1
00:00:01,401 --> 00:00:02,234
{\an8}(همسًا): سيفعلون ذلك
اقتلنا.

2
00:00:02,235 --> 00:00:03,769
- أنت تتجنب ديوك ونيويورك

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,238
والدخول في تجارة التجزئة

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,707
معي ومايلز و
ترتفع هوامش الربح بنسبة 40%.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,242
- الويب المظلم، أليس كذلك؟

6
00:00:10,243 --> 00:00:11,810
- اه، نعم سيدتي.

7
00:00:11,811 --> 00:00:13,412
- ماذا بحق الجحيم؟
- حسنًا، ستستخدم

8
00:00:13,413 --> 00:00:15,381
هذه للخروج، حسنًا؟
عندما تحصل على فرصة.

9
00:00:15,382 --> 00:00:17,349
حسنًا، يريد قطع العلاقات
مع نيويورك.

10
00:00:17,350 --> 00:00:19,718
لقد أعطيتها خطة صغيرة
وهذا هراء كامل

11
00:00:19,719 --> 00:00:22,154
لأن تلك العاهرة حاولت
لقتلني.

12
00:00:22,155 --> 00:00:23,789
على ما يرام؟ أريد العودة
إلى الطريق

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,257
كان ذلك قبل مجيئها
إلى الجزر.

14
00:00:25,258 --> 00:00:27,026
(فتح الباب)

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,660
(تتنهد): لم يكن كذلك حقًا
في انتظارك يا هانك.

16
00:00:28,661 --> 00:00:31,697
- أنت ذاهب
لفك قيود الطفل

17
00:00:31,698 --> 00:00:34,633
من الجدار وبعد ذلك
سنبقى هنا.

18
00:00:34,634 --> 00:00:36,402
- نعم، تم العثور على روس
شيئًا آخر.

19
00:00:36,403 --> 00:00:38,037
جسد آخر.

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,605
يبدو أنه كان هناك
لفترة طويلة.

21
00:00:39,606 --> 00:00:42,241
أعتقد أنه لا شيء يبقى
في قاع هذا النهر.

22
00:00:42,242 --> 00:00:44,476
(الشخير)

23
00:00:44,477 --> 00:00:47,347
(ارتطام معدني)
(السحق)

24
00:00:52,118 --> 00:00:58,691
{\an8}(موسيقى غريبة)

25
00:01:06,066 --> 00:01:12,704
{\an8}- ها أنت ذا يا سيدتي.

26
00:01:12,705 --> 00:01:14,406
{\an8}- أوه، انظر.

27
00:01:14,407 --> 00:01:16,442
يطابق ملابسي.

28
00:01:16,443 --> 00:01:17,843
{\an8}هل هناك شيء آخر؟

29
00:01:17,844 --> 00:01:20,379
{\an8}- نعم. فكرة هاولي.

30
00:01:20,380 --> 00:01:22,247
الاستغناء عن ديوك، نيويورك...

31
00:01:22,248 --> 00:01:24,083
{\an8}أنت لا تفكر في ذلك،
هل أنت؟

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,184
{\an8}- لماذا لا؟

33
00:01:25,185 --> 00:01:26,718
- لأنه سخيف.

34
00:01:26,719 --> 00:01:28,520
إخوانك لن يفعلوا ذلك أبدًا
اذهب لذلك.

35
00:01:28,521 --> 00:01:31,290
{\an8}- لا تتحدث معي
عن إخوتي.

36
00:01:31,291 --> 00:01:33,225
نيويورك لا تخيفني.

37
00:01:33,226 --> 00:01:35,127
{\an8}- ماذا عن بو؟

38
00:01:35,128 --> 00:01:36,395
{\an8}لا يمكننا الاحتفاظ بهم
في الطابق السفلي إلى الأبد.

39
00:01:36,396 --> 00:01:38,530
{\an8}- لا يمكننا السماح لهم بالرحيل أيضًا،
هل نستطيع؟

40
00:01:38,531 --> 00:01:40,265
{\an8}لقد رأوني على خطوتين
على رقبة سيلاس.

41
00:01:40,266 --> 00:01:42,068
(يسخر)

42
00:01:45,338 --> 00:01:47,673
{\an8}اطلب من تشاز التخلص من بو.

43
00:01:47,674 --> 00:01:49,174
{\an8}سنقول فقط
لم يصلوا أبدًا.

44
00:01:49,175 --> 00:01:50,509
- فهمت.

45
00:01:50,510 --> 00:01:52,277
- أوه، غاز؟

46
00:01:52,278 --> 00:01:54,847
{\an8}هذه الخطة من هاولي
ويتساءل الصبي،

47
00:01:54,848 --> 00:01:56,849
{\an8}يعجبني ذلك.

48
00:01:56,850 --> 00:02:01,653
{\an8}على الرغم من أن مايلز هو من الواضح
العقول. لذا...

49
00:02:01,654 --> 00:02:04,289
افعل لي معروفًا واحصل عليه
التخلص من تومي هاولي.

50
00:02:04,290 --> 00:02:06,226
{\an8}وارتدي قميصًا سخيفًا.

51
00:02:10,163 --> 00:02:11,630
{\an8}(زقزقة الطيور)

52
00:02:11,631 --> 00:02:13,398
{\an8}(يتمتم): الجحيم اللعين.

53
00:02:13,399 --> 00:02:16,768
{\an8}(تشغيل موسيقى ألعاب الفيديو المتوترة)

54
00:02:16,769 --> 00:02:20,339
{\an8}- صفيق، صفيق.
(يضحك)

55
00:02:20,340 --> 00:02:22,174
(تطهير الحلق)
(لعبة فيديو على الشاشة)

56
00:02:22,175 --> 00:02:25,177
إنه أخي.
- كلمة.

57
00:02:25,178 --> 00:02:26,712
- آه، نحن في المنتصف
لعبة يا صديقي.

58
00:02:26,713 --> 00:02:28,615
- تعال الى هنا.
(تتوقف اللعبة مؤقتًا)

59
00:02:35,622 --> 00:02:37,689
{\an8}(يتمتم): ليس من المفترض أن تفعل ذلك
لتكوين صداقات.

60
00:02:37,690 --> 00:02:38,891
{\an8}- لكنني أحبها.

61
00:02:38,892 --> 00:02:40,592
{\an8}تبًا، أنا أحبهم.

62
00:02:40,593 --> 00:02:42,694
اللعنة، اه، بهم؟

63
00:02:42,695 --> 00:02:44,630
ما هو--
- هم. أظن.

64
00:02:44,631 --> 00:02:46,231
على أية حال، لا يهم.

65
00:02:46,232 --> 00:02:48,467
{\an8}أعطت "ماي" الكلمة.

66
00:02:48,468 --> 00:02:52,271
{\an8}حان وقت تقاعد "بو".
إلى مزرعة صغيرة في البلاد.

67
00:02:52,272 --> 00:02:53,639
{\an8}(شخير): أي مزرعة؟

68
00:02:53,640 --> 00:02:55,141
- إنها استعارة، أيها الأحمق!

69
00:02:56,676 --> 00:02:58,443
اقتلهم.

70
00:02:58,444 --> 00:03:00,646
- لكني أحبهم.

71
00:03:00,647 --> 00:03:01,613
{\an8}- أنجز الأمر.

72
00:03:01,614 --> 00:03:03,482
{\an8}نلتقي في فندق هيرون بعد ذلك.

73
00:03:03,483 --> 00:03:06,252
{\an8}أوه، آه، نحن نستقبل
رعاية تومي والجميع.

74
00:03:08,821 --> 00:03:12,325
(تبدد الخطى)

75
00:03:13,259 --> 00:03:17,430
{\an8}(فتح الباب الثقيل
والإغلاق)

76
00:03:19,432 --> 00:03:20,599
{\an8}- آه، جولة أخرى؟

77
00:03:20,600 --> 00:03:22,801
{\an8}- أنا... لا يا صديقي.

78
00:03:22,802 --> 00:03:26,639
{\an8}(متلعثم): هل أنت جائع؟
هل هم جائعون؟

79
00:03:27,440 --> 00:03:30,542
{\an8}- نعم، بالتأكيد تشاز، يمكنني، آه،
أستطيع أن آكل.

80
00:03:30,543 --> 00:03:32,978
{\an8}- لقد حصلت على رغيف لحم قاتل
بداخلي اه...

81
00:03:32,979 --> 00:03:35,347
{\an8}يجب أن أذهب
في الطابق العلوي و...

82
00:03:35,348 --> 00:03:36,816
...سوطها.
(يضحك)

83
00:03:38,851 --> 00:03:41,653
(موسيقى متوترة)

84
00:03:41,654 --> 00:03:44,389
- كانت خطتك
لإطعامي رغيف اللحم

85
00:03:44,390 --> 00:03:46,558
ومن ثم قتلي،
هل أنت غبي؟

86
00:03:46,559 --> 00:03:48,394
(تشاز يئن)

87
00:03:51,531 --> 00:03:55,534
(ضرب الباب)
(السحق)

88
00:03:55,535 --> 00:03:58,671
(تقطر الدم)

89
00:04:04,811 --> 00:04:07,847
(موضوع الأغنية)

90
00:04:12,819 --> 00:04:14,854
- لقد حصلت على وجهك المجنون.
ماذا يحدث هنا؟

91
00:04:16,856 --> 00:04:18,825
- لقد وجدوا المدرب.

92
00:04:20,293 --> 00:04:21,527
لقد تخلصت من سيلاس...

93
00:04:22,662 --> 00:04:24,096
...هناك؟

94
00:04:24,097 --> 00:04:25,764
- تبقى الأشياء مدفونة
بالأسفل هناك.

95
00:04:25,765 --> 00:04:27,799
- أو... لا يفعلون ذلك!

96
00:04:27,800 --> 00:04:32,004
كما تعلم، لأنهم وجدوه

97
00:04:32,005 --> 00:04:33,906
ووجدوا المدرب.

98
00:04:35,575 --> 00:04:38,310
لا، أنا آسف، هذا أمر سيء.

99
00:04:38,311 --> 00:04:41,046
لقد عثروا عليك وعلى المدرب،

100
00:04:41,047 --> 00:04:43,682
لأنك سخيف
لقد انتهى الحمض النووي في كل مكان

101
00:04:43,683 --> 00:04:45,450
الجسد اللعين!

102
00:04:45,451 --> 00:04:47,419
لذا، تومي، ربما في المرة القادمة،
لا أعرف،

103
00:04:47,420 --> 00:04:49,588
فقط أدخل
المحطة

104
00:04:49,589 --> 00:04:52,724
ووضع عصا سخيف
من الديناميت مباشرة على مكتبي!

105
00:04:52,725 --> 00:04:54,893
- هيا يا رجل، أيها المدرب؟

106
00:04:54,894 --> 00:04:57,796
كان ذلك منذ عمر طويل،
لا يمكنهم ربط هذا القرف بنا.

107
00:04:57,797 --> 00:04:59,665
- لقد فكرت في هذا الرجل
ارتكبت خطأً،

108
00:04:59,666 --> 00:05:03,935
لذلك عدت إلى هنا
ووجدت روبي...

109
00:05:03,936 --> 00:05:07,005
...بالسلاسل إلى سخيف
المبرد.

110
00:05:07,006 --> 00:05:09,675
روبي الثلاثاء.

111
00:05:09,676 --> 00:05:12,044
هذا هو بيت... طفل.

112
00:05:12,045 --> 00:05:16,381
اتصلنا بها في ذلك الوقت
كنا أطفالًا وأنتم هنا،

113
00:05:16,382 --> 00:05:19,319
قطع فحم الكوك لك.

114
00:05:20,620 --> 00:05:23,021
هل هذا هو مدى تقدمك؟

115
00:05:23,022 --> 00:05:25,824
- يستريح. حسنًا، لا بأس.
لا بأس، أليس كذلك؟

116
00:05:25,825 --> 00:05:27,926
(الغمغم): نعم.
- نعم.

117
00:05:27,927 --> 00:05:29,861
- لا! لقد انتهيت

118
00:05:29,862 --> 00:05:31,697
حمايتك!
- حسنًا، لم تكن كذلك أبدًا

119
00:05:31,698 --> 00:05:34,032
حقًا هذا جيد في ذلك--
(تتنهد): أنت فو...

120
00:05:34,033 --> 00:05:36,635
أنا لا أريد القتال يا رجل.
تعال.

121
00:05:36,636 --> 00:05:38,537
- حسنًا، حسنًا،
كنت لا تريد القتال؟

122
00:05:38,538 --> 00:05:39,871
(موسيقى مشوقة)
سأشير إليك

123
00:05:39,872 --> 00:05:41,506
ماذا تفعل.

124
00:05:41,507 --> 00:05:43,342
هل ترى ماذا تفعل؟
- ماذا؟

125
00:05:43,343 --> 00:05:47,946
- أنت مثله تمامًا.

126
00:05:47,947 --> 00:05:49,915
- اللعنة عليك يا رجل.
- نعم.

127
00:05:49,916 --> 00:05:52,517
زوجان من الأطفال الخائفين

128
00:05:52,518 --> 00:05:54,419
مع عدم وجود مكان آخر للذهاب إليه.

129
00:05:54,420 --> 00:05:56,722
- هيا يا رجل، أنا تقريبًا
مات من أجل هذا القرف، هانك!

130
00:05:56,723 --> 00:05:58,790
(تستمر الموسيقى المشوقة)

131
00:05:58,791 --> 00:06:01,026
وكان لديهم ذلك
طوال الوقت يا رجل.

132
00:06:01,027 --> 00:06:03,562
تريد أن تغضب
شخص ما، يكون غاضبًا منهم.

133
00:06:03,563 --> 00:06:05,464
- إنهم أطفال، تومي.

134
00:06:05,465 --> 00:06:08,567
- حسنًا، فجأة،
الآن، أنا الرجل السيئ؟

135
00:06:08,568 --> 00:06:10,669
هاه؟ ماذا عنك، هاه؟

136
00:06:10,670 --> 00:06:13,572
السيد/الضابط/القانون
تسحبنا هنا، أليس كذلك؟

137
00:06:13,573 --> 00:06:14,806
ماذا عن القرارات
والاختيارات التي قمت بها

138
00:06:14,807 --> 00:06:16,408
الذي أوصلنا إلى هنا؟

139
00:06:16,409 --> 00:06:18,443
- كانت الأمور جيدة.
كنت أحاول.

140
00:06:18,444 --> 00:06:20,011
ولكن بعد ذلك ظهرت

141
00:06:20,012 --> 00:06:22,781
وعلى الفور،
كل شيء ذهب إلى الجحيم.

142
00:06:22,782 --> 00:06:25,384
- أنت تعرف أنك تريد-أنت تريد
هل تتحدث مع الأطفال؟

143
00:06:25,385 --> 00:06:27,552
دعونا نتحدث مع الأطفال.

144
00:06:27,553 --> 00:06:31,823
ماذا عن والد ذلك الطفل؟
هل أخبرتها بذلك؟

145
00:06:31,824 --> 00:06:33,725
(يضحك)
- ماذا؟

146
00:06:33,726 --> 00:06:36,762
(تستمر الموسيقى المشوقة)

147
00:06:36,763 --> 00:06:39,865
- آه...
- عزيزي، أنا لم أقتله.

148
00:06:39,866 --> 00:06:42,368
إذن من يفعل ذلك يغادر
في سريرنا الصغير من غير الأسوياء؟

149
00:06:44,670 --> 00:06:46,806
- ما الذي يتحدث عنه؟

150
00:06:49,008 --> 00:06:50,576
هنري؟

151
00:06:52,845 --> 00:06:54,546
هل قتلت والدي؟

152
00:06:54,547 --> 00:06:57,517
(تتنفس بصعوبة): أنت...

153
00:07:03,055 --> 00:07:06,124
(هنري يئن): أوه، اللعنة...

154
00:07:06,125 --> 00:07:09,762
(تستمر الموسيقى المشوقة)

155
00:07:10,963 --> 00:07:13,899
- روبي...
(يئن)

156
00:07:13,900 --> 00:07:15,066
روبي!

157
00:07:15,067 --> 00:07:17,470
(يئن)

158
00:07:21,707 --> 00:07:23,843
(تمتم): حسنًا، حسنًا.

159
00:07:26,913 --> 00:07:29,047
(الهمهمات)

160
00:07:29,048 --> 00:07:31,650
(التنفس الثقيل)

161
00:07:31,651 --> 00:07:33,752
اللعنة، ليف،

162
00:07:33,753 --> 00:07:35,520
إذا وجهت ذلك السلاح اللعين
في وجهي مرة أخرى--

163
00:07:35,521 --> 00:07:37,390
- خمن مرة أخرى يا عزيزي.

164
00:07:39,158 --> 00:07:41,127
حسنًا، اعتقدت أنك كذلك
سأحصل على قبلة صغيرة.

165
00:07:42,662 --> 00:07:44,563
(تمتم): حسنًا، حسنًا.

166
00:07:44,564 --> 00:07:46,532
(الشخير من الألم)

167
00:07:48,701 --> 00:07:50,168
- أحتاج منك المتابعة
على طول هنا.

168
00:07:50,169 --> 00:07:52,871
(رنين هاتف مركز الشرطة)

169
00:07:52,872 --> 00:07:54,139
(تطهير الحلق)

170
00:07:54,140 --> 00:07:56,174
لذا فإن اللثة...
- مممم.

171
00:07:56,175 --> 00:07:58,710
- على الجسم الذي قمنا بسحبه للتو،
لقد تم قطعهم بعيدًا.

172
00:07:58,711 --> 00:08:01,646
لذلك سيكون هناك وعاء حيث
يتم تثبيت الغرسة في الداخل،

173
00:08:01,647 --> 00:08:03,682
ولكن من فعل هذا أراد
أن تختفي.

174
00:08:03,683 --> 00:08:06,885
لكن لو كانت هذه ضربة عشوائية...

175
00:08:06,886 --> 00:08:09,254
...كيف لهم أن يعرفوا
حول زرعة الضحية؟

176
00:08:09,255 --> 00:08:11,356
- إذن تم زرع الزرع؟

177
00:08:11,357 --> 00:08:13,124
- يتم خلع جميع الأسنان
باستثناء هذا

178
00:08:13,125 --> 00:08:14,860
واحدة بشكل ملائم
تم وضع الزرع

179
00:08:14,861 --> 00:08:16,661
تم دفعه
أسفل حنجرته؟

180
00:08:16,662 --> 00:08:18,763
لا، هناك شخص واحد فقط
متورط في هذا

181
00:08:18,764 --> 00:08:20,799
من يعرف تومي جيدًا بما فيه الكفاية
لمعرفة المزيد عن الأسنان.

182
00:08:20,800 --> 00:08:22,968
- أنت لا تقترح
هنري قتل تومي.

183
00:08:22,969 --> 00:08:25,504
- لا، أنا لا أقول ذلك.

184
00:08:25,505 --> 00:08:27,539
لقد زيفوا وفاته.

185
00:08:27,540 --> 00:08:29,841
تومي لم يمت.

186
00:08:29,842 --> 00:08:34,179
وهذا المدرب فيرنسبي
لقد رحل منذ 20 عامًا..

187
00:08:34,180 --> 00:08:36,214
- 25.

188
00:08:36,215 --> 00:08:38,783
- فوجه الأخير

189
00:08:38,784 --> 00:08:41,987
هو تومي هاولي، هنري رولاند،
بيتر ويتس، وايد طومسون.

190
00:08:41,988 --> 00:08:43,355
هل أفتقد شخصًا ما؟

191
00:08:43,356 --> 00:08:44,890
- ربما ينبغي لنا ذلك
للتحدث مع هنري.

192
00:08:44,891 --> 00:08:46,525
- أوه، واو، نعم، تشارلي.
فكرة جيدة. كنت أعتقد؟

193
00:08:46,526 --> 00:08:47,692
- لا داعي لذلك.

194
00:08:47,693 --> 00:08:49,027
- حسنًا، هل تعلم ماذا؟ أم،

195
00:08:49,028 --> 00:08:50,862
لقد انتهيت من هذا.

196
00:08:50,863 --> 00:08:52,631
هذه هي كل الحدود الآن
وأنا لن أستمع

197
00:08:52,632 --> 00:08:54,199
إلى ثانية أخرى من الخاص بك
إضاءة الغاز في بلدة صغيرة،

198
00:08:54,200 --> 00:08:56,568
احمي ولدك يا هراء

199
00:08:56,569 --> 00:08:58,937
لقد شارك ابنك هنري
بعض الأشخاص السيئين منذ زمن طويل.

200
00:08:58,938 --> 00:09:01,139
ولم يتوقف أبدًا عن الوجود
المتورط معهم.

201
00:09:01,140 --> 00:09:03,708
وهذا المدرب فيرنسبي؟
ربما تم اكتشاف ذلك،

202
00:09:03,709 --> 00:09:05,143
حاولت ضبطها
على المستقيم

203
00:09:05,144 --> 00:09:06,311
مثل أي مدرب جيد
سيفعل،

204
00:09:06,312 --> 00:09:08,680
وقد قُتل
لذلك.

205
00:09:08,681 --> 00:09:10,750
- لا، إيريكا، إنه قليل
أكثر تعقيدًا من ذلك.

206
00:09:12,285 --> 00:09:14,921
(الثرثرة البعيدة غير الواضحة)

207
00:09:16,122 --> 00:09:17,956
(تطهير الحلق)

208
00:09:17,957 --> 00:09:19,524
- صحيح.

209
00:09:19,525 --> 00:09:20,659
في الداخل، كلكم.
(الغمغم): ديك!

210
00:09:20,660 --> 00:09:21,961
(تومي يئن)

211
00:09:22,895 --> 00:09:25,163
- اقطع، اقطع!

212
00:09:25,164 --> 00:09:27,599
- إنه ذلك الرجل.
من ستيف.

213
00:09:27,600 --> 00:09:30,869
تلك التي كانت في يقظة والدي
وهو من قبل امرأة ما.

214
00:09:30,870 --> 00:09:33,605
- اسمها مايو.
- كيف تعرف اسمها؟

215
00:09:33,606 --> 00:09:35,106
- حسنًا، إنها تومي
والتقيت بـ.

216
00:09:35,107 --> 00:09:36,308
إنها النفسية
وراء كل هذا.

217
00:09:36,309 --> 00:09:37,776
- حسنًا، حسنًا، لماذا هي هنا؟

218
00:09:37,777 --> 00:09:39,811
- يا يسوع، روبي، لماذا تعتقدين؟

219
00:09:39,812 --> 00:09:41,613
- حسنًا، يجب أن نذهب.

220
00:09:41,614 --> 00:09:43,381
- لا، سوف يروننا--

221
00:09:43,382 --> 00:09:45,650
- لا، لن يفعلوا ذلك،
لا، لن يفعلوا ذلك. تعال الى هنا.

222
00:09:45,651 --> 00:09:47,652
كان لدي الكثير من وقت الفراغ
على يدي

223
00:09:47,653 --> 00:09:49,487
بينما كنت مقيدًا بالسلاسل
هنا وكنت خارجًا

224
00:09:49,488 --> 00:09:51,089
في رحلة بحرية ممتعة
في سانت لورانس.

225
00:09:51,090 --> 00:09:52,357
- لقد جعلني تومي أذهب معه.

226
00:09:52,358 --> 00:09:54,059
- مممم، نعم، على أي حال.

227
00:09:54,060 --> 00:09:55,828
يمكننا التسلق من خلاله.

228
00:09:57,063 --> 00:09:58,229
- أنت تبدأ أولاً.

229
00:09:58,230 --> 00:10:00,165
(يهمس): حسنًا.

230
00:10:00,166 --> 00:10:04,103
(همهمات الجهد)

231
00:10:05,871 --> 00:10:07,572
- دعنا نذهب.

232
00:10:07,573 --> 00:10:09,207
- لا أستطيع المغادرة.

233
00:10:09,208 --> 00:10:11,276
- لماذا؟ لقد كان هنري يكذب
هذا الوقت كله.

234
00:10:11,277 --> 00:10:13,178
(موسيقى مشوقة)
لقد كان مع والدي

235
00:10:13,179 --> 00:10:14,679
وكان يتصرف هكذا
لم يحدث شيء.

236
00:10:14,680 --> 00:10:16,848
- هذا لا يهم.
- ماذا؟

237
00:10:16,849 --> 00:10:18,717
- إنهم هنا من أجلي، وليس من أجلك.

238
00:10:18,718 --> 00:10:20,485
أنا-سأقول فقط أنك هربت.

239
00:10:20,486 --> 00:10:21,653
فقط ابتعد
من هنا بقدر ما تستطيع.

240
00:10:21,654 --> 00:10:24,255
- سيقتلونك يا مايلز.

241
00:10:24,256 --> 00:10:26,057
إنهم تجار مخدرات.

242
00:10:26,058 --> 00:10:28,593
- نعم.

243
00:10:28,594 --> 00:10:30,128
حسنًا، وأنا أيضًا.

244
00:10:30,129 --> 00:10:32,832
(تستمر الموسيقى المشوقة)

245
00:10:35,735 --> 00:10:39,271
(يتنفس بالذعر)

246
00:10:41,807 --> 00:10:44,076
(يئن)

247
00:10:48,648 --> 00:10:49,915
- أوه، مرحبًا، مايلز.

248
00:10:54,253 --> 00:10:56,956
- هذه هي الطريقة التي تبدأ بها
شراكة تجارية؟

249
00:10:57,723 --> 00:10:59,325
- سنتحدث عن الأعمال
في دقيقة يا عزيزي.

250
00:11:01,961 --> 00:11:04,629
- البنية التحتية بأكملها
على هذا.

251
00:11:04,630 --> 00:11:06,731
ويمكنني المساعدة
استمر في ذلك،

252
00:11:06,732 --> 00:11:10,101
ولكن لا يمكن أن يكون هناك...
لا يمكن أن يكون هناك أي عنف.

253
00:11:10,102 --> 00:11:11,770
أو سأحطمها.

254
00:11:11,771 --> 00:11:13,271
(تنهد): يا إلهي، مسالم.

255
00:11:13,272 --> 00:11:15,073
على ما يرام. تريد الدردشة.
دعونا نتحادث.

256
00:11:15,074 --> 00:11:16,775
غاز؟
- نعم سيدتي؟

257
00:11:16,776 --> 00:11:18,009
- تأكد من أصدقائنا
مريحة.

258
00:11:18,010 --> 00:11:20,111
- بكل سرور.

259
00:11:20,112 --> 00:11:22,380
صحيح، أيها الزوجان من الوخزات،

260
00:11:22,381 --> 00:11:23,815
أيدينا معًا.

261
00:11:23,816 --> 00:11:25,551
أنت أولاً.

262
00:11:27,853 --> 00:11:29,722
(ربط الرمز البريدي)
(تئن): نعم، حسنًا.

263
00:11:30,890 --> 00:11:33,858
- ما أنا على وشك أن أخبرك به...

264
00:11:33,859 --> 00:11:35,927
...ليس مكاني،
ليس مكانًا لأحد،

265
00:11:35,928 --> 00:11:39,164
لا يمكنك نشره.
ستفهم...

266
00:11:39,165 --> 00:11:40,398
...عندما أخبرك بالسبب.

267
00:11:40,399 --> 00:11:42,267
- نعم، أنا أفهم التقدير.

268
00:11:42,268 --> 00:11:44,102
- جيد. لأن ديفيد فيرنسبي

269
00:11:44,103 --> 00:11:46,739
ليس هذا البطل
التي تقترحها.

270
00:11:48,074 --> 00:11:50,308
كان لديه شيء للأولاد المراهقين.

271
00:11:50,309 --> 00:11:52,211
لم يكن يبحث
لـ Sonny Liston القادم.

272
00:11:55,181 --> 00:11:59,718
(متلعثمًا): إذن، اه، هنري...
هل تم التحرش؟

273
00:11:59,719 --> 00:12:01,854
- لا أعرف إلى متى
لقد استمر الأمر، ولكن...

274
00:12:02,755 --> 00:12:04,122
- وتومي؟

275
00:12:04,123 --> 00:12:05,990
(متردد)

276
00:12:05,991 --> 00:12:06,825
- ماذا عن تومي؟

277
00:12:06,826 --> 00:12:09,360
- هل كان... أيضًا؟

278
00:12:09,361 --> 00:12:12,363
- حسنًا، لا أعرف، أنا هو
ولم تكن عائلته كذلك أبدًا

279
00:12:12,364 --> 00:12:14,933
في شروط التحدث مع
لقد حاولت أنا والشرطة

280
00:12:14,934 --> 00:12:17,035
(يستنشق بعمق): لقد حاولت ذلك
الوصول إليه والتحدث معه.

281
00:12:17,036 --> 00:12:18,369
لا أعرف، إنه هاولي.

282
00:12:18,370 --> 00:12:20,405
- يا يسوع، تشارلي.

283
00:12:20,406 --> 00:12:22,173
- أعلم يا إيريكا، كان يجب أن أفعل ذلك
حاولت بجهد أكبر، حسنًا؟

284
00:12:22,174 --> 00:12:24,210
(تنهد): إنه مجرد، اه...

285
00:12:26,011 --> 00:12:28,047
- نعم، يحدث
طوال الوقت.

286
00:12:29,048 --> 00:12:30,949
- إذن... لا أحد يعلم؟

287
00:12:30,950 --> 00:12:33,151
- ليس حتى بدأت في الحفر.

288
00:12:33,152 --> 00:12:34,819
ليس حتى هنري.

289
00:12:34,820 --> 00:12:36,221
لذلك يمكنك أن تفهم
لماذا أحتاجك

290
00:12:36,222 --> 00:12:38,123
للحفاظ على هذا بيننا، أليس كذلك؟

291
00:12:38,124 --> 00:12:40,191
أود-أريدك
لإبقائه بيننا.

292
00:12:40,192 --> 00:12:42,328
- بالطبع.

293
00:12:42,461 --> 00:12:44,729
- ومهما حدث
لقد كان ديفيد فيرنسبي قادمًا.

294
00:12:44,730 --> 00:12:46,397
كنت سأقتله بنفسي
لو كنت أعرف.

295
00:12:46,398 --> 00:12:49,033
كل هؤلاء الأولاد الذين كان بإمكانه الوصول إليهم.

296
00:12:49,034 --> 00:12:52,237
يجعلني أشعر بالاشمئزاز من نفسي
المعدة مجرد التفكير في الأمر.

297
00:12:52,238 --> 00:12:54,773
- لا يمكنك حماية هنري.

298
00:12:54,774 --> 00:12:56,407
ليس الآن.

299
00:12:56,408 --> 00:12:58,077
- نعم، أنا أفهم.

300
00:12:59,779 --> 00:13:01,846
- وإذا وجدته أولاً--

301
00:13:01,847 --> 00:13:04,382
- لا، سأجده أولاً.

302
00:13:04,383 --> 00:13:06,018
لذلك سأقوم...

303
00:13:09,155 --> 00:13:10,322
سأحضره للداخل.

304
00:13:12,324 --> 00:13:13,825
(فتح الباب وغلقه)

305
00:13:13,826 --> 00:13:16,761
(الشخير)
- اللعنة، هل ستسترخي؟

306
00:13:16,762 --> 00:13:18,496
- اه، لا، لن أفعل!

307
00:13:18,497 --> 00:13:21,200
(كلاهما يئن)
اللعنة!

308
00:13:22,835 --> 00:13:25,537
هل يحدث هذا؟
كيف كنت تتوقع ذلك؟

309
00:13:25,538 --> 00:13:27,172
- سنكون على ما يرام.

310
00:13:27,173 --> 00:13:30,375
- أوه، بالتأكيد. نعم، سنكون بخير.

311
00:13:30,376 --> 00:13:32,510
- مرحبًا، إنه طفل ذكي.
سوف يكتشف طريقة.

312
00:13:32,511 --> 00:13:34,212
هل رأيت
الطريقة التي مشى بها

313
00:13:34,213 --> 00:13:35,480
خارج هذا الحمام
مع هذا الهاتف؟

314
00:13:35,481 --> 00:13:37,715
اللعنة، الكرات.

315
00:13:37,716 --> 00:13:39,884
- منذ أسبوع كان يعمل
في متجر كتب هزلية.

316
00:13:39,885 --> 00:13:41,954
- واحدة من تقلبات الحياة العديدة.

317
00:13:43,255 --> 00:13:46,524
- أنت تعرف ما هو بيت
هل يفعل... قبل وفاته مباشرة؟

318
00:13:46,525 --> 00:13:49,360
لقد كان ينقذ حياتك اللعينة!

319
00:13:49,361 --> 00:13:51,963
حسنًا، ربما،
ربما فقط،

320
00:13:51,964 --> 00:13:54,332
أنت مدين له بشكل أفضل
من تقييد ابنته

321
00:13:54,333 --> 00:13:56,435
في اللعنة
غرفة الموتيل.

322
00:13:57,970 --> 00:13:59,271
- ما الذي تدين به يا هانك؟

323
00:14:01,340 --> 00:14:03,007
- نعم.

324
00:14:03,008 --> 00:14:04,642
هل سمعت عن أمر بيت؟

325
00:14:04,643 --> 00:14:06,044
والده خارج المدينة،
الجميع ذاهبون.

326
00:14:06,045 --> 00:14:07,412
- نعم، سمعت.

327
00:14:07,413 --> 00:14:09,581
- إذن أنت ذاهب؟

328
00:14:09,582 --> 00:14:11,749
- لا، لدي بعض الأشياء لأقوم بها.

329
00:14:11,750 --> 00:14:13,484
(بشكل لا يصدق): التعبئة؟
ماذا تقصد بالتعبئة؟

330
00:14:13,485 --> 00:14:14,887
- سأغادر.

331
00:14:16,589 --> 00:14:18,957
(تضحك): لقد أخبرتك.

332
00:14:18,958 --> 00:14:20,225
لقد حصل زيكي على هذا المكان
النهر أسفل في كلايتون.

333
00:14:20,226 --> 00:14:21,993
(شاحنة تصدر صوتًا بعيدًا)

334
00:14:21,994 --> 00:14:23,395
يقول أنه حصل على بعض الوظائف
بالنسبة لي أو أيا كان.

335
00:14:25,197 --> 00:14:26,898
"حان الوقت لأخرج من هنا."

336
00:14:26,899 --> 00:14:28,132
مع هذا الشرطي دائمًا
القادمة إلى المنزل.

337
00:14:28,133 --> 00:14:30,402
- يمكنني التحدث مع تشارلي.
إنه ليس بهذا السوء.

338
00:14:31,337 --> 00:14:33,571
- ليس لك ربما.

339
00:14:33,572 --> 00:14:35,907
أشعر وكأنني مراقب
في أي وقت أغادر فيه المكان.

340
00:14:35,908 --> 00:14:39,110
(موسيقى متأملة)
- مرحبًا، سأتحدث معه.

341
00:14:39,111 --> 00:14:40,812
- وما أنت
هل ستقول يا هانك؟

342
00:14:40,813 --> 00:14:43,581
إنه يفكر بالفعل
أنا قاتل سخيف.

343
00:14:43,582 --> 00:14:45,184
ليس كيف أتذكر ذلك.

344
00:14:46,852 --> 00:14:50,189
(تستمر الموسيقى المتأملة)

345
00:14:52,524 --> 00:14:54,393
- حسنًا، حسنًا، أي نوع من ذلك
الوظائف التي يمتلكها زيكي؟

346
00:14:55,961 --> 00:14:58,630
- لا أعرف.
شيء عن السجائر.

347
00:14:58,631 --> 00:15:01,033
يقول إنه مال جيد.

348
00:15:01,867 --> 00:15:02,867
- حسنًا، سآتي معك.

349
00:15:02,868 --> 00:15:04,435
سنفعل ذلك معًا--

350
00:15:04,436 --> 00:15:06,337
- لا.
- ماذا تقصد، لا؟

351
00:15:06,338 --> 00:15:08,239
اعتقدت أننا فعلنا ذلك
ظهور بعضهم البعض؟

352
00:15:08,240 --> 00:15:10,108
- ألست مثل شرطي مبتدئ
الآن أو شيء من هذا القبيل؟

353
00:15:10,109 --> 00:15:12,510
- أنا مجرد متطوع
لإبعاده عن ظهورنا.

354
00:15:12,511 --> 00:15:14,412
أنا لست شرطيًا.
- ليس بعد.

355
00:15:14,413 --> 00:15:16,348
- أنا لست شرطيًا!

356
00:15:18,984 --> 00:15:21,219
(تنهد)

357
00:15:21,220 --> 00:15:22,453
إنه مجرد شيء يا تشارلي
يعتقد أنه سيكون جيدًا بالنسبة لي.

358
00:15:22,454 --> 00:15:24,056
- تريد أن تعرف
ما هو جيد بالنسبة لك، هانك؟

359
00:15:26,392 --> 00:15:28,459
ابقَ بعيدًا عني.

360
00:15:28,460 --> 00:15:30,561
ابق مع تشارلي،
لن تكون سيئًا للغاية.

361
00:15:30,562 --> 00:15:32,563
- إذن هل ستغادر فحسب؟

362
00:15:32,564 --> 00:15:35,099
- من يدري؟

363
00:15:35,100 --> 00:15:37,036
ربما يومًا ما سأعود.

364
00:15:38,270 --> 00:15:42,440
(تستمر الموسيقى المتأملة)
(تبدد الخطى)

365
00:15:42,441 --> 00:15:44,075
- أعط تومي حقه.

366
00:15:44,076 --> 00:15:45,944
إنه شخص حاد.

367
00:15:45,945 --> 00:15:47,578
أنا لا أقصد فقط
عناصر الويب المظلم،

368
00:15:47,579 --> 00:15:49,147
فهو مفاوض بالفطرة.

369
00:15:49,148 --> 00:15:50,648
- ربما يكون حارسًا.

370
00:15:50,649 --> 00:15:52,283
- مممم. إنه أمر صعب
للتكرار.

371
00:15:52,284 --> 00:15:54,385
(الاستنشاق بشكل حاد)

372
00:15:54,386 --> 00:15:57,522
(تتنهد): انظر، لقد وصلنا الآن
لهم حيث نريدهم.

373
00:15:57,523 --> 00:15:59,624
أحضر السيارة،
فلنبدأ بتحميل الإمدادات.

374
00:15:59,625 --> 00:16:03,127
- على ما يرام. أوي،
أيها المعتدل، أنت معي.

375
00:16:03,128 --> 00:16:04,863
- بعدك.
- تعال.

376
00:16:07,967 --> 00:16:09,334
يجلس.
(ليف تتنهد)

377
00:16:09,335 --> 00:16:11,470
الأيدي معًا.
(صوت ارتطام البندقية)

378
00:16:13,172 --> 00:16:14,974
تعال هنا.

379
00:16:15,507 --> 00:16:17,375
(الرمز البريدي التعادل السحاب)
قطعة من العمل هذين، أليس كذلك؟

380
00:16:17,376 --> 00:16:19,610
(شخير): ليس لديك أي فكرة.

381
00:16:19,611 --> 00:16:22,146
(تنهد)

382
00:16:22,147 --> 00:16:23,949
- هل تناولت أي مشروب
هنا؟

383
00:16:25,050 --> 00:16:26,684
- إذا أخبرتك بالمكان،
هل ستصب لي واحدة؟

384
00:16:26,685 --> 00:16:28,653
- نعم، حسنًا، اللعب النظيف.

385
00:16:28,654 --> 00:16:30,555
- تحت هناك، خلف هذا الكتاب.

386
00:16:30,556 --> 00:16:31,622
- آه.

387
00:16:31,623 --> 00:16:34,325
(طقطقة النظارات)

388
00:16:34,326 --> 00:16:35,660
وكأسين.

389
00:16:35,661 --> 00:16:37,930
عمل رائع.

390
00:16:38,998 --> 00:16:42,367
- إنه أمر مثير للاهتمام بالنسبة لي
أنكم جميعًا تحبون ذلك،

391
00:16:42,368 --> 00:16:44,435
السلام والحب والوئام.

392
00:16:44,436 --> 00:16:46,604
لكنك قتلت صديقي.

393
00:16:46,605 --> 00:16:47,572
كان اسمه جاي.

394
00:16:47,573 --> 00:16:49,140
- لقد كان دفاعًا عن النفس.

395
00:16:49,141 --> 00:16:50,375
- لقد رميته من النافذة.

396
00:16:50,376 --> 00:16:51,676
- حقيقي.

397
00:16:51,677 --> 00:16:54,412
لكن... كان سيقتلنا.

398
00:16:54,413 --> 00:16:56,647
أعني، على الرغم من أننا أخبرناه

399
00:16:56,648 --> 00:16:58,182
لم نكن نعرف أي شيء عنه
ستيف يسرق أدويتك.

400
00:16:58,183 --> 00:17:01,519
ولم يكن الأمر كذلك حتى
بعد اه

401
00:17:01,520 --> 00:17:04,089
جاي شيء ذلك
وجدنا الباقي.

402
00:17:05,424 --> 00:17:07,325
(يهمس): أميال؟

403
00:17:07,326 --> 00:17:09,260
- وماذا عن ذلك
ابنة هذا الطبيب البيطري؟

404
00:17:09,261 --> 00:17:10,595
هل هي حبيبتك؟

405
00:17:10,596 --> 00:17:11,996
- ليس الأمر كذلك.

406
00:17:11,997 --> 00:17:13,331
- أود أن أتحدث معها.

407
00:17:13,332 --> 00:17:14,999
- هذا لن يحدث.

408
00:17:15,000 --> 00:17:16,734
إنها لا تفعل ذلك حتى
معرفة كيفية القيام بذلك.

409
00:17:16,735 --> 00:17:19,570
(موسيقى متوترة)
أنا... سأعمل من أجلك.

410
00:17:19,571 --> 00:17:23,074
سأعلمك كل شيء
أعرف، لكن عليها أن تذهب.

411
00:17:23,075 --> 00:17:24,909
- وستقولين وداعًا، حقًا؟

412
00:17:24,910 --> 00:17:28,646
- لقاء روبي
كان أسوأ يوم في حياتي.

413
00:17:28,647 --> 00:17:32,350
و...أريد أن أنسى
أنها كانت موجودة على الإطلاق.

414
00:17:32,351 --> 00:17:35,620
وأنا بحاجة إليك
للقيام بنفس الشيء.

415
00:17:35,621 --> 00:17:38,289
وإذا كنت تستطيع فعل ذلك،
سأعمل من أجلك.

416
00:17:38,290 --> 00:17:43,294
(تستمر الموسيقى المتوترة)

417
00:17:43,295 --> 00:17:47,398
(الثرثرة البعيدة غير الواضحة)

418
00:17:47,399 --> 00:17:49,334
- مرحبًا، جولز.

419
00:17:50,135 --> 00:17:54,172
عمل جيد في التأطير،
هذا، أم،

420
00:17:54,173 --> 00:17:57,075
لم أفعل
وظيفة نصف سيئة تربيتك.

421
00:17:57,076 --> 00:17:59,445
نعم، أقول لك دائمًا،
إنه ...

422
00:18:02,681 --> 00:18:05,450
(يهمس): نعم، لا بأس.
أنت بخير.

423
00:18:05,451 --> 00:18:06,985
هل أنت بخير؟

424
00:18:07,719 --> 00:18:10,389
أنت بخير.

425
00:18:10,756 --> 00:18:13,324
أم...

426
00:18:13,325 --> 00:18:17,528
(تلعثم): هل هنري، اه،
هل كان هنري بعيدًا قليلاً مؤخرًا؟

427
00:18:17,529 --> 00:18:19,730
- إنها ليست المرة الأولى لي
حول شرطي غاضب.

428
00:18:19,731 --> 00:18:21,466
- نعم، لقد ربيتك جيدًا، حسنًا.

429
00:18:21,467 --> 00:18:22,701
(ضحكة مكتومة): هذا صحيح.

430
00:18:23,669 --> 00:18:25,570
- ما الذي يدور في ذهنك؟

431
00:18:25,571 --> 00:18:27,538
- هنري على قطعة من
مشكلة في هذه الحالة.

432
00:18:27,539 --> 00:18:29,807
وهكذا، أم،

433
00:18:29,808 --> 00:18:33,178
يجب أن أسأل. هل رأيت
تومي هاولي في الآونة الأخيرة؟

434
00:18:34,079 --> 00:18:35,246
- أبي--

435
00:18:35,247 --> 00:18:36,581
- لا، أعرف، أعرف، جولز.

436
00:18:36,582 --> 00:18:38,182
نحن لا نخلط بين الحياة العملية
والحياة العائلية،

437
00:18:38,183 --> 00:18:40,017
ولكن هذا مختلف.

438
00:18:40,018 --> 00:18:42,020
إذا كان يرى تومي،
إنها ليست الخطوة الصحيحة.

439
00:18:45,724 --> 00:18:46,791
هل رأيته؟

440
00:18:46,792 --> 00:18:48,393
هل رأيت تومي؟

441
00:18:51,663 --> 00:18:53,197
(موسيقى مشوقة)
- لا.

442
00:18:53,198 --> 00:18:55,067
- حسنًا.

443
00:18:56,201 --> 00:18:58,870
حسنًا إذن.

444
00:18:58,871 --> 00:19:01,205
يجب أن أعود إلى العمل.
هل أنت بخير؟

445
00:19:01,206 --> 00:19:02,306
- مممم.

446
00:19:02,307 --> 00:19:04,275
- على ما يرام. أحبك يا عزيزي.

447
00:19:04,276 --> 00:19:05,643
- أحبك أيضًا.

448
00:19:05,644 --> 00:19:07,278
- قفل الباب، أليس كذلك؟

449
00:19:07,279 --> 00:19:12,050
(تستمر الموسيقى المشوقة)

450
00:19:14,786 --> 00:19:16,522
- يا اللعنة.

451
00:19:20,192 --> 00:19:22,294
(إغلاق باب السيارة)

452
00:19:28,233 --> 00:19:30,668
لدينا مشكلة.

453
00:19:30,669 --> 00:19:31,869
صديقتك الشرطية لديها فقط
برزت حول كوب من الشاي.

454
00:19:31,870 --> 00:19:33,037
- يا اللعنة.

455
00:19:33,038 --> 00:19:34,472
- هذا ما قلته.

456
00:19:34,473 --> 00:19:35,706
أنت بحاجة للتعامل معها.

457
00:19:35,707 --> 00:19:37,341
- نعم، ارفع صوت التلفزيون.

458
00:19:37,342 --> 00:19:41,847
(موسيقى متوترة)

459
00:19:46,351 --> 00:19:48,519
- مايو.

460
00:19:48,520 --> 00:19:49,820
لم أتوقع رؤيتك هنا.

461
00:19:49,821 --> 00:19:51,389
- أنا أملك المكان، أليس كذلك؟

462
00:19:51,390 --> 00:19:53,358
نعم، ماذا تفعل هنا؟

463
00:19:54,426 --> 00:19:57,662
- اه... هذا زميلي
شاحنة.

464
00:19:57,663 --> 00:20:00,131
- أوه، هنري رولاند، أليس كذلك؟

465
00:20:00,132 --> 00:20:02,300
نعم، كما تعلم،
لقد سمعت إشاعة مفادها

466
00:20:02,301 --> 00:20:04,869
هو وليف
إحياء النيران القديمة؟

467
00:20:04,870 --> 00:20:06,504
آمل ألا يكون هذا صحيحًا.

468
00:20:06,505 --> 00:20:08,005
كما تعلم،
عائلة جميلة مثل عائلته.

469
00:20:08,006 --> 00:20:10,641
- يا اللعنة،
هذا هو وكيل الحدود الخاص بي.

470
00:20:10,642 --> 00:20:12,511
(صراخ): إيريكا!

471
00:20:13,345 --> 00:20:14,579
- هل سمعت ذلك؟

472
00:20:14,580 --> 00:20:16,847
- أعتقد أنه مجرد تلفزيون.

473
00:20:16,848 --> 00:20:18,683
- لا...

474
00:20:18,684 --> 00:20:20,484
- اه، انظر، إنه فندق،
إيريكا، أليس كذلك؟

475
00:20:20,485 --> 00:20:21,819
ينبغي لنا أن نعطيهم
بعض الخصوصية.

476
00:20:21,820 --> 00:20:23,387
- أعرف أن هناك خطأ ما.

477
00:20:23,388 --> 00:20:24,822
- إيريكا، من فضلك.

478
00:20:24,823 --> 00:20:26,257
(صراخ): إيريكا!
- يجب عليك أن تذهب.

479
00:20:26,258 --> 00:20:29,561
(تستمر الموسيقى المتوترة)

480
00:20:30,929 --> 00:20:32,330
(الباب يُفتح)

481
00:20:32,331 --> 00:20:34,465
(يلهث)

482
00:20:34,466 --> 00:20:36,400
- ماذا بحق الجحيم؟

483
00:20:36,401 --> 00:20:37,768
ماذا...
(تمتم): ما هي اللعنة؟

484
00:20:37,769 --> 00:20:38,936
- لا ينبغي أن يكون
فتحت هذا الباب.

485
00:20:38,937 --> 00:20:41,239
- لا، لا!
القرف!

486
00:20:41,240 --> 00:20:44,342
(إيريكا تلهث)
(تقطر الدم)

487
00:20:44,343 --> 00:20:46,311
(يلهث)

488
00:20:48,547 --> 00:20:50,349
(تنهد)

489
00:20:51,617 --> 00:20:53,384
- غاز!

490
00:20:53,385 --> 00:20:54,585
هذا هو كل خطأك.

491
00:20:54,586 --> 00:20:56,254
كل هذا الموت.

492
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
هل يستحق ذلك؟

493
00:20:58,423 --> 00:21:00,392
(تومي يئن): اللعنة.

494
00:21:01,660 --> 00:21:02,760
- اللعنة على الجحيم يا سيدتي.

495
00:21:02,761 --> 00:21:05,429
- حسنًا، تغيير الخطة.

496
00:21:05,430 --> 00:21:08,733
أحضر الطفل، وحمّل السيارة،
نحن نغادر.

497
00:21:08,734 --> 00:21:10,868
غمر المكان بالغاز.

498
00:21:10,869 --> 00:21:12,370
والاستيلاء على بندقيتها.
- مسكتك.

499
00:21:12,371 --> 00:21:14,505
- اه، نعم،
إذا تركتها هناك

500
00:21:14,506 --> 00:21:16,874
سوف تنزف
حتى الموت.

501
00:21:16,875 --> 00:21:18,644
- نعم، هذا هو الأمر عمومًا
يحدث عندما تتعرض للطعن.

502
00:21:19,745 --> 00:21:21,279
(إيريكا تتنهد)

503
00:21:21,280 --> 00:21:23,814
أوه، إيريكا...

504
00:21:23,815 --> 00:21:25,950
لقد استمتعنا، رغم ذلك، أليس كذلك؟

505
00:21:25,951 --> 00:21:28,185
- أنت ماذا؟

506
00:21:28,186 --> 00:21:30,888
- سيجدونك
كلها مغطاة بالدخان والرماد

507
00:21:30,889 --> 00:21:33,658
مع شرطي ملتوي وله
صديق مدى الحياة.

508
00:21:33,659 --> 00:21:35,893
وأنت، أيتها المرأة البطولية
وحاولت إيقافهم،

509
00:21:35,894 --> 00:21:37,662
دفع الثمن النهائي.

510
00:21:37,663 --> 00:21:38,930
من المحتمل أن يقوموا بتسمية الأمر
جزيرة من بعدك.

511
00:21:40,432 --> 00:21:41,600
آسف يا عزيزي.

512
00:21:45,604 --> 00:21:49,574
(♪ طريق طويل ♪ بقلم كولين مور)

513
00:21:56,515 --> 00:21:57,748
- هل هذا دم؟

514
00:21:57,749 --> 00:21:59,418
- إنه ليس كاتشب، أليس كذلك؟

515
00:22:00,519 --> 00:22:03,654
(الحوض قيد التشغيل)

516
00:22:03,655 --> 00:22:07,525
حسنًا، إذن، استمع،
دعونا نتحدث بالأرقام، أليس كذلك؟

517
00:22:07,526 --> 00:22:09,827
اه...

518
00:22:09,828 --> 00:22:13,264
إذا قمت بتزويدك شهريًا
شحن الأدوية،

519
00:22:13,265 --> 00:22:14,932
مدى سرعة القيام بذلك
تعتقد أنه يمكنك الحصول على

520
00:22:14,933 --> 00:22:16,968
عملية التوزيع
قيد التشغيل؟

521
00:22:18,003 --> 00:22:20,338
(متردد)

522
00:22:20,339 --> 00:22:22,173
(إيريكا تئن)
- مهلا، مهلا، مهلا.

523
00:22:22,174 --> 00:22:24,642
إيريكا، صديقي، صديقي.
أنت بحاجة إلى البقاء ساكنًا.

524
00:22:24,643 --> 00:22:27,345
(التنفس بشكل حاد):
لقد طعنتني.

525
00:22:27,346 --> 00:22:29,013
- لأول مرة؟ ثق بي،
الجدة تزول.

526
00:22:29,014 --> 00:22:30,414
(التذمر)
- اصمت.

527
00:22:30,415 --> 00:22:33,751
- لقد كنت على حق. لقد كان أنت.

528
00:22:33,752 --> 00:22:35,753
- لقد كنت على حق. النجمة الذهبية.

529
00:22:35,754 --> 00:22:37,788
- أم، هل يمكنك سد الجرح؟

530
00:22:37,789 --> 00:22:39,357
- كيف؟
(التذمر)

531
00:22:39,358 --> 00:22:40,424
- استخدم إبهامك
أو شيء ما--

532
00:22:40,425 --> 00:22:42,259
- ماذا؟

533
00:22:42,260 --> 00:22:44,495
(بصوت أعلى): استخدم إبهامك
أو شيء من هذا القبيل.

534
00:22:44,496 --> 00:22:47,031
- ألصق إبهامك
هناك، فقط افعل ذلك.

535
00:22:47,032 --> 00:22:48,866
إيريكا، ثقي بي فحسب، افعلي ذلك.

536
00:22:48,867 --> 00:22:50,034
تعال.

537
00:22:50,035 --> 00:22:51,602
(السحق)
(صراخ)

538
00:22:51,603 --> 00:22:52,670
اللعنة!

539
00:22:52,671 --> 00:22:54,405
- شخص ما هنا. هانك؟

540
00:22:54,406 --> 00:22:56,541
- ماذا؟
- ينظر.

541
00:22:57,976 --> 00:23:03,514
♪ الناس يعيشون حياة محظوظة
الحياة على الطريق السريع ♪

542
00:23:03,515 --> 00:23:05,383
♪ على الآخرين أن يعملوا بجد ♪

543
00:23:05,384 --> 00:23:07,886
(الكلاب البعيدة تنبح)

544
00:23:15,627 --> 00:23:17,696
- تشارلي!

545
00:23:22,768 --> 00:23:26,371
(صفير)

546
00:23:29,775 --> 00:23:31,342
- مرحبًا.

547
00:23:31,343 --> 00:23:33,344
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

548
00:23:33,345 --> 00:23:35,147
- ماذا تقول؟

549
00:23:35,781 --> 00:23:37,948
- قلت ماذا بحق الجحيم
هل تلعب هنا؟

550
00:23:37,949 --> 00:23:39,817
- أنا فقط أقوم بالتنظيف.

551
00:23:39,818 --> 00:23:40,985
(موسيقى متوترة)
- التنظيف ؟

552
00:23:40,986 --> 00:23:42,086
- نعم.
- بالبنزين.

553
00:23:42,087 --> 00:23:43,754
- من أنت مرة أخرى يا صديقي؟

554
00:23:43,755 --> 00:23:46,056
(تستمر الموسيقى المتوترة)

555
00:23:46,057 --> 00:23:47,725
- أنا الشرطة اللعينة، أيها الأحمق.

556
00:23:47,726 --> 00:23:49,827
- حسنًا أيها الرئيس،

557
00:23:49,828 --> 00:23:51,963
أين نسختك الاحتياطية؟
(ضحكة مكتومة): يا ماذا؟

558
00:23:56,635 --> 00:23:58,536
(يتنفس بشكل مرتعش)

559
00:23:58,537 --> 00:24:01,772
(موسيقى متوترة)

560
00:24:01,773 --> 00:24:02,840
- تشارلي!

561
00:24:02,841 --> 00:24:04,708
تشارلي!

562
00:24:04,709 --> 00:24:07,379
(متلعثمًا): أجبني!

563
00:24:11,716 --> 00:24:13,919
(تمتمة لا يمكن تمييزها)

564
00:24:17,489 --> 00:24:19,357
تشارلي؟

565
00:24:20,859 --> 00:24:22,861
ج-أجبني!

566
00:24:24,129 --> 00:24:26,630
- لقد حصلت على القليل من
الصداع هنا يا بني.

567
00:24:26,631 --> 00:24:28,666
(موسيقى حزينة)

568
00:24:28,667 --> 00:24:31,735
لقد رأيت المدرب فيرنسبي في الجوار
الأسابيع القليلة الماضية؟

569
00:24:31,736 --> 00:24:33,637
- لا، لم يسأل أحد--

570
00:24:33,638 --> 00:24:37,641
- ها هو. هذا-هذا
الصداع. أم...

571
00:24:37,642 --> 00:24:39,477
(يستنشق بعمق): الطريق
أنا أفهم،

572
00:24:39,478 --> 00:24:41,346
ربما كنت كذلك
آخر شخص يراه.

573
00:24:41,980 --> 00:24:43,482
- لا أعرف.

574
00:24:44,583 --> 00:24:46,484
- حسنًا، فهمت
شخص مفقود.

575
00:24:46,485 --> 00:24:48,419
هناك أشياء يجب عليّ فعلها
النظر في، كما تعلمون،

576
00:24:48,420 --> 00:24:50,889
العائلة والأصدقاء،
الأطفال الذين قام بتدريبهم.

577
00:24:53,525 --> 00:24:54,860
هل سبق لك أن واجهت مشكلة من قبل؟

578
00:24:56,094 --> 00:24:58,596
لا، لا يبدو الأمر كذلك.

579
00:24:58,597 --> 00:25:02,166
كما تعلم، أنا أتحقق من أمرك
المجموعة، وحسنًا، أرى اسمًا،

580
00:25:02,167 --> 00:25:04,201
اه، اسم مألوف.

581
00:25:04,202 --> 00:25:06,570
هل أنت ملاكمة مع هاولي؟

582
00:25:06,571 --> 00:25:07,538
- تومي لم يفعل أي شيء.

583
00:25:07,539 --> 00:25:08,973
- حسنًا يا بني.

584
00:25:08,974 --> 00:25:11,675
الأمر هو أن هذه عائلة هاولي،
إنهم...

585
00:25:11,676 --> 00:25:14,912
إنهم ما يسمى بالمعروف
الكيان في هذه الجزر.

586
00:25:14,913 --> 00:25:17,983
إنها ليست المرة الأولى
ظهور أسمائهم. همم؟

587
00:25:19,050 --> 00:25:20,551
- لا أعرف.

588
00:25:20,552 --> 00:25:22,920
- لم أقل أنك فعلت ذلك.

589
00:25:22,921 --> 00:25:25,923
اسمع، أنا أدرس الأمر
مدربك، وحسنًا،

590
00:25:25,924 --> 00:25:28,993
إنه جوهرة المدينة، أليس كذلك؟

591
00:25:28,994 --> 00:25:30,761
بعض الوظائف في الحلبة

592
00:25:30,762 --> 00:25:32,764
وحتى أنه تدرب
بعض الرجال هنا.

593
00:25:35,233 --> 00:25:38,035
لكنني تحدثت
لهؤلاء الرجال و

594
00:25:38,036 --> 00:25:42,040
بعضها ليس كذلك تمامًا
من المحزن أنه اختفى.

595
00:25:43,542 --> 00:25:46,444
يبدو أن البعض منهم يفكر
كان المدرب فيرنسبي مريضًا.

596
00:25:48,480 --> 00:25:49,880
- أريد فقط العودة إلى المنزل.

597
00:25:49,881 --> 00:25:51,849
- استمع لي يا هنري،

598
00:25:51,850 --> 00:25:55,185
النظر في هذه القضية يعني...

599
00:25:55,186 --> 00:25:57,288
أبحث فيك.

600
00:25:57,289 --> 00:26:02,493
أم، هل تريد أن تسمع ما أقوله...
ماذا قيل لي؟

601
00:26:02,494 --> 00:26:04,563
- ماذا؟

602
00:26:05,530 --> 00:26:09,967
- حسنًا، لقد سمعت عن مشرق
طفل مع درجات جيدة.

603
00:26:09,968 --> 00:26:12,069
وتأتي
من عرض سخيف

604
00:26:12,070 --> 00:26:14,205
وإنها لمعجزة أنت
متزن مثلك.

605
00:26:15,574 --> 00:26:17,641
لقد سمعت عن أخيك.

606
00:26:17,642 --> 00:26:19,977
- نعم، أخي مات.

607
00:26:19,978 --> 00:26:21,712
- سمعت أنك عالق
في الطين.

608
00:26:21,713 --> 00:26:23,914
على الجانب الخطأ من النهر.

609
00:26:23,915 --> 00:26:25,884
المدرب فيرنسبي.

610
00:26:28,119 --> 00:26:30,922
يأخذ النهر
الناس طوال الوقت.

611
00:26:32,524 --> 00:26:34,992
إنه في ماضيك، هل تفهم؟

612
00:26:34,993 --> 00:26:36,494
أستطيع مساعدتك.

613
00:26:37,929 --> 00:26:39,163
- ماذا عن تومي؟

614
00:26:39,164 --> 00:26:41,099
- أوه، حسنًا...

615
00:26:42,934 --> 00:26:45,036
...هذه قصة مختلفة.

616
00:26:47,005 --> 00:26:49,574
ما هو الرجال
قل عن فيرنسبي...

617
00:26:52,911 --> 00:26:54,812
...هل هذا صحيح؟

618
00:26:54,813 --> 00:26:59,784
(تستمر الموسيقى الحزينة)

619
00:27:00,885 --> 00:27:02,153
ستكون على ما يرام.

620
00:27:06,825 --> 00:27:08,158
- إنها تموت
هنا، حسنًا؟

621
00:27:08,159 --> 00:27:10,728
هنري! ركز، ركز!

622
00:27:10,729 --> 00:27:12,763
- اه، مرحبًا، إيريكا!

623
00:27:12,764 --> 00:27:16,834
(متلعثمة): إيريكا! إيريكا،
مهلا، مهلا، يجب أن تتحرك!

624
00:27:16,835 --> 00:27:18,469
- ماذا يحدث هنا؟

625
00:27:18,470 --> 00:27:19,737
- لا تقلق بشأن
الألعاب النارية، الحب.

626
00:27:19,738 --> 00:27:21,139
سنبدأ
طريقنا في دقيقة واحدة.

627
00:27:22,273 --> 00:27:23,874
أوه، استرخ، إنه ليس لك.

628
00:27:23,875 --> 00:27:25,909
(آهات)

629
00:27:25,910 --> 00:27:27,811
هل تعلم؟ أعتقد
سيكون الأمر أفضل

630
00:27:27,812 --> 00:27:29,380
أن تنتظر في السيارة.

631
00:27:29,381 --> 00:27:30,781
سيفعل زميلي
تعال وأحصل عليك.

632
00:27:30,782 --> 00:27:32,716
من المحتمل أنه يريد...
تأمين يديك،

633
00:27:32,717 --> 00:27:34,084
لذا لا تكن كذلك
مستاء من ذلك.

634
00:27:34,085 --> 00:27:36,186
إنه مجرد أنت
لا تتجول.

635
00:27:36,187 --> 00:27:39,524
أنا في الواقع أتطلع تمامًا
للتعامل معك.

636
00:27:40,759 --> 00:27:43,995
(موسيقى مشوقة)

637
00:27:46,765 --> 00:27:50,535
(همهمات الجهد)

638
00:27:56,708 --> 00:28:01,746
(يتنفس بشدة)

639
00:28:03,848 --> 00:28:06,050
- إيريكا، إيريكا، أعرف، إيريكا!

640
00:28:06,051 --> 00:28:09,887
أعلم أنني أخبرتك بعدم التحرك.
تمام؟ عليك أن تتحرك الآن!

641
00:28:09,888 --> 00:28:10,988
(تنفس متوتر)
يجب أن تجد شيئًا ما

642
00:28:10,989 --> 00:28:12,489
ليقطعونا

643
00:28:12,490 --> 00:28:13,457
وسوف نصل إليك
إلى المستشفى.

644
00:28:13,458 --> 00:28:14,625
(موسيقى مشوقة)
هل هذا هو

645
00:28:14,626 --> 00:28:16,927
تلك حقيبة روبي اللعينة؟

646
00:28:16,928 --> 00:28:20,030
حسنًا، انظر. أريدك أن تذهب
من خلال حقيبة روبي، حسنًا؟

647
00:28:20,031 --> 00:28:21,832
سوف تجد شيئًا ما
هنا. انتبه لرأسك.

648
00:28:21,833 --> 00:28:23,667
انتبه لرأسك.
ها أنت ذا.

649
00:28:23,668 --> 00:28:25,302
مرحبًا، قم بالتدحرج.
إنه هناك.

650
00:28:25,303 --> 00:28:27,371
اذهب إلى المحفظة،
العثور على شيء ما هناك.

651
00:28:27,372 --> 00:28:29,406
ابحث عن شيء يمكننا استخدامه.

652
00:28:29,407 --> 00:28:31,408
(يئن)
فقط ابقَ معي، حسنًا؟

653
00:28:31,409 --> 00:28:33,744
ابق معي، أنت بخير.

654
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
- أين تأخذني؟

655
00:28:35,714 --> 00:28:37,414
- في مكان ما لائق يا صديقي.
لا تقلق بشأن ذلك.

656
00:28:37,415 --> 00:28:39,383
لدينا غرفة صغيرة لطيفة
لك ولكل شيء.

657
00:28:39,384 --> 00:28:41,152
(السيارة تقترب)

658
00:28:45,056 --> 00:28:46,256
- من هو هذا؟

659
00:28:46,257 --> 00:28:48,325
- ديوك. بولوكس.

660
00:28:48,326 --> 00:28:50,360
(تنهد)
قد ترغب في الانحناء للأسفل،

661
00:28:50,361 --> 00:28:51,829
ابقَ هادئًا، أليس كذلك؟

662
00:28:51,830 --> 00:28:55,900
(موسيقى متوترة)

663
00:28:58,369 --> 00:29:02,240
(إغلاق باب السيارة)
(تقترب من خطى)

664
00:29:03,141 --> 00:29:05,643
(استهزاء): دراما سخيفة.

665
00:29:07,746 --> 00:29:10,681
يا إلهي، أنت تحب المدخل،
أليس كذلك؟

666
00:29:10,682 --> 00:29:12,983
- ماي فيرغسون.

667
00:29:12,984 --> 00:29:15,152
مذهل مثل اليوم
لقد وقعت عيناي عليك لأول مرة.

668
00:29:15,153 --> 00:29:16,987
- أنت طريق طويل
من أمريكا يا دوك.

669
00:29:16,988 --> 00:29:18,489
- للأسف، نعم.

670
00:29:18,490 --> 00:29:19,957
ولهذا السبب أرسلت اثنين
من أفضل ما عندي.

671
00:29:19,958 --> 00:29:21,458
- أوه.
- مممم.

672
00:29:21,459 --> 00:29:23,193
لقد توقفوا عن الأخذ
مكالماتي الهاتفية

673
00:29:23,194 --> 00:29:24,461
بمجرد رحيلهم
لمقابلتك.

674
00:29:24,462 --> 00:29:26,531
(نخر بريء)

675
00:29:26,965 --> 00:29:29,266
- أعني أنني كنت سأفعل ذلك
تم طرح السجادة الحمراء

676
00:29:29,267 --> 00:29:32,369
لمثل هؤلاء الضيوف المهمين،
لكن لم يحضر أحد يا عزيزي.

677
00:29:32,370 --> 00:29:34,705
- أين هم
مخدراتي اللعينة، مايو؟

678
00:29:34,706 --> 00:29:37,275
- على ما يرام. لقد حصلت عليهم،
إنهم هنا.

679
00:29:39,144 --> 00:29:40,944
هل هذه وظيفة صبغ شعر جديدة؟

680
00:29:40,945 --> 00:29:42,747
إنه جميل جدًا.
(صوت صندوق السيارة)

681
00:29:47,318 --> 00:29:49,353
(تنهد): يبدو وكأنه نصف
بما وعدت به،

682
00:29:49,354 --> 00:29:51,088
لكنه أفضل
مما سمعته.

683
00:29:51,089 --> 00:29:52,723
- حسنًا، هذا يبدو
مثل إنتل القرف.

684
00:29:52,724 --> 00:29:55,092
- أنا لا أعتقد ذلك.

685
00:29:55,093 --> 00:29:57,729
سمعت أنك على وشك أن تضعه
نهاية لترتيبنا.

686
00:29:58,830 --> 00:30:00,864
- لا يا عزيزي، إنها فضيحة.

687
00:30:00,865 --> 00:30:03,233
- أنت تعرف، مايو، متى
اقترب مني الإخوة

688
00:30:03,234 --> 00:30:05,969
بهذه الشراكة،
لم يكونوا متأكدين.

689
00:30:05,970 --> 00:30:08,438
لم يعتقدوا أنك حصلت عليه،
لكني رأيتك.

690
00:30:08,439 --> 00:30:09,940
لقد رأيتك.

691
00:30:09,941 --> 00:30:12,342
واعتقدت أن هذه الفتاة،

692
00:30:12,343 --> 00:30:15,112
هذه الفتاة حصلت على ما يحدث.

693
00:30:15,113 --> 00:30:16,914
ثم، بالطبع،
لقد فقدت أدويتي.

694
00:30:16,915 --> 00:30:19,216
الآن، مايو...
(تنهد)

695
00:30:19,217 --> 00:30:22,821
أنا أحب... المرأة التي لديها خطة.
أنا أحب امرأة لديها خطة.

696
00:30:24,355 --> 00:30:27,457
لكني أكره فقدان أدويتي.

697
00:30:27,458 --> 00:30:30,360
(موسيقى متوترة)

698
00:30:30,361 --> 00:30:33,197
- مممم.
ما هو كل هذا؟

699
00:30:33,198 --> 00:30:35,199
لماذا لا نفعل ذلك
هاوليبروك هل لديك محادثة؟

700
00:30:35,200 --> 00:30:36,466
- لا، مايو.

701
00:30:36,467 --> 00:30:37,734
كما قلت،

702
00:30:37,735 --> 00:30:39,770
لقد أرسلت اثنين من أفضل ما عندي.

703
00:30:39,771 --> 00:30:41,905
واحد منهم فقط استعادها.

704
00:30:41,906 --> 00:30:44,409
تعال للخارج.
- ماذا؟

705
00:30:46,144 --> 00:30:47,311
(فتح الباب)

706
00:30:47,312 --> 00:30:48,847
- يا أيها اللعين.

707
00:30:50,014 --> 00:30:52,216
- ماذا بحق الجحيم؟

708
00:30:52,217 --> 00:30:54,218
- هؤلاء الرجال الذين أحضرتهم
معك يا ماي؟

709
00:30:54,219 --> 00:30:55,252
غاز و شاز اللعين؟

710
00:30:55,253 --> 00:30:57,921
- أين. لي. أخ؟

711
00:30:57,922 --> 00:31:00,224
- غاز، اهدأ.

712
00:31:00,225 --> 00:31:02,426
- ماذا يفعل هنا
بدون تشاز؟

713
00:31:02,427 --> 00:31:04,962
- كان أخوك
قطعة من الخراء.

714
00:31:04,963 --> 00:31:07,232
تم التركيز على أيها الوغد.

715
00:31:07,899 --> 00:31:11,134
لقد أعطاني صديقنا تومي هاولي
ما كنت بحاجة إليه للتخلص منه.

716
00:31:11,135 --> 00:31:12,903
- نعم، أين السيد هاولي؟

717
00:31:12,904 --> 00:31:15,005
أود أن أحصل على ذلك
اجلس قليلاً، هل تعلم؟

718
00:31:15,006 --> 00:31:16,773
استمع إلى الأمر برمته
من فم الحصان.

719
00:31:16,774 --> 00:31:18,976
(يصرخ): لقد قتلت
أخي اللعين؟

720
00:31:18,977 --> 00:31:21,345
(موسيقى درامية)
(يئن)

721
00:31:21,346 --> 00:31:23,280
- اللعنة. لقد وصلت نيويورك للتو إلى هنا.

722
00:31:23,281 --> 00:31:24,616
- ماذا؟

723
00:31:27,118 --> 00:31:29,020
(أزيز طلقات نارية)
(يئن)

724
00:31:29,854 --> 00:31:31,555
هنا. يا.

725
00:31:31,556 --> 00:31:33,390
(التنفس الثقيل)
نعم. تعال. تعال.

726
00:31:33,391 --> 00:31:35,259
(طلقات نارية تنطلق من بعيد)
هيا. تعال.

727
00:31:35,260 --> 00:31:37,494
هيا، حسنًا.

728
00:31:37,495 --> 00:31:40,063
واحد، اثنان، ثلاثة...

729
00:31:40,064 --> 00:31:42,166
- لا، لا، لا، أعطني،
أعطني، أعطني.

730
00:31:44,135 --> 00:31:46,137
- ارفع يديك لأعلى.

731
00:31:47,105 --> 00:31:48,772
- ماذا فعلت؟

732
00:31:48,773 --> 00:31:51,008
(إطلاق النار بالبنادق)

733
00:31:51,009 --> 00:31:52,809
- لقد قتلوا تشاز.

734
00:31:52,810 --> 00:31:54,846
- من الذي يهتم بتشاز؟

735
00:31:57,181 --> 00:31:59,951
- مع كل الاحترام الواجب،
سيدتي، اذهبي وضاجعي نفسك.

736
00:32:03,154 --> 00:32:04,789
(يئن)
(رنين البندقية)

737
00:32:07,358 --> 00:32:09,294
لقد بدأت بكل هذا.

738
00:32:10,428 --> 00:32:12,296
سأفعل هذا حقًا
سخيف مؤلم بالنسبة لك!

739
00:32:12,297 --> 00:32:14,097
(صراخ)

740
00:32:14,098 --> 00:32:16,266
(إطلاق نار)
- اللعنة!

741
00:32:16,267 --> 00:32:19,871
(موسيقى درامية)
(إطلاق نار)

742
00:32:22,040 --> 00:32:23,174
- اخرج يا مايلز...

743
00:32:23,942 --> 00:32:25,876
(طلقات نارية)

744
00:32:25,877 --> 00:32:27,344
(تومي يئن)

745
00:32:27,345 --> 00:32:28,880
- مرحبًا، مرحبًا!

746
00:32:29,948 --> 00:32:32,015
(طلقات نارية من مسافة بعيدة)
أنت!

747
00:32:32,016 --> 00:32:35,152
لقد هاجمت زوجتي.

748
00:32:35,153 --> 00:32:37,821
- سيدتك حصلت على بعض منها
كرات لاذعة.

749
00:32:37,822 --> 00:32:40,390
- هذا الرجل هناك
الذي أطلقت عليه النار؟

750
00:32:40,391 --> 00:32:42,259
إنه مثل سخيف
الأب لي.

751
00:32:42,260 --> 00:32:43,493
هل أنت مستعد؟

752
00:32:43,494 --> 00:32:45,595
(يئن)

753
00:32:45,596 --> 00:32:50,435
(موسيقى درامية)

754
00:32:52,236 --> 00:32:56,974
- هانك! لا، لا، لا. هانك.
لا، هذا ليس أنت.

755
00:32:56,975 --> 00:32:58,209
(يئن)

756
00:32:58,910 --> 00:33:00,510
- اللعنة.

757
00:33:00,511 --> 00:33:02,112
استيقظ. تعال.

758
00:33:02,113 --> 00:33:03,613
استيقظ. استيقظ.

759
00:33:03,614 --> 00:33:05,015
(يئن)

760
00:33:05,016 --> 00:33:06,917
مهلا، مهلا.

761
00:33:06,918 --> 00:33:08,218
ابحث عن.

762
00:33:08,219 --> 00:33:09,786
مهلا، هل أنت بخير؟

763
00:33:09,787 --> 00:33:10,887
حسنًا، يجب أن نحصل عليها
خارج هنا.

764
00:33:10,888 --> 00:33:12,422
هل ستساعدني؟

765
00:33:12,423 --> 00:33:14,157
نعم؟
(الشخير بضعف)

766
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
هيا.

767
00:33:22,400 --> 00:33:26,169
(تنهد): آه، يا يسوع،
فقط تعالي للخارج، مايو.

768
00:33:26,170 --> 00:33:28,672
أعدك بأنني سأجعل الأمر سريعًا.

769
00:33:28,673 --> 00:33:31,242
- الطريقة التي أتذكر بها هذا هي
الطريقة الوحيدة التي تعرف بها كيفية القيام بذلك.

770
00:33:32,910 --> 00:33:35,179
(تمتم): تبا.

771
00:33:37,281 --> 00:33:38,915
(تئن): يا رجل، تبا لهذا.

772
00:33:38,916 --> 00:33:40,251
- ماذا بحق الجحيم؟

773
00:33:46,457 --> 00:33:51,361
(موسيقى درامية)

774
00:33:51,362 --> 00:33:52,563
- غاز!

775
00:33:57,335 --> 00:34:01,539
(تئن): أوه، اللعنة.

776
00:34:03,408 --> 00:34:04,441
عاهرة.

777
00:34:04,442 --> 00:34:06,610
- نعم.

778
00:34:06,611 --> 00:34:09,213
لا أستطيع الحصول على المساعدة هذه الأيام.
يجب أن تفعل كل شيء بنفسك.

779
00:34:11,249 --> 00:34:13,851
حصلت عليك.
(يئن)

780
00:34:14,952 --> 00:34:16,521
- ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

781
00:34:18,022 --> 00:34:20,524
- لا أعرف.

782
00:34:20,525 --> 00:34:22,359
أعتقد أحيانًا في الحياة

783
00:34:22,360 --> 00:34:24,428
لقد انتهيت للتو
وأحيانًا تشعر بالإحباط.

784
00:34:24,429 --> 00:34:26,397
(يئن بصوت ضعيف)

785
00:34:28,966 --> 00:34:30,300
- آسف يا هانك.

786
00:34:30,301 --> 00:34:31,903
- تومي!

787
00:34:33,171 --> 00:34:35,305
(يئن)

788
00:34:35,306 --> 00:34:37,607
(النقر على البندقية)
- أوه، اللعنة.

789
00:34:37,608 --> 00:34:40,044
- مهلا، مهلا، مهلا.
(يئن)

790
00:34:42,447 --> 00:34:44,315
- حسنًا. انتظر فقط انتظر.

791
00:34:46,217 --> 00:34:49,219
تومي.
- مممم.

792
00:34:49,220 --> 00:34:51,089
- لم يفت الأوان بعد
لعقد صفقة.

793
00:34:56,427 --> 00:34:58,228
- وبعد ذلك ماذا؟

794
00:34:58,229 --> 00:34:59,630
- ماذا؟

795
00:35:00,398 --> 00:35:02,400
أوه، أيها فأر النهر اللعين.

796
00:35:07,572 --> 00:35:10,040
(تنهد)

797
00:35:10,041 --> 00:35:15,212
(موسيقى حزينة)

798
00:35:15,213 --> 00:35:19,015
(التنفس الثقيل)

799
00:35:19,016 --> 00:35:20,518
- اللعنة.

800
00:35:22,420 --> 00:35:24,321
(بغمغمة): أنت فعلت كل هذا..

801
00:35:24,322 --> 00:35:27,290
- نعم، لدي بعض الآراء
على ذلك، إيريكا.

802
00:35:27,291 --> 00:35:29,626
الآن.
(يتنفس بشدة)

803
00:35:29,627 --> 00:35:31,728
سأقوم بالتوصيل
الجرح بهذا.

804
00:35:31,729 --> 00:35:34,097
ستحتفظ بذلك
الضغط عليها.

805
00:35:34,098 --> 00:35:35,565
وبعد ذلك سأفعل
اذهب واحصل على المساعدة.

806
00:35:35,566 --> 00:35:37,067
- سأأتي من أجلك.

807
00:35:37,068 --> 00:35:38,301
- اعتقدت أنك ستقول ذلك.

808
00:35:38,302 --> 00:35:40,070
(يئن)
(صراخ)

809
00:35:40,071 --> 00:35:41,571
حسنًا، حسنًا،
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

810
00:35:41,572 --> 00:35:44,207
(التذمر)
مرحبًا، مرحبًا، انظر إلي.

811
00:35:44,208 --> 00:35:46,042
انظر إليَّ.

812
00:35:46,043 --> 00:35:47,878
نحن في هذا معًا الآن.

813
00:35:47,879 --> 00:35:51,615
تمام؟ نحن ذاهبون للحصول على
قصتنا مباشرة.

814
00:35:51,616 --> 00:35:54,117
لأنه إذا لم يكن لدينا
قصتنا مباشرة،

815
00:35:54,118 --> 00:35:56,753
لقد انتهينا. نعم؟

816
00:35:56,754 --> 00:35:59,289
إذن، هذه هي الصفقة.

817
00:35:59,290 --> 00:36:01,358
عندما يسألونك
ماذا حدث هنا،

818
00:36:01,359 --> 00:36:06,696
ستخبرهم بذلك
أنت لا تتذكر، حسنًا؟

819
00:36:06,697 --> 00:36:09,332
لأنه إذا أخبرتهم بذلك
أي شيء آخر،

820
00:36:09,333 --> 00:36:12,202
سأقول أنك كنت كذلك
العمل مع مايو.

821
00:36:12,203 --> 00:36:14,171
سأتخلص من هذا
كل ذلك في حضنك.

822
00:36:14,172 --> 00:36:16,607
(تنفس متوتر)

823
00:36:21,479 --> 00:36:23,847
(تنهد): تومي،

824
00:36:23,848 --> 00:36:25,582
هيا لنذهب. هناك قارب
أسفل النهر الذي يمكننا استخدامه.

825
00:36:25,583 --> 00:36:27,517
يوجد مقص بالأسفل هنا،
فك لي، من فضلك.

826
00:36:27,518 --> 00:36:28,818
- أوه، هذا جيد.

827
00:36:28,819 --> 00:36:31,688
لا يمكنك أن تأتي معي.

828
00:36:31,689 --> 00:36:33,590
- اللعنة على ذلك.
لن أسمح لك بالذهاب بمفردك.

829
00:36:33,591 --> 00:36:36,259
- ليس لديك خيار، انظر،
اه، أنا-لقد انتهيت،

830
00:36:36,260 --> 00:36:37,761
لا أستطيع العودة، لكن أنت...

831
00:36:37,762 --> 00:36:39,729
...مجرد
صاحب الفندق الأبرياء

832
00:36:39,730 --> 00:36:41,666
التي تم اكتشافها للتو
في بعض الأمور السيئة، أليس كذلك؟

833
00:36:43,768 --> 00:36:46,436
(تئن): هل تعتقد
هل سأنتهي هكذا؟

834
00:36:46,437 --> 00:36:47,771
- إنها ليست النهاية.

835
00:36:47,772 --> 00:36:49,173
(يئن)

836
00:36:50,308 --> 00:36:52,209
- نعم، إنه كذلك.

837
00:36:52,210 --> 00:36:53,778
لقد قمت بالاختيار الخاطئ
بعد كل هذه السنوات.

838
00:36:55,680 --> 00:36:57,514
- لم أكن.

839
00:36:57,515 --> 00:37:00,150
استمع، يجب أن يكون هناك
طريقة أخرى للخروج من هذا.

840
00:37:00,151 --> 00:37:02,053
ربما لا يزال بإمكان هانك مساعدتنا.

841
00:37:04,088 --> 00:37:06,157
- لقد قتلوا تشارلي وليف.

842
00:37:08,492 --> 00:37:11,262
لا يمكنني أبدًا أن أكون في نفس الغرفة
مثل هانك مرة أخرى.

843
00:37:12,196 --> 00:37:13,530
- ما الذي من المفترض أن أفعله الآن

844
00:37:13,531 --> 00:37:15,098
بدونك؟

845
00:37:15,099 --> 00:37:17,267
- يمكنك مساعدة هانك
مع هذا الشرطي.

846
00:37:17,268 --> 00:37:19,536
- همم.
- أعرف أنها ليست بخير.

847
00:37:19,537 --> 00:37:21,871
يمكنك الاتصال بسيارة الإسعاف،
العودة إلى كتبهم الجيدة.

848
00:37:21,872 --> 00:37:23,673
وبعد ذلك، مرحبًا، مع خروج تومي
من الصورة،

849
00:37:23,674 --> 00:37:25,175
أنت وهانك
يمكن البدء مرة أخرى و--

850
00:37:25,176 --> 00:37:26,243
(يضحك بشكل لا يصدق):
اللعنة عليك.

851
00:37:26,244 --> 00:37:27,578
- اللعنة عليك أيضًا.

852
00:37:31,182 --> 00:37:32,750
- تومي.
- أنا أعرف.

853
00:37:35,453 --> 00:37:37,454
(موسيقى متوترة)

854
00:37:37,455 --> 00:37:40,224
(همسًا): تومي، من فضلك.
لو سمحت.

855
00:37:43,294 --> 00:37:47,098
(فتح الباب وغلقه)

856
00:38:04,715 --> 00:38:08,551
- مايلز؟ مايلز، هذا أنا.

857
00:38:08,552 --> 00:38:10,153
- روبي؟

858
00:38:10,154 --> 00:38:11,788
ما الذي لا تزال تفعله هنا؟

859
00:38:11,789 --> 00:38:13,556
- لقد أقحمتك في هذا،
لم أستطع المغادرة.

860
00:38:13,557 --> 00:38:14,557
تعال.
- أم، مرحبا؟

861
00:38:14,558 --> 00:38:16,593
-حسنا اه...

862
00:38:16,594 --> 00:38:17,628
أوه.

863
00:38:22,333 --> 00:38:24,669
(يئن)

864
00:38:25,736 --> 00:38:26,804
هيا بنا.

865
00:38:29,440 --> 00:38:31,641
- مرحبًا روبي.
لا بأس.

866
00:38:31,642 --> 00:38:33,276
- ماذا تفعل؟

867
00:38:33,277 --> 00:38:35,312
- لقد قتل والدي.

868
00:38:35,313 --> 00:38:38,315
- لقد أشركته في ذلك
شيء لم يفعله أبدًا

869
00:38:38,316 --> 00:38:40,950
كان ينبغي أن يكون جزءًا من.

870
00:38:40,951 --> 00:38:43,720
إنه أحد أقدم أصدقائي.

871
00:38:43,721 --> 00:38:45,589
وكنت بحاجة إليه.

872
00:38:47,625 --> 00:38:50,861
لقد مات بسبب ذلك
وأنا آسف جدًا.

873
00:38:52,463 --> 00:38:56,232
كنا على متن القارب و...

874
00:38:56,233 --> 00:38:57,367
كان في حالة سكر.

875
00:38:57,368 --> 00:38:58,502
وقد وقع فيها.

876
00:39:00,538 --> 00:39:02,105
ورجعت لأحضره

877
00:39:02,106 --> 00:39:04,675
لكن لم أفعل ذلك
الوصول إلى هناك بسرعة كافية.

878
00:39:08,212 --> 00:39:09,413
(تمتم): اللعنة.

879
00:39:12,283 --> 00:39:14,417
(أنين بعيد)

880
00:39:14,418 --> 00:39:17,387
- مرحبًا، استمع، إذا اتصلت بهذا
في، يمكنني مساعدتك.

881
00:39:17,388 --> 00:39:19,756
- لن أفعل ذلك أبدًا
ثق بكلمة أخرى

882
00:39:19,757 --> 00:39:21,525
الذي يخرج من فمك!
- يمكنني مساعدتك في الخروج من--

883
00:39:22,326 --> 00:39:23,360
لا.

884
00:39:23,361 --> 00:39:28,799
(تستمر الموسيقى المتوترة)

885
00:39:33,471 --> 00:39:35,605
- دعنا نحصل على
اللعنة على الخروج من هنا.

886
00:39:35,606 --> 00:39:38,241
- لن أذهب معك.
- ماذا تقصد؟

887
00:39:38,242 --> 00:39:41,277
اعتقدت أن الخطة كانت تهدف فقط إلى ذلك
هل تجني ما يكفي للخروج من المدينة؟

888
00:39:41,278 --> 00:39:43,413
اذهب إلى مكان ما.
يمكننا أن نفعل ذلك الآن.

889
00:39:43,414 --> 00:39:45,281
الأشخاص الذين كانوا وراءنا،
لقد ماتوا.

890
00:39:45,282 --> 00:39:47,751
لا أحد يبحث عنا.
- ماذا عن هنري؟

891
00:39:47,752 --> 00:39:50,587
- لن يأتي خلفنا،
وليس بعد ما فعله.

892
00:39:50,588 --> 00:39:53,256
لكن رجال الشرطة الآخرين، هم كذلك
سأكون هنا في أي لحظة يا مايلز.

893
00:39:53,257 --> 00:39:55,091
علينا أن نذهب.

894
00:39:55,092 --> 00:39:56,726
- روبي، ليس لدينا حتى
المال بعد الآن.

895
00:39:56,727 --> 00:39:58,294
لقد جعلني تومي فارغًا
حساب التشفير--

896
00:39:58,295 --> 00:39:59,929
- سحق المال،
هل تستمع؟

897
00:39:59,930 --> 00:40:02,999
لسنا بحاجة إلى الاختباء بعد الآن.

898
00:40:03,000 --> 00:40:05,435
يمكننا أن نبدأ البث المباشر
في مكان ما

899
00:40:05,436 --> 00:40:08,471
والحصول على بعض الوظائف الرديئة
لبعض الوقت.

900
00:40:08,472 --> 00:40:10,640
مايلز، مايلز، يمكننا البدء من جديد.

901
00:40:10,641 --> 00:40:13,343
- لدي شيء هنا
وأريد أن أرى ذلك من خلاله.

902
00:40:13,344 --> 00:40:14,577
- هل تسمع نفسك؟

903
00:40:14,578 --> 00:40:16,346
- يمكنني العمل مع تومي.

904
00:40:16,347 --> 00:40:17,814
تمام؟ نحن نستطيع - نستطيع أن نبنيه
المزيد.

905
00:40:17,815 --> 00:40:19,949
لديه اتصالات.

906
00:40:19,950 --> 00:40:22,318
هذه ليست النهاية يا روبي
إنها مجرد البداية.

907
00:40:22,319 --> 00:40:24,354
وأنت على حق. كل هذه
الأشخاص الذين كانوا يلاحقوننا،

908
00:40:24,355 --> 00:40:26,856
لقد رحلوا جميعًا.
فلماذا يجب أن أركض؟

909
00:40:26,857 --> 00:40:28,892
- أميال.

910
00:40:28,893 --> 00:40:32,263
أنت أمين صندوق الكتب المصورة،
أنت لست رجل عصابات.

911
00:40:36,534 --> 00:40:37,935
إذن أنا لا شيء حقًا بالنسبة لك؟

912
00:40:41,005 --> 00:40:42,706
- هل سمعت ذلك؟

913
00:40:44,542 --> 00:40:45,943
- هل كنت تقصد ذلك؟

914
00:40:48,813 --> 00:40:50,314
- لا.

915
00:40:51,949 --> 00:40:54,684
ولكن إذا كان ذلك يعني أن تذهب،

916
00:40:54,685 --> 00:40:56,786
نعم، كنت أقصد ذلك.

917
00:40:56,787 --> 00:40:58,822
- مايلز، هيا. يمكننا فقط
اكتشف هذا، حسنًا؟

918
00:40:58,823 --> 00:41:01,691
- لا، لا، لا. الآن أعرف أنني أستطيع ذلك
افعل هذا و...

919
00:41:01,692 --> 00:41:03,893
أستطيع أن أفعل ذلك، روبي.

920
00:41:03,894 --> 00:41:05,995
(تدوي صفارات إنذار الشرطة البعيدة)

921
00:41:05,996 --> 00:41:07,564
ويمكنني التأكد من عدم وجود أحد
يأخذ أي شيء على الإطلاق

922
00:41:07,565 --> 00:41:08,865
مني مرة أخرى.

923
00:41:08,866 --> 00:41:10,467
- مايلز، أنت مجنون.

924
00:41:10,468 --> 00:41:12,635
هذا ليس أنت.
أنت لا تريد هذا.

925
00:41:12,636 --> 00:41:14,037
أنت لست هذا الشخص.
- أنت لا تعرف من أنا يا روبي.

926
00:41:14,038 --> 00:41:16,473
(موسيقى حزينة)
فقط اذهب.

927
00:41:16,474 --> 00:41:18,642
(صافرات إنذار الشرطة تدق من بعيد)
(تستمر الموسيقى الحزينة)

928
00:41:27,751 --> 00:41:37,026
(يئن)

929
00:41:37,027 --> 00:41:43,666
(موسيقى مشوقة)

930
00:41:43,667 --> 00:41:46,270
- عاهرة.
(يئن)

931
00:41:46,871 --> 00:41:48,404
حسنا.

932
00:41:48,405 --> 00:41:49,706
- تومي!

933
00:41:49,707 --> 00:41:51,641
- تعال!

934
00:41:51,642 --> 00:41:53,744
- ابتعد عن القارب.

935
00:41:55,446 --> 00:41:56,881
(تنهد)

936
00:41:58,516 --> 00:41:59,682
- ستعتني بليف، أليس كذلك؟

937
00:41:59,683 --> 00:42:02,019
هل ستتأكد من أنها بخير؟

938
00:42:04,355 --> 00:42:05,755
هل هذه هي الطريقة التي ستكون بها الأمور؟

939
00:42:05,756 --> 00:42:07,090
- إنه مرحبًا، مرحبًا!

940
00:42:07,091 --> 00:42:09,026
فقط تعال معي.

941
00:42:10,628 --> 00:42:12,062
- أنت تعلم أنني لست كذلك
سأفعل ذلك.

942
00:42:14,431 --> 00:42:16,099
لقد قضيت يومًا رائعًا يا هانك.

943
00:42:16,100 --> 00:42:17,767
يمكنني استخدام البيرة.
فقط دعني أذهب.

944
00:42:17,768 --> 00:42:19,970
- لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

945
00:42:21,472 --> 00:42:22,872
عليك فقط أن تدخل.

946
00:42:22,873 --> 00:42:27,610
(موسيقى مشوقة)

947
00:42:27,611 --> 00:42:29,213
- لن أعود إلى السجن.

948
00:42:31,916 --> 00:42:33,616
تريد القيام ببعض الجولات،
سنرى--

949
00:42:33,617 --> 00:42:35,553
- لا! لا، توم.

950
00:42:36,954 --> 00:42:38,455
انتهى.

951
00:42:40,791 --> 00:42:42,927
- ليس بالنسبة لي.

952
00:42:43,561 --> 00:42:45,696
تريد أن ينتهي هذا،
هناك طريقة واحدة فقط تنتهي بها الأمور.

953
00:42:47,998 --> 00:42:50,668
(جلجل معدني)
(الشخير)

954
00:42:51,569 --> 00:42:53,003
الجحيم أنت
تفعل هنا يا طفل؟

955
00:42:53,804 --> 00:42:55,505
- دعنا نذهب.
- اللعنة المقدسة.

956
00:42:55,506 --> 00:42:57,641
حسنًا، حسنًا، يجب أن نذهب.
- دعنا نذهب.

957
00:42:58,709 --> 00:43:00,210
- هل أنت بخير؟

958
00:43:03,581 --> 00:43:04,681
عذرًا، هنري.
إنه مجرد عمل.

959
00:43:04,682 --> 00:43:05,950
(هنري يئن)

960
00:43:06,850 --> 00:43:09,052
خذ هذا. خذها.

961
00:43:09,053 --> 00:43:13,357
(تستمر الموسيقى المشوقة)