1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:45,750 --> 00:00:48,790 Isto não é um exercício, soldado. 3 00:00:49,130 --> 00:00:50,790 Está claro sobre isso? 4 00:00:52,710 --> 00:00:55,510 Este é um projeto ao vivo, e você está pronto. 5 00:00:55,930 --> 00:00:57,130 Você está pronto. 6 00:00:59,140 --> 00:01:01,310 O treinamento terminou. 7 00:01:03,140 --> 00:01:04,890 O treinamento terminou. 8 00:01:51,980 --> 00:01:53,730 Estou bem. Está tudo bem. 9 00:01:55,280 --> 00:01:56,940 É apenas uma dor de cabeça. 10 00:02:02,530 --> 00:02:04,240 Você está queimando. 11 00:02:19,220 --> 00:02:20,550 Tudo bem. 12 00:02:22,800 --> 00:02:24,430 Apenas uma dor de cabeça. 13 00:02:45,790 --> 00:02:47,160 Alguma novidade? 14 00:02:47,250 --> 00:02:48,330 Não. 15 00:02:50,580 --> 00:02:52,670 São apenas pedaços. 16 00:02:55,210 --> 00:02:57,420 Eu posso ouvir a voz de Conklin 17 00:02:58,550 --> 00:03:01,090 e tem aquela fotografia, mas... 18 00:03:03,260 --> 00:03:05,300 Eu simplesmente não consigo ficar com isso. 19 00:03:05,390 --> 00:03:07,100 Mas você tem certeza de que não é apenas um sonho ruim? 20 00:03:07,180 --> 00:03:10,430 Aconteceu. Foi uma missão. 21 00:03:13,060 --> 00:03:14,690 E eu estava lá. 22 00:03:15,020 --> 00:03:17,070 Você deveria anotar. 23 00:03:20,450 --> 00:03:22,910 Agora, há dois anos que estamos rabiscando naquele caderno. 24 00:03:22,990 --> 00:03:24,700 - Não se passaram dois anos. - É sempre ruim 25 00:03:24,780 --> 00:03:27,030 e agora é a mesma coisa uma e outra vez. 26 00:03:27,120 --> 00:03:29,200 Mas é por isso que anotamos. 27 00:03:29,290 --> 00:03:32,710 Porque mais cedo ou mais tarde, você se lembra de algo bom. 28 00:03:34,630 --> 00:03:36,880 Eu me lembro de algo bom. 29 00:03:37,960 --> 00:03:39,460 O tempo todo. 30 00:04:40,150 --> 00:04:41,730 Quero uma última tentativa. 31 00:04:41,820 --> 00:04:43,360 Todas as equipes ouçam. 32 00:04:43,440 --> 00:04:45,400 Estamos aguardando o green final. 33 00:04:45,490 --> 00:04:47,610 Pesquisa dois, preciso saber quando você tem olhos. 34 00:04:47,700 --> 00:04:49,740 Esta é a Pesquisa Dois. Eu tenho olhos. 35 00:04:49,830 --> 00:04:51,370 Copie isso. 36 00:04:52,370 --> 00:04:53,950 Pesquisa Um, aqui é o Hub. 37 00:04:54,540 --> 00:04:56,000 Você tem contato visual? 38 00:04:57,540 --> 00:05:01,090 Hub, aqui é a Pesquisa Um. O Mobile One está em movimento. 39 00:05:04,920 --> 00:05:07,050 Pesquisa Três, isso é bom. 40 00:05:10,390 --> 00:05:12,680 - Eixo. - Diretor Marshall de Langley. 41 00:05:14,230 --> 00:05:15,930 - Langley. - Aguarde, por favor. 42 00:05:17,230 --> 00:05:18,230 Martinho? 43 00:05:19,060 --> 00:05:21,770 Estou aqui. Donnie e Jack Weller também. 44 00:05:21,860 --> 00:05:24,780 Entendemos que você está usando a alocação total para esta compra. 45 00:05:24,860 --> 00:05:26,070 Foi de onde saímos. 46 00:05:26,150 --> 00:05:27,320 É muito dinheiro, Pam. 47 00:05:27,410 --> 00:05:29,160 Para um ladrão, uma toupeira. 48 00:05:29,240 --> 00:05:31,330 Se não fizer mais nada do que restringir a lista de suspeitos, 49 00:05:31,410 --> 00:05:33,160 é uma pechincha por 10 vezes o preço. 50 00:05:33,240 --> 00:05:36,790 Hub, aqui é a Pesquisa Dois. A escolta está terminando. 51 00:05:37,370 --> 00:05:39,210 O Mobile One está entrando no prédio. 52 00:05:39,290 --> 00:05:41,500 Senhores, tenho o vendedor no local e em jogo. 53 00:05:41,590 --> 00:05:43,630 Francamente, não há muito mais o que discutir. 54 00:05:50,260 --> 00:05:52,010 Tudo bem, Pam. Sua ligação. 55 00:05:52,100 --> 00:05:53,140 Ir. 56 00:05:53,220 --> 00:05:54,970 - Vamos. - Somente contato de áudio. 57 00:05:55,060 --> 00:05:57,270 Mudando para o canal um agora. 58 00:05:58,100 --> 00:06:00,020 - Copie isso. - É afirmativo. 59 00:06:59,370 --> 00:07:02,420 Hub, Mobile One e vendedor entraram no escritório. 60 00:07:02,500 --> 00:07:03,920 Copie isso. 61 00:07:18,020 --> 00:07:19,470 Isso é tudo? 62 00:07:55,390 --> 00:07:56,680 Foram tiros. 63 00:08:02,480 --> 00:08:03,690 Pesquisa Um, entre. 64 00:08:03,770 --> 00:08:04,850 Pesquisa Um, preciso saber o que aconteceu. 65 00:08:04,940 --> 00:08:06,020 O que você vê? 66 00:08:06,110 --> 00:08:07,270 Você vê algum movimento? Você vê alguma sombra? 67 00:08:07,360 --> 00:08:08,320 - Não vejo nada. - Qual é o seu visual? 68 00:08:08,400 --> 00:08:10,230 Leve alguns homens para lá. Leve alguns homens para lá agora mesmo. 69 00:08:10,320 --> 00:08:11,690 Puxe para cima, Kurt. 70 00:08:13,990 --> 00:08:15,110 Contato visual. Eu não me importo se é visual. 71 00:08:15,200 --> 00:08:16,660 Mobile One, você pode copiar, por favor? 72 00:08:16,740 --> 00:08:17,820 Você está aí, Móvel Um? 73 00:08:17,910 --> 00:08:19,030 Caramba. Desculpe. 74 00:08:19,200 --> 00:08:20,830 O que você vê, Teddy? 75 00:08:22,410 --> 00:08:23,750 Olhos para cima durante todo o caminho. 76 00:08:40,560 --> 00:08:43,180 ...Conferência anual da Petroleum Association aqui em Berlim 77 00:08:43,270 --> 00:08:46,690 é o CEO da Pecos Oil Iuri Gretkov. 78 00:08:46,940 --> 00:08:49,020 Em apenas seis anos, Gretkov virou Pecos 79 00:08:49,110 --> 00:08:51,270 em um império petrolífero, que por sua vez-- 80 00:08:55,990 --> 00:08:58,280 Ele se tornou um dos homens mais ricos da Rússia, 81 00:08:58,370 --> 00:09:00,950 depois de consolidar os direitos de perfuração no Mar Cáspio 82 00:09:01,040 --> 00:09:02,540 e ganhando o controle de um dos-- 83 00:09:56,170 --> 00:09:57,470 Quanto? 84 00:12:30,950 --> 00:12:33,120 - Bom dia, senhor. - Manhã. 85 00:12:34,670 --> 00:12:37,830 Ele é meu amigo. Houve uma morte na família. 86 00:12:37,920 --> 00:12:40,340 E eu me pergunto se você o viu. 87 00:13:24,670 --> 00:13:26,220 - Ei. - Entre. 88 00:13:26,380 --> 00:13:28,550 - O que há de errado? - Estamos explodidos. 89 00:13:28,970 --> 00:13:29,970 Como? 90 00:13:30,050 --> 00:13:31,470 Nós pressionamos. Ficamos preguiçosos. 91 00:13:45,110 --> 00:13:46,190 Idiota! 92 00:13:49,820 --> 00:13:51,780 Tudo bem. Isso é duas vezes agora Eu vi o mesmo cara. 93 00:13:51,870 --> 00:13:53,830 Eu o vi na cidade. Ele estava no escritório do telégrafo. 94 00:13:53,910 --> 00:13:55,620 Tem certeza? Como você pode ter certeza? 95 00:13:55,700 --> 00:13:59,710 É simplesmente errado. O cara, o carro que ele dirige, o que ele está vestindo é simplesmente errado. 96 00:14:03,050 --> 00:14:04,550 Mas, Jason, vamos ficar calmos. 97 00:14:04,630 --> 00:14:06,050 - Isso é real. - Poderia ser qualquer um. 98 00:14:06,130 --> 00:14:07,380 Isso é real. 99 00:14:07,720 --> 00:14:09,340 É ele. É ele bem ali. 100 00:14:09,430 --> 00:14:11,970 Abaixe a cabeça. Hyundai prata. Abaixe a cabeça. 101 00:14:32,620 --> 00:14:34,120 A que distância ele está? 102 00:14:37,000 --> 00:14:38,290 Quão longe? 103 00:14:40,290 --> 00:14:41,960 Cem metros. 104 00:14:59,560 --> 00:15:02,400 Aqui, assuma o volante. Você vai dirigir. 105 00:15:03,400 --> 00:15:04,610 Trocar. 106 00:15:07,320 --> 00:15:09,320 Basta ir para a ponte. 107 00:15:29,340 --> 00:15:31,050 Vire aqui. Atravesse o campo. 108 00:15:31,260 --> 00:15:32,340 Espere. 109 00:16:19,970 --> 00:16:21,930 Tudo bem, continue indo para a cabana. 110 00:16:22,020 --> 00:16:23,480 Encontro você lá em uma hora. 111 00:16:23,560 --> 00:16:25,440 Eu vou resgatar do outro lado desta ponte. 112 00:16:25,520 --> 00:16:26,690 É a única maneira de ele nos seguir. 113 00:16:26,770 --> 00:16:28,150 E se não for quem você pensa que é? 114 00:16:28,230 --> 00:16:29,320 São eles. É Treadstone. 115 00:16:29,400 --> 00:16:30,650 Jasão, não faça isso. 116 00:16:30,730 --> 00:16:32,650 - Olha, Marie, eu avisei eles. - Eu não quero que você faça isso. 117 00:16:32,740 --> 00:16:34,740 Eu disse a eles o que aconteceria se eles não nos deixassem em paz. 118 00:16:34,820 --> 00:16:36,410 Nunca vai acabar assim. 119 00:16:36,490 --> 00:16:37,490 Eu não quero-- 120 00:16:37,570 --> 00:16:39,160 Não temos escolha. 121 00:16:39,240 --> 00:16:40,660 Sim, você quer. 122 00:18:58,010 --> 00:18:59,380 Obrigado. 123 00:19:00,880 --> 00:19:02,640 Duas dessas cargas explosivas colocadas 124 00:19:02,720 --> 00:19:04,470 nas linhas de energia e uma delas falhou. 125 00:19:04,560 --> 00:19:06,510 A impressão digital é daquele isso não disparou. 126 00:19:06,600 --> 00:19:07,890 E os alemães não conseguem igualar? 127 00:19:07,980 --> 00:19:09,230 Não. Ninguém entende. 128 00:19:09,310 --> 00:19:11,390 Verificamos todos os bancos de dados poderíamos acessar. 129 00:19:11,480 --> 00:19:13,860 Mas agora estamos ligados a Langley. 130 00:19:14,310 --> 00:19:15,860 - Execute-o. - OK. 131 00:19:25,120 --> 00:19:27,240 O que diabos é Treadstone? 132 00:19:29,330 --> 00:19:32,040 Tudo bem. Arranje-me um voo. Vamos para Langley. 133 00:22:04,940 --> 00:22:06,400 Dois homens mortos. 134 00:22:07,450 --> 00:22:10,450 Três milhões em dinheiro desapareceram, sem arquivos Neski 135 00:22:10,910 --> 00:22:12,700 e tudo muito público. 136 00:22:12,780 --> 00:22:15,240 Esta ainda é uma agência clandestina, não? 137 00:22:15,330 --> 00:22:17,500 Não vejo este evento como um fracasso. 138 00:22:17,580 --> 00:22:19,000 Você chama isso de sucesso? 139 00:22:19,080 --> 00:22:20,370 Temos uma pista. 140 00:22:20,460 --> 00:22:22,460 Uma impressão digital deixada pelo assassino. 141 00:22:23,750 --> 00:22:25,090 É um de nós. 142 00:22:26,590 --> 00:22:28,010 Quem é? 143 00:22:28,090 --> 00:22:30,180 O que você pode me dizer sobre a Treadstone? 144 00:22:31,140 --> 00:22:32,350 Treadstone? 145 00:22:32,430 --> 00:22:34,060 É aí que a trilha termina. 146 00:22:34,140 --> 00:22:37,180 Se você quiser uma resposta, você vai ter que me dar 147 00:22:37,270 --> 00:22:39,480 um acesso SCI de nível cinco. 148 00:22:42,900 --> 00:22:44,980 Temos uma pista, Marty. 149 00:22:47,570 --> 00:22:48,820 Tudo bem. 150 00:22:49,820 --> 00:22:51,110 Você tem sua autorização. 151 00:22:51,200 --> 00:22:54,660 Mas você está com rédea muito curta. 152 00:22:54,740 --> 00:22:56,490 E você dará um relatório completo ao grupo. 153 00:22:56,580 --> 00:22:58,950 Quero saber onde você quer chegar com isso. 154 00:22:59,540 --> 00:23:00,660 Senhor. 155 00:24:19,540 --> 00:24:20,950 - Ala? - Sim? 156 00:24:21,040 --> 00:24:22,160 Pamela Landy. 157 00:24:22,250 --> 00:24:24,500 Olá, Pâm. O que posso fazer para você? 158 00:24:24,580 --> 00:24:25,880 Esperava que você tivesse algum tempo para mim. 159 00:24:25,960 --> 00:24:27,040 Hora para quê? 160 00:24:27,130 --> 00:24:28,590 Estou livre agora, na verdade. 161 00:24:28,670 --> 00:24:30,210 Isso parece ameaçador. 162 00:24:30,630 --> 00:24:32,380 Deixe-me verificar minha agenda. 163 00:24:36,180 --> 00:24:37,510 Com licença, preciso... 164 00:24:37,600 --> 00:24:38,760 Com licença. Posso ajudar? 165 00:24:38,850 --> 00:24:40,760 Sim, estou aqui para ver o Sr. Abbott. 166 00:24:40,850 --> 00:24:43,770 20 minutos? Vê você. 167 00:24:52,570 --> 00:24:53,990 Operação Treadstone. 168 00:24:54,070 --> 00:24:55,280 Nunca ouvi falar disso. 169 00:24:55,360 --> 00:24:56,410 Isso não vai dar certo. 170 00:24:56,490 --> 00:24:58,320 Com todo o respeito, Pam, Eu acho que você pode 171 00:24:58,410 --> 00:25:00,490 vagaram um pouco pelo passado sua faixa salarial. 172 00:25:00,580 --> 00:25:02,290 Isso é um mandado do Diretor Marshall 173 00:25:02,370 --> 00:25:03,580 me concedendo acesso irrestrito 174 00:25:03,660 --> 00:25:06,500 a todo o pessoal e materiais associado à Treadstone. 175 00:25:10,420 --> 00:25:12,840 Então, o que estamos olhando? 176 00:25:12,920 --> 00:25:13,960 Eu quero saber sobre isso. 177 00:25:14,050 --> 00:25:15,010 Você sabe disso? 178 00:25:15,090 --> 00:25:17,010 Era um esquadrão da morte. Preto sobre preto. 179 00:25:17,090 --> 00:25:18,840 Fechamos há dois anos. 180 00:25:18,930 --> 00:25:20,350 Ninguém quer saber sobre a Treadstone. 181 00:25:20,430 --> 00:25:21,510 Não por aqui. 182 00:25:21,600 --> 00:25:23,310 Então eu acho melhor você aceitar isso de volta para Marty 183 00:25:23,390 --> 00:25:25,680 e deixe-o saber exatamente o que você está fazendo. 184 00:25:25,770 --> 00:25:27,810 Ele faz. Estive nos arquivos. 185 00:25:27,900 --> 00:25:29,810 Eu tenho os arquivos, Ward. 186 00:25:31,820 --> 00:25:33,230 Vamos falar sobre Conklin. 187 00:25:33,320 --> 00:25:34,690 O que você quer, Pam? 188 00:25:34,780 --> 00:25:36,280 Você quer me fritar? 189 00:25:36,400 --> 00:25:37,860 Você quer minha mesa. É isso? 190 00:25:37,950 --> 00:25:39,870 - Eu quero saber o que aconteceu. - O que aconteceu? 191 00:25:39,950 --> 00:25:42,120 Jason Bourne aconteceu. Você tem os arquivos. 192 00:25:43,250 --> 00:25:44,700 Então vamos cortar a porcaria. 193 00:25:45,290 --> 00:25:49,210 Conklin deixou esses caras tão tensos, eles estavam fadados a quebrar. 194 00:25:49,290 --> 00:25:51,000 Bourne era seu número um. 195 00:25:51,090 --> 00:25:54,130 O cara foi trabalhar, estraguei a operação, nunca mais voltei. 196 00:25:54,210 --> 00:25:56,720 Conklin não conseguiu consertar, não consegui encontrar Bourne, não consegui me ajustar. 197 00:25:56,800 --> 00:25:58,300 Tudo deu errado. 198 00:25:58,390 --> 00:26:00,390 Então você mandou matar Conklin? 199 00:26:01,100 --> 00:26:02,640 Quero dizer, se estamos cortando a porcaria. 200 00:26:02,720 --> 00:26:05,060 Eu dei 30 anos e dois casamentos para esta agência. 201 00:26:05,140 --> 00:26:06,680 Eu limpei merda em quatro continentes. 202 00:26:06,770 --> 00:26:08,230 Devo me aposentar no próximo ano. 203 00:26:08,310 --> 00:26:09,650 Mas se você acha que vou sentar aqui 204 00:26:09,730 --> 00:26:11,360 e deixar você me balançar com isso, 205 00:26:11,440 --> 00:26:14,480 você pode ir para o inferno. E Marshall também. 206 00:26:15,740 --> 00:26:17,440 Isso tinha que ser feito. 207 00:26:18,410 --> 00:26:19,910 E Bourne? Onde ele está agora? 208 00:26:19,990 --> 00:26:22,120 Morto em uma vala. Bêbado em um bar em Mogadíscio. 209 00:26:22,200 --> 00:26:23,990 - Quem sabe. - Acho que sim. 210 00:26:24,080 --> 00:26:26,410 Eu tinha um acordo em andamento em Berlim na semana passada. 211 00:26:26,500 --> 00:26:29,540 E durante a compra, tanto nosso responsável pelo caso e o vendedor foram mortos. 212 00:26:30,210 --> 00:26:32,670 Eles foram mortos por Jason Bourne. 213 00:26:36,010 --> 00:26:38,300 Eles estão prontos para nos receber lá em cima. 214 00:27:17,380 --> 00:27:20,800 Há sete anos, US$ 20 milhões de fundos da CIA desapareceram 215 00:27:20,880 --> 00:27:23,300 durante uma transferência bancária através de Moscou. 216 00:27:23,390 --> 00:27:25,260 Na investigação que se seguiu 217 00:27:25,350 --> 00:27:28,810 fomos contatados por um político russo, Vladimir Neski. 218 00:27:28,890 --> 00:27:32,770 Neski afirmou que tivemos um vazamento e que tínhamos sido enganados por um dos nossos. 219 00:27:32,850 --> 00:27:33,850 E nós éramos? 220 00:27:33,940 --> 00:27:35,020 Nunca descobrimos. 221 00:27:35,110 --> 00:27:37,480 Estávamos negociando um encontro com o Sr. Neski quando ele foi morto. 222 00:27:37,570 --> 00:27:39,110 - Por quem? - Sua esposa. 223 00:27:39,190 --> 00:27:42,070 O caso esfriou até um mês atrás quando encontramos uma fonte. 224 00:27:42,160 --> 00:27:43,910 Outro russo em Berlim que afirmou 225 00:27:43,990 --> 00:27:46,080 para ter acesso aos arquivos do assassinato de Neski. 226 00:27:46,160 --> 00:27:49,080 Nós pensamos que teríamos outra mordida na maçã. 227 00:27:51,500 --> 00:27:55,500 Acontece que o assassino era um dos nossos, Jason Bourne. 228 00:27:56,460 --> 00:27:59,550 Agora eu sei que a Treadstone não está um assunto muito popular por aqui, 229 00:27:59,630 --> 00:28:02,720 mas encontramos algumas coisas interessantes quando cavamos um pouco mais fundo. 230 00:28:02,800 --> 00:28:05,300 Este é o computador pessoal do Conklin. 231 00:28:05,390 --> 00:28:09,010 Seus arquivos Treadstone estão inchados com chaves de código e arquivos de casos 232 00:28:09,100 --> 00:28:11,180 para os quais ele não precisava nem tinha autorização. 233 00:28:11,270 --> 00:28:13,690 Enterrado no disco rígido, encontramos um arquivo excluído 234 00:28:13,770 --> 00:28:15,600 com um número de conta em um banco em Zurique. 235 00:28:15,690 --> 00:28:16,860 No momento de sua morte, 236 00:28:16,940 --> 00:28:20,690 ele estava sentado em uma conta pessoal no valor de $ 760.000. 237 00:28:20,780 --> 00:28:22,280 Você sabe qual era o orçamento dele? 238 00:28:22,360 --> 00:28:23,700 Estávamos jogando dinheiro nele. 239 00:28:23,780 --> 00:28:25,820 Jogando nele e perguntando para mantê-lo escuro. 240 00:28:25,910 --> 00:28:27,490 Foi sua própria conta. Ele estava tramando alguma coisa. 241 00:28:27,580 --> 00:28:28,910 Isso deveria ser definitivo? 242 00:28:28,990 --> 00:28:31,330 O que é definitivo é que Acabei de perder duas pessoas em Berlim. 243 00:28:31,410 --> 00:28:33,500 Então, qual é a sua teoria? Conklin está saindo do túmulo 244 00:28:33,580 --> 00:28:36,130 para proteger seu bom nome? O homem está morto. 245 00:28:36,210 --> 00:28:37,290 Ninguém está contestando isso, Ward. 246 00:28:37,380 --> 00:28:40,090 Pelo amor de Deus, Marty, você conheceu Conklin. 247 00:28:40,170 --> 00:28:42,970 Isso faz a varredura? Quero dizer, afinal? 248 00:28:44,880 --> 00:28:46,140 Vá direto ao assunto, Pam. 249 00:28:46,220 --> 00:28:48,550 Acho que Bourne e Conklin estavam em negócios juntos, 250 00:28:48,640 --> 00:28:49,640 que Bourne ainda está envolvido 251 00:28:49,720 --> 00:28:51,770 e que qualquer informação Eu estava tentando comprar em Berlim 252 00:28:51,850 --> 00:28:54,890 era grande o suficiente para trazer Bourne sair do esconderijo para matar novamente. 253 00:28:54,980 --> 00:28:56,600 Como está essa varredura? 254 00:28:57,440 --> 00:28:59,820 Com licença, senhor, mas você não vai acreditar nisso. 255 00:28:59,900 --> 00:29:02,820 O passaporte de Jason Bourne acabou de aparecer no grid em Nápoles. 256 00:29:07,160 --> 00:29:10,620 OK. Entre em contato com Nápoles. Eles precisam saber com quem estão lidando. 257 00:29:11,080 --> 00:29:14,000 Descubra que tipo de ativos locais nós temos lá. 258 00:29:18,750 --> 00:29:22,380 Não, não é nada. O nome de um cara apareceu no computador. 259 00:29:24,840 --> 00:29:27,890 Sim. Ei, ouça, Tom, Eu te ligo de volta, ok? 260 00:29:28,180 --> 00:29:29,430 Tudo bem. 261 00:29:44,900 --> 00:29:48,030 Sr. Bourne, sou John Nevins. Estou no Consulado dos EUA. 262 00:29:48,110 --> 00:29:50,070 Só tenho algumas perguntas para você. 263 00:30:01,250 --> 00:30:04,300 Você está saindo de Tânger. Isso está correto? 264 00:30:09,800 --> 00:30:12,680 Qual é a natureza da sua visita a Nápoles? 265 00:30:35,040 --> 00:30:36,830 Olha, eu não sei o que você fez, 266 00:30:36,910 --> 00:30:38,910 e não sei para quem você trabalha. 267 00:30:39,250 --> 00:30:41,290 Mas eu prometo a você isso, 268 00:30:42,090 --> 00:30:45,050 você vai jogar bola de uma forma ou de outra. 269 00:30:53,760 --> 00:30:54,850 Este é Nevins. 270 00:30:54,930 --> 00:30:56,890 Este é Tom Cronin, Diretor de Operações de CI 271 00:30:56,980 --> 00:30:58,180 ligando de Langley, Virgínia. 272 00:30:58,270 --> 00:30:59,810 Você tem Jason Bourne sob custódia? 273 00:30:59,890 --> 00:31:01,100 Sim eu faço. 274 00:31:01,190 --> 00:31:03,900 Ouça, ele é um alvo prioritário da Agência. 275 00:31:05,150 --> 00:31:07,530 Detenha-o e me ligue de volta assim que ele estiver seguro. 276 00:31:07,610 --> 00:31:08,900 Eu entendo. 277 00:31:53,950 --> 00:31:56,490 Ele foi detido. Aqui está o número. 278 00:31:56,580 --> 00:31:59,910 Ele está sendo interrogado por um oficial de campo fora do Consulado. 279 00:32:14,680 --> 00:32:15,680 Olá. 280 00:32:15,760 --> 00:32:17,050 Esta é Pamela Landy, Supervisora ​​de CI. 281 00:32:17,140 --> 00:32:18,930 Onde estamos? 282 00:32:19,020 --> 00:32:21,930 Acho que ele fugiu. 283 00:32:23,520 --> 00:32:24,600 Caramba. 284 00:32:25,940 --> 00:32:27,440 Você bloqueou a área? 285 00:32:27,520 --> 00:32:29,150 Trancou? Não, não. 286 00:32:29,230 --> 00:32:32,490 Isto é... Esta é a Itália. Eles não fecham exatamente. 287 00:32:32,570 --> 00:32:33,860 Há quanto tempo você trabalha na Agência? 288 00:32:33,950 --> 00:32:35,200 Meu? Durante quatro anos. 289 00:32:35,280 --> 00:32:36,700 Bem, se você alguma vez quero chegar às cinco, 290 00:32:36,780 --> 00:32:38,450 você vai me ouvir com atenção. 291 00:32:38,530 --> 00:32:40,370 Jason Bourne está armado e extremamente perigoso. 292 00:32:40,450 --> 00:32:42,410 Na semana passada em Berlim, ele assassinou dois homens, 293 00:32:42,500 --> 00:32:44,120 um oficial de campo altamente experiente. 294 00:32:44,210 --> 00:32:45,710 Quero que você proteja essa área. 295 00:32:45,790 --> 00:32:48,130 Quero qualquer evidência garantida, e eu quero que isso seja feito agora. 296 00:32:48,210 --> 00:32:50,130 - Está claro? - Sim, senhor... Senhora. 297 00:32:50,210 --> 00:32:52,130 Estou pegando um avião para Berlim em 45 minutos 298 00:32:52,220 --> 00:32:53,760 o que significa que você vai me ligue de volta em 30. 299 00:32:53,840 --> 00:32:56,390 E quando eu pergunto onde estamos, É melhor eu ficar impressionado. 300 00:33:00,890 --> 00:33:02,720 - Berlim? - Já tenho uma equipe lá. 301 00:33:02,810 --> 00:33:04,940 Duvido que Bourne esteja em Nápoles pronto para começar uma família. 302 00:33:05,020 --> 00:33:06,940 Você não tem ideia no que está se metendo. 303 00:33:07,020 --> 00:33:09,060 Você tem alguma ideia? Desde o minuto em que ele deixou a Treadstone, 304 00:33:09,150 --> 00:33:11,820 ele matou e escapou de cada pessoa que você enviou para encontrá-lo. 305 00:33:11,900 --> 00:33:14,400 Então você leu alguns arquivos sobre Jason Bourne e isso faz de você um especialista? 306 00:33:14,490 --> 00:33:15,820 Este é o meu caso, Ward. 307 00:33:15,910 --> 00:33:19,160 Suficiente. Quero vocês dois naquele avião. 308 00:33:19,240 --> 00:33:20,660 Nós, todos nós, vamos fazer 309 00:33:20,740 --> 00:33:23,660 o que éramos muito preguiçosos ou ineptos para fazer da última vez. 310 00:33:23,750 --> 00:33:26,620 Nós vamos encontrar esse filho da puta e derrubá-lo. 311 00:33:26,710 --> 00:33:30,590 Eu não vou ter Jason Bourne destruir mais esta agência. 312 00:33:30,670 --> 00:33:32,380 Isso é definitivo o suficiente para você? 313 00:33:32,460 --> 00:33:33,760 Sim. 314 00:33:38,590 --> 00:33:41,010 Jason Bourne está armado e extremamente perigoso. 315 00:33:41,100 --> 00:33:42,850 Na semana passada em Berlim, ele assassinou dois homens, 316 00:33:42,930 --> 00:33:44,730 um oficial de campo altamente experiente. 317 00:33:44,810 --> 00:33:46,180 Eu quero essa área-- 318 00:33:46,270 --> 00:33:47,810 ...ele assassinou dois homens, 319 00:33:47,900 --> 00:33:49,310 um oficial de campo altamente experiente. 320 00:33:49,400 --> 00:33:53,320 Quero essa área protegida. Quero todas as evidências garantidas e quero que isso seja feito agora. 321 00:34:13,090 --> 00:34:14,840 Isto não é um exercício, soldado. 322 00:34:18,590 --> 00:34:21,220 Isto não é um exercício, soldado. 323 00:34:23,470 --> 00:34:24,970 Isso foi claro? 324 00:35:39,720 --> 00:35:42,680 Você estava trabalhando na Treadstone por três anos 325 00:35:42,760 --> 00:35:45,010 e seu disfarce na época era o quê? 326 00:35:45,100 --> 00:35:47,010 Que eu era um estudante americano em Paris. 327 00:35:47,100 --> 00:35:50,310 E o que exatamente fez o seu trabalho com a Treadstone em Paris consiste em? 328 00:35:50,390 --> 00:35:51,770 Eu tinha duas responsabilidades. 329 00:35:51,850 --> 00:35:53,900 Uma delas era coordenar as operações logísticas. 330 00:35:53,980 --> 00:35:56,020 A outra era monitorar a saúde dos agentes. 331 00:35:56,110 --> 00:35:57,770 - Saúde, significa o quê? - Sua saúde mental. 332 00:35:57,860 --> 00:35:59,150 Por causa do que eles passaram, 333 00:35:59,240 --> 00:36:00,820 eles eram propensos a uma variedade de problemas. 334 00:36:00,900 --> 00:36:02,490 Que tipo de problemas? 335 00:36:03,240 --> 00:36:05,990 Depressão, raiva, comportamentos compulsivos. 336 00:36:06,080 --> 00:36:07,620 Eles tinham sintomas físicos. 337 00:36:07,700 --> 00:36:09,830 Dores de cabeça, sensibilidade à luz. 338 00:36:09,910 --> 00:36:12,330 - Amnésia? - Antes de Bourne? Não. 339 00:36:18,000 --> 00:36:19,130 O avião está pronto. 340 00:36:19,210 --> 00:36:20,420 Tem um carro esperando por você. 341 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 Boa sorte. 342 00:36:21,590 --> 00:36:22,880 Não. Você era o contato local dele. 343 00:36:22,970 --> 00:36:24,550 Você estava com ele na noite em que Conklin morreu. 344 00:36:24,640 --> 00:36:26,220 Você vem conosco. 345 00:37:29,990 --> 00:37:33,160 Langley tirou uma imagem de Nápoles. Está sendo carregado agora. 346 00:37:33,450 --> 00:37:34,910 Está chegando agora. 347 00:37:36,500 --> 00:37:37,670 Eu preciso de autorização. 348 00:37:37,750 --> 00:37:39,000 Ele não está se escondendo, isso é certo. 349 00:37:39,090 --> 00:37:40,540 Por que Nápoles? Por que agora? 350 00:37:40,630 --> 00:37:42,000 - Pode ser aleatório. - Amplie. 351 00:37:42,090 --> 00:37:43,800 - Talvez ele esteja fugindo. - No próprio passaporte? 352 00:37:43,880 --> 00:37:45,260 O que ele está realmente fazendo? 353 00:37:45,340 --> 00:37:46,590 Ele está cometendo seu primeiro erro. 354 00:37:46,680 --> 00:37:48,430 Não é um erro. 355 00:37:49,850 --> 00:37:51,140 Eles não cometem erros. 356 00:37:51,760 --> 00:37:53,270 Eles não fazem aleatoriamente. 357 00:37:53,350 --> 00:37:55,270 Sempre há um objetivo. Sempre um alvo. 358 00:37:55,350 --> 00:37:57,140 Os objetivos e metas sempre veio de nós. 359 00:37:57,230 --> 00:37:58,650 Quem está dando a ele agora? 360 00:37:58,730 --> 00:38:00,190 Versão assustadora? 361 00:38:01,690 --> 00:38:02,860 Ele é. 362 00:39:01,880 --> 00:39:03,380 Eu esvaziei. 363 00:39:04,710 --> 00:39:06,210 Parecia um pouco leve. 364 00:39:06,300 --> 00:39:07,590 Abaixe isso. 365 00:39:13,600 --> 00:39:14,800 Frente. 366 00:39:15,930 --> 00:39:17,850 Desculpe. Velhos hábitos. 367 00:39:20,190 --> 00:39:21,770 Use seus dentes. 368 00:39:34,200 --> 00:39:37,200 A Palavra no Éter era você perdeu sua memória. 369 00:39:37,290 --> 00:39:39,370 Você ainda deveria ter se mudado. 370 00:39:42,000 --> 00:39:43,380 O que você quer? 371 00:39:43,460 --> 00:39:44,790 Conklin. 372 00:39:44,880 --> 00:39:47,710 Ele está morto. Morto a tiros em Paris. 373 00:39:47,800 --> 00:39:49,380 Morto na noite em que você saiu. 374 00:39:49,470 --> 00:39:51,340 Então, quem dirige a Treadstone agora? 375 00:39:51,880 --> 00:39:54,340 Ninguém. Eles desligaram. 376 00:39:54,930 --> 00:39:58,770 Acabou. Somos os dois últimos. 377 00:40:04,150 --> 00:40:05,900 Se acabou, então por que eles ainda estão atrás de mim? 378 00:40:05,980 --> 00:40:07,020 Não sei. 379 00:40:07,110 --> 00:40:08,570 Já ouviu o nome Pamela Landy? 380 00:40:08,650 --> 00:40:09,730 Eu não sei quem é. 381 00:40:09,820 --> 00:40:12,150 Pamela Landy em Berlim. O que está acontecendo em Berlim? 382 00:40:12,240 --> 00:40:14,450 Não sei. 383 00:40:15,320 --> 00:40:16,950 Por que eu mentiria? 384 00:40:41,230 --> 00:40:43,770 Pensei que você estava aqui para me matar. 385 00:40:46,270 --> 00:40:47,940 O que você fez? 386 00:40:48,690 --> 00:40:50,400 Desculpe. 387 00:40:50,650 --> 00:40:52,400 Você ligou? 388 00:40:56,370 --> 00:40:58,240 Levantar. Vamos. 389 00:41:01,700 --> 00:41:03,040 Você tem um carro na frente? 390 00:41:03,120 --> 00:41:04,620 As chaves estão no bolso do meu casaco. 391 00:41:04,710 --> 00:41:05,750 Mas deveríamos-- 392 00:41:05,880 --> 00:41:08,210 - O quê? - Saia pelos fundos. Eu tenho outro carro. 393 00:46:49,180 --> 00:46:50,640 Pamela Landy, por favor. 394 00:46:50,720 --> 00:46:52,140 Um momento, por favor. 395 00:46:52,220 --> 00:46:53,550 Obrigado. 396 00:46:56,730 --> 00:46:59,100 Eu queria ligar para um convidado. Pâmela Landy. 397 00:46:59,190 --> 00:47:00,560 Só um segundo, por favor. 398 00:47:02,360 --> 00:47:03,560 Olá? 399 00:47:06,650 --> 00:47:07,820 Olá? 400 00:47:09,990 --> 00:47:11,860 Sinto muito, senhor. O telefone está ocupado agora. 401 00:47:11,950 --> 00:47:13,780 Vou ligar mais tarde. Obrigado. 402 00:48:01,330 --> 00:48:05,080 Tudo bem. Vamos dar uma olhada na linha do tempo. Qual é o objetivo de Bourne? 403 00:48:05,170 --> 00:48:07,300 Agora, quero dividir isso em caixas. 404 00:48:07,380 --> 00:48:08,920 Saída de Nápoles. Verifique tudo. 405 00:48:09,010 --> 00:48:11,050 Voos, trens, relatórios policiais. 406 00:48:11,130 --> 00:48:12,380 Essa é a caixa um. Teddy, isso é seu. 407 00:48:12,470 --> 00:48:13,760 Entendi. 408 00:48:16,560 --> 00:48:19,060 Caixa número dois. Chame isso de "Conexões anteriores". 409 00:48:19,140 --> 00:48:22,690 Quero rever todo o material da Treadstone do Bourne. Cada passo. 410 00:48:24,480 --> 00:48:27,570 Kim, caixa três. Quero identificar seu método de viagem. 411 00:48:27,650 --> 00:48:28,940 Fique atento à polícia local. 412 00:48:29,030 --> 00:48:30,900 Precisamos de um veículo, uma multa de estacionamento, alguma coisa. 413 00:48:30,990 --> 00:48:33,400 Langley se ofereceu para fazer upload qualquer imagem de satélite que precisarmos. 414 00:48:33,490 --> 00:48:35,530 Então, vamos encontrar um alvo para eles. 415 00:48:37,030 --> 00:48:39,370 Danny, caixa quatro. Preciso de olhos frescos. 416 00:48:39,450 --> 00:48:41,700 Revise a compra onde perdemos os arquivos Neski. 417 00:48:41,790 --> 00:48:44,210 Cronograma com o que sabemos sobre os movimentos de Bourne. 418 00:48:44,290 --> 00:48:47,080 Vire de cabeça para baixo e veja o que encontramos. 419 00:48:48,000 --> 00:48:51,670 Vamos, pessoal. Nós comandamos a vida desse cara com controle total por todos esses anos. 420 00:48:51,760 --> 00:48:53,470 Deveríamos estar um passo à frente dele. 421 00:48:53,550 --> 00:48:56,180 Você quer ir para casa? Encontre Jason Bourne. 422 00:49:16,530 --> 00:49:17,780 Pamela Landy. 423 00:49:18,780 --> 00:49:20,580 Este é Jason Bourne. 424 00:49:21,370 --> 00:49:22,450 -Bourne? - É Bourne. 425 00:49:22,540 --> 00:49:25,620 Precisamos de 90 segundos para triangular sua posição. 426 00:49:26,040 --> 00:49:27,710 O que você quer? 427 00:49:30,380 --> 00:49:32,550 Você está executando a Treadstone? 428 00:49:34,470 --> 00:49:36,590 A Treadstone foi fechada há dois anos. 429 00:49:36,680 --> 00:49:38,220 Você sabe disso. 430 00:49:39,050 --> 00:49:41,640 Então quem está planejando as missões agora? 431 00:49:41,720 --> 00:49:44,180 Não há missões. Acabou. 432 00:49:46,060 --> 00:49:47,980 Então o que você quer comigo? 433 00:49:48,060 --> 00:49:49,560 Berlim. 434 00:49:51,230 --> 00:49:54,110 Você esqueceu o que aconteceu em Berlim? 435 00:49:56,240 --> 00:50:00,070 Você matou duas pessoas, Bourne. 436 00:50:04,830 --> 00:50:06,710 Vladimir Neski. 437 00:50:18,050 --> 00:50:19,260 Bourne? 438 00:50:22,100 --> 00:50:23,680 Eu quero entrar. 439 00:50:26,480 --> 00:50:28,770 Ok. Como você quer fazer isso? 440 00:50:28,850 --> 00:50:30,150 Precisamos de 35 segundos. 441 00:50:30,230 --> 00:50:31,770 Preciso de alguém que conheço para me trazer. 442 00:50:31,860 --> 00:50:33,480 Quem? 443 00:50:34,280 --> 00:50:37,610 Havia uma garota em Paris. Ela fazia parte do programa. 444 00:50:37,700 --> 00:50:39,700 Ela cuidava da logística. 445 00:50:39,780 --> 00:50:43,030 Alexanderstrasse, 30 minutos, sob o Relógio Mundial. 446 00:50:43,120 --> 00:50:45,620 Mande-a sozinha. Dê a ela seu telefone. 447 00:50:46,410 --> 00:50:48,210 E se eu não conseguir encontrá-la? 448 00:50:48,290 --> 00:50:51,170 É fácil. Ela está bem ao seu lado. 449 00:51:06,140 --> 00:51:08,100 - Há tantos deles, senhor. - Aqui está. 450 00:51:08,980 --> 00:51:10,810 É o segundo quadrante. Kurt, puxe-o para cima. 451 00:51:10,900 --> 00:51:11,940 Cadê? 452 00:51:12,020 --> 00:51:13,860 Pegue o segundo quadrante, por favor, e puxe-o totalmente para cima. 453 00:51:13,940 --> 00:51:17,440 O relógio está bem aqui. Merda, ele a colocou bem no meio de tudo. 454 00:51:17,530 --> 00:51:18,740 Este é um pesadelo de segurança. 455 00:51:18,820 --> 00:51:20,780 Não há como irmos para cobri-la. 456 00:51:20,860 --> 00:51:22,570 Peça socorro à estação de Berlim. 457 00:51:22,660 --> 00:51:24,870 Precisamos de atiradores, DOD, o que quer que tenham. 458 00:51:24,950 --> 00:51:26,160 Sem atiradores. Sem atiradores. 459 00:51:26,240 --> 00:51:28,950 Você colocou atiradores no telhado e isso vai assustá-lo, e preciso de respostas. 460 00:51:29,040 --> 00:51:30,660 Você realmente não pode acreditar ele quer entrar. 461 00:51:30,750 --> 00:51:32,330 Ele sabe alguma coisa sobre o caso Neski. 462 00:51:32,420 --> 00:51:34,750 E eu não vou perder essa chance para descobrir o que é. 463 00:51:34,840 --> 00:51:36,550 Não seja tolo. Não quando estamos tão perto. 464 00:51:36,630 --> 00:51:38,920 Estamos falando sobre proteger Nicky ou matando Bourne? 465 00:51:39,010 --> 00:51:40,340 Estamos falando sobre matar Bourne. 466 00:51:40,430 --> 00:51:41,970 Estamos falando do próximo cadáver. 467 00:51:42,050 --> 00:51:43,510 Pode ser Nicky. Será alguém. 468 00:51:43,600 --> 00:51:46,850 Você não está me ouvindo. Bourne morto não me dá nada. 469 00:51:50,190 --> 00:51:52,350 Posso falar com você em particular? 470 00:51:59,070 --> 00:52:00,740 - O que? - Eu sei como você está se sentindo. 471 00:52:00,820 --> 00:52:03,660 Você perdeu dois homens em Berlim, e você quer que isso signifique alguma coisa. 472 00:52:03,740 --> 00:52:05,950 Mas nada que Bourne lhe dê trará seus homens de volta. 473 00:52:06,030 --> 00:52:08,450 Nada nesses arquivos faz seu sacrifício valer a pena. 474 00:52:08,540 --> 00:52:10,040 Você tem que deixar ir. 475 00:52:10,120 --> 00:52:11,250 Somos profissionais. 476 00:52:11,330 --> 00:52:13,670 Quando uma operação dá errado, nós amarramos. 477 00:52:13,750 --> 00:52:15,920 Se há algo que você não está me contando, Eu quero isso agora 478 00:52:16,000 --> 00:52:17,130 antes de eu mandar aquela garota para lá. 479 00:52:17,210 --> 00:52:18,670 Você entende? 480 00:52:21,510 --> 00:52:24,890 Você fala sobre essas coisas como você leu em um livro. 481 00:52:38,730 --> 00:52:40,190 O que você quer fazer? 482 00:52:42,240 --> 00:52:43,820 Coloque os atiradores no lugar. 483 00:52:44,610 --> 00:52:47,580 Se as coisas correrem mal, nós o eliminamos. 484 00:52:48,660 --> 00:52:50,080 Você entendeu. 485 00:53:29,160 --> 00:53:31,950 Hub, aqui é a Pesquisa Um. Temos uma multidão se aproximando. 486 00:53:32,700 --> 00:53:34,500 É uma espécie de marcha de protesto. 487 00:53:34,580 --> 00:53:36,290 Sinto muito. Isso é o mais próximo como posso conseguir. 488 00:53:36,370 --> 00:53:38,130 Pesquisa Dois, você pode chegar mais perto, por favor? 489 00:53:38,210 --> 00:53:39,960 Kurt, certifique-se de que a extremidade sul esteja coberta. 490 00:53:40,050 --> 00:53:41,130 Rogério. 491 00:53:41,960 --> 00:53:43,010 Afirmativo. 492 00:53:43,090 --> 00:53:44,090 Copie isso. 493 00:53:57,690 --> 00:53:58,900 Olá. 494 00:53:58,980 --> 00:54:02,070 Há um bonde vindo em sua direção. Vá em frente. 495 00:54:02,150 --> 00:54:03,570 Ela está se mudando para o bonde. 496 00:54:03,650 --> 00:54:05,280 Para onde isso vai? Para onde isso vai? 497 00:54:05,360 --> 00:54:07,360 O bonde vai para a estação Alexanderplatz. 498 00:54:07,450 --> 00:54:08,570 Alexanderplatz. 499 00:54:13,660 --> 00:54:16,660 Pesquisa Cinco, não consigo vê-lo. Eu não o vejo. 500 00:54:20,880 --> 00:54:23,300 Hub, aqui é a Pesquisa Dois, ela está entrando no bonde. 501 00:54:23,380 --> 00:54:24,380 Ela está entrando no bonde. 502 00:54:24,460 --> 00:54:25,550 Zoom no bonde. 503 00:54:25,630 --> 00:54:27,090 Bourne está no bonde. 504 00:54:27,180 --> 00:54:28,720 Não creio que ele esteja no bonde. 505 00:54:28,800 --> 00:54:30,590 Ele está no bonde. 506 00:54:32,970 --> 00:54:36,140 Envie-os para seguir. Diga-lhes para manterem distância. 507 00:54:36,230 --> 00:54:38,270 Ok, Delta, vamos lá. Vá em frente. 508 00:54:38,350 --> 00:54:40,020 Vamos. Vamos. 509 00:54:41,980 --> 00:54:43,520 Diga-lhes para se apressarem. 510 00:54:43,650 --> 00:54:45,190 Não há nada no lado sul. 511 00:55:00,420 --> 00:55:02,960 Estação Alexanderplatz, 25 segundos. 512 00:55:18,140 --> 00:55:20,730 Esta é a Pesquisa Três. Há muitos manifestantes aqui. 513 00:55:20,810 --> 00:55:23,440 Não há como cobri-la lá fora. 514 00:55:24,150 --> 00:55:25,480 Tire ela daí. 515 00:55:25,570 --> 00:55:27,030 Ir! Delta, mova-se! Agora! 516 00:55:27,030 --> 00:55:27,070 Ir! Delta, mova-se! Agora! 517 00:55:45,880 --> 00:55:47,460 Ela não está aqui. Ela se foi. 518 00:55:47,550 --> 00:55:48,670 Caramba! 519 00:55:48,760 --> 00:55:49,800 Eles não estão no bonde. 520 00:55:49,880 --> 00:55:50,880 Ele é um cara! 521 00:55:50,930 --> 00:55:54,180 - Jason, por favor, não me machuque. - Quais foram minhas palavras? 522 00:55:54,260 --> 00:55:55,350 O que eu disse? 523 00:55:55,430 --> 00:55:57,430 Eu disse me deixe em paz, me deixe fora disso. 524 00:55:57,520 --> 00:56:00,350 Eu fiz. Juro. Jason, eu disse a eles que acreditava em você. 525 00:56:00,440 --> 00:56:02,310 Vou fazer algumas perguntas simples. 526 00:56:02,400 --> 00:56:03,770 Você vai me responder honestamente, 527 00:56:03,860 --> 00:56:05,940 ou juro por Deus que vou te matar. 528 00:56:06,940 --> 00:56:08,690 Delta, me dê algo. Eu preciso de algo. 529 00:56:08,780 --> 00:56:10,320 Eles estão nisso! Eles estão nisso! 530 00:56:10,400 --> 00:56:12,200 Quem é Pamela Landy? 531 00:56:12,280 --> 00:56:13,910 Ela é chefe da força-tarefa. 532 00:56:13,990 --> 00:56:15,280 Ela está comandando a Treadstone? 533 00:56:15,370 --> 00:56:17,200 Não, ela é a vice-diretora. 534 00:56:17,290 --> 00:56:18,870 Por que ela está tentando me matar? 535 00:56:18,950 --> 00:56:20,620 Na semana passada, um oficial de campo da Agência 536 00:56:20,710 --> 00:56:22,410 tentei fazer uma compra de uma de suas operações. 537 00:56:22,500 --> 00:56:24,380 Ele estava tentando se vender uma toupeira ou algo assim. 538 00:56:24,460 --> 00:56:26,460 - E? - E você chegou até ele antes de nós. 539 00:56:26,540 --> 00:56:28,250 - Eu o matei? - Você deixou uma impressão digital. 540 00:56:28,340 --> 00:56:30,590 E eram impressões parciais que remontam à Treadstone. 541 00:56:30,670 --> 00:56:31,880 Eles sabem que foi você. 542 00:56:31,970 --> 00:56:33,880 - Isso é loucura. - Por que você está fazendo isso? 543 00:56:33,970 --> 00:56:35,590 Por que voltar agora? Landy encontrará-- 544 00:56:35,680 --> 00:56:36,930 Apenas pare. 545 00:56:37,470 --> 00:56:42,230 Na semana passada eu estava a 6.400 quilômetros de distância, na Índia, assistindo Marie morrer. 546 00:56:42,310 --> 00:56:45,310 Eles vieram atrás de mim, e eles a mataram. 547 00:56:46,150 --> 00:56:47,560 Isso termina agora. 548 00:56:54,200 --> 00:56:55,490 Encontre-a. 549 00:56:56,620 --> 00:56:58,030 O que vocês querem comigo? 550 00:56:58,120 --> 00:56:59,280 Por que você está tentando me incriminar? 551 00:56:59,370 --> 00:57:01,700 Por favor! Só estou aqui por causa de Paris. Abbott nos arrastou-- 552 00:57:01,790 --> 00:57:03,040 Abbott? Quem é Abbott? 553 00:57:03,120 --> 00:57:04,750 Chefe de Conklin. Ele fechou a Treadstone. 554 00:57:04,830 --> 00:57:06,580 - Ele está aqui em Berlim? - Sim. 555 00:57:06,670 --> 00:57:08,590 Ele dirigiu a Treadstone? 556 00:57:08,800 --> 00:57:10,550 Ele dirigiu a Treadstone? 557 00:57:10,630 --> 00:57:12,090 Sim. Conklin reportou a ele. 558 00:57:12,170 --> 00:57:14,010 Por favor. Por favor, eu juro. 559 00:57:14,090 --> 00:57:16,640 Certo, o que Landy estava comprando? Que tipo de arquivos? 560 00:57:16,720 --> 00:57:18,350 Conklin. Coisas sobre Conklin. 561 00:57:18,430 --> 00:57:21,100 Era algo para fazer com um político russo. 562 00:57:28,020 --> 00:57:29,360 Neski. 563 00:57:29,440 --> 00:57:31,360 O que? O que você está falando? 564 00:57:32,940 --> 00:57:34,990 O treinamento acabou. O treinamento acabou. 565 00:57:35,070 --> 00:57:36,610 O treinamento terminou. 566 00:57:36,700 --> 00:57:38,030 Quando estive aqui em Berlim? 567 00:57:38,120 --> 00:57:39,200 O que você está falando? 568 00:57:39,280 --> 00:57:41,540 Para Treadstone. Você conhece meu arquivo. Eu fiz um trabalho aqui. 569 00:57:41,660 --> 00:57:43,660 - Quando? - Não, você nunca trabalhou em Berlim antes. 570 00:57:43,750 --> 00:57:45,040 Meu primeiro trabalho. Em Berlim. 571 00:57:45,120 --> 00:57:46,500 Eu fiz um trabalho aqui. Você conhece meu arquivo. 572 00:57:46,580 --> 00:57:47,790 Não. Você nunca trabalhou em Berlim antes. 573 00:57:47,880 --> 00:57:48,920 Meu primeiro trabalho! 574 00:57:49,000 --> 00:57:50,540 Não, sua primeira missão foi em Genebra. 575 00:57:50,630 --> 00:57:52,420 Vocês, malditos! 576 00:57:52,510 --> 00:57:53,840 Juro! Juro! 577 00:57:53,920 --> 00:57:55,550 Eu sei que estive aqui, Nicky! 578 00:57:55,630 --> 00:57:57,630 Não está no seu arquivo! Não está no seu arquivo! 579 00:57:57,720 --> 00:57:59,010 Eu sei que estive aqui! 580 00:57:59,100 --> 00:58:01,600 Não, eu juro. Ah, por favor! 581 00:58:19,570 --> 00:58:22,580 Pam, quero te mostrar uma coisa. Está na Alexanderplatz. 582 00:58:22,660 --> 00:58:24,540 Temos três níveis, temos 15 túneis. 583 00:58:24,620 --> 00:58:26,500 Eles estão todos convergindo num raio de cinco quarteirões. 584 00:58:26,580 --> 00:58:27,660 Aqui, Luftschutzbunker. 585 00:58:27,750 --> 00:58:28,830 Aquele era um antigo abrigo de guerra. 586 00:58:28,920 --> 00:58:29,960 Quantos homens existem por aí? 587 00:58:30,040 --> 00:58:31,500 Dois descendo as escadas dos fundos. 588 00:58:31,590 --> 00:58:33,000 O resto é espalhado para uma pesquisa. 589 00:58:33,090 --> 00:58:34,210 Qual é a nossa situação de segurança aqui? 590 00:58:34,300 --> 00:58:35,380 Onde, "aqui"? O chão? 591 00:58:35,470 --> 00:58:36,510 Aqui, aqui. No prédio. 592 00:58:36,590 --> 00:58:39,510 Verifique tudo e verifique novamente todas as escadas, todos os corredores, tudo. 593 00:58:39,590 --> 00:58:40,930 Está feito. 594 00:58:42,180 --> 00:58:43,310 Ok, vamos a público. 595 00:58:43,390 --> 00:58:45,930 Divulgue sua foto para a polícia de Berlim. 596 00:58:46,020 --> 00:58:48,350 E confira a história dele sobre a namorada na Índia também. 597 00:58:48,440 --> 00:58:49,770 Estou cuidando disso. 598 00:58:50,230 --> 00:58:52,060 Você está em uma grande poça de merda, Pamela, 599 00:58:52,150 --> 00:58:54,110 e você não tem sapatos para isso. 600 00:58:54,320 --> 00:58:55,900 Ele disse que não sabia nada sobre Berlim. 601 00:58:55,990 --> 00:58:57,690 Ele sabia que Nicky estava usando uma escuta. 602 00:58:57,780 --> 00:58:59,450 Você não acha que isso foi para nosso benefício? 603 00:58:59,530 --> 00:59:01,620 Ele não parecia um homem no controle para mim. 604 00:59:01,700 --> 00:59:03,530 Sabemos que ele estava em Berlim. 605 00:59:03,620 --> 00:59:05,740 Sua mente está quebrada. Nós quebramos. 606 00:59:05,830 --> 00:59:07,200 - E agora-- - E agora? Terminar com ele? 607 00:59:07,290 --> 00:59:09,210 Você tem empurrado essa agenda desde que chegamos aqui. 608 00:59:09,290 --> 00:59:11,580 Ele também disse que você dirigia a Treadstone. Devemos acreditar nisso também? 609 00:59:11,670 --> 00:59:13,130 Estou convencido de que Bourne sabe alguma coisa. 610 00:59:13,210 --> 00:59:15,090 Ele sabe que você está atrás dele 611 00:59:15,170 --> 00:59:19,260 e no interesse da autopreservação você pode começar com isso. 612 00:59:20,470 --> 00:59:22,260 Verifique essas fotos. Eles saíram? 613 00:59:35,320 --> 00:59:37,530 Preciso te mostrar uma coisa. 614 01:01:23,630 --> 01:01:25,840 Tudo bem, terminei meu trabalho na caixa 615 01:01:25,930 --> 01:01:28,180 mas eu queria te mostrar antes de mostrar a Landy. 616 01:01:28,260 --> 01:01:31,520 Eu vim aqui ontem à noite porque nada disso faz sentido. 617 01:01:31,600 --> 01:01:34,350 Quer dizer, estou com você. Conklin era um maluco. Mas um traidor? 618 01:01:34,440 --> 01:01:35,850 Eu simplesmente não consigo chegar lá. 619 01:01:35,940 --> 01:01:37,350 O que você tem, Danny? 620 01:01:37,440 --> 01:01:41,020 Tudo bem, você coloca um Kel de quatro gramas aqui, vai tirar energia do prédio. 621 01:01:41,110 --> 01:01:42,280 Você sabe disso. 622 01:01:42,360 --> 01:01:45,110 Havia duas acusações que deveriam para desligar simultaneamente. 623 01:01:45,200 --> 01:01:46,280 O segundo, 624 01:01:46,360 --> 01:01:48,660 aquele aqui, não disparou. 625 01:01:48,740 --> 01:01:50,530 Agora, em primeiro lugar, isso não é nada. 626 01:01:50,620 --> 01:01:52,370 É uma sublinha para o disjuntor acima. 627 01:01:52,450 --> 01:01:55,160 E segundo, por que colocar a acusação até aqui? 628 01:01:55,250 --> 01:01:57,580 Se você for bom o suficiente para entrar aqui e lidar com a engrenagem, 629 01:01:57,670 --> 01:01:59,750 você é bom o suficiente para saber você não precisa disso. 630 01:01:59,840 --> 01:02:01,550 Bourne saberia. 631 01:02:01,630 --> 01:02:02,960 Foi encenado? 632 01:02:03,130 --> 01:02:04,510 É uma enterrada? Não. 633 01:02:04,590 --> 01:02:07,050 Mas e se alguém estivesse tentando para cobrir seus rastros 634 01:02:07,140 --> 01:02:09,300 culpando Conklin e Bourne? 635 01:02:09,430 --> 01:02:12,720 E se Bourne não tivesse alguma coisa a ver com isso? 636 01:02:14,770 --> 01:02:15,850 Mostre-me novamente. 637 01:02:15,940 --> 01:02:16,980 Tudo bem. 638 01:02:17,060 --> 01:02:18,230 Bem, você colocou-- 639 01:02:44,050 --> 01:02:46,010 Encoste. Ele está saindo. 640 01:02:49,050 --> 01:02:50,680 Isto não é um exercício, soldado. 641 01:02:51,220 --> 01:02:52,510 Está claro sobre isso? 642 01:02:53,680 --> 01:02:56,680 Este é um projeto ao vivo, e você está pronto. 643 01:02:59,310 --> 01:03:01,190 Te vejo do outro lado. 644 01:03:21,380 --> 01:03:23,380 Boa noite, senhor. Como posso ajudá-lo? 645 01:03:23,460 --> 01:03:25,170 Sim, oi. Eu quero um quarto para a noite. 646 01:03:25,250 --> 01:03:27,210 - Você tem reserva? - Não. 647 01:03:32,680 --> 01:03:37,140 Na verdade, o quarto 645 está disponível? Eu já fiquei lá antes. 648 01:03:41,230 --> 01:03:43,520 Sinto muito, senhor. Essa sala está ocupada. 649 01:03:43,610 --> 01:03:46,730 Que tal o quarto 644? Está do outro lado do corredor. 650 01:03:47,400 --> 01:03:48,530 Senhor? 651 01:03:49,700 --> 01:03:51,360 644? 652 01:03:51,490 --> 01:03:53,160 Isso é bom. Obrigado. 653 01:03:53,240 --> 01:03:55,450 Só preciso do seu passaporte e assinatura. 654 01:03:55,540 --> 01:03:57,080 Bem aqui, por favor. 655 01:03:59,750 --> 01:04:01,460 Tenha uma boa noite. 656 01:05:20,910 --> 01:05:21,950 Onde? 657 01:05:22,040 --> 01:05:23,160 Hotel Brecker. 658 01:05:23,660 --> 01:05:25,250 Ok, estamos lá. Pegue a van! 659 01:05:25,330 --> 01:05:27,290 -Brecker? Quão longe? - Cerca de cinco, seis minutos. 660 01:06:48,080 --> 01:06:50,080 Parabéns, soldado. 661 01:06:50,420 --> 01:06:52,040 O treinamento acabou. 662 01:07:51,980 --> 01:07:53,060 Ir! 663 01:08:19,970 --> 01:08:24,550 Casaco preto, possivelmente de couro, camiseta escura, calça escura. 664 01:08:24,640 --> 01:08:28,140 Os policiais lá fora querem encurralar todos os convidados juntos na calçada 665 01:08:28,220 --> 01:08:29,390 e confira um por um. 666 01:08:29,480 --> 01:08:30,930 Isso realmente funcionará. 667 01:08:31,020 --> 01:08:32,440 O que diabos ele está fazendo aqui? 668 01:08:32,520 --> 01:08:34,310 Talvez ele só quisesse passar a noite. 669 01:12:14,580 --> 01:12:16,160 - Eles sentiram falta dele? - Sim, até agora. 670 01:12:16,240 --> 01:12:17,950 Mas eles encontraram Nicky. Ela está de volta ao Westin. 671 01:12:18,040 --> 01:12:19,040 Bourne a deixou ir. 672 01:12:19,120 --> 01:12:20,960 - Ele a deixou ir? - Sim. 673 01:12:22,120 --> 01:12:23,620 Onde está Danny Zorn? 674 01:12:23,710 --> 01:12:26,000 Ele deveria ir até lá e interrogue-a. 675 01:12:26,840 --> 01:12:28,420 Por que Bourne veio aqui? 676 01:12:28,510 --> 01:12:30,090 Ainda não sabemos. 677 01:12:30,220 --> 01:12:31,760 Landy está lá em cima, em um dos quartos. 678 01:12:31,840 --> 01:12:33,930 Ela disse que ligaria para você quando ela terminar. 679 01:12:36,560 --> 01:12:37,680 OK. 680 01:12:39,930 --> 01:12:44,270 Acho que vou pegar um táxi de volta ao hotel. 681 01:12:50,440 --> 01:12:52,990 Então, o quarto em que ele se hospedou estava do outro lado do corredor. 682 01:12:54,530 --> 01:12:56,620 Por que ele viria aqui? 683 01:13:05,000 --> 01:13:06,040 O que você está pensando? 684 01:13:06,130 --> 01:13:07,960 Reconheço este quarto por uma foto. 685 01:13:09,630 --> 01:13:11,300 Havia um contorno de giz bem aqui 686 01:13:11,380 --> 01:13:13,300 ao redor do corpo de Vladimir Neski. 687 01:13:14,640 --> 01:13:17,050 Foi aqui que a esposa dele o matou? 688 01:13:18,100 --> 01:13:20,810 Você ainda acha que a esposa dele o matou? 689 01:13:29,320 --> 01:13:31,940 Acho que ele saiu por esta janela. 690 01:13:32,650 --> 01:13:35,490 Acabamos de receber notícias da polícia de Berlim. 691 01:13:35,660 --> 01:13:37,910 Encontraram o corpo de Danny Zorn. 692 01:13:42,450 --> 01:13:44,290 Quero que vocês dois fiquem em Bourne. 693 01:13:44,370 --> 01:13:46,370 Confira tudo o que está por aí. 694 01:13:46,920 --> 01:13:49,380 Ligue para Abbott. Diga a ele esperar por mim em seu hotel. 695 01:13:49,460 --> 01:13:50,880 Estou indo vê-lo. 696 01:14:20,200 --> 01:14:21,950 - Dá. - Sou eu. 697 01:14:23,330 --> 01:14:24,660 Eles estão atrás de Neski. 698 01:14:26,250 --> 01:14:27,580 Este não é um telefone limpo. 699 01:14:27,670 --> 01:14:29,290 Eles não podem provar nada sem Bourne. 700 01:14:29,750 --> 01:14:32,460 Mate Bourne e você matará esta investigação. 701 01:14:32,550 --> 01:14:36,470 Receio, Ward, chegou a hora de nos separarmos. 702 01:14:36,550 --> 01:14:41,140 Ouça, Yuri, você comprou aqueles arrendamentos de petróleo com US$ 20 milhões em dinheiro inicial roubado da CIA. 703 01:14:41,220 --> 01:14:42,310 Você me deve. 704 01:14:42,390 --> 01:14:43,390 Eu te dei sua parte. 705 01:14:43,680 --> 01:14:45,310 Nós dois ficamos ricos. 706 01:14:45,850 --> 01:14:47,690 Eu não devo nada a você. 707 01:14:47,770 --> 01:14:51,810 O plano ainda pode ser salvo. Basta chamar Bourne. Você está me ouvindo? 708 01:14:51,900 --> 01:14:53,520 Ele ainda está lá fora. Agora pegue ele. 709 01:14:53,610 --> 01:14:55,110 Pegue Jason-- 710 01:15:16,090 --> 01:15:19,970 Eu não suponho que isso me fará muito bem chorar por socorro, né? 711 01:15:20,430 --> 01:15:21,760 Não muito. 712 01:15:24,310 --> 01:15:25,890 Você a matou. 713 01:15:26,600 --> 01:15:28,270 Foi um erro. 714 01:15:28,440 --> 01:15:30,520 Era para ser você. 715 01:15:31,270 --> 01:15:34,400 Havia arquivos me ligando ao assassinato de Neski. 716 01:15:35,280 --> 01:15:38,440 Se os arquivos desapareceram e eles suspeitaram de você, 717 01:15:38,700 --> 01:15:41,200 eles estariam perseguindo um fantasma por 10 anos. 718 01:15:41,280 --> 01:15:43,120 Então nós atrapalhamos. 719 01:15:43,240 --> 01:15:44,910 Foi por isso que Neski morreu? 720 01:15:45,290 --> 01:15:46,700 Foi por isso que você matou Marie? 721 01:15:46,790 --> 01:15:48,540 Você matou Marie, 722 01:15:49,120 --> 01:15:51,210 no minuto em que você entrou no carro dela. 723 01:15:51,290 --> 01:15:54,040 No minuto em que você entrou na vida dela, ela estava morta. 724 01:15:54,590 --> 01:15:57,380 Eu disse a vocês para nos deixarem em paz. Eu caí da rede. 725 01:15:57,460 --> 01:15:58,880 Eu estava do outro lado do mundo. 726 01:15:58,970 --> 01:16:01,840 Não há lugar onde ele não te alcance. 727 01:16:02,300 --> 01:16:04,300 É assim que toda história termina. 728 01:16:04,810 --> 01:16:07,680 É isso que você é, Jason, um assassino. 729 01:16:08,770 --> 01:16:10,520 Você sempre será. 730 01:16:12,480 --> 01:16:15,110 Vá em frente. Prossiga. Prossiga! Faça isso! Faça isso! 731 01:16:18,150 --> 01:16:19,900 Ela não iria querer que eu fizesse isso. 732 01:16:19,990 --> 01:16:22,490 Essa é a única razão pela qual você está vivo. 733 01:17:38,320 --> 01:17:41,730 Eu sou um patriota. Eu sirvo meu país. 734 01:17:42,650 --> 01:17:44,110 E Danny Zorn? O que ele era? 735 01:17:44,200 --> 01:17:45,450 Azarado. 736 01:17:47,070 --> 01:17:48,740 Danos colaterais. 737 01:17:51,910 --> 01:17:53,830 Então, o que fazemos agora? 738 01:17:54,870 --> 01:17:56,420 Eu não sinto muito. 739 01:18:56,440 --> 01:18:57,980 Não, não, não, esqueça. 740 01:18:58,060 --> 01:18:59,560 Ligue-me assim que ele estiver aqui. 741 01:18:59,650 --> 01:19:00,860 Não, isso não é nada. 742 01:19:00,940 --> 01:19:02,060 Poderíamos sincronizar. 743 01:19:02,150 --> 01:19:03,400 Quem é esse cara? 744 01:19:03,480 --> 01:19:04,860 Plataforma P. 745 01:19:05,820 --> 01:19:08,650 Vá em frente. Prossiga. Prossiga! Faça isso! Faça isso! 746 01:19:09,820 --> 01:19:11,410 Ela não iria querer que eu fizesse isso. 747 01:19:11,490 --> 01:19:13,330 Essa é a única razão pela qual você está vivo. 748 01:19:26,130 --> 01:19:27,970 Recebi uma ligação de Langley. 749 01:19:28,050 --> 01:19:30,470 Eles estão examinando os registros da Abbott 750 01:19:30,550 --> 01:19:34,010 e Marshall quer saber o que está acontecendo com Bourne. 751 01:19:36,350 --> 01:19:38,980 Espere, Teddy. Teddy, quem é esse? Olhe para esse cara. 752 01:19:39,060 --> 01:19:40,770 Ele está prestes a entrar. Bem ali! Lá! 753 01:19:40,850 --> 01:19:42,020 Bem por ali. 754 01:19:42,110 --> 01:19:43,270 Esse é o Bourne. 755 01:19:43,360 --> 01:19:45,150 Desça aqui! Temos algo! Nós o pegamos! 756 01:19:45,230 --> 01:19:46,780 Tivemos um avistamento! Confira! 757 01:19:46,860 --> 01:19:49,400 - Lá. Eu peguei no monitor grande. - Aguentar. 758 01:19:49,490 --> 01:19:51,280 Lá vem ele de novo. 759 01:19:51,820 --> 01:19:53,700 Ei, ei. Aguentar. Ele acabou de entrar no quadro. 760 01:19:53,780 --> 01:19:55,160 É o casaco. É ele! 761 01:19:55,240 --> 01:19:56,990 Que trem é esse? 762 01:19:58,410 --> 01:19:59,910 Esse é o trem para Moscou. 763 01:20:00,000 --> 01:20:01,420 Por que diabos ele iria para Moscou? 764 01:20:04,540 --> 01:20:07,130 Ligue-me para o Ministério do Interior Russo. 765 01:36:31,990 --> 01:36:33,570 Falo Inglês. 766 01:36:34,030 --> 01:36:35,950 Eu não vou te machucar. 767 01:36:38,580 --> 01:36:40,250 Eu não vou te machucar. 768 01:36:48,210 --> 01:36:49,710 Você é mais velho. 769 01:36:54,390 --> 01:36:56,600 Mais velho do que pensei que você seria. 770 01:37:00,850 --> 01:37:02,350 Essa foto. 771 01:37:04,860 --> 01:37:06,980 Isso significa muito para você? 772 01:37:09,740 --> 01:37:12,240 Não é nada. É apenas uma foto. 773 01:37:12,530 --> 01:37:13,570 Não. 774 01:37:15,320 --> 01:37:18,120 É porque você não sabe como eles morreram. 775 01:37:19,080 --> 01:37:20,200 Eu faço. 776 01:37:22,080 --> 01:37:23,580 Não, você não. 777 01:37:29,710 --> 01:37:31,550 Eu gostaria de saber. 778 01:37:36,550 --> 01:37:38,560 Eu gostaria de saber se meu-- 779 01:37:38,680 --> 01:37:40,720 Que minha mãe não matou meu pai, 780 01:37:42,390 --> 01:37:44,520 que ela não se matou. 781 01:37:44,600 --> 01:37:45,730 O que? 782 01:37:48,610 --> 01:37:51,860 Não foi o que aconteceu com seus pais. 783 01:37:59,120 --> 01:38:00,620 Eu os matei. 784 01:38:04,420 --> 01:38:05,920 Eu os matei. 785 01:38:09,250 --> 01:38:10,800 Era meu trabalho. 786 01:38:13,800 --> 01:38:15,590 Foi minha primeira vez. 787 01:38:19,970 --> 01:38:22,850 Seu pai deveria estar sozinho. 788 01:38:28,560 --> 01:38:30,480 Mas então sua mãe 789 01:38:32,150 --> 01:38:33,990 veio do nada 790 01:38:38,280 --> 01:38:40,450 e tive que mudar meu plano. 791 01:38:46,370 --> 01:38:48,170 Isso muda as coisas, 792 01:38:49,130 --> 01:38:50,670 esse conhecimento. 793 01:38:51,210 --> 01:38:52,630 Não é? 794 01:38:58,590 --> 01:39:01,470 Quando o que você ama é tirado de você, 795 01:39:05,730 --> 01:39:07,730 você quer saber a verdade. 796 01:39:27,080 --> 01:39:28,460 Desculpe. 797 01:40:27,270 --> 01:40:29,020 Pâmela Landy. 798 01:40:29,100 --> 01:40:30,890 Ouvi dizer que você ainda está me procurando. 799 01:40:35,110 --> 01:40:36,230 Bourne? 800 01:40:36,320 --> 01:40:37,440 O que você quer? 801 01:40:41,070 --> 01:40:43,070 eu queria te agradecer 802 01:40:43,870 --> 01:40:45,370 para a fita. 803 01:40:45,990 --> 01:40:49,290 Conseguimos o que precisávamos. Está tudo amarrado. 804 01:40:49,370 --> 01:40:50,620 Acabou. 805 01:40:51,870 --> 01:40:54,130 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 806 01:40:54,960 --> 01:40:56,630 Isso é oficial? 807 01:40:57,380 --> 01:41:00,630 Não. Fora do registro. Você sabe como é. 808 01:41:01,800 --> 01:41:02,840 Adeus. 809 01:41:02,930 --> 01:41:04,300 Espere. Espere. 810 01:41:09,890 --> 01:41:11,310 David Webb. 811 01:41:12,140 --> 01:41:13,980 Esse é o seu nome verdadeiro. 812 01:41:14,060 --> 01:41:17,940 Você nasceu em 15/04/1971 em Nixa, Missouri. 813 01:41:20,110 --> 01:41:23,110 Por que você não entra, e conversaremos sobre isso? 814 01:41:26,490 --> 01:41:27,700 Bourne? 815 01:41:31,330 --> 01:41:33,870 Descanse um pouco, Pam. Você parece cansado. 816 01:41:34,305 --> 01:42:34,762 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org