1
00:00:03,137 --> 00:00:05,939
"Não expressamente declarado."
2
00:00:06,074 --> 00:00:10,178
Cinco letras,
o segundo é um "A".
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,813
Que tal "tácito"?
4
00:00:12,946 --> 00:00:14,782
Não admira
eu não fui capaz
para terminar uma palavra cruzada
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,017
desde que você se mudou
com Máx.
6
00:00:17,151 --> 00:00:18,352
Como ele está,
a propósito?
7
00:00:18,486 --> 00:00:20,421
(Suspiros) Eu não saberia.
Nós terminamos.
8
00:00:20,554 --> 00:00:22,456
O que?
Como eu não sabia?
9
00:00:22,590 --> 00:00:24,458
Quando ele se mudou?
Ele não fez isso.
10
00:00:24,592 --> 00:00:26,360
Seus pais são os donos do lugar.
É um dos seus aluguéis.
11
00:00:26,494 --> 00:00:27,961
Então eu vou ficar
na retirada
no escritório.
12
00:00:28,096 --> 00:00:29,363
Você está dormindo
no restaurante da sua família?
Antes que você surte,
13
00:00:29,497 --> 00:00:31,031
é apenas temporário.
14
00:00:31,165 --> 00:00:32,733
Venha dormir no meu sofá.
15
00:00:32,866 --> 00:00:35,203
Eu vou te ajudar a comer compulsivamente
seu caminho passando por Max,
16
00:00:35,336 --> 00:00:37,471
e você pode
me ajude a descobrir
a palavra de três letras
17
00:00:37,605 --> 00:00:39,373
pois "tem benefícios".
(PORTA ABRE)
18
00:00:44,545 --> 00:00:46,013
Uh, me dê um minuto?
19
00:00:46,147 --> 00:00:47,348
Hum-hmm.
20
00:00:52,553 --> 00:00:54,088
(TOQUE DE CELULAR)
21
00:00:54,222 --> 00:00:55,689
(BIPS DE CELULAR)
22
00:00:55,823 --> 00:00:57,024
Este é o Parque.
23
00:00:59,026 --> 00:01:00,894
Sim. Claro.
24
00:01:01,028 --> 00:01:02,363
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
25
00:01:09,637 --> 00:01:10,871
Senhor, sinto muito.
26
00:01:11,004 --> 00:01:13,207
Você pode segurar
por apenas um momento?
27
00:01:13,341 --> 00:01:15,243
Ei, tudo bem?
28
00:01:15,376 --> 00:01:17,545
Problemas do proprietário.
História da minha vida.
29
00:01:17,678 --> 00:01:18,879
Não parecia
problemas do senhorio.
30
00:01:19,012 --> 00:01:20,414
TRABALHO.
31
00:01:20,548 --> 00:01:22,550
Três de largura.
“Tem benefícios.”
32
00:01:22,683 --> 00:01:24,752
A resposta é “trabalho”.
Vá fazer o seu.
33
00:01:25,519 --> 00:01:26,887
Eu te ligo hoje à noite.
34
00:01:36,197 --> 00:01:38,566
Agente Parque.
35
00:01:38,699 --> 00:01:41,569
Por que são os realmente ricos
sempre quero possuir
um restaurante?
36
00:01:41,702 --> 00:01:43,904
Tenho certeza que para alguns
tem muito a ver
37
00:01:44,037 --> 00:01:47,575
com alegria
e tapinhas nas costas.
38
00:01:47,708 --> 00:01:51,245
Para mim, foi uma espécie de
um amigo necessitado.
39
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
Agora é um projeto.
40
00:01:53,247 --> 00:01:54,081
Estamos expandindo.
41
00:01:54,215 --> 00:01:56,350
E isto, um escritório.
42
00:01:56,484 --> 00:01:58,252
Com um fogão
e um walk-in.
43
00:01:58,386 --> 00:01:59,520
Está com fome?
Eu poderia fazer você
uma omelete.
44
00:01:59,653 --> 00:02:01,522
Não, obrigado.
Eu comi.
Café?
45
00:02:01,655 --> 00:02:02,956
Cooper está amarrado
na Justiça Principal.
46
00:02:03,090 --> 00:02:04,325
Ele disse que você tinha um caso.
47
00:02:04,458 --> 00:02:07,595
O que você sabe
sobre os julgamentos de Nuremberg?
48
00:02:07,728 --> 00:02:10,097
Tribunais militares
após a Segunda Guerra Mundial.
49
00:02:10,231 --> 00:02:13,100
Processo das Forças Aliadas
Liderança nazista
por crimes de guerra.
50
00:02:13,234 --> 00:02:15,603
Eles deram ao diabo
seu dia no tribunal
51
00:02:15,736 --> 00:02:18,672
e inventou simultâneo
tradução para fazer isso.
52
00:02:18,806 --> 00:02:20,608
Você está me dando um caso
ou uma aula de história?
53
00:02:20,741 --> 00:02:23,577
Se não fosse por
o desejo dos Aliados
54
00:02:23,711 --> 00:02:26,347
para dar a Goering
um julgamento justo,
55
00:02:26,480 --> 00:02:29,049
a Agência Wellstone
pode não existir.
56
00:02:29,183 --> 00:02:32,286
Na verdade, isso não existe,
não oficialmente.
57
00:02:32,420 --> 00:02:36,424
E ainda assim seus serviços
fizeram milhares
58
00:02:36,557 --> 00:02:39,427
de negócios ilícitos
transações possíveis.
59
00:02:39,560 --> 00:02:41,094
Um serviço de tradução
para bandidos.
60
00:02:41,229 --> 00:02:42,730
O crime é um comércio global.
61
00:02:42,863 --> 00:02:44,798
Criminosos
precisa se comunicar,
62
00:02:44,932 --> 00:02:48,402
e isso exige
intérpretes em quem possam confiar.
63
00:02:48,536 --> 00:02:51,171
A Agência Wellstone
fornece exatamente isso.
64
00:02:51,305 --> 00:02:53,307
Um bando de tradutores.
65
00:02:53,441 --> 00:02:58,712
Acredito que o Agente Keen recentemente
adquiriu os serviços da Wellstone.
66
00:02:58,846 --> 00:03:01,915
Se encontrarmos
o intérprete que ela usou,
67
00:03:02,049 --> 00:03:04,151
podemos ser capazes
para encontrá-la.
68
00:03:04,285 --> 00:03:05,953
Por que vir até nós?
Você é um criminoso.
69
00:03:06,086 --> 00:03:07,521
Você não usou
esta empresa antes?
70
00:03:07,655 --> 00:03:09,189
Eu tenho.
71
00:03:09,323 --> 00:03:14,795
Mas minha pessoa responsável e eu
recentemente tive uma briga,
72
00:03:14,928 --> 00:03:18,699
e sem ele,
não tenho como chegar
a liderança sênior.
73
00:03:18,832 --> 00:03:21,435
Eu preciso de sua ajuda
para entrar na empresa.
74
00:03:21,569 --> 00:03:23,937
Você já considerou
simplesmente deixando Keen sozinho,
75
00:03:24,071 --> 00:03:26,507
respirando fundo para considerar
qual é o seu papel nisso tudo?
76
00:03:28,276 --> 00:03:30,210
Harold não está
uma reunião, não é?
77
00:03:30,344 --> 00:03:32,246
(zumbidos de celular)
Não.
78
00:03:32,380 --> 00:03:35,983
Eu vim aqui para te contar
Eu acho que o que você é
fazer é errado.
79
00:03:36,116 --> 00:03:38,386
Você é apenas
piorando as coisas
para Keen, perseguindo-a.
80
00:03:38,519 --> 00:03:40,821
É a Paula.
A mãe de Glen.
81
00:03:40,954 --> 00:03:44,258
Ela diz
ela precisa ver você.
Diz que é urgente.
82
00:03:44,392 --> 00:03:49,897
Agente Park, da próxima vez que você sentir
a vontade de desabafar,
83
00:03:50,030 --> 00:03:53,367
você pode ter certeza,
Já ouvi tudo isso antes.
84
00:03:53,501 --> 00:03:56,203
É um luxo ficar de pé
no terreno moral elevado
85
00:03:56,337 --> 00:03:58,806
e criticar aqueles de nós
no terreno baixo.
86
00:03:58,939 --> 00:04:02,376
Muitas pessoas
faça exatamente isso.
87
00:04:02,510 --> 00:04:04,177
Até que eles precisem da minha ajuda.
88
00:04:04,312 --> 00:04:05,746
Eu nunca vou
peça sua ajuda.
89
00:04:05,879 --> 00:04:09,016
E ainda assim aqui estou
pedindo o seu.
90
00:04:09,149 --> 00:04:11,285
A Agência Wellstone.
91
00:04:11,419 --> 00:04:13,487
É o próximo nome
na lista negra.
92
00:04:21,362 --> 00:04:23,063
De acordo com Reddington,
93
00:04:23,196 --> 00:04:25,098
o funcionamento interno da agência
estão envoltos em segredo.
94
00:04:25,232 --> 00:04:26,867
Até mesmo seus próprios intérpretes
são mantidos no escuro
95
00:04:27,000 --> 00:04:28,536
sobre quem corre
a organização.
96
00:04:28,669 --> 00:04:30,103
Então, como eles
comunicar?
97
00:04:30,237 --> 00:04:32,239
Através de despachantes
quem entra em contato
as partes criminosas,
98
00:04:32,373 --> 00:04:34,442
organizar pagamentos,
e designar intérpretes.
99
00:04:34,575 --> 00:04:35,876
O despacho tem
todas as informações.
100
00:04:36,009 --> 00:04:37,545
Os intérpretes
não sei de nada.
101
00:04:37,678 --> 00:04:39,480
Mas o contato perdido de Reddington
com seu despacho,
102
00:04:39,613 --> 00:04:42,616
então qual é a nossa aposta?
Seu intérprete.
103
00:04:42,750 --> 00:04:45,052
Wellstone confia em
seus intérpretes
para referências.
104
00:04:45,185 --> 00:04:46,820
É como eles
recrutar tradutores.
105
00:04:46,954 --> 00:04:49,056
Então o intérprete de Reddington
vou indicar alguém que escolhermos.
106
00:04:49,189 --> 00:04:51,859
E essa pessoa
é trazido e examinado,
107
00:04:51,992 --> 00:04:53,827
dando-lhe uma janela
para acessar o sistema
108
00:04:53,961 --> 00:04:56,263
e pegue o nome
do intérprete
Keen usado.
109
00:04:56,397 --> 00:04:58,499
Talvez o nome da pessoa
ela estava negociando com
110
00:04:58,632 --> 00:04:59,900
e para quê.
COOPER:
Em circunstâncias normais,
111
00:05:00,033 --> 00:05:01,669
eu entraria em contato
para Análise da Linguagem.
112
00:05:01,802 --> 00:05:04,638
Mas o que
nosso intérprete aprende
pode comprometer Keen.
113
00:05:04,772 --> 00:05:06,640
Então eu quero
para manter isso internamente.
114
00:05:06,774 --> 00:05:08,075
Bem,
Eu só falo inglês.
115
00:05:08,208 --> 00:05:09,276
Eu falo coreano.
116
00:05:09,410 --> 00:05:10,478
A linguagem de sinais conta?
117
00:05:10,611 --> 00:05:12,946
Definitivamente não.
Então estou reduzido a seis.
118
00:05:13,080 --> 00:05:15,082
Você fala
seis idiomas?
119
00:05:15,215 --> 00:05:16,450
Bem, sem incluir o latim,
120
00:05:16,584 --> 00:05:18,285
o que eu duvido
seria útil,
121
00:05:18,419 --> 00:05:20,153
a menos que o criminoso
Eu interpretei para
era o Papa.
122
00:05:20,287 --> 00:05:21,689
Imagine aquele confessionário.
123
00:05:21,822 --> 00:05:23,090
COOPER:
Estacione, entre em contato
para Reddington.
124
00:05:23,223 --> 00:05:24,558
Diga a ele que Aram está entrando
125
00:05:24,692 --> 00:05:26,293
e marcar uma reunião
com o contato dele.
126
00:05:26,427 --> 00:05:28,762
Ressler, comece a colocar
a base
para uma história de capa.
127
00:05:32,032 --> 00:05:34,101
Como se eu já não estivesse
pedindo para você fazer muito,
128
00:05:34,234 --> 00:05:36,837
Eu preciso que você tente
e abra esta unidade.
129
00:05:36,970 --> 00:05:38,739
OK. É isso
sobre um caso?
130
00:05:38,872 --> 00:05:40,273
Eu não tenho certeza.
131
00:05:40,408 --> 00:05:41,775
É por isso que preciso de você
para manter isso entre nós.
132
00:05:41,909 --> 00:05:43,777
Ninguém sabe.
Principalmente Reddington.
133
00:05:47,080 --> 00:05:48,382
(BATE NA PORTA)
134
00:05:51,452 --> 00:05:53,721
Paula, oi.
Steven.
135
00:05:53,854 --> 00:05:55,423
Recebi sua mensagem.
Está tudo bem?
136
00:05:55,556 --> 00:05:57,458
Ah, obrigado por ter vindo.
137
00:05:57,591 --> 00:05:59,292
Olá, Bill.
138
00:05:59,427 --> 00:06:02,696
Oh, uh, as meninas e eu
estávamos apenas provando os bolos.
139
00:06:02,830 --> 00:06:05,633
Entre.
140
00:06:05,766 --> 00:06:09,770
Ah, algum de vocês
como uma fatia de bolo?
141
00:06:09,903 --> 00:06:14,608
Hum, limão, cenoura,
e champanhe rosa.
142
00:06:14,742 --> 00:06:16,510
Não, obrigado.
Talvez mais tarde.
143
00:06:16,644 --> 00:06:18,612
O que estamos comemorando,
Paula?
144
00:06:20,881 --> 00:06:24,685
Talvez vocês, garotos
deveria sentar-se.
145
00:06:24,818 --> 00:06:26,319
Glen está aqui?
146
00:06:28,856 --> 00:06:31,892
Glen fez a transição.
147
00:06:33,927 --> 00:06:35,328
eu não sei
o que isso significa.
148
00:06:37,330 --> 00:06:39,366
Ele morreu.
149
00:06:39,500 --> 00:06:41,401
O que?
O que você quer dizer?
150
00:06:41,535 --> 00:06:43,103
Do Nilo Ocidental.
151
00:06:43,236 --> 00:06:46,139
C... (RISOS)
Ah, vamos lá.
Vamos.
152
00:06:46,273 --> 00:06:50,143
Se este for um dos de Glen
piadas horríveis...
153
00:06:50,277 --> 00:06:52,646
eu teria conseguido
entrar em contato mais cedo,
154
00:06:52,780 --> 00:06:57,150
mas eu tenho estado tão ocupado
com o planejamento
e a festa.
155
00:06:57,284 --> 00:07:00,588
Ele não queria um regular
funeral, você sabe.
156
00:07:00,721 --> 00:07:03,524
Feijão de geléia
queria seus amigos
para mandá-lo embora
157
00:07:03,657 --> 00:07:06,026
com uma verdadeira festa.
158
00:07:06,159 --> 00:07:12,332
Uma festa com dança,
e Huey, é claro.
159
00:07:12,466 --> 00:07:13,834
Nilo Ocidental?
160
00:07:13,967 --> 00:07:16,236
Paula, sinto muito.
161
00:07:16,369 --> 00:07:17,771
Ah, obrigado, Bill.
162
00:07:17,905 --> 00:07:19,439
Quando isso aconteceu?
163
00:07:19,573 --> 00:07:22,109
Um pouco mais
há duas semanas.
164
00:07:22,242 --> 00:07:26,814
Eu sei. Eu deveria ter ligado,
mas você escapou da minha mente.
165
00:07:26,947 --> 00:07:29,783
E então Trudy e eu
estavam passando
166
00:07:29,917 --> 00:07:34,154
algumas de suas cartas sujas,
e encontramos isso.
167
00:07:37,891 --> 00:07:41,094
Eu estava meio inclinado
para abri-lo,
168
00:07:41,228 --> 00:07:45,799
mas você era amigo dele,
e eu quero respeitar
seus desejos.
169
00:07:45,933 --> 00:07:47,868
Ele não me enviou
nenhuma carta.
170
00:07:48,001 --> 00:07:50,103
Ei, Paula, o que você
pense em Lucas
171
00:07:50,237 --> 00:07:51,772
trazendo o seu
frango assado?
172
00:07:51,905 --> 00:07:55,643
Eu penso
seria muito popular.
173
00:07:55,776 --> 00:07:57,110
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
174
00:07:57,244 --> 00:07:59,412
Rapazes, tenho que ir.
175
00:07:59,547 --> 00:08:02,449
Há muito o que fazer
antes que Huey chegue aqui.
176
00:08:02,583 --> 00:08:05,318
Mas venha
para a festa.
177
00:08:05,452 --> 00:08:07,487
Jelly iria querer você lá,
178
00:08:07,621 --> 00:08:11,759
amanhã às 7:00
no DMV.
179
00:08:11,892 --> 00:08:14,461
E não se esqueça
trazer um prato coberto
180
00:08:14,595 --> 00:08:15,963
e seus próprios talheres.
181
00:08:18,566 --> 00:08:20,167
Que diabos?
182
00:08:24,404 --> 00:08:26,774
(MONITOR BIPANDO)
183
00:08:35,949 --> 00:08:37,450
Ela teve sorte
para sair.
184
00:08:37,585 --> 00:08:38,886
Jenna.
Ei.
185
00:08:39,019 --> 00:08:41,088
Eu vim logo
quando recebi sua mensagem.
186
00:08:41,221 --> 00:08:42,590
O que aconteceu?
187
00:08:42,723 --> 00:08:44,057
Fogo na cozinha.
188
00:08:44,191 --> 00:08:46,560
O alarme de fumaça
não funcionou.
189
00:08:46,694 --> 00:08:49,096
Os médicos estão se preparando
para cirurgia agora.
190
00:08:49,229 --> 00:08:51,164
Mas ela vai ficar bem?
191
00:08:51,298 --> 00:08:53,500
(QUEBRA DE VOZ)
Eles...
192
00:08:53,634 --> 00:08:54,968
Eles não sabem.
193
00:08:56,003 --> 00:08:58,872
Ei, fale comigo.
194
00:08:59,006 --> 00:09:00,574
O que está acontecendo?
195
00:09:04,144 --> 00:09:06,313
No ano passado,
começamos a cair
atrás no restaurante.
196
00:09:06,446 --> 00:09:07,881
Os bancos
não nos tocaria,
197
00:09:08,015 --> 00:09:09,883
então Melissa foi para
um cara local para obter ajuda.
198
00:09:11,518 --> 00:09:12,953
Você pegou emprestado
de um agiota?
199
00:09:13,086 --> 00:09:14,988
E ajudou
por um tempo.
200
00:09:15,122 --> 00:09:18,058
Mas este mês...
(Suspiros)
201
00:09:18,191 --> 00:09:20,327
É o quarto pagamento
perdemos em seis meses.
202
00:09:20,460 --> 00:09:22,062
Esse é o cara que veio
te ver ontem.
203
00:09:22,195 --> 00:09:23,363
Ele fez isso com Melissa.
204
00:09:23,496 --> 00:09:24,732
Eu sabia que era perigoso
não pagar,
205
00:09:24,865 --> 00:09:25,999
mas eu não pensei
eles fariam isso.
206
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Qual o nome dele?
207
00:09:28,869 --> 00:09:31,004
Ele trabalha
com outras pessoas.
208
00:09:31,138 --> 00:09:32,572
Eles virão atrás de nós.
209
00:09:32,706 --> 00:09:34,341
Isso não vai acontecer.
210
00:09:34,474 --> 00:09:36,543
Eu prometo.
211
00:09:36,677 --> 00:09:38,011
Deixe-me
cuide disso.
212
00:09:41,081 --> 00:09:42,515
Ela estava morando lá.
Você sabe disso?
213
00:09:42,650 --> 00:09:44,017
Melissa,
a filha mais nova.
214
00:09:44,151 --> 00:09:46,353
O quê, você vai me prender?
Para que?
215
00:09:46,486 --> 00:09:48,555
Agiotagem. Incêndio criminoso.
Tentativa de homicídio.
216
00:09:48,689 --> 00:09:50,891
Eu não sei onde você chegou
suas informações de,
217
00:09:51,024 --> 00:09:52,660
mas ninguém estaria
estúpido o suficiente
218
00:09:52,793 --> 00:09:53,894
apontar o dedo
para mim.
219
00:09:54,527 --> 00:09:56,229
Isso é uma ameaça?
220
00:09:56,363 --> 00:09:58,431
Você acabou de ameaçar
minha testemunha?
Vá com calma.
221
00:09:58,565 --> 00:10:00,533
Porque isso é certo como o inferno
como soou.
(DISCANDO)
222
00:10:00,668 --> 00:10:02,069
Honestamente, que ousadia!
223
00:10:02,202 --> 00:10:04,772
Afinal eu já
feito por ele?
224
00:10:04,905 --> 00:10:07,574
Todos os empregos,
a atenção dispensada.
225
00:10:07,708 --> 00:10:12,379
Todo o tempo gasto
sofrendo suas travessuras.
226
00:10:12,512 --> 00:10:15,215
Todo o dinheiro,
aquele carro esportivo ridículo.
227
00:10:15,348 --> 00:10:17,384
Ele era um funcionário público,
Raimundo.
228
00:10:17,517 --> 00:10:18,952
Como ele poderia explicar
todas essas coisas?
229
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
O dinheiro e tudo.
Eu entendo isso.
230
00:10:21,521 --> 00:10:24,457
Mas por que é
de alguma forma meu trabalho
231
00:10:24,591 --> 00:10:28,161
para ajudar a explicar
a fortuna que paguei a ele?
232
00:10:28,295 --> 00:10:29,697
Ele teve que
dizer algo.
233
00:10:29,830 --> 00:10:30,931
Algo, sim.
234
00:10:31,064 --> 00:10:33,801
Mas o homem
disse a todos que ele conhecia
235
00:10:33,934 --> 00:10:36,603
que ele era
A musa de Huey Lewis.
236
00:10:36,737 --> 00:10:39,807
Como em qualquer trecho
da imaginação
237
00:10:39,940 --> 00:10:44,311
isso explica sua loucura,
estilo de vida extravagante?
238
00:10:44,444 --> 00:10:47,247
O que, Huey Lewis comprou para ele
um Mercedes vermelho?
239
00:10:47,380 --> 00:10:49,416
E Huey Lewis
ainda tem uma musa?
240
00:10:49,549 --> 00:10:54,054
Glen fez
realmente diga a sua mãe
Huey compareceria?
241
00:10:54,187 --> 00:10:56,023
“Essa amizade
com Huey
242
00:10:56,156 --> 00:10:58,191
"sempre contou
para tudo,
243
00:10:58,325 --> 00:11:00,460
"minhas viagens à Europa
e Banguecoque,
244
00:11:00,593 --> 00:11:03,997
"todo o dinheiro, os carros,
tudo em Vegas..."
245
00:11:04,131 --> 00:11:06,499
Quer dizer, eu não posso nem...
246
00:11:06,633 --> 00:11:09,636
“Mesmo a ausência
de qualquer outro
relacionamento de longo prazo
247
00:11:09,770 --> 00:11:11,304
"nos últimos 30 anos.
248
00:11:11,438 --> 00:11:15,375
"Huey é, em uma palavra,
o motivo." Duas palavras.
249
00:11:15,508 --> 00:11:18,278
"É por isso que seu fracasso
para assistir ao meu memorial
250
00:11:18,411 --> 00:11:21,014
"seria visto
como um desprezo tão grande
251
00:11:21,148 --> 00:11:23,283
"que eu tenho medo
pode enviar a mãe
252
00:11:23,416 --> 00:11:25,285
"em uma pirueta de coração partido
253
00:11:25,418 --> 00:11:27,654
"que ela pode nunca
recuperar de."
254
00:11:27,788 --> 00:11:28,856
Hum.
Quero dizer...
255
00:11:28,989 --> 00:11:30,523
Fale sobre
o poder do amor.
256
00:11:31,291 --> 00:11:33,526
Como isso é possível?
257
00:11:33,660 --> 00:11:36,864
É como se ele estivesse alcançando
do túmulo
258
00:11:36,997 --> 00:11:40,633
para me atormentar e abusar
uma última vez.
259
00:11:40,768 --> 00:11:42,669
Raimundo,
Glen precisa de você.
260
00:11:42,803 --> 00:11:44,037
Para fazer o quê?
261
00:11:44,171 --> 00:11:46,039
Para cachorro-pássaro
alguma estrela pop
262
00:11:46,173 --> 00:11:49,109
para informá-lo que
suas músicas mais queridas
263
00:11:49,242 --> 00:11:53,480
foram inspirados por seu bromance
com um funcionário do DMV?
264
00:11:53,613 --> 00:11:56,850
Ele precisa que você convença Huey
para vir ao seu memorial.
265
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
Bem,
Eu não estou fazendo isso.
266
00:11:58,651 --> 00:11:59,853
É o seu último desejo.
267
00:11:59,987 --> 00:12:02,322
Não, é um
de seus últimos desejos.
268
00:12:02,455 --> 00:12:04,124
Qual é o outro?
Esqueça.
269
00:12:04,257 --> 00:12:05,859
O que isso diz?
270
00:12:09,329 --> 00:12:13,233
Ah. “Mãe quer colocar
meus restos mortais em sua lareira.
271
00:12:13,366 --> 00:12:15,502
"Não gosto da ideia
de passar meus dias
272
00:12:15,635 --> 00:12:17,337
"olhando para a mãe,
273
00:12:17,470 --> 00:12:20,874
"então eu quero que você fuja
com minhas cinzas
e espalhá-los."
274
00:12:21,008 --> 00:12:22,209
Espalhe-os onde?
275
00:12:25,078 --> 00:12:28,215
"Eu quero passar a eternidade
aos pés gloriosos
276
00:12:28,348 --> 00:12:31,518
"daquela grande dama,
a Estátua da Liberdade."
277
00:12:31,651 --> 00:12:34,587
Eu não acho que seja legal
espalhar cinzas
na Ilha da Liberdade.
278
00:12:34,721 --> 00:12:36,556
Bem, não importa,
porque não estou fazendo isso.
279
00:12:36,689 --> 00:12:39,359
Eu não estou mentindo para Paula
ou espalhando suas cinzas...
280
00:12:39,492 --> 00:12:43,363
(zumbidos de celular)
...e certamente não estou
caçando Huey Lewis
281
00:12:43,496 --> 00:12:48,235
ou implorando a ele
para vir para a casa de Glen
memorial potluck.
282
00:12:52,672 --> 00:12:55,375
O que é?
É a mãe de Glen.
283
00:12:55,508 --> 00:12:59,847
Ela está perguntando se você pode
asse uma bandeja de scotcheroos.
284
00:12:59,980 --> 00:13:00,747
Eles são curtos
em sobremesas.
285
00:13:00,881 --> 00:13:02,215
OK.
286
00:13:04,417 --> 00:13:07,921
Raimundo, você sabe
temos que fazer isso.
287
00:13:08,055 --> 00:13:09,389
Para Glen.
288
00:13:09,522 --> 00:13:10,891
(Suspiros)
289
00:13:14,361 --> 00:13:18,398
Veja se você consegue encontrar
Endereço do Sr. Lewis.
290
00:13:18,531 --> 00:13:19,967
Mas eu não estou quebrando
na Estátua da Liberdade
291
00:13:20,100 --> 00:13:22,235
para espalhar as cinzas de Glen.
292
00:13:23,503 --> 00:13:27,607
Roubando de Wellstone
é uma ideia terrível,
293
00:13:27,740 --> 00:13:29,542
mas Reddington deixou claro
Eu tenho que garantir por você
294
00:13:29,676 --> 00:13:30,911
e pegar você
dentro da empresa.
295
00:13:31,044 --> 00:13:33,313
Então deixe-me ser franco.
296
00:13:33,446 --> 00:13:35,015
Eu não sou seu amigo.
297
00:13:35,148 --> 00:13:37,384
Eu acho que isso é
uma missão suicida.
298
00:13:37,517 --> 00:13:39,652
E a única razão
Estou ajudando você
299
00:13:39,786 --> 00:13:41,855
é para que nós dois
não acabe morto.
300
00:13:41,989 --> 00:13:44,391
Ok, deixe-me tentar
e diga isso
de volta para você.
301
00:13:44,524 --> 00:13:47,394
Eu tomo a pílula.
Eu desmaio.
302
00:13:47,527 --> 00:13:49,629
Então eu acordo sob custódia
de pessoas que não conheço
303
00:13:49,762 --> 00:13:53,433
para um teste que eu poderia passar
na esperança de conseguir o emprego
304
00:13:53,566 --> 00:13:55,368
em vez de
sendo morto?
305
00:13:55,502 --> 00:13:57,337
Eu te disse
é uma má ideia.
306
00:13:57,470 --> 00:13:59,406
Ok, se eu pudesse
é só chegar...
Não vai funcionar.
307
00:13:59,539 --> 00:14:02,475
Tudo que eu preciso é o nome
do tradutor de um cliente.
308
00:14:02,609 --> 00:14:05,278
Eles têm que ter registros de...
Você não está ouvindo.
309
00:14:05,412 --> 00:14:07,347
Essas pessoas correm
uma empresa criminosa.
310
00:14:07,480 --> 00:14:09,416
Eles traficam segredos.
311
00:14:09,549 --> 00:14:11,184
E para proteger esses segredos,
eles não hesitarão
312
00:14:11,318 --> 00:14:13,286
matar você ou eu,
313
00:14:13,420 --> 00:14:15,288
ou qualquer outra pessoa
eles acham que é um risco.
314
00:14:26,499 --> 00:14:28,001
É o seu funeral.
315
00:14:47,988 --> 00:14:49,522
Uau.
316
00:14:58,231 --> 00:15:00,433
Bem-vindo de volta,
Sr. Pedra.
317
00:15:00,567 --> 00:15:02,302
Você teve um bom descanso?
318
00:15:02,435 --> 00:15:05,038
Eu, ah, não me lembro
chegando aqui.
319
00:15:05,172 --> 00:15:06,706
Meu nome é senhorita Jéssica.
320
00:15:06,839 --> 00:15:09,342
Estou aqui para discutir a matriz
de testes que administraremos
321
00:15:09,476 --> 00:15:10,877
para ver se você está
um candidato
para Wellstone.
322
00:15:11,011 --> 00:15:12,879
Matriz de testes?
323
00:15:13,013 --> 00:15:14,681
Uh, que testes?
324
00:15:14,814 --> 00:15:16,549
Estou tão feliz que você perguntou.
325
00:15:16,683 --> 00:15:19,752
Começaremos com um simples
aumentado por polígrafo
consulta.
326
00:15:19,886 --> 00:15:22,255
Perguntas básicas.
Perfil de trabalho.
História pessoal.
327
00:15:22,389 --> 00:15:24,691
Experiência relevante também
como possíveis conflitos.
328
00:15:24,824 --> 00:15:26,059
E seguiremos isso
com um teste de aptidão
329
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
e investigação comportamental.
330
00:15:28,195 --> 00:15:29,529
Claro, vamos querer
para avaliar a força
331
00:15:29,662 --> 00:15:31,131
do seu idioma
de experiência.
332
00:15:31,264 --> 00:15:33,033
Dialetos. Prosa. Assim como
vocabulário e expressão.
333
00:15:33,166 --> 00:15:35,235
(FALANDO URDU)
334
00:15:37,837 --> 00:15:39,706
E auditaremos isso
com algumas sessões simuladas,
335
00:15:39,839 --> 00:15:41,908
cenários com script
com base em encontros reais
336
00:15:42,042 --> 00:15:43,943
para testar a neutralidade,
compostura e paciência.
337
00:15:44,077 --> 00:15:46,279
(FALANDO ALEMÃO)
338
00:15:48,581 --> 00:15:50,683
Mas antes de tudo isso,
Eu quero me estressar
339
00:15:50,817 --> 00:15:53,720
que o nosso
objetivo principal aqui
na Wellstone é privacidade.
340
00:15:53,853 --> 00:15:56,356
Sem discrição,
não podemos proteger
nossos clientes,
341
00:15:56,489 --> 00:15:58,258
nós mesmos ou você.
342
00:15:58,391 --> 00:16:02,395
Então, Sr. Stone,
você pode ser discreto?
343
00:16:02,529 --> 00:16:04,564
Sim, sou o Sr. Discreto.
344
00:16:06,066 --> 00:16:07,600
(BATE NA PORTA)
345
00:16:11,438 --> 00:16:13,140
Você queria me ver?
346
00:16:13,273 --> 00:16:15,608
A prisão que
você fez anteriormente.
347
00:16:15,742 --> 00:16:17,977
Mason Dieterle.
348
00:16:18,111 --> 00:16:20,947
Sim, ele queimou
restaurante do meu amigo.
349
00:16:21,081 --> 00:16:25,752
Acabei de desligar o telefone com
a AUSA analisando o caso.
350
00:16:25,885 --> 00:16:28,621
Ele me disse que seu amigo
faleceu devido aos ferimentos.
351
00:16:28,755 --> 00:16:30,057
Desculpe.
352
00:16:43,670 --> 00:16:46,273
Ele também me disse
que ele tenha recusado
apresentar acusações
353
00:16:46,406 --> 00:16:48,675
por incêndio criminoso
ou tentativa de homicídio.
354
00:16:48,808 --> 00:16:50,577
O que? Por que?
355
00:16:50,710 --> 00:16:53,813
Ele... Ele queimou
naquele restaurante.
Isto foi incêndio criminoso.
356
00:16:53,946 --> 00:16:55,982
A AUSA disse que não tinha
qualquer evidência que comprove isso.
357
00:16:56,116 --> 00:16:59,619
Você pode provar
que Dieterle era
responsável por esse incêndio?
358
00:16:59,752 --> 00:17:01,054
Você tem uma testemunha?
359
00:17:01,188 --> 00:17:03,156
Uma impressão em
uma lata de gasolina
ou acelerador?
360
00:17:03,290 --> 00:17:04,424
Não, eu só pensei...
361
00:17:04,557 --> 00:17:06,859
Esse é o problema.
362
00:17:06,993 --> 00:17:10,063
Você não pensou.
Você reagiu.
363
00:17:10,197 --> 00:17:12,565
Dieterle foi processado
em uma taxa de agiotagem
364
00:17:12,699 --> 00:17:14,534
e pagou fiança
20 minutos atrás.
365
00:17:14,667 --> 00:17:16,236
Estou preocupado, Alina.
366
00:17:16,369 --> 00:17:18,505
Você tem uma história
de agir sobre sua raiva,
367
00:17:18,638 --> 00:17:20,973
às vezes
deixando suas emoções
tirar o melhor de você.
368
00:17:21,108 --> 00:17:22,475
Agora seu amigo está morto,
369
00:17:22,609 --> 00:17:24,043
e o homem que você pensa
é responsável
370
00:17:24,177 --> 00:17:25,578
está de volta à rua.
371
00:17:25,712 --> 00:17:27,180
Eu preciso que você me prometa
372
00:17:27,314 --> 00:17:30,250
que você não vai
faça qualquer coisa sobre isso.
373
00:17:30,383 --> 00:17:31,918
Eu tenho sua palavra?
374
00:17:33,953 --> 00:17:35,054
Sim.
375
00:17:35,188 --> 00:17:37,124
Você faz.
376
00:17:37,257 --> 00:17:40,227
Sr.
Eu só quero dizer
é um privilégio.
377
00:17:40,360 --> 00:17:43,029
Quero dizer, grande prazer
para conhecer você.
378
00:17:43,163 --> 00:17:45,498
Bem, eu agradeço isso.
Muito obrigado.
379
00:17:45,632 --> 00:17:47,400
Obrigado por concordar
para me ver.
380
00:17:47,534 --> 00:17:49,836
Eu presumo que você é alguma coisa
de um homem culinário.
381
00:17:49,969 --> 00:17:51,504
Eu adoro cozinhar.
382
00:17:51,638 --> 00:17:53,072
Uh, para ser honesto,
Sr.
383
00:17:53,206 --> 00:17:54,474
Steve, por favor.
384
00:17:54,607 --> 00:17:56,643
Ok,
para ser honesto, Steve,
385
00:17:56,776 --> 00:17:58,711
eu só concordei
porque meu gerente insistiu.
386
00:17:58,845 --> 00:18:01,581
Ah, eu fiz Jerry
um favor uma vez.
387
00:18:01,714 --> 00:18:04,083
Bem,
um amigo de Jerry.
388
00:18:04,217 --> 00:18:05,652
Deve ter sido, ah,
um grande favor.
389
00:18:05,785 --> 00:18:07,220
(RISOS)
390
00:18:07,354 --> 00:18:08,888
Uh, posso
pegar algo para você,
como café ou...
391
00:18:09,021 --> 00:18:10,723
Ah, não, não, não, não.
Obrigado, obrigado.
392
00:18:10,857 --> 00:18:14,627
Eu não quero assumir
mais do seu tempo
do que o necessário.
393
00:18:14,761 --> 00:18:16,296
Hum-hmm.
394
00:18:16,429 --> 00:18:19,466
Estou aqui porque
um querido amigo meu
395
00:18:19,599 --> 00:18:22,435
faleceu recentemente.
396
00:18:22,569 --> 00:18:24,671
Pilar de sua comunidade.
Hum-hmm.
397
00:18:24,804 --> 00:18:26,439
Amava sua mãe, Paula.
398
00:18:26,573 --> 00:18:28,808
Mulher maravilhosa, maravilhosa.
Hum-hmm.
399
00:18:28,941 --> 00:18:31,043
E ele...
400
00:18:31,178 --> 00:18:36,516
Bem, ele absolutamente
apreciei sua música.
401
00:18:36,649 --> 00:18:39,719
Ele sabia cada palavra
de cada música.
Oh.
402
00:18:39,852 --> 00:18:41,188
Realmente.
403
00:18:41,321 --> 00:18:45,558
Agora, percebo que é um pouco
de um tiro longo,
404
00:18:45,692 --> 00:18:48,261
mas eu estava me perguntando
se você puder considerar,
405
00:18:48,395 --> 00:18:49,762
por um preço, é claro,
406
00:18:49,896 --> 00:18:54,567
pode considerar participar
seu serviço memorial
407
00:18:54,701 --> 00:18:57,103
em Rockville,
Maryland, DMV.
408
00:18:57,237 --> 00:19:00,006
É esta noite,
19h00
409
00:19:00,139 --> 00:19:01,474
O Detran?
410
00:19:01,608 --> 00:19:03,976
Sim, Glen estava
gerente regional.
411
00:19:05,245 --> 00:19:06,746
Fez, hum...
Jerry sabia
412
00:19:06,879 --> 00:19:09,316
que isso é o que
você queria me perguntar?
413
00:19:09,449 --> 00:19:12,919
Como eu disse, uh, eu meio que
fez-lhe um favor uma vez.
414
00:19:13,052 --> 00:19:16,022
Para tocar no funeral
de algum cara
no DMV?
415
00:19:16,155 --> 00:19:17,524
Gerente regional.
416
00:19:17,657 --> 00:19:19,091
Você sabe
aquele Quincy Jones
417
00:19:19,226 --> 00:19:20,693
me pediu para cantar
em Nós somos o mundo.
418
00:19:20,827 --> 00:19:23,930
Ah, ah,
um desempenho emocionante.
419
00:19:24,063 --> 00:19:27,567
E uma grande honra e...
E homenagem.
420
00:19:27,700 --> 00:19:30,970
Amor ao seu próximo
e tudo isso.
421
00:19:32,572 --> 00:19:39,145
Não totalmente diferente do amor
um filho pode ter
para sua mãe.
422
00:19:39,279 --> 00:19:42,114
Um desejo
para deixá-la orgulhosa.
423
00:19:42,249 --> 00:19:43,583
Para impressioná-la.
Hum-hmm.
424
00:19:43,716 --> 00:19:46,386
As coisas foram ditas
ao longo dos anos.
425
00:19:46,519 --> 00:19:48,221
Eu acho que ele...
426
00:19:49,522 --> 00:19:52,024
Ele disse à mãe
ele inspirou você
427
00:19:52,158 --> 00:19:53,926
gravar
Trabalhando para viver
428
00:19:54,060 --> 00:19:56,195
depois de um jogo emocionante
de beer pong
429
00:19:56,329 --> 00:19:57,497
no fundo de um bar
em Teaneck.
430
00:19:57,630 --> 00:19:59,198
E ela acreditou nele?
Acreditou nele?
431
00:19:59,332 --> 00:20:01,901
Ah, não, não.
(GAGUEANDO)
432
00:20:02,034 --> 00:20:05,171
Para ela, seria
faz todo o sentido
433
00:20:05,305 --> 00:20:08,207
que o filho dela
foi singularmente responsável
434
00:20:08,341 --> 00:20:10,677
pela sua canção lendária.
435
00:20:10,810 --> 00:20:15,482
E que você, que se beneficiou
da inspiração de seu filho,
436
00:20:15,615 --> 00:20:18,651
iria querer
mais do que tudo
para aparecer
437
00:20:18,785 --> 00:20:21,988
em seu serviço memorial
para prestar seus respeitos.
438
00:20:22,121 --> 00:20:23,723
OK.
(RISOS)
439
00:20:23,856 --> 00:20:25,792
É... Isso é uma piada?
440
00:20:25,925 --> 00:20:27,960
Será que... Ralphie fez
te colocou nisso?
441
00:20:28,094 --> 00:20:29,562
Sinto muito.
442
00:20:29,696 --> 00:20:32,932
Quero dizer.
Você pode nomear seu preço.
443
00:20:33,065 --> 00:20:34,601
Para jogar
o DMV de Rockville?
444
00:20:34,734 --> 00:20:37,370
Ah, não, não, não.
Você não precisa jogar.
445
00:20:37,504 --> 00:20:39,872
Apenas apareça.
Diga algumas palavras.
446
00:20:40,006 --> 00:20:42,642
Além disso, se você fizer isso,
Eu lhe devo um favor.
447
00:20:42,775 --> 00:20:45,412
Eu sou uma boa pessoa
ter em dívida.
448
00:20:45,545 --> 00:20:48,180
Então você fará
o que quer que eu pergunte?
449
00:20:48,315 --> 00:20:49,582
Absolutamente.
450
00:20:49,716 --> 00:20:51,784
Ótimo.
451
00:20:51,918 --> 00:20:53,286
Então eu vou te perguntar
por favor, saia
452
00:20:53,420 --> 00:20:55,288
porque consegui uma entrevista
do outro lado da cidade em uma hora,
453
00:20:55,422 --> 00:20:58,257
e eu tenho que comer
e prepare-se,
e não quero me atrasar.
454
00:20:58,391 --> 00:20:59,926
Desculpe.
Você tem que ir.
455
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Obrigado, Sr. Stone.
456
00:21:07,400 --> 00:21:09,602
Senhorita Jéssica será
com você momentaneamente.
457
00:21:09,736 --> 00:21:11,237
OK.
458
00:21:11,371 --> 00:21:12,539
(PORTA FECHA)
459
00:21:42,101 --> 00:21:43,536
Sim.
460
00:21:53,980 --> 00:21:56,649
Isto é certamente
inesperado.
461
00:21:56,783 --> 00:21:58,551
Isso é o que eu pensei.
462
00:22:00,853 --> 00:22:03,823
O que aconteceu
ser discreto?
Com licença?
463
00:22:03,956 --> 00:22:07,927
Eu estava esperando por você
quando derramei meu refrigerante.
464
00:22:08,060 --> 00:22:11,130
Então eu vim para sua mesa
para um lenço
465
00:22:11,263 --> 00:22:14,467
quando eu encontrei isso
no seu computador.
466
00:22:17,069 --> 00:22:19,572
É assim que funciona?
Eu não sigo.
467
00:22:19,706 --> 00:22:23,543
Todos vocês
estão me fazendo passar
uma matriz de testes
468
00:22:23,676 --> 00:22:25,878
para descobrir
se você pode confiar em mim,
469
00:22:26,012 --> 00:22:29,749
e ainda assim você descuidadamente
deixe este perfil de cliente
470
00:22:29,882 --> 00:22:31,851
aberto no seu laptop.
471
00:22:31,984 --> 00:22:34,921
E se eu fosse
um agente do FBI disfarçado
472
00:22:35,054 --> 00:22:38,391
e vi o perfil
desse cara, esse...
473
00:22:39,358 --> 00:22:42,695
Alexandre Frayne?
474
00:22:42,829 --> 00:22:45,297
Isso é desleixado.
Eu não gosto disso.
475
00:22:45,432 --> 00:22:46,933
Talvez minha assistente...
Não importa.
476
00:22:47,066 --> 00:22:48,668
Isso é preguiçoso.
Não é profissional.
477
00:22:48,801 --> 00:22:50,837
Me desculpe
que isso abalou
478
00:22:50,970 --> 00:22:52,872
sua confiança em nós,
Sr. Pedra.
479
00:22:53,005 --> 00:22:54,373
eu espero
você vai reconsiderar.
480
00:22:56,142 --> 00:22:57,810
Reconsiderar?
O trabalho.
481
00:22:57,944 --> 00:23:00,179
Você passou
com louvor.
482
00:23:00,312 --> 00:23:03,315
Se você nos aceitar, gostaríamos
para recebê-lo em Wellstone.
483
00:23:04,451 --> 00:23:06,786
(zumbido de celular
E BIPs)
484
00:23:06,919 --> 00:23:09,088
Harold, por favor me dê
boas notícias.
485
00:23:09,221 --> 00:23:10,857
Agente Motjabai
tem um nome.
486
00:23:10,990 --> 00:23:13,059
Intérprete de Liz
foi Alexander Frayne.
487
00:23:13,192 --> 00:23:15,361
Uh, ele trabalha em DC há
o Conselho de Direitos Humanos da ONU.
488
00:23:15,495 --> 00:23:17,730
Notificamos o MPD.
Unidades estão a caminho
para ele agora.
489
00:23:17,864 --> 00:23:19,532
(TELEFONE TOCANDO)
490
00:23:21,768 --> 00:23:23,169
Este é Alexandre.
491
00:23:23,302 --> 00:23:25,171
REDDINGTON: Sr. Frayne,
você tem um problema.
492
00:23:25,304 --> 00:23:26,739
Eu tenho muitos deles.
Quem é esse?
493
00:23:26,873 --> 00:23:29,175
Alguém que possa lhe oferecer
uma saída.
494
00:23:29,308 --> 00:23:32,879
O FBI sabe que você faz luar
para a Agência Wellstone,
495
00:23:33,012 --> 00:23:35,347
e o MPD estão a caminho
para prender você.
496
00:23:39,285 --> 00:23:40,352
Eles estão aqui.
Como você sabia?
497
00:23:40,487 --> 00:23:41,888
Faça o seu caminho
para Dupont Circle.
498
00:23:42,021 --> 00:23:43,690
Você está procurando
uma Mercedes preta.
499
00:23:43,823 --> 00:23:45,892
Canto noroeste
da Avenida Connecticut.
500
00:23:58,204 --> 00:23:59,371
(PORTA DO CARRO FECHA)
501
00:23:59,506 --> 00:24:00,439
Olá, Sr. Frayne.
502
00:24:00,573 --> 00:24:01,874
Quem é você?
503
00:24:02,775 --> 00:24:04,243
Por que você está me ajudando?
504
00:24:04,376 --> 00:24:06,513
Quid pro quo,
Alexandre.
505
00:24:06,646 --> 00:24:09,015
Você interpretou uma reunião
506
00:24:09,148 --> 00:24:11,250
entre esta mulher
e outra festa.
507
00:24:11,383 --> 00:24:14,420
Eu preciso saber quem ela conheceu
e sobre o que eles conversaram.
508
00:24:14,554 --> 00:24:15,888
Eu não posso te ajudar.
509
00:24:17,790 --> 00:24:19,759
Deixe-me reformular.
510
00:24:19,892 --> 00:24:22,194
N-Não, não. eu...
Espere, eu estou...
511
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
Eu não estou dizendo
Eu não vou ajudar.
512
00:24:24,230 --> 00:24:26,999
Estou dizendo que não posso.
Eu não sei quem ele era.
513
00:24:27,133 --> 00:24:29,301
Você facilitou
a conversa deles.
514
00:24:29,435 --> 00:24:30,837
Ele era bósnio.
515
00:24:30,970 --> 00:24:32,071
Mas eles não
dar nomes.
516
00:24:32,204 --> 00:24:35,441
Uh, ela pagou 700 mil
por um envelope pardo.
517
00:24:35,575 --> 00:24:36,643
eu nunca vi
o que havia dentro.
518
00:24:36,776 --> 00:24:38,110
Quem tem os nomes?
519
00:24:39,045 --> 00:24:40,713
O chefe da empresa,
Eu acho?
520
00:24:40,847 --> 00:24:42,448
eu nem sei
quem é esse.
521
00:24:42,582 --> 00:24:45,818
Mas se você enviar o direito
mensagem, ele vai entender.
522
00:24:45,952 --> 00:24:47,820
Seu contato na Wellstone.
523
00:24:47,954 --> 00:24:50,256
Ligue para eles.
Digamos que você tenha uma situação.
524
00:24:50,389 --> 00:24:53,125
Deixe-os saber
Raymond Reddington
quer ajudar.
525
00:24:58,931 --> 00:25:00,767
(SINAIS DE CELULAR)
526
00:25:11,911 --> 00:25:14,513
Jenna, nada
vai acontecer com você.
527
00:25:14,647 --> 00:25:16,048
Eu prometi que você ficaria bem.
528
00:25:16,182 --> 00:25:18,450
Eu disse que cuidaria disso,
e eu irei.
529
00:25:24,824 --> 00:25:27,126
PARQUE: (ECOANDO)
Só vim conversar.
530
00:25:27,259 --> 00:25:28,961
Você enviou homens
para o apartamento de Jenna?
531
00:25:41,641 --> 00:25:43,009
(GRUNINDO)
532
00:25:56,288 --> 00:25:59,025
Você não precisava fazer isso.
533
00:25:59,158 --> 00:26:01,994
Eu te disse
Eu só queria conversar.
534
00:26:04,997 --> 00:26:07,433
(BIP DO CELULAR
E DISCOS RÁPIDOS)
535
00:26:07,566 --> 00:26:09,969
(TOCANDO)
536
00:26:10,102 --> 00:26:11,470
Ei.
537
00:26:11,604 --> 00:26:14,573
É o Agente Park.
538
00:26:14,707 --> 00:26:17,509
Algo aconteceu.
539
00:26:17,644 --> 00:26:19,011
Eu preciso de sua ajuda.
540
00:26:20,412 --> 00:26:22,114
(TOQUE DE CELULAR)
541
00:26:22,248 --> 00:26:23,983
(BIPS DE CELULAR)
Olá?
542
00:26:24,116 --> 00:26:26,585
Que diabos
você fez?
543
00:26:26,719 --> 00:26:29,221
Jorgensen?
Eles sabem. Sobre nós.
544
00:26:29,355 --> 00:26:31,190
A empresa sabe
há uma toupeira.
545
00:26:31,323 --> 00:26:33,860
Uh, o que, uh...
Do que você está falando?
546
00:26:33,993 --> 00:26:35,962
Eles pensam
o FBI está atrás deles.
547
00:26:36,095 --> 00:26:38,130
Eu te disse isso
isso foi um erro.
548
00:26:38,264 --> 00:26:42,401
E agora tenho um alvo
nas minhas costas por sua causa.
549
00:26:42,534 --> 00:26:44,671
ARAM: Preciso ligar de volta para você.
550
00:26:44,804 --> 00:26:46,739
(BIPS DE CELULAR)
Há algo errado?
551
00:26:46,873 --> 00:26:48,374
eu preciso de você
para vir comigo.
552
00:26:48,507 --> 00:26:50,042
O Coronel gostaria
para ver você.
553
00:27:03,690 --> 00:27:06,392
** O ar está parado
554
00:27:06,525 --> 00:27:09,161
Reddington. Eu disse a ele que estávamos
vou buscar Frayne,
555
00:27:09,295 --> 00:27:11,030
e agora Frayne se foi porque
Reddington chegou primeiro.
556
00:27:11,163 --> 00:27:12,331
RESSLER:
Mas enviamos agentes.
557
00:27:12,464 --> 00:27:14,433
Wellstone sabe
alguém revelou Frayne.
558
00:27:14,566 --> 00:27:15,768
COOPER: Aram.
RESSLER:
Eu já liguei para ele.
559
00:27:15,902 --> 00:27:17,837
Ele não está atendendo.
560
00:27:17,970 --> 00:27:20,572
** Não há como voltar atrás
561
00:27:20,707 --> 00:27:22,241
Ah, finalmente.
562
00:27:22,374 --> 00:27:23,342
Oh.
563
00:27:23,475 --> 00:27:24,643
Olá.
564
00:27:27,213 --> 00:27:29,448
O Coronel aqui
perdeu a audição quando criança.
565
00:27:29,581 --> 00:27:32,218
Caso desagradável de meningite.
566
00:27:32,351 --> 00:27:35,788
Coronel? Uh,
o homem que corre,
uh, Wellstone é surdo?
567
00:27:35,922 --> 00:27:38,357
De fato. O chefe de uma empresa
que fornece tradução
568
00:27:38,490 --> 00:27:40,092
precisa de um tradutor
para ser compreendido.
569
00:27:40,226 --> 00:27:41,894
Neste caso, você.
Então, por favor, sente-se.
570
00:27:42,028 --> 00:27:44,663
** Quanto tempo vai durar?
571
00:27:44,797 --> 00:27:48,300
** Quanto tempo?
572
00:27:48,434 --> 00:27:51,337
** Quanto tempo iremos correr?
573
00:27:51,470 --> 00:27:54,206
"Você evitou a prisão
de um dos meus tradutores.
574
00:27:54,340 --> 00:27:57,309
"Você fez com que ele informasse
o contato dele que
575
00:27:57,443 --> 00:27:59,912
"há um problema
na empresa
que você poderia resolver."
576
00:28:00,046 --> 00:28:02,014
Sim, você tem uma toupeira.
577
00:28:03,649 --> 00:28:06,285
Diga a ele que ele tem um vazamento
isso coloca nós dois em risco.
578
00:28:09,021 --> 00:28:13,025
** Não sei como chegamos aqui
579
00:28:14,761 --> 00:28:16,095
"Não. Impossível."
580
00:28:16,228 --> 00:28:18,497
É por isso que o Sr. Frayne
quase foi beliscado
581
00:28:18,630 --> 00:28:21,133
e por que o FBI sabia
onde encontrá-lo.
582
00:28:25,537 --> 00:28:26,705
ARAM: "Não há vazamento."
583
00:28:26,839 --> 00:28:29,876
Uh, há uma toupeira,
e ele trabalha para o FBI.
584
00:28:30,009 --> 00:28:33,880
Ele os conduziu até Frayne,
o que significa que ele pode
leve-os até você.
585
00:28:34,013 --> 00:28:35,882
Agora você pode ser teimoso
sobre isso
586
00:28:36,015 --> 00:28:38,517
e esperar pelos federais
para aparecer,
587
00:28:38,650 --> 00:28:42,989
ou você pode fazer exatamente como eu digo
e viver felizes para sempre.
588
00:28:46,358 --> 00:28:47,994
"Você sabe
quem é a toupeira?"
589
00:28:48,127 --> 00:28:49,896
Sim.
Ele é um agente federal
590
00:28:50,029 --> 00:28:52,031
trabalhando disfarçado
como intérprete.
591
00:28:52,164 --> 00:28:53,866
** Quanto tempo?
592
00:28:54,000 --> 00:28:56,235
** Não há como voltar atrás
593
00:28:58,704 --> 00:28:59,839
"O que você
quer que eu faça?"
594
00:28:59,972 --> 00:29:02,708
Primeiro, exclua meu arquivo.
595
00:29:02,842 --> 00:29:05,044
Agora.
Antes que os federais cheguem.
596
00:29:07,513 --> 00:29:10,716
Em segundo lugar, em troca
por te dar uma saída,
597
00:29:10,850 --> 00:29:13,953
uma nova identidade,
Eu quero um nome.
598
00:29:14,086 --> 00:29:17,389
Na semana passada, uma mulher usando
o nome Carolyn Givens
599
00:29:17,523 --> 00:29:19,258
contratou Wellstone.
600
00:29:19,391 --> 00:29:21,693
eu quero saber
com quem ela se encontrou.
601
00:29:21,828 --> 00:29:23,796
** Quanto tempo?
602
00:29:23,930 --> 00:29:26,933
** Quanto tempo iremos correr? **
603
00:29:27,066 --> 00:29:28,767
(CLACK DO TECLADO)
604
00:29:44,683 --> 00:29:45,617
Eu posso ler.
605
00:29:53,025 --> 00:29:54,626
"Espere.
606
00:29:54,760 --> 00:29:56,929
"A toupeira.
Eu preciso do nome dele."
607
00:29:57,063 --> 00:29:59,932
Por quê? Acabou.
Ele venceu.
608
00:30:00,066 --> 00:30:01,267
Matá-lo não vai
mudar o fato
609
00:30:01,400 --> 00:30:03,235
que você precisa vir
comigo agora.
610
00:30:12,111 --> 00:30:14,847
“Preciso saber um nome.
611
00:30:14,981 --> 00:30:18,750
"Se você não me der um,
Eu vou matá-lo.
612
00:30:18,885 --> 00:30:21,453
"Ou porque
ele é a toupeira
613
00:30:21,587 --> 00:30:25,091
"ou para dar o exemplo
do que acontece
quando você me trair."
614
00:30:25,224 --> 00:30:28,427
Normalmente, eu acredito muito
na configuração de exemplo,
615
00:30:28,560 --> 00:30:32,598
mas eu solicitei especificamente
seu mais novo intérprete
616
00:30:32,731 --> 00:30:37,436
porque os vazamentos são anteriores
seu emprego na Wellstone.
617
00:30:37,569 --> 00:30:39,972
Ele não é a toupeira.
618
00:30:40,106 --> 00:30:43,275
E precisamos ir. Agora.
619
00:30:51,918 --> 00:30:53,285
(CLIQUES DE ARMA)
620
00:31:04,430 --> 00:31:07,299
ARAM: Ok, o que você quer dizer
ele gravou a conversa?
621
00:31:07,433 --> 00:31:10,202
COOPER: Evidentemente, Reddington
estava usando uma escuta,
622
00:31:10,336 --> 00:31:11,837
uma que contaremos
Departamento de Justiça
623
00:31:11,971 --> 00:31:13,239
que você estava vestindo.
624
00:31:13,372 --> 00:31:14,840
Você pensa
podemos fazer um caso?
625
00:31:14,974 --> 00:31:16,675
Eu faço.
626
00:31:16,808 --> 00:31:18,877
Muito Wellstone
funcionários e clientes
vão para a prisão.
627
00:31:19,011 --> 00:31:20,279
Mas não o proprietário.
628
00:31:20,412 --> 00:31:21,780
Sr. Reddington
prometeu ao Coronel
629
00:31:21,914 --> 00:31:23,315
que ele o ajudaria a escapar
em troca do nome
630
00:31:23,449 --> 00:31:24,450
da pessoa
com quem Liz se encontrou.
631
00:31:24,583 --> 00:31:25,817
PARQUE: Você não viu
o nome dessa pessoa?
632
00:31:25,952 --> 00:31:27,319
ARAM: Sr. Reddington
certifiquei-me de que não.
633
00:31:27,453 --> 00:31:29,821
Adin Markovic.
Ele é um caçador de recompensas bósnio.
634
00:31:29,956 --> 00:31:32,024
Evidentemente, Keen
usado Wellstone
para contratá-lo.
635
00:31:32,158 --> 00:31:34,726
Sr.
te disse o nome? Por que?
636
00:31:34,860 --> 00:31:36,162
Porque estamos
na mesma equipe.
637
00:31:36,295 --> 00:31:37,729
E porque ele sabe
temos que trabalhar juntos
638
00:31:37,863 --> 00:31:40,299
se tivermos alguma esperança
de trazer Keen para casa em segurança.
639
00:31:40,432 --> 00:31:42,501
Adin Markovic,
este caçador de recompensas,
640
00:31:42,634 --> 00:31:44,670
veremos o que
podemos encontrar nele.
641
00:31:44,803 --> 00:31:47,439
Agente Parque.
642
00:31:47,573 --> 00:31:49,675
Falei com a AUSA.
643
00:31:49,808 --> 00:31:51,043
Houve um desenvolvimento
no caso
644
00:31:51,177 --> 00:31:52,311
envolvendo
a morte do seu amigo.
645
00:31:52,444 --> 00:31:54,413
Parece
Dieterle está desaparecido.
646
00:32:00,486 --> 00:32:01,753
Você vai ajudar?
647
00:32:04,023 --> 00:32:05,291
COOPER: Alina,
você me prometeu
648
00:32:05,424 --> 00:32:08,160
você não faria
qualquer coisa para Dieterle.
Eu preciso saber.
649
00:32:08,294 --> 00:32:10,762
Você quebrou
essa promessa?
650
00:32:10,896 --> 00:32:12,264
Não, senhor.
651
00:32:21,974 --> 00:32:23,709
Sr. Cooper.
652
00:32:23,842 --> 00:32:25,577
Sr. Cooper, hum,
653
00:32:25,711 --> 00:32:27,913
sobre, uh, esta unidade
você queria que eu descriptografasse.
654
00:32:28,047 --> 00:32:29,715
Ah, eu não posso.
655
00:32:29,848 --> 00:32:31,550
Entrei em contato com um amigo
na ANS.
656
00:32:31,683 --> 00:32:33,385
Você confia nele?
Eu faço.
657
00:32:33,519 --> 00:32:35,387
Bom. Porque se ele
conta a alguém sobre isso,
658
00:32:35,521 --> 00:32:36,555
a vida dele
poderia estar em perigo.
659
00:32:37,289 --> 00:32:38,757
Mantenha-me informado.
660
00:32:38,890 --> 00:32:40,292
Sim, senhor.
661
00:32:43,695 --> 00:32:46,232
(TOCAÇÕES DE MÚSICA UP-TEMPO)
662
00:32:47,799 --> 00:32:49,435
(RISOS)
663
00:32:52,038 --> 00:32:55,774
Raimundo, você tem
contar a Paula
ele não vem.
664
00:32:55,907 --> 00:32:58,210
Oh.
665
00:32:58,344 --> 00:33:01,947
Ele dá esperanças a ela,
e eu tenho que ser o único
para destruí-los.
666
00:33:02,081 --> 00:33:03,415
Glen no seu melhor.
667
00:33:05,551 --> 00:33:08,754
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
668
00:33:08,887 --> 00:33:10,556
Você veio!
669
00:33:10,689 --> 00:33:12,591
Eu trouxe o uísque...
670
00:33:12,724 --> 00:33:15,227
Olá.
671
00:33:15,361 --> 00:33:17,763
HUEY: Ah.
Você deve ser Paula.
672
00:33:17,896 --> 00:33:21,633
Oh, Glen me contou tanto
sobre você, mas, oh, meu Deus,
673
00:33:21,767 --> 00:33:23,435
você é ainda mais linda
do que ele descreveu.
674
00:33:23,569 --> 00:33:24,903
PAULA: Ah!
675
00:33:25,037 --> 00:33:27,439
(RISOS)
676
00:33:27,573 --> 00:33:32,010
Glen, ele era
um dos bons.
677
00:33:32,144 --> 00:33:34,980
Um dos incomuns,
com certeza, mas...
678
00:33:35,114 --> 00:33:40,186
Mas, você sabe, aquele cara
sempre poderia iluminar meu dia.
679
00:33:40,319 --> 00:33:42,488
Você sabe,
Lembro-me de quando estávamos
gravando nosso terceiro álbum,
680
00:33:42,621 --> 00:33:44,590
Johnny havia escrito
esta grande progressão
681
00:33:44,723 --> 00:33:47,393
e ele teve um pouco
de uma melodia,
682
00:33:47,526 --> 00:33:48,994
e dependia de mim
para criar a letra,
683
00:33:49,128 --> 00:33:50,396
e eu não consegui.
684
00:33:50,529 --> 00:33:52,798
Eu tentei e tentei,
e eu estava preso.
685
00:33:52,931 --> 00:33:54,166
Eu simplesmente não consegui subir
com qualquer coisa,
686
00:33:54,300 --> 00:33:56,202
e eu lembro que Glen veio
687
00:33:56,335 --> 00:33:58,370
e saímos
para cachorros-quentes, é claro.
688
00:33:58,770 --> 00:34:00,038
(RISOS)
689
00:34:00,172 --> 00:34:02,674
E eu simplesmente desmoronei
sobre essa música.
690
00:34:02,808 --> 00:34:04,776
E eu disse a ele, você sabe,
"Eu não sei o que fazer.
691
00:34:04,910 --> 00:34:06,512
"Isso é superimportante.
692
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
"Se não tivermos um sucesso
com este álbum,
693
00:34:07,946 --> 00:34:09,315
"a gravadora vai nos abandonar"
694
00:34:09,448 --> 00:34:12,017
e Glen colocou a mão
no meu braço
695
00:34:12,151 --> 00:34:14,386
e me olhou bem nos olhos,
e ele disse:
696
00:34:14,520 --> 00:34:18,023
"Ei, se é isso,
é isso."
697
00:34:18,157 --> 00:34:20,392
(TODOS RINDO)
698
00:34:20,526 --> 00:34:22,861
E, bum, lá estava.
699
00:34:22,994 --> 00:34:26,265
Quero dizer, essa letra
e aquela música.
700
00:34:26,398 --> 00:34:29,835
Quero dizer, foi isso que Glen fez.
701
00:34:29,968 --> 00:34:33,672
Ele, você sabe... Ele...
Ele era como uma musa para mim,
702
00:34:33,805 --> 00:34:35,174
e eu o amava.
703
00:34:38,344 --> 00:34:40,912
Mas ele não iria nos querer
gritando por todo lado.
704
00:34:41,046 --> 00:34:42,881
Ele iria nos querer
para se divertir.
705
00:34:43,014 --> 00:34:45,251
Como Glen costumava dizer,
"Não estamos aqui
por muito tempo.
706
00:34:45,384 --> 00:34:47,018
"Estamos aqui para
um bom momento", então...
707
00:34:48,154 --> 00:34:49,821
Levante um copo,
708
00:34:51,056 --> 00:34:54,426
ou uma asa de frango,
ou o que quer que você tenha,
709
00:34:54,560 --> 00:34:59,231
porque esta noite
celebramos minha musa.
710
00:34:59,365 --> 00:35:04,570
Esta noite,
celebramos Jelly Bean
e seu grande e velho coração.
711
00:35:04,703 --> 00:35:06,605
(NÃO ESTAMOS AQUI
HÁ MUITO TEMPO, ESTAMOS AQUI
PARA BOM TEMPO JOGOS)
712
00:35:06,738 --> 00:35:08,540
(TODOS TORCENDO)
713
00:35:15,247 --> 00:35:18,617
(A MÚSICA CONTINUA)
714
00:35:20,986 --> 00:35:24,122
** Há uma festa
na esquina
715
00:35:24,256 --> 00:35:25,791
** Você quer ir?
716
00:35:28,427 --> 00:35:32,264
** Eles têm ritmo
um pouco de tristeza
717
00:35:32,398 --> 00:35:35,967
** E muita alma
718
00:35:36,101 --> 00:35:39,905
** Eu não me importo com o que
você tem a dizer
719
00:35:40,038 --> 00:35:42,908
** Você está vindo
comigo de qualquer maneira
720
00:35:43,041 --> 00:35:45,311
** Não estamos aqui
há muito tempo **
721
00:35:45,444 --> 00:35:47,379
O que você está fazendo?
Ó meu Deus.
722
00:35:47,513 --> 00:35:49,448
Eu não posso acreditar
você veio.
723
00:35:49,581 --> 00:35:51,917
Obrigado, obrigado,
Sr.
724
00:35:52,050 --> 00:35:53,752
Não doeu nem um pouco.
O que aconteceu?
725
00:35:53,885 --> 00:35:55,120
O que mudou sua mente?
726
00:35:55,254 --> 00:35:56,588
Você fez.
727
00:35:57,223 --> 00:35:58,990
Sr.
728
00:35:59,124 --> 00:36:00,926
Você falou com Jerry.
Sim.
729
00:36:01,059 --> 00:36:03,595
E eu fiquei sabendo porque
Não consigo entender isso.
730
00:36:03,729 --> 00:36:06,532
Por que no mundo
é Raymond Reddington
731
00:36:06,665 --> 00:36:09,167
executando tarefas
para um recepcionista do DMV?
732
00:36:09,301 --> 00:36:10,602
Gerente regional.
733
00:36:10,736 --> 00:36:14,340
Sim, mas por que esse cara
tão especial
734
00:36:14,473 --> 00:36:16,742
que o mundo
fugitivo mais procurado
735
00:36:16,875 --> 00:36:20,246
está organizando
seu serviço memorial?
736
00:36:20,379 --> 00:36:22,147
As pessoas muitas vezes
esconda-se de mim.
737
00:36:22,281 --> 00:36:24,550
Glen era bom
em encontrá-los.
738
00:36:24,683 --> 00:36:27,353
E-eu não te perguntei
o que ele fez.
739
00:36:27,486 --> 00:36:29,388
eu perguntei
o que o tornou especial.
740
00:36:29,521 --> 00:36:31,156
Isso é um pouco
mais complicado.
741
00:36:31,290 --> 00:36:32,791
Ah, tenho certeza que é.
742
00:36:32,924 --> 00:36:34,826
Tenho certeza que é
incrivelmente complicado.
743
00:36:34,960 --> 00:36:37,563
E estranho e estranho.
744
00:36:37,696 --> 00:36:41,367
Mas eu gosto de estranho
e estranho.
Ah.
745
00:36:41,500 --> 00:36:44,870
Você disse que eu poderia perguntar
por qualquer favor,
esse é o favor.
746
00:36:45,003 --> 00:36:48,974
Você me quer
para te contar sobre o quão estranho
e estranho era Glen.
747
00:36:49,107 --> 00:36:50,676
eu quero ouvir
seu elogio.
748
00:36:50,809 --> 00:36:53,178
Eu quero Raymond Reddington
para me dizer
749
00:36:53,312 --> 00:36:56,982
o que foi estranho
e estranho e lindo
750
00:36:57,115 --> 00:37:00,252
sobre o gerente regional
do DMV de Rockville.
751
00:37:01,052 --> 00:37:02,354
Você sabe quem eu sou.
752
00:37:02,488 --> 00:37:04,590
Você sabe que eu posso fazer
alguns favores muito grandes.
753
00:37:04,723 --> 00:37:07,693
Ah, confie em mim,
pensei em te perguntar
754
00:37:07,826 --> 00:37:10,061
para assustar o bejesus
meu amigo Bruce Hornsby.
755
00:37:10,195 --> 00:37:12,998
(RISOS)
Isso seria bom.
756
00:37:13,131 --> 00:37:15,967
Uh, mas a verdade é,
você não pode fazer um favor maior
757
00:37:16,101 --> 00:37:18,470
do que revelar
o coração e a alma de alguém.
758
00:37:18,604 --> 00:37:19,838
Não, eu não suponho
você pode.
759
00:37:19,971 --> 00:37:21,340
Sim, eu fiz minha parte.
760
00:37:21,473 --> 00:37:23,241
Eu fiz meu elogio,
761
00:37:23,375 --> 00:37:26,545
e em troca,
Eu gostaria de ouvir
sua versão.
762
00:37:29,348 --> 00:37:31,683
Sr. Lewis, grande fã.
763
00:37:31,817 --> 00:37:33,352
Obrigado.
764
00:37:37,989 --> 00:37:39,358
O que... O que é isso?
765
00:37:39,491 --> 00:37:41,226
Os restos mortais
de um Dogue Alemão.
766
00:37:41,360 --> 00:37:42,894
Somos amigos de um veterinário.
767
00:37:43,028 --> 00:37:44,396
Ele trabalha em um abrigo
onde eles cremam animais de estimação
768
00:37:44,530 --> 00:37:45,864
que precisam ser abatidos.
769
00:37:45,997 --> 00:37:48,033
Mas eu te disse que não estava
vou roubar suas cinzas.
770
00:37:48,166 --> 00:37:49,768
E eu te conheço bem o suficiente
saber disso,
771
00:37:49,901 --> 00:37:51,837
no final,
você provavelmente faria.
772
00:37:51,970 --> 00:37:54,440
Eu... me desculpe,
mas, ah, o que está acontecendo
773
00:37:54,573 --> 00:37:56,608
com todos os feijões
e os saquinhos
e as cinzas?
774
00:37:56,742 --> 00:37:58,710
vou explicar tudo
no caminho.
775
00:38:02,247 --> 00:38:04,716
** Divirta-se **
776
00:38:23,769 --> 00:38:26,237
Ok.
(RISOS)
777
00:38:26,372 --> 00:38:28,106
Aqui estamos.
778
00:38:28,239 --> 00:38:30,709
Glen.
Certo.
779
00:38:31,142 --> 00:38:32,744
Glen.
780
00:38:37,616 --> 00:38:39,250
Glen foi...
781
00:38:42,588 --> 00:38:45,891
Tantas coisas diferentes.
782
00:38:46,024 --> 00:38:48,259
Um filho.
783
00:38:48,394 --> 00:38:49,761
Funcionário público.
784
00:38:51,463 --> 00:38:55,333
Um membro orgulhoso de
a equipe de boliche Spare Me.
785
00:38:55,467 --> 00:39:01,807
Vice-campeão duas vezes no
Torneio Regional Sul.
786
00:39:01,940 --> 00:39:07,345
E um ótimo...
Um rastreador realmente excelente.
787
00:39:07,479 --> 00:39:09,848
Mas ele estava...
788
00:39:09,981 --> 00:39:11,550
Ah, irmão.
789
00:39:14,319 --> 00:39:16,087
Ele era muito mais do que isso.
790
00:39:18,824 --> 00:39:21,159
Glen foi...
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,929
Enfurecedor.
792
00:39:24,062 --> 00:39:26,297
Insultuoso.
793
00:39:26,432 --> 00:39:30,168
Tão enlouquecedor.
794
00:39:30,301 --> 00:39:35,006
Ele era um hedonista,
um chauvinista,
um mentiroso e um trapaceiro,
795
00:39:35,140 --> 00:39:39,678
mas havia uma coisa
Glen não estava.
796
00:39:44,850 --> 00:39:46,885
E isso é medo.
797
00:39:47,018 --> 00:39:51,322
Glen não estava com medo.
798
00:39:51,457 --> 00:39:53,459
Ele não tinha medo do julgamento.
799
00:39:53,592 --> 00:39:55,026
De estar errado.
800
00:39:55,160 --> 00:39:56,695
Ele não estava com medo
de amizade.
801
00:39:56,828 --> 00:39:58,497
Ou romance.
802
00:39:58,630 --> 00:40:00,231
Uma piada de mau gosto.
803
00:40:00,365 --> 00:40:02,934
Uma boa risada.
804
00:40:03,068 --> 00:40:05,403
Ele nunca teve medo
de um bom momento.
805
00:40:05,537 --> 00:40:07,606
Ou um momento ruim.
806
00:40:07,739 --> 00:40:10,375
Ou consequências.
807
00:40:10,509 --> 00:40:13,945
Ou de uma tarefa impossível.
808
00:40:14,079 --> 00:40:17,483
Ou qualquer tipo de perigo.
809
00:40:19,150 --> 00:40:21,820
E ele certamente
não tinha medo de mim.
810
00:40:21,953 --> 00:40:23,522
Sempre.
811
00:40:25,991 --> 00:40:32,631
Não importa o quão difícil
ou a vida injusta foi para Glen,
812
00:40:32,764 --> 00:40:36,602
Glen amou a vida de volta.
813
00:40:36,735 --> 00:40:43,542
Ele abraçou-o sem
reserva, arrependimento,
ou remorso.
814
00:40:43,675 --> 00:40:45,877
E isso é...
815
00:40:49,314 --> 00:40:50,115
Raro.
816
00:40:59,891 --> 00:41:01,727
Eu desejo...
817
00:41:04,730 --> 00:41:08,667
Desejo que mais pessoas
não tinham medo como Glen.
818
00:41:12,638 --> 00:41:16,141
É a coisa sobre ele
Vou sentir mais falta.
819
00:41:24,049 --> 00:41:29,120
E eu espero que seja
algum tempo antes
820
00:41:33,592 --> 00:41:35,927
todas as minhas lembranças dele
821
00:41:40,165 --> 00:41:41,933
começar a desaparecer.
822
00:42:04,089 --> 00:42:07,025
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
823
00:42:26,778 --> 00:42:28,780
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
824
00:42:44,129 --> 00:42:45,496
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)