1
00:01:48,000 --> 00:01:49,069
Qual é o som?

2
00:04:51,680 --> 00:04:55,150
Espere. Até onde iremos?

3
00:04:57,200 --> 00:04:58,633
Não muito longe. Do outro lado da montanha.

4
00:04:58,720 --> 00:04:59,789
É destino.

5
00:05:03,200 --> 00:05:05,236
Acho que deveríamos continuar andando.

6
00:06:17,160 --> 00:06:21,597
Ei. O que está errado?

7
00:06:21,680 --> 00:06:25,468
O que há de errado com você, cara?

8
00:06:28,240 --> 00:06:29,958
O que aconteceu com eles?

9
00:06:39,200 --> 00:06:41,236
O que é?

10
00:06:44,880 --> 00:06:47,030
Apenas uma boneca de madeira.

11
00:06:47,120 --> 00:06:48,314
Não se interesse.

12
00:06:48,400 --> 00:06:49,674
Esse cara vai embora.

13
00:06:49,760 --> 00:06:51,113
Ele não quer isso?

14
00:06:51,200 --> 00:06:52,155
Não me importo.

15
00:06:52,240 --> 00:06:53,958
Acho que deveríamos continuar andando.

16
00:07:11,760 --> 00:07:14,354
Ei!

17
00:07:18,560 --> 00:07:22,030
Ei!

18
00:07:28,240 --> 00:07:30,037
O que estava acontecendo aqui?

19
00:07:43,600 --> 00:07:45,318
Eu acho que é roubo.

20
00:07:45,400 --> 00:07:47,436
Os ladrões mataram todos eles.

21
00:07:50,680 --> 00:07:53,240
Eu não acho.

22
00:07:53,320 --> 00:07:55,276
Veja isso.

23
00:07:55,360 --> 00:07:58,670
Parece que eles estavam
certamente morto por animais.

24
00:07:59,520 --> 00:08:03,308
É importante ressaltar que devem ser animais grandes.

25
00:08:03,440 --> 00:08:05,715
Veja o tamanho das feridas.

26
00:08:09,280 --> 00:08:12,158
Acho que é melhor sairmos daqui.

27
00:08:12,240 --> 00:08:15,152
Aqui não é lugar seguro.

28
00:08:30,560 --> 00:08:32,596
Vamos.

29
00:10:24,840 --> 00:10:26,751
Do outro lado da montanha.

30
00:10:26,840 --> 00:10:29,070
Então estamos em terra.

31
00:10:29,160 --> 00:10:30,878
Vamos.

32
00:10:50,600 --> 00:10:53,194
Talvez passemos a noite aqui.

33
00:10:54,040 --> 00:10:56,349
Boa ideia.

34
00:10:57,200 --> 00:11:00,749
Vamos jantar e dormir aqui.

35
00:11:49,440 --> 00:11:51,158
O que há de errado, professor?

36
00:11:53,520 --> 00:11:56,034
Nada.

37
00:11:56,400 --> 00:11:58,914
Posso estar muito cansado e com fome.

38
00:11:59,040 --> 00:12:01,110
Eu, portanto, me sinto estranho.

39
00:12:01,200 --> 00:12:05,034
De qualquer forma, venha aqui e coma alguma coisa.

40
00:12:05,120 --> 00:12:06,553
O jantar está pronto.

41
00:12:06,640 --> 00:12:08,119
Obrigado.

42
00:12:31,840 --> 00:12:37,392
É ótimo beber uma xícara
de café depois de um dia difícil.

43
00:12:38,480 --> 00:12:40,471
Isso me ajuda a me sentir mais revigorado.

44
00:12:40,560 --> 00:12:45,270
Eu te disse que encontrar objetos
na fronteira não é fácil como você.

45
00:12:45,360 --> 00:12:50,514
É mais difícil do que fazer
uma xícara de café.

46
00:12:53,280 --> 00:12:54,838
Concordo.

47
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
Você está pensando sobre isso, não é?

48
00:13:17,320 --> 00:13:18,753
Sim.

49
00:13:25,120 --> 00:13:26,712
Quem é aquele?

50
00:13:26,800 --> 00:13:30,839
Apareça ou eu atiro em você.

51
00:13:31,440 --> 00:13:32,998
Sair.

52
00:13:33,200 --> 00:13:37,239
Não atire.

53
00:13:37,920 --> 00:13:40,514
Eu só quero um pouco de comida.

54
00:13:41,120 --> 00:13:43,315
Faz dias que não como.

55
00:13:52,080 --> 00:13:53,718
Acalmar.

56
00:14:06,400 --> 00:14:09,278
Você pode me dar um pouco de comida?

57
00:14:09,360 --> 00:14:12,477
Estou com muita fome.

58
00:14:12,560 --> 00:14:14,755
Sente-se.

59
00:14:15,680 --> 00:14:16,829
Venha aqui.

60
00:14:16,920 --> 00:14:18,638
Obrigado.

61
00:14:45,080 --> 00:14:47,674
Para onde você irá?

62
00:14:48,280 --> 00:14:51,397
Visitaremos o antigo palácio na fronteira.

63
00:14:51,480 --> 00:14:53,357
E você?

64
00:14:55,000 --> 00:14:57,514
Eu moro na floresta.

65
00:14:57,800 --> 00:15:00,951
Aqui está minha casa.

66
00:15:01,160 --> 00:15:03,993
Então você conhece bem esse lugar.

67
00:15:04,680 --> 00:15:06,716
Sim eu faço.

68
00:15:07,320 --> 00:15:09,788
O que aconteceu com as pessoas nas aldeias?

69
00:15:09,880 --> 00:15:12,314
Encontrei corpos.

70
00:15:12,400 --> 00:15:14,834
Ladrões ou terroristas?

71
00:15:15,840 --> 00:15:17,671
O mal.

72
00:15:17,760 --> 00:15:21,958
Mal? Isso existe?

73
00:15:22,160 --> 00:15:24,594
Você está louco?

74
00:15:25,040 --> 00:15:29,909
Vendo corpos,
você acha que quem é o assassino?

75
00:15:38,200 --> 00:15:42,955
Você conhece o mal?

76
00:15:46,280 --> 00:15:54,915
Referindo-se à lenda, chama-se Kong Koy.

77
00:15:55,000 --> 00:16:00,233
Kong Koy? Isso existe?

78
00:16:01,720 --> 00:16:05,918
Algumas lendas são baseadas em histórias reais.

79
00:16:06,680 --> 00:16:12,073
Tem certeza de mantê-lo?

80
00:16:14,360 --> 00:16:22,631
Sim. Sou colecionador e arqueólogo.

81
00:16:24,440 --> 00:16:35,590
Se você quiser,
coloque o pano sagrado na cabeça da boneca.

82
00:16:36,680 --> 00:16:38,079
Por que?

83
00:16:40,200 --> 00:16:44,159
É sobre a magia.

84
00:16:44,240 --> 00:16:48,233
Os objetos foram passados ​​para muitas gerações.

85
00:16:48,320 --> 00:16:50,231
Os antigos proprietários podem amá-los muito.

86
00:16:50,320 --> 00:16:52,311
E eles querem possuí-los para sempre.

87
00:16:52,400 --> 00:16:54,630
Isso pode prejudicá-lo.

88
00:16:54,720 --> 00:16:57,393
O pano irá protegê-lo.

89
00:17:00,160 --> 00:17:02,071
Acredite em mim.

90
00:17:02,160 --> 00:17:04,754
O que sugiro não lhe causa nenhum dano.

91
00:17:04,960 --> 00:17:10,557
De qualquer forma, obrigado pela comida.

92
00:17:10,640 --> 00:17:13,632
Eu tenho que sair agora.

93
00:17:13,840 --> 00:17:15,193
De nada.

94
00:17:15,280 --> 00:17:17,316
Boa sorte.

95
00:17:28,320 --> 00:17:31,869
De qualquer forma, guarde o pano com segurança.

96
00:17:53,480 --> 00:17:58,076
Estou ausente há semanas
para encontrar todos esses objetos.

97
00:17:58,760 --> 00:18:04,869
Eu os peguei na fronteira
entre Camboja e Burirum.

98
00:18:06,040 --> 00:18:09,316
É difícil?

99
00:18:09,400 --> 00:18:14,872
Todos são difíceis de encontrar.

100
00:18:14,960 --> 00:18:25,438
Quero dizer. tenho que trocar
algo com os aldeões.

101
00:18:25,520 --> 00:18:29,513
Eu encontrei alguns sozinho.

102
00:18:29,600 --> 00:18:33,878
Comprei alguns que são muito caros.

103
00:18:33,960 --> 00:18:36,155
Mas vale a pena pagar.

104
00:18:36,760 --> 00:18:39,513
O que é isso, professor?

105
00:18:42,040 --> 00:18:47,876
Esse? Chama-se Thep Lee La Aub Sorn.

106
00:18:47,960 --> 00:18:49,518
Ela é um anjo com longa história.

107
00:18:49,600 --> 00:18:53,354
Parece confuso e vago.

108
00:18:53,440 --> 00:19:00,596
As pessoas dizem que ela era uma rainha
do Rei de Chaivoraman VII.

109
00:19:01,280 --> 00:19:06,229
Ela era boa em dançar e adorável.

110
00:19:06,320 --> 00:19:08,470
Ela foi chamada de muitos nomes.

111
00:19:08,560 --> 00:19:13,953
De qualquer forma, a maioria das pessoas liga para ela
Thep Lee La Aub Sorn.

112
00:19:14,880 --> 00:19:18,031
O que é isso, professor?

113
00:19:19,680 --> 00:19:25,676
Esse? Chama-se
o rei da sereia negra.

114
00:19:25,760 --> 00:19:29,594
Uma sereia com misericórdia do rio Khong.

115
00:19:29,680 --> 00:19:33,753
De qualquer forma, uma vez ele foi cruel.

116
00:19:33,840 --> 00:19:36,638
Por não ser capaz de amar com humanos.

117
00:19:36,720 --> 00:19:42,955
Portanto ele causou inundações
em toda parte da aldeia.

118
00:19:43,040 --> 00:19:49,434
Quando ele reconheceu o que fez,
muitas pessoas morreram.

119
00:19:49,520 --> 00:19:53,274
Ele matou mais de dez mil pessoas.

120
00:19:53,360 --> 00:19:59,674
Oh. Acho que o amor é cego apenas para os humanos.

121
00:19:59,760 --> 00:20:03,389
Não acho que seja para uma sereia.

122
00:20:03,840 --> 00:20:05,831
Não diga isso.

123
00:20:05,920 --> 00:20:09,310
O Espírito Santo está ao nosso redor.

124
00:20:09,600 --> 00:20:14,799
Apenas uma lenda. Como podemos acreditar nisso?

125
00:20:14,880 --> 00:20:16,711
Não apenas uma lenda.

126
00:20:16,800 --> 00:20:23,273
Cada objeto que tenho é uma lenda.

127
00:20:23,360 --> 00:20:25,794
Você não exagera?

128
00:20:27,040 --> 00:20:33,752
Vou encontrar mais objetos
na fronteira da Birmânia em breve.

129
00:20:33,840 --> 00:20:35,831
Quem irá comigo?

130
00:20:35,920 --> 00:20:37,512
Joe? Dan? Cúpula?

131
00:20:37,600 --> 00:20:40,068
eu...

132
00:20:40,160 --> 00:20:44,597
Ótimo. Isso está relacionado aos nossos assuntos.

133
00:20:45,280 --> 00:20:48,078
Você estuda arqueologia.

134
00:20:48,160 --> 00:20:50,879
É útil encontrar objetos antigos.

135
00:20:50,960 --> 00:20:55,909
É divertido e emocionante. Você sabe?

136
00:20:56,000 --> 00:20:59,436
Deixei o emprego na universidade.

137
00:20:59,520 --> 00:21:04,355
Porque eu gosto de aventura
e aproveite esse estilo de vida.

138
00:21:04,960 --> 00:21:08,157
Pai. Estamos fazendo exame.

139
00:21:08,240 --> 00:21:09,798
Não podemos ir com você.

140
00:21:11,440 --> 00:21:17,788
Tão ruim. Da próxima vez estaria tudo bem.

141
00:21:38,800 --> 00:21:43,316
Tome cuidado. É caro.

142
00:21:53,920 --> 00:21:57,356
Não. Você não pode colocar dessa maneira.

143
00:21:57,440 --> 00:22:00,477
Cada objeto possui status diferente.

144
00:22:00,560 --> 00:22:04,553
Digamos facilmente que é como o status humano.

145
00:22:04,640 --> 00:22:07,837
Alto e baixo nível.

146
00:22:07,920 --> 00:22:11,435
Pai. Os ídolos têm níveis?

147
00:22:11,520 --> 00:22:13,112
Certo.

148
00:22:13,200 --> 00:22:16,351
Como o status entre
primeiro-ministro e governador.

149
00:22:16,440 --> 00:22:21,639
Os objetos são assombrados por espíritos.

150
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
Se você os tratar bem,

151
00:22:24,360 --> 00:22:27,033
eles estão felizes
e você está bem protegido.

152
00:22:27,120 --> 00:22:30,908
Se eles não estão felizes,
sua vida está em perigo.

153
00:22:32,960 --> 00:22:35,394
Se você não acredita, não insulte.

154
00:22:36,080 --> 00:22:37,991
Você não tem medo disso?

155
00:22:38,080 --> 00:22:41,277
Não. Porque eu nunca os insulto.

156
00:22:41,360 --> 00:22:45,353
Além disso, tenho uma magia para me proteger.

157
00:22:45,440 --> 00:22:47,317
Não há necessidade de sentir medo.

158
00:22:49,680 --> 00:22:52,035
Eu lhe dou uma tira de charme do Padre Thong.

159
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Isso irá proteger você.

160
00:22:54,440 --> 00:22:55,156
Dê para mim?

161
00:22:55,240 --> 00:22:59,119
Sim. Pegue.

162
00:23:10,360 --> 00:23:13,238
Olá, meu querido. Você comeu?

163
00:23:13,320 --> 00:23:16,198
Mãe. O que você comprou?

164
00:23:16,280 --> 00:23:17,998
Muitas coisas.

165
00:23:18,080 --> 00:23:20,310
Boca de peixe com sopa vermelha,

166
00:23:20,400 --> 00:23:23,278
macarrão picante e almôndegas assadas.

167
00:23:23,360 --> 00:23:24,554
O molho é saboroso.

168
00:23:24,640 --> 00:23:25,117
Você os coloca na louça.

169
00:23:25,200 --> 00:23:27,156
Depois comemos juntos.

170
00:23:27,520 --> 00:23:29,431
O que você fez?

171
00:23:30,040 --> 00:23:33,316
Na semana passada, Hor ligou para você.

172
00:23:33,920 --> 00:23:37,754
Ele encomendou um ídolo dourado de Dhavaravadi.

173
00:23:37,840 --> 00:23:40,877
Ele disse que paga até caro.

174
00:23:40,960 --> 00:23:43,110
Ele sempre pede coisas raras.

175
00:23:43,200 --> 00:23:45,919
Como posso encontrá-lo?

176
00:23:46,000 --> 00:23:51,472
De qualquer forma, se ele ligar novamente, peça para ele esperar.

177
00:23:54,560 --> 00:23:56,152
Quando você irá?

178
00:23:56,240 --> 00:23:59,312
Depois de amanhã.

179
00:24:00,800 --> 00:24:03,360
Onde se encontra Pan?

180
00:24:03,440 --> 00:24:05,829
Ele me pediu para tirar licença para visitar sua casa.

181
00:24:05,920 --> 00:24:07,558
Faz muito tempo que não o vejo.

182
00:24:07,840 --> 00:24:09,512
Ele não retornará.

183
00:24:09,600 --> 00:24:11,795
Ele disse que nossa casa era mal-assombrada.

184
00:24:12,080 --> 00:24:14,753
Além disso, ele tem um novo emprego.

185
00:24:16,400 --> 00:24:21,155
Talvez ele tenha feito algo errado,
o espírito o assustou.

186
00:24:22,000 --> 00:24:23,035
Tudo bem.

187
00:24:23,120 --> 00:24:26,032
Eu posso ficar com Yoyo. Não se preocupe.

188
00:24:26,960 --> 00:24:28,473
Você tem certeza?

189
00:24:28,560 --> 00:24:30,278
Sim eu sou.

190
00:24:30,720 --> 00:24:31,675
Está muito quente.

191
00:24:31,760 --> 00:24:32,875
Vou tomar um banho primeiro.

192
00:24:32,960 --> 00:24:34,313
Diga ao Yoyo para arrumar a louça.

193
00:24:34,400 --> 00:24:35,515
- Então comeremos.
- Sim, senhora.

194
00:25:47,480 --> 00:25:57,879
Caneta. Onde você está?

195
00:26:23,360 --> 00:26:25,590
Milípedes. Me ajude.

196
00:26:25,680 --> 00:26:27,557
Do que você fugiu?

197
00:26:28,000 --> 00:26:30,389
É assustador.

198
00:26:30,480 --> 00:26:32,152
Eu piso em milípedes.

199
00:26:32,240 --> 00:26:34,231
Eles são tão grandes quanto o nosso dedo do pé.

200
00:26:34,320 --> 00:26:36,550
Cerca de vinte milípedes.

201
00:26:36,640 --> 00:26:38,631
É isso.

202
00:26:38,720 --> 00:26:40,392
Por que você foi lá?

203
00:26:40,480 --> 00:26:41,913
Eu quero coletar alguns vegetais.

204
00:26:42,000 --> 00:26:43,353
Não creio que existam milípedes.

205
00:26:43,440 --> 00:26:44,316
Eles me assustam.

206
00:26:44,400 --> 00:26:49,474
Vamos. Não posso mais ficar aqui.

207
00:27:04,000 --> 00:27:11,076
Olá. Quando?

208
00:27:12,160 --> 00:27:14,037
O que há de errado com ela?

209
00:27:17,120 --> 00:27:23,559
Sim. Sairei de Bangkok em breve.

210
00:27:39,440 --> 00:27:43,069
É uma sorte ver você.

211
00:27:45,920 --> 00:27:50,072
Sortudo? Garoto. Moramos na mesma casa.

212
00:27:50,160 --> 00:27:52,390
Eu sei. Nós moramos juntos.

213
00:27:52,480 --> 00:27:56,792
Mas mal nos conhecemos.

214
00:27:56,880 --> 00:27:58,791
Como podemos fazer isso?

215
00:27:58,880 --> 00:28:03,317
Você costuma sair,
volte para casa e acorde ultimamente.

216
00:28:03,920 --> 00:28:07,515
Você disse que é uma sorte me ver.

217
00:28:07,600 --> 00:28:09,192
Eu me pergunto se você precisa de algo

218
00:28:09,280 --> 00:28:10,952
ou você quer falar comigo, certo?

219
00:28:11,040 --> 00:28:13,349
Sim. Papai

220
00:28:13,440 --> 00:28:16,238
Depois que meus amigos terminarem o exame,

221
00:28:16,320 --> 00:28:20,757
você pode fazê-los funcionar
como aprendizes em seu trabalho?

222
00:28:22,640 --> 00:28:24,232
OK.

223
00:28:24,320 --> 00:28:26,231
Obrigado, pai.

224
00:28:26,320 --> 00:28:29,039
Se eles souberem, ficarão felizes.

225
00:28:29,120 --> 00:28:30,951
O jantar está pronto.

226
00:28:31,040 --> 00:28:33,110
Você vai ter isso agora?

227
00:28:33,200 --> 00:28:35,031
Sim, mãe. Estou com fome.

228
00:28:35,120 --> 00:28:38,874
Eu também. Comi um pouco no almoço.

229
00:28:38,960 --> 00:28:41,952
Ótimo. Eu vou pôr a mesa.

230
00:28:44,640 --> 00:28:48,189
E quanto ao seu aprendizado?

231
00:28:48,480 --> 00:28:49,799
Onde você vai trabalhar?

232
00:28:49,880 --> 00:28:50,551
O escritório em frente à universidade.

233
00:28:50,640 --> 00:28:53,518
Seus amigos fazem aprendizado
comigo

234
00:28:53,600 --> 00:28:56,433
mas você trabalha com outras pessoas.

235
00:29:00,880 --> 00:29:06,238
Amanhã de manhã,
devemos ir para Pitsanulok.

236
00:29:06,320 --> 00:29:08,754
Por que?

237
00:29:10,640 --> 00:29:12,676
Minha mãe está doente.

238
00:29:13,200 --> 00:29:15,395
Eles acabaram de me ligar.

239
00:29:16,320 --> 00:29:19,551
José. Prepare-se.

240
00:29:19,840 --> 00:29:22,991
Não posso, pai. Eu tenho um exame.

241
00:29:23,360 --> 00:29:28,275
Realmente? Então cuidado com a casa.

242
00:29:29,120 --> 00:29:33,989
Estando de volta do hospital,
Eu tenho que fazer mérito lá.

243
00:29:34,080 --> 00:29:36,230
Cuidado com a casa.

244
00:29:36,320 --> 00:29:38,390
A nossa está longe da dos outros.

245
00:29:38,480 --> 00:29:41,074
Tranque a porta com segurança.

246
00:29:41,200 --> 00:29:42,474
Não se preocupe, mãe.

247
00:29:42,560 --> 00:29:44,278
Eu cuidarei bem disso.

248
00:29:44,960 --> 00:29:46,916
Bom garoto.

249
00:33:51,720 --> 00:33:54,154
Joe

250
00:33:54,240 --> 00:33:57,994
Nada. Apenas um pesadelo.

251
00:33:58,080 --> 00:34:00,036
O que você sonhou?

252
00:34:00,800 --> 00:34:05,430
Eu vi. Eu não sei o que é.

253
00:34:05,520 --> 00:34:10,389
Por comer demais,
você tem um pesadelo.

254
00:34:10,480 --> 00:34:14,917
Tenha tudo em mente e sonhe.

255
00:34:15,840 --> 00:34:17,831
Já é tarde da noite.

256
00:34:17,920 --> 00:34:20,150
É melhor você ir dormir.

257
00:34:20,240 --> 00:34:23,550
Amanhã temos uma viagem bem cedo.

258
00:34:24,160 --> 00:34:25,673
Tente dormir.

259
00:34:25,760 --> 00:34:28,672
Vá para a cama, minha querida.

260
00:34:30,080 --> 00:34:31,274
Você pode ir agora.

261
00:34:31,360 --> 00:34:33,715
Não é nada. Não se preocupe.

262
00:34:35,040 --> 00:34:38,669
Se você se sentir melhor, vou para a cama agora.

263
00:34:52,840 --> 00:34:54,432
Você vai para o quarto primeiro.

264
00:34:54,520 --> 00:34:56,078
Eu gosto de ir ao banheiro.

265
00:35:39,840 --> 00:35:42,638
Caneta. Sou eu.

266
00:35:42,840 --> 00:35:44,512
Você me assusta.

267
00:35:44,600 --> 00:35:46,158
O que você fez lá?

268
00:35:46,240 --> 00:35:47,434
Você não entra na sala?

269
00:35:47,520 --> 00:35:48,794
Vejo algo por aqui.

270
00:35:48,880 --> 00:35:50,393
Não consigo explicar o que é.

271
00:35:50,480 --> 00:35:52,630
Então eu venho ver.

272
00:35:52,720 --> 00:35:54,073
De novo e de novo.

273
00:35:54,160 --> 00:35:59,518
O vírus nervoso se espalha muito rápido.

274
00:35:59,600 --> 00:36:01,352
Criança tem pesadelo.

275
00:36:01,440 --> 00:36:03,158
Mamãe vê o engano.

276
00:36:04,160 --> 00:36:05,832
Não é um engano.

277
00:36:05,920 --> 00:36:07,114
Eu realmente vi isso.

278
00:36:07,200 --> 00:36:10,795
Vamos para a cama.

279
00:36:30,040 --> 00:36:33,476
Acho que você deveria ir para o quarto.

280
00:36:33,560 --> 00:36:35,073
Eu vou verificar.

281
00:36:35,160 --> 00:36:37,037
Tome cuidado.

282
00:37:46,440 --> 00:37:48,112
Pai.

283
00:37:48,200 --> 00:37:49,952
Você viu alguma coisa?

284
00:37:50,040 --> 00:37:51,871
Nada.

285
00:37:51,960 --> 00:37:54,235
Pode ser um pássaro grande.

286
00:37:55,000 --> 00:37:56,797
Volte para o quarto.

287
00:38:19,880 --> 00:38:22,872
Onde se encontra Dome?

288
00:38:23,320 --> 00:38:24,389
Ele está esperando por Yoyo.

289
00:38:24,480 --> 00:38:28,075
Ele estará aqui em breve.

290
00:38:28,160 --> 00:38:30,594
Ambos se foram.

291
00:38:30,800 --> 00:38:33,678
Você pode me dizer quem criou a pergunta?

292
00:38:33,760 --> 00:38:36,035
É muito difícil.

293
00:38:37,520 --> 00:38:39,351
Chupe-me.

294
00:38:39,440 --> 00:38:42,318
Não tenho certeza do que respondi.

295
00:38:42,400 --> 00:38:46,393
Antes do exame,
você pediu a Dan para levá-lo para sair.

296
00:38:46,480 --> 00:38:47,993
Você não estudou o suficiente.

297
00:38:48,080 --> 00:38:50,036
Portanto, o exame é difícil para você.

298
00:38:50,720 --> 00:38:52,312
Como você ousa dizer isso?

299
00:38:52,400 --> 00:38:54,789
Até eu disse que é difícil, eu consigo.

300
00:38:54,880 --> 00:38:59,396
Eu não gosto do que você me culpa.

301
00:38:59,480 --> 00:39:01,755
Eu sei que você pode fazer o exame.

302
00:39:04,680 --> 00:39:08,070
Lá. Dome e Yoyo vêm.

303
00:39:14,280 --> 00:39:15,952
Por que eles parecem zangados?

304
00:39:16,040 --> 00:39:17,871
Estar sempre junto.

305
00:39:17,960 --> 00:39:20,679
Está muito doce. Eu os invejo.

306
00:39:20,760 --> 00:39:22,876
É normal.

307
00:39:23,800 --> 00:39:25,472
Não é difícil.

308
00:39:25,560 --> 00:39:29,951
Você pode pedir ao Dan para fazer isso por você, ok?

309
00:39:38,080 --> 00:39:42,232
Estou com fome. Vamos comer.

310
00:39:42,320 --> 00:39:45,153
Eu estou aqui.

311
00:39:45,240 --> 00:39:48,312
Você pode fazer o exame?

312
00:40:31,000 --> 00:40:34,072
Saúde.

313
00:41:00,400 --> 00:41:01,913
O que temos?

314
00:41:02,000 --> 00:41:07,028
Trazer mais.

315
00:41:13,720 --> 00:41:18,953
Depois do exame, onde vamos sair?

316
00:41:21,400 --> 00:41:23,994
Vamos pescar em Rayong.

317
00:41:24,080 --> 00:41:25,195
Meu tio tem um barco.

318
00:41:25,280 --> 00:41:26,633
Podemos navegar para o mar.

319
00:41:26,720 --> 00:41:28,438
Boa ideia.

320
00:41:29,120 --> 00:41:30,951
Eu ficarei em Bangkok.

321
00:41:31,040 --> 00:41:32,359
Amanhã é aniversário do Yoyo.

322
00:41:32,440 --> 00:41:34,112
Farei mérito pela manhã.

323
00:41:34,200 --> 00:41:37,033
Depois disso iremos ao cinema
e ouvir música no pub.

324
00:41:38,200 --> 00:41:41,556
Olhar. Ele tem seu próprio plano.

325
00:41:41,640 --> 00:41:46,873
Desculpe. Agora estou falido.

326
00:41:48,120 --> 00:41:51,908
Eu também.

327
00:41:52,920 --> 00:41:57,232
Acho que deveríamos fazer uma festa.

328
00:41:57,320 --> 00:42:00,278
Concordo.

329
00:42:00,360 --> 00:42:02,191
Podemos fazer uma pequena festa

330
00:42:02,280 --> 00:42:05,397
Então comemore o aniversário
aniversário de Yoyo.

331
00:42:07,920 --> 00:42:10,480
Onde faremos festa?

332
00:42:10,560 --> 00:42:12,710
Minha casa não é confortável.

333
00:42:12,800 --> 00:42:15,553
Se papai souber, ele vai me matar.

334
00:42:15,760 --> 00:42:19,958
Minha cúpula é impossível.

335
00:42:20,400 --> 00:42:22,550
Na minha casa.

336
00:42:22,640 --> 00:42:24,631
Papai e mamãe não ficam em casa.

337
00:42:24,720 --> 00:42:26,392
Apenas uma noite, está tudo bem.

338
00:42:26,480 --> 00:42:29,995
Além disso, minha casa é bastante privada.

339
00:42:30,080 --> 00:42:32,833
Não há problema se a festa for barulhenta.

340
00:42:34,320 --> 00:42:41,431
Traga um pouco de comida
para a casa do Joe amanhã, ok?

341
00:42:41,520 --> 00:42:44,796
Minha casa recebe todos vocês.

342
00:42:44,880 --> 00:42:47,713
Bravo.

343
00:44:01,160 --> 00:44:06,280
Miss Nopamat ano 2004 é Tick Tack.

344
00:44:06,360 --> 00:44:08,590
Merda. É vegetal.

345
00:44:08,680 --> 00:44:13,879
Ops. Minha cabeça. Você me machucou.

346
00:44:13,960 --> 00:44:16,190
Qual é o barulho?

347
00:44:16,280 --> 00:44:20,592
Ver. Garota preguiçosa. Ajude-nos.
Não seja egoísta.

348
00:44:21,600 --> 00:44:23,909
Droga.

349
00:44:24,000 --> 00:44:26,560
Posso comer camarão?

350
00:44:26,640 --> 00:44:29,234
Sua mão está suja.

351
00:44:31,440 --> 00:44:36,798
Acho que não é azedo o suficiente.

352
00:44:36,880 --> 00:44:40,111
Suficiente. Limão é caro.

353
00:44:40,560 --> 00:44:45,759
Eles podem culpar
o cozinheiro se não estiver delicioso.

354
00:44:45,840 --> 00:44:47,034
Não se preocupe. Eles bebem como peixes.

355
00:44:47,960 --> 00:44:49,313
Eles não se importam com o sabor da comida.

356
00:44:49,400 --> 00:44:51,072
- Certo.
- Acredite em mim

357
00:44:51,160 --> 00:44:52,275
Certo.

358
00:44:52,360 --> 00:44:55,477
OK. Tudo está terminado.

359
00:44:55,560 --> 00:44:56,675
Você colocou na mesa.

360
00:44:56,760 --> 00:44:57,954
OK.

361
00:44:58,040 --> 00:45:00,270
Não coma tudo.

362
00:45:00,360 --> 00:45:01,236
Certo.

363
00:45:01,320 --> 00:45:02,435
Se eles não têm comida,

364
00:45:02,520 --> 00:45:04,431
eles vão reclamar que não nos preparamos.

365
00:45:04,520 --> 00:45:06,192
Você acha que posso comer tudo.

366
00:45:07,400 --> 00:45:09,152
Este é nosso. Eu divido para nós.

367
00:45:09,240 --> 00:45:11,276
Você volta e come aqui.

368
00:45:12,680 --> 00:45:15,638
Você acha que perdemos alguma coisa?

369
00:45:15,720 --> 00:45:17,870
Eu penso que sim.

370
00:45:17,960 --> 00:45:20,554
Vamos encontrar mais comida.

371
00:45:21,160 --> 00:45:22,991
Espere. Espere.

372
00:45:23,080 --> 00:45:24,433
Eu não digo isso.

373
00:45:24,520 --> 00:45:26,351
Fique aqui.

374
00:45:26,440 --> 00:45:28,112
Gosto de salada picante.

375
00:45:28,200 --> 00:45:30,031
Corte.

376
00:45:30,120 --> 00:45:32,350
Yoyo e eu compraremos comida.

377
00:45:32,440 --> 00:45:34,635
Seja boa menina.

378
00:45:35,240 --> 00:45:36,753
Fantasma.

379
00:45:36,840 --> 00:45:39,513
É assustador.

380
00:45:48,920 --> 00:45:50,990
Para bebedores.

381
00:45:51,080 --> 00:45:52,195
Você traz isso para fora.

382
00:45:52,280 --> 00:45:53,235
Eu preciso fazer xixi.

383
00:45:53,320 --> 00:45:54,833
Eu trago para você.

384
00:45:54,920 --> 00:45:59,152
Você ainda está me pedindo para colocá-lo aí?

385
00:45:59,240 --> 00:45:59,831
Mas eu tenho que ir ao banheiro.

386
00:45:59,920 --> 00:46:01,273
Pode me ajudar?

387
00:46:01,360 --> 00:46:03,078
Eu preciso fazer xixi.

388
00:46:04,160 --> 00:46:07,072
Eu não sou seu servo.

389
00:46:07,680 --> 00:46:11,195
Ops. Vou contar ao Tick Tack.

390
00:46:11,280 --> 00:46:13,032
Você é um cara mau.

391
00:46:13,120 --> 00:46:15,190
Estou brincando.

392
00:46:15,280 --> 00:46:17,669
Não fale sério. Desculpe.

393
00:46:17,760 --> 00:46:19,716
Eu sou uma mulher.

394
00:46:22,000 --> 00:46:24,275
Onde você está indo?

395
00:46:24,400 --> 00:46:25,992
Você está louco?

396
00:46:26,080 --> 00:46:28,753
Não se preocupe. Ninguém está aqui.

397
00:46:29,240 --> 00:46:31,470
Tick ​​Tack saberá.

398
00:46:31,560 --> 00:46:32,834
Tudo bem. Ninguém fica aqui.

399
00:46:32,920 --> 00:46:34,797
Todos estão lá embaixo.

400
00:48:49,800 --> 00:48:52,519
O que você está fazendo no meu quarto?

401
00:48:52,600 --> 00:48:54,272
Não fique com raiva.

402
00:48:54,360 --> 00:48:56,669
Só quero pegar sua boneca emprestada.

403
00:48:56,760 --> 00:48:58,478
Aqui está.

404
00:49:15,480 --> 00:49:17,630
O que você está comendo?

405
00:49:17,720 --> 00:49:19,073
Apenas uma pessoa?

406
00:49:19,160 --> 00:49:21,355
Vamos comer.

407
00:49:25,480 --> 00:49:27,357
Como é a música?

408
00:49:29,560 --> 00:49:30,993
O que você está jogando?

409
00:49:31,080 --> 00:49:32,593
Chupe-me. Dan.

410
00:49:32,680 --> 00:49:34,398
Nojento.

411
00:49:53,440 --> 00:49:57,069
O que é? Macaco?

412
00:49:57,160 --> 00:49:58,434
Eu não acho.

413
00:49:58,520 --> 00:50:00,158
Não sei.

414
00:50:00,440 --> 00:50:02,032
Onde você conseguiu isso?

415
00:50:02,120 --> 00:50:03,519
Por acaso.

416
00:50:04,840 --> 00:50:08,799
É para criança. Vamos beber.

417
00:52:15,440 --> 00:52:17,317
O carro da minha mãe.

418
00:52:31,280 --> 00:52:31,996
Como vai você?

419
00:52:32,080 --> 00:52:33,274
Olá meninas e meninos?

420
00:52:33,360 --> 00:52:34,873
Olá.

421
00:52:34,960 --> 00:52:36,632
Vocês todos parecem bem.

422
00:52:36,720 --> 00:52:38,711
Você também.

423
00:52:38,800 --> 00:52:41,439
Obrigado. Estou velho agora.

424
00:52:42,040 --> 00:52:42,995
Você está cansado?

425
00:52:43,080 --> 00:52:45,116
De jeito nenhum.

426
00:52:49,240 --> 00:52:50,912
Mãe. Beba alguma coisa.

427
00:52:51,000 --> 00:52:52,877
Obrigado.

428
00:53:07,320 --> 00:53:10,790
Não posso ficar aqui até meia-noite.

429
00:53:14,760 --> 00:53:18,673
Tenho que ir para casa porque não há ninguém lá.

430
00:53:18,760 --> 00:53:22,150
Se seu pai não me ver lá,
ele ficará com raiva.

431
00:53:23,320 --> 00:53:27,836
Vamos acender as velas.

432
00:53:41,560 --> 00:53:43,391
Yoyo pensa o mesmo que eu.

433
00:53:43,480 --> 00:53:44,595
O que ela pensa?

434
00:53:44,680 --> 00:53:47,274
Ela tem medo de ser mais velha.

435
00:54:09,800 --> 00:54:11,153
Faça um desejo.

436
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
Desejo-lhe feliz aniversário.

437
00:54:28,040 --> 00:54:29,678
Obrigado mãe.

438
00:54:30,120 --> 00:54:35,240
Eu tenho que voltar. Divirta-se.

439
00:54:37,200 --> 00:54:38,918
Eu te levo até o portão.

440
00:54:40,960 --> 00:54:46,273
Tchau. Até mais.

441
00:54:59,520 --> 00:55:01,875
Não vá para casa ultimamente.

442
00:55:02,080 --> 00:55:03,832
Por favor, tome cuidado, Yoyo.

443
00:55:03,920 --> 00:55:06,309
Não se preocupe. Vou levá-la para casa.

444
00:55:06,400 --> 00:55:07,515
Obrigado.

445
00:55:07,600 --> 00:55:08,953
Dirija com segurança, mãe.

446
00:55:09,040 --> 00:55:09,552
Sim, eu vou.

447
00:55:09,640 --> 00:55:11,198
Beije-me primeiro.

448
00:55:52,200 --> 00:55:54,111
Espere.

449
00:55:58,240 --> 00:56:00,435
Ainda não te dei um presente.

450
00:56:07,040 --> 00:56:07,995
É tão fofo.

451
00:56:08,080 --> 00:56:09,354
Feliz aniversário.

452
00:56:09,440 --> 00:56:10,998
Obrigado.

453
00:56:50,040 --> 00:56:53,430
Vamos entrar em casa. eu assusto

454
00:56:53,520 --> 00:56:55,397
Está tudo bem.

455
00:57:02,400 --> 00:57:04,914
Saúde.

456
00:57:14,160 --> 00:57:17,038
Por que você não dança?

457
00:57:24,200 --> 00:57:26,794
E você?

458
00:57:27,160 --> 00:57:28,275
Não posso.

459
00:57:28,360 --> 00:57:29,395
Por que?

460
00:57:29,480 --> 00:57:31,357
Eu tenho que ir ao banheiro.

461
00:57:36,680 --> 00:57:45,679
Você pode fazer xixi em vez de mim?

462
00:58:00,280 --> 00:58:02,748
Quem encontrou meu boneco macaco em cima da mesa?

463
00:58:02,840 --> 00:58:04,956
Acho que coloquei na mesa.

464
00:58:05,240 --> 00:58:08,198
Se você colocá-lo lá, ele deveria estar lá.

465
00:58:08,280 --> 00:58:09,872
Ninguém toca nisso.

466
00:58:09,960 --> 00:58:11,473
Mas não está lá.

467
00:58:11,560 --> 00:58:14,472
Então isso significa que perdeu.

468
00:58:15,800 --> 00:58:18,234
Quem pegou?

469
00:58:52,920 --> 00:58:59,359
Pássaro assustador. Você me assusta.

470
00:59:19,240 --> 00:59:23,836
Você não é um fantasma, mas está tentando
para me assustar.

471
00:59:25,000 --> 00:59:27,355
Eu não tive medo.

472
00:59:28,440 --> 00:59:33,230
Amaldiçoarei quem estiver me provocando.

473
01:00:05,080 --> 01:00:06,593
Marque Tack.

474
01:00:11,200 --> 01:00:13,156
Marque Tack.

475
01:00:27,440 --> 01:00:29,396
O que você está fazendo aqui?

476
01:00:29,680 --> 01:00:31,432
Cante uma música.

477
01:00:31,520 --> 01:00:33,033
O que te inspira
me fazer essa pergunta?

478
01:00:33,120 --> 01:00:37,955
O que há de errado com ela?

479
01:01:11,720 --> 01:01:18,956
Olá. Estou no interior. Fazendo uma festa.

480
01:01:21,400 --> 01:01:23,550
Quando eu voltar para Bangkok,
Eu verei você.

481
01:01:27,440 --> 01:01:30,716
Quem ligou para você?

482
01:01:30,800 --> 01:01:32,153
É o braço.

483
01:01:32,240 --> 01:01:33,593
Eu não quero contar isso a ele.

484
01:01:33,680 --> 01:01:36,148
Caso contrário, ele trará
muita gente aqui.

485
01:01:36,240 --> 01:01:38,037
Então eu menti para ele.

486
01:01:38,880 --> 01:01:40,199
Bom.

487
01:01:42,320 --> 01:01:43,958
Onde está Dan agora?

488
01:01:44,040 --> 01:01:45,758
Certo.

489
01:01:47,560 --> 01:01:50,472
Talvez ele fique bêbado e vá para casa.

490
01:01:55,960 --> 01:01:59,999
Eu vou encontrá-lo.

491
01:02:24,520 --> 01:02:26,875
Dan. Sair.

492
01:02:32,360 --> 01:02:35,238
Não brinque como uma criança.

493
01:02:35,320 --> 01:02:38,471
Estou com dor de cabeça.

494
01:02:49,640 --> 01:02:55,033
Dan. Sair.

495
01:03:04,440 --> 01:03:05,395
Dan.

496
01:03:14,160 --> 01:03:21,396
Onde você está? Sair.

497
01:03:41,120 --> 01:03:43,953
Parar.

498
01:03:46,080 --> 01:03:47,513
O que você tem?

499
01:03:47,600 --> 01:03:48,271
Vamos ver.

500
01:03:48,360 --> 01:03:49,634
Eu não sei o que aconteceu com ele.

501
01:03:49,720 --> 01:03:51,676
Ele está sangrento.

502
01:04:05,560 --> 01:04:09,599
Aqui. Algo o puxou para longe.

503
01:04:22,280 --> 01:04:25,158
Vá com calma. Ele ficará bem.

504
01:04:25,240 --> 01:04:28,710
Sim. Yoyo está certo.

505
01:04:28,920 --> 01:04:32,515
Cúpula. O que está acontecendo aqui?

506
01:04:32,600 --> 01:04:34,397
Não sei.

507
01:04:35,320 --> 01:04:37,709
José. Você tem uma lanterna?

508
01:04:37,800 --> 01:04:39,836
Sim eu faço.

509
01:05:18,720 --> 01:05:21,712
Quem matou Dan?

510
01:05:50,480 --> 01:05:53,074
O que é isso?

511
01:06:25,000 --> 01:06:27,594
Por aqui. Rapidamente.

512
01:06:39,640 --> 01:06:45,317
Quem pode me dizer como se chama?

513
01:06:45,400 --> 01:06:47,960
Conte-nos.

514
01:06:48,040 --> 01:06:49,712
Esta é a sua casa.

515
01:06:49,800 --> 01:06:51,472
Você deve saber o que é.

516
01:06:51,560 --> 01:06:54,313
Não sei. Eu nunca vi isso.

517
01:06:55,480 --> 01:06:56,913
Mas está na sua casa.

518
01:06:57,000 --> 01:06:58,194
Isso matou Dan.

519
01:06:58,280 --> 01:06:59,918
Você deve ser responsável por isso.

520
01:07:00,760 --> 01:07:02,512
Marque Tack. Você pode se acalmar?

521
01:07:02,600 --> 01:07:04,238
Nos espera lá fora.

522
01:07:04,440 --> 01:07:06,635
Acalmar.

523
01:07:19,720 --> 01:07:20,516
Quem está ligando?

524
01:07:20,600 --> 01:07:21,555
Pai.

525
01:07:21,640 --> 01:07:24,757
Olá. Feliz aniversário.

526
01:07:24,840 --> 01:07:34,397
Pai. Me ajude. Ajude-nos.

527
01:07:36,440 --> 01:07:38,317
O que?

528
01:07:39,400 --> 01:07:48,308
Pai. Merda. A bateria acabou.

529
01:07:48,760 --> 01:07:50,637
Quem tem celular?

530
01:07:52,120 --> 01:07:53,792
Coloquei na mesa.

531
01:07:53,880 --> 01:07:56,075
Vejo outros na mesa.

532
01:07:58,440 --> 01:08:01,034
O que podemos fazer agora?

533
01:08:02,280 --> 01:08:03,554
Lá fora está quieto.

534
01:08:03,640 --> 01:08:04,868
É melhor sairmos.

535
01:08:05,800 --> 01:08:07,153
Espere. José.

536
01:08:07,240 --> 01:08:09,674
Você deve nos guiar rapidamente.

537
01:09:21,040 --> 01:09:23,156
Está lá em cima.

538
01:09:51,160 --> 01:09:54,038
Abaixe-se. Me mata.

539
01:09:54,120 --> 01:10:01,231
Eu não tenho medo de você agora.

540
01:10:01,320 --> 01:10:07,509
Abaixe-se.

541
01:10:36,600 --> 01:10:38,636
Isso matou Palm.

542
01:10:39,080 --> 01:10:41,799
Você nos engana e deixa isso nos matar, certo?

543
01:10:41,880 --> 01:10:44,758
A criatura. É o seu animal de estimação, não é?

544
01:10:44,840 --> 01:10:47,434
Conte-nos. Você quer que isso nos mate?

545
01:10:48,040 --> 01:10:52,318
Eu não. Eu não sei o que é.

546
01:10:52,400 --> 01:10:56,678
Eu não acredito em você. Você mente para nós.

547
01:10:57,280 --> 01:10:59,191
Vá com calma.

548
01:10:59,280 --> 01:11:01,111
Deixe-me ir.

549
01:11:01,200 --> 01:11:02,315
Iôiô. Traga-a lá primeiro.

550
01:11:02,400 --> 01:11:05,870
Acalmar. Acredite em mim.

551
01:11:21,920 --> 01:11:24,070
Não sei.

552
01:11:24,160 --> 01:11:26,833
Não sei por que isso aconteceu.

553
01:11:29,520 --> 01:11:31,556
Eu acredito em você.

554
01:11:32,480 --> 01:11:34,471
Você deveria se acalmar.

555
01:11:34,560 --> 01:11:36,152
Tick ​​Tack está triste.
O namorado dela estava morto.

556
01:11:37,040 --> 01:11:39,110
Não fique bravo com ela.

557
01:11:40,360 --> 01:11:42,078
Eu não estou com raiva dela.

558
01:11:42,680 --> 01:11:47,470
Mas estou tão triste que
Trouxe meus amigos para morrer aqui.

559
01:11:47,560 --> 01:11:49,630
Eu não sei disso,

560
01:11:49,720 --> 01:11:53,599
o diabo que matou Dan e Palm,
o que é isso?

561
01:11:56,600 --> 01:12:01,071
No momento, você vê isso?

562
01:12:01,160 --> 01:12:05,039
É pequeno igual ao macaco.

563
01:12:05,560 --> 01:12:09,348
Embora seja pequeno,
isso me prejudicou quase morrer.

564
01:12:16,120 --> 01:12:18,076
Isso é o diabo?

565
01:12:23,240 --> 01:12:24,468
Como você pode conseguir isso?

566
01:12:25,560 --> 01:12:27,755
Da casa de Laphin.

567
01:12:59,000 --> 01:13:00,718
Você volta?

568
01:13:03,000 --> 01:13:04,672
Yoyo volta, mãe?

569
01:13:04,760 --> 01:13:06,318
Não, ainda não.

570
01:13:06,520 --> 01:13:08,033
O que?

571
01:13:08,120 --> 01:13:10,111
É quase meia-noite.

572
01:13:10,200 --> 01:13:12,589
Sim, eu a preocupo agora.

573
01:13:12,680 --> 01:13:15,797
Acabei de ligar para o celular dela,
mas não consegue se conectar.

574
01:13:15,880 --> 01:13:19,759
Quando liguei para o celular da amiga dela,
não tem ninguém para responder.

575
01:13:20,200 --> 01:13:24,591
Enquanto eu estava dirigindo para casa
Dei-lhe uma bênção no seu aniversário.

576
01:13:24,680 --> 01:13:28,070
Mas posso conversar com ela por alguns minutos,
a linha não pode se conectar.

577
01:13:28,520 --> 01:13:35,995
Eu ouvi a voz dela como se Yoyo estivesse chorando.

578
01:13:41,000 --> 01:13:43,116
O que aconteceu com ela?

579
01:13:43,320 --> 01:13:46,073
Sim, eu realmente a preocupo.

580
01:13:48,760 --> 01:13:50,432
Nós a encontraríamos?

581
01:13:50,520 --> 01:13:52,795
Sim, nós faríamos.

582
01:15:18,320 --> 01:15:22,836
Você ainda está vivo?

583
01:15:43,600 --> 01:15:45,397
Onde você está indo?

584
01:16:13,440 --> 01:16:16,273
Não vá!

585
01:17:06,680 --> 01:17:09,240
Dome tira Yoyo daqui agora!

586
01:17:09,320 --> 01:17:10,389
Vá... vá...

587
01:17:10,480 --> 01:17:12,835
José.

588
01:17:32,120 --> 01:17:36,033
Cúpula. Vamos nos resgatar?

589
01:17:36,120 --> 01:17:41,752
Vamos. Lembro-me da saída.

590
01:17:47,080 --> 01:17:48,308
Eu vou com você.

591
01:17:49,000 --> 01:17:50,399
José.

592
01:17:51,720 --> 01:17:53,631
Esse é o Joe?

593
01:17:53,720 --> 01:17:54,869
É melhor fugirmos.

594
01:18:18,040 --> 01:18:26,948
Iôiô. Rapidamente.

595
01:18:46,840 --> 01:18:47,875
Cúpula.

596
01:18:58,880 --> 01:19:05,228
Iôiô. Rápido.

597
01:19:14,200 --> 01:19:18,876
Considerar. Vire à esquerda ou à direita?

598
01:19:19,240 --> 01:19:22,152
Você veio aqui esta noite, não foi?

599
01:19:22,440 --> 01:19:23,555
Sim, eu fiz.

600
01:19:23,640 --> 01:19:24,755
Mas está escuro.

601
01:19:24,840 --> 01:19:26,956
Não vi muito bem o caminho.

602
01:19:35,400 --> 01:19:36,276
Eu lembro.

603
01:19:36,360 --> 01:19:39,113
Vire à direita. É sim.

604
01:19:41,640 --> 01:19:43,198
Você tem certeza?

605
01:19:44,120 --> 01:19:44,791
Acredite em mim.

606
01:19:44,880 --> 01:19:47,792
Eu disse vire à direita. Você faz o que eu disse.

607
01:21:01,920 --> 01:21:05,549
Cúpula.

608
01:21:06,800 --> 01:21:08,552
Ele não pode nos encontrar.

609
01:21:08,640 --> 01:21:10,278
Talvez tenha desaparecido.

610
01:21:11,680 --> 01:21:14,672
Eu temo.

611
01:21:18,400 --> 01:21:20,356
É melhor sairmos daqui.

612
01:22:20,840 --> 01:22:23,957
Por que está tão quieto aqui?

613
01:22:42,080 --> 01:22:47,074
Não.

614
01:23:35,120 --> 01:23:36,348
A voz de Yoyo.

615
01:23:36,440 --> 01:23:38,271
A voz é daí.

616
01:23:38,360 --> 01:23:40,316
Ir. Rapidamente.

617
01:24:23,800 --> 01:24:29,670
Cúpula. Me ajude.

618
01:24:38,760 --> 01:24:41,832
Não.

619
01:24:42,120 --> 01:24:43,758
Espere.

620
01:24:50,520 --> 01:24:52,556
Rapidamente.

621
01:25:12,840 --> 01:25:16,469
Pai. O que é?

622
01:25:53,000 --> 01:25:55,912
Você está bem?

623
01:26:48,240 --> 01:26:52,552
Prof. Sinto muito.

624
01:26:52,640 --> 01:26:57,919
Eu matei tudo porque roubei.

625
01:27:00,200 --> 01:27:02,031
Você sabe?

626
01:27:02,120 --> 01:27:06,716
Roubar é errado e pecado.

627
01:27:07,400 --> 01:27:09,994
Eu sei.

628
01:27:10,440 --> 01:27:14,228
Mas por que isso não te machucou?

629
01:27:14,840 --> 01:27:19,914
Estou me perguntando por que estou protegido disso.

630
01:27:25,560 --> 01:27:31,271
Enquanto você roubou,
você vê um pano em sua cabeça.

631
01:27:33,440 --> 01:27:34,793
Um pequeno?

632
01:27:34,880 --> 01:27:36,996
Certo. Mais ou menos deste tamanho?

633
01:27:41,040 --> 01:27:42,598
Este?

634
01:27:44,400 --> 01:27:50,635
Certo. Por causa disso,
você não sofre nenhum dano.

635
01:28:00,440 --> 01:28:02,271
Cúpula.

636
01:28:02,360 --> 01:28:05,511
Está tudo bem agora.

637
01:28:06,200 --> 01:28:13,356
Dome estava morto, pai.

638
01:28:34,200 --> 01:28:37,556
É do período
de Nakornwat Nakornthom.

639
01:28:37,640 --> 01:28:39,392
É raro encontrar.

640
01:28:39,480 --> 01:28:43,837
Agora há muitos estudantes
estar interessado nisso.

641
01:28:45,800 --> 01:28:47,995
Quanto custa isso?

642
01:28:51,400 --> 01:28:54,710
Pai.

643
01:28:56,760 --> 01:28:57,954
O que?

644
01:29:02,400 --> 01:29:05,870
Eu vi Dome por aqui.

645
01:29:08,240 --> 01:29:12,153
Você não está tonto? Não vejo ninguém.

646
01:29:13,080 --> 01:29:16,709
Não. Eu o vi aqui.

647
01:29:28,720 --> 01:29:35,717
Esta é uma boneca de madeira da China.

648
01:29:36,320 --> 01:29:38,470
Sua idade é superior a mil anos.

649
01:29:38,560 --> 01:29:40,357
É exótico.

650
01:29:41,120 --> 01:29:47,514
Esta é a menor estátua.

651
01:29:47,600 --> 01:29:49,079
Não toque nisso. É muito raro.

652
01:29:49,160 --> 01:29:51,355
Por favor, tenha cuidado.

653
01:29:56,920 --> 01:30:02,756
Isso se chama Kong Koy
ou Kong Koy Fantasma.

654
01:30:03,840 --> 01:30:07,992
É um fantasma feroz que vive nas profundezas da floresta.

655
01:30:08,080 --> 01:30:15,589
Se ele encontrar vítimas,
ele controlará sua mente.

656
01:30:15,680 --> 01:30:19,673
Então chupe as vítimas
espírito de suas bocas,

657
01:30:19,760 --> 01:30:24,629
Esfaqueie seu estômago com sua garra

658
01:30:24,720 --> 01:30:29,271
Traga fígados,
rins e entranhas comem tudo.

659
01:30:29,360 --> 01:30:34,309
Entranhas são suas favoritas.

660
01:30:34,400 --> 01:30:39,793
Além disso,
ele comerá todo o sangue da vítima.

661
01:30:41,600 --> 01:30:46,390
Quem o encontrar
são as pessoas mais azaradas.

662
01:30:46,480 --> 01:30:48,357
Você sabe?