1
00:00:02,437 --> 00:00:04,743
♪

2
00:00:25,416 --> 00:00:28,680
Hai tutta la stanza libera
quel divano? Hai un nudo
ragazza che viene proprio da te.

3
00:00:28,724 --> 00:00:31,727
Prendilo.
SAM: Vai avanti.

4
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
Vai avanti.

5
00:00:33,424 --> 00:00:35,470
[REX RIDE]

6
00:00:35,513 --> 00:00:37,733
REX: Vieni qui, piccolo
scimmia. Per favore
vestirla?

7
00:00:37,776 --> 00:00:39,691
Facciamo pulizia
prima che Bama arrivi qui.

8
00:00:39,735 --> 00:00:42,172
Non voglio che me lo dica
Sono una pessima governante.

9
00:00:42,216 --> 00:00:44,522
Oh, spara. Devo prepararmi.
Dovremmo
essere in banca.

10
00:00:44,566 --> 00:00:46,481
Perché hai?
andare in banca?

11
00:00:46,524 --> 00:00:48,135
Perché abbiamo bisogno di soldi
per cose, come il tuo apparecchio.

12
00:00:48,178 --> 00:00:51,094
Ma non voglio l'apparecchio.
Voglio un lettore di videogiochi.

13
00:00:51,138 --> 00:00:53,531
Charlie, tua mamma verrà
dirti una cosa vera.

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,882
Non importa cosa scegli
fare o essere, la vita è più facile
se sei carina.

15
00:00:56,926 --> 00:01:00,103
Non fa bene a una ragazza
essere bravo con i videogiochi.

16
00:01:00,147 --> 00:01:02,714
Bussa, bussa. Ehi, tutti voi.
Ciao, mamma.

17
00:01:02,758 --> 00:01:04,238
Ehi, Bama.
Ehi, Bama.

18
00:01:04,281 --> 00:01:07,719
Fa più caldo di una pelliccia
a Marfa là fuori.

19
00:01:07,763 --> 00:01:10,157
Immagino che lo farai
lasciali guardare la TV tutto il giorno.

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,898
Oh, mamma, per favore non cominciare.
Sto cercando di prepararmi.

21
00:01:12,942 --> 00:01:16,424
Ehi, mamma, quella lavanderia
è stato piegato. Lo sarà
quando avrò finito.

22
00:01:20,254 --> 00:01:21,820
Ciao, Bama.

23
00:01:21,864 --> 00:01:24,562
Jenna. Uno, due. Whoo!

24
00:01:24,606 --> 00:01:27,783
Sono così felice di vederti.
Dai a Bama un grosso bacio
proprio lì.

25
00:01:27,826 --> 00:01:30,481
Guarda quanto stai diventando grande.
REX: Come va, Cassie?

26
00:01:30,525 --> 00:01:34,355
Beh, io consumo due pacchetti al giorno
cercando di smettere di fumare,
è così che sta andando.

27
00:01:34,398 --> 00:01:36,879
Sai che gomma
con i gusti della nicotina?

28
00:01:36,922 --> 00:01:39,142
Gomma con nicotina.

29
00:01:39,186 --> 00:01:40,752
Come va il ginocchio?

30
00:01:40,796 --> 00:01:43,320
Oh, non funziona
e mi tiene sveglio tutta la notte.

31
00:01:43,364 --> 00:01:46,845
Sembra il mio
ultimi due mariti. Eh.

32
00:01:46,889 --> 00:01:49,370
Cosa farai?
se la banca ti rifiuta?

33
00:01:49,413 --> 00:01:51,067
Nessuna idea.

34
00:01:51,111 --> 00:01:53,765
Beh, non lo è
un peccato essere poveri,
ma è dannatamente scomodo.

35
00:01:53,809 --> 00:01:56,333
Ebbene, cosa ne pensate?

36
00:01:56,377 --> 00:01:58,770
O sei un mago
o gemelli.

37
00:01:58,814 --> 00:02:02,165
CHARLIE: Mamma,
sei carina.
REX: Certamente.

38
00:02:02,209 --> 00:02:04,733
Sarà più difficile per
il banchiere per rifiutarti
in quel vestito.

39
00:02:04,776 --> 00:02:08,476
E' quello su cui conto.
Come hai detto tu: "Usalo
finché non lo perdi."

40
00:02:08,519 --> 00:02:10,478
Cavolo, l'ho perso
e lo sto ancora usando.

41
00:02:10,521 --> 00:02:11,696
[annusando]

42
00:02:11,740 --> 00:02:14,177
Cosa profuma di torta di zucca?
Oh, sono io.

43
00:02:14,221 --> 00:02:17,398
Questi scienziati lo hanno fatto
un test e ho capito
che l'odore della zucca

44
00:02:17,441 --> 00:02:20,836
porta il flusso sanguigno a quello di un uomo
sai-cosa più velocemente
di ogni altra cosa.

45
00:02:20,879 --> 00:02:23,404
Dove l'hai sentito?
L'ho letto in alcuni
rivista femminile.

46
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
Numero di agosto 2006.
Reese Witherspoon
era in copertina.

47
00:02:26,015 --> 00:02:27,930
Rex, andiamo, dobbiamo scappare.

48
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
Bambini, siate buoni con la vostra Bama.

49
00:02:29,671 --> 00:02:32,848
Ciao, mamma.
Ciao, mamma.

50
00:02:32,891 --> 00:02:35,981
Oh! Maledizione.
Mi sono appena rotto un'unghia.

51
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
Zucchero, nessuno sta guardando
alle tue unghie.

52
00:02:37,940 --> 00:02:41,465
Sono stato sposato con te
nove anni, non ho ottenuto
ancora alle tue unghie.

53
00:02:41,509 --> 00:02:42,901
Dai.

54
00:02:42,945 --> 00:02:45,730
Ora, Sam, non rilassarti
come fai tu. Battenti in su.

55
00:02:47,515 --> 00:02:50,518
Sono così nervoso.
Sì, anch'io.

56
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
Fammi sbottonare queste.

57
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
Nel caso fosse gay.

58
00:02:54,261 --> 00:02:55,871
Beh, l'ho detto
"qualunque cosa serva."

59
00:02:55,914 --> 00:02:59,396
Oh, tesoro, come è andata?
otteniamo noi stessi
in un pasticcio così terribile?

60
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
Molte persone lo chiedono
quelle domande in questi giorni.

61
00:03:02,312 --> 00:03:04,314
Samantha Horton.

62
00:03:04,358 --> 00:03:07,752
Diamine, non ne ho bisogno
Me lo dice Carol Reed
quanto è perfetta la sua vita.

63
00:03:07,796 --> 00:03:09,972
Ehi, l'ho scaricata per te.
Hai vinto il grande premio.

64
00:03:10,015 --> 00:03:11,626
Non dirglielo
perché siamo qui.

65
00:03:11,669 --> 00:03:14,890
Ehi, Carol. CIAO.
È passato per sempre.

66
00:03:14,933 --> 00:03:16,761
Non sei carina?

67
00:03:16,805 --> 00:03:19,503
Credo che indossassi
quello stesso vestito
l'ultima volta che ti ho visto.

68
00:03:19,547 --> 00:03:20,896
Beh, non sei un osservatore?

69
00:03:20,939 --> 00:03:23,420
Jim ed io siamo stati proprio qui
per affari,

70
00:03:23,464 --> 00:03:26,989
ma domani si parte
alle Hawaii e poi andremo
a New York

71
00:03:27,032 --> 00:03:28,773
per fare un po' di spesa.

72
00:03:28,817 --> 00:03:31,254
Dobbiamo tutti stimolare
l'economia, giusto?

73
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
Benedici il tuo cuore,
pensando sempre agli altri.

74
00:03:33,735 --> 00:03:35,432
Ciao ciao.

75
00:03:35,476 --> 00:03:37,260
REX: Viaggerete tutti sicuri.
Andrà bene.

76
00:03:37,304 --> 00:03:39,001
Ciao.

77
00:03:39,044 --> 00:03:42,265
Signora Horton, signor Horton,
per favore, siediti.

78
00:03:42,309 --> 00:03:43,397
Grazie.

79
00:03:43,440 --> 00:03:47,879
Beh, siamo qui per
ehm, questa lettera.

80
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
Beh, direi
è poco più di una lettera.

81
00:03:53,494 --> 00:03:55,757
Questo è un avviso di intenti
pignorare.

82
00:03:55,800 --> 00:03:58,629
Sì, e sappiamo di esserlo
seriamente indietro
nei nostri pagamenti,

83
00:03:58,673 --> 00:04:00,979
ma le tariffe
improvvisamente saltò così in alto...

84
00:04:01,023 --> 00:04:02,894
Come fanno i tassi variabili.

85
00:04:02,938 --> 00:04:06,463
Signor Sweeny, è come se fossi io
cercando di dirtelo
al telefono,

86
00:04:06,507 --> 00:04:08,987
il mio lavoro di fisioterapista
è appena stato eliminato

87
00:04:09,031 --> 00:04:11,512
e Rex qui, beh,
si è fatto male al ginocchio così gravemente

88
00:04:11,555 --> 00:04:14,297
che ha dovuto lasciare il suo
lavoro di costruzione
e farsi operare.

89
00:04:14,341 --> 00:04:15,994
Stiamo solo cercando di ripagare
le spese mediche.

90
00:04:16,038 --> 00:04:18,345
La guarigione c'è stata
molto più lento di
Lo avevo sperato.

91
00:04:18,388 --> 00:04:21,348
Sono solidale, ma ipoteca
i pagamenti devono essere mantenuti...

92
00:04:21,391 --> 00:04:24,786
Non si tratta solo di
mutuo. Siamo al limite.

93
00:04:24,829 --> 00:04:26,483
Completamente.

94
00:04:26,527 --> 00:04:31,401
Mettere la cena in tavola,
è difficile. Abbiamo bisogno di più tempo.

95
00:04:31,445 --> 00:04:33,925
Ma, signora Horton,
Non posso davvero darti...

96
00:04:33,969 --> 00:04:35,971
Puoi chiamarmi Sam.

97
00:04:37,102 --> 00:04:38,800
Sam.

98
00:04:42,543 --> 00:04:44,632
E' un profumo interessante
indossi.

99
00:04:44,675 --> 00:04:47,504
Ti piace?
Moltissimo.

100
00:04:49,854 --> 00:04:53,118
Ma non c'è niente
Posso farlo.

101
00:04:53,162 --> 00:04:55,425
Con la finanziaria attuale
situazione,

102
00:04:55,469 --> 00:04:58,907
questa banca deve prendere a
posizione di tolleranza zero
sul mancato pagamento.

103
00:04:58,950 --> 00:05:00,996
Ma che dire del governo?
salvarti
per aiutarci?

104
00:05:01,039 --> 00:05:02,345
Dov'è l'aiuto?

105
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
Tutto quello che posso dirti

106
00:05:04,391 --> 00:05:07,437
è così a meno che
riceviamo il pagamento
il 15 di questo mese,

107
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
pignoramento
inizieranno i procedimenti.

108
00:05:10,397 --> 00:05:12,399
E perderemo la nostra casa.
SÌ.

109
00:05:12,442 --> 00:05:14,749
Questo è ciò che
mezzi di preclusione.

110
00:05:14,792 --> 00:05:16,881
Mi dispiace.
SAM: No, non lo sei.

111
00:05:18,013 --> 00:05:20,363
Non proprio.

112
00:05:20,407 --> 00:05:22,713
Anche se
sei molto bravo
colpa anche qui.

113
00:05:22,757 --> 00:05:24,106
Il giorno in cui ti abbiamo incontrato,

114
00:05:24,149 --> 00:05:27,152
ci hai detto che era un mutui subprime
Il prestito ARM aveva senso

115
00:05:27,196 --> 00:05:29,503
e non preoccuparti
sugli aggiustamenti tariffari

116
00:05:29,546 --> 00:05:31,548
perché ne saremmo in grado
rifinanziare
prima che il prestito venga ripristinato.

117
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
Poi ci hai detto che lo sarebbe stato
"vantaggioso

118
00:05:33,724 --> 00:05:37,075
per aumentare il nostro reddito
dichiarazione per facilitare
il processo di approvazione."

119
00:05:37,119 --> 00:05:39,991
Queste erano le tue parole,
esattamente.

120
00:05:40,035 --> 00:05:44,169
Ora, non credo che nessuno di noi
ricorda
esattamente quello che è stato detto.

121
00:05:44,213 --> 00:05:45,475
Lo fa.

122
00:05:45,519 --> 00:05:47,564
Indossavi
un cappotto nero e grigio,

123
00:05:47,608 --> 00:05:49,566
con una camicia color tortora
e una cravatta color crema.

124
00:05:49,610 --> 00:05:51,742
Aveva una taglia da un quarto
macchia di salsa piccante su di esso.

125
00:05:51,786 --> 00:05:53,701
Eri preoccupato
perché lo eri

126
00:05:53,744 --> 00:05:55,616
prepararsi a
prendi il tuo documento d'identità con foto.

127
00:05:58,053 --> 00:06:01,535
C'è la cravatta
e c'è la macchia.

128
00:06:01,578 --> 00:06:05,539
Ora, cosa esattamente
non ricordo esattamente?

129
00:06:09,891 --> 00:06:11,719
Come ho detto.

130
00:06:14,156 --> 00:06:16,811
Almeno hai capito
un mese di proroga.
È qualcosa.

131
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
Lo è?
Cosa lo migliorerà
il mese prossimo?

132
00:06:19,509 --> 00:06:21,424
Frappè al cioccolato
e patatine al formaggio.

133
00:06:21,468 --> 00:06:24,427
Ciò migliorerà le cose
per circa cinque minuti,
ma lo prendo.

134
00:06:24,471 --> 00:06:26,211
Ecco la mia domanda.

135
00:06:26,255 --> 00:06:28,953
So che non assumete,
ma se potessi
avere il direttore

136
00:06:28,997 --> 00:06:31,478
Grazie.
Sei davvero disperato, eh?

137
00:06:31,521 --> 00:06:33,567
Mi arruolerei nell'esercito
se potessi indossare i tacchi.

138
00:06:33,610 --> 00:06:36,613
Ti assumeremo a
al bar se potessimo.
So che lo faresti.

139
00:06:36,657 --> 00:06:39,007
Non c'è niente
promettente per Rex?
Niente di niente.

140
00:06:39,050 --> 00:06:40,835
Nessuno sta nemmeno assumendo.

141
00:06:40,878 --> 00:06:43,533
Se ce ne fossero
lavori edili,
non sceglieranno un ragazzo

142
00:06:43,577 --> 00:06:46,841
Accidenti,
questo deve averlo ucciso.
Conosci gli uomini e l'orgoglio.

143
00:06:46,884 --> 00:06:48,233
Gli uomini sono complicati.

144
00:06:48,277 --> 00:06:50,105
No, non lo sono. Gli uomini sono facili.

145
00:06:50,148 --> 00:06:52,803
"Ho sete,"
"Ho fame", "Sono arrapato".
Quelli sono gli uomini.

146
00:06:52,847 --> 00:06:55,458
Anche se non necessariamente
in quest'ordine.

147
00:06:55,502 --> 00:06:57,765
Ragazzi, non ci avevo mai pensato
Direi qualsiasi cosa
altrettanto sdolcinato

148
00:06:57,808 --> 00:07:00,811
come "non era previsto
per finire in questo modo,"
ma non lo era.

149
00:07:00,855 --> 00:07:02,465
Quando lo erano
scouting Rex per l'UT,

150
00:07:02,509 --> 00:07:03,945
L'avevo già fatto
le tende furono tirate fuori

151
00:07:03,988 --> 00:07:05,599
Non eri pazzo.

152
00:07:05,642 --> 00:07:09,472
Bel running back bianco
vale oro a peso.

153
00:07:09,516 --> 00:07:12,127
Pensavo solo che lo fossimo
sarà il prossimo
Angie Harmon e Jason Sehorn.

154
00:07:12,170 --> 00:07:14,564
Poi è stato abbattuto.
Sei rimasto incinta.

155
00:07:14,608 --> 00:07:16,697
Sì.

156
00:07:16,740 --> 00:07:18,873
Ehi, aspetta un attimo.
Ecco qualcosa.

157
00:07:18,916 --> 00:07:21,528
"Kind Touch Centro Benessere.
Massoterapisti abilitati."

158
00:07:21,571 --> 00:07:23,051
Ho la licenza.

159
00:07:23,094 --> 00:07:25,532
Non so come fai a farlo,
toccare i corpi di estranei.

160
00:07:25,575 --> 00:07:28,056
È solo pelle.
Li fa sentire meglio.

161
00:07:28,099 --> 00:07:30,493
Non dice che stanno assumendo,
ma vale la pena chiamarlo.

162
00:07:30,537 --> 00:07:32,930
È tutto a Lareena.
È più di
un'ora di macchina.

163
00:07:32,974 --> 00:07:34,671
Beh, qui non c'è niente.

164
00:07:34,715 --> 00:07:36,760
Sei stato intelligente ad andare
e diventare avvocato.

165
00:07:36,804 --> 00:07:38,893
Mia madre ha detto
Ero troppo carino
per la facoltà di giurisprudenza.

166
00:07:38,936 --> 00:07:41,156
Mia mamma diceva che ero troppo magra
per trovare un marito.

167
00:07:41,199 --> 00:07:43,027
Mia madre ha detto
metti sempre il rossetto,

168
00:07:43,071 --> 00:07:44,942
anche se sei solo
andando al mercato.

169
00:07:44,986 --> 00:07:46,988
Bene, alle mamme del Texas.

170
00:07:47,031 --> 00:07:49,120
Mamme del Texas.
Mamme del Texas.

171
00:07:50,165 --> 00:07:52,733
♪♪

172
00:08:22,632 --> 00:08:23,938
[SUONINO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA]

173
00:08:23,981 --> 00:08:25,853
Al tuo solito orario,
piccolo diavolo.

174
00:08:25,896 --> 00:08:28,290
Ok, devo andare adesso.

175
00:08:28,333 --> 00:08:29,770
Va bene, ciao.

176
00:08:29,813 --> 00:08:31,815
Ciao. Posso aiutarla?
CIAO.

177
00:08:31,859 --> 00:08:34,862
Mi chiamo Samantha Horton,
e ho chiamato
il colloquio sulla massoterapia?

178
00:08:34,905 --> 00:08:36,211
Oh, è vero.

179
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
Ecco il mio curriculum
CIAO.

180
00:08:38,169 --> 00:08:39,997
Ciao. Beh, io sono Jacie.
Ciao.

181
00:08:40,041 --> 00:08:42,739
E questo eccolo
la mia compagna, Doreen.

182
00:08:42,783 --> 00:08:45,350
Buongiorno.
Cavolo, lo sei
una cosa carina.

183
00:08:45,394 --> 00:08:47,701
Grazie.
E posso individuare
un sorriso da concorso.

184
00:08:47,744 --> 00:08:50,007
Cosa hai vinto?
Ero la signorina Bixby Hills.

185
00:08:50,051 --> 00:08:53,010
Seconda classificata, Miss Piemonte.
Ho lasciato cadere il testimone.

186
00:08:53,054 --> 00:08:54,838
Bene, sono entrata in Miss Texas,

187
00:08:54,882 --> 00:08:57,754
ma poi ho capito
incinta e sposata.
Ora ho tre figli.

188
00:08:57,798 --> 00:09:00,627
Muoio dalla voglia di avere dei bambini.
Sei stato intelligente a iniziare da giovane.

189
00:09:00,670 --> 00:09:03,020
Ho studiato shiatsu,
e dei tessuti profondi,

190
00:09:03,064 --> 00:09:05,109
ma posso più o meno
fare qualsiasi tipo di massaggio
volete tutti.

191
00:09:05,153 --> 00:09:07,372
Beh, guardati.

192
00:09:07,416 --> 00:09:11,289
Imparo davvero velocemente,
e sono giusto
alla disperata ricerca di un lavoro.

193
00:09:12,682 --> 00:09:14,118
Puoi iniziare domani?

194
00:09:14,162 --> 00:09:15,903
Veramente? Questo è tutto?

195
00:09:15,946 --> 00:09:17,687
Più o meno, tesoro.

196
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
Grazie.

197
00:09:19,646 --> 00:09:22,692
SAM: Chi sta morendo di fame?
Potrei mangiare una scimmia al burro.

198
00:09:22,736 --> 00:09:23,867
Sìì! Colazione per cena.

199
00:09:23,911 --> 00:09:26,087
Sì, stiamo festeggiando
Il nuovo lavoro di mamma.

200
00:09:27,175 --> 00:09:29,743
Quindi ora posso
giocare a flag football?

201
00:09:29,786 --> 00:09:31,353
Il flag football lo è
molto in basso nella lista

202
00:09:31,396 --> 00:09:33,224
delle cose di cui abbiamo bisogno
pagare.

203
00:09:33,268 --> 00:09:36,314
Per favore?
Brady, è come
$ 100 solo per registrarsi.

204
00:09:36,358 --> 00:09:39,361
Poi c'è la foto della squadra
e attrezzature. E se
ti rompi gli occhiali?

205
00:09:39,404 --> 00:09:42,016
BRADY: Ma...
La conversazione è finita.

206
00:09:42,059 --> 00:09:44,627
Ehi, tesoro,
Non ho sentito la tua moto.

207
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
È perché l'ho venduto.

208
00:09:46,455 --> 00:09:47,978
Rex, ti piaceva quella cosa.

209
00:09:48,022 --> 00:09:51,634
Sì, mi piace
avere anche l'elettricità.

210
00:09:51,678 --> 00:09:54,855
Tesoro, so che non è stato facile.
CASSIE: Che liberazione.

211
00:09:54,898 --> 00:09:57,379
Sai cosa
i medici li chiamano?
Cicli dei donatori.

212
00:09:57,422 --> 00:10:00,687
Siamo ricchi adesso?
No.

213
00:10:00,730 --> 00:10:04,734
ehi,
tesoro, com'è?
in quel Kind Touch Health Spa?

214
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
Com'è?
BRADY: Oh, no, un'ape.

215
00:10:07,084 --> 00:10:09,130
Attento, Brady,
possono sentire l'odore della tua paura.

216
00:10:09,173 --> 00:10:11,132
REX: Va tutto bene, ho capito. SAM: Ehi. Mamma.

217
00:10:11,175 --> 00:10:14,701
Sai cosa,
è stato davvero bello.
Clienti ricchi, grandi mance.

218
00:10:14,744 --> 00:10:15,919
Sì?

219
00:10:15,963 --> 00:10:18,008
Forse dovrei mollare il mio lavoro
al salone

220
00:10:18,052 --> 00:10:19,836
e vieni a strofinare qualche schiena
con te.

221
00:10:19,880 --> 00:10:23,666
A meno che non lo siano
talpa o peloso.
Donna, fai gli scherzi.

222
00:10:23,710 --> 00:10:26,887
Sì, tolgo i capelli,
ma non ci faccio caso.

223
00:10:26,930 --> 00:10:28,932
Cosa c'è che non va?
Niente.

224
00:10:28,976 --> 00:10:31,413
Papà, cos'è un hoo-ha?

225
00:10:31,456 --> 00:10:35,199
[ADULTI CHE RIDONO]

226
00:10:35,243 --> 00:10:37,767
[CANTO]
Le signore di Camptown cantano questa canzone

227
00:10:37,811 --> 00:10:40,161
Hoo-ha, hoo-ha

228
00:10:40,204 --> 00:10:42,293
Pista di Camptown
è lungo cinque miglia

229
00:10:42,337 --> 00:10:44,078
Oh, oh-ah, giornata

230
00:10:44,121 --> 00:10:45,862
Ciao. Eccomi qui.

231
00:10:45,906 --> 00:10:48,299
Oh, ehi, tesoro. Benvenuto.

232
00:10:48,343 --> 00:10:51,346
Perché non torni?
e incontrarci
le altre ragazze, ok?

233
00:10:51,389 --> 00:10:53,304
Ne abbiamo un po'
una pausa in questo momento,

234
00:10:53,348 --> 00:10:56,830
ma quando quei Cowboys-Redskins
il gioco è fatto, ci siamo
sarò molto occupato.

235
00:10:57,308 --> 00:10:58,788
Dai.

236
00:10:58,832 --> 00:10:59,963
Va bene.

237
00:11:00,007 --> 00:11:02,139
Va bene.

238
00:11:02,183 --> 00:11:03,445
Eccoci qui.

239
00:11:03,488 --> 00:11:04,664
[SUONO SERRATURA PORTA]

240
00:11:06,317 --> 00:11:09,233
Ok, ragazze, salutate Sam.

241
00:11:09,277 --> 00:11:11,845
Ehi, tesoro, bentornato.
CIAO.

242
00:11:11,888 --> 00:11:15,109
Ok, ora, solo molto veloce,
Ho iniziato questo
affari 15 anni fa.

243
00:11:15,152 --> 00:11:17,502
Volevo essere un romanziere,
e lo faccio ancora,

244
00:11:17,546 --> 00:11:19,896
ma questo paga le bollette
molto meglio.

245
00:11:19,940 --> 00:11:21,506
Doreen era una ballerina.

246
00:11:21,550 --> 00:11:24,031
Beh, soprattutto le navi da crociera,
ma qualche cena teatrale.

247
00:11:24,074 --> 00:11:26,120
Ora è partner
con me da 10 anni.

248
00:11:26,163 --> 00:11:27,338
Non è vero?
Sì.

249
00:11:27,382 --> 00:11:29,732
Tanya è con noi da...
Sei.

250
00:11:29,776 --> 00:11:32,822
sei,
è vero, e lo è anche lei
un tatuatore straordinario.

251
00:11:32,866 --> 00:11:36,347
Oh, e questa qui è Emma,
nostro
principiante dall'aspetto appena maggiorenne.

252
00:11:36,391 --> 00:11:39,350
Per quanto tempo tu
sei stata qui, tesoro?
Uh, due mesi oggi.

253
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Così carino.

254
00:11:41,222 --> 00:11:43,180
ehi,
tesoro, hai un cliente tra 4,
perché non vai avanti?

255
00:11:43,224 --> 00:11:44,486
Va bene.
JACIE: Va bene.

256
00:11:44,529 --> 00:11:47,358
E siete tutti autorizzati
massaggiatori?

257
00:11:47,402 --> 00:11:51,319
certo,
sì, abbiamo tutti la licenza,
e tutti facciamo massaggi.

258
00:11:51,362 --> 00:11:54,757
È una ragazzina
un po' di più.
Cosa intendi?

259
00:11:54,801 --> 00:11:57,238
Beh, come il mio insegnante di scrittura

260
00:11:57,281 --> 00:11:59,327
"Perché non me lo mostri,
non dirmelo?"

261
00:11:59,370 --> 00:12:01,285
Vieni qui,
Te lo mostrerò.

262
00:12:03,853 --> 00:12:06,029
Lasciami solo
aprili qui.

263
00:12:07,117 --> 00:12:10,077
Ciao, Riccardo.

264
00:12:10,120 --> 00:12:11,948
Questo è uno dei
quei lavori a doppio senso,

265
00:12:11,992 --> 00:12:14,821
sai, come hanno fatto loro
in tutti gli spettacoli polizieschi.

266
00:12:14,864 --> 00:12:17,084
RICCARDO: Come stai?
Piuttosto buono.

267
00:12:17,127 --> 00:12:19,303
Come stai?
RICCARDO: Sto benissimo.

268
00:12:20,087 --> 00:12:21,828
Oh, adoro quella SVU.

269
00:12:21,871 --> 00:12:24,569
Penso che Mariska Hargitay,
è semplicemente cara.

270
00:12:24,613 --> 00:12:26,528
E sua madre lo è
Jayne Mansfield,

271
00:12:26,571 --> 00:12:28,530
quindi li conosci
i seni sono veri.

272
00:12:28,573 --> 00:12:30,314
Ora,
per sicurezza, portiamo sempre

273
00:12:30,358 --> 00:12:32,186
la prima volta
clienti in questa stanza.

274
00:12:32,229 --> 00:12:35,406
È normale, nessuno lo fa
qualunque cosa siano
non a mio agio con.

275
00:12:35,450 --> 00:12:37,104
Capisci?

276
00:12:42,544 --> 00:12:43,937
Oh.

277
00:12:44,633 --> 00:12:46,374
Capisci?

278
00:12:47,288 --> 00:12:49,246
Sì, immagino.

279
00:12:49,290 --> 00:12:50,944
Va bene.

280
00:12:52,467 --> 00:12:54,904
♪♪

281
00:13:02,477 --> 00:13:04,479
Cosa farò adesso?

282
00:13:06,176 --> 00:13:08,613
Immagino sia per questo che non l'hanno fatto
portami in giro il primo giorno.

283
00:13:08,657 --> 00:13:10,528
Volevo facilitarmi.

284
00:13:10,572 --> 00:13:13,923
Immagino che dovrò farlo
trova qualcos'altro,
o forse Rex troverà un lavoro

285
00:13:13,967 --> 00:13:17,274
o forse quello
biglietto della lotteria che ho
nella mia borsa ne ho tre

286
00:13:19,189 --> 00:13:21,017
[IL TELEFONO SQUILLA]

287
00:13:21,061 --> 00:13:22,584
Ehi, Dee, che succede?

288
00:13:22,627 --> 00:13:25,326
E'Rex. Ne hai bisogno
per venirlo a prendere.

289
00:13:25,369 --> 00:13:27,154
Non è in condizioni di guidare.

290
00:13:27,197 --> 00:13:30,113
Sai come va a finire qui
quando i Cowboys perdono.

291
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
Sto arrivando.

292
00:13:34,639 --> 00:13:36,859
♪♪

293
00:13:36,903 --> 00:13:39,862
Dee, non è difficile esserlo?
in piedi dentro
la tua condizione?

294
00:13:39,906 --> 00:13:41,733
Ci sono abituato.

295
00:13:41,777 --> 00:13:45,172
Cavolo, quattro bambini in cinque anni,
sembra strano
quando non sono incinta.

296
00:13:45,215 --> 00:13:46,608
E fa bene agli affari.

297
00:13:46,651 --> 00:13:49,045
Dietro il bancone,
le tette grandi li tengono qui,

298
00:13:49,089 --> 00:13:52,266
e in chiusura
volta che esce
e la pancia li rimanda a casa.

299
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
Ah, ah, ah. Abbastanza giusto.

300
00:13:54,355 --> 00:13:55,835
Stupido.

301
00:13:58,489 --> 00:14:01,318
Dove si trova?
Sta facendo le pulizie nel bagno.

302
00:14:01,362 --> 00:14:04,931
Lo aiuteremo
salire sul camion.
Sì, ne avrà bisogno.

303
00:14:04,974 --> 00:14:06,541
[IL TELEFONO SQUILLA]

304
00:14:12,112 --> 00:14:16,290
REX:
Posso camminare, amico, posso camminare.
Amico, non puoi camminare.

305
00:14:18,031 --> 00:14:19,902
Rex ha avuto una giornata dura, Sam.

306
00:14:19,946 --> 00:14:22,992
E tua madre ha portato via i bambini,
gli ho detto di venire a dare un'occhiata
un po' di vapore.

307
00:14:23,036 --> 00:14:25,081
Sì, beh, buona idea, mamma.

308
00:14:25,125 --> 00:14:26,996
Grazie, Fil.
PHIL: Certo.

309
00:14:27,040 --> 00:14:29,042
Prenditi cura del mio ragazzo.

310
00:14:30,043 --> 00:14:32,175
Allora, ho sentito che hai trovato un lavoro.

311
00:14:32,219 --> 00:14:33,916
Quello a Lareena, giusto?

312
00:14:33,960 --> 00:14:35,309
È davvero fantastico.

313
00:14:35,352 --> 00:14:37,572
Sì, non credo
funzionerà.

314
00:14:37,615 --> 00:14:39,269
Non lo so
cosa farò.

315
00:14:39,313 --> 00:14:42,620
A volte lo desidero
Potrei semplicemente
ricominciare tutto da capo.

316
00:14:42,664 --> 00:14:44,535
Andiamo, questo non sei tu.

317
00:14:44,579 --> 00:14:46,407
Tu sei Samantha Dale Horton.

318
00:14:46,450 --> 00:14:49,105
Sei la ragazza più carina
questa città abbia mai visto,

319
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
e ottieni sempre
quello che vuoi.

320
00:14:52,065 --> 00:14:54,371
Inoltre,
Ci ho messo troppi anni
essere geloso di te

321
00:14:54,415 --> 00:14:56,112
per dispiacermi per te adesso.

322
00:14:56,156 --> 00:14:57,635
Lo scoprirai.

323
00:14:57,679 --> 00:15:01,117
Ne sono così sicuro.
Vorrei esserlo.

324
00:15:01,161 --> 00:15:05,121
Ehi, ti amo.
Ti amo.

325
00:15:05,165 --> 00:15:08,429
Mi chiamerai domani.
Va bene.

326
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
Bene, gente,
se ti trasferissi in Texas...

327
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
Dannazione, Rex,
siamo quasi senza benzina.

328
00:15:23,661 --> 00:15:26,534
Stiamo guardando le temperature
negli anni '90 per tutta la settimana,

329
00:15:26,577 --> 00:15:30,755
possibilmente raggiungendo la tripla cifra
entro il fine settimana.

330
00:15:30,799 --> 00:15:33,236
Maledetto consumatore di gas.

331
00:15:33,280 --> 00:15:34,585
[SAM SOSPIRA]

332
00:15:34,629 --> 00:15:37,023
Stai bene.
Beh, sicuramente no.

333
00:15:37,066 --> 00:15:39,025
A cosa stavi pensando?

334
00:15:39,068 --> 00:15:44,204
Guarda, ho passato tutto il giorno in piedi
fuori dal deposito di legname di Kyle

335
00:15:44,247 --> 00:15:48,773
con gli altri lavoratori giornalieri
cercando di fare qualche lavoro strano

336
00:15:48,817 --> 00:15:53,691
mi pagherebbe abbastanza
per iscrivere mio figlio
per il flag football.

337
00:15:53,735 --> 00:15:55,041
Rex.

338
00:15:56,129 --> 00:15:58,392
Tesoro, tutto il giorno,

339
00:15:58,435 --> 00:16:01,264
Sto osservando le persone che conosciamo
uscendo da quel negozio,

340
00:16:01,308 --> 00:16:05,094
e ho potuto vedere
averlo sui loro volti.

341
00:16:05,138 --> 00:16:10,056
"Guarda quanto lontano
l'eroe del calcio
è caduto."

342
00:16:11,274 --> 00:16:13,276
Mi dispiace.

343
00:16:13,320 --> 00:16:15,452
Anch'io ho avuto una brutta giornata.

344
00:16:17,106 --> 00:16:20,109
Stupido
pezzo di spazzatura che consuma gas.

345
00:16:24,679 --> 00:16:26,115
[BIP]

346
00:16:26,811 --> 00:16:28,465
Rifiutato.

347
00:16:28,509 --> 00:16:31,381
Rex, dov'è il tuo portafoglio?

348
00:16:32,252 --> 00:16:34,254
E'...

349
00:16:34,297 --> 00:16:36,386
E' nella mia tasca.

350
00:16:42,131 --> 00:16:43,480
Un dollaro?

351
00:16:43,524 --> 00:16:46,614
Dannazione, Rex,
questo non è ciò che
Mi sono iscritto.

352
00:16:46,657 --> 00:16:48,007
Questa è l'America.

353
00:16:48,050 --> 00:16:50,357
Una ragazza così carina,
non dovrebbe essere povera.

354
00:16:50,400 --> 00:16:53,099
Mi dispiace, so che può sembrare
tutto sfacciato e
ingiusto e terribile,

355
00:16:53,142 --> 00:16:55,144
ma sai cosa? E' vero.

356
00:16:58,626 --> 00:17:03,239
Sai cosa? Dee aveva ragione.

357
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
Aveva ragione.
Sono Sam Horton.

358
00:17:05,372 --> 00:17:10,594
Sono Sam Horton,
e non lo permetto
la vita mi butta giù.

359
00:17:11,421 --> 00:17:14,076
Faccio quello che devo fare,

360
00:17:14,120 --> 00:17:16,296
e non mi faccio sconfiggere.

361
00:17:22,737 --> 00:17:25,044
♪♪

362
00:17:32,573 --> 00:17:34,357
Rex.

363
00:17:41,190 --> 00:17:43,671
[CHIAMATA]

364
00:17:43,714 --> 00:17:46,587
[SQUILLO DELLA LINEA]

365
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Jacie?

366
00:17:49,764 --> 00:17:50,808
Ciao, sono Sam.

367
00:17:52,767 --> 00:17:54,595
Sam Horton.

368
00:17:57,772 --> 00:17:59,904
Mi dispiace così tanto
Vi ho abbandonati oggi.

369
00:17:59,948 --> 00:18:01,863
[CLACSON DELL'AUTO SUONO]

370
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
Ci vediamo domani.

371
00:18:20,316 --> 00:18:22,710
EVITARE.

372
00:18:22,753 --> 00:18:24,842
Evitare.

373
00:18:24,886 --> 00:18:26,409
Vuoto.

374
00:18:26,453 --> 00:18:29,238
VUOTO.

375
00:18:29,282 --> 00:18:30,587
Vuoto.

376
00:18:30,631 --> 00:18:33,329
Bene. Ora quadro.
Quadro. T-A...

377
00:18:33,373 --> 00:18:36,202
Allora adesso posso uscire
per il flag football?
No.

378
00:18:36,245 --> 00:18:38,247
Non è T-A?
No, stavo parlando con Brady.

379
00:18:38,291 --> 00:18:40,293
Vuoi
una mela o un'arancia?
Arancia.

380
00:18:40,336 --> 00:18:41,468
BRADY: Per favore?
No.

381
00:18:41,511 --> 00:18:45,472
B-L-E-A-U. Quadro.

382
00:18:45,515 --> 00:18:46,777
Perfetto.

383
00:18:46,821 --> 00:18:49,171
Te la caverai bene.
Andrà tutto bene.

384
00:18:49,215 --> 00:18:50,520
Andrà tutto bene.

385
00:18:50,564 --> 00:18:53,132
Non c'è niente
avere paura,
Lo dico sul serio.

386
00:18:55,351 --> 00:18:56,831
Scusa. È di mamma
primo giorno di lavoro,

387
00:18:56,874 --> 00:18:58,572
e non posso scegliere
sei a scuola,

388
00:18:58,615 --> 00:19:01,314
quindi per dire che mi dispiace,
Ho messo due dolci
in entrambi i tuoi pranzi.

389
00:19:01,357 --> 00:19:02,663
Wow, il tuo nuovo lavoro è fantastico.

390
00:19:04,317 --> 00:19:06,362
Avanti, corri.

391
00:19:06,406 --> 00:19:09,278
Sono seduto dietro la mamma.
No, non lo sei.

392
00:19:09,322 --> 00:19:12,455
Ci sei andato l'ultima volta.
CHARLIE: Mamma.

393
00:19:14,457 --> 00:19:16,851
♪♪

394
00:19:36,697 --> 00:19:40,570
Lo sai, e ne sono orgoglioso
sulla gestione di una cassaforte,
affari puliti.

395
00:19:40,614 --> 00:19:43,007
Forniamo un servizio affidabile
a prezzi ragionevoli.

396
00:19:43,051 --> 00:19:45,967
Siamo come Dairy Queen,
tranne non ingrassare.

397
00:19:46,010 --> 00:19:49,710
Siamo aperti
da sabato a giovedì,
da mezzogiorno a mezzanotte,

398
00:19:49,753 --> 00:19:52,495
ma essendo venerdì, giorno di paga,
iniziamo presto

399
00:19:52,539 --> 00:19:54,671
e rimani fino a
l'ultimo se ne va.

400
00:19:54,715 --> 00:19:57,500
È reale
importante che io lavori solo
quando i miei figli sono a scuola.

401
00:19:57,544 --> 00:19:59,981
Oh, va bene.
Facciamo una grande folla per il pranzo.

402
00:20:00,024 --> 00:20:02,288
Tutti gli abiti sono in una stanza
nella parte posteriore,

403
00:20:02,331 --> 00:20:04,420
ma ognuna di queste stanze
avere tutto ciò di cui hai bisogno.

404
00:20:04,464 --> 00:20:06,248
Ci sono preservativi e oli
e così via.

405
00:20:06,292 --> 00:20:08,859
Oh, e bevande e Viagra
sono offerti dalla casa.

406
00:20:08,903 --> 00:20:11,688
Regala il Viagra?
Si ripaga da solo.

407
00:20:11,732 --> 00:20:13,777
La piccola pillola blu
ci tiene in nero.

408
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
Eravamo preoccupati
quando l’economia vacillava,

409
00:20:15,910 --> 00:20:17,868
ma risulta
che questo è il massimo

410
00:20:17,912 --> 00:20:19,870
a prova di recessione
affari ci sono.

411
00:20:19,914 --> 00:20:22,003
E che dire della polizia?

412
00:20:22,046 --> 00:20:25,311
Oh, beh, diciamolo e basta
le ciambelle non sono l'unica cosa
stanno ottenendo gratuitamente.

413
00:20:25,354 --> 00:20:28,270
Va bene, veniamo a prenderti
nella stanza sul retro,

414
00:20:28,314 --> 00:20:30,577
perché sono tutti qui
venerdì.

415
00:20:30,620 --> 00:20:32,579
Va bene.

416
00:20:32,622 --> 00:20:36,322
Ora,
per la tutela di tutti,
nessuno di noi usa un vero nome.

417
00:20:36,365 --> 00:20:40,326
Doreen è Sugar,
Emma lo vuole
chiamarsi Salomè.

418
00:20:40,369 --> 00:20:42,937
Non farà nulla
questo non è menzionato
nella Bibbia.

419
00:20:42,980 --> 00:20:46,375
Per nostra fortuna,
non è tutto limitante.
Tanya è Margherita.

420
00:20:46,419 --> 00:20:49,030
A meno che non sia quello del ragazzo
nelle ragazze asiatiche,
allora sono Sake.

421
00:20:49,073 --> 00:20:52,468
è vero,
e io sono la Grande Mama.
Faccio soprattutto cose fetish.

422
00:20:52,512 --> 00:20:53,948
Mi sono fatto dei piedi da urlo.

423
00:20:55,079 --> 00:20:58,474
Quindi tu, penso,

424
00:20:58,518 --> 00:21:00,998
ti chiameremo Brandy.

425
00:21:01,042 --> 00:21:03,479
Perché somigli
vai giù davvero liscio.

426
00:21:03,523 --> 00:21:05,089
Brandy, va bene.

427
00:21:05,133 --> 00:21:07,483
Ora, come hai visto ieri,
controlliamo tutti in anticipo,

428
00:21:07,527 --> 00:21:09,877
ma se hai
qualsiasi problema,
gridi. Va bene?

429
00:21:09,920 --> 00:21:12,532
Sai come farlo
usi una pistola, tesoro?
No.

430
00:21:12,575 --> 00:21:13,794
Ti insegnerò.

431
00:21:13,837 --> 00:21:16,405
Tanya lo era
un cacciatore di taglie.
È pazzesco.

432
00:21:16,449 --> 00:21:19,756
Comunque, hai qualche domanda?
No, lo sento e basta
come se fossi malato.

433
00:21:19,800 --> 00:21:21,410
La prima volta è la più difficile.

434
00:21:21,454 --> 00:21:24,326
È come la prima volta
uccidi qualcuno.
Diventa più facile.

435
00:21:24,370 --> 00:21:26,372
Questo è sempre stato facile per te,
andiamo.

436
00:21:26,415 --> 00:21:27,938
Cosa posso dire? Adoro il sesso.

437
00:21:27,982 --> 00:21:29,940
Mi pagano per farlo
qualcosa che amo.

438
00:21:29,984 --> 00:21:31,333
Questa è una vera benedizione.
Giusto?

439
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
lo sai,
il lavoro è quello che è.

440
00:21:32,987 --> 00:21:35,511
Devi entrare
il tuo spazio di testa su questo,

441
00:21:35,555 --> 00:21:37,034
ma alla fine...

442
00:21:37,078 --> 00:21:38,993
Batte l'inferno
senza fare la cameriera.

443
00:21:39,036 --> 00:21:40,647
[JACIE RIDE]

444
00:21:40,690 --> 00:21:42,736
[SUONINO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA]

445
00:21:42,779 --> 00:21:44,607
Nove del mattino. Beh, è venerdì,
questo è sicuro.

446
00:21:44,651 --> 00:21:45,826
Ok, ragazze.

447
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
Questo aiuterà alcuni.

448
00:21:52,093 --> 00:21:53,747
Mi sto ancora abituando.

449
00:21:55,662 --> 00:21:58,099
Non sembri nemmeno abbastanza vecchio
bere.

450
00:21:58,142 --> 00:21:59,622
Cosa ti ha portato qui?

451
00:21:59,666 --> 00:22:03,800
Sono scappato di casa
per provare per American Idol,

452
00:22:03,844 --> 00:22:05,715
ma hanno detto io
non era ancora pronto.

453
00:22:05,759 --> 00:22:07,935
Quindi sto risparmiando soldi
per un insegnante di canto.

454
00:22:07,978 --> 00:22:09,763
Non puoi tornare a casa?

455
00:22:09,806 --> 00:22:12,461
La mia famiglia è pentecostale.

456
00:22:12,505 --> 00:22:18,380
Non sono davvero di supporto
delle mie ambizioni hollywoodiane.

457
00:22:18,424 --> 00:22:21,862
Mi è piaciuto
essere tutti ribelli
all'inizio, ma ora,

458
00:22:22,515 --> 00:22:23,994
Non lo so.

459
00:22:24,038 --> 00:22:26,388
I soldi sono buoni

460
00:22:26,432 --> 00:22:29,696
ma Dio guarda sempre,
Sai?

461
00:22:31,480 --> 00:22:35,484
Non l'ho fatto davvero
ho bisogno di quel pensiero
nella mia testa in questo momento.

462
00:22:35,528 --> 00:22:38,574
Emma, tesoro, tu sei la stanza 1,
e Sam, sei nella stanza 4.

463
00:22:38,618 --> 00:22:41,534
Ce ne sono alcuni
abiti graziosi
là dietro per te, ok?

464
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
♪♪

465
00:23:04,078 --> 00:23:07,211
Oh, si sente
davvero buono, tesoro.
Mm-mm-mm.

466
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
Bene, grazie.

467
00:23:09,866 --> 00:23:12,173
Allora da dove vieni?

468
00:23:12,216 --> 00:23:14,871
Dovrei rispondere?
No.

469
00:23:14,915 --> 00:23:17,700
scusa,
Sono solo un po' nervoso.
È la mia prima volta.

470
00:23:17,744 --> 00:23:21,443
Non massaggiare,
ma, sai...
Davvero?

471
00:23:21,487 --> 00:23:24,185
Sì, anch'io.
OH.

472
00:23:24,228 --> 00:23:26,492
Bene, ora guardaci,
due piselli in un baccello.

473
00:23:26,535 --> 00:23:27,667
[CARL RIDE]

474
00:23:27,710 --> 00:23:29,886
Quindi sei sposato?
Sì.

475
00:23:29,930 --> 00:23:33,063
Ecco perché sono qui.

476
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
Che diavolo?
Beh, non è stato rispettoso.

477
00:23:36,153 --> 00:23:37,894
Questa potrebbe essere la mia prima volta,

478
00:23:37,938 --> 00:23:40,462
ma sono abbastanza sicuro che tu non lo sia
dovrebbe colpirmi.

479
00:23:40,506 --> 00:23:43,247
Un uomo non dovrebbe farlo
abbattere sua moglie.

480
00:23:43,291 --> 00:23:46,250
Quando è stata l'ultima volta
le hai detto
era bella?

481
00:23:46,294 --> 00:23:47,556
Non lo so, ma...

482
00:23:47,600 --> 00:23:50,124
Gli uomini si innamorano
con i loro occhi,

483
00:23:50,167 --> 00:23:52,648
ma le donne,
ci innamoriamo delle nostre orecchie.

484
00:23:52,692 --> 00:23:55,085
Ah.
Ti ricordi che l'ho detto.

485
00:23:55,129 --> 00:23:56,260
[IL TELEFONO SQUILLA]

486
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
Oh.

487
00:23:58,611 --> 00:24:00,526
Maledizione. Mi dispiace tanto.

488
00:24:00,569 --> 00:24:02,745
Quello è il mio telefono.
Ho dimenticato di spegnerlo.

489
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
Oh, è la scuola di mia figlia,
Devo prendere questo.

490
00:24:05,269 --> 00:24:08,751
EHI. Ehi, tesoro, che succede?

491
00:24:08,795 --> 00:24:10,274
No, non l'hai fatto.

492
00:24:10,318 --> 00:24:14,496
Hai vinto
tutta la gara di ortografia?
Ebbene, con quale parola?

493
00:24:14,540 --> 00:24:16,280
Dittongo?
Ora, è una parola difficile.

494
00:24:16,324 --> 00:24:18,674
Sai come
scrivere dittongo?
Che cosa?

495
00:24:18,718 --> 00:24:21,111
Ok, sai cosa,
festeggeremo stasera.

496
00:24:21,155 --> 00:24:23,026
La mamma ti ama. Ciao.

497
00:24:23,070 --> 00:24:24,637
[FA RUMORI DI BACI]

498
00:24:24,680 --> 00:24:27,248
Riesci a crederci?

499
00:24:27,291 --> 00:24:29,990
Questo non è del tutto
quello che immaginavo.

500
00:24:30,033 --> 00:24:33,123
Sai, tuo figlio chiama,
sto parlando di mia moglie.

501
00:24:33,167 --> 00:24:35,735
Forse dovrei semplicemente...
Ok, per favore.

502
00:24:35,778 --> 00:24:38,041
Per favore, non puoi andare.

503
00:24:38,085 --> 00:24:41,088
Guarda,
Ho davvero bisogno di questo lavoro e...

504
00:24:41,131 --> 00:24:42,959
Posso semplicemente fare un rifacimento?
Eh?

505
00:24:43,003 --> 00:24:45,135
Lo prometto
che lo farai
esco di qui soddisfatto.

506
00:24:45,179 --> 00:24:47,181
Perché quando faccio qualcosa,
Lo faccio bene.

507
00:24:48,182 --> 00:24:50,010
E sai cosa?

508
00:24:50,053 --> 00:24:52,752
Forse posso aiutare
ne ottieni un po'
più di ciò di cui hai bisogno a casa.

509
00:24:52,795 --> 00:24:54,580
Ora, quand'è stata l'ultima volta?

510
00:24:54,623 --> 00:24:57,017
che hai comprato
qualcosa di speciale
per tua moglie?

511
00:24:58,584 --> 00:25:00,107
Non lo so. Ehm... Ehm...

512
00:25:00,150 --> 00:25:02,152
Nel giorno del suo compleanno,
Immagino, ma...

513
00:25:02,196 --> 00:25:05,068
Ok, bene,
allora devi prenderla
qualcosa senza motivo.

514
00:25:05,112 --> 00:25:06,983
E non lo sono
parlando di fiori.

515
00:25:07,027 --> 00:25:11,553
Intendo qualcosa di veramente sofisticato,
come un orologio costoso.

516
00:25:11,597 --> 00:25:15,601
Mi dispiace, tesoro,
non è quello per cui ho pagato.

517
00:25:15,644 --> 00:25:18,865
Guarda, non è proprio così
quello che avevo in mente.

518
00:25:18,908 --> 00:25:20,997
So per cosa hai pagato.

519
00:25:21,041 --> 00:25:25,001
Sei una signora molto carina
e tutto, ma io...

520
00:25:25,045 --> 00:25:28,962
In un certo senso no
la giusta sensazione
In qualche modo arrivo qui.

521
00:25:29,005 --> 00:25:31,094
Ok,
questo è quello per cui hai pagato.

522
00:25:32,748 --> 00:25:34,881
♪♪

523
00:25:43,629 --> 00:25:46,936
Vedi tutto questo
soldi proprio lì?
È solo di un giorno.

524
00:25:46,980 --> 00:25:49,373
voglio dire,
Devo preoccuparmi per i bambini,

525
00:25:49,417 --> 00:25:52,855
e le bollette,
e la casa, giusto?

526
00:25:52,899 --> 00:25:55,684
Voglio dire, lo farò e basta
finché non andiamo avanti.

527
00:25:56,859 --> 00:25:58,861
Posso farlo.
Andrà tutto bene.

528
00:26:00,820 --> 00:26:04,824
E andrà tutto bene.

529
00:26:06,260 --> 00:26:08,915
Uffa...

530
00:26:08,958 --> 00:26:11,744
Oh, mio Dio,
Dovrò accostare.

531
00:26:25,975 --> 00:26:28,064
[VOMITO]

532
00:26:31,677 --> 00:26:33,722
[TOSSE e VOMITO]

533
00:26:45,908 --> 00:26:49,129
Ehi, Sam, che succede?
Ne ho bisogno
parla con la tua ragazza, proprio adesso.

534
00:26:54,874 --> 00:26:57,833
Beh, smettila di sembrare così scioccato.

535
00:26:57,877 --> 00:27:00,357
Mi dispiace, Sam,
ma questa è la mia faccia scioccata.

536
00:27:00,401 --> 00:27:03,883
Se mi vuoi
per sembrare diverso,
potresti averne bisogno

537
00:27:03,926 --> 00:27:05,885
Stavo solo sperando
per un po' di simpatia.

538
00:27:05,928 --> 00:27:08,104
Pensavo che Pretty Woman lo fosse
il tuo film preferito.

539
00:27:08,148 --> 00:27:09,889
Oh mio Dio, adoro quel film.

540
00:27:09,932 --> 00:27:12,282
Quando è Giulia
Roberts ce la farà
un altro così buono?

541
00:27:12,326 --> 00:27:13,762
Dee, concentrati.
Scusa.

542
00:27:13,806 --> 00:27:15,329
Avevo solo bisogno di qualcuno
con cui parlare.

543
00:27:15,372 --> 00:27:17,940
Non potevo dirlo a Laura,
mi avrebbe fatto arrestare.

544
00:27:17,984 --> 00:27:19,725
E,
Dio, per favore non dirlo a Phil.

545
00:27:19,768 --> 00:27:21,422
Ovviamente non lo dirò a Phil.

546
00:27:21,465 --> 00:27:26,035
Quello che la moglie dice al marito
che piace a qualcuno
sei disponibile?

547
00:27:26,079 --> 00:27:28,037
Oh, Dio, Sam, è proprio...

548
00:27:28,081 --> 00:27:29,822
Non lo so.

549
00:27:29,865 --> 00:27:31,127
Oh.

550
00:27:31,171 --> 00:27:32,868
Questo è quello che ho fatto oggi.

551
00:27:37,786 --> 00:27:41,094
Santo zucchero.
Non ne vado fiero.

552
00:27:43,749 --> 00:27:49,885
Sai, lavori in un bar,
ti fermi
giudicare le persone.

553
00:27:49,929 --> 00:27:55,325
Per favore, stai attento,
e prima ti fermi,
meglio è.

554
00:27:55,369 --> 00:27:57,197
Lo farò. Grazie.

555
00:27:58,067 --> 00:28:01,897
Allora, com'è?

556
00:28:01,941 --> 00:28:04,247
beh,
ad essere onesti, la cosa che hanno

557
00:28:04,291 --> 00:28:06,772
quello che voglio di più è per
di mentirgli.

558
00:28:06,815 --> 00:28:09,731
Vogliono sapere
le loro viscere sono piccole
e i loro johnson sono grandi,

559
00:28:09,775 --> 00:28:11,820
anche se la verità
ti sta fissando
proprio in faccia.

560
00:28:11,864 --> 00:28:13,822
Oh, mio ​​Signore.

561
00:28:13,866 --> 00:28:16,782
Oh, Dio,
per favore dimmi che non sono pazzo.

562
00:28:16,825 --> 00:28:18,914
[SOSPRI]

563
00:28:18,958 --> 00:28:23,484
Sembra che siano uomini
non sono gli unici
a chi vuole essere mentito.

564
00:28:23,527 --> 00:28:25,486
Hai capito bene.

565
00:28:27,140 --> 00:28:29,185
Vai a casa.

566
00:28:29,229 --> 00:28:32,885
Devo andare a dirlo al mio grasso marito
è sexy.

567
00:28:43,983 --> 00:28:45,811
Ehi a tutti, sono a casa.

568
00:28:45,854 --> 00:28:47,029
REX: Ehi, tesoro.
EHI.

569
00:28:47,073 --> 00:28:48,857
Ho fatto gli spaghetti.
Lo vedo.

570
00:28:48,901 --> 00:28:52,469
Scusa, sto scappando
un po' tardi,
ma sono andato a fare shopping.

571
00:28:52,513 --> 00:28:54,384
Cosa hai ottenuto?
Fammi vedere.

572
00:28:55,559 --> 00:28:56,865
[SUSPOLO]

573
00:28:56,909 --> 00:29:00,216
Per il campione di ortografia.
Bambola in stile Suzy?

574
00:29:00,260 --> 00:29:03,219
E per te.

575
00:29:03,263 --> 00:29:05,439
Grazie.
Grazie, mamma.

576
00:29:05,482 --> 00:29:08,268
E penso che sia per te.

577
00:29:08,311 --> 00:29:11,184
Questo significa che io
può giocare a calcio?
Sì, lo fa.

578
00:29:11,227 --> 00:29:12,315
BRADY: Sì!

579
00:29:12,359 --> 00:29:14,056
REX: Ehi.

580
00:29:14,100 --> 00:29:15,405
Esci per un passaggio.

581
00:29:17,277 --> 00:29:20,106
Possiamo permettercelo?
Possiamo ora.

582
00:29:25,111 --> 00:29:26,242
Oh...

583
00:29:26,286 --> 00:29:28,070
Lavorerò con lui.

584
00:29:29,202 --> 00:29:30,943
Vieni qui, amico.

585
00:29:31,900 --> 00:29:34,163
♪♪

586
00:29:41,605 --> 00:29:44,826
[TV CRISTIANA
"1, 2, 3 GIRA GIRO GIOCANDO]

587
00:30:10,504 --> 00:30:14,377
Allora, cosa esattamente
fa un attuario?

588
00:30:15,901 --> 00:30:18,207
Uhm, è un po'
difficile da spiegare.

589
00:30:18,251 --> 00:30:21,080
[CHRISTIAN TV "1, 2, 3 GIRO
AROUND CONTINUA A GIOCARE]

590
00:30:35,659 --> 00:30:38,358
Starai bene.

591
00:30:38,401 --> 00:30:40,621
[CHRISTIAN TV "1, 2, 3 GIRO
AROUND CONTINUA A GIOCARE]

592
00:30:43,189 --> 00:30:45,191
È bellissimo.

593
00:30:45,234 --> 00:30:47,323
Questo è il motivo
sei il mio cliente preferito.

594
00:30:47,367 --> 00:30:49,195
lo sono?

595
00:30:53,677 --> 00:30:56,506
Questo è il motivo
sei il mio cliente preferito.

596
00:30:56,550 --> 00:31:00,032
Davvero? Io?

597
00:31:00,075 --> 00:31:02,251
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

598
00:31:04,166 --> 00:31:05,341
Mm-hm.

599
00:31:05,385 --> 00:31:07,866
[SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA]

600
00:31:09,302 --> 00:31:12,261
Me l'ha appena dato
proprio all'improvviso.

601
00:31:29,713 --> 00:31:32,368
Beh, qualunque cosa voi due vogliate,
tocca a me.

602
00:31:32,412 --> 00:31:34,240
Grazie, Sam.

603
00:31:35,502 --> 00:31:38,157
Piccole ragazze.
Torno subito.

604
00:31:40,463 --> 00:31:43,727
So che non lo sei
dovrei dirlo,
ma adoro avere soldi.

605
00:31:43,771 --> 00:31:46,208
Amarlo forse semplicemente
un po' troppo?

606
00:31:46,252 --> 00:31:49,733
Dee, andiamo. Lo sai che l'ho fatto
ho sempre sognato di non avere
per guardare i cartellini dei prezzi.

607
00:31:49,777 --> 00:31:51,474
E Rex no
sospettare qualcosa?

608
00:31:51,518 --> 00:31:54,695
voglio dire,
l'orologio, gli orecchini,
la collana?

609
00:31:54,738 --> 00:31:57,089
Cosa gli dici?
Che sono tutti falsi.

610
00:31:57,132 --> 00:31:58,960
Dai.
Gli uomini non si distinguono dai gioielli.

611
00:31:59,004 --> 00:32:01,093
Bene, questa è la verità.

612
00:32:01,136 --> 00:32:03,573
Sai cosa c'è di strano?
Nemmeno nessuno
vuole una spiegazione.

613
00:32:03,617 --> 00:32:05,053
È come se fossi Babbo Natale.

614
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
Altrettanto lungo
come continuo
dando loro dei regali,

615
00:32:07,403 --> 00:32:10,319
possono vedermi volare
attraverso il cielo
con renne volanti.

616
00:32:12,756 --> 00:32:15,803
Non preoccuparti,
So cosa sto facendo.

617
00:32:19,676 --> 00:32:22,201
♪♪

618
00:32:32,080 --> 00:32:33,647
Sei sveglio?

619
00:32:36,258 --> 00:32:37,738
Sì.

620
00:32:39,479 --> 00:32:41,611
Non riesco a dormire.

621
00:32:41,655 --> 00:32:43,352
Anche io.

622
00:32:43,831 --> 00:32:45,311
Cosa c'è che non va?

623
00:32:47,052 --> 00:32:48,705
È solo...

624
00:32:52,492 --> 00:32:56,626
Guarda,
Sono felice che tu stia lavorando,

625
00:32:56,670 --> 00:33:02,458
e sto cercando di mantenerlo
qualche prospettiva su questo,

626
00:33:05,287 --> 00:33:09,378
ma lo è
uccidendomi che sei
il capofamiglia e io no.

627
00:33:09,422 --> 00:33:10,553
Bambino.

628
00:33:10,597 --> 00:33:13,774
No, l'ho sempre detto
che ti avrei protetto,

629
00:33:13,817 --> 00:33:18,170
che mi prenderei cura di te.

630
00:33:25,351 --> 00:33:26,700
Vuoi un massaggio?

631
00:33:26,743 --> 00:33:28,180
[Ridacchia]

632
00:33:28,223 --> 00:33:31,139
No. Lo sei stato
farlo tutto il giorno.

633
00:33:34,795 --> 00:33:37,537
Non a nessuno
chi ti somiglia.

634
00:33:46,459 --> 00:33:48,113
Sì.

635
00:33:58,427 --> 00:33:59,776
[GEMENTI]

636
00:34:02,170 --> 00:34:05,217
Ehi.

637
00:34:05,260 --> 00:34:10,309
Mi dispiace per quello che è successo
al bar l'altra sera.
Voglio dire che.

638
00:34:16,880 --> 00:34:18,578
Ti amo.

639
00:34:20,319 --> 00:34:22,582
Ti amo anch'io, ragazza.

640
00:34:27,761 --> 00:34:29,850
Buon Natale.
Buon Natale.

641
00:34:34,246 --> 00:34:37,118
Jim.
Sam.

642
00:34:37,162 --> 00:34:39,773
Cosa stai facendo qui?
Cosa stai facendo qui?

643
00:34:39,816 --> 00:34:42,428
Cosa fai?
pensi di fare qui?

644
00:34:42,471 --> 00:34:44,082
Beh, questo è imbarazzante.

645
00:34:45,779 --> 00:34:48,521
Beh, non lo dirò
se non lo dirai.

646
00:34:48,564 --> 00:34:50,871
Non c'è niente da dire.
Non è successo niente.
Conosco tua moglie.

647
00:34:50,914 --> 00:34:53,178
E allora?
Ti tratta come spazzatura.

648
00:34:53,221 --> 00:34:55,310
Non vuoi?
attaccarglielo?

649
00:34:55,354 --> 00:34:58,400
Non perché me lo attacchi.
Ora vattene da qui.

650
00:34:58,444 --> 00:35:01,316
Andare.
Va bene.

651
00:35:06,626 --> 00:35:08,541
Sbrigati, sbrigati.
Babbo Natale è stato qui.

652
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Andiamo, mamma. Avanti, papà.

653
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
Sbrigatevi, ragazzi.

654
00:35:12,936 --> 00:35:14,547
Oh. Babbo Natale ha portato tutto questo?

655
00:35:14,590 --> 00:35:16,940
Questo è molto di più
rispetto allo scorso Natale.

656
00:35:16,984 --> 00:35:19,421
E ho pensato: voi tutti
erano viziati prima.

657
00:35:19,465 --> 00:35:20,857
Andate piano, ragazzi.

658
00:35:20,901 --> 00:35:23,295
Ricorda, il Natale è di più
oltre ai regali.

659
00:35:23,338 --> 00:35:26,211
Sì, giusto.
Buon compleanno, Gesù.

660
00:35:26,254 --> 00:35:29,475
Beh, deve essere stato così
qualche bonus di Natale che hai ricevuto.

661
00:35:29,518 --> 00:35:31,520
Non male.

662
00:35:31,564 --> 00:35:34,784
Ma non credi
stai lavorando
un po' troppo duro?

663
00:35:34,828 --> 00:35:37,265
Comincio a vedere delle linee
su quel bel viso.

664
00:35:37,309 --> 00:35:40,616
Mamma.
Non accigliarti,
peggiora le cose.

665
00:35:40,660 --> 00:35:42,792
Sto solo dicendo te
sembra stanco, tutto qui.

666
00:35:42,836 --> 00:35:45,621
Beh, non tutti i genitori lo fanno
sembra stanco
La mattina di Natale?

667
00:35:45,665 --> 00:35:48,885
Ora vai a guardare sotto quell'albero
per una piccola scatola
con il tuo nome sopra.

668
00:35:48,929 --> 00:35:51,584
Qualcosa di molto scintillante dentro.
Sì, signora.

669
00:35:53,281 --> 00:35:55,544
Guarda questo.

670
00:35:56,980 --> 00:35:59,331
Il tuo regalo è fuori.

671
00:36:03,335 --> 00:36:04,814
SAM: Va bene.
Che cosa?

672
00:36:04,858 --> 00:36:07,556
Cosa fai?
Cos'è questo?
Apri gli occhi.

673
00:36:07,600 --> 00:36:09,689
Sorpresa.
No, non l'hai fatto.

674
00:36:09,732 --> 00:36:11,604
L'ho fatto.

675
00:36:11,647 --> 00:36:15,564
Oh, Sam, non lo so
sanno nemmeno cosa dire.

676
00:36:15,608 --> 00:36:17,175
Voglio dire, grazie.

677
00:36:19,612 --> 00:36:21,875
Ho qualcosa per te,

678
00:36:21,918 --> 00:36:24,660
ma, wow, accanto a questo...

679
00:36:24,704 --> 00:36:26,314
Oh, che diavolo.

680
00:36:34,888 --> 00:36:38,370
Ebbene, "Rex Horton.
Tirocinante."

681
00:36:39,066 --> 00:36:41,286
E' una compagnia di sterminio

682
00:36:41,329 --> 00:36:43,288
e i soldi non sono tanti,

683
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
ma lo sapevi?
ci sono più ratti

684
00:36:45,290 --> 00:36:46,987
nel Texas orientale rispetto a
a New York?

685
00:36:47,030 --> 00:36:48,510
Sexy.

686
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
Non farmi nemmeno iniziare
sugli scarafaggi.

687
00:36:52,340 --> 00:36:56,866
E' davvero buono.
No, è disgustoso.

688
00:36:56,910 --> 00:36:58,259
Ma è un inizio.

689
00:37:01,393 --> 00:37:04,570
Ora rimanete sintonizzati
per le tue notizie locali,
meteo e sport.

690
00:37:04,613 --> 00:37:05,745
Ecco Jimmy.

691
00:37:09,749 --> 00:37:14,580
beh,
gente, se vi trasferiste in Texas
per la fresca estate...

692
00:37:14,623 --> 00:37:16,364
Ooh, ce n'è un sacco
di ragazzi là fuori.

693
00:37:16,408 --> 00:37:18,453
Chi conosceva questa faccenda
hai avuto una vacanza frenetica?

694
00:37:18,497 --> 00:37:20,934
Molte persone sole
questo periodo dell'anno.

695
00:37:24,459 --> 00:37:26,896
No, non può essere.

696
00:37:26,940 --> 00:37:28,289
Non può essere.
SAM: Cosa?

697
00:37:28,333 --> 00:37:30,248
Cosa non può essere?

698
00:37:31,510 --> 00:37:32,815
Che cos'è?

699
00:37:34,034 --> 00:37:37,646
Lo è
il predicatore della mia chiesa.

700
00:37:37,690 --> 00:37:41,259
Indossa il maglione marrone
glielo ha dato il coro
per Babbo Natale segreto.

701
00:37:42,390 --> 00:37:44,653
Ho scelto quel maglione.

702
00:37:48,396 --> 00:37:50,398
♪♪

703
00:37:53,793 --> 00:37:55,882
Penso che mi ammalerò.

704
00:38:15,641 --> 00:38:18,948
Stai bene?
Non lo so.

705
00:38:18,992 --> 00:38:23,649
BENE,
vai, allora, esci di qui.
Ma dove?

706
00:38:23,692 --> 00:38:27,435
Non posso andare a casa,
e audizioni per Idol
non ci vorranno altri sei mesi.

707
00:38:27,479 --> 00:38:30,351
Tesoro, puoi sempre tornare a casa.

708
00:38:30,395 --> 00:38:33,789
Come genitore,
Lo dico sempre ai miei figli...
Pregherai con me?

709
00:38:37,663 --> 00:38:40,056
Devo tornare dentro,
ma sai cosa?

710
00:38:40,100 --> 00:38:43,886
Quel cristiano
Loggia della Compagnia,
è proprio laggiù.

711
00:38:44,844 --> 00:38:47,586
Dirne uno per me, vuoi?

712
00:39:01,513 --> 00:39:03,602
♪♪

713
00:39:20,793 --> 00:39:22,664
Mi scusi?

714
00:39:22,708 --> 00:39:24,753
Mi dispiace tanto interrompere,

715
00:39:26,233 --> 00:39:28,409
ma penso che Dio
vuole che te lo dica

716
00:39:28,453 --> 00:39:31,412
cosa sta succedendo
a quella salute
spa dall'altra parte della strada.

717
00:39:31,456 --> 00:39:33,762
♪♪

718
00:39:44,512 --> 00:39:45,774
[FISCHIO]

719
00:39:48,081 --> 00:39:49,604
Va bene,
va bene, va bene.

720
00:39:51,127 --> 00:39:53,434
EHI. Ehi, ce l'ho fatta.

721
00:39:53,478 --> 00:39:55,523
Ce l'ho fatta.

722
00:39:55,567 --> 00:39:57,612
Mancano 20 secondi.

723
00:39:57,656 --> 00:40:00,180
Hai mancato il touchdown di Brady.
Brady?

724
00:40:00,223 --> 00:40:02,051
Un ragazzino che lo copriva
è stato punto da un'ape.

725
00:40:02,095 --> 00:40:04,489
Beh, mi dispiace.
Era il mio lavoro.

726
00:40:04,532 --> 00:40:06,839
Anch'io ho un lavoro, Sam.
Sono qui.

727
00:40:06,882 --> 00:40:08,275
[FISCHIO]

728
00:40:08,318 --> 00:40:11,626
Va bene, bel gioco.
Hornets, forza, portatelo dentro.

729
00:40:11,670 --> 00:40:13,715
Portalo dentro.
Sam.

730
00:40:15,108 --> 00:40:16,762
DEE: Stai bene?
Beh, io semplicemente...

731
00:40:16,805 --> 00:40:18,981
Non posso crederci
Mi sono perso il touchdown di Brady.

732
00:40:19,025 --> 00:40:21,201
Beh, mi piacerebbe dirlo
ce ne saranno molti altri,

733
00:40:21,244 --> 00:40:24,204
ma sappiamo entrambi che mentirei.

734
00:40:24,247 --> 00:40:26,728
Dee, ho guidato fin qui così velocemente,
Ho quasi preso un biglietto.

735
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
lo giuro
Sto facendo tutto il possibile

736
00:40:28,513 --> 00:40:30,079
tienilo insieme,
ma è troppo.

737
00:40:30,123 --> 00:40:33,779
Quindi lascia perdere.
Non posso.

738
00:40:33,822 --> 00:40:36,172
Il denaro è troppo bello.
La casa ha bisogno di un nuovo tetto.

739
00:40:36,216 --> 00:40:38,523
Rex sta pensando
sull'acquisto

740
00:40:38,566 --> 00:40:40,699
che compagnia è
lavorato per.

741
00:40:40,742 --> 00:40:42,657
Smetterò.

742
00:40:42,701 --> 00:40:44,572
Lo farò. Devo farlo.

743
00:40:45,878 --> 00:40:49,621
Sono solo così stanco
di essere sempre stanco.

744
00:40:49,664 --> 00:40:51,753
Ho segnato un touchdown.
Ho segnato un touchdown.

745
00:40:51,797 --> 00:40:54,103
Brady.
Oh, hai un touchdown.

746
00:40:54,147 --> 00:40:55,801
Non ho paura
delle api più.

747
00:40:55,844 --> 00:40:57,933
Ho segnato un touchdown.
Ho segnato un touchdown.

748
00:40:57,977 --> 00:41:00,501
Mi hai visto?
Ti ho visto, sì.

749
00:41:00,545 --> 00:41:03,199
Non vedo l'ora.
Non posso proprio
aspettare la finale.

750
00:41:03,243 --> 00:41:06,159
Ho segnato
il touchdown vincente.

751
00:41:06,855 --> 00:41:08,466
Sì.

752
00:41:09,118 --> 00:41:12,078
[RONZIO SVEGLIA]

753
00:41:13,732 --> 00:41:14,950
[L'ALLARME SI ARRESTA]

754
00:41:14,994 --> 00:41:16,735
Sam.

755
00:41:16,778 --> 00:41:18,737
Sam, svegliati, tesoro.

756
00:41:18,780 --> 00:41:20,086
Sam.

757
00:41:20,826 --> 00:41:21,914
Ehm?

758
00:41:22,871 --> 00:41:24,743
Immagino di non averlo mai fatto
sentito l'allarme.

759
00:41:24,786 --> 00:41:27,136
L'ho sentito dire
fuori nel garage.

760
00:41:27,920 --> 00:41:29,530
Tesoro, è pazzesco.

761
00:41:29,574 --> 00:41:31,140
Nelle ultime settimane,
sei stato
logorarti.

762
00:41:31,184 --> 00:41:34,100
Devi tagliare
tornare sugli orari.
Sono sveglio.

763
00:41:34,143 --> 00:41:35,971
Sono sveglio.

764
00:41:44,676 --> 00:41:47,809
Ehi, hai visto?
Emma ultimamente? Non l'ho fatto
l'ho vista da Natale.

765
00:41:47,853 --> 00:41:51,291
No, e questo mi manca
piccolo ranuncolo, perché
è così pazzesco da queste parti.

766
00:41:51,334 --> 00:41:54,860
Ti dirò cosa è pazzesco,
io seduto qui annoiato
e corneo

767
00:41:54,903 --> 00:41:56,818
mentre quello di Sam
ho tre stanze in funzione.

768
00:41:56,862 --> 00:41:59,560
Oh, beh, non fare paragoni
te stesso agli altri, Tanya.

769
00:41:59,604 --> 00:42:01,301
Tutti abbiamo i nostri punti di forza.

770
00:42:01,344 --> 00:42:03,825
Anche se devo dire,
Sam è stato occupato come i popcorn.

771
00:42:03,869 --> 00:42:05,131
Sì.

772
00:42:05,174 --> 00:42:07,220
Ragazzi che arrivano dalla Germania
sui jet privati.

773
00:42:07,263 --> 00:42:08,830
Ragazzi che le comprano i gioielli.

774
00:42:08,874 --> 00:42:10,266
E tre, tre proposte.

775
00:42:10,310 --> 00:42:13,574
Dev'essere così
una sorta di record. Eh, eh.

776
00:42:13,618 --> 00:42:15,794
Non posso crederci
sono quasi le 4:00.

777
00:42:17,099 --> 00:42:19,014
Maledizione.

778
00:42:19,058 --> 00:42:21,190
tutti voi
perché è sempre vuoto?

779
00:42:21,234 --> 00:42:24,237
Sam, hai un nuovo ragazzo nel 2,
e il Numero 4 sta ancora aspettando.

780
00:42:24,280 --> 00:42:27,196
Bene, l'ultimo ragazzo
era nel settore immobiliare,
e non smetteva di piangere.

781
00:42:27,240 --> 00:42:29,808
Mi dispiace. Due secondi,
e sarò proprio lì.

782
00:42:31,679 --> 00:42:33,289
beh,
Mi dispiace, ma devo saperlo.

783
00:42:33,333 --> 00:42:35,248
Cosa sta facendo?
che non lo siamo?

784
00:42:35,291 --> 00:42:37,598
Voglio dire, c'è solo
così tanti posti
mettere le cose

785
00:42:37,642 --> 00:42:39,252
e tante cose
inserirli.

786
00:42:43,691 --> 00:42:46,346
Panini alle noci pecan
con nocciole tritate?

787
00:42:46,389 --> 00:42:48,914
Non posso crederci
ti sei ricordato.
Ovviamente l'ho fatto.

788
00:42:48,957 --> 00:42:50,263
Tua zia Julie
utilizzati per realizzarli

789
00:42:50,306 --> 00:42:51,873
per te quando tu
è andato in Alabama.

790
00:42:51,917 --> 00:42:54,920
Sorprendente. Nemmeno mia moglie può
ricordati come mi piacciono le uova.

791
00:42:54,963 --> 00:42:56,225
Strapazzato. Con salsa piccante.

792
00:42:56,269 --> 00:42:58,053
Ora, Ruth-Ann
capito quella parte?

793
00:42:59,925 --> 00:43:01,622
Cosa cosa?

794
00:43:01,666 --> 00:43:04,233
Voleva il ruolo della principessa,
ma ho trovato la parte divertente
fata madrina.

795
00:43:04,277 --> 00:43:05,713
Beh...

796
00:43:07,672 --> 00:43:09,325
diglielo e basta
che le parti divertenti

797
00:43:09,369 --> 00:43:11,110
sono quelli
tutti ricordano.

798
00:43:11,937 --> 00:43:13,112
Bingo.

799
00:43:13,155 --> 00:43:16,028
Sdraiati.
Sì, signora.

800
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[ASCOLTO DI UNA CANZONE POP ALLENANTE
SU STEREO]

801
00:43:27,996 --> 00:43:30,129
[ALZA IL VOLUME]

802
00:43:47,015 --> 00:43:49,148
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

803
00:43:58,244 --> 00:44:00,333
[SUONO DEL CLACSON]

804
00:44:12,780 --> 00:44:14,434
Brandy,
potevi essere ucciso.

805
00:44:14,477 --> 00:44:16,741
Sì, beh,
Sto solo attraversando un periodo difficile
restare sveglio.

806
00:44:16,784 --> 00:44:20,048
Non posso avere la mia ragazza preferita
addormentarsi al volante.

807
00:44:27,969 --> 00:44:29,884
È quello che penso che sia?

808
00:44:29,928 --> 00:44:32,365
Ti farà andare avanti.
Funziona per me.

809
00:44:34,367 --> 00:44:37,283
Beh, senza offesa,
ma non l'ho mai fatto
ho anche provato l'erba,

810
00:44:37,326 --> 00:44:41,113
e non voglio
fare qualcosa di sbagliato
o altamente illegale.

811
00:44:42,201 --> 00:44:44,856
Più di quanto sto facendo adesso.

812
00:44:44,899 --> 00:44:49,687
beh,
è lì se ne hai bisogno.

813
00:44:51,384 --> 00:44:52,907
Ci vediamo la prossima settimana, Brandy.

814
00:44:52,951 --> 00:44:54,953
Non vedo l'ora.

815
00:45:03,091 --> 00:45:04,702
[SOSPRI]

816
00:45:10,446 --> 00:45:12,013
Svegliati, mamma.

817
00:45:12,057 --> 00:45:13,536
Mamma.

818
00:45:13,580 --> 00:45:15,800
Svegliati.

819
00:45:15,843 --> 00:45:18,846
Mamma.
Ehm...

820
00:45:18,890 --> 00:45:21,196
Ehi.
La mamma verrà a casa presto.

821
00:45:21,240 --> 00:45:23,329
Basta lavarsi i denti
e dì le tue preghiere, ok?

822
00:45:23,372 --> 00:45:25,374
Ma non riesci a dormire.

823
00:45:25,418 --> 00:45:28,856
Domani c'è la vendita di dolci,
ricordi?

824
00:45:28,900 --> 00:45:32,468
Che cosa?
Stiamo rilanciando
soldi per la pelliccia.

825
00:45:32,512 --> 00:45:35,863
Per la pelliccia?
Sì, lo è
un paese che è nei guai.

826
00:45:36,821 --> 00:45:38,866
Oh, intendi il Darfur.

827
00:45:38,910 --> 00:45:40,215
Suppongo.

828
00:45:40,259 --> 00:45:42,043
La vendita di dolci
un tema del castello.

829
00:45:42,087 --> 00:45:43,871
Mi viene l'idea.

830
00:45:47,440 --> 00:45:49,877
Mamma? Stai ascoltando?

831
00:45:49,921 --> 00:45:51,313
Sì.

832
00:45:51,357 --> 00:45:52,837
Sono sveglio.

833
00:45:52,880 --> 00:45:54,447
Sono sveglio.

834
00:45:58,625 --> 00:46:00,975
♪♪

835
00:46:11,899 --> 00:46:14,162
Ok, posso farlo.

836
00:46:14,206 --> 00:46:16,034
Sono una buona madre.

837
00:46:16,077 --> 00:46:18,471
Questo è ciò che fanno le brave madri.

838
00:46:20,473 --> 00:46:21,866
Va bene.

839
00:46:21,909 --> 00:46:25,434
"Con il fondente grigio
costruire torrette del castello.

840
00:46:25,478 --> 00:46:29,438
Con il fondente verde,
posizionare i pezzi nella montagna

841
00:46:29,482 --> 00:46:31,092
e con una tubazione..."

842
00:46:31,136 --> 00:46:33,007
[SOSPRI]

843
00:46:34,182 --> 00:46:36,097
Svegliati, Sam.

844
00:46:36,881 --> 00:46:38,926
Oh, sono stanco.

845
00:46:43,148 --> 00:46:44,976
Ok.

846
00:46:49,632 --> 00:46:51,504
Cosa dice?

847
00:46:59,077 --> 00:47:01,383
♪♪

848
00:47:20,098 --> 00:47:22,491
Ebbene, cosa ne pensate?

849
00:47:22,535 --> 00:47:26,365
Wow, mamma, è perfetto.
Wow.

850
00:47:26,408 --> 00:47:29,194
REX: Devi averlo fatto
stato sveglio tutta la notte.
Lo ero, ma è fatta.

851
00:47:29,237 --> 00:47:33,285
E puoi spostare il cioccolato
ponte levatoio e
il fossato è fondente.

852
00:47:33,328 --> 00:47:35,243
Ok, preparatevi.

853
00:47:36,984 --> 00:47:38,203
Ehi.

854
00:47:39,682 --> 00:47:41,293
Sei una mamma fantastica.

855
00:47:43,556 --> 00:47:45,340
Ciao.

856
00:47:46,559 --> 00:47:48,866
♪♪

857
00:47:52,434 --> 00:47:53,653
[BUSSARE ALLA PORTA]

858
00:47:53,696 --> 00:47:55,089
Sam, tesoro,
il tuo prossimo cliente è qui.

859
00:47:55,133 --> 00:47:57,222
Ha un volo da prendere.

860
00:47:57,265 --> 00:48:00,138
Ehi, Sam, stai bene?
SAM: Sì,
Sarò lì tra un minuto.

861
00:48:00,181 --> 00:48:02,009
Va bene, bambola.

862
00:48:14,500 --> 00:48:16,067
[SNIFFOLA]

863
00:48:26,164 --> 00:48:28,993
E' davvero uno spettacolo
non vorrai perderti.

864
00:48:29,036 --> 00:48:32,344
Le donne più memorabili
della sporcizia del piatto di stagione

865
00:48:32,387 --> 00:48:35,477
e raccontare storie
che vogliamo sentire.

866
00:48:36,696 --> 00:48:39,003
Sam, sembri magro.
Non ancora.

867
00:48:39,046 --> 00:48:41,396
Hai perso peso.
Sì? Hai guadagnato peso.

868
00:48:41,440 --> 00:48:42,963
Samantha Dale Horton.

869
00:48:43,007 --> 00:48:45,444
Puoi commentare il mio peso,
ma non posso commentare il tuo?

870
00:48:45,487 --> 00:48:47,576
Perché è scortese.
Sì, lo è.

871
00:48:47,620 --> 00:48:50,144
Aspetta un attimo,
sta per farlo
dalle il fiore.

872
00:48:50,188 --> 00:48:52,320
Io dico che sceglie quello
con il petto più grande.

873
00:48:52,364 --> 00:48:53,713
Lo dici ogni anno.

874
00:48:53,756 --> 00:48:57,108
E continuerò a dirlo
finché non sbaglio.

875
00:48:57,151 --> 00:49:01,242
Mamma, capirai?
altra Coca-Cola?

876
00:49:01,286 --> 00:49:03,984
Cos'hai appena detto?
Ne voglio uno anch'io.

877
00:49:04,028 --> 00:49:06,944
Prendo una birra.
Posso per favore?
andare in bagno?

878
00:49:14,038 --> 00:49:15,691
Sta bene, secondo te?

879
00:49:15,735 --> 00:49:17,998
Lo capisce
dalla mia gente.

880
00:49:18,042 --> 00:49:21,219
Le donne hanno le vesciche
la dimensione dei piselli.

881
00:49:30,228 --> 00:49:31,316
Ehi, Brandy.

882
00:49:31,359 --> 00:49:32,708
Ehi, devi aiutarmi.

883
00:49:32,752 --> 00:49:34,710
Sono fuori e sono disperato.

884
00:49:34,754 --> 00:49:36,408
Mi ci vorrà qualche giorno.

885
00:49:36,451 --> 00:49:38,018
Il mio ragazzo è fuori città.

886
00:49:38,062 --> 00:49:42,196
Ok, bene,
non puoi semplicemente chiamarlo?
O qualcun altro, per favore?

887
00:49:42,240 --> 00:49:44,720
Farò in modo che ne valga la pena.

888
00:49:44,764 --> 00:49:47,549
beh,
tesoro, ora stiamo parlando.

889
00:49:49,725 --> 00:49:52,293
[SUONO ALLARME]

890
00:50:15,403 --> 00:50:17,536
[DOCCIA IN CORSO]

891
00:50:20,278 --> 00:50:22,758
♪♪

892
00:50:35,119 --> 00:50:36,207
Sì, ho capito.

893
00:50:36,250 --> 00:50:39,645
campione,
Sala d'attesa 1, capito.

894
00:50:39,688 --> 00:50:41,516
Ma mamma, non voglio.

895
00:50:41,560 --> 00:50:44,432
Beh, dovrai farlo.
Ecco come
i medici cercano cose.

896
00:50:44,476 --> 00:50:45,955
Tipo cosa?

897
00:50:45,999 --> 00:50:48,393
non lo so
quel genere di cose
trovano nella tua pipì.

898
00:50:48,436 --> 00:50:50,699
Ma non devo andare.
Dovrai provarci.

899
00:50:50,743 --> 00:50:52,658
Non posso.
Sì, puoi.

900
00:50:52,701 --> 00:50:54,703
Non posso.
Apro l'acqua.

901
00:50:54,747 --> 00:50:56,531
Questo non aiuta. Non posso.
Tentativo.

902
00:50:56,575 --> 00:50:58,707
Smettila di dirlo!
Mi senti?
Smettila.

903
00:50:58,751 --> 00:51:01,101
Smettila di dirlo!
Smettila di dirlo!
Smettila di dirlo!

904
00:51:01,145 --> 00:51:04,235
Ok, mamma, lo farò.
Ci proverò.

905
00:51:09,501 --> 00:51:11,851
Oh, mio ​​Dio, mi dispiace.

906
00:51:13,592 --> 00:51:15,724
Mi dispiace tanto.

907
00:51:18,249 --> 00:51:20,425
La mamma sta proprio mangiando
una brutta giornata, ok?

908
00:51:20,468 --> 00:51:23,210
Vai nella sala d'attesa.
Sarò proprio lì.

909
00:51:23,254 --> 00:51:24,777
Mi dispiace.

910
00:51:25,517 --> 00:51:27,432
Mi dispiace.

911
00:51:31,610 --> 00:51:33,612
[SINGOLANDO]

912
00:51:38,660 --> 00:51:41,359
♪♪

913
00:51:51,195 --> 00:51:53,371
Non stasera.

914
00:51:53,414 --> 00:51:55,286
Non posso proprio.

915
00:52:19,962 --> 00:52:21,660
[CLICK SULLE MANETTE]

916
00:52:24,967 --> 00:52:26,665
Stai bene, Brandy?

917
00:52:26,708 --> 00:52:29,624
Le ultime settimane,
sembri un po' diverso.

918
00:52:29,668 --> 00:52:31,278
Sì, certo, tesoro, sto bene.

919
00:52:31,322 --> 00:52:33,933
Vuoi
qualcosa di speciale oggi
o semplicemente il solito?

920
00:52:33,976 --> 00:52:37,545
No, il solito
tutto bene, Brandy.

921
00:52:37,589 --> 00:52:41,810
EHI,
ricorda che te lo stavo dicendo
che i miei suoceri sono in città?

922
00:52:41,854 --> 00:52:44,813
Sì, Aline e Tim
da Chattanooga.

923
00:52:44,857 --> 00:52:46,511
Sì.

924
00:52:46,554 --> 00:52:48,991
beh,
comunque arrivano qui e...

925
00:52:49,035 --> 00:52:51,820
Ti dispiace se lo facciamo e basta
andare avanti?

926
00:52:51,864 --> 00:52:55,302
Si parla un po' meno?
Credo di sì.

927
00:52:55,346 --> 00:52:56,477
[BUSSARE ALLA PORTA]

928
00:52:56,521 --> 00:52:57,826
Ho una seduta qui.

929
00:52:57,870 --> 00:53:00,394
La sessione è finita, signora.
Ammanettateli.

930
00:53:00,438 --> 00:53:01,526
[GRIDA DI POLIZIOTTI
INDISTINTO]

931
00:53:01,569 --> 00:53:03,615
Beh, lei, comunque.

932
00:53:03,658 --> 00:53:06,531
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

933
00:53:06,574 --> 00:53:08,620
Qualunque cosa tu dica
può e lo sarà

934
00:53:08,663 --> 00:53:10,665
usato contro di te
in un tribunale.

935
00:53:10,709 --> 00:53:12,711
COP 3: Giù! COP2: Polizia!

936
00:53:20,849 --> 00:53:22,547
Che diamine
sta succedendo qui?

937
00:53:22,590 --> 00:53:24,331
Lo siete stati tutti
bene con noi da anni.

938
00:53:24,375 --> 00:53:26,551
Sì, uno di voi ci è stato
davvero bene con noi.

939
00:53:26,594 --> 00:53:29,510
Ascolta,
Jacie, non ci piace
niente meglio di te.

940
00:53:29,554 --> 00:53:30,772
Oh, è vero?

941
00:53:30,816 --> 00:53:33,253
Stiamo spuntando laboratori di metanfetamine
in tutta la città.

942
00:53:33,297 --> 00:53:36,865
Vogliamo occuparci
con un paio di vecchi ragazzi
avere un lieto fine?

943
00:53:36,909 --> 00:53:38,432
È divertente, vero?

944
00:53:38,476 --> 00:53:40,434
Tu chiami il tuo
sergente in questo momento,

945
00:53:40,478 --> 00:53:42,480
e tu glielo dici
porre fine a tutto ciò.

946
00:53:42,523 --> 00:53:45,700
sì,
e digli che Doreen lo saluta.

947
00:53:45,744 --> 00:53:48,442
Questo sta arrivando
da molto sopra di lui.

948
00:53:48,486 --> 00:53:50,705
I media hanno capito
qui prima di noi.

949
00:53:50,749 --> 00:53:52,620
Abbiamo l'ordine di perquisire
i locali.

950
00:53:52,664 --> 00:53:54,883
Cerca lontano,
non troverò nulla.

951
00:53:54,927 --> 00:53:56,537
Abbiamo capito.

952
00:53:59,714 --> 00:54:01,760
♪♪

953
00:54:03,762 --> 00:54:05,503
UOMO: Andiamo. REX: Andiamo, adesso.

954
00:54:05,546 --> 00:54:06,895
Porta quella cosa, figliolo.

955
00:54:06,939 --> 00:54:09,463
Non uscire dai limiti,
tagliare il campo.

956
00:54:09,507 --> 00:54:10,725
[UOMINI CHE Esultano e grugniscono]

957
00:54:10,769 --> 00:54:12,466
Hai giocato con lui
all'UT, giusto?

958
00:54:12,510 --> 00:54:14,729
Sì. Non lo era
timido nei contatti.

959
00:54:14,773 --> 00:54:17,558
Interrompiamo questo programma
per portarti le ultime notizie

960
00:54:17,602 --> 00:54:19,908
di un raid della polizia
attualmente in corso
a Lareena.

961
00:54:19,952 --> 00:54:22,433
Sarà meglio che siano appena arrivati
Saddam Hussein.

962
00:54:22,476 --> 00:54:25,914
L'hanno già preso, idiota.
beh,
poi l'altro, poi.

963
00:54:25,958 --> 00:54:28,743
Come puoi vedere,
sta succedendo dietro di me in questo momento

964
00:54:28,787 --> 00:54:31,703
è un grave arresto di un presunto
giro della prostituzione e della droga.

965
00:54:31,746 --> 00:54:34,793
A quanto pare, c'è stato
un mese
sonda di sorveglianza

966
00:54:34,836 --> 00:54:36,664
condotto dal sindaco Summerlin.

967
00:54:36,708 --> 00:54:38,536
Tutto parte di lei
promessa elettorale

968
00:54:38,579 --> 00:54:40,451
portare la legge e
ordine a Lareena.

969
00:54:40,494 --> 00:54:42,757
Summerlin è dentro
una corsa per la rielezione molto serrata

970
00:54:42,801 --> 00:54:45,325
e senza dubbio
spera in un evento come questo

971
00:54:45,369 --> 00:54:47,762
aiuterà a mettere
lei oltre il limite.

972
00:54:47,806 --> 00:54:51,897
Ora possiamo vedere la polizia
stanno iniziando a far emergere
alcuni dei presunti clienti.

973
00:54:51,940 --> 00:54:54,334
I poveri bastardi.

974
00:54:54,378 --> 00:54:57,032
Ho-ho-ho.
Cosa, fanno pagare?
dalla sterlina?

975
00:54:57,076 --> 00:54:59,818
Non è necessario
scuotere le lenzuola
per trovarla.

976
00:54:59,861 --> 00:55:03,430
Il nome dello stabilimento
è il centro benessere Kind Touch,

977
00:55:03,474 --> 00:55:06,085
ma la gente del posto qui dice
lo sanno da tempo...

978
00:55:06,128 --> 00:55:08,522
Oh mio Dio.

979
00:55:08,566 --> 00:55:09,915
Phil, spegnilo adesso.

980
00:55:09,958 --> 00:55:12,439
...diventando un vero spettacolo
per tutto il quartiere.

981
00:55:12,483 --> 00:55:13,919
Ti terremo aggiornato.

982
00:55:13,962 --> 00:55:17,096
Ok, ora stiamo parlando.

983
00:55:17,139 --> 00:55:18,663
Stai zitto.

984
00:55:18,706 --> 00:55:20,578
...insieme a
le presunte prostitute.

985
00:55:20,621 --> 00:55:22,667
Ovviamente,
si terranno separatamente.

986
00:55:22,710 --> 00:55:24,146
La grande domanda stasera è...

987
00:55:24,190 --> 00:55:27,585
Ehi, Rex, ha un aspetto gentile
come tua moglie, vero?

988
00:55:28,542 --> 00:55:29,935
Ho detto, stai zitto.

989
00:55:29,978 --> 00:55:31,763
Lo speriamo
sentire il sindaco

990
00:55:31,806 --> 00:55:33,634
e la polizia
capo per maggiori dettagli.

991
00:55:33,678 --> 00:55:35,897
Terranno
una conferenza stampa

992
00:55:35,941 --> 00:55:38,987
e ovviamente
te lo porteremo noi
non appena accadrà.

993
00:55:39,858 --> 00:55:41,555
♪♪

994
00:55:44,863 --> 00:55:47,561
Sapevo che sarebbe finita così.
Dee, per favore.

995
00:55:47,605 --> 00:55:49,868
no,
fai uscire qualcuno di prigione su cauzione,
puoi parlare.

996
00:55:52,044 --> 00:55:54,829
All'inizio lo hai fatto
per salvare la tua famiglia,

997
00:55:54,873 --> 00:55:57,571
Lo capisco,
ma allora era per te.

998
00:55:59,051 --> 00:56:00,705
Hai buttato via tutta la tua vita

999
00:56:00,748 --> 00:56:03,621
per quello che hai nelle orecchie
e intorno al collo.

1000
00:56:11,106 --> 00:56:13,413
Sei a casa.

1001
00:56:13,457 --> 00:56:15,807
Oh, cosa ho fatto?

1002
00:56:17,112 --> 00:56:20,028
Cosa sono io
dovrei dirgli?

1003
00:56:20,072 --> 00:56:22,509
Come risolverò questo problema?

1004
00:56:24,076 --> 00:56:25,817
Non lo so.

1005
00:56:26,905 --> 00:56:29,386
Forse alcuni
le cose non possono essere aggiustate.

1006
00:57:15,562 --> 00:57:17,521
Rex, mi dispiace tanto.

1007
00:57:20,567 --> 00:57:23,527
Lo so, davvero
ho incasinato le cose,

1008
00:57:23,570 --> 00:57:25,964
e lo farò
praticamente qualsiasi cosa
per farlo bene.

1009
00:57:26,007 --> 00:57:27,226
Quindi guardami.

1010
00:57:28,532 --> 00:57:30,185
Parla con me.

1011
00:57:30,229 --> 00:57:34,146
Urlami,
giurami contro, colpiscimi,
Non mi interessa.

1012
00:57:42,154 --> 00:57:43,982
[SNIFFOLA]

1013
00:57:51,293 --> 00:57:53,992
tutta la notte,
Lo sono stato
pensando a qualcosa.

1014
00:57:55,341 --> 00:57:57,952
Quell'estate dopo la laurea?

1015
00:57:57,996 --> 00:58:00,999
Tu ed io andiamo...

1016
00:58:01,042 --> 00:58:04,176
Andare dal veterinario
per mettere giù Barney.

1017
00:58:05,830 --> 00:58:08,136
Anch'io adoravo quel cane.

1018
00:58:09,137 --> 00:58:11,183
E arriviamo lì,

1019
00:58:11,226 --> 00:58:14,099
e siamo seduti
nel parcheggio

1020
00:58:14,142 --> 00:58:17,798
tenendo quel vecchio
cane tra di noi,

1021
00:58:17,842 --> 00:58:22,542
accarezzandolo,
lui ama l'attenzione...

1022
00:58:24,196 --> 00:58:27,634
ed entrambi lo sappiamo
è il suo ultimo giorno di vita.

1023
00:58:30,594 --> 00:58:32,726
E poi hai cantato per lui.

1024
00:58:32,770 --> 00:58:34,728
Quella canzone dei Beatles.

1025
00:58:36,338 --> 00:58:38,210
"Nella mia vita."

1026
00:58:39,646 --> 00:58:41,169
E poi io...

1027
00:58:41,213 --> 00:58:43,041
Non potevo farlo.

1028
00:58:43,084 --> 00:58:45,086
Non potevo entrare.

1029
00:58:46,697 --> 00:58:48,655
E tu l'hai preso,

1030
00:58:48,699 --> 00:58:50,701
e tu lo hai portato dentro...

1031
00:58:52,616 --> 00:58:54,705
e tu lo hai tenuto...

1032
00:58:56,184 --> 00:58:58,056
finché morì.

1033
00:59:01,929 --> 00:59:04,018
L'hai fatto per me.

1034
00:59:08,109 --> 00:59:12,592
E ogni volta che le cose si facevano difficili
con noi,
Penserei a quel giorno,

1035
00:59:12,636 --> 00:59:15,987
e penserei a quella ragazza.

1036
00:59:20,905 --> 00:59:23,864
E ora, quando penso a te,
sarà questo.

1037
00:59:30,131 --> 00:59:32,046
[SINGOLANDO]

1038
00:59:33,657 --> 00:59:35,267
[SINGOLANDO]

1039
00:59:44,363 --> 00:59:49,281
Vincitore del 1999
Concorso di bellezza di Miss Bixby

1040
00:59:49,324 --> 00:59:53,764
è Samantha Dale.

1041
00:59:53,807 --> 00:59:57,245
[APPLAUSI IN TV]

1042
01:00:02,860 --> 01:00:04,601
Mamma?

1043
01:00:05,123 --> 01:00:06,907
Grazie, Eric.

1044
01:00:06,951 --> 01:00:08,779
Ehi, cosa stai facendo?

1045
01:00:08,822 --> 01:00:11,651
Ho sentito la televisione.

1046
01:00:11,695 --> 01:00:14,698
Beh, mi dispiace di averti svegliato.
Vieni qui.

1047
01:00:14,741 --> 01:00:16,961
Stai guardando
il video del tuo concorso.

1048
01:00:17,004 --> 01:00:18,745
Sì.

1049
01:00:22,009 --> 01:00:25,970
Mi piace la parte in cui dici
cosa diresti
il presidente da fare

1050
01:00:26,013 --> 01:00:28,015
per sistemare il Medio Oriente.

1051
01:00:28,059 --> 01:00:30,278
L'hai mai fatto
dirlo al presidente?

1052
01:00:30,322 --> 01:00:31,932
No.

1053
01:00:31,976 --> 01:00:34,935
Stranamente, decise
da non consultare
La signorina Bixby Hills

1054
01:00:34,979 --> 01:00:37,285
sulle relazioni internazionali.

1055
01:00:38,417 --> 01:00:41,986
Perché sei tu?
guardando questo?

1056
01:00:42,029 --> 01:00:43,857
Sto semplicemente rivisitando
un momento della mia vita

1057
01:00:43,901 --> 01:00:46,338
quando avevo voglia
Stavo facendo tutto bene.

1058
01:00:51,212 --> 01:00:52,997
Sembri triste.

1059
01:00:53,040 --> 01:00:56,740
Vuoi che ti canti,
come fai quando sono triste?

1060
01:00:56,783 --> 01:00:59,873
Penso che se lo facessi,
Potrei semplicemente cadere a pezzi.

1061
01:00:59,917 --> 01:01:02,354
Sei dolce, però.

1062
01:01:02,397 --> 01:01:04,922
Allora dovrei tornare a letto?

1063
01:01:06,140 --> 01:01:07,968
Tra un minuto.

1064
01:01:14,018 --> 01:01:16,803
[SINGOLANDO PIACEVOLMENTE]

1065
01:01:30,512 --> 01:01:33,820
Pensi che lo faranno?
lasciarmi truccarmi in prigione?

1066
01:01:33,864 --> 01:01:36,344
Cercherò di contrabbandartene un po'.

1067
01:01:36,388 --> 01:01:38,738
Grazie per avermi aiutato

1068
01:01:38,782 --> 01:01:40,914
Sono tuo amico.

1069
01:01:40,958 --> 01:01:43,482
Non lo sono stato
un ottimo amico ultimamente.

1070
01:01:43,525 --> 01:01:45,789
Beh, amicizia
non è qui pro quo.

1071
01:01:46,485 --> 01:01:49,314
Wow, sei un avvocato.

1072
01:01:49,357 --> 01:01:52,186
Cos'è tua madre?
dire di tutto questo?

1073
01:01:52,230 --> 01:01:55,929
"È il motivo per cui hai di più
di un bambino. Quindi puoi
lascia perdere gli sbagli."

1074
01:01:55,973 --> 01:01:58,018
Sembra tua madre.

1075
01:01:58,062 --> 01:02:01,805
Va bene, scendiamo
agli affari.

1076
01:02:01,848 --> 01:02:05,069
Sembra che tutta questa faccenda lo sia stata
orchestrato dal sindaco
squadra di rielezione.

1077
01:02:05,112 --> 01:02:08,159
Stanno cercando di posizionarla
come campione di
valori tradizionali.

1078
01:02:08,202 --> 01:02:09,856
Come ha fatto a scoprirlo?
su di noi?

1079
01:02:09,900 --> 01:02:12,859
Conosci qualcuno con questo nome
di Emma Hollings?

1080
01:02:12,903 --> 01:02:14,208
Dio mio.

1081
01:02:14,252 --> 01:02:16,515
Lei è andata
a qualche gruppo religioso.

1082
01:02:16,558 --> 01:02:19,213
Loggia della Compagnia Cristiana.
Questo è tutto.

1083
01:02:19,257 --> 01:02:21,389
Ha trovato molto
di anziani con

1084
01:02:21,433 --> 01:02:23,522
tempo libero
mani e cellulari.

1085
01:02:23,565 --> 01:02:26,264
Hanno bombardato
la polizia con le chiamate,
non sono arrivati da nessuna parte.

1086
01:02:26,307 --> 01:02:28,353
L'ho portato al municipio,
dove il sindaco

1087
01:02:28,396 --> 01:02:30,311
ho deciso che lo era
intervento divino.

1088
01:02:31,835 --> 01:02:33,837
L'ho mandata lì.
È tutta colpa mia.

1089
01:02:33,880 --> 01:02:37,144
Stanno cercando di farti pagare
con reato
promozione della prostituzione

1090
01:02:37,188 --> 01:02:39,190
e possesso di cocaina.

1091
01:02:39,233 --> 01:02:40,495
Stai guardando due anni.

1092
01:02:41,453 --> 01:02:43,281
Dio mio.

1093
01:02:45,457 --> 01:02:46,850
Lo stai ancora usando?

1094
01:02:46,893 --> 01:02:49,417
No. Mai più.

1095
01:02:49,461 --> 01:02:51,028
Mi sento una merda di cane.

1096
01:02:51,071 --> 01:02:54,074
beh,
ti sentirai agitato,
depresso.

1097
01:02:54,118 --> 01:02:55,989
voglio dire,
i lavori per qualche mese,

1098
01:02:56,033 --> 01:03:01,386
e poi, onestamente, periodico
voglie di
i 10 anni successivi.

1099
01:03:01,429 --> 01:03:05,129
Indovina i primi due anni
sarà mentre sarò in prigione.

1100
01:03:05,172 --> 01:03:07,000
Beh, forse no.

1101
01:03:07,044 --> 01:03:09,437
Penso che possiamo
utilizzare queste elezioni
a nostro vantaggio.

1102
01:03:09,481 --> 01:03:11,309
Non vogliono sembrare duri?
sulla criminalità?

1103
01:03:11,352 --> 01:03:13,441
Ma cosa vogliono di più
è pubblicità.

1104
01:03:13,485 --> 01:03:15,443
Di più
attenzione che Summerlin

1105
01:03:15,487 --> 01:03:17,489
può ottenere da questo,
tanto meglio per lei.

1106
01:03:17,532 --> 01:03:20,971
Più la aiutiamo,
tanto più probabile
lei ci aiuterà.

1107
01:03:21,014 --> 01:03:24,104
E il modo migliore
attirare l'attenzione è
se abbiamo dei bei nomi da dare.

1108
01:03:24,148 --> 01:03:25,453
Hai avuto dei clienti?

1109
01:03:25,497 --> 01:03:29,153
che erano membri di spicco
della comunità?

1110
01:03:29,196 --> 01:03:33,244
beh,
sì, ma non voglio ferirti
qualcuno di quei ragazzi.

1111
01:03:33,287 --> 01:03:36,290
beh,
Non posso preoccuparmi per loro,
Ti rappresento.

1112
01:03:36,334 --> 01:03:39,032
Inoltre,
tutti i clienti lo hanno mai avuto
è uno schiaffo sul polso.

1113
01:03:39,076 --> 01:03:41,426
C'è del personale
e
imbarazzo professionale,

1114
01:03:41,469 --> 01:03:44,298
ma dormono di più
sul divano che in prigione.

1115
01:03:45,952 --> 01:03:47,301
Non lo so.

1116
01:03:47,345 --> 01:03:49,042
Bene, va bene.

1117
01:03:49,086 --> 01:03:51,915
Vai in prigione.
Non vedere il tuo
bambini per due anni.

1118
01:03:55,135 --> 01:03:59,313
Ok, dimmi di cosa hai bisogno.
Così è meglio.

1119
01:03:59,357 --> 01:04:01,141
E che dire delle ragazze?

1120
01:04:01,185 --> 01:04:04,144
Verrà
ridurre il tempo in prigione?
Potrebbe.

1121
01:04:04,188 --> 01:04:05,972
So che è un denaro
affari e il tuo

1122
01:04:06,016 --> 01:04:07,887
i clienti usavano molto
di nomi falsi, ma...

1123
01:04:07,931 --> 01:04:09,193
Non con me, non l'hanno fatto.

1124
01:04:10,716 --> 01:04:12,936
Mi servono dei bei nomi, Sam.

1125
01:04:12,979 --> 01:04:15,547
Camionisti e ragazzi della confraternita
non farà niente per noi.

1126
01:04:15,590 --> 01:04:18,985
Abbiamo bisogno dei nostri Eliot Spitzer
e Tiger Woods.

1127
01:04:23,990 --> 01:04:25,122
[SOSPRI]

1128
01:04:25,165 --> 01:04:27,037
Che ne dici?
un giudice della corte circoscrizionale?

1129
01:04:28,038 --> 01:04:31,345
Mi stai prendendo in giro. Chi?

1130
01:04:31,389 --> 01:04:33,260
Charlie Ocko.

1131
01:04:33,304 --> 01:04:35,610
Capelli scuri, 6'4",
laureato con lode presso...

1132
01:04:35,654 --> 01:04:37,917
So chi è.

1133
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Avevo una cotta
su di lui per anni.

1134
01:04:42,704 --> 01:04:44,576
Ebbene?

1135
01:04:44,619 --> 01:04:48,928
Diciamo solo
a volte piccole cose
arrivano in grandi pacchi.

1136
01:04:50,016 --> 01:04:51,539
[Ridacchia]

1137
01:04:51,583 --> 01:04:54,238
Restiamo e basta
a cosa possiamo usare
in tribunale, va bene?

1138
01:04:54,281 --> 01:04:56,109
Questo è fantastico.

1139
01:04:56,153 --> 01:04:59,417
Ho bisogno che tu lo faccia
scrivi qualcun altro
puoi pensare.

1140
01:05:03,116 --> 01:05:05,597
ne avrò bisogno
molta più carta.

1141
01:05:07,991 --> 01:05:09,253
TANYA:
E il ragazzo delle coccole?

1142
01:05:09,296 --> 01:05:10,558
SAM: Ragazzo delle coccole?

1143
01:05:10,602 --> 01:05:12,169
Davis P.Lowell.

1144
01:05:12,212 --> 01:05:15,520
Gestore di hedge fund, 44 anni.
Tre bambini,
Karen, Kathy e Keily.

1145
01:05:15,563 --> 01:05:19,306
Vive proprio qui a Lareena
e gli piace esserlo
trattenuto per ore.

1146
01:05:19,350 --> 01:05:21,700
Oh, è piuttosto dolce.
Indossi solo un pannolino?

1147
01:05:22,440 --> 01:05:25,530
Ok, è meno dolce.

1148
01:05:25,573 --> 01:05:28,228
Non so come sia
fai quello che fai.

1149
01:05:28,272 --> 01:05:29,751
Beh...

1150
01:05:29,795 --> 01:05:33,016
Batte l'inferno
senza fare la cameriera.

1151
01:05:33,059 --> 01:05:35,583
Klaus Kransing, 52 anni,
lobbista della compagnia petrolifera.

1152
01:05:35,627 --> 01:05:38,369
Volava su ogni giovedì
durante il club del libro di sua moglie.

1153
01:05:38,412 --> 01:05:41,198
Quando avrebbe avuto tutto
caldo e infastidito,
mi parlava in tedesco.

1154
01:05:41,241 --> 01:05:42,721
Niente sembra sexy
in tedesco.

1155
01:05:42,764 --> 01:05:45,724
Le ha regalato un orologio con diamanti.
DOREEN: Se lo è guadagnato.

1156
01:05:45,767 --> 01:05:48,161
L'ho impegnato per un acconto
sull'Harley di Rex.

1157
01:05:48,205 --> 01:05:51,643
Le cose vanno meglio
a casa, tesoro?
Dormo ancora sul divano.

1158
01:05:51,686 --> 01:05:54,037
Stiamo facendo del nostro meglio
per nasconderlo ai bambini.

1159
01:05:54,080 --> 01:05:55,995
Sta per succedere
molto più difficile.

1160
01:05:56,039 --> 01:05:57,518
Arnie Vanderbaush, 46 anni.

1161
01:05:57,562 --> 01:05:59,607
E' un appaltatore della difesa
da El Paso.

1162
01:05:59,651 --> 01:06:01,479
E penso che sia tutto.

1163
01:06:02,349 --> 01:06:05,048
E che mi dici di Jim Reed?

1164
01:06:05,091 --> 01:06:08,399
Cosa, Carol "il
stronza di Bixby Hills'"
marito, Jim Reed?

1165
01:06:08,442 --> 01:06:12,055
Entrò,
ma l'ho mandato a casa.
È un cliente abituale da anni.

1166
01:06:12,098 --> 01:06:16,320
Quanto vorrei
dillo a Carol, per favore
non inserirlo nella lista.

1167
01:06:16,363 --> 01:06:17,625
Va bene.

1168
01:06:17,669 --> 01:06:20,193
Va bene.

1169
01:06:20,237 --> 01:06:22,282
Voglio dire, è incredibile.

1170
01:06:22,326 --> 01:06:24,023
Se giochiamo bene,
stiamo cercando

1171
01:06:24,067 --> 01:06:25,546
in un tempo minimo
per tutti voi.

1172
01:06:25,590 --> 01:06:27,984
Quanti nomi abbiamo?

1173
01:06:28,549 --> 01:06:31,161
Sessantanove.

1174
01:06:31,204 --> 01:06:33,163
Quello è...
Appropriato?

1175
01:06:33,206 --> 01:06:36,818
Questa è la parola.
Guarda,
Lo formatterò.

1176
01:06:36,862 --> 01:06:39,778
Lo attraverseremo
a quello del sindaco
ufficio personalmente.

1177
01:06:39,821 --> 01:06:41,649
E la sua squadra
ha già dato la mancia

1178
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
la stampa si spegne.
Sanno che sta arrivando.

1179
01:06:48,352 --> 01:06:50,745
[SUONARE L'ORGANO]

1180
01:06:52,530 --> 01:06:57,404
Ho sempre saputo che Sam Horton
non era altro che spazzatura.

1181
01:07:01,626 --> 01:07:04,368
Sai, ho capito
un vero nome comune, tesoro.

1182
01:07:04,411 --> 01:07:07,110
Ci sono un sacco di ragazzi da queste parti
ho il mio nome.

1183
01:07:09,286 --> 01:07:12,332
Meglio sperare che nessuno di loro
sono sulla lista.

1184
01:07:15,509 --> 01:07:17,511
Buongiorno.

1185
01:07:17,555 --> 01:07:19,687
Ho sentito il mio ginecologo
era sulla lista.

1186
01:07:19,731 --> 01:07:22,386
Non lo so nemmeno
cosa farne?

1187
01:07:22,429 --> 01:07:25,563
beh,
se mio marito è su quella lista,
Prenderò tutte le sue cose,

1188
01:07:25,606 --> 01:07:28,392
mettetelo sul suo bass boat
e dargli fuoco.

1189
01:07:28,435 --> 01:07:30,133
Al diavolo quello.

1190
01:07:30,176 --> 01:07:34,267
Dai fuoco alle sue cose, certo,
ma vendi il bass boat, ragazza.

1191
01:07:34,311 --> 01:07:36,617
Puoi ottenere buoni soldi
per quella cosa.

1192
01:07:36,661 --> 01:07:38,706
Ooh-whee, hai ragione
a riguardo. Eh.

1193
01:07:38,750 --> 01:07:40,404
Non farlo
ricordarti cosa

1194
01:07:40,447 --> 01:07:42,058
è successo dentro
Odessa qualche anno fa?

1195
01:07:42,884 --> 01:07:45,278
Sì.
Dritta.

1196
01:07:48,760 --> 01:07:49,848
Poverina.

1197
01:07:49,891 --> 01:07:51,371
Riesci a immaginare?

1198
01:07:51,415 --> 01:07:54,418
Mi presento ancora al lavoro,
benedici il suo cuore.

1199
01:07:54,461 --> 01:07:57,551
Ho sentito che c'è
un sacco di pezzi grossi
su quella lista.

1200
01:07:57,595 --> 01:08:00,728
Uomini d'affari, medici, avvocati.

1201
01:08:00,772 --> 01:08:04,732
Avvocati?
Quelle ragazze devono essere state
davvero a corto di soldi.

1202
01:08:04,776 --> 01:08:07,126
Certe cose addirittura una prostituta
non dovrebbe avere a che fare.

1203
01:08:07,170 --> 01:08:09,128
[Entrambi ridono]

1204
01:08:09,172 --> 01:08:12,131
Ma non vogliamo restare
a casa di nonna Sarah.

1205
01:08:12,175 --> 01:08:14,655
Lei pensa alle mele
sono per il dessert.

1206
01:08:14,699 --> 01:08:16,744
Lei ci fa
vai fuori e gioca.

1207
01:08:16,788 --> 01:08:18,746
Ok, ragazzi, basta così.

1208
01:08:18,790 --> 01:08:22,141
Dici i tuoi addii
a tua mamma. Abbiamo ottenuto
una lunga cavalcata davanti a noi.

1209
01:08:22,185 --> 01:08:23,969
Perché non può venire con noi?

1210
01:08:24,012 --> 01:08:28,191
Tua mamma non può
lasciare la città adesso.
Ne abbiamo già parlato, figliolo.

1211
01:08:28,234 --> 01:08:30,323
Giusto.
Ascolta tuo papà.
Vieni qui.

1212
01:08:30,367 --> 01:08:31,759
Vieni qui. Ooh.

1213
01:08:31,803 --> 01:08:33,500
Voglio buoni rapporti, ok?

1214
01:08:33,544 --> 01:08:35,198
Non importa cosa mi succede,

1215
01:08:35,241 --> 01:08:37,461
Voglio che lo sappiate tutti
quella mia vita
è stato molto pieno

1216
01:08:37,504 --> 01:08:40,246
perché ho portato
voi tre
nel mondo.

1217
01:08:42,640 --> 01:08:45,164
Mamma, morirai?

1218
01:08:45,208 --> 01:08:46,774
No.

1219
01:08:46,818 --> 01:08:48,124
No, starò bene.

1220
01:08:52,519 --> 01:08:55,696
Andiamo adesso.
Voi due andate al camion.

1221
01:08:55,740 --> 01:08:59,657
Aiuta tua sorella
nel suo seggiolino per auto.
Voglio che la mamma vada.

1222
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
Vai avanti, tesoro.

1223
01:09:03,835 --> 01:09:06,751
Sono proprio dietro di voi.
Ci vediamo alla macchina.

1224
01:09:06,794 --> 01:09:08,796
Sto per uscire
e dire addio.

1225
01:09:15,673 --> 01:09:18,806
Ho sempre pensato che fosse così
il più triste
suono nel mondo.

1226
01:09:18,850 --> 01:09:20,721
Quello della persona
cerniera sulla valigia

1227
01:09:20,765 --> 01:09:22,549
quando non lo sei
andando con loro.

1228
01:09:25,335 --> 01:09:28,990
Mio padre lo faceva
fare viaggi d'affari,
e semplicemente odiavo quel suono.

1229
01:09:29,034 --> 01:09:32,255
Penso che lo sia
meglio per i bambini

1230
01:09:32,298 --> 01:09:35,606
per scappare
da tutto questo parlare.

1231
01:09:35,649 --> 01:09:37,521
Sì, hai ragione.

1232
01:09:39,262 --> 01:09:41,394
Forse quando tornerete,
forse potremmo...

1233
01:09:41,438 --> 01:09:42,830
Non farlo.

1234
01:09:47,661 --> 01:09:49,750
Beh, forse...

1235
01:09:49,794 --> 01:09:54,538
Forse quando tutto questo sarà finito,
potremmo semplicemente
pensare a trasferirsi

1236
01:09:54,581 --> 01:09:56,540
e ricominciare da capo?

1237
01:10:01,545 --> 01:10:03,764
Rex, per favore guardami.

1238
01:10:07,725 --> 01:10:09,901
Non posso guardarti, Sam,

1239
01:10:11,076 --> 01:10:13,209
il che è davvero difficile,

1240
01:10:14,558 --> 01:10:16,037
perché ti guarda

1241
01:10:16,081 --> 01:10:18,910
era quasi
uno dei miei
cose preferite da fare.

1242
01:10:23,741 --> 01:10:25,699
[CHIUSURA CERNIERE]

1243
01:10:55,860 --> 01:10:57,731
Ok.

1244
01:10:57,775 --> 01:10:59,472
Ciao, puzzole.

1245
01:10:59,516 --> 01:11:01,909
Ti chiamo
tipo 100 volte al giorno.

1246
01:11:01,953 --> 01:11:04,999
Ciao, mamma.
Ciao, mamma.

1247
01:11:05,043 --> 01:11:06,784
Ciao, mamma.

1248
01:11:16,359 --> 01:11:18,274
Abbi cura di te, Sam.

1249
01:11:26,630 --> 01:11:29,459
♪♪

1250
01:11:51,829 --> 01:11:53,439
Ti sei alzato presto.

1251
01:11:53,483 --> 01:11:56,355
Non riuscivo a dormire.

1252
01:11:56,399 --> 01:11:58,444
Grazie per essere rimasto
con me, mamma.

1253
01:11:58,488 --> 01:12:00,359
Non c'è tempo per stare da solo.

1254
01:12:02,013 --> 01:12:03,928
Continuo a pensare
ho toccato il fondo

1255
01:12:03,971 --> 01:12:05,930
poi ogni giorno
diventa semplicemente più basso.

1256
01:12:05,973 --> 01:12:09,803
Sono stato sveglio tutta la notte,
pensando che semplicemente...

1257
01:12:09,847 --> 01:12:12,589
Beh, mi sto rendendo conto
che devo avere
ti ha cresciuto in modo sbagliato.

1258
01:12:13,459 --> 01:12:14,808
Vedere? Nuovo minimo.

1259
01:12:14,852 --> 01:12:19,030
Voglio dire, ti perdono
perché sei il mio unico figlio,

1260
01:12:19,073 --> 01:12:21,598
ma come potrebbe
fai quello che hai fatto
con quegli uomini?

1261
01:12:22,163 --> 01:12:24,035
Per la mia famiglia.

1262
01:12:24,862 --> 01:12:27,125
Beh, mi fa accapponare la pelle.

1263
01:12:27,168 --> 01:12:29,388
Grazie a Dio tuo padre è morto.

1264
01:12:29,432 --> 01:12:32,609
Oh, non puoi completamente?
distruggimi finché
Ho preso un caffè?

1265
01:12:32,652 --> 01:12:34,698
Ne vuoi un po'?
Sicuro.

1266
01:12:34,741 --> 01:12:39,746
Ti piace forte, vero?
Sarà così forte
entra direttamente nella mia tazza.

1267
01:12:39,790 --> 01:12:43,837
Penso che il tuo problema sia
Te l'ho dato anch'io
molta autostima.

1268
01:12:43,881 --> 01:12:45,012
Che diavolo?

1269
01:12:45,056 --> 01:12:46,840
E' vero.

1270
01:12:46,884 --> 01:12:50,104
Eri proprio così
bella e luminosa,
Ero sicuro che saresti stata Miss Texas

1271
01:12:50,148 --> 01:12:52,933
o andare a Hollywood
e sposare qualcuno di famoso.

1272
01:12:52,977 --> 01:12:55,022
Ho sprecato la mia vita
su tuo padre.

1273
01:12:55,066 --> 01:12:57,721
Volevo di meglio per te.

1274
01:12:57,764 --> 01:12:59,636
Tuo padre è andato
ad una prostituta una volta.

1275
01:12:59,679 --> 01:13:01,725
Per favore, non farlo
dimmi queste cose.

1276
01:13:01,768 --> 01:13:05,206
Da quando è successo questo,
la gente pensa di sì
può dirmi qualsiasi cosa.

1277
01:13:05,250 --> 01:13:10,429
La cassiera del
Save-A-Lot mi ha detto di no
mi piace farlo alla pecorina.

1278
01:13:10,473 --> 01:13:12,649
Ne vuoi un po'
biscotti o qualcosa del genere?
Sicuro.

1279
01:13:14,085 --> 01:13:15,695
È semplicemente disgustoso?

1280
01:13:15,739 --> 01:13:17,741
Mi sto immaginando disgustoso.

1281
01:13:17,784 --> 01:13:19,133
Sì.

1282
01:13:20,657 --> 01:13:22,572
Sì, a volte lo è
davvero disgustoso.

1283
01:13:23,790 --> 01:13:26,837
Oh, tesoro.

1284
01:13:26,880 --> 01:13:29,753
Ma è un po' così
un'attrice che recita una parte.

1285
01:13:32,103 --> 01:13:36,586
Tutta l'attenzione che ho ricevuto indietro,
era già qualcosa.

1286
01:13:36,629 --> 01:13:40,198
Tutti quegli uomini,
alcuni ricchi, altri potenti,

1287
01:13:40,241 --> 01:13:43,723
tutti mi trattavano come se fossi
la cosa migliore della loro vita.

1288
01:13:47,074 --> 01:13:49,033
Immagino che ci sia semplicemente
una piccola parte di me

1289
01:13:49,076 --> 01:13:50,948
quello ne aveva bisogno
più di quanto dovrei.

1290
01:13:56,257 --> 01:13:58,869
Comunque adesso lo desidero e basta
Potrei strisciare su una palla

1291
01:13:58,912 --> 01:14:00,784
e far sparire tutto.

1292
01:14:00,827 --> 01:14:02,873
Tu ed io entrambi.

1293
01:14:02,916 --> 01:14:06,790
Preferirei masticare carta stagnola
che faccia
le signore al salone.

1294
01:14:07,834 --> 01:14:09,662
Pensi
è già arrivato il giornale?

1295
01:14:10,663 --> 01:14:12,230
Vado a controllare.

1296
01:14:15,538 --> 01:14:17,104
GIORNALISTA 2: Eccola. GIORNALISTA 1: Sam!

1297
01:14:17,148 --> 01:14:18,845
Oh, mio ​​Signore.

1298
01:14:21,674 --> 01:14:24,155
Abbiamo tutti sentito parlare della prostituta
dal cuore d'oro,

1299
01:14:24,198 --> 01:14:26,766
ma che ne dici di uno?
con richiamo totale?

1300
01:14:26,810 --> 01:14:29,116
Ex reginetta di bellezza
Samantha Horton, 28 anni,

1301
01:14:29,160 --> 01:14:31,292
di Bixby Hills, Texas,
ha ricordato

1302
01:14:31,336 --> 01:14:33,120
Oh, grazie a Dio.

1303
01:14:33,164 --> 01:14:34,426
Dio mio.

1304
01:14:34,470 --> 01:14:36,515
UOMO [IN TV]: ...di Lareena
Centro benessere Kind Touch,

1305
01:14:36,559 --> 01:14:39,997
attualmente sotto accusa
per la prostituzione
e possesso di droga.

1306
01:14:40,040 --> 01:14:41,868
I nomi di 69
dei suoi clienti

1307
01:14:41,912 --> 01:14:43,783
hanno colpito
i giornali stamattina

1308
01:14:43,827 --> 01:14:48,048
in ciò che è già noto
come Elenco.

1309
01:14:48,092 --> 01:14:52,139
Perché questa notizia nazionale?
Riguarda il sesso
e non su di loro.

1310
01:14:52,183 --> 01:14:53,706
Tricia, torniamo a te.

1311
01:14:53,750 --> 01:14:56,187
Bene, gente, la Lista
si è trasformato in
la Linea oggi,

1312
01:14:56,230 --> 01:14:58,537
mentre la polizia fa una retata
i sospetti clienti

1313
01:14:58,581 --> 01:15:00,147
nella storia che è
ha preso l'intera città

1314
01:15:00,191 --> 01:15:01,932
e molto di
il paese che parla.

1315
01:15:01,975 --> 01:15:04,891
Ora, dietro di me, vedi il
Centro comunitario maschile Lareena

1316
01:15:04,935 --> 01:15:06,980
dove sono i sospettati
sono in fase di elaborazione.

1317
01:15:07,024 --> 01:15:08,808
Questo è perché
sede della polizia

1318
01:15:08,852 --> 01:15:11,158
semplicemente non riesco a gestire
quel tipo di volume.

1319
01:15:11,202 --> 01:15:13,160
E,
come tutto ciò che è connesso
a questa storia,

1320
01:15:13,204 --> 01:15:14,771
Ah!

1321
01:15:14,814 --> 01:15:16,599
fa uscire la folla,
le forti reazioni

1322
01:15:16,642 --> 01:15:18,644
e persone
cercando di fare un po' di soldi.

1323
01:15:18,688 --> 01:15:20,733
qui,
abbiamo un gruppo di locali

1324
01:15:20,777 --> 01:15:22,822
imprenditori
vendere alcune magliette.

1325
01:15:22,866 --> 01:15:24,737
Diamo un'occhiata
ad un paio di loro.

1326
01:15:24,781 --> 01:15:27,218
Questo ha tutti i 69 nomi
sul retro.

1327
01:15:27,261 --> 01:15:29,046
E c'è
un altro qui

1328
01:15:29,089 --> 01:15:30,917
che dice "Mio
papà è andato a Lareena

1329
01:15:30,961 --> 01:15:34,878
e tutto quello che ho ottenuto è stato
questa schifosa maglietta
e un nuovo patrigno."

1330
01:15:34,921 --> 01:15:37,010
Ora vedrai anche tu
ci sono un sacco di donne qui

1331
01:15:37,054 --> 01:15:39,230
che stanno filmando
il procedimento.

1332
01:15:39,273 --> 01:15:41,188
Ti copri il viso.

1333
01:15:41,232 --> 01:15:44,670
Sono Tricia Wong, a rapporto.
Ora torniamo a te, Roger.

1334
01:15:47,847 --> 01:15:49,632
[COLPO DEL MARTELLO]

1335
01:15:49,675 --> 01:15:51,982
Volontà
gli imputati si alzino, per favore
per la condanna?

1336
01:15:52,025 --> 01:15:53,418
È quello che ho capito

1337
01:15:53,461 --> 01:15:56,900
che questa sentenza
avviene in base ad un patteggiamento.

1338
01:15:56,943 --> 01:15:58,684
E che hai rinunciato al tempo

1339
01:15:58,728 --> 01:16:01,339
e concordato
che posso
ti condanno immediatamente.

1340
01:16:01,382 --> 01:16:02,775
Sì, Vostro Onore.

1341
01:16:03,646 --> 01:16:06,692
La frase è la seguente

1342
01:16:06,736 --> 01:16:10,217
Trenta giorni dopo
la prigione della contea,
una multa di $ 2000

1343
01:16:10,261 --> 01:16:12,916
e una sanzione di $ 100.

1344
01:16:12,959 --> 01:16:15,875
Devi esserlo
rinviato immediatamente
per iniziare la frase.

1345
01:16:15,919 --> 01:16:17,050
[MORMURO DELLA FOLLA]

1346
01:16:17,094 --> 01:16:18,748
Questa corte è aggiornata.

1347
01:16:20,271 --> 01:16:23,274
Questo è tutto ciò che ottengono
per averci rovinato la vita?

1348
01:16:26,277 --> 01:16:29,802
Beh, siete ancora prostitute,
e sarete sempre prostitute.

1349
01:16:30,977 --> 01:16:33,806
Il Signore
ci ha regalato una giornata calda

1350
01:16:33,850 --> 01:16:36,156
su cui ho deciso
per affrontare un argomento

1351
01:16:36,200 --> 01:16:40,291
che ha fatto
un gran numero di noi
caldo sotto il colletto,

1352
01:16:40,334 --> 01:16:44,904
un paio dei quali, sorprendentemente,
sono al ministero.

1353
01:16:46,863 --> 01:16:49,735
La nostra comunità
e la nostra Congregazione

1354
01:16:49,779 --> 01:16:52,259
hanno sperimentato
una grande quantità di dolore

1355
01:16:52,303 --> 01:16:55,828
e tradimento
in questi ultimi mesi,

1356
01:16:55,872 --> 01:16:59,223
e oggi vorrei
per parlare di un concetto

1357
01:16:59,266 --> 01:17:02,052
che molti di noi

1358
01:17:05,316 --> 01:17:06,970
Perdono.

1359
01:17:08,145 --> 01:17:10,756
Cos'è il perdono?

1360
01:17:11,757 --> 01:17:14,325
Chi merita il perdono?

1361
01:17:15,326 --> 01:17:19,678
Alcune cose sono imperdonabili?

1362
01:17:19,722 --> 01:17:25,249
La Bibbia ce lo dice
questo è il perdono
essenziale per la vita.

1363
01:17:25,292 --> 01:17:29,906
Ci libera dai torti del passato
e ci dà
speranza per il futuro.

1364
01:17:49,969 --> 01:17:53,016
♪♪

1365
01:18:06,159 --> 01:18:07,378
[SOSPRI]

1366
01:18:11,991 --> 01:18:14,907
Il problema è
è semplicemente troppo
maledettamente tranquillo qui.

1367
01:18:14,951 --> 01:18:18,302
Non è naturale
per una madre di tre figli
essere così tranquillo

1368
01:18:21,784 --> 01:18:24,090
♪♪

1369
01:18:38,278 --> 01:18:40,454
[SOSPRI]

1370
01:18:40,498 --> 01:18:44,502
Non va bene per qualcuno
trascorrere così tanto tempo da solo.

1371
01:18:44,545 --> 01:18:48,114
Lo desidero a metà
quello di Geova
Il testimone sarebbe passato.

1372
01:18:48,158 --> 01:18:50,856
[L'AUTO SI AVVICINA
E PORTE APERTE E CHIUSE]

1373
01:18:50,900 --> 01:18:53,990
Finalmente l'ho fatto
un desiderio diventato realtà,
e lo auguro?

1374
01:18:59,560 --> 01:19:01,432
Gliela darò
un pezzo della mia mente.

1375
01:19:01,475 --> 01:19:03,477
Dolce Gesù.

1376
01:19:03,521 --> 01:19:05,523
Non sarà carino.
Penso

1377
01:19:05,566 --> 01:19:08,091
batteranno
mi ha fatto impazzire.

1378
01:19:08,134 --> 01:19:10,136
[SUONO DEL CAMPANELLO]

1379
01:19:10,180 --> 01:19:13,531
Sam Horton,
sappiamo che sei lì.
Ti abbiamo visto alla finestra.

1380
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Beh...
Ehi, tutti voi.

1381
01:19:18,449 --> 01:19:19,842
Come posso aiutarla?

1382
01:19:19,885 --> 01:19:21,757
Vorremmo parlare con te.

1383
01:19:23,367 --> 01:19:25,325
Sembri
sei appena tornato dalla chiesa.

1384
01:19:25,369 --> 01:19:27,414
Quindi immagino di no
eventuali armi nascoste.

1385
01:19:27,458 --> 01:19:30,026
Tutto può essere un'arma
se vuoi che lo sia.

1386
01:19:31,027 --> 01:19:32,768
Entra.

1387
01:19:38,861 --> 01:19:40,427
Ok.

1388
01:19:40,471 --> 01:19:44,910
Volete tutti dei cracker?
o biscotti o qualcosa del genere?

1389
01:19:44,954 --> 01:19:46,520
Lascia perdere, Sam.

1390
01:19:46,564 --> 01:19:50,089
Sappiamo tutti che non lo è
una visita sociale,
quindi veniamo al dunque.

1391
01:19:50,133 --> 01:19:54,354
Alcune delle donne qui lo hanno fatto
mariti che tu,
beh, servito.

1392
01:19:54,398 --> 01:19:58,010
E alcuni hanno mariti
chi non l'hai fatto. Ma lo siamo
tutti qui per lo stesso motivo.

1393
01:19:58,054 --> 01:20:00,143
Sì, so perché sei qui.

1394
01:20:00,186 --> 01:20:03,015
Se solo potessi
ascoltami prima.

1395
01:20:06,366 --> 01:20:08,325
Eravamo al verde...

1396
01:20:09,892 --> 01:20:11,894
piatto rotto.

1397
01:20:11,937 --> 01:20:14,940
E non lo so
se qualcuno di voi
sono mai stato lì,

1398
01:20:14,984 --> 01:20:17,203
ma quando succede,
e te ne rendi conto

1399
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
c'è un modo per
fai sparire tutto,

1400
01:20:19,510 --> 01:20:23,557
beh, è fantastico
quello che sei
capace di dire sì.

1401
01:20:23,601 --> 01:20:25,037
E lo so...

1402
01:20:25,081 --> 01:20:29,041
Voglio dire, lo so davvero
che non è una scusa,

1403
01:20:29,085 --> 01:20:33,306
ma, tutta la mia vita,
Lo faccio sempre
dipendeva dal mio aspetto,

1404
01:20:33,350 --> 01:20:37,136
e ho pensato questo
sarebbe stato proprio così
un'altra di quelle volte.

1405
01:20:40,009 --> 01:20:43,229
Pensavo davvero di farlo
la cosa migliore per la mia famiglia.

1406
01:20:45,188 --> 01:20:49,235
Ma alla fine, proprio la cosa
Stavo cercando di salvare, ho perso.

1407
01:20:50,149 --> 01:20:51,281
Quindi davvero,

1408
01:20:51,324 --> 01:20:53,109
quasi
la cosa peggiore che tu

1409
01:20:53,152 --> 01:20:54,893
potrebbe mai desiderare
su di me è successo.

1410
01:20:56,634 --> 01:21:01,944
E mi dispiace davvero tanto
dal profondo del mio cuore,

1411
01:21:01,987 --> 01:21:04,076
per il dolore
che ti ho causato.

1412
01:21:04,120 --> 01:21:06,078
sì,
è stato davvero un bel discorso,

1413
01:21:06,122 --> 01:21:09,081
ma, francamente,
non diamo
un accidenti a te.

1414
01:21:09,125 --> 01:21:12,171
Non siamo qui
per ottenere delle scuse
o per dare il perdono.

1415
01:21:12,215 --> 01:21:14,043
Ok,
beh, allora, cosa stai...?

1416
01:21:14,086 --> 01:21:16,610
Perché vengono da te?

1417
01:21:16,654 --> 01:21:19,570
Cosa fai?
che non lo facciamo?

1418
01:21:19,613 --> 01:21:23,008
Come possiamo realizzarli
pensa a noi in questo modo
pensano a te?

1419
01:21:24,140 --> 01:21:25,315
E' per questo che sei qui?

1420
01:21:25,358 --> 01:21:27,056
Mm-hm.

1421
01:21:27,099 --> 01:21:29,362
Volete consigli?

1422
01:21:29,406 --> 01:21:30,973
SÌ.

1423
01:21:31,974 --> 01:21:33,105
OH.

1424
01:21:33,627 --> 01:21:35,020
Vabbè.

1425
01:21:35,064 --> 01:21:37,022
Va bene,
allora parliamone.

1426
01:21:41,418 --> 01:21:42,941
Per quello che vale, Carol,

1427
01:21:42,985 --> 01:21:45,291
quando Jim venne a trovarmi,
L'ho mandato a casa.

1428
01:21:47,293 --> 01:21:49,034
L'hai fatto?

1429
01:21:50,035 --> 01:21:52,385
Questo è nel passato.

1430
01:21:52,429 --> 01:21:55,388
proprio ora,
concentriamoci e basta
sul presente.

1431
01:21:57,173 --> 01:21:58,696
Ok, ehm...

1432
01:22:02,004 --> 01:22:04,093
[CHIACCHIERE]

1433
01:22:05,746 --> 01:22:08,358
Partirai da qui oggi,

1434
01:22:08,401 --> 01:22:12,362
stasera,
i tuoi mariti non lo sapranno
cosa li ha colpiti.

1435
01:22:15,756 --> 01:22:17,671
Mio Dio, glielo hai mostrato
come farlo?

1436
01:22:17,715 --> 01:22:19,717
Mi volevano
per dimostrare tutto.

1437
01:22:19,760 --> 01:22:22,328
Ci sono passato
due caschi di banane.

1438
01:22:22,372 --> 01:22:23,764
Uffa. I miei piedi mi stanno uccidendo.

1439
01:22:23,808 --> 01:22:25,462
Allora siediti.

1440
01:22:29,770 --> 01:22:32,425
E buon compleanno.

1441
01:22:32,469 --> 01:22:38,301
Non è prima di domani
ma allora sei fuori, quindi ecco.

1442
01:22:38,344 --> 01:22:41,260
Tanja, grazie.
Ora prendi una forchetta.

1443
01:22:41,304 --> 01:22:43,349
Sono molto più avanti di te.

1444
01:22:43,393 --> 01:22:45,134
Esprimere un desiderio.

1445
01:22:49,660 --> 01:22:51,444
Quando ero piccolo,
Lo desideravo

1446
01:22:51,488 --> 01:22:54,447
che i desideri di tutti gli altri
si avvererebbe,
compreso il mio.

1447
01:22:54,491 --> 01:22:57,059
Pensavo che mi avrebbe dato
punti brownie
per essere altruista.

1448
01:22:57,102 --> 01:23:01,150
Uhm. È anche il compleanno di Jenna,
giusto?

1449
01:23:01,193 --> 01:23:03,326
Sì, la sua festa è domani.

1450
01:23:03,369 --> 01:23:06,329
Sarà la prima volta
da quando io e Rex ci siamo separati.

1451
01:23:06,372 --> 01:23:08,070
Sarà dura, eh?

1452
01:23:09,810 --> 01:23:13,553
Sì, ma sta bene.

1453
01:23:13,597 --> 01:23:16,208
lo sai,
il suo sterminio
le cose stanno andando bene,

1454
01:23:16,252 --> 01:23:19,646
e finalmente se ne sta andando
quello
Rabbia-non-posso-giocare-a-calcio.

1455
01:23:19,690 --> 01:23:23,085
Beh, è ​​fantastico.
No, in realtà è terribile.

1456
01:23:23,128 --> 01:23:26,566
Voglio dire, lui va e viene
tutto meraviglioso
dopo che mi ha lasciato.

1457
01:23:26,610 --> 01:23:29,178
Eh. Infatti, NO?

1458
01:23:30,353 --> 01:23:32,529
Va bene.

1459
01:23:32,572 --> 01:23:35,227
In realtà noi
fare grandi amicizie,

1460
01:23:35,271 --> 01:23:38,665
ed è davvero di supporto
di me che torno a scuola.

1461
01:23:38,709 --> 01:23:42,408
Verrà a trovarmi
mio
spillo pulito per sei mesi la prossima settimana.

1462
01:23:42,452 --> 01:23:44,149
Congratulazioni.

1463
01:23:46,717 --> 01:23:48,327
Beh, devo andare a lezione.

1464
01:23:54,768 --> 01:23:56,292
Mancia di cinque dollari.

1465
01:23:56,335 --> 01:23:59,686
Non male per una tazza di caffè
e un pezzo di torta.

1466
01:23:59,730 --> 01:24:01,514
Anche se un anno
fa stavo ottenendo

1467
01:24:01,558 --> 01:24:03,342
una mancia di $ 1000 e
una proposta di matrimonio.

1468
01:24:03,386 --> 01:24:05,301
Salario minimo più
"mantieni il resto"

1469
01:24:05,344 --> 01:24:08,043
non ha
proprio lo stesso calcio,
lo fa?

1470
01:24:09,870 --> 01:24:12,090
Ehi, ti ricordi?

1471
01:24:12,134 --> 01:24:14,179
"Questo sicuramente batte l'inferno
senza fare la cameriera"?

1472
01:24:14,223 --> 01:24:16,355
Sì.
Allora,
stavamo solo indovinando.

1473
01:24:22,361 --> 01:24:24,320
[DONNE CHE RIDONO]

1474
01:24:25,799 --> 01:24:28,193
Dev'essere uno dei miei.
Sono tutti azzannatori.

1475
01:24:28,237 --> 01:24:31,501
Potresti trattenerlo?
Oh, non lo sono davvero
bene con... Va bene.

1476
01:24:32,806 --> 01:24:34,765
Whoo!

1477
01:24:35,679 --> 01:24:38,290
Sam, ci ho pensato.

1478
01:24:38,334 --> 01:24:39,857
Hai fatto una cosa terribile.

1479
01:24:39,900 --> 01:24:41,728
Oh, mamma, per favore,
non il giorno del mio compleanno.

1480
01:24:41,772 --> 01:24:43,121
Fammi finire.

1481
01:24:43,165 --> 01:24:44,862
Hai fatto una cosa terribile,

1482
01:24:44,905 --> 01:24:49,606
ma penso che forse
Devo accettare
parte della colpa.

1483
01:24:50,476 --> 01:24:52,130
Sei più che semplicemente carina.

1484
01:24:52,174 --> 01:24:54,741
Stai cercando di dirmelo?
Sto per perdere il mio aspetto?

1485
01:24:54,785 --> 01:24:56,743
no,
ti restano un paio d'anni.
Eh.

1486
01:24:56,787 --> 01:25:02,184
Quello che sto dicendo è
sei anche intelligente,
capace e forte.

1487
01:25:02,923 --> 01:25:04,316
Hai fatto un casino.

1488
01:25:04,360 --> 01:25:07,406
Ma hai sistemato il tuo pasticcio
e tu sei andato avanti.

1489
01:25:07,450 --> 01:25:10,844
E penso che forse
Avrei dovuto incoraggiarti

1490
01:25:10,888 --> 01:25:13,412
su cui contare di più
cose del genere,

1491
01:25:13,456 --> 01:25:15,632
roba che dura
più lungo della bellezza.

1492
01:25:16,459 --> 01:25:18,287
Grazie, mamma.

1493
01:25:21,464 --> 01:25:24,249
Ancora no
significa che puoi rilassarti.

1494
01:25:24,293 --> 01:25:26,338
Raddrizzati.
Sì, signora.

1495
01:25:26,382 --> 01:25:29,428
Vado a dirglielo
siamo pronti per la torta.

1496
01:25:29,472 --> 01:25:32,475
CHARLIE: Mamma.
Ehi, come hai fatto?

1497
01:25:32,518 --> 01:25:33,867
Ho vinto tutto questo.

1498
01:25:33,911 --> 01:25:35,521
Vai a prenderne un altro. Vai avanti.

1499
01:25:35,565 --> 01:25:37,480
Ehi, papà.
Ehi, zucchero.

1500
01:25:40,570 --> 01:25:42,398
Allora, come va il lavoro?

1501
01:25:43,007 --> 01:25:45,270
Sai, cameriera.

1502
01:25:45,314 --> 01:25:47,359
È quello che è.

1503
01:25:47,664 --> 01:25:49,231
Scuola?

1504
01:25:49,274 --> 01:25:50,754
Difficile.

1505
01:25:50,797 --> 01:25:52,190
Allarmante.

1506
01:25:52,234 --> 01:25:53,844
Emozionante.

1507
01:25:55,541 --> 01:25:57,239
Beh, hai un bell'aspetto.

1508
01:25:58,718 --> 01:26:00,633
Stai davvero bene.

1509
01:26:02,287 --> 01:26:04,681
Sono felice che tu lo sia
guardandomi ancora.

1510
01:26:10,904 --> 01:26:14,212
Non posso crederci
il nostro bambino ha 4 anni.

1511
01:26:14,256 --> 01:26:16,997
Di sicuro lo era
il migliore
regalo di compleanno di sempre.

1512
01:26:17,041 --> 01:26:20,305
lo sai,
è bello condividere un compleanno
con tuo figlio.

1513
01:26:20,349 --> 01:26:22,829
Mantiene la giornata
da sempre
capace di buttarti giù.

1514
01:26:23,961 --> 01:26:26,442
Adorava quella casa delle bambole
l'hai presa.

1515
01:26:26,485 --> 01:26:28,444
Voleva un pony.

1516
01:26:29,836 --> 01:26:31,577
E tu?

1517
01:26:33,057 --> 01:26:34,450
Cosa vuoi?

1518
01:26:37,409 --> 01:26:39,411
Sai cosa voglio.

1519
01:26:48,072 --> 01:26:50,379
Sto facendo piccoli passi.

1520
01:26:54,296 --> 01:26:56,689
Cosa ne pensi?

1521
01:26:56,733 --> 01:26:59,953
Penso che sia il secondo migliore
regalo di compleanno che abbia mai ricevuto.