350 --> 00:03:14,550 När hon kommer, kan hon hjälp oss att planera din födelsedagsfest. 50 00:03:14,580 --> 00:03:15,620 Okej. 51 00:03:15,790 --> 00:03:18,000 Kommer du att bjuda in några pojkar den här gången? 52 00:03:23,950 --> 00:03:25,910 Är du okej? Du verkar lite avlägsen. 53 00:03:27,050 --> 00:03:28,500 Jag mår bra. 54 00:04:42,390 --> 00:04:43,430 Jess? 55 00:04:51,120 --> 00:04:52,160 Jessie! 56 00:05:17,160 --> 00:05:18,200 Jessie! 57 00:05:18,750 --> 00:05:20,240 - Nej! Jessie! - Shh! 58 00:05:20,340 --> 00:05:23,040 Shh! Jag är ledsen. Hon är borta. 59 00:05:23,070 --> 00:05:25,500 - Jag är ledsen! - Nej! Inga! Inga! 60 00:05:25,540 --> 00:05:26,870 Nej, nej! 61 00:05:27,080 --> 00:05:29,280 Nej, nej, nej! 62 00:05:29,450 --> 00:05:30,950 Hon är borta, Sarah. 63 00:05:31,000 --> 00:05:32,430 Shh! 64 00:05:32,790 --> 00:05:35,080 - Nej! - Shh. 65 00:05:40,850 --> 00:05:42,050 Nej! 66 00:05:42,160 --> 00:05:43,460 Nej! 67 00:05:50,490 --> 00:05:51,890 Jag är ledsen. 68 00:06:43,415 --> 00:06:46,245 Tja, det är lera, blod och öl... 69 00:06:46,250 --> 00:06:48,380 eller ljuva Jesus. 70 00:06:48,650 --> 00:06:50,930 Det är jättebra. Stäng av skiten. 71 00:07:01,750 --> 00:07:03,470 Det är skrämmande. 72 00:07:05,200 --> 00:07:08,050 Lyssna, det har vi inte att göra detta, du vet. 73 00:07:08,700 --> 00:07:10,990 Vi kan gå tillbaka och stanna i stan. 74 00:07:11,450 --> 00:07:14,110 Gå till spillo, gå på ladugårdsdans. 75 00:07:15,180 --> 00:07:16,930 Nu är det skrämmande. 76 00:07:22,250 --> 00:07:24,650 Du har rätt. Vi behöver inte göra det här. 77 00:07:24,700 --> 00:07:26,780 Men jag kommer inte att bli det den att berätta för Juno. 78 00:07:27,830 --> 00:07:29,510 Hon är ett stycke arbete, man. 79 00:07:29,540 --> 00:07:31,580 Hon tar oss alltid ut mitt i... 80 00:07:31,700 --> 00:07:33,500 Tja, titta på det. 81 00:07:33,650 --> 00:07:37,770 – Hon kom till Skottland förra året. - Ja, och gick ganska snabbt. 82 00:08:15,040 --> 00:08:16,070 Sarah! 83 00:08:16,160 --> 00:08:17,460 - Åh-ho! - Beth! 84 00:08:17,830 --> 00:08:19,230 Juno. 85 00:08:19,620 --> 00:08:21,700 Du ser fantastisk ut! 86 00:08:22,600 --> 00:08:25,150 – Det är fantastiskt att se dig! åh! - Åh, kom hit. 87 00:08:26,450 --> 00:08:28,550 Låt mig titta på dig. Wow! 88 00:08:28,600 --> 00:08:30,440 Allt kommer att bli bra. 89 00:08:30,450 --> 00:08:32,310 Bättre. Det kommer att bli jättebra. 90 00:08:32,620 --> 00:08:34,970 - Becca och Sam kan inte vänta på att se dig. Varför går du inte in? - Okej. 91 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 - Ge mig de här. Ja! - Jaha? Tack. 92 00:08:38,330 --> 00:08:39,930 - Okej? - Ja. 93 00:08:40,080 --> 00:08:41,280 Okej. 94 00:08:43,870 --> 00:08:45,450 Oh! Mycket trevligt. 95 00:08:46,250 --> 00:08:47,550 Hur mår hon? 96 00:08:47,620 --> 00:08:49,090 Tja, hon är här. 97 00:08:49,700 --> 00:08:51,410 Ett steg i taget, va? 98 00:08:52,120 --> 00:08:54,540 Hej, hej, hej! Vem kallar du en jävla fuskare? 99 00:08:54,580 --> 00:08:56,220 Jag kallar dig a jävla fuskare. 100 00:08:56,250 --> 00:08:58,140 - Jag har saknat dig rätt. - Hej! 101 00:08:58,450 --> 00:09:00,250 - Hej! - Hej! 102 00:09:00,450 --> 00:09:02,070 Hej! 103 00:09:03,290 --> 00:09:05,950 - Du ser riktigt bra ut. - Tack. Sam. Ja! - Åh, du ser fantastisk ut! 104 00:09:06,050 --> 00:09:08,500 - Hej! - Hej! - Låt mig lägga ner påsarna. 105 00:09:08,700 --> 00:09:11,700 - Åh! Ah, du! - Tack! 106 00:09:11,750 --> 00:09:15,350 - Vän! Åh, tjejer så trevligt att se er. Äh, flickvän... - Älskling, jag måste verkligen säga... 107 00:09:15,370 --> 00:09:16,960 - Jag svälter. - Okej, gå. Gå, gå. - Tack. 108 00:09:16,970 --> 00:09:19,720 - Vad har du? - Eh, det finns lite... - Tack. 109 00:09:19,950 --> 00:09:21,330 Sam. Sam. 110 00:09:21,370 --> 00:09:23,950 Tack så mycket för ditt brev. Det betydde mycket för mig. 111 00:09:24,080 --> 00:09:27,440 Oh, Sarah, titta, jag är så ledsen för det Jag kunde inte vara där. Du vet... 112 00:09:27,910 --> 00:09:29,000 ...mellantid och... 113 00:09:29,080 --> 00:09:33,490 - Det är okej. - Du vet, Sam kommer att bli doktor Van Ney om ett år. 114 00:09:33,500 --> 00:09:34,400 Inga! 115 00:09:34,450 --> 00:09:38,920 - Snälla säg att det är längre än så. Skit! – Jag är så stolt över min lillasyster! 116 00:09:39,250 --> 00:09:41,710 - Vem vill ha en drink? - Jag! Ja! Ja! Mig! Mig! Ja! 117 00:09:41,750 --> 00:09:43,550 - Brännvinsskott? - Ja, ja. 118 00:09:44,390 --> 00:09:46,190 - Så, Beth... - Mm-hm? 119 00:09:46,330 --> 00:09:49,620 Jag hör att allt börjar falla förutom efter 25? 120 00:09:50,640 --> 00:09:52,780 Är det vad de lär dig på läkarutbildningen, eller hur? 121 00:09:52,790 --> 00:09:54,090 - Att ta piss? - Eh-huh. 122 00:09:54,300 --> 00:09:55,900 Fräck tik! 123 00:09:56,800 --> 00:09:59,150 Kan någon få mig att känna någon äldre? 124 00:09:59,200 --> 00:10:00,770 - Åh, nu kör vi. - Hej. 125 00:10:01,120 --> 00:10:04,720 – Hej, du måste vara läraren. - Hej. Ja, eh-ha, ja. - Beth, Sarah, det här är Holly. 126 00:10:04,790 --> 00:10:06,980 Junos skyddsling. 127 00:10:07,000 --> 00:10:09,580 Verkligen? Jag har alltid trott Juno skulle äta hennes unga. 128 00:10:09,600 --> 00:10:10,670 Åh, trevligt! 129 00:10:10,750 --> 00:10:13,070 Jag klarar mig bra, tack så mycket. 130 00:10:13,080 --> 00:10:16,320 Jag har hört talas om dig. Du är den där mentalisten som hoppar av byggnader. 131 00:10:16,330 --> 00:10:18,840 Ah, bashoppning. Du borde prova det. Allvarligt. 132 00:10:19,000 --> 00:10:20,880 - Ja. - Så du bor i Amerika nu? 133 00:10:21,000 --> 00:10:23,740 Fick slut på saker att hoppa av i Galway, du vet. 134 00:10:23,830 --> 00:10:25,810 Jag letar alltid efter nästa stora höjdpunkt. 135 00:10:25,830 --> 00:10:28,130 - Klart du skulle veta allt om det. - Förlåt? 136 00:10:29,950 --> 00:10:31,350 - Åh! - Nej. 137 00:10:28,160 --> 00:10:30,770 Juno visade mig ett foto på när ni brukade klättra tillsammans. 138 00:10:30,950 --> 00:10:33,080 Åh, jag hittade den här klassiska bilden. 139 00:10:33,083 --> 00:10:34,583 - Ah! - Vad har det här? 140 00:10:34,620 --> 00:10:36,730 - Åh, nej! - Åh, herregud! - Åh, nej! 141 00:10:36,800 --> 00:10:40,700 - Åh, nej! - Titta på tillståndet hos oss! Åh, herregud. Det är dåligt. 142 00:10:40,750 --> 00:10:42,620 Sexigt! 143 00:10:44,200 --> 00:10:45,900 Kärlek varje dag. 144 00:10:48,630 --> 00:10:50,890 Brukade vara något Paul brukade säga. 145 00:10:53,450 --> 00:10:55,580 Hur som helst... heja. 146 00:10:55,750 --> 00:10:58,080 - Här är till vårt äventyr. – Skoal, skoal. 147 00:10:58,080 --> 00:11:00,680 - Till oss! – Skoal! Skoal! Nu. - Skål! skål! 148 00:11:05,900 --> 00:11:07,800 Kom igen, ljus, din jävel! 149 00:11:11,500 --> 00:11:13,790 Så, har du gjort Boreham Caverns innan? 150 00:11:13,910 --> 00:11:17,160 Jag såg det i en bok en gång. Det är för turister. Det är inget äventyr. 151 00:11:17,830 --> 00:11:20,810 Kan lika gärna ha ledstänger och en jävla presentbutik. 152 00:11:20,830 --> 00:11:23,410 Om du är en grottare, hoppare, klättrare... 153 00:11:24,160 --> 00:11:26,490 ...du bara gör det och bryr dig inte om det. 154 00:11:26,620 --> 00:11:29,290 Eller det som är större än du kommer att få dig. 155 00:11:35,450 --> 00:11:37,050 Vill du äventyra, Holly? 156 00:11:37,080 --> 00:11:38,680 När har jag någonsin svikit dig? 157 00:11:39,415 --> 00:11:40,935 - Andas det? - Vad? 158 00:11:41,080 --> 00:11:42,220 Ingenting. 159 00:11:42,330 --> 00:11:45,370 Holly, det kommer imorgon var fantastisk. Okej? 160 00:11:45,450 --> 00:11:46,670 Ja. 161 00:11:46,950 --> 00:11:47,950 Ta det här. 162 00:11:48,080 --> 00:11:49,580 Du behöver det. 163 00:11:59,540 --> 00:12:02,500 Hur är det med Josh, Sam? Är ni fortfarande tillsammans? 164 00:12:02,660 --> 00:12:05,060 Slags. Typ. 165 00:12:05,450 --> 00:12:06,640 Olika... 166 00:12:06,750 --> 00:12:07,850 ...skiftar. 167 00:12:09,410 --> 00:12:10,560 Åh, herregud. 168 00:12:12,200 --> 00:12:13,800 Åh, min Jesus! 169 00:12:14,120 --> 00:12:15,720 Vad tror du, va? 170 00:12:17,915 --> 00:12:20,175 Säg inte ett jävla ord, okej? 171 00:12:20,200 --> 00:12:22,460 Det var en julklapp! Okej? 172 00:12:27,830 --> 00:12:29,500 Okej, håll käften. 173 00:12:31,100 --> 00:12:33,550 - Hur är det med dig Holly? Har du en man? - Åh... 174 00:12:33,600 --> 00:12:35,640 Jag är en sportjävla som Juno. 175 00:12:35,910 --> 00:12:38,210 - Vad? – Rebecca också, tror jag. 176 00:12:42,000 --> 00:12:45,120 Men när jag är äldre, Jag vill ha många barn. 177 00:12:46,540 --> 00:12:49,250 Beth, sa Sarah att... 178 00:12:49,950 --> 00:12:52,150 ...Rebecca och jag går i affärer tillsammans? 179 00:14:38,680 --> 00:14:40,080 Vakna! 180 00:14:40,580 --> 00:14:41,880 Wakey. 181 00:14:41,999 --> 00:14:44,079 Jag känner mig som roadkill. 182 00:14:44,250 --> 00:14:45,400 Ge mig fem minuter. 183 00:14:45,450 --> 00:14:46,850 Fem minuter. 184 00:15:04,620 --> 00:15:06,150 God morgon, mina små! 185 00:15:06,250 --> 00:15:07,650 Vakna, vakna! 186 00:15:07,970 --> 00:15:09,370 God morgon! (på svenska) God morgon! 187 00:15:09,400 --> 00:15:12,850 Är det vad du kallar det? Det är jävla kallt! 188 00:15:12,900 --> 00:15:14,200 Järnek! 189 00:15:19,220 --> 00:15:22,300 Vi åker vid sju. Var inte sen. 190 00:15:22,600 --> 00:15:24,000 Prova det. 191 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 Drottningen är död. 192 00:15:27,950 --> 00:15:29,250 Länge leve... 193 00:15:29,330 --> 00:15:30,760 den jävla drottningen! 194 00:15:40,790 --> 00:15:42,000 Beth, du kör inte. 195 00:15:42,000 --> 00:15:44,950 - Om du kör kommer vi aldrig dit. Vad? - Kom igen? okej! Papper, sax, sten. 196 00:15:44,980 --> 00:15:46,470 - Kom igen. - Åh, du är en kuk. 197 00:15:46,540 --> 00:15:48,130 - Fortsätt. - Okej. 198 00:15:49,120 --> 00:15:50,920 - Där går du. - Nej, vänta, älskling. Bäst av tre. 199 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 – Hur är bäst av tre? - Nej! Bäst av tre! - Jag kör. 200 00:15:52,830 --> 00:15:54,760 Okej, damer. Gruppfoto. 201 00:15:54,870 --> 00:15:56,770 Okej. Du borde skynda på det. Vi är sent ute. 202 00:15:56,910 --> 00:15:58,860 - Jag ser ut som en skit. - Vi ser alla ut som skit. 203 00:15:58,910 --> 00:16:00,660 - Ge mig ett leende nu. - Okej! Ja. 204 00:16:00,660 --> 00:16:02,410 - Hatt? Ingen hatt? - Nej, ingen hatt. - Shit! - Tack! 205 00:16:02,450 --> 00:16:04,210 - Ingen hatt, ingen hatt. - Okej! 206 00:16:04,250 --> 00:16:05,580 - Ja. - Ja. – Spring, spring, spring, spring. 207 00:16:05,580 --> 00:16:08,540 – Säg "korv"! - Korv! 208 00:16:37,600 --> 00:16:39,200 Sarah, sakta ner lite. 209 00:16:39,200 --> 00:16:41,800 – Jag har roligt! - Hon har roligt. 210 00:16:42,140 --> 00:16:43,740 Oj! Oj! Vänd, vända, vända dit. 211 00:16:43,750 --> 00:16:44,990 Låt oss köra iväg! 212 00:16:45,040 --> 00:16:46,440 Stor! 213 00:16:49,330 --> 00:16:51,210 Du borde ha lite vatten. 214 00:16:51,290 --> 00:16:55,210 Att försöka ställa den här klockan är omöjligt. Knapparna är för små. 215 00:16:55,260 --> 00:16:57,360 - Låt det vara. - Varför bär du det egentligen? 216 00:16:57,400 --> 00:16:59,610 Min pojkvän gav den till mig. Det är sentimentalt. 217 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 Det är jävla mentalt. 218 00:17:01,120 --> 00:17:03,810 Vilken kille som helst som gav det till mig Jag skulle dumpa honom på plats. 219 00:17:06,200 --> 00:17:08,180 Juno, är du säker på att vi är det gå rätt väg? 220 00:17:08,250 --> 00:17:10,550 Slappna av, jag har aldrig gått vilse i hela mitt liv. 221 00:17:10,700 --> 00:17:12,100 Underbar. 222 00:17:24,000 --> 00:17:25,900 Så har du gjort dessa grottor förut? 223 00:17:26,040 --> 00:17:29,100 Nej. Men de är bara nivå två. Ganska säkert, oroa dig inte. 224 00:17:29,550 --> 00:17:32,760 - Det var jag inte. – Den enda faran är att jag kan somna. 225 00:17:32,950 --> 00:17:35,620 Borehams grottor. Mer som tristess grottor. 226 00:18:03,790 --> 00:18:05,690 - Fin parkering. - Tack. 227 00:18:14,915 --> 00:18:16,715 Denna ena gången i Galway. 228 00:18:16,790 --> 00:18:18,690 När jag klättrade fri i katedralen, 229 00:18:18,830 --> 00:18:21,430 en präst jagade ner mig hela en halv mil. 230 00:18:22,500 --> 00:18:24,300 Det var lysande! 231 00:18:25,300 --> 00:18:28,300 - Jag borde dock inte ha slösat bort ansträngningen. Den bästa uppföljningen. - Holly, håll käften! 232 00:18:28,350 --> 00:18:30,270 Rebecca, lämna henne ifred. 233 00:18:30,400 --> 00:18:33,640 - Det är en historia, Holly. - Okej, killar, låt oss sätta igång. Vi är sent ute. 234 00:18:41,470 --> 00:18:43,370 - Kom igen, häng med. - Det har jag! 235 00:18:45,160 --> 00:18:47,060 - Jesus. - Hej, Holly, vänta. 236 00:18:47,250 --> 00:18:49,050 - Flytta på den, kort arsel! - Jesus. 237 00:18:51,040 --> 00:18:52,140 Hej, hej. 238 00:18:52,250 --> 00:18:54,750 - Oj, Carter, gå till baksidan nu. - Kom igen, din lata jävel! 239 00:19:03,290 --> 00:19:05,190 Du har äntligen kommit ikapp mig. 240 00:19:09,250 --> 00:19:10,510 Juno,... 241 00:19:10,620 --> 00:19:11,920 är vi där än? 242 00:19:11,950 --> 00:19:13,530 Det är en flod ungefär en halv mil framåt. 243 00:19:13,550 --> 00:19:16,720 När vi når det följer vi upp det till grottans mynning. Okej? 244 00:19:16,870 --> 00:19:18,530 Hur vet hon att det finns en flod längre fram? 245 00:19:18,620 --> 00:19:19,840 Jag hör ingenting. 246 00:19:19,999 --> 00:19:21,319 Hon känner nog lukten. 247 00:19:21,370 --> 00:19:23,960 Hon kom hit förra veckan för att kontrollera rutten. 248 00:19:24,120 --> 00:19:25,140 Det är regel nummer ett: 249 00:19:25,160 --> 00:19:27,460 Skicka in en färdplan och håll dig till den. 250 00:19:27,540 --> 00:19:30,190 - Och regel nummer två? - Gå inte och vandra iväg. 251 00:19:30,400 --> 00:19:35,250 Du tror att det är mörkt när du släcker ljuset. Nåväl, där nere är det kolsvart. 252 00:19:36,140 --> 00:19:38,040 Du kan få uttorkning, 253 00:19:38,160 --> 00:19:39,760 - desorientering... - Ja, ja, ja. 254 00:19:39,790 --> 00:19:42,410 - ...klaustrofobi, panikattacker... – Bla, bla, bla. 255 00:19:43,080 --> 00:19:44,380 ...paranoia, 256 00:19:44,410 --> 00:19:45,810 ... hallucinationer, 257 00:19:45,950 --> 00:19:48,620 ...visuell och auditiv försämring... 258 00:19:48,790 --> 00:19:50,590 ...en grotta kan kollapsade, 259 00:19:50,620 --> 00:19:51,920 ...du kan drunkna, 260 00:19:51,999 --> 00:19:53,799 ...om du andas... 261 00:20:08,200 --> 00:20:09,400 Hej! 262 00:20:13,500 --> 00:20:15,100 Ja, underbara, Holly. 263 00:20:15,290 --> 00:20:16,890 Ett riktigt Kodak-ögonblick. 264 00:20:17,040 --> 00:20:18,240 Rör den inte! 265 00:20:18,290 --> 00:20:19,990 Du skulle inte vilja reta upp det. 266 00:20:20,160 --> 00:20:22,740 Vad tror du gjorde det, Sam? En björn? 267 00:20:22,790 --> 00:20:24,930 Vad är det här, Naturdetektiver? 268 00:20:24,950 --> 00:20:29,500 – Det kunde ha varit Big Foot för allt du vet. Kom igen. - Sam, sluta peta med en jävla pinne, låt oss gå. 269 00:20:51,040 --> 00:20:52,370 Det här är det. 270 00:20:55,850 --> 00:20:57,670 Du skrattar! 271 00:20:57,870 --> 00:20:59,570 Rädd inte. 272 00:21:00,650 --> 00:21:03,360 Jag är engelsklärare, inte jävla Tomb Raider. 273 00:21:04,660 --> 00:21:06,320 Du kommer att klara dig. 274 00:21:13,500 --> 00:21:15,360 Okej, Sarah, Beth, du är nästa. 275 00:21:15,450 --> 00:21:16,600 - Sam, stanna hos Becca. - Okej. 276 00:21:16,610 --> 00:21:18,410 Gör som hon gör, och du kommer att klara dig. 277 00:21:18,415 --> 00:21:21,565 Holly, säkerhet först! Jag vill inte ha några stunt den här gången. 278 00:21:22,750 --> 00:21:24,360 - Är du okej? Vi ses där nere. - Nej. 279 00:21:24,450 --> 00:21:26,540 Hej du, se till att du kons svans är låst 280 00:21:26,580 --> 00:21:28,700 där och där. Du håller vidare till det här så. 281 00:21:28,750 --> 00:21:30,950 Du vet, jag har gjort det det här förut, vet du? 282 00:21:31,000 --> 00:21:35,420 - Jag ser bara efter dig. – Och jag uppskattar det, i små doser. 283 00:21:59,600 --> 00:22:01,220 Du måste se den här platsen! 284 00:22:01,850 --> 00:22:03,490 Det är vackert! 285 00:22:04,450 --> 00:22:06,570 Du kommer inte att tro det här, Beth. 286 00:22:06,600 --> 00:22:09,170 Åh, shit! Åh, shit! shit, shit, shit. 287 00:22:13,700 --> 00:22:16,240 Åh, herregud! Jag kommer att dö. 288 00:22:24,700 --> 00:22:26,330 Ah, piss. 289 00:22:28,120 --> 00:22:29,660 Åh, herregud! 290 00:22:30,080 --> 00:22:31,540 Det är otroligt. 291 00:22:31,820 --> 00:22:33,320 Rensa! 292 00:22:41,915 --> 00:22:43,715 - Det är Holly! - Shit! Flytta! 293 00:22:45,000 --> 00:22:46,030 Holly,... 294 00:22:46,120 --> 00:22:48,720 du gör detta säkert, i ordning, följer min ledning. 295 00:22:48,790 --> 00:22:49,790 Okej? 296 00:22:49,790 --> 00:22:51,490 Ta det långsamt och lugnt. 297 00:23:00,830 --> 00:23:02,280 Juno. 298 00:23:02,660 --> 00:23:04,160 Smart röv. 299 00:23:35,250 --> 00:23:36,770 - Det är okej. Det är okej. Det är okej! - Sluta! 300 00:23:36,790 --> 00:23:39,740 - De är borta. De är borta nu. Titt. - Åh, gud. Nej. 301 00:23:42,830 --> 00:23:45,460 Ett slagträ, två slagträn! 302 00:23:45,900 --> 00:23:47,420 Femtio fladdermöss! 303 00:23:48,600 --> 00:23:49,900 Holly,... 304 00:23:50,200 --> 00:23:51,600 dra åt helvete. 305 00:23:54,870 --> 00:23:56,370 Vilket sätt? 306 00:23:56,830 --> 00:24:00,120 Det finns bara en väg ut ur denna kammare, och det är på vägen. 307 00:24:10,500 --> 00:24:11,540 Okej. 308 00:24:57,600 --> 00:24:59,050 Det är en droppe. 309 00:25:04,250 --> 00:25:05,750 - Okej? - Ja. 310 00:25:09,415 --> 00:25:11,075 Holly, kasta din väska till oss. 311 00:25:21,830 --> 00:25:23,230 Wow! 312 00:25:27,900 --> 00:25:30,050 Åh, herregud! 313 00:25:30,080 --> 00:25:31,680 Wow! 314 00:25:32,200 --> 00:25:34,200 – Det är fantastiskt! - Det är Kristus! 315 00:26:52,550 --> 00:26:53,850 Hej! 316 00:26:54,830 --> 00:26:57,080 - Hittar du något bra? - Jesus Kristus! 317 00:26:57,120 --> 00:26:58,820 Kom igen, låt oss äta. 318 00:27:04,200 --> 00:27:06,200 Holly, skulle du ta en paus? 319 00:27:06,330 --> 00:27:08,230 Den vill ta några fler bilder. 320 00:27:08,250 --> 00:27:10,800 Den här grottan är mycket coolare än jag trodde. 321 00:27:15,950 --> 00:27:16,990 Hej. 322 00:27:17,450 --> 00:27:19,150 Inte hungrig. 323 00:27:20,120 --> 00:27:21,520 Är du okej? 324 00:27:22,080 --> 00:27:24,580 Juno, jag bryter inte. Jag mår bra. 325 00:27:25,580 --> 00:27:27,780 - Jag bad dig om det här. - Jag vet. 326 00:27:30,830 --> 00:27:32,130 Um... 327 00:27:32,500 --> 00:27:33,800 Sarah? 328 00:27:34,700 --> 00:27:36,980 Jag har inte haft en chans att säga att jag är... 329 00:27:37,120 --> 00:27:40,320 verkligen ledsen att jag inte stannade kvar längre efter olyckan. 330 00:27:45,950 --> 00:27:47,450 Hur som helst... 331 00:27:49,830 --> 00:27:51,630 ...vi är alla här för dig nu, okej? 332 00:27:52,040 --> 00:27:53,340 Ja. 333 00:27:53,540 --> 00:27:56,640 Titta, förlåt. Jag känner mig lite utanför det. Det är nog jetlag eller något. 334 00:27:56,700 --> 00:27:58,900 Så jag tar bara en titt runt. Okej? 335 00:27:59,080 --> 00:28:00,480 Ja, okej. 336 00:28:00,660 --> 00:28:02,760 Varför inte försöka hitta oss vägen igenom, va? 337 00:28:02,800 --> 00:28:05,100 Hej, gå inte för långt. 338 00:28:12,080 --> 00:28:15,280 Vad är det med henne? Hon ser ut som hon har sett ett spöke eller något. 339 00:28:15,290 --> 00:28:16,690 Hon mår bra. 340 00:28:31,300 --> 00:28:32,900 Hej. 341 00:28:35,290 --> 00:28:37,370 Jag har hittat nästa avsnitt! 342 00:28:46,200 --> 00:28:48,800 - Det är det? Den är lite liten, eller hur? - Hej, hej, hej! 343 00:28:48,915 --> 00:28:50,815 Jag förstår inte... Jag fattar inte det här. 344 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 Vad? 345 00:28:52,290 --> 00:28:54,990 Det är inte så jag föreställt mig det från att läsa boken. 346 00:28:55,040 --> 00:28:56,840 Det är därför jag inte litar på böcker. 347 00:28:56,950 --> 00:28:59,110 Lämnar för mycket utrymme för tolkning. 348 00:28:59,190 --> 00:29:00,240 något fel? 349 00:29:00,250 --> 00:29:01,550 - Nej. – Nej, det är ingenting. 350 00:29:03,380 --> 00:29:04,880 Jag tar poäng, killar. 351 00:29:05,250 --> 00:29:06,750 - Åh, herregud. - Försiktigt. 352 00:29:06,830 --> 00:29:09,130 Hitta bara vägen igenom. Vi väntar här. 353 00:29:10,500 --> 00:29:11,900 Vad fan... 354 00:30:30,330 --> 00:30:32,030 Okej, jag är klar. 355 00:31:31,800 --> 00:31:33,200 Jesus. 356 00:31:33,450 --> 00:31:34,850 Det är okej. 357 00:31:58,830 --> 00:32:00,130 Jesus. 358 00:32:03,750 --> 00:32:04,790 Sarah? 359 00:32:06,040 --> 00:32:08,540 - Shit. - Är du fortfarande bakom mig? 360 00:32:08,870 --> 00:32:10,270 Ja. 361 00:32:11,350 --> 00:32:12,750 Skit! 362 00:32:14,450 --> 00:32:16,450 - Shit! - Sarah! 363 00:32:16,500 --> 00:32:18,900 - Killar, det är Sarah. Jag tror att hon kan ha fastnat. - Shit! 364 00:32:19,000 --> 00:32:20,700 Jag har fastnat! 365 00:32:21,500 --> 00:32:23,700 Okej, Sarah. Lugna dig, bara slappna av. 366 00:32:25,330 --> 00:32:27,730 Jag kan fan inte slappna av. 367 00:32:28,040 --> 00:32:29,240 Knulla! Knulla! 368 00:32:29,370 --> 00:32:31,370 Okej, Sarah, du måste lugna dig. 369 00:32:31,450 --> 00:32:33,650 Och det enda sättet du kommer att göra gör det är att andas. Ja? 370 00:32:34,000 --> 00:32:35,800 Okej, andas långsamt. 371 00:32:36,040 --> 00:32:37,640 Fortsätt bara att andas. 372 00:32:37,850 --> 00:32:39,550 Åh, fan! 373 00:32:39,999 --> 00:32:42,899 Jag kan inte. Jag dör! 374 00:32:43,040 --> 00:32:47,140 - Jag kan fan inte andas. Knulla! Jesus! - Sarah, okej, lyssna på mig. 375 00:32:47,250 --> 00:32:49,150 Lyssna bara på min röst, eller hur? 376 00:32:49,999 --> 00:32:52,399 Sarah, jag kommer. Jag kommer tillbaka. 377 00:32:52,500 --> 00:32:53,880 Okej? Okej. 378 00:32:54,510 --> 00:32:55,510 Sarah,... 379 00:32:55,620 --> 00:32:56,670 okej? 380 00:32:56,790 --> 00:32:58,790 Lyssna på mig, fortsätt andas. 381 00:32:58,870 --> 00:33:00,870 Okej? Hej. 382 00:33:03,080 --> 00:33:04,480 Hej, hej! 383 00:33:05,290 --> 00:33:06,450 Okej. 384 00:33:06,500 --> 00:33:08,000 Okej. Okej. 385 00:33:08,120 --> 00:33:10,520 Titta här på mig, Sarah. Hej? 386 00:33:10,660 --> 00:33:12,160 Hjälp mig. 387 00:33:12,500 --> 00:33:15,600 - Vad är du så orolig för, Sarah? Titta på mig. - Beth... Jesus! Hjälp mig. 388 00:33:15,660 --> 00:33:17,040 Okej, andas. 389 00:33:17,080 --> 00:33:18,240 Andas, okej? Hej! 390 00:33:18,330 --> 00:33:20,210 Hej, hej. Lyssna på mig. 391 00:33:20,290 --> 00:33:21,320 Lyssna på mig. 392 00:33:21,330 --> 00:33:24,530 - Vad är du rädd för? Vad är du så rädd för? - Jag kan fan inte röra mig! 393 00:33:24,540 --> 00:33:25,640 Du kan flytta! 394 00:33:25,700 --> 00:33:28,240 Sarah, titta på mig, titta på mig. 395 00:33:29,040 --> 00:33:31,990 Lyssna, det värsta som kan ha varit hänt dig har redan hänt. 396 00:33:32,000 --> 00:33:33,800 Okej? Och du är fortfarande här. 397 00:33:33,830 --> 00:33:35,330 Det här är bara en poxigrotta. 398 00:33:35,400 --> 00:33:37,740 Och det finns inget kvar att vara rädd för. Jag lovar. 399 00:33:37,830 --> 00:33:39,330 Okej? Okej? 400 00:33:39,700 --> 00:33:42,480 Hej? Hej, lyssna. Lyssna. Lyssna på mig. 401 00:33:42,540 --> 00:33:45,540 Du kommer att älska den här. Du kommer att älska den här! "Hur ger man en citron orgasm?" 402 00:33:46,160 --> 00:33:49,440 Helvete, låt mig höra dig säga det. "Hur ger man en citron orgasm?" 403 00:33:49,500 --> 00:33:52,060 - Vad gör du? Du kittlar dess citrus! - Kittla dess citrus. 404 00:33:52,160 --> 00:33:53,910 Okej, det är bättre. Kom igen. 405 00:33:53,999 --> 00:33:55,139 Okej, okej. 406 00:33:55,160 --> 00:33:57,670 Okej, vi ska flytta nu. Ta tag i min arm, okej? 407 00:33:57,900 --> 00:34:00,450 Vi ska gå långsamt. Det var allt, ta tag i min arm. Okej. 408 00:34:00,500 --> 00:34:01,750 Okej, kom igen. 409 00:34:01,830 --> 00:34:03,800 Bara långsamt. Dra på mig, okej? 410 00:34:03,830 --> 00:34:05,100 Okej, kom igen. 411 00:34:05,290 --> 00:34:06,690 Okej. Okej. 412 00:34:07,520 --> 00:34:10,420 - Repväskan. Jag glömde reppåsen. - Okej. 413 00:34:10,490 --> 00:34:11,500 Okej. 414 00:34:11,540 --> 00:34:13,340 Okej. 415 00:34:18,580 --> 00:34:20,680 Okej, fan med repväskan. Okej, flytta! 416 00:34:20,750 --> 00:34:22,870 Nu! Nu! 417 00:34:23,290 --> 00:34:24,380 Vänta! 418 00:34:24,870 --> 00:34:26,670 Nu! Kom igen! 419 00:34:27,160 --> 00:34:29,350 Kom igen, Sarah, håll ut! 420 00:34:29,620 --> 00:34:30,820 Flytta! 421 00:34:30,870 --> 00:34:32,370 Åh, fan! 422 00:34:32,524 --> 00:34:34,324 Kom igen nu! Flytta! 423 00:34:48,300 --> 00:34:49,700 Sarah? 424 00:34:50,870 --> 00:34:52,270 Sarah? 425 00:34:53,410 --> 00:34:55,110 - Är du okej? - Är du okej? Okej. - Jag mår bra. 426 00:34:55,120 --> 00:34:56,920 Är alla okej? 427 00:34:57,410 --> 00:34:58,260 Är alla okej? 428 00:34:58,290 --> 00:35:00,050 - Rör inte mig för fan! Jag mår bra. - Becca? 429 00:35:00,120 --> 00:35:02,900 Jag är här, jag är okej. Okej, Beth, är du skadad? 430 00:35:02,930 --> 00:35:04,080 - Nej, jag mår bra. - Jaha? 431 00:35:04,120 --> 00:35:05,820 Ingen rör sig förrän dammet har lagt sig. 432 00:35:05,830 --> 00:35:08,230 Åh, oroa dig inte, Juno, det är vi går inte någonstans. 433 00:35:10,540 --> 00:35:11,840 Åh, fan! 434 00:35:11,950 --> 00:35:13,750 Du kanske har rätt i det. 435 00:35:14,400 --> 00:35:15,900 Jesus. 436 00:35:17,120 --> 00:35:19,620 - Åh, fan. - Så vad är historien nu? 437 00:35:20,580 --> 00:35:24,340 Enligt guideboken, detta grottsystem har tre vägar in och ut. 438 00:35:22,870 --> 00:35:24,340 - Säkrad? 439 00:35:24,370 --> 00:35:27,670 Det här är bara en av dem. Är det inte sant, Juno? 440 00:35:28,500 --> 00:35:30,200 Juno, det stämmer, eller hur? 441 00:35:31,370 --> 00:35:32,770 Kolla boken! 442 00:35:34,660 --> 00:35:35,960 Jag tog inte med den. 443 00:35:36,120 --> 00:35:37,320 Vad? 444 00:35:37,900 --> 00:35:39,400 Ingen mening. 445 00:35:40,380 --> 00:35:42,500 För guds skull, Juno! 446 00:35:42,870 --> 00:35:45,170 Jag visste det. Jag visste det här var inte rätt! 447 00:35:45,250 --> 00:35:47,650 Du lämnade in en färdplan till bergsräddning. 448 00:35:47,790 --> 00:35:49,590 Om vi inte rapporterar in, de kommer och letar efter oss. 449 00:35:49,620 --> 00:35:51,750 Det är så det ska fungera. Förutom... 450 00:35:51,750 --> 00:35:54,450 Jag lägger in en färdplan för Boreham Caverns 451 00:35:54,470 --> 00:35:57,350 och det här är inte Boreham Caverns, är det, Juno? 452 00:35:57,450 --> 00:35:59,250 Är vi i fel jävla grotta? 453 00:35:59,900 --> 00:36:02,380 Holly hade rätt! Boreham Caverns var en turistfälla! 454 00:36:02,490 --> 00:36:05,190 - Jag... - Försök inte fästa det här jävla skit på mig! 455 00:36:05,200 --> 00:36:08,000 Det här är inte grottforskning. Det här är en egotripp. 456 00:36:08,160 --> 00:36:10,460 Kom igen, Rebecca, jag visste inte detta skulle hända. 457 00:36:11,000 --> 00:36:12,700 Det är precis vad vi tror på. 458 00:36:12,800 --> 00:36:15,200 Vi har alltid sagt, om det inte finns någon risk, vad är poängen? 459 00:36:15,250 --> 00:36:17,550 Försök inte motivera detta. 460 00:36:17,900 --> 00:36:19,700 Var... Var är vi? 461 00:36:20,200 --> 00:36:22,900 Den har inget namn. Det är ett nytt system. 462 00:36:23,190 --> 00:36:25,390 Jag ville att vi alla skulle upptäcka det! 463 00:36:27,040 --> 00:36:29,540 - Ingen har någonsin varit här nere förut. - Du skojar med mig. 464 00:36:29,625 --> 00:36:31,125 Åh, gud! 465 00:36:32,750 --> 00:36:36,050 - Hur fan ska vi ta oss ut? – Det kanske inte finns en väg ut. 466 00:36:36,300 --> 00:36:38,900 Titta, det finns ingen återvändo nu. 467 00:36:39,290 --> 00:36:41,990 Vi måste hitta en väg ut ur den här kammaren och fortsätt att trycka framåt. 468 00:36:42,300 --> 00:36:44,600 Vad fan tror du gör du? 469 00:36:44,870 --> 00:36:48,270 Vi litade alla på dig. Du berättade detta för mig skulle vara bra för Sarah. 470 00:36:48,830 --> 00:36:51,430 Har du någon aning om vad hon har gått igenom? 471 00:36:51,540 --> 00:36:54,540 Nej. För du kunde inte komma undan snabbt nog, din själviska ko! 472 00:36:54,660 --> 00:36:56,360 Vet du vad, Beth? 473 00:36:56,660 --> 00:36:59,830 Vi förlorade alla något i den kraschen. 474 00:37:04,250 --> 00:37:06,050 Få oss bara härifrĺn. 475 00:37:09,080 --> 00:37:12,080 Titta, grottsystem ibland bryta mark. 476 00:37:12,200 --> 00:37:13,800 Det är en liten chans. 477 00:37:14,290 --> 00:37:16,370 Men om vi stannar här kommer vi att dö! 478 00:37:17,160 --> 00:37:19,160 Låt oss gå. 479 00:37:50,200 --> 00:37:51,580 - Vänta! - Vad? 480 00:37:51,700 --> 00:37:52,900 Rör dig inte, Sam! 481 00:37:53,040 --> 00:37:54,440 Rör dig bara inte! 482 00:37:54,620 --> 00:37:56,120 Stanna där! 483 00:38:23,220 --> 00:38:25,100 Åh, shit. Inte mer. 484 00:38:38,290 --> 00:38:39,880 Tack, Beth. 485 00:38:40,040 --> 00:38:42,020 Nu vet jag hur långt ner det är. 486 00:38:42,040 --> 00:38:43,540 Så, vad nu? 487 00:38:43,660 --> 00:38:46,160 En av oss måste få alla vägen dit 488 00:38:46,500 --> 00:38:49,000 så att de kan rigga en linje för er. 489 00:38:49,950 --> 00:38:52,740 Jag har tre kameror. Jag behöver minst tre till. 490 00:38:53,040 --> 00:38:54,700 Var är den andra reppåsen? 491 00:38:55,870 --> 00:38:57,370 Var är det? 492 00:38:58,330 --> 00:39:00,710 Vi förlorade den när grottan kollapsade. 493 00:39:01,480 --> 00:39:02,530 Ledsen. 494 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Skit. 495 00:39:08,000 --> 00:39:09,800 Ögonblick, ögonblick. 496 00:39:12,850 --> 00:39:14,450 Okej. Okej. 497 00:39:21,430 --> 00:39:22,890 Okej. 498 00:39:23,540 --> 00:39:24,940 Åh, nu. 499 00:39:36,200 --> 00:39:37,600 Knulla! 500 00:39:48,850 --> 00:39:50,640 - Kom igen! - Kom igen, Becca. 501 00:39:53,450 --> 00:39:54,850 Gör det! 502 00:40:13,950 --> 00:40:15,350 Du har det! 503 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. 504 00:40:26,700 --> 00:40:28,820 Kom igen, Rebecca! 505 00:40:29,160 --> 00:40:30,960 Kom igen, Rebecca! 506 00:40:31,200 --> 00:40:33,000 Vad väntar du på? 507 00:40:35,000 --> 00:40:37,380 - Vad i helvete? - Är du okej? 508 00:40:37,800 --> 00:40:39,200 Vad är det för fel? 509 00:40:39,290 --> 00:40:40,590 Det är ingenting. 510 00:40:40,790 --> 00:40:41,940 Jag mår bra. 511 00:40:42,040 --> 00:40:43,340 Okej. 512 00:40:53,020 --> 00:40:54,620 Knulla! 513 00:40:55,120 --> 00:40:57,040 Okej, mer slappt. 514 00:40:58,160 --> 00:41:00,120 Mer slapp, tack. 515 00:41:05,350 --> 00:41:06,390 Knulla! 516 00:41:13,900 --> 00:41:16,230 Kom igen. Knulla! 517 00:41:16,920 --> 00:41:18,320 Okej. 518 00:41:19,100 --> 00:41:20,280 Okej. 519 00:41:20,370 --> 00:41:21,430 Bra gjort! 520 00:41:22,290 --> 00:41:23,690 Okej. 521 00:41:25,000 --> 00:41:27,040 Kasta mig rätt rep. 522 00:41:30,750 --> 00:41:32,050 Okej. 523 00:41:33,250 --> 00:41:34,290 Okej. 524 00:41:41,950 --> 00:41:43,150 Kom igen. 525 00:41:54,800 --> 00:41:56,100 Ja! 526 00:41:56,160 --> 00:41:58,860 Nu får du det att se enkelt ut. 527 00:41:59,290 --> 00:42:01,290 Ja, du får det att se svårt ut. 528 00:42:01,950 --> 00:42:03,350 Okej. 529 00:42:07,910 --> 00:42:09,710 Se inte ner, Beth! Fortsätt! 530 00:42:09,800 --> 00:42:12,760 - Fortsätt bara! - Du är okej. Du är säker. 531 00:42:16,080 --> 00:42:17,230 Bra. 532 00:42:17,250 --> 00:42:18,850 - Där går du. - Ja. 533 00:42:25,900 --> 00:42:27,980 Handlade det här om mig eller dig? 534 00:42:30,790 --> 00:42:32,310 Det handlar om oss. 535 00:42:33,160 --> 00:42:35,160 Återgå till vad vi brukade vara. 536 00:42:35,250 --> 00:42:37,500 Jag ville att vi skulle göra anspråk på den här platsen. Namnge det. 537 00:42:38,290 --> 00:42:40,510 Jag trodde kanske ditt namn. 538 00:42:41,000 --> 00:42:42,460 Eller kanske din. 539 00:42:49,290 --> 00:42:51,290 Du har det bra. Kom igen. 540 00:42:51,370 --> 00:42:52,820 Kom igen. 541 00:42:54,500 --> 00:42:56,480 - Okej. - Där är du. 542 00:42:56,600 --> 00:42:57,930 Räck mig din hand. 543 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 - Okej. - Okej. 544 00:43:01,790 --> 00:43:03,090 Ja. 545 00:43:13,290 --> 00:43:14,340 Juno? 546 00:43:15,500 --> 00:43:17,540 Vi kommer att behöva allt vi har. 547 00:43:19,330 --> 00:43:20,830 Hämta den. 548 00:43:42,000 --> 00:43:43,040 Fan! 549 00:44:02,330 --> 00:44:03,370 Ja! 550 00:44:07,700 --> 00:44:08,920 Nå! 551 00:44:08,950 --> 00:44:10,450 Nå ut! 552 00:44:11,300 --> 00:44:13,400 Gud! Gud! 553 00:44:13,400 --> 00:44:14,890 Juno! 554 00:44:15,000 --> 00:44:16,040 Inga! 555 00:44:16,064 --> 00:44:17,464 Juno! 556 00:44:26,620 --> 00:44:28,020 Nej! 557 00:44:32,040 --> 00:44:34,380 Juno, det är okej. Vi har dig. 558 00:44:34,400 --> 00:44:35,810 Okej, dra! 559 00:44:39,400 --> 00:44:41,890 - Sam! - Låt mig passera, Holly, låt mig passera. - Jesus! 560 00:44:43,080 --> 00:44:44,790 Rebecca, visa mig din hand. 561 00:44:47,370 --> 00:44:48,870 Jesus! 562 00:44:49,500 --> 00:44:50,900 Okej. 563 00:44:51,330 --> 00:44:53,030 Åh, fan! 564 00:44:53,524 --> 00:44:55,024 Ja, ja, ja. 565 00:44:59,330 --> 00:45:01,280 Låt oss. Släpp taget, släpp taget. 566 00:45:01,410 --> 00:45:02,820 Vad betyder det? 567 00:45:02,950 --> 00:45:04,630 Det betyder att vi inte är först. 568 00:45:05,750 --> 00:45:07,430 - Tryck på min. - Det är en piton, eller hur? 569 00:45:07,450 --> 00:45:10,450 Om det grott här nere förut, säkert det är större chans att vi kommer ut. 570 00:45:10,500 --> 00:45:12,500 Denna utrustning är åtminstone hundra år gammal. 571 00:45:12,660 --> 00:45:14,600 Ingen använder sådant här längre. 572 00:45:14,750 --> 00:45:17,750 Dessutom, om någon hade varit det här nere och kom ut, 573 00:45:17,750 --> 00:45:20,250 - de skulle redan ha döpt det. - Okej. Fan! 574 00:45:21,160 --> 00:45:22,740 Becca, är du okej? 575 00:45:23,160 --> 00:45:24,280 Jag lever. 576 00:45:26,250 --> 00:45:27,650 Okej. 577 00:45:28,720 --> 00:45:31,100 Holly, hur ser det ut? 578 00:45:31,240 --> 00:45:33,320 Det är tight igen, men Jag kan ta mig igenom. 579 00:45:33,360 --> 00:45:36,060 Okej, fortsätt. Vi är precis bakom dig. 580 00:45:38,450 --> 00:45:39,750 Okej. 581 00:45:39,950 --> 00:45:41,250 Okej. 582 00:45:49,080 --> 00:45:50,960 Hej, det är något här nere. 583 00:46:22,870 --> 00:46:24,670 Killar, det är fantastiskt. 584 00:46:24,750 --> 00:46:26,770 Men batterierna på vår lamporna kommer att ta slut. 585 00:46:26,830 --> 00:46:29,530 - Så jag föreslår att vi fortsätter att röra oss. - Vänta lite. Vänta! 586 00:46:30,415 --> 00:46:31,615 Vad är det, Beth? 587 00:46:31,660 --> 00:46:33,160 Juno, tänd en av dina bloss. 588 00:46:33,370 --> 00:46:36,830 - Beth, vi har inte tid med det här. - Tänd bara en bloss. 589 00:46:48,330 --> 00:46:50,620 Riktigt härligt, Beth, men det är jävla värdelöst. 590 00:46:50,700 --> 00:46:52,600 Nej, titta på det. Vad ser du? 591 00:46:53,120 --> 00:46:55,300 Du har berget, grottan... 592 00:46:55,660 --> 00:46:58,160 och det finns två ingångar. 593 00:47:01,250 --> 00:47:03,440 Du är ett jävla geni! 594 00:47:03,499 --> 00:47:04,659 Jag har mina stunder. 595 00:47:04,750 --> 00:47:06,650 Betyder det att det finns en annan väg ut? 596 00:47:06,790 --> 00:47:08,290 Låt oss ta reda på det. 597 00:47:09,040 --> 00:47:10,340 Kom igen! 598 00:47:29,200 --> 00:47:31,280 - Bastard! - Vilken väg? 599 00:47:31,370 --> 00:47:33,460 Holly, ge mig din tändare. 600 00:47:35,450 --> 00:47:37,160 - Kom igen. - Här. 601 00:47:41,790 --> 00:47:42,960 Knulla! 602 00:47:44,200 --> 00:47:46,600 Kom igen! Kom igen! Skit! 603 00:47:50,330 --> 00:47:51,830 Den där! Hej! 604 00:47:52,040 --> 00:47:53,340 Holly! 605 00:47:55,190 --> 00:47:57,350 Holly, sakta ner! 606 00:48:00,370 --> 00:48:01,770 Holly! 607 00:48:02,200 --> 00:48:03,600 Försiktigt! 608 00:48:04,900 --> 00:48:07,070 Dagsljus! Jag kan se dagsljus! 609 00:48:09,790 --> 00:48:11,240 Järnek! 610 00:48:11,250 --> 00:48:12,850 Försiktig! Sakta ner! 611 00:48:13,330 --> 00:48:15,560 Holly, det är inte dagsljus! 612 00:48:19,130 --> 00:48:20,330 Järnek! 613 00:48:20,410 --> 00:48:21,610 Få. 614 00:48:21,999 --> 00:48:23,799 - Hjälp mig! - Vänta! 615 00:48:24,890 --> 00:48:26,390 Killar! 616 00:48:28,160 --> 00:48:29,560 Holly! 617 00:48:30,950 --> 00:48:32,350 Holly! 618 00:48:35,720 --> 00:48:37,930 Sam, gå ner hit! 619 00:48:38,170 --> 00:48:39,370 Järnek! 620 00:48:40,790 --> 00:48:42,190 Holly! 621 00:48:56,450 --> 00:48:57,740 Holly! 622 00:48:57,790 --> 00:48:59,190 Svara mig! 623 00:49:01,620 --> 00:49:03,950 Åh, fan. 624 00:49:06,370 --> 00:49:08,330 Tror jag gjorde ont i benet! 625 00:49:08,400 --> 00:49:11,000 Rör dig inte! Vi kommer ner till dig. 626 00:49:13,040 --> 00:49:15,220 Åh, fan! 627 00:49:20,750 --> 00:49:22,950 Inga! Knulla! 628 00:49:30,400 --> 00:49:32,800 Det är bäst att någon går ner hit! 629 00:49:42,290 --> 00:49:45,620 - Åh, det är jävligt äckligt! - Beth! Inte här, inte nu! 630 00:49:45,670 --> 00:49:49,150 Vi behöver hjälp! Alla tar ett hörn. Vi måste flytta upp henne ur vattnet. 631 00:49:50,400 --> 00:49:51,900 Skönt och enkelt nu. 632 00:49:51,999 --> 00:49:53,099 Och... 633 00:49:53,160 --> 00:49:54,360 Lyft! 634 00:49:55,410 --> 00:49:56,490 Nej då! 635 00:49:56,540 --> 00:49:58,200 - Dina jävlar! - Juno, håll ner henne! 636 00:49:58,330 --> 00:50:00,330 Hitta något att göra mig en skena ur. Beth! 637 00:50:00,370 --> 00:50:03,370 - Okej, jag har henne. - Juno, använd en av isyxorna. 638 00:50:03,800 --> 00:50:05,990 Du kommer att klara dig, älskling. 639 00:50:06,330 --> 00:50:07,630 - Nej! - Bli sårad. 640 00:50:07,650 --> 00:50:09,450 - Juno? - Jag klippte! 641 00:50:09,600 --> 00:50:11,000 Shit! 642 00:50:11,400 --> 00:50:14,100 Må bra. Må bra. Åh, herregud. 643 00:50:18,700 --> 00:50:20,000 Okej. 644 00:50:21,900 --> 00:50:24,520 - Sarah! - Juno, jag kommer att behöva din hjälp här. 645 00:50:24,660 --> 00:50:27,230 - Sarah! - Juno! - Kan inte se det. 646 00:50:27,350 --> 00:50:29,700 - Lämna mig nu! Låt mig vara! Låt mig vara! - Ta tag i hennes arm. Du måste hålla ner henne. 647 00:50:29,730 --> 00:50:31,470 - Vad ska du göra? - Skaka inte nu, fan! 648 00:50:31,480 --> 00:50:34,930 Jag måste klä såret och rigga upp en skena, men jag kan inte medan benet sticker ut. 649 00:50:35,200 --> 00:50:37,260 Jag måste trycka in den igen. 650 00:50:37,500 --> 00:50:40,470 - Juno. - Jag... hatar dig. - Jag vet. 651 00:50:41,080 --> 00:50:42,120 Gör det. 652 00:50:56,870 --> 00:50:58,760 - Bit ner på det här. - Fred. 653 00:50:59,040 --> 00:51:02,130 - Håll i henne. Och... - Våld? - Bara jävla bita ner, okej? 654 00:51:02,540 --> 00:51:03,930 Gå! 655 00:51:04,830 --> 00:51:06,230 Jag ger det stint! 656 00:51:06,290 --> 00:51:07,690 Kom igen! 657 00:51:08,120 --> 00:51:09,520 Kom igen! 658 00:51:17,400 --> 00:51:19,370 Fortsätt bara att bita ner, älskling. 659 00:51:19,400 --> 00:51:21,920 - Vänta, vi är med dig, Holly! - Jesus Gud! - Lite mer! 660 00:51:22,890 --> 00:51:25,390 Okej. Någon ger mig ett medicinskt kit. 661 00:51:25,500 --> 00:51:26,900 Gud. 662 00:51:27,370 --> 00:51:30,620 Okej, okej, okej. Lugna dig, lugna ner dig. Det kommer att ordna sig. 663 00:52:06,910 --> 00:52:08,310 - Sarah? - Fan! 664 00:52:08,500 --> 00:52:11,900 - Vad gör du? Vad? Vad? – Jag såg precis något framåt i tunneln. 665 00:52:12,160 --> 00:52:13,860 Ta en titt. 666 00:52:14,680 --> 00:52:15,820 Sarah,... 667 00:52:15,970 --> 00:52:17,570 Jag lovar dig, jag ska ta dig härifrån. 668 00:52:17,650 --> 00:52:20,020 Men jag kan inte göra det om du inte är med mig. 669 00:52:20,580 --> 00:52:21,980 Sarah? 670 00:52:22,750 --> 00:52:24,150 Sarah! 671 00:52:26,040 --> 00:52:28,130 Sarah, titta på mig. 672 00:52:28,750 --> 00:52:30,830 Det finns inget där. 673 00:52:35,450 --> 00:52:37,150 Det är det bästa jag kan göra. 674 00:52:39,410 --> 00:52:40,830 - Kolgruvarbetare var här. 675 00:52:37,160 --> 00:52:40,830 Det kommer att göra ont som fan och du kommer inte att kunna sätta någon vikt på den, men du kan åtminstone röra dig. 676 00:52:40,830 --> 00:52:42,540 De kammade dessa berg över århundraden sedan. 677 00:52:42,580 --> 00:52:44,620 Någon som är instängd här nere vara ett skelett vid det här laget. 678 00:52:44,620 --> 00:52:46,780 – Det är precis så det såg ut. Beth! - Hur såg ut? 679 00:52:46,830 --> 00:52:48,710 – Sarah tror att hon såg någon där bak. - Såg vad? 680 00:52:48,750 --> 00:52:51,190 Jag tror inte jag såg någon, Jag såg någon. 681 00:52:51,290 --> 00:52:54,140 - Nej. Du hörde något och såg det du ville se. - Vad? 682 00:52:54,250 --> 00:52:56,040 - Det är mörkt. Det spelar folk ett spratt. - Nej. 683 00:52:56,040 --> 00:52:58,410 Jag kan beskriva för dig precis vad jag såg. 684 00:52:58,450 --> 00:52:59,650 Vad såg du? 685 00:52:59,750 --> 00:53:01,150 En man. Jag såg en man. 686 00:53:01,160 --> 00:53:03,060 - Är... Är du säker? - Ja! 687 00:53:03,250 --> 00:53:06,670 Och det är inte första gången. tänkte jag Jag såg någon förut, men nu är jag säker. 688 00:53:06,700 --> 00:53:10,390 Titt. Om det är någon här nere, då kanske de kan hjälpa till att få ut oss. 689 00:53:10,410 --> 00:53:13,070 - Sarah, det är ingen här nere. Glöm det! - Så säg... 690 00:53:13,080 --> 00:53:15,680 Hej, hej! Vi måste få Holly härifrĺn. 691 00:53:16,080 --> 00:53:18,290 Okej? Det här är allt som betyder något just nu. 692 00:53:19,400 --> 00:53:22,070 - Beth! - Sam, vad gör vi? - Det är okej. 693 00:53:22,250 --> 00:53:23,430 Är det? 694 00:53:23,499 --> 00:53:24,799 Knulla! 695 00:53:25,700 --> 00:53:27,800 - Fy fan. - Holly, du måste hålla dig varm. 696 00:53:27,910 --> 00:53:29,310 Måste hålla värmen. 697 00:53:31,000 --> 00:53:33,350 Varför går vi iväg? Det var dagsljus där. 698 00:53:33,415 --> 00:53:35,585 Det var inte dagsljus. Det var fosfor i berget. 699 00:53:35,620 --> 00:53:38,740 Vi är två mil under jorden. Det enda ljuset här nere är vårt. 700 00:53:40,120 --> 00:53:43,240 Tja, det såg jävligt ut dagsljus för mig. 701 00:53:56,730 --> 00:53:58,310 Rätt tunnel! 702 00:54:14,950 --> 00:54:16,350 Kom igen. Jag har dig. 703 00:54:16,540 --> 00:54:17,840 Okej? 704 00:54:36,240 --> 00:54:37,640 Hej. 705 00:54:54,250 --> 00:54:55,650 Skit. 706 00:55:00,460 --> 00:55:02,560 - Shit. - Kom igen. 707 00:55:02,950 --> 00:55:04,450 Okej. 708 00:55:05,000 --> 00:55:07,300 Ja, ja. Okej. Gå! 709 00:55:07,500 --> 00:55:09,000 Okej. 710 00:55:09,300 --> 00:55:11,200 - Shit. - Ja. Ja. 711 00:55:12,600 --> 00:55:14,200 Kom igen. Kom igen. 712 00:55:14,250 --> 00:55:15,450 Okej. 713 00:55:16,920 --> 00:55:18,920 Okej. Okej. 714 00:55:20,750 --> 00:55:22,250 Okej. 715 00:55:23,550 --> 00:55:24,950 Ja! 716 00:55:26,180 --> 00:55:27,680 Okej. Okej. 717 00:55:27,790 --> 00:55:29,190 Jesus! 718 00:55:29,200 --> 00:55:30,800 Vad är det här för ställe? 719 00:55:30,910 --> 00:55:32,000 Holly,... 720 00:55:32,160 --> 00:55:34,200 var är den infraröda knappen? 721 00:55:42,290 --> 00:55:43,910 Döda djur! 722 00:55:44,200 --> 00:55:45,830 Hundratals av dem! 723 00:55:46,000 --> 00:55:47,440 Det här är inte bra, killar. 724 00:55:47,450 --> 00:55:49,530 - Kan vi ta oss härifrĺn? - Är det var? - Vilken väg? 725 00:55:49,870 --> 00:55:51,370 Kom igen. 726 00:55:54,000 --> 00:55:55,910 - Jag vet inte. - Vad menar du, du vet inte? 727 00:55:55,915 --> 00:55:58,075 Det finns ingen vind! Det kan det vara någon av dessa tunnlar! 728 00:55:58,120 --> 00:56:00,290 - Välj själv! - Åh, nej! Åh, något då? 729 00:56:00,330 --> 00:56:01,820 Åh, fan! 730 00:56:01,915 --> 00:56:03,115 Hej!!! 731 00:56:03,200 --> 00:56:06,700 - Becca, snälla! - Är det någon där? 732 00:56:06,750 --> 00:56:08,850 Åh, det finns ingenting. Hej!!! 733 00:56:13,940 --> 00:56:15,340 - Snälla! Åh, herregud! - Jösses! 734 00:56:15,440 --> 00:56:18,580 Den är där! Den är där uppe! Det! Där på taket! 735 00:56:18,780 --> 00:56:20,280 Ta reda på det? 736 00:56:21,098 --> 00:56:24,098 - Ja, men vi såg hans rumpa! Jesus! - Det är okej. Okej. 737 00:56:26,160 --> 00:56:29,400 - fan! Såg du...? - Vad var det? Vad fan var det? 738 00:56:29,500 --> 00:56:31,870 - Jag vet inte. - Jag vet inte! Den gick så fort att jag knappt såg den! 739 00:56:31,870 --> 00:56:35,400 – Jag har aldrig sett någon klättra så förut! - Jag sa att jag såg någon! 740 00:56:35,410 --> 00:56:37,820 – Det var inte en människa! - Oroa dig inte för det. - Skruva på det här! 741 00:56:37,870 --> 00:56:40,000 - Må bra. Må bra. – Låt oss ta våra chanser och välja en tunnel. 742 00:56:40,040 --> 00:56:41,340 Flytta! 743 00:56:42,370 --> 00:56:45,570 - Åh, fan! Knulla. - Nej! Inga! Knulla! 744 00:56:46,630 --> 00:56:48,930 - Åh, nej. - Åh, nej! 745 00:56:51,410 --> 00:56:53,100 Vad händer? 746 00:56:53,700 --> 00:56:54,800 Åh, shit! 747 00:56:54,870 --> 00:56:56,470 Det kretsar kring oss. 748 00:57:04,370 --> 00:57:06,220 Var är det? 749 00:57:06,290 --> 00:57:07,620 Hitåt! Flytta! 750 00:57:07,680 --> 00:57:09,250 - Holly! - Nu! - Vi måste flytta. Vi måste flytta. 751 00:57:09,250 --> 00:57:11,580 - Låt oss gå! Låt oss gå! Flytta den! - Kom igen! Kom igen! 752 00:57:11,900 --> 00:57:13,050 Kom igen! 753 00:57:13,080 --> 00:57:14,250 Kom igen, Holly! 754 00:57:14,250 --> 00:57:16,050 Flytta den! Låt oss gå! 755 00:57:17,500 --> 00:57:20,890 - Juno, blossen! Bli av med det! - Vad? Knulla! - Okej, sluta inte! Kom igen, Rebecca! 756 00:57:21,940 --> 00:57:24,120 Holly, fortsätt i rörelse. Kom igen! 757 00:57:40,040 --> 00:57:41,440 Järnek! 758 00:57:41,650 --> 00:57:43,010 Holly! 759 00:57:43,290 --> 00:57:45,050 Sarah! 760 00:57:46,080 --> 00:57:47,480 Järnek! 761 00:57:52,120 --> 00:57:53,220 Järnek! 762 00:57:53,330 --> 00:57:55,130 Åh, herregud! Järnek! 763 00:57:55,200 --> 00:57:57,000 Få upp det! 764 00:58:00,250 --> 00:58:02,130 Sarah! Gud! 765 00:58:03,450 --> 00:58:04,800 Sarah, spring! 766 00:58:04,950 --> 00:58:06,250 Kör! 767 00:58:09,660 --> 00:58:11,070 Sarah! 768 00:58:13,800 --> 00:58:16,050 Gå av!!! Få av!!! Få av!!! 769 00:58:16,120 --> 00:58:17,320 Fy fan!!! 770 00:58:18,200 --> 00:58:19,500 Jävla! 771 00:58:21,330 --> 00:58:22,430 Få av!!! 772 00:58:22,540 --> 00:58:23,840 Få av!!! 773 00:58:24,000 --> 00:58:25,090 Stig av!!! 774 00:58:25,090 --> 00:58:27,100 Kom undan, din jävel!!! 775 00:58:28,999 --> 00:58:30,399 Järnek! 776 00:58:42,540 --> 00:58:43,640 Inga! 777 00:58:43,750 --> 00:58:45,150 Inga! Få av! 778 00:58:46,080 --> 00:58:47,380 Få av! 779 00:58:50,080 --> 00:58:51,380 Stopp! 780 00:58:54,660 --> 00:58:55,960 Få av! 781 00:59:00,400 --> 00:59:01,700 Fan! 782 00:59:02,124 --> 00:59:03,624 Fan!!! 783 00:59:03,870 --> 00:59:05,070 Fan!!! 784 00:59:05,310 --> 00:59:06,510 Jävla!!! 785 00:59:06,580 --> 00:59:07,880 Få av!!! 786 01:00:00,330 --> 01:00:02,250 Lämna mig inte. 787 01:00:24,175 --> 01:00:25,675 Så sluta. 788 01:00:26,000 --> 01:00:29,320 - Sluta. - Åh, fan. Mitt batteri har tagit slut. 789 01:00:30,860 --> 01:00:32,320 Var är de? 790 01:00:35,120 --> 01:00:36,720 Vad har hänt med de andra? 791 01:00:36,750 --> 01:00:39,650 Becca... Becca, snälla säg att vi är det ska ta mig härifrån. 792 01:00:39,700 --> 01:00:41,450 Shh. Shh. 793 01:00:41,540 --> 01:00:42,700 Okej. 794 01:00:42,750 --> 01:00:44,150 - Okej. - Okej. 795 01:00:44,350 --> 01:00:46,650 - Okej. Okej. - Det är okej. 796 01:00:47,290 --> 01:00:48,890 Okej. 797 01:00:49,580 --> 01:00:51,060 Okej. Gå. 798 01:00:51,160 --> 01:00:52,460 Gå! 799 01:00:57,270 --> 01:00:58,670 Okej. 800 01:01:05,790 --> 01:01:07,390 Mamma. 801 01:01:08,250 --> 01:01:09,850 Mamma. 802 01:01:10,330 --> 01:01:11,550 Mamma. 803 01:01:11,580 --> 01:01:13,180 Om du verkligen är redo... 804 01:03:18,290 --> 01:03:20,590 Vad det? Vart går vi? 805 01:03:22,370 --> 01:03:24,450 Åh, fan! Knulla! 806 01:03:29,400 --> 01:03:30,800 Inga! 807 01:03:32,160 --> 01:03:33,560 Gå. 808 01:03:39,700 --> 01:03:40,900 Gå. 809 01:03:43,750 --> 01:03:46,250 Snabbt! Gå! Gå! 810 01:03:49,400 --> 01:03:50,900 Okej. 811 01:03:59,120 --> 01:04:00,620 Stäng av ljuset. 812 01:04:05,450 --> 01:04:06,650 Okej. 813 01:04:06,700 --> 01:04:08,100 En tyst. 814 01:04:42,640 --> 01:04:44,040 Sarah! 815 01:04:46,080 --> 01:04:47,380 Sarah! 816 01:04:54,620 --> 01:04:56,020 Okej. 817 01:05:06,400 --> 01:05:07,800 Okej. 818 01:06:02,410 --> 01:06:04,310 Den kan inte se oss. 819 01:06:07,750 --> 01:06:08,950 Åh, shit! 820 01:06:09,080 --> 01:06:10,180 - Shit! - Fan! 821 01:06:10,200 --> 01:06:11,900 Åh, fan! Åh, shit! 822 01:06:26,790 --> 01:06:28,090 Becca? 823 01:06:28,160 --> 01:06:29,300 Sam? 824 01:06:29,450 --> 01:06:30,450 Becca? 825 01:06:30,450 --> 01:06:31,650 Sam? 826 01:06:32,160 --> 01:06:33,660 Becca! 827 01:06:33,740 --> 01:06:35,240 Sam! 828 01:06:35,300 --> 01:06:38,300 - Becca! Becca! - Det är Juno. 829 01:06:38,400 --> 01:06:41,800 Det oväsen hon gör, hon tar med sig allt en av de där sakerna på hennes huvud. 830 01:06:41,970 --> 01:06:45,150 – Så länge det inte är på min. - Sarah! 831 01:06:50,870 --> 01:06:52,350 Becca! 832 01:06:53,240 --> 01:06:55,400 - Shit. - Becca! 833 01:06:56,870 --> 01:06:58,450 Sam! 834 01:07:17,400 --> 01:07:18,800 Fan. 835 01:07:52,600 --> 01:07:54,200 Sam! 836 01:07:56,500 --> 01:07:58,100 Becca! 837 01:08:00,080 --> 01:08:01,880 Någon? 838 01:08:02,870 --> 01:08:04,270 Sam! 839 01:08:26,500 --> 01:08:28,660 Jag är ledsen, jag är ledsen. 840 01:08:30,870 --> 01:08:32,170 Jag är ledsen. 841 01:08:32,370 --> 01:08:33,670 Jag är ledsen. 842 01:08:40,620 --> 01:08:42,120 Okej. 843 01:08:44,499 --> 01:08:45,799 Jag vet. 844 01:09:09,950 --> 01:09:11,550 Knulla! 845 01:09:11,790 --> 01:09:13,090 Åh, fan! 846 01:09:56,700 --> 01:09:57,980 Knulla. 847 01:09:58,040 --> 01:09:59,340 Okej. 848 01:10:01,870 --> 01:10:03,200 Okej. 849 01:10:08,200 --> 01:10:09,580 Okej. 850 01:10:10,160 --> 01:10:11,940 Allt är klart. 851 01:10:37,350 --> 01:10:38,650 Okej. 852 01:10:38,740 --> 01:10:40,040 Ja. 853 01:10:44,200 --> 01:10:45,700 Sam, spring! 854 01:10:46,040 --> 01:10:47,540 Nu! 855 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 Gå av! 856 01:10:52,250 --> 01:10:53,350 Gå iväg! 857 01:10:53,370 --> 01:10:54,760 Slockna! 858 01:10:54,910 --> 01:10:56,410 Få av! 859 01:10:57,080 --> 01:10:58,080 Slockna! 860 01:10:58,080 --> 01:10:59,280 Inga! 861 01:11:00,620 --> 01:11:02,220 Inga! Få av! 862 01:11:02,290 --> 01:11:03,590 Inga! 863 01:11:03,620 --> 01:11:04,920 Inga! 864 01:11:29,370 --> 01:11:31,450 Vi hörde dig gråta för Sarah. 865 01:11:32,700 --> 01:11:34,700 Åh, gud. Åh, herregud! 866 01:11:35,200 --> 01:11:36,800 Var är de andra? 867 01:11:38,900 --> 01:11:40,980 De... De tog Holly. 868 01:11:42,620 --> 01:11:43,920 Beth... 869 01:11:47,410 --> 01:11:48,810 Beth är död. 870 01:12:04,330 --> 01:12:05,730 Sam,... 871 01:12:07,750 --> 01:12:09,350 ...vad är det där? 872 01:12:14,600 --> 01:12:16,000 jag vet inte. 873 01:12:16,580 --> 01:12:17,980 Tja, det ser mänskligt ut. 874 01:12:18,160 --> 01:12:22,080 Komma! Vi måste hitta vägen ut innan dessa saker hittar oss. 875 01:12:22,120 --> 01:12:23,560 Nej. 876 01:12:24,120 --> 01:12:25,420 Sam,... 877 01:12:25,700 --> 01:12:27,400 berätta för oss vad vi kämpar mot. 878 01:12:28,450 --> 01:12:29,750 Tja,... 879 01:12:30,950 --> 01:12:32,930 ...de är helt blinda. 880 01:12:33,160 --> 01:12:34,810 Och att döma av vad vi har sett, 881 01:12:34,870 --> 01:12:37,250 Jag skulle säga att de använder ljud för att jaga med. 882 01:12:37,370 --> 01:12:38,970 Som en fladdermus. 883 01:12:40,290 --> 01:12:43,380 Och de har utvecklats perfekt att leva här nere i mörkret. 884 01:12:45,450 --> 01:12:47,750 - Vem är det? - Vad de än är, 885 01:12:48,750 --> 01:12:50,850 de går upp till ytan för att jaga. 886 01:12:51,200 --> 01:12:54,960 Och de tar ner maten igen här för att äta, genom en entré. 887 01:12:56,120 --> 01:12:57,420 Lyssna, 888 01:12:57,540 --> 01:12:59,360 om vi kan vara tysta nog 889 01:12:59,450 --> 01:13:01,250 och undvika dessa jävlar... 890 01:13:02,800 --> 01:13:04,450 ...jag tror att jag hittade vägen ut. 891 01:13:04,450 --> 01:13:06,110 Vad? Tror du? 892 01:13:06,370 --> 01:13:08,770 Klätterutrustningen vi hittade... 893 01:13:08,790 --> 01:13:11,660 vem som slog ner det här markerade deras rutt. 894 01:13:12,999 --> 01:13:14,399 Jag hittade de där märkena. 895 01:13:14,499 --> 01:13:15,999 Vad väntar vi på? 896 01:13:16,450 --> 01:13:17,890 Sarah. 897 01:13:20,700 --> 01:13:22,790 Jag går inte utan Sarah. 898 01:13:45,660 --> 01:13:47,140 Sarah! 899 01:13:48,290 --> 01:13:50,780 Åh, Gud. Fan! 900 01:13:50,870 --> 01:13:52,320 Åh, fan! 901 01:13:52,450 --> 01:13:53,830 Åh, gud! 902 01:13:53,900 --> 01:13:55,280 Åh, gud! 903 01:13:55,330 --> 01:13:56,510 Nej! 904 01:13:57,040 --> 01:13:59,240 Sarah, spring, spring! 905 01:14:00,370 --> 01:14:02,480 - Jag tar dig härifrĺn. - Nej! 906 01:14:02,500 --> 01:14:04,100 Herregud! 907 01:14:04,450 --> 01:14:06,830 Rör mig inte. Rör mig inte. 908 01:14:09,790 --> 01:14:12,640 Jag hörde Juno ringa mig. Jag ska gå och hitta henne. 909 01:14:12,700 --> 01:14:14,650 Och vi kommer tillbaka, och vi ska få ut dig. 910 01:14:14,700 --> 01:14:16,780 Nej. Håll dig borta från henne. 911 01:14:17,330 --> 01:14:20,030 - Vad? - Hon gjorde det här mot mig. 912 01:14:20,120 --> 01:14:21,420 Vad? 913 01:14:21,580 --> 01:14:22,920 Hon lämnade mig. 914 01:14:23,000 --> 01:14:25,200 Nej, det gjorde hon inte. Nej. Shh. 915 01:14:25,200 --> 01:14:26,600 Sarah... 916 01:14:27,330 --> 01:14:28,400 Vadå? 917 01:14:28,410 --> 01:14:30,490 Lita inte på henne. 918 01:14:31,330 --> 01:14:33,580 Du hittar din egen väg ut. 919 01:14:34,200 --> 01:14:36,080 Det är okej. Det är okej. 920 01:14:36,120 --> 01:14:39,660 Jag kommer inte lämna dig, Beth. Jag kommer inte lämna dig. 921 01:14:40,000 --> 01:14:42,280 - Jag lämnar dig inte här. Okej? - Nej! 922 01:14:42,350 --> 01:14:43,650 Kom hit. 923 01:14:43,790 --> 01:14:44,990 Beth! 924 01:14:51,040 --> 01:14:53,120 Det här är Junos. 925 01:14:57,080 --> 01:14:59,160 Det är från Paul. 926 01:15:00,910 --> 01:15:02,800 Nej då. 927 01:15:13,000 --> 01:15:14,500 Ledsen. 928 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 Behaga! 929 01:15:24,870 --> 01:15:26,670 Snälla! Åh, det är dem! Knulla! 930 01:15:26,750 --> 01:15:28,600 Kom snälla! Kom snälla! 931 01:15:28,870 --> 01:15:30,870 Kom snälla! Beth. 932 01:15:30,910 --> 01:15:32,310 Sarah,... 933 01:15:33,910 --> 01:15:36,510 ... lämna mig inte så här. 934 01:15:38,500 --> 01:15:41,500 Nej, fråga mig inte att göra det. 935 01:15:41,870 --> 01:15:44,090 - Snälla. - Jag kan inte. Jag kan inte göra det. 936 01:15:44,120 --> 01:15:46,020 Det kan jag inte göra! 937 01:15:46,160 --> 01:15:47,660 Behaga. 938 01:15:48,580 --> 01:15:49,980 Behaga. 939 01:15:51,370 --> 01:15:52,770 Behaga. 940 01:16:00,650 --> 01:16:02,550 Okej. Shh. 941 01:16:03,040 --> 01:16:04,660 Blunda. 942 01:19:50,120 --> 01:19:51,450 Inga!!! 943 01:19:53,250 --> 01:19:54,450 - Nej! - Skynda dig! 944 01:19:54,500 --> 01:19:55,800 - Gå! - Flytta den! 945 01:19:56,120 --> 01:19:57,620 Nej. Nej. 946 01:19:59,910 --> 01:20:01,310 Sarah? 947 01:20:03,290 --> 01:20:04,690 Sarah? 948 01:20:06,500 --> 01:20:07,900 S... Sarah? 949 01:20:08,580 --> 01:20:10,240 Titta, hon är död, Juno! 950 01:20:10,290 --> 01:20:11,940 Vi kan inte vänta på henne! 951 01:20:11,950 --> 01:20:13,350 Kom igen! 952 01:20:15,540 --> 01:20:18,050 - Sarah! - Banan tillbaka! 953 01:20:18,450 --> 01:20:20,120 Sarah! 954 01:20:20,500 --> 01:20:22,200 Sam, kom tillbaka! 955 01:20:29,830 --> 01:20:31,230 Sarah? 956 01:20:33,790 --> 01:20:35,190 Sarah? 957 01:20:40,200 --> 01:20:41,600 Sikt! 958 01:21:10,830 --> 01:21:12,530 Åh, fan! 959 01:21:46,750 --> 01:21:48,150 Knulla! 960 01:21:48,300 --> 01:21:50,850 - Kom igen! - Juno, stoppa henne! Jag kommer precis bakom dig! 961 01:22:09,040 --> 01:22:10,440 Kom igen. 962 01:22:13,330 --> 01:22:14,630 Sam! 963 01:22:15,500 --> 01:22:16,900 Vad gör du? 964 01:22:17,120 --> 01:22:18,520 Kom tillbaka! 965 01:22:18,750 --> 01:22:20,050 Becca! 966 01:22:20,410 --> 01:22:22,210 Du har inte tillräckligt med rep! 967 01:22:22,250 --> 01:22:23,450 Sam! 968 01:22:23,540 --> 01:22:24,840 Vänd dig om! 969 01:22:26,450 --> 01:22:28,780 - Vad gör du? Vänd dig om! - Sam, älskling! Sam, älskling! 970 01:22:29,620 --> 01:22:31,220 - Sam! - Sam! 971 01:22:31,330 --> 01:22:33,570 Sam, vänd dig om. Du kan komma tillbaka. 972 01:22:33,700 --> 01:22:35,770 Snälla, älskling, lyssna på mig. 973 01:22:35,790 --> 01:22:37,090 Snälla! 974 01:22:38,700 --> 01:22:40,400 Inga! Inga! 975 01:22:40,410 --> 01:22:41,600 Sam! 976 01:22:45,040 --> 01:22:47,060 Nej! 977 01:22:47,160 --> 01:22:48,760 Vad gör du? 978 01:22:54,120 --> 01:22:55,520 Nej! 979 01:22:55,620 --> 01:22:57,120 Nej! 980 01:22:58,850 --> 01:23:00,650 Nej! Sam! 981 01:23:04,010 --> 01:23:05,830 Inga! 982 01:23:07,750 --> 01:23:09,050 - Sam! - Nej! 983 01:23:09,137 --> 01:23:10,997 Åh nej! 984 01:23:11,000 --> 01:23:13,200 - Åh, nej! - Nej! Nej! 985 01:23:14,770 --> 01:23:17,060 Nej!!! 986 01:23:18,290 --> 01:23:20,690 - Nej! Becca! Nej! - Nej! 987 01:23:20,730 --> 01:23:23,130 - Nej! Inga! - Nej! 988 01:23:23,500 --> 01:23:24,800 Becca! 989 01:23:27,000 --> 01:23:28,300 Becca! 990 01:23:36,200 --> 01:23:37,600 Åh, Gud! 991 01:24:06,160 --> 01:24:07,560 Åh, gud. 992 01:24:09,200 --> 01:24:10,600 Åh, gud. 993 01:24:11,180 --> 01:24:12,580 Okej. 994 01:24:25,300 --> 01:24:26,700 Okej. 995 01:25:26,200 --> 01:25:27,800 Vad hände med dig? 996 01:25:31,580 --> 01:25:33,180 Rebecca? 997 01:25:36,140 --> 01:25:37,540 Nej. 998 01:25:39,250 --> 01:25:40,750 Hur är det med Beth? 999 01:25:43,870 --> 01:25:45,070 Den ledsen. 1000 01:25:45,080 --> 01:25:46,480 Klarade det inte. 1001 01:25:52,660 --> 01:25:54,360 Såg du henne dö? 1002 01:25:58,950 --> 01:26:00,350 Veta. 1003 01:26:06,910 --> 01:26:08,210 Kom igen. 1004 01:26:10,120 --> 01:26:11,420 Okej. 1005 01:27:05,870 --> 01:27:08,110 Kom igen. Kom igen. 1006 01:27:15,370 --> 01:27:16,870 okej! 1007 01:27:17,660 --> 01:27:18,960 Inga! 1008 01:27:27,999 --> 01:27:29,699 Nej! Shit! 1009 01:27:33,250 --> 01:27:34,550 Nej! 1010 01:30:13,950 --> 01:30:16,250 Nej! 1011 01:30:16,580 --> 01:30:17,780 Nej! 1012 01:30:17,870 --> 01:30:19,170 Sarah! 1013 01:31:36,200 --> 01:31:37,600 Flytta den! 1014 01:31:42,750 --> 01:31:44,550 Knulla! Knulla! 1015 01:31:48,000 --> 01:31:49,300 Knulla! 1016 01:31:58,290 --> 01:32:01,970 Åh, gud! Åh, gud! Åh, gud! Åh, ja! 1017 01:32:02,290 --> 01:32:03,490 Ja. 1018 01:34:03,790 --> 01:34:05,490 Mamma? 1019 01:35:43,330 --> 01:35:51,330 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx80\fscy80\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000