1
00:00:43,293 --> 00:00:45,660
[♪♪♪]

2
00:00:56,723 --> 00:00:59,010
[♪♪♪]

3
00:01:08,777 --> 00:01:10,188
Ah.

4
00:01:10,696 --> 00:01:11,839
[WORM choraminga e depois grita]

5
00:01:11,863 --> 00:01:13,424
Hum. Esses são bons vermes bem ali.

6
00:01:13,448 --> 00:01:16,302
Olá, Alex! Como está o trajeto para você?

7
00:01:16,326 --> 00:01:17,679
Ei, não posso reclamar.

8
00:01:17,703 --> 00:01:19,820
Isso nunca o impediu antes. Ha-ha!
Certo? Ah.

9
00:01:21,331 --> 00:01:22,913
Bem, fizemos um bom tempo hoje.

10
00:01:25,210 --> 00:01:27,372
Red foi um dos meus alunos.

11
00:01:28,380 --> 00:01:29,587
Hum.

12
00:01:30,757 --> 00:01:32,965
Não tenho certeza sobre o dabbing.

13
00:01:33,468 --> 00:01:35,363
Mãe! Mãe, você tirou minha foto?

14
00:01:35,387 --> 00:01:37,174
Bem, esta é a nossa parada.

15
00:01:41,435 --> 00:01:45,331
♪ Os pássaros no céu voam pelo ar ♪

16
00:01:45,355 --> 00:01:49,085
♪ Até lá ♪

17
00:01:49,109 --> 00:01:52,568
Hoje vamos aprender
sobre como Red salvou os ovos.

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,424
ALUNOS: Sim!
Eu amo vermelho!

19
00:01:54,448 --> 00:01:56,884
Eu tenho que ir ao banheiro!

20
00:01:56,908 --> 00:01:58,649
Por que você não foi no estilingue?

21
00:02:00,370 --> 00:02:02,515
Bomba, alguma coisa de Piggy Island?

22
00:02:02,539 --> 00:02:04,747
Não.
Mandril. Alguma coisa ao norte?

23
00:02:04,875 --> 00:02:06,019
[GASPS]

24
00:02:06,043 --> 00:02:07,812
Não. Nada.
O que é isso?

25
00:02:07,836 --> 00:02:08,771
Ah, ah.

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,231
MANDRIL:
Torta chegando!

27
00:02:10,255 --> 00:02:13,043
Está vindo direto para nós.
O que fazemos?

28
00:02:14,593 --> 00:02:15,778
Pato!

29
00:02:15,802 --> 00:02:16,802
O que?

30
00:02:17,262 --> 00:02:20,380
Ah! Fiquei com torta na cara!
Ei, desculpe, amigo.

31
00:02:21,558 --> 00:02:23,286
[Aplausos]

32
00:02:23,310 --> 00:02:24,551
O que, o que? Sim!

33
00:02:26,021 --> 00:02:27,749
Esses porcos...

34
00:02:27,773 --> 00:02:28,916
Vão pagar...

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,977
Para nossos almoços!

36
00:02:31,610 --> 00:02:34,881
Uh... Por causa da nossa fome de dar-lhes...

37
00:02:34,905 --> 00:02:36,257
Um gostinho próprio...

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,567
Quesadillas!

39
00:02:39,409 --> 00:02:40,409
O que?

40
00:02:41,536 --> 00:02:43,514
É vermelho.
Sinto muito, pessoal.

41
00:02:43,538 --> 00:02:45,975
Estamos assumindo a Linha Azul.
Negócio oficial.

42
00:02:45,999 --> 00:02:47,991
Sim!
Qualquer coisa por você, Vermelho.

43
00:02:48,395 --> 00:02:49,395
ALEX:
Ei, Vermelho!

44
00:02:49,419 --> 00:02:53,024
Não é engraçado como ninguém gostou de você
até você salvar a Ilha dos Pássaros?

45
00:02:53,048 --> 00:02:54,129
Mas agora todos nós amamos você.

46
00:02:54,424 --> 00:02:57,904
Ah. Muito obrigado por trazer isso à tona.
Ok, pronto?

47
00:02:57,928 --> 00:02:59,572
Três...
Dois...

48
00:02:59,596 --> 00:03:00,782
Dois!

49
00:03:00,806 --> 00:03:02,867
Bomba, você diz "um".
Ah, certo.

50
00:03:02,891 --> 00:03:03,910
Um!

51
00:03:03,934 --> 00:03:05,721
[♪♪♪]

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,767
Ei-hoo! Molho picante, por favor.

53
00:03:14,653 --> 00:03:16,506
Sim! Peguei ele.

54
00:03:16,530 --> 00:03:18,610
Muito obrigado.
TODOS [CANTANDO]: <i>Vermelho! Vermelho! Vermelho!</i>

55
00:03:18,990 --> 00:03:22,136
Eu realmente quero o vermelho. O vermelho.
Ha-ha.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,262
Baloninha!

57
00:03:23,286 --> 00:03:25,824
Heh-heh. É isso. Um pouco mais alto.

58
00:03:26,998 --> 00:03:28,142
Ha-ha.

59
00:03:28,166 --> 00:03:30,408
[SOLUÇANDO]

60
00:03:31,962 --> 00:03:33,703
[GRITOS DE CRIANÇAS]

61
00:03:36,633 --> 00:03:39,237
Mas eu estava pulando!

62
00:03:39,261 --> 00:03:41,572
Você mexe com os filhotes,

63
00:03:41,596 --> 00:03:43,074
você pega a bala de canhão.

64
00:03:43,098 --> 00:03:44,784
Pronto, grandalhão?

65
00:03:44,808 --> 00:03:47,328
Oh sim. Você está pronto, cara maior?

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,560
[rosnados]

67
00:03:51,606 --> 00:03:54,223
PÁSSARO:
Bala de canhão! Bala de canhão!

68
00:03:54,818 --> 00:03:56,104
♪ Eu preciso de um herói ♪

69
00:03:57,654 --> 00:04:01,478
Por que você não toma banho?

70
00:04:01,867 --> 00:04:05,263
♪ E tem que ser logo
E ele tem que ser maior que a vida ♪

71
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
Hein?

72
00:04:08,206 --> 00:04:10,198
[RINDO]

73
00:04:10,584 --> 00:04:12,166
Isso pode apertar um pouco.

74
00:04:14,713 --> 00:04:17,205
[CLAMANDO]

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,111
Ah! Eu não consigo ver!

76
00:04:20,135 --> 00:04:22,321
Te vejo mais tarde. Heh-heh.

77
00:04:22,345 --> 00:04:24,132
Seus pássaros estúpidos.

78
00:04:24,765 --> 00:04:26,472
Não! Por favor, não!

79
00:04:28,143 --> 00:04:29,600
[CACKLES]

80
00:04:30,145 --> 00:04:31,664
Não sob meu comando.

81
00:04:31,688 --> 00:04:32,688
[GRITOS]

82
00:04:33,774 --> 00:04:35,042
Desculpe, pessoal.

83
00:04:35,066 --> 00:04:36,377
VERMELHO:
Com licença, senhor,

84
00:04:36,401 --> 00:04:38,838
mas acredito que isso pertence a você.

85
00:04:38,862 --> 00:04:40,023
Meu herói.

86
00:04:40,489 --> 00:04:42,592
Não. Parar.

87
00:04:42,616 --> 00:04:44,152
Heh-heh. Eu disse: “Não pare”.

88
00:04:44,576 --> 00:04:45,987
[LEONARD RISOS]

89
00:04:46,369 --> 00:04:47,555
Leonardo?
Peguei ele!

90
00:04:47,579 --> 00:04:51,072
Ei, Leonard, você provavelmente deveria...
Hein?

91
00:04:52,083 --> 00:04:54,791
Isso não vem da Ilha dos Pássaros.

92
00:05:05,013 --> 00:05:07,074
O que diabos é isso?

93
00:05:07,098 --> 00:05:09,966
E de onde veio isso?

94
00:05:11,269 --> 00:05:13,431
[♪♪♪]

95
00:05:17,442 --> 00:05:19,434
Vamos precisar de um estilingue maior.

96
00:05:27,202 --> 00:05:29,910
Mais um dia de sucesso protegendo
a ilha.

97
00:05:30,288 --> 00:05:32,934
Ótimo trabalho, pessoal.
Ha-ha. Oh sim.

98
00:05:32,958 --> 00:05:34,644
[EM UNÍSSONO]
Uau! Uau!

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,479
Você nos salvou, Vermelho.

100
00:05:36,503 --> 00:05:39,690
Você é nosso herói.
O que posso dizer? Isso é o que eu faço.

101
00:05:39,714 --> 00:05:41,651
Agora, por que você não vai embora

102
00:05:41,675 --> 00:05:45,089
e mantenha seus olhos grandes e fofos abertos
para a próxima pegadinha do porco, certo?

103
00:05:47,055 --> 00:05:48,387
[ROSCANDO]
Porcos.

104
00:05:49,015 --> 00:05:53,009
KID 1: Nós vamos pegar você!
Oink, oink, oink.

105
00:05:54,229 --> 00:05:55,540
Ha-ha. Adorável.

106
00:05:55,564 --> 00:05:58,477
Vamos terminar de limpar esses caranguejos,
então podemos passar para...

107
00:05:58,900 --> 00:05:59,961
Feito e pronto.

108
00:05:59,985 --> 00:06:00,985
[grunhidos de bomba]

109
00:06:02,279 --> 00:06:04,465
Vermelho, o que é isso?
Que diabos?

110
00:06:04,489 --> 00:06:08,233
É um por...? É uma cabeça? O que é aquilo?

111
00:06:08,952 --> 00:06:12,390
Parece que é algum tipo de nota.
E se for um bilhete de amor?

112
00:06:12,414 --> 00:06:14,934
Uma mensagem em uma garrafa?
Ou um gênio em uma garrafa.

113
00:06:14,958 --> 00:06:18,062
Pessoal, não tem garrafa,
então, você sabe, pare.

114
00:06:18,086 --> 00:06:21,315
LEONARD: <i>Queridos pássaros,
pedimos humildemente uma trégua.</i>

115
00:06:21,339 --> 00:06:22,567
<i>Podemos conversar?</i>

116
00:06:22,591 --> 00:06:25,528
<i>Amor, Leonardo. X-O-X-O.</i>

117
00:06:25,552 --> 00:06:28,281
Oi, oi, oi. Boa tentativa, porquinhos.

118
00:06:28,305 --> 00:06:31,492
Novidades: não somos idiotas.

119
00:06:31,516 --> 00:06:32,577
Ei.

120
00:06:32,601 --> 00:06:33,661
LEONARDO:
<i>Queridos pássaros,</i>

121
00:06:33,685 --> 00:06:37,144
<i>vocês são idiotas,
mas levamos a sério a trégua.</i>

122
00:06:38,857 --> 00:06:40,835
[♪♪♪]

123
00:06:40,859 --> 00:06:41,752
VERMELHO:
Ah...

124
00:06:41,776 --> 00:06:44,234
[PÁSSAROS CONVERSANDO]

125
00:06:45,614 --> 00:06:47,091
[GRUNINDO]

126
00:06:47,115 --> 00:06:48,009
Eu entendi!

127
00:06:48,033 --> 00:06:50,344
Oh não!
Confira, pessoal.

128
00:06:50,368 --> 00:06:51,721
Deixe-me ver isso.

129
00:06:51,745 --> 00:06:54,223
Uma trégua! Uma trégua!
Uma trégua com os porcos!

130
00:06:54,247 --> 00:06:57,036
Uma trégua?
A guerra das pegadinhas acabou! Ha-ha!

131
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
O que?

132
00:06:58,084 --> 00:07:01,147
Não, isso é apenas
mais uma de suas pegadinhas.

133
00:07:01,171 --> 00:07:02,648
O que?
Huh?

134
00:07:02,672 --> 00:07:04,483
Isso é um grande alívio, certo?

135
00:07:04,507 --> 00:07:07,445
Quem mais estava ficando cansado
das constantes pegadinhas e retaliações?

136
00:07:07,469 --> 00:07:09,238
Meu! Esse cara!

137
00:07:09,262 --> 00:07:10,990
Cansado? Não, não, não. Pessoal, ouçam.

138
00:07:11,014 --> 00:07:13,284
Imagine todas as coisas divertidas que podemos fazer agora.

139
00:07:13,308 --> 00:07:15,369
Eu posso pensar em um.

140
00:07:15,393 --> 00:07:18,331
Você acha que ele irá?
Acho que despertamos o interesse dele.

141
00:07:18,355 --> 00:07:23,252
Não, não, não. Pessoal, estamos trabalhando incansavelmente,
dia e noite, para salvar o mundo.

142
00:07:23,276 --> 00:07:25,922
O mundo não precisa ser salvo, Red.
Claro que eles precisam de nós.

143
00:07:25,946 --> 00:07:27,062
CHUCK: Vermelho.
Huh?

144
00:07:27,572 --> 00:07:29,564
Venha aqui, querido.
Do que você tem tanto medo?

145
00:07:29,908 --> 00:07:33,401
Com medo? eu...
Do que devo ter medo?

146
00:07:33,620 --> 00:07:38,581
♪ Sozinho ♪

147
00:07:39,918 --> 00:07:45,755
♪ Não quero ficar sozinho ♪

148
00:07:46,591 --> 00:07:48,173
♪ Mais ♪

149
00:07:48,635 --> 00:07:50,821
Não tenho medo de nada.
CHUCK: Ok, quer saber?

150
00:07:50,845 --> 00:07:53,765
Eu vou te passar uma receita
para uma noite de diversão com seus amigos legais.

151
00:07:53,789 --> 00:07:56,077
Principalmente Chuck.
Vamos.

152
00:07:56,101 --> 00:07:57,119
Venha conosco.

153
00:07:57,143 --> 00:08:01,433
O que você está falando...? Ir com você para quê?
Não podemos te contar porque você não gostaria disso.

154
00:08:05,944 --> 00:08:07,310
Huh?

155
00:08:08,822 --> 00:08:09,983
Huh?

156
00:08:11,282 --> 00:08:13,274
Oh. Ah, ah, ah, ah!

157
00:08:14,786 --> 00:08:18,154
[Rindo]

158
00:08:19,124 --> 00:08:21,457
CRIANÇA 1: Oink, oink, oink!
KID 2: Oink, oink, oink!

159
00:08:23,336 --> 00:08:25,940
Ha! Agora temos todos os seus ovos.

160
00:08:25,964 --> 00:08:29,026
Sim, e não há nada
você pode fazer isso, Red.

161
00:08:29,050 --> 00:08:30,778
Oink, oink, oink.
Oink, oink, oink.

162
00:08:30,802 --> 00:08:31,946
[rosnados]

163
00:08:31,970 --> 00:08:35,866
Riam, porquinhos,
porque você vai chorar em um segundo

164
00:08:35,890 --> 00:08:39,286
quando eu chutar seus traseiros e pegar essas pedras de volta.
Ovos.

165
00:08:39,310 --> 00:08:42,456
O que?
Você disse "pedras" em vez de "ovos" novamente.

166
00:08:42,480 --> 00:08:44,417
Ah, desculpe.

167
00:08:44,441 --> 00:08:46,683
Não sei por que continuo fazendo isso.

168
00:08:48,945 --> 00:08:50,982
Porque são pedras.

169
00:08:51,573 --> 00:08:53,676
Não chore, Sam-Sam.

170
00:08:53,700 --> 00:08:54,986
Já volto.

171
00:08:58,371 --> 00:09:00,078
Ei, papai.
Hum.

172
00:09:04,210 --> 00:09:07,328
Apenas pegando emprestadas minhas irmãs por um minuto.
Hmph.

173
00:09:13,970 --> 00:09:16,991
Ha! Agora realmente temos todos os seus ovos.

174
00:09:17,015 --> 00:09:20,953
Sim, e não há nada
você pode fazer isso, Red.

175
00:09:20,977 --> 00:09:22,621
Oink, oink, oink.
Oink, oink, oink.

176
00:09:22,645 --> 00:09:24,373
Riam, porquinhos,

177
00:09:24,397 --> 00:09:29,062
porque você vai chorar em um segundo
quando eu chutar seus traseiros e tirar todos os seus...

178
00:09:29,194 --> 00:09:34,280
Uh... Uh... Uh... Hum, hum, hum...

179
00:09:39,746 --> 00:09:41,738
Ah, merda.

180
00:09:42,332 --> 00:09:44,449
[♪♪♪]

181
00:09:46,086 --> 00:09:47,873
[PIG HUMS]

182
00:09:49,130 --> 00:09:51,543
Ok, vamos apenas... Aah!

183
00:09:54,761 --> 00:09:57,907
O que é essa coisa que quase me matou?
Água congelada?

184
00:09:57,931 --> 00:09:59,492
Quem já ouviu falar em água congelada?

185
00:09:59,516 --> 00:10:02,119
Courtney? Courtney, traga-me essas imagens.

186
00:10:02,143 --> 00:10:05,414
O que, o que, o que?
Ah, ok, estou indo. Estou chegando.

187
00:10:05,438 --> 00:10:06,540
Dê-me isso.

188
00:10:06,564 --> 00:10:08,542
Ah, isso parece frio.

189
00:10:08,566 --> 00:10:10,933
Três guarda-chuvas em uma bebida?

190
00:10:11,069 --> 00:10:14,403
Que tipo de lunático extravagante é
estamos lidando?

191
00:10:15,865 --> 00:10:18,052
[♪♪♪]

192
00:10:18,076 --> 00:10:19,442
Hum.

193
00:10:26,459 --> 00:10:27,978
♪ Mordiscando pão de ló ♪

194
00:10:28,002 --> 00:10:29,243
[Suspiros]

195
00:10:30,255 --> 00:10:32,167
♪ Observando o sol assar ♪

196
00:10:32,590 --> 00:10:34,151
Lá se vai minha pasta de dente.

197
00:10:34,175 --> 00:10:35,507
Estou cansado disso.

198
00:10:37,595 --> 00:10:39,928
Uau! Sim! Chuveiro quente.

199
00:10:41,975 --> 00:10:44,433
♪ Dedilhando minha seis cordas ♪

200
00:10:45,270 --> 00:10:46,977
Lá vamos nós.

201
00:10:49,482 --> 00:10:50,973
[GRITOS]

202
00:10:52,819 --> 00:10:54,755
DEBBIE [CANTANDO]:
<i>Vá, Zeta. Você está matando isso.</i>

203
00:10:54,779 --> 00:10:57,216
<i>Vá, Zeta. Você está matando isso.</i>

204
00:10:57,240 --> 00:10:59,106
Uau! Zeta!

205
00:11:01,244 --> 00:11:04,181
Vamos, querido. Vá buscá-lo.

206
00:11:04,205 --> 00:11:05,366
Vamos lá pegar.

207
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
Vá pegar o bastão.
Rrrg.

208
00:11:11,129 --> 00:11:12,398
[RISOS]

209
00:11:12,422 --> 00:11:18,904
♪ Algumas pessoas afirmam
Que há uma mulher para culpar ♪

210
00:11:18,928 --> 00:11:20,590
♪ Mas eu sei ♪

211
00:11:21,389 --> 00:11:23,409
Uau!
Oh, meu Deus!

212
00:11:23,433 --> 00:11:25,390
[♪♪♪]

213
00:11:26,311 --> 00:11:27,872
Eu não posso mais fazer isso.

214
00:11:27,896 --> 00:11:29,290
Ok, Debbie?
OK.

215
00:11:29,314 --> 00:11:34,275
Terminei. Cansei de viver neste congelado,
iceberg infestado de focas de uma ilha.

216
00:11:34,777 --> 00:11:37,506
Dispare outra bola de gelo!
Uh...

217
00:11:37,530 --> 00:11:39,425
Não podemos fazer isso, Zeta.
Espere...

218
00:11:39,449 --> 00:11:40,968
Você está torturando o engenheiro.

219
00:11:40,992 --> 00:11:43,721
Uh... Eh... Olá?!

220
00:11:43,745 --> 00:11:45,907
Meus membros estão começando a ficar dormentes.

221
00:11:46,039 --> 00:11:50,204
Ha-ha! Ah, sim, esqueci disso.
É melhor você dizer a ele para melhorar sua mira.

222
00:11:51,252 --> 00:11:56,150
Já é hora de começarmos a viver essa vida boa.
Boa vida, aqui vamos nós.

223
00:11:56,174 --> 00:12:00,237
Eu mereço sentir a areia quente esmagando
entre minhas lindas garras.

224
00:12:00,261 --> 00:12:02,406
DEBIE:
Você merece isso e muito mais.

225
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
ZETA:
Sim, eu quero!

226
00:12:03,640 --> 00:12:05,802
[ZETA RISOS]

227
00:12:06,643 --> 00:12:08,635
Uau!
Ah!

228
00:12:09,687 --> 00:12:11,957
Bem, aqui estamos.

229
00:12:11,981 --> 00:12:15,294
Você está pronto, Vermelho? O amor espera! Huh?

230
00:12:15,318 --> 00:12:17,755
Namoro rápido? Não. De jeito nenhum.

231
00:12:17,779 --> 00:12:19,423
É época de acasalamento.

232
00:12:19,447 --> 00:12:22,426
Tudo bem, pombinhos.
Todos vocês sabem como isso funciona.

233
00:12:22,450 --> 00:12:23,594
Quando você ouvir esse som,

234
00:12:23,618 --> 00:12:24,511
[CHIRPS]

235
00:12:24,535 --> 00:12:27,056
então é hora de passar para a próxima mesa,

236
00:12:27,080 --> 00:12:29,850
onde sua alma gêmea pode estar esperando.

237
00:12:29,874 --> 00:12:33,437
Sim, estou indo para casa.
Absolutamente não. Você não tem mais nada para fazer.

238
00:12:33,461 --> 00:12:38,442
Além disso, escondi suas chaves em alguma parte do meu corpo e
Não estou lhe dizendo onde, a menos que você fique. Ha-ha-ha!

239
00:12:38,466 --> 00:12:40,277
Sim, vamos festejar!

240
00:12:40,301 --> 00:12:43,697
Ei, ei! Chuck é o nome. Velocidade é o jogo. Gosta de jogos?
Bem...

241
00:12:43,721 --> 00:12:48,202
Você acabou de entrar na loteria do amor e adivinhe.
Você venceu! Porque aqui estou.

242
00:12:48,226 --> 00:12:49,036
[CHIRPS]

243
00:12:49,060 --> 00:12:51,347
Olá.
Oi. Heh-heh.

244
00:12:52,814 --> 00:12:54,271
Eu como sujeira.

245
00:12:56,150 --> 00:12:58,003
[RISOS]

246
00:12:58,027 --> 00:12:59,380
Ah! Eca.

247
00:12:59,404 --> 00:13:00,673
PÁSSARO:
Ei, pessoal!

248
00:13:00,697 --> 00:13:02,758
Quem está pronto para a festa?

249
00:13:02,782 --> 00:13:05,386
Ah, heh... Eu não.

250
00:13:05,410 --> 00:13:09,223
Não, na verdade não estou aqui para o todo
show de terror em encontros rápidos acontecendo.

251
00:13:09,247 --> 00:13:12,559
Shh. Esta dança de acasalamento é para você.

252
00:13:12,583 --> 00:13:13,664
♪ Vocês estão prontos para isso? ♪

253
00:13:14,210 --> 00:13:16,247
[♪♪♪]

254
00:13:20,610 --> 00:13:21,610
[CHIRPS]

255
00:13:21,634 --> 00:13:24,627
Eu adoraria ouvir um pouco sobre você.
Qual é o seu signo favorito?

256
00:13:24,762 --> 00:13:27,157
Este é meu. Ha-ha-ha.

257
00:13:27,181 --> 00:13:31,078
O sabor pode variar muito,
dependendo dos minerais na sujeira.

258
00:13:31,102 --> 00:13:34,164
Posso dizer que tipo de verme tem
rastejou por lá.

259
00:13:34,188 --> 00:13:38,168
Ou que tipo de rechonchudo o usou
para criar sua família.

260
00:13:38,192 --> 00:13:39,728
Hum, você está bravo?

261
00:13:40,171 --> 00:13:41,171
Não.

262
00:13:41,195 --> 00:13:43,716
Eu não sei. Você parece louco.
Bem, eu não estou.

263
00:13:43,740 --> 00:13:45,759
Sim, quer saber?
Talvez sejam suas sobrancelhas.

264
00:13:45,783 --> 00:13:48,012
Minhas sobrancelhas estão bem.
É assim que eu pareço.

265
00:13:48,036 --> 00:13:51,029
É como se você tivesse cara de pássaro em repouso.

266
00:13:51,164 --> 00:13:53,267
Oh sim? Bem, você sabe,
isso não é uma coisa.

267
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
[PIRSOS DE PÁSSAROS]

268
00:13:54,959 --> 00:13:57,271
Sim! Incrível.
Com utensílios. Eu não sou um animal total.

269
00:13:57,295 --> 00:13:59,315
Mas eu gosto de comer terra.
Eca.

270
00:13:59,339 --> 00:14:01,734
PÁSSARO: Ok, minhocas, alpiste
ou apenas lixo de uma lixeira?

271
00:14:01,758 --> 00:14:03,902
Me desculpe, o que?
Comida favorita, bobo.

272
00:14:03,926 --> 00:14:05,821
Não pense.
Apenas responda com seu instinto. Ir!

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,573
Uh... Torrada?

274
00:14:07,597 --> 00:14:09,616
OK. Brinde.

275
00:14:09,640 --> 00:14:11,201
Cor favorita?
Uh...

276
00:14:11,225 --> 00:14:13,137
Ah. Pergunta estúpida. Vermelho, né.

277
00:14:13,853 --> 00:14:16,081
Se você pudesse ter um superpoder,
o que seria?

278
00:14:16,105 --> 00:14:18,438
Hum, desaparecer, tipo, agora mesmo.

279
00:14:18,858 --> 00:14:21,545
OK. O que você faz no seu tempo livre?

280
00:14:21,569 --> 00:14:24,465
Sim, quero dizer,
Eu realmente não tenho tempo livre.

281
00:14:24,489 --> 00:14:28,635
Eu protejo a Ilha dos Pássaros de ser atacada,
e isso é um show de tempo integral, então sim.

282
00:14:28,659 --> 00:14:30,637
Eu pensei ter ouvido algo sobre
uma trégua.

283
00:14:30,661 --> 00:14:33,515
Ha-ha-ha. Não. Uma trégua, não.
Isso não vai durar.

284
00:14:33,539 --> 00:14:37,311
Você terá muito mais tempo livre
agora que ninguém mais precisa de você, então... Heh-heh.

285
00:14:37,335 --> 00:14:39,201
OK. Terminamos aqui.

286
00:14:40,171 --> 00:14:43,233
Você tem medo de falar sobre seus sentimentos?

287
00:14:43,257 --> 00:14:47,112
Ei, você sabe, só porque eu não quero
falar sobre eles não significa que tenho medo.

288
00:14:47,136 --> 00:14:50,908
OK. Portanto, evita perguntas pessoais. Excepcionalmente irritado.
Fala sozinha.

289
00:14:50,932 --> 00:14:53,285
Problemas de autoestima.
Não responde às suas próprias perguntas.

290
00:14:53,309 --> 00:14:56,789
Canhoto. Provavelmente uma bruxa.
Parece que somos definitivamente incompatíveis.

291
00:14:56,813 --> 00:14:59,208
Ah, e você precisava de um formulário
para te dizer isso. OK.

292
00:14:59,232 --> 00:15:03,545
Espero que você tenha mais sorte em irritar o próximo cara.
Eu não preciso de sorte. Eu tenho uma fórmula.

293
00:15:03,569 --> 00:15:05,089
OK. Tenha uma boa vida.

294
00:15:05,113 --> 00:15:07,446
Divirta-se estando sozinho.
Ah, eu vou.

295
00:15:08,533 --> 00:15:11,553
Ah. Lá vai ele,
como um navio à noite.

296
00:15:11,577 --> 00:15:14,848
Sem leme, sem propósito, sem tripulação.

297
00:15:14,872 --> 00:15:16,642
Bem, tenha uma boa noite.

298
00:15:16,666 --> 00:15:19,374
[♪♪♪]

299
00:15:33,952 --> 00:15:34,952
[♪♪♪]

300
00:15:34,976 --> 00:15:39,596
[NO RÁDIO]
♪ Nos braços do anjo ♪

301
00:15:40,481 --> 00:15:45,693
♪ Voe para longe daqui ♪

302
00:15:46,821 --> 00:15:52,408
♪ Deste quarto de hotel escuro e frio ♪

303
00:15:52,660 --> 00:15:56,529
♪ E a infinidade que você teme ♪

304
00:15:56,873 --> 00:16:01,073
Perdedor!

305
00:16:02,795 --> 00:16:05,162
[BATE NA PORTA]

306
00:16:07,008 --> 00:16:08,590
[ARROTOS]

307
00:16:10,595 --> 00:16:12,257
[GRUNINDO]

308
00:16:13,890 --> 00:16:15,097
[A MÚSICA PARA]

309
00:16:17,477 --> 00:16:19,093
[♪♪♪]

310
00:16:22,982 --> 00:16:24,518
Olá! Oh!

311
00:16:25,026 --> 00:16:26,628
[GRITOS]

312
00:16:26,652 --> 00:16:29,756
Olha, Red, eu sei que tivemos nossas diferenças.

313
00:16:29,780 --> 00:16:31,967
Oh, como quando você tentou comer nossos filhotes?

314
00:16:31,991 --> 00:16:34,052
Eu venho em paz.

315
00:16:34,076 --> 00:16:36,318
Ai. Ah!

316
00:16:37,038 --> 00:16:40,517
Olha, eu não quero ver seu rosto
mais do que você quer ver o meu.

317
00:16:40,541 --> 00:16:42,144
Estamos todos em perigo!

318
00:16:42,168 --> 00:16:43,479
Sim. De você.
Ai!

319
00:16:43,503 --> 00:16:45,606
Não, temos uma trégua.

320
00:16:45,630 --> 00:16:48,108
Você não recebeu meu bilhete? Estava em um balão.

321
00:16:48,132 --> 00:16:50,444
Ah, sim, isso mesmo.

322
00:16:50,468 --> 00:16:51,834
Você queria conversar.

323
00:16:52,803 --> 00:16:54,907
Não é assim que funciona uma trégua.

324
00:16:54,931 --> 00:16:57,868
Basta dizer o que você tem a dizer e depois sair.
Aaah!

325
00:16:57,892 --> 00:17:01,872
Red, descobrimos que existe uma terceira ilha,

326
00:17:01,896 --> 00:17:05,264
e eles estão conspirando para destruir todos nós.
Uma terceira ilha?

327
00:17:08,694 --> 00:17:10,839
Dê-me uma boa razão
por que eu deveria acreditar em você.

328
00:17:10,863 --> 00:17:14,218
Você não notou nenhum objeto estranho
caindo do céu?

329
00:17:14,242 --> 00:17:15,928
Bolas gigantes de gelo?

330
00:17:15,952 --> 00:17:17,930
♪ Mas você vai ficar lindo ♪

331
00:17:17,954 --> 00:17:19,723
♪ No assento ♪

332
00:17:19,747 --> 00:17:20,954
♪ Do meu ♪

333
00:17:22,625 --> 00:17:26,585
♪ Bicicleta construída para dois ♪

334
00:17:27,463 --> 00:17:29,274
Não, nada. Não vi nada.

335
00:17:29,298 --> 00:17:32,027
Bem, eu tenho, e vou lhe mostrar a prova.

336
00:17:32,051 --> 00:17:33,508
Squeal Equipe Seis!

337
00:17:34,929 --> 00:17:36,215
O que...?

338
00:17:38,307 --> 00:17:40,494
Ei, ei, ei. Fácil, fácil. Parar.

339
00:17:40,518 --> 00:17:42,510
Todos parem. Ah!

340
00:17:48,317 --> 00:17:49,728
[LAVAS DE BANHEIRO]

341
00:17:52,989 --> 00:17:54,901
[ESTÔMAGO ROSNA E DEPOIS GIRA]

342
00:17:56,534 --> 00:17:59,805
Essa imagem em sua mão é Eagle Island,

343
00:17:59,829 --> 00:18:01,390
e essas são águias.

344
00:18:01,414 --> 00:18:04,017
Águias? Como você conseguiu isso?

345
00:18:04,041 --> 00:18:05,769
De um drone.
Oh.

346
00:18:05,793 --> 00:18:09,106
E você nos espiona com isso?
Sim.

347
00:18:09,130 --> 00:18:11,942
Então você me viu, hum...?

348
00:18:11,966 --> 00:18:14,379
Sim, e é nojento.

349
00:18:15,136 --> 00:18:17,364
Red, isso é maior que pegadinhas.

350
00:18:17,388 --> 00:18:20,075
Precisamos deixar de lado nossas diferenças
e trabalhar juntos.

351
00:18:20,099 --> 00:18:23,453
Para salvar o nosso mundo inteiro
de ser destruído.

352
00:18:23,477 --> 00:18:25,560
[CANTANDO]
<i>Vermelho! Vermelho! Vermelho!</i>

353
00:18:26,105 --> 00:18:27,846
[♪♪♪]

354
00:18:28,899 --> 00:18:32,337
O que realmente precisamos é de um herói.

355
00:18:32,361 --> 00:18:33,338
Estou dentro.

356
00:18:33,362 --> 00:18:34,819
Maravilhoso!

357
00:18:35,990 --> 00:18:39,261
Teremos que reunir uma equipe.

358
00:18:39,285 --> 00:18:40,846
Sim, nós iremos.

359
00:18:40,870 --> 00:18:42,611
Mas, ei, eu estou no comando.

360
00:18:44,874 --> 00:18:47,352
Na verdade, essa posição foi preenchida.

361
00:18:47,376 --> 00:18:50,494
Booya!
Sim. Por mim.

362
00:18:53,924 --> 00:18:56,153
Oh, cara, você vai adorar esse cara.

363
00:18:56,177 --> 00:18:57,779
Não é o pássaro mais inteligente da árvore,
Ah!

364
00:18:57,803 --> 00:19:01,325
mas o que lhe falta em inteligência,
ele compensa em poder de fogo.

365
00:19:01,349 --> 00:19:03,011
[Espirra]

366
00:19:04,477 --> 00:19:06,093
Feliz aniversário!
Ah!

367
00:19:06,896 --> 00:19:09,296
BIRD [OVER RADIO]: <i>Temos o número dois
no Porta Potty.</i>

368
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
BOMBA:
Ah!

369
00:19:11,359 --> 00:19:13,066
Tudo bem, estou indo!

370
00:19:18,157 --> 00:19:19,739
Estamos eliminando você.

371
00:19:20,409 --> 00:19:21,866
Uh... Como?

372
00:19:22,953 --> 00:19:23,953
[GRITOS DE BOMBA]

373
00:19:24,330 --> 00:19:25,491
VERMELHO:
Assim.

374
00:19:26,248 --> 00:19:28,080
Ah, eu adoro isso.

375
00:19:29,460 --> 00:19:31,229
MÃE:
Bomba, que barulho foi esse?

376
00:19:31,253 --> 00:19:34,691
Você ainda está de castigo!
Sou adulta, mãe!

377
00:19:34,715 --> 00:19:36,943
Correr.
MÃE: Bomba, volte aqui!

378
00:19:36,967 --> 00:19:41,031
Esse cara é tão rápido,
ele pode vencer o próprio tempo em uma corrida.

379
00:19:41,055 --> 00:19:43,450
Ei, Chuck, estamos montando uma equipe.

380
00:19:43,474 --> 00:19:45,636
E acho que estamos nisso!

381
00:19:49,230 --> 00:19:50,562
[♪♪♪]

382
00:19:56,737 --> 00:19:57,944
[MOOING]

383
00:19:58,197 --> 00:20:00,439
Vamos, pessoal.
Vamos trabalhar essas botinhas!

384
00:20:07,039 --> 00:20:08,120
Estou dentro.

385
00:20:10,751 --> 00:20:12,938
Ha-ha! Ótimo!
Mas como você...?

386
00:20:12,962 --> 00:20:16,066
BT-dubs, você escreveu errado "assalto".
É "EI", não "IE". Eu corrigi.

387
00:20:16,090 --> 00:20:18,985
Não se preocupe. É um equívoco comum.
Bem, obrigado.

388
00:20:19,009 --> 00:20:22,447
Ha-ha-ha.
Você tem razão. Ele é rápido.

389
00:20:22,471 --> 00:20:23,490
[BOMBA RISOS]

390
00:20:23,514 --> 00:20:27,869
RED: <i>Agora, esse cara é meio idiota,
mas ele é a única águia que conhecemos.</i>

391
00:20:27,893 --> 00:20:30,205
Bem, você veio à águia certa.

392
00:20:30,229 --> 00:20:33,959
Conte-me mais.
É uma missão realmente emocionante para um lugar chamado Eagle...

393
00:20:33,983 --> 00:20:36,294
Ilha da Águia?!
Sim.

394
00:20:36,318 --> 00:20:37,809
Então você já ouviu falar...

395
00:20:38,404 --> 00:20:40,771
Ouvi falar disso.
Ah!

396
00:20:44,452 --> 00:20:46,694
LEONARDO:
Prazer em conhecê-lo!

397
00:20:47,204 --> 00:20:51,518
Ok, agora só precisamos descobrir
como funciona essa super arma vulcânica, hein?

398
00:20:51,542 --> 00:20:55,188
Nós vamos precisar de algum tipo de
mago da engenharia, cérebro.

399
00:20:55,212 --> 00:20:59,081
Hum.
Ah, ah, ah.

400
00:20:59,300 --> 00:21:01,383
♪ Ahhh ♪

401
00:21:01,802 --> 00:21:05,741
Sim, Chuck. Você obviamente tem algo
você quer dizer ou cantar.

402
00:21:05,765 --> 00:21:08,599
Eu tenho apenas o cara. É uma menina.

403
00:21:09,018 --> 00:21:10,203
Minha irmã Prata.

404
00:21:10,227 --> 00:21:12,330
Ela vai para a Avian Academy, a primeira da turma.

405
00:21:12,354 --> 00:21:15,188
Ela seria perfeita.
Sim, ela totalmente faria.

406
00:21:15,983 --> 00:21:18,962
ELLA: Vejo vocês no dormitório!
ALUNO: Sim, até mais, Ella.

407
00:21:18,986 --> 00:21:21,381
Ei, boa captura!

408
00:21:21,405 --> 00:21:24,593
Quero dizer, todos nós apenas pensamos
ela era estranha, sabe?

409
00:21:24,617 --> 00:21:27,679
Mas ela pulou quatro séries,
ganhou o prêmio de Engenheiro Júnior do Ano,

410
00:21:27,703 --> 00:21:31,850
e depois consegui uma bolsa de estudos na Avian Academy.
Perfeito. É exatamente isso que estamos procurando.

411
00:21:31,874 --> 00:21:35,020
Você com certeza vai amá-la.
Mas não a ame muito.

412
00:21:35,044 --> 00:21:36,396
Essa é minha irmã, Red.

413
00:21:36,420 --> 00:21:39,149
[EM VOZ PROFUNDA]
Ou esmagarei todos os ossos do seu corpo!

414
00:21:39,173 --> 00:21:40,835
[EM VOZ NORMAL]
Ah, sim. Frisbee!

415
00:21:43,219 --> 00:21:45,677
Olá, meu nome é Chuck.
Sabe onde fica o departamento de engenharia?

416
00:21:47,932 --> 00:21:52,037
Com uma combinação de mais de 30 seda, fio
e fios à base de algodão fiados juntos,

417
00:21:52,061 --> 00:21:54,039
Agora apresento a vocês...

418
00:21:54,063 --> 00:21:55,770
Super Corda!

419
00:21:56,482 --> 00:21:57,709
[RONCO]

420
00:21:57,733 --> 00:22:00,712
Aham. Eu disse: "É Super String!"

421
00:22:00,736 --> 00:22:02,047
Mais como "String Estúpido".

422
00:22:02,071 --> 00:22:05,926
Eu sei o que você está pensando, Mike.
Você fica tipo, 'O que há de tão incrível nisso?'

423
00:22:05,950 --> 00:22:07,385
Ótima pergunta, Mike.

424
00:22:07,409 --> 00:22:12,516
Bem, que tal isso é muito facilmente capaz
para suportar a força de mais 18.000 quilos

425
00:22:12,540 --> 00:22:13,975
do que qualquer outra string conhecida por...

426
00:22:13,999 --> 00:22:15,977
[SINO TOQUE]

427
00:22:16,001 --> 00:22:18,939
PÁSSARO: Alerta de soneca.
Conhecido pelos pássaros!

428
00:22:18,963 --> 00:22:20,875
Ou tipo porco, aliás.

429
00:22:22,383 --> 00:22:23,749
[Suspiros]

430
00:22:24,510 --> 00:22:25,862
E aí, mana?

431
00:22:25,886 --> 00:22:27,030
Mandril?

432
00:22:27,054 --> 00:22:29,866
Estou tão feliz por... É realmente...
Estou tão feliz por... É realmente...

433
00:22:29,890 --> 00:22:32,160
ótimo para... Azar, azar.
Ótimo para... Azar, azar.

434
00:22:32,184 --> 00:22:33,995
Azar!
Azar. Um dois três. Eu ganhei!

435
00:22:34,019 --> 00:22:38,684
Você não pode falar até que alguém diga seu nome.
Olá? Você está aqui?

436
00:22:39,108 --> 00:22:40,565
Olá?

437
00:22:41,026 --> 00:22:42,858
Você?
Você?

438
00:22:43,362 --> 00:22:44,589
Você.

439
00:22:44,613 --> 00:22:46,675
Espere. Você conhece esse cara?

440
00:22:46,699 --> 00:22:48,969
[EM VOZ SAFADA]
Eu responderia, mas você me azarou.

441
00:22:48,993 --> 00:22:51,763
Oh, ok, Chuck, eu azarei você.

442
00:22:51,787 --> 00:22:54,707
[EM VOZ NORMAL] Este é um dos
meus melhores amigos, Red. Esses são os caras.

443
00:22:54,731 --> 00:22:55,892
Oi.
Nós somos os caras.

444
00:22:56,208 --> 00:22:59,187
Pessoal, aqui é Silver,
a melhor irmã mais nova do mundo.

445
00:22:59,211 --> 00:23:01,481
Não sou mais exatamente uma criança, Chuck.

446
00:23:01,505 --> 00:23:05,402
Ah, você sempre será minha irmã mais nova!
OK. Olá, pessoal.

447
00:23:05,426 --> 00:23:08,154
Você sabe, eu não acho que isso vai funcionar.

448
00:23:08,178 --> 00:23:11,512
É só que não tenho certeza
você será compatível com a equipe.

449
00:23:12,224 --> 00:23:16,705
Oh, uau, é um prazer
conhecer não você, mas você!

450
00:23:16,729 --> 00:23:21,042
Nunca conheci um porco antes.
Suas conquistas tecnológicas são incríveis.

451
00:23:21,066 --> 00:23:23,712
Posso sacudir seu casco?
Ora, obrigado. Heh-heh.

452
00:23:23,736 --> 00:23:25,193
Eu gosto dela.

453
00:23:26,155 --> 00:23:28,466
E isso tem que ser Bomba.
Uau!

454
00:23:28,490 --> 00:23:31,803
Como você sabia disso?
Porque você tem um fusível saindo da sua cabeça.

455
00:23:31,827 --> 00:23:33,263
Ah, que legal!

456
00:23:33,287 --> 00:23:35,140
Ssst. Shaboom!

457
00:23:35,164 --> 00:23:36,933
LEONARDO:
Ah! Virada para trás.

458
00:23:36,957 --> 00:23:41,479
Ouvi dizer que você é algum tipo de
mago de engenharia ou algo assim.

459
00:23:41,503 --> 00:23:44,246
Ah, eh. Não gosto de me gabar, mas...

460
00:23:45,299 --> 00:23:48,588
Espere. Quem é aquele? E por que ela está
em todos esses prêmios de conquista?

461
00:23:48,719 --> 00:23:50,676
[♪♪♪]

462
00:23:51,931 --> 00:23:55,118
O garoto é incrível, certo?
Não sou mais uma criança, Chuck.

463
00:23:55,142 --> 00:23:59,205
Toot, toot! Trem de cócegas chegando na Estação Irmã!
Chuck, não.

464
00:23:59,229 --> 00:24:01,541
Sou um acadêmico sério.

465
00:24:01,565 --> 00:24:03,022
Eu sou sério... Ha-ha-ha!

466
00:24:05,152 --> 00:24:06,188
Parar!

467
00:24:08,197 --> 00:24:09,733
Olha que fofo isso.

468
00:24:12,368 --> 00:24:14,512
♪ Estamos navegando no oceano, devemos ♪

469
00:24:14,536 --> 00:24:16,431
♪ Rema! Linha! ♪

470
00:24:16,455 --> 00:24:18,725
♪ Os ovos estão à nossa vista e devemos ♪

471
00:24:18,749 --> 00:24:20,518
♪ Vá! Ir! ♪

472
00:24:20,542 --> 00:24:22,520
♪ Vamos recuperá-los antes dos nossos pais ♪

473
00:24:22,544 --> 00:24:24,147
♪ Saiba! Saber! ♪

474
00:24:24,171 --> 00:24:26,358
♪ E salve o dia como Red, o verdadeiro ♪

475
00:24:26,382 --> 00:24:28,339
♪ Herói! Linha! ♪

476
00:24:29,385 --> 00:24:30,946
Entendi!
Entendi!

477
00:24:30,970 --> 00:24:31,947
Uau!

478
00:24:31,971 --> 00:24:32,948
Nós fizemos isso.

479
00:24:32,972 --> 00:24:35,450
Isso foi tão fácil!

480
00:24:35,474 --> 00:24:36,910
Sim!

481
00:24:36,934 --> 00:24:39,704
Um pouco fácil demais, na verdade.

482
00:24:39,728 --> 00:24:41,331
O que você quer dizer com isso?

483
00:24:41,355 --> 00:24:44,209
Bem, normalmente, quando as coisas são tão fáceis,

484
00:24:44,233 --> 00:24:48,713
ocorre algum revés dramaticamente inesperado.

485
00:24:48,737 --> 00:24:50,674
Eu não entendo.
Nem eu.

486
00:24:50,698 --> 00:24:53,969
Bem, é meio difícil de explicar.

487
00:24:53,993 --> 00:24:56,701
Mas é tipo, você sabe como alguns...?

488
00:25:02,251 --> 00:25:03,853
Ah, viu? Assim.

489
00:25:03,877 --> 00:25:05,834
Você está brincando comigo?

490
00:25:07,506 --> 00:25:09,543
[♪♪♪]

491
00:25:11,885 --> 00:25:14,753
Cada um de vocês foi selecionado
porque você é o melhor em sua área.

492
00:25:16,348 --> 00:25:18,785
[EM UNÍSSONO] Oh!
LEONARD: Isso poderíamos encontrar.

493
00:25:18,809 --> 00:25:22,080
[EM UNÍSSONO] Ah.
Suas habilidades serão postas à prova

494
00:25:22,104 --> 00:25:24,312
enfrentando isso.

495
00:25:24,648 --> 00:25:27,794
Como você pode ver claramente, este é um vol...
Vulcão. Ei.

496
00:25:27,818 --> 00:25:31,256
“Um vulcão” é
o que minha assistente iria dizer.

497
00:25:31,280 --> 00:25:33,425
Assistente? Você é o assistente!
Solte. Solte.

498
00:25:33,449 --> 00:25:35,093
Não, eu sou o líder.
Eu aceito isso.

499
00:25:35,117 --> 00:25:37,887
Na verdade, é um vulcão composto.

500
00:25:37,911 --> 00:25:40,765
Você pode dizer pela altura
e os aglomerados de ventilação claramente aparentes.

501
00:25:40,789 --> 00:25:43,059
Ok, esqueça que eu disse "vulcão".

502
00:25:43,083 --> 00:25:46,021
Esta é uma, hum... É uma super arma!

503
00:25:46,045 --> 00:25:47,063
[TODOS GASP]

504
00:25:47,087 --> 00:25:49,274
Estranho porque parece um vulcão.

505
00:25:49,298 --> 00:25:52,110
Sim, e aqui está a parte assustadora.

506
00:25:52,134 --> 00:25:54,842
Este é o líder psicótico deles!

507
00:25:55,220 --> 00:25:56,406
[TODOS GASP]

508
00:25:56,430 --> 00:25:59,492
Ops! Ei. Como isso foi parar aí? Próximo.

509
00:25:59,516 --> 00:26:01,161
Ah, tiro na bunda.
LEONARDO: Próximo.

510
00:26:01,185 --> 00:26:04,105
Não, não. Próximo. Próximo!
MIGHTY EAGLE: Eu nem sei o que estou olhando.

511
00:26:04,438 --> 00:26:07,542
LEONARDO: Courtney!
Quero dizer, você os pegou.

512
00:26:07,566 --> 00:26:09,461
Aham. Aham!

513
00:26:09,485 --> 00:26:12,273
Este é o seu líder psicótico.

514
00:26:17,326 --> 00:26:18,612
[GRITOS]

515
00:26:19,161 --> 00:26:21,904
Ei, ei, ei.
Ei. Amigo, você a conhece?

516
00:26:22,247 --> 00:26:23,933
O que? Meu? Não.

517
00:26:23,957 --> 00:26:27,062
Não, definitivamente não, absolutamente não.
Nunca a vi antes na minha vida.

518
00:26:27,086 --> 00:26:29,203
Que é aquele? Não sei!

519
00:26:30,422 --> 00:26:33,443
Não muito convincente, mas seguindo em frente.
PRATA: Ótimo.

520
00:26:33,467 --> 00:26:34,674
Qual é o plano?

521
00:26:35,052 --> 00:26:37,113
Tudo bem, aqui está o que estamos vendo,
pessoal.

522
00:26:37,137 --> 00:26:40,617
Passo um: Viaje sem ser detectado para Eagle Island.

523
00:26:40,641 --> 00:26:42,869
Uh-huh.
Etapa dois:

524
00:26:42,893 --> 00:26:46,386
Vamos invadir a super arma.

525
00:26:47,189 --> 00:26:48,958
Entendi.
Sim, sim, sim.

526
00:26:48,982 --> 00:26:50,335
E passo três:

527
00:26:50,359 --> 00:26:53,568
Hoo-hoo!
Desative a super arma.

528
00:26:53,946 --> 00:26:56,633
Assim que entrarmos lá.
PRATA: Nenhum plano...

529
00:26:56,657 --> 00:27:02,494
Esperemos que, antes que ambas as nossas ilhas sejam destruídas
e todos nós morremos, então é isso, uh... É isso.

530
00:27:03,163 --> 00:27:06,810
Certo. Eu só tenho algumas perguntas.
Por que? Eu expliquei tudo.

531
00:27:06,834 --> 00:27:09,854
É um plano infalível.
Sim. Como podemos entrar furtivamente na ilha?

532
00:27:09,878 --> 00:27:12,190
Qual é a super arma
e como podemos desativá-lo?

533
00:27:12,214 --> 00:27:16,903
E quando você diz “fuga”, como você planeja fazer isso?
Eu sinto que isso é uma coisa crucial para descobrir.

534
00:27:16,927 --> 00:27:18,863
Concordo. Por que ela não está no comando?

535
00:27:18,887 --> 00:27:20,281
Eu disse que ela é superinteligente.

536
00:27:20,305 --> 00:27:22,075
Ei, pessoal, esperem um segundo, por favor.

537
00:27:22,099 --> 00:27:24,577
Águia poderosa?
O que? O que? O que você está olhando?

538
00:27:24,601 --> 00:27:26,663
Você tem um mapa da Eagle Island?

539
00:27:26,687 --> 00:27:29,395
O que? Não. Não, não há mapa.

540
00:27:29,815 --> 00:27:31,835
Ah, é um mapa.
RED: Sim, isso é um mapa.

541
00:27:31,859 --> 00:27:32,961
PRATA:
Hum-hm.

542
00:27:32,985 --> 00:27:34,629
Ok, eu só quero ler.
Vamos!

543
00:27:34,653 --> 00:27:36,548
Espere um minuto. Vocês ouviram isso?

544
00:27:36,572 --> 00:27:37,465
[ASSOBIO ALTO]

545
00:27:37,489 --> 00:27:39,731
Ouvimos o quê?
Parece um apito.

546
00:27:40,075 --> 00:27:41,177
Quase soa como:

547
00:27:41,201 --> 00:27:43,113
[Imita um assobio agudo]

548
00:27:45,497 --> 00:27:47,409
Ei, pessoal?

549
00:27:47,875 --> 00:27:49,161
LEONARDO:
Corra!

550
00:27:51,837 --> 00:27:54,250
Saída de emergência, até o fim!

551
00:27:57,217 --> 00:27:58,611
MANDRIL:
Bem, isso não é seguro.

552
00:27:58,635 --> 00:28:00,572
Espere! Parar!

553
00:28:00,596 --> 00:28:03,088
LEONARD: Santo macarrão!
Ah, garoto.

554
00:28:04,641 --> 00:28:06,286
Todos subam!

555
00:28:06,310 --> 00:28:07,721
[TODOS GRITANDO]

556
00:28:18,989 --> 00:28:21,176
ZETA:
Retroceda. Retroceda. Jogue novamente.

557
00:28:21,200 --> 00:28:22,566
Jogue novamente. Jogue novamente.

558
00:28:24,077 --> 00:28:25,180
[TODOS RISOS]

559
00:28:25,204 --> 00:28:28,099
Sim, querido! Nós derrubamos o topo disso!
Explodi-los!

560
00:28:28,123 --> 00:28:29,976
Glenn, desta vez você não estragou tudo.

561
00:28:30,000 --> 00:28:31,936
Bum! Lá em cima. Ou não.
Acertou em cheio!

562
00:28:31,960 --> 00:28:33,104
Jerry, lá em cima.

563
00:28:33,128 --> 00:28:35,940
Isso deveria fazê-lo correr.
Espere. "Ele"?

564
00:28:35,964 --> 00:28:37,546
Quem você está enviando para correr?

565
00:28:37,925 --> 00:28:40,111
Sim. Quem é “ele”?

566
00:28:40,135 --> 00:28:44,630
"Eles." Eu disse "eles".
Pare de me fazer perguntas estúpidas.

567
00:28:44,973 --> 00:28:46,134
Eu sinto muito.

568
00:28:47,226 --> 00:28:48,661
Isso foi uma loucura.
Poderíamos ter morrido.

569
00:28:48,685 --> 00:28:53,271
Obrigado por salvar nossas vidas, Águia Poderosa!
Bem, você sempre pode contar com...

570
00:28:54,107 --> 00:28:56,190
[TODOS GRITANDO]

571
00:29:00,906 --> 00:29:02,989
VERMELHO:
Todos peguem o mapa!

572
00:29:10,582 --> 00:29:11,582
Ei, está funcionando.

573
00:29:13,794 --> 00:29:16,628
Esquerda! Esquerda! Incline-se para a esquerda!

574
00:29:19,235 --> 00:29:20,235
Ufa.

575
00:29:20,259 --> 00:29:21,152
[LÁGRIMAS DE PAPEL]

576
00:29:21,176 --> 00:29:23,112
Por favor, me diga que foram suas calças rasgadas.

577
00:29:23,136 --> 00:29:24,781
Eu não uso calças!

578
00:29:24,805 --> 00:29:27,593
[EM UNÍSSONO]
Nenhum de nós usa calças!

579
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Ah, ah.

580
00:29:32,479 --> 00:29:34,345
[TODOS GRITANDO]

581
00:29:39,653 --> 00:29:41,235
Oito vírgula um segundos.

582
00:29:43,448 --> 00:29:45,656
Prata! Não!

583
00:29:47,494 --> 00:29:49,531
[♪♪♪]

584
00:30:06,930 --> 00:30:07,991
Ah!

585
00:30:08,015 --> 00:30:10,118
Uh, heh...
Heh-heh...

586
00:30:10,142 --> 00:30:12,134
Ei! O que é isso?

587
00:30:13,103 --> 00:30:17,542
Oh, hum, bem, quero dizer, ela era, você sabe,
só me agradecendo por salvar todo mundo, então...

588
00:30:17,566 --> 00:30:18,835
Sinto muito. Salvando todo mundo?

589
00:30:18,859 --> 00:30:22,255
Sim. Quer dizer, você sabe, o mapa foi ideia minha.
Rasgou.

590
00:30:22,279 --> 00:30:25,842
Talvez porque haja muitos pássaros na equipe.
eu...

591
00:30:25,866 --> 00:30:27,858
[WAILS]

592
00:30:28,493 --> 00:30:30,530
Minha montanha!

593
00:30:31,872 --> 00:30:33,725
Estamos com problemas.

594
00:30:33,749 --> 00:30:36,894
Temos que parar essa super arma.
Temos que parar essa super arma. Azar!

595
00:30:36,918 --> 00:30:37,999
[GEMIDO]

596
00:30:39,921 --> 00:30:42,859
MANDRIL:
Ah, isso é ruim. Isso é muito ruim.

597
00:30:42,883 --> 00:30:43,999
Montanha da Águia?

598
00:30:44,760 --> 00:30:46,046
Nós vamos ficar bem?

599
00:30:47,763 --> 00:30:49,595
Ah, meu Deus...

600
00:30:51,725 --> 00:30:54,263
O que aconteceu com Eagle Mountain, mãe?

601
00:30:55,103 --> 00:30:59,848
Espere um minuto. Espere. Espere. Espere.
Por que ninguém vai embora? Por que eles não estão com medo?

602
00:31:01,151 --> 00:31:03,379
OK. Ah, ok, ok.

603
00:31:03,403 --> 00:31:05,715
Aqui está o que vamos fazer.

604
00:31:05,739 --> 00:31:08,676
Eu quero que vocês peguem todas essas bolas de gelo

605
00:31:08,700 --> 00:31:11,387
e enchê-los com, ha-ha...

606
00:31:11,411 --> 00:31:13,323
lava derretida.

607
00:31:14,956 --> 00:31:17,101
Isso não é possível.

608
00:31:17,125 --> 00:31:19,412
O que?
Você nunca ouviu falar em emulsificantes térmicos?

609
00:31:20,045 --> 00:31:22,273
Uh... Bem, sim, sim.

610
00:31:22,297 --> 00:31:25,610
Você só precisa de uma poliacrilamida
para melhorar a nanopartícula

611
00:31:25,634 --> 00:31:28,217
e associação de surfactante
entre os dois materiais.

612
00:31:29,554 --> 00:31:30,740
OK.

613
00:31:30,764 --> 00:31:34,285
Então você faz isso,
e eu vou alimentar meu bebê.

614
00:31:34,309 --> 00:31:38,498
Sim, finalmente vou alimentar meu bebê.
Aí está. Quem é meu bebê?

615
00:31:38,522 --> 00:31:39,808
Você é meu bebê.

616
00:31:43,068 --> 00:31:44,837
O que...? Não...

617
00:31:44,861 --> 00:31:47,774
É melhor você não piscar para mim.
Não pisque para mim.

618
00:31:48,365 --> 00:31:49,572
[♪♪♪]

619
00:31:50,242 --> 00:31:51,242
[rosnados]

620
00:31:51,743 --> 00:31:53,023
PÁSSARO 1:
Quem poderia ter feito isso?

621
00:31:53,047 --> 00:31:56,007
PÁSSARO 2: Nossa, não acredito que sumiu.
PÁSSARO 3: Red, vamos ficar bem?

622
00:31:56,031 --> 00:31:58,643
PÁSSARO 4: O que vamos fazer?
Tudo bem, pessoal, não se preocupem.

623
00:31:58,667 --> 00:32:00,144
Nós conseguimos isso.

624
00:32:00,168 --> 00:32:02,688
Red aqui protege você.

625
00:32:02,712 --> 00:32:04,399
E sua frente e seus lados.

626
00:32:04,423 --> 00:32:05,691
E meu floof?

627
00:32:05,715 --> 00:32:10,321
Sim, até mesmo o seu bonitinho.
Parece que você vai ficar bem.

628
00:32:10,345 --> 00:32:14,283
Então você tem 100% de certeza
não deveríamos evacuar?

629
00:32:14,307 --> 00:32:16,744
Não, Red vai cuidar de nós.
Certo, Vermelho?

630
00:32:16,768 --> 00:32:20,373
Sim! Todos, por favor, fiquem calmos.

631
00:32:20,397 --> 00:32:23,626
Ótimas notícias! Obrigado!
Ei, pessoal, vamos ficar bem. O vermelho está aqui.

632
00:32:23,650 --> 00:32:25,878
KID 1: Nós amamos você, Red!
KID 2: Precisamos de você, Red!

633
00:32:25,902 --> 00:32:26,921
Ah, obrigado.

634
00:32:26,945 --> 00:32:28,811
Seu apoio significa muito para mim.

635
00:32:29,990 --> 00:32:32,198
OK, Leonard, então onde está a nossa carona?

636
00:32:34,369 --> 00:32:35,430
Ah.

637
00:32:35,454 --> 00:32:37,223
É tão fofo.

638
00:32:37,247 --> 00:32:40,935
Uau. OK. E como todos nós devemos
para se encaixar...?

639
00:32:40,959 --> 00:32:43,417
Ah, acho que vamos conseguir. Boop.

640
00:32:44,838 --> 00:32:46,750
[♪♪♪]

641
00:32:47,174 --> 00:32:48,460
Uau, ok.

642
00:32:50,510 --> 00:32:52,843
Uau.

643
00:33:00,312 --> 00:33:02,599
Ah, meu Deus...

644
00:33:03,148 --> 00:33:04,184
Todos a bordo!

645
00:33:06,485 --> 00:33:09,228
Alguém quer pegar sua própria bolsa
ou algo assim?

646
00:33:13,992 --> 00:33:16,154
Não estrague tudo, Vermelho!

647
00:33:17,579 --> 00:33:20,037
Se morrermos, a culpa é sua.

648
00:33:23,627 --> 00:33:25,493
Hoo. Eu entendi.

649
00:33:39,226 --> 00:33:41,263
[CHUCK CANTANDO ÓPERA]

650
00:33:56,493 --> 00:33:58,530
[CANTANDO ÓPERA]

651
00:34:07,504 --> 00:34:09,541
[CANTANDO ÓPERA]

652
00:34:17,055 --> 00:34:18,136
Uau.

653
00:34:18,807 --> 00:34:20,618
LEONARD: Ba-Ba-Ba-Ba-bap!
Ai!

654
00:34:20,642 --> 00:34:22,745
Senhoras e senhores,

655
00:34:22,769 --> 00:34:26,249
Eu gostaria de apresentar você
ao nosso mestre dos gadgets:

656
00:34:26,273 --> 00:34:27,730
Garry!
Garry!

657
00:34:28,066 --> 00:34:29,398
[APLAUSOS E VIBRAS]

658
00:34:29,776 --> 00:34:30,776
É isso?

659
00:34:31,611 --> 00:34:35,174
Esta é a equipe incrível
Tenho trabalhado 24 horas por dia?

660
00:34:35,198 --> 00:34:37,906
Ei. Trabalhando com o que temos.

661
00:34:39,244 --> 00:34:41,031
Bem, isso é decepcionante.

662
00:34:41,913 --> 00:34:43,558
Uau. OK.

663
00:34:43,582 --> 00:34:47,496
GARRY: Esta é a parte em que você se levanta
e siga-me!

664
00:34:48,461 --> 00:34:49,564
[♪♪♪]

665
00:34:49,588 --> 00:34:52,483
Bem-vindo ao meu laboratório de gadgets porquinhos.

666
00:34:52,507 --> 00:34:53,985
Oh sim.

667
00:34:54,009 --> 00:34:59,824
GARRY: Para onde quer que você olhe, você verá invenções
sendo testado pela minha equipe de porquinhos-da-índia.

668
00:34:59,848 --> 00:35:02,306
COURTNEY: Isso é tão legal.
LEONARDO: Eu sei. Certo?

669
00:35:02,851 --> 00:35:07,707
GARRY: Todos os gadgets foram projetados especificamente
com sua missão atual em mente.

670
00:35:07,731 --> 00:35:10,439
O primeiro é o Invisa-Spray.

671
00:35:10,775 --> 00:35:13,504
Precisa passar despercebido à vista de todos?

672
00:35:13,528 --> 00:35:15,965
O Invisa-Spray faz exatamente isso.

673
00:35:15,989 --> 00:35:17,776
Uau, estou invisível!

674
00:35:18,158 --> 00:35:20,428
[EM UNÍSSONO] Uau!
"Uau", de fato.

675
00:35:20,452 --> 00:35:23,365
Isso é incrível.
Quanto tempo dura a invisibilidade?

676
00:35:24,372 --> 00:35:25,516
Para sempre.

677
00:35:25,540 --> 00:35:27,101
Espere. O que?

678
00:35:27,125 --> 00:35:30,229
Tina, não vamos conseguir
para nos vermos esta noite.

679
00:35:30,253 --> 00:35:33,316
E o que o próximo gadget faz?
Enterrar-nos vivos?

680
00:35:33,340 --> 00:35:36,068
O que? Isso seria ridículo.

681
00:35:36,092 --> 00:35:38,529
[Sussurros]
Não, não, a pá, sim.

682
00:35:38,553 --> 00:35:40,615
[EM VOZ NORMAL]
E seguindo em frente.

683
00:35:40,639 --> 00:35:41,907
[BOMBA E CHUCK RISADA]

684
00:35:41,931 --> 00:35:43,172
O quê? O que vocês estão fazendo?

685
00:35:43,642 --> 00:35:45,328
Isso é tão divertido!

686
00:35:45,352 --> 00:35:46,704
Ah, é tão mole.

687
00:35:46,728 --> 00:35:48,247
O que é isso?

688
00:35:48,271 --> 00:35:52,515
Bem, esse é um tipo especial de
retardador de chama que chamamos de ranho de porco.

689
00:35:54,361 --> 00:35:56,853
Por que você chama isso...?
Você sabe o que? Deixa para lá.

690
00:35:57,656 --> 00:35:59,238
Uhh. Eca.

691
00:36:01,826 --> 00:36:03,033
Uh...

692
00:36:03,370 --> 00:36:04,531
[LEONARD e SILVER GROAN]

693
00:36:04,788 --> 00:36:06,807
Sim! Lamba.

694
00:36:06,831 --> 00:36:11,872
Agora, todos, preparem-se
porque este próximo é realmente algo especial.

695
00:36:12,212 --> 00:36:14,565
Uau. Tão brilhante.

696
00:36:14,589 --> 00:36:18,986
Sim, meu amigo. Ousado, mas elegante.
Simples, embora complexo.

697
00:36:19,010 --> 00:36:23,991
Este dispositivo pode detectar uma águia em qualquer lugar
dentro de um raio de 100 pés.

698
00:36:24,015 --> 00:36:26,535
[♪♪♪]

699
00:36:26,559 --> 00:36:30,331
Bem, como isso funciona?
Basta apertar este botão,

700
00:36:30,355 --> 00:36:32,267
e faz o resto.

701
00:36:32,649 --> 00:36:34,015
Uau.
Uau.

702
00:36:34,442 --> 00:36:36,629
Ah!
Oh-ho-ho!

703
00:36:36,653 --> 00:36:38,297
VOZ:
<i>Há uma águia por perto.</i>

704
00:36:38,321 --> 00:36:40,925
<i>Há uma águia por perto.
Há uma águia por perto.</i>

705
00:36:40,949 --> 00:36:42,781
Uh...
<i>Há uma águia por perto.</i>

706
00:36:43,201 --> 00:36:47,098
<i>Há uma águia por perto.</i>
Por que, sim. Claramente, existe.

707
00:36:47,122 --> 00:36:49,558
Ok, vocês me pegaram, pessoal.
<i>Há uma águia por perto.</i>

708
00:36:49,582 --> 00:36:52,561
Essa coisinha inteligente vai...
<i>Há uma águia por perto.</i>

709
00:36:52,585 --> 00:36:54,855
Sem dúvida prova ser um...
<i>Há uma águia por perto.</i>

710
00:36:54,879 --> 00:36:58,442
Ferramenta crucial durante sua missão.
<i>Há uma águia por perto.</i>

711
00:36:58,466 --> 00:37:00,778
Maravilhoso. Isso é incrível!
<i>Há uma águia por perto.</i>

712
00:37:00,802 --> 00:37:02,780
Você pode desligá-lo agora?
<i>Há uma águia por perto.</i>

713
00:37:02,804 --> 00:37:05,204
Na verdade, ele desligará sozinho.
<i>Há uma águia por perto.</i>

714
00:37:05,473 --> 00:37:07,326
Ah, graças a Deus.

715
00:37:07,350 --> 00:37:10,621
Uma hora depois de não detectar
mais águias.

716
00:37:10,645 --> 00:37:12,289
O que?!
<i>Há uma águia por perto.</i>

717
00:37:12,313 --> 00:37:13,999
<i>Há uma águia por perto.</i>
Ei! Ei!

718
00:37:14,023 --> 00:37:16,168
<i>Há uma águia perto...</i>

719
00:37:16,192 --> 00:37:18,671
Lá.
Ah, obrigado.

720
00:37:18,695 --> 00:37:21,340
Ok, pessoal, esses gadgets são Terri...

721
00:37:21,364 --> 00:37:24,198
Ei, ei, Red, podemos conversar um pouco?

722
00:37:25,243 --> 00:37:28,055
Posso dizer que você está acostumado a comandar o show.
Isso é ótimo e tudo.

723
00:37:28,079 --> 00:37:31,892
Mas talvez já que somos todos uma equipe aqui,
uma equipe que você montou,

724
00:37:31,916 --> 00:37:35,187
talvez você possa tentar ser mais solidário.

725
00:37:35,211 --> 00:37:38,232
Os resultados podem te surpreender, né?

726
00:37:38,256 --> 00:37:40,192
Multar. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

727
00:37:40,216 --> 00:37:43,988
Gary. Uau! Inacreditável.
Realmente, coisas muito boas.

728
00:37:44,012 --> 00:37:46,699
Você sabe o que?
Tenho certeza que posso bolar um plano para...

729
00:37:46,723 --> 00:37:50,763
Você sabe, para usar tudo isso...
Essa grandiosidade que você tem, hum... Bomba!

730
00:37:54,439 --> 00:37:55,850
Contratado.

731
00:37:57,942 --> 00:37:59,183
[♪♪♪]

732
00:38:00,945 --> 00:38:04,985
Oh... Como vamos chegar lá?

733
00:38:05,992 --> 00:38:09,013
Quero minhas irmãs por nascer de volta.

734
00:38:09,037 --> 00:38:12,641
É que os ovos estão lá em cima,
e estamos aqui embaixo.

735
00:38:12,665 --> 00:38:15,954
Oh, como vamos chegar lá?

736
00:38:16,878 --> 00:38:17,878
Ah.

737
00:38:31,601 --> 00:38:33,684
Você está indo muito bem, Zoe.

738
00:38:34,687 --> 00:38:36,804
Agora segure firme, ok?

739
00:38:38,441 --> 00:38:39,602
[Ambos suspiros]

740
00:38:41,319 --> 00:38:43,356
[GRUNINDO]

741
00:38:44,531 --> 00:38:46,050
AMBOS:
Ah, ah.

742
00:38:46,074 --> 00:38:47,360
CRIANÇA 1:
Rápido, deixe sair um pouco de ar!

743
00:38:49,285 --> 00:38:51,197
[grunhidos]

744
00:38:55,542 --> 00:38:56,894
Não vai desatar!

745
00:38:56,918 --> 00:38:58,938
Ok, deixe-me tentar.

746
00:38:58,962 --> 00:39:01,249
Ah!
O que é...? Qual é o problema...?

747
00:39:02,423 --> 00:39:04,318
Problema?!

748
00:39:04,342 --> 00:39:05,486
[♪♪♪]

749
00:39:05,510 --> 00:39:07,672
[TODOS GRITANDO]

750
00:39:09,722 --> 00:39:12,931
♪ Controle de solo para Major Tom ♪

751
00:39:16,771 --> 00:39:20,105
♪ Controle de solo para Major Tom ♪

752
00:39:23,778 --> 00:39:27,442
♪ Tome suas pílulas de proteína
E coloque seu... ♪

753
00:39:30,785 --> 00:39:32,242
[TODOS GRITANDO]

754
00:39:33,872 --> 00:39:37,036
Não se preocupem, pessoal. Eu vou nos tirar dessa.

755
00:39:39,002 --> 00:39:40,834
[♪♪♪]

756
00:39:46,342 --> 00:39:48,004
[EM UNÍSSONO]
Os ovos!

757
00:39:48,761 --> 00:39:49,797
[Rindo]

758
00:39:50,096 --> 00:39:52,741
Nós pegamos você de verdade agora.

759
00:39:52,765 --> 00:39:55,599
Ver? Eu disse que nos tiraria dessa.

760
00:40:01,691 --> 00:40:02,710
[TODOS GASP]

761
00:40:02,734 --> 00:40:04,879
[♪♪♪]

762
00:40:04,903 --> 00:40:07,214
[RONCO]

763
00:40:07,238 --> 00:40:09,605
[Sussurrando]
Uma jibóia construtora.

764
00:40:10,158 --> 00:40:11,510
[♪♪♪]

765
00:40:11,534 --> 00:40:13,742
[RISOS]

766
00:40:14,871 --> 00:40:17,641
É glorioso! Eu sou um gênio!

767
00:40:17,665 --> 00:40:18,997
[Rindo]

768
00:40:22,170 --> 00:40:24,899
Sim, eu adoro isso! Esta foi minha ideia.

769
00:40:24,923 --> 00:40:26,942
Espere. Espere.
DEBBIE: Cuidado!

770
00:40:26,966 --> 00:40:29,695
GLENN: Ah! Estou queimando!
DEBBIE: Eu disse para você tomar cuidado.

771
00:40:29,719 --> 00:40:33,657
Glenn, eu queria bolas de lava,
não poças de lava.

772
00:40:33,681 --> 00:40:36,493
Ah, ah. Glenn está bagunçando tudo.

773
00:40:36,517 --> 00:40:41,081
Quero dizer, nós... somos muito próximos.
Só precisamos de mais duas semanas.

774
00:40:41,105 --> 00:40:43,292
Duas semanas? Duas semanas.

775
00:40:43,316 --> 00:40:44,710
Huh.
Hum...

776
00:40:44,734 --> 00:40:46,587
É uma tarefa e tanto.

777
00:40:46,611 --> 00:40:50,049
Ok, ok, quer saber?
Estou fazendo isso de novo.

778
00:40:50,073 --> 00:40:55,179
Aquela coisa, você sabe, tipo, onde eu não tenho certeza
Eu ouvi o que acho que ouvi.

779
00:40:55,203 --> 00:41:00,100
Ei, cara magra e atrevida! Você ouviu
"duas semanas" ou você ouviu "amanhã"?

780
00:41:00,124 --> 00:41:01,393
Hum... hum...

781
00:41:01,417 --> 00:41:03,145
Eu ouvi "amanhã"?

782
00:41:03,169 --> 00:41:05,814
ZETA: Cara gordo, o que você ouviu?
Uh...

783
00:41:05,838 --> 00:41:07,441
Definitivamente o que você disse?

784
00:41:07,465 --> 00:41:09,193
Ok, você sabe o que vou fazer?

785
00:41:09,217 --> 00:41:11,987
Vou ligar para meu antigo engenheiro, Steve.

786
00:41:12,011 --> 00:41:13,843
E você sabe o que? Você é muito parecido com ele.

787
00:41:14,764 --> 00:41:16,659
[zumbido]

788
00:41:16,683 --> 00:41:18,163
STEVE [SOBRE A MÁQUINA]:
<i>Ei, é o Steve!</i>

789
00:41:18,187 --> 00:41:21,580
<i>Desculpe, não posso atender agora,
mas você sabe o que fazer.</i>

790
00:41:21,604 --> 00:41:22,498
[CHORAMING]

791
00:41:22,522 --> 00:41:25,876
Ah, sim. Eu tive que disciplinar Steve.

792
00:41:25,900 --> 00:41:29,505
Então, o que foi isso que você me disse?
Amanhã.

793
00:41:29,529 --> 00:41:32,174
Foi isso que pensei que você disse.
Veja, todo mundo feliz agora.

794
00:41:32,198 --> 00:41:33,926
[Rindo]

795
00:41:33,950 --> 00:41:35,157
[CHORAMOS]

796
00:41:46,212 --> 00:41:47,953
[♪♪♪]

797
00:41:53,553 --> 00:41:55,044
♪ Recusar o que ♪

798
00:41:58,808 --> 00:41:59,844
♪ Recusar o que ♪

799
00:42:02,729 --> 00:42:04,391
♪ Recusar o que ♪

800
00:42:08,109 --> 00:42:09,566
♪ Recusar o que ♪

801
00:42:13,698 --> 00:42:14,698
[grunhidos]

802
00:42:14,949 --> 00:42:16,986
[Rindo]

803
00:42:18,286 --> 00:42:19,763
[GRUNINDO]

804
00:42:19,787 --> 00:42:21,323
Não. Não, não, não. Oh.

805
00:42:21,748 --> 00:42:24,143
Ha-ha! Ah, ah. Uau. Uau.

806
00:42:24,167 --> 00:42:25,954
Cuidado, amigo. Isso não é...

807
00:42:28,921 --> 00:42:30,065
Uau.

808
00:42:30,089 --> 00:42:32,126
[♪♪♪]

809
00:42:35,720 --> 00:42:37,698
OK, pessoal, vamos fazer isso.

810
00:42:37,722 --> 00:42:40,451
BOMBA: Aqui vamos nós.
Temos uma ilha para salvar, crianças.

811
00:42:40,475 --> 00:42:42,661
Duas ilhas. Temos duas ilhas para salvar.

812
00:42:42,685 --> 00:42:44,997
ÁGUIA PODEROSA:
Eu não posso fazer isso.

813
00:42:45,021 --> 00:42:47,855
Cometi um erro terrível.
O que você está falando?

814
00:42:49,192 --> 00:42:50,210
Zeta.

815
00:42:50,234 --> 00:42:52,671
Quem é Zeta?
O líder das águias.

816
00:42:52,695 --> 00:42:55,382
Aquele que está tentando
para destruir as nossas ilhas.

817
00:42:55,406 --> 00:42:58,552
E minha ex-noiva.

818
00:42:58,576 --> 00:43:00,804
Espere. O que?!
Você disse "noiva"?

819
00:43:00,828 --> 00:43:04,321
Beyoncé?
E você está nos contando isso agora?

820
00:43:04,999 --> 00:43:06,831
Antes tarde do que nunca. Heh-heh.

821
00:43:07,794 --> 00:43:10,439
<i>Isso foi há muitos anos,</i>

822
00:43:10,463 --> 00:43:12,204
<i>na década de 1990.</i>

823
00:43:12,882 --> 00:43:15,169
<i>Ela era a garota mais inteligente da escola.</i>

824
00:43:15,510 --> 00:43:17,738
<i>E eu tinha um senso de moda incrível.</i>

825
00:43:17,762 --> 00:43:18,843
Uau.

826
00:43:19,639 --> 00:43:20,949
Ei.

827
00:43:20,973 --> 00:43:23,327
<i>Foi amor à primeira vista.</i>

828
00:43:23,351 --> 00:43:25,809
Uau!
Ha-ha-ha.

829
00:43:26,104 --> 00:43:27,970
[BIPS DO PAGADOR]

830
00:43:28,500 --> 00:43:29,500
♪ Eu não quero esperar ♪

831
00:43:29,524 --> 00:43:31,060
"Sinto sua falta"? Ah.

832
00:43:31,692 --> 00:43:32,773
[RISOS]

833
00:43:33,611 --> 00:43:35,068
Uau.
Uau!

834
00:43:36,114 --> 00:43:39,198
[Ambos riem]

835
00:43:40,076 --> 00:43:43,035
<i>Ela foi a melhor coisa que
já aconteceu comigo.</i>

836
00:43:44,372 --> 00:43:50,813
♪ Será sim
ou será uma pena ♪

837
00:43:50,837 --> 00:43:54,191
MIGHTY EAGLE: <i>Mas como eu ainda não estava pronto
acasalar para o resto da vida...</i>

838
00:43:54,215 --> 00:43:56,610
Ah. Uau. Uh...

839
00:43:56,634 --> 00:43:58,341
Um anel de noivado?

840
00:43:58,822 --> 00:43:59,822
Hum...

841
00:43:59,846 --> 00:44:01,337
<i>Naturalmente, eu, uh...</i>

842
00:44:03,766 --> 00:44:05,177
<i>Eu...</i>

843
00:44:06,144 --> 00:44:07,635
<i>Eu a abandonei.</i>

844
00:44:09,564 --> 00:44:11,291
Como você pôde deixá-la assim?

845
00:44:11,315 --> 00:44:13,502
Porque sou um covarde.

846
00:44:13,526 --> 00:44:17,089
Muitos de vocês não sabiam isso sobre mim.
Bem, na verdade...

847
00:44:17,113 --> 00:44:20,134
Presumo que ela esteja com o coração partido desde então.

848
00:44:20,158 --> 00:44:21,718
É tudo culpa minha.

849
00:44:21,742 --> 00:44:24,138
Então é da Beyoncé que estamos falando?

850
00:44:24,162 --> 00:44:29,601
Você sabe o que? Acabei de me lembrar.
Tenho algo para fazer em casa!

851
00:44:29,625 --> 00:44:30,911
Obrigado pela ajuda.

852
00:44:32,920 --> 00:44:34,786
[♪♪♪]

853
00:44:35,298 --> 00:44:37,039
[RONCO]

854
00:44:44,140 --> 00:44:46,302
[BATENDO]

855
00:44:49,103 --> 00:44:50,890
[♪♪♪]

856
00:44:54,233 --> 00:44:56,099
Bem, isso escureceu.

857
00:45:02,450 --> 00:45:03,986
[♪♪♪]

858
00:45:08,247 --> 00:45:09,725
Ok, turma, ouçam.

859
00:45:09,749 --> 00:45:13,187
Este lugar está cheio de segurança,
mas se vocês me seguirem...

860
00:45:13,211 --> 00:45:14,497
[RISOS DO GRUPO]

861
00:45:15,338 --> 00:45:19,276
Ei, ei, ei, o que está acontecendo?
O que vocês acham, pessoal? Devemos mostrar a ele?

862
00:45:19,300 --> 00:45:20,402
Mostre-me o que?

863
00:45:20,426 --> 00:45:22,112
Harvey!

864
00:45:22,136 --> 00:45:24,823
Disfarce super realista, certo?

865
00:45:24,847 --> 00:45:26,033
Disfarce?

866
00:45:26,057 --> 00:45:29,767
Pensámos em deixar-te conduzir.
E eu vou te ajudar a pedalar.

867
00:45:30,228 --> 00:45:33,957
Espere. Vocês inventaram
essa ideia sem mim?

868
00:45:33,981 --> 00:45:35,347
Sim.

869
00:45:36,567 --> 00:45:41,562
♪ Sozinho ♪

870
00:45:42,907 --> 00:45:47,572
♪ Não quero ficar sozinho... ♪

871
00:45:48,621 --> 00:45:50,098
Sim, bem, não vai funcionar.

872
00:45:50,122 --> 00:45:53,352
Achamos que é a nossa melhor chance de superar
os guardas para a super arma.

873
00:45:53,376 --> 00:45:54,519
Estou com Prata.
Eu também.

874
00:45:54,543 --> 00:45:57,773
Sim, ela é inteligente.
Todos contam comigo para garantir que...

875
00:45:57,797 --> 00:46:00,234
Nós. Todos estão contando conosco, Red.

876
00:46:00,258 --> 00:46:04,029
Multar. Qualquer que seja. Então seu plano é conseguir
na super arma com isso?

877
00:46:04,053 --> 00:46:06,531
Harvey, não se ofenda.
Ele não quis dizer isso.

878
00:46:06,555 --> 00:46:09,889
Ugh... Tudo bem. Multar.
Você sabe o que?

879
00:46:10,309 --> 00:46:13,643
Estarei aqui salvando o mundo.

880
00:46:14,689 --> 00:46:18,085
Exatamente como eu deveria estar fazendo esse tempo todo.
Pessoal?

881
00:46:18,109 --> 00:46:21,213
Eu acredito 100 por cento em você
e essa ideia de Harvey,

882
00:46:21,237 --> 00:46:23,980
mas acho que este vai precisar de mim.

883
00:46:25,199 --> 00:46:27,236
[♪♪♪]

884
00:46:33,874 --> 00:46:35,410
Bem, eles não nos viram.

885
00:46:36,419 --> 00:46:38,730
Isso não é uma coisa de "nós", Silver.

886
00:46:38,754 --> 00:46:40,916
Eu tenho isso sob controle. Vá embora.

887
00:46:42,675 --> 00:46:46,530
Este é um bom momento para falar sobre seus sentimentos?
Não, não é um bom momento!

888
00:46:46,554 --> 00:46:48,591
[♪♪♪]

889
00:46:54,103 --> 00:46:55,103
[YELPS]

890
00:46:56,063 --> 00:46:58,333
Não. Não, não preciso da sua ajuda, ok?

891
00:46:58,357 --> 00:47:00,519
Eu pretendia escorregar. Deixe-me em paz!

892
00:47:01,485 --> 00:47:03,171
PRATA:
Seu chapéu caiu.

893
00:47:03,195 --> 00:47:05,812
RED: Sim, me livrei dele
porque estava ficando pesado.

894
00:47:14,749 --> 00:47:17,769
Certo, pessoal, a ação do bico está pronta.

895
00:47:17,793 --> 00:47:20,439
Braços, o que você diz?
Armado e pronto.

896
00:47:20,463 --> 00:47:22,500
[♪♪♪]

897
00:47:23,924 --> 00:47:26,403
GARRY:
Dois exércitos totalmente funcionais.

898
00:47:26,427 --> 00:47:28,697
Logo acima de nossas perninhas.

899
00:47:28,721 --> 00:47:31,964
LEONARDO:
Ok, pernilongos, mostrem-me o que vocês têm.

900
00:47:33,934 --> 00:47:35,746
[Rindo]

901
00:47:35,770 --> 00:47:37,164
Ah, sim.

902
00:47:37,188 --> 00:47:39,475
Uau! Nós conseguimos isso!

903
00:47:39,899 --> 00:47:41,640
Devemos estar incríveis!

904
00:47:45,404 --> 00:47:48,050
Ok, pessoal, vamos ao vivo.

905
00:47:48,074 --> 00:47:49,343
Vamos, Jerry.

906
00:47:49,367 --> 00:47:51,762
Você sabe que não há lanche
enquanto estamos de plantão.

907
00:47:51,786 --> 00:47:53,903
Mas tomei um café da manhã bem pequeno.

908
00:47:54,330 --> 00:47:57,118
Tudo bem, eu falo. Aham.

909
00:47:57,333 --> 00:47:59,519
[EM VOZ RASPY]
Olá, colegas guardas águia.

910
00:47:59,543 --> 00:48:00,687
Hum?
Hum?

911
00:48:00,711 --> 00:48:02,481
Oh não. Ele está fazendo uma voz.

912
00:48:02,505 --> 00:48:05,150
LEONARDO:
Estou atrasado para o antigo emprego.

913
00:48:05,174 --> 00:48:08,153
O deslocamento diário foi difícil hoje por algum motivo.

914
00:48:08,177 --> 00:48:11,511
Mas a boa notícia é que consegui!

915
00:48:12,640 --> 00:48:14,360
[EM VOZ NORMAL]
Virada de noventa graus. Rápido!

916
00:48:14,384 --> 00:48:17,297
[EM VOZ RASPY]
Mas a boa notícia é que consegui.

917
00:48:17,978 --> 00:48:19,094
Identificação, por favor.

918
00:48:19,230 --> 00:48:21,833
Ah, ah... identificação?

919
00:48:21,857 --> 00:48:24,669
Ah. Não tenho certeza se tenho isso comigo.

920
00:48:24,693 --> 00:48:27,561
[EM VOZ NORMAL] Aja como se estivesse verificando seus bolsos.
Está preso!

921
00:48:29,573 --> 00:48:32,135
LEONARDO:
Preso? Ah! O que diabos você está fazendo?!

922
00:48:32,159 --> 00:48:34,799
BIRD [OVER RADIO]: <i>Guardas, fiquem alertas
para um possível intruso.</i>

923
00:48:34,823 --> 00:48:36,109
Espere um minuto.

924
00:48:36,497 --> 00:48:38,517
O que está acontecendo? Leonardo?
Shh. Ele está atrás de nós.

925
00:48:38,541 --> 00:48:39,827
[Cheira]

926
00:48:40,042 --> 00:48:41,186
Hum.

927
00:48:41,210 --> 00:48:42,938
Estamos tão mortos.

928
00:48:42,962 --> 00:48:47,651
Tudo bem. Eu sei o que está acontecendo aqui.
Estou pegando o que você está colocando.

929
00:48:47,675 --> 00:48:50,884
Jerry, você está entendendo isso?
Sim, acho que estou.

930
00:48:51,512 --> 00:48:52,798
[CHORAMOS]

931
00:48:53,597 --> 00:48:56,840
Sim, Jerry, eu sei exatamente o que está acontecendo.

932
00:48:58,352 --> 00:48:59,934
Isso aqui...

933
00:49:01,605 --> 00:49:02,937
é obviamente...

934
00:49:03,524 --> 00:49:04,793
um cara novo!

935
00:49:04,817 --> 00:49:07,355
Sim, impostores fantasiados. Espere. O que?

936
00:49:07,486 --> 00:49:08,693
Oh.
Uh?

937
00:49:08,904 --> 00:49:10,382
Huh?
Huh?

938
00:49:10,406 --> 00:49:13,570
Sim! Você é o novo guarda
para a torre leste.

939
00:49:14,618 --> 00:49:17,055
[EM VOZ RASPY]
Sim.

940
00:49:17,079 --> 00:49:19,516
Sim eu sou.

941
00:49:19,540 --> 00:49:21,601
Ha-ha-ha. Eu sabia.

942
00:49:21,625 --> 00:49:24,493
Jerry, traga o cara novo.
Ok.

943
00:49:25,838 --> 00:49:27,830
Muito obrigado.

944
00:49:29,883 --> 00:49:31,403
[EM VOZ NORMAL]
OK, pessoal, estamos dentro.

945
00:49:31,427 --> 00:49:33,293
BOMBA: Ah, sim.
CHUCK: Uau!

946
00:49:34,305 --> 00:49:36,700
COURTNEY: Conseguimos.
BOMBA: Trabalhe. Trabalhe.

947
00:49:36,724 --> 00:49:38,743
COURTNEY: Ok, ok.
LEONARD: Mexa a bunda.

948
00:49:38,767 --> 00:49:41,413
COURTNEY: Ah, sim. Oh sim. Uh-huh.
LEONARDO: Hã?

949
00:49:41,437 --> 00:49:42,769
[♪♪♪]

950
00:49:46,192 --> 00:49:49,310
♪ Estou pegando fogo ♪

951
00:49:50,446 --> 00:49:52,312
LEONARDO:
Vamos, vamos. Vamos. Vamos!

952
00:49:55,159 --> 00:49:57,242
♪ Querido, querido, querido ♪

953
00:50:00,414 --> 00:50:02,225
[GRUNIDOS VERMELHOS]

954
00:50:02,249 --> 00:50:07,189
Chegue ao topo da super arma. Verificar!
Ah...

955
00:50:07,213 --> 00:50:09,000
Sim! Você fez isso.

956
00:50:12,593 --> 00:50:16,448
Ok, então como está lá embaixo?
Ah, sim. Você vê isso?

957
00:50:16,472 --> 00:50:17,449
[GASTOS DE PRATA]

958
00:50:17,473 --> 00:50:19,409
PRATA:
Oh, é a super arma.

959
00:50:19,433 --> 00:50:22,517
VERMELHO:
Não, a fonte de alimentação da super arma.

960
00:50:22,811 --> 00:50:26,708
Tudo o que precisamos fazer é chegar lá
e corte-o.

961
00:50:26,732 --> 00:50:31,852
Ok, supondo que não sejamos eletrocutados,
há guardas ali, ali e ali.

962
00:50:33,364 --> 00:50:34,925
E não temos corda suficiente para...

963
00:50:34,949 --> 00:50:37,817
Assista e aprenda.
O que? O que você está fazendo?

964
00:50:38,410 --> 00:50:40,072
Ele não está preso.

965
00:50:44,792 --> 00:50:45,908
[grunhidos]

966
00:50:46,752 --> 00:50:48,230
Vermelho, você está louco?

967
00:50:48,254 --> 00:50:50,857
Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo...

968
00:50:50,881 --> 00:50:53,235
[GRUNINDO]

969
00:50:53,259 --> 00:50:54,420
[GEMIDO]

970
00:51:00,808 --> 00:51:04,704
Então sim. A corda não era longa o suficiente.
Eu sei que.

971
00:51:04,728 --> 00:51:06,873
Não era para ser.
Isso faz parte do meu plano.

972
00:51:06,897 --> 00:51:10,001
Exceto que eu queria estar daquele lado.

973
00:51:10,025 --> 00:51:12,517
Ok, mas...
Observe isso! Ah!

974
00:51:17,199 --> 00:51:18,940
Não. Não, não, não.

975
00:51:20,869 --> 00:51:22,155
Oh. Olá.

976
00:51:23,455 --> 00:51:26,414
Oi. Agora meu plano realmente começa.

977
00:51:35,945 --> 00:51:36,945
Olá de novo.

978
00:51:36,969 --> 00:51:40,009
Voltei para te contar uma coisa,
mas esqueci o que era. Ok, tchau.

979
00:51:41,849 --> 00:51:44,967
Entendi. Entendi. Ok, vamos lá.
Lá vamos nós. Agarre, agarre, agarre. Ok...

980
00:51:47,813 --> 00:51:48,915
Hein?

981
00:51:48,939 --> 00:51:49,975
Você ouviu alguma coisa?

982
00:51:51,233 --> 00:51:54,476
Então você quer um empurrão?
Sim.

983
00:51:58,467 --> 00:51:59,467
[RISOS VERMELHOS]

984
00:51:59,491 --> 00:52:01,027
Olá.
Oh não. Sua pena!

985
00:52:01,493 --> 00:52:02,700
Os guardas!

986
00:52:04,413 --> 00:52:05,413
Atenção.

987
00:52:07,291 --> 00:52:09,248
Prata, o que você está fazendo?

988
00:52:23,265 --> 00:52:24,326
[Expira]

989
00:52:24,350 --> 00:52:25,243
Ah, não.

990
00:52:25,267 --> 00:52:26,661
Onde está o vermelho?

991
00:52:26,685 --> 00:52:28,288
VERMELHO:
Olá, Prata.

992
00:52:28,312 --> 00:52:29,372
Confira.

993
00:52:29,396 --> 00:52:32,309
É assim que um herói salva o mundo.

994
00:52:33,025 --> 00:52:34,482
Ha-ha!

995
00:52:36,570 --> 00:52:39,382
Ah, vamos! Nada funciona por aqui!

996
00:52:39,406 --> 00:52:41,134
Agora escapamos.

997
00:52:41,158 --> 00:52:42,694
[ALARME ALARME]

998
00:52:47,539 --> 00:52:50,352
Vocês dois vêm comigo.

999
00:52:50,376 --> 00:52:52,771
Eu, ah...
Belo abdômen.

1000
00:52:52,795 --> 00:52:53,876
Eu sei.

1001
00:52:56,799 --> 00:52:58,652
[BIP DO TECLADO]

1002
00:52:58,676 --> 00:53:01,043
LEONARDO:
Ok, tente zero-zero-zero-zero.

1003
00:53:02,012 --> 00:53:03,332
Ok, agora tente um-dois-três-quatro.

1004
00:53:03,931 --> 00:53:05,408
Agora tente quatro-três-dois-um.

1005
00:53:05,432 --> 00:53:07,035
Tente 1-800-OPEN.

1006
00:53:07,059 --> 00:53:09,621
Ah! Não sei.
Chuck, qual é seu aniversário?

1007
00:53:09,645 --> 00:53:11,122
Nada está funcionando!

1008
00:53:11,146 --> 00:53:12,207
[ÁGUIAS CONVERSANDO]

1009
00:53:12,231 --> 00:53:13,917
Ah, não. Alguém está vindo.

1010
00:53:13,941 --> 00:53:14,977
Rápido. Esconder.

1011
00:53:17,653 --> 00:53:18,653
TRIBUNAL:
Ai.

1012
00:53:20,322 --> 00:53:24,094
[GRAVAÇÃO] <i>Há uma águia por perto.
Há uma águia por perto. Há uma águia perto...</i>

1013
00:53:24,118 --> 00:53:25,450
LEONARDO:
Shh, shh, shh.

1014
00:53:27,621 --> 00:53:30,100
Você começa a sequência de bloqueio.

1015
00:53:30,124 --> 00:53:32,207
Vou bater no banheiro.
Sim, senhor.

1016
00:53:35,212 --> 00:53:37,232
Precisamos pegar aquele cartão-chave.

1017
00:53:37,256 --> 00:53:38,792
[URINAR E A PORTA SE ABRE]

1018
00:53:46,306 --> 00:53:48,389
[LIMPAR A GARGANTA E DEPOIS URINAR PARA]

1019
00:53:50,686 --> 00:53:52,789
[LIMPAR A GARGANTA E DEPOIS URINAR RESUMOS]

1020
00:53:52,813 --> 00:53:54,805
[Sussurrando]
Certo, Courtney, pegue esse cartão.

1021
00:53:59,236 --> 00:54:00,852
Há algo no caminho.

1022
00:54:02,656 --> 00:54:04,773
Chuck, o que está acontecendo aí embaixo?

1023
00:54:07,119 --> 00:54:09,076
MANDRIL:
Há uma divisória no caminho.

1024
00:54:11,749 --> 00:54:13,309
[LIMPAR A GARGANTA]

1025
00:54:13,333 --> 00:54:14,915
Talvez esteja do outro lado.

1026
00:54:21,550 --> 00:54:23,667
LEONARDO:
Ok, espere.

1027
00:54:24,470 --> 00:54:25,711
[SQUEAKING DE TRAJE]

1028
00:54:34,688 --> 00:54:35,957
[GEMIDO]

1029
00:54:35,981 --> 00:54:37,472
Finja que está fazendo xixi.

1030
00:54:51,789 --> 00:54:52,789
[GEMIDO]

1031
00:54:54,458 --> 00:54:55,935
Ah, não. Ele está indo embora.

1032
00:54:55,959 --> 00:54:57,291
Chuck, pegue esse cartão.

1033
00:54:58,337 --> 00:54:59,373
Eu entendi.

1034
00:55:01,632 --> 00:55:02,964
[GRUNINDO]

1035
00:55:05,552 --> 00:55:06,552
[gritos]

1036
00:55:10,432 --> 00:55:12,173
[GRITANDO]

1037
00:55:23,987 --> 00:55:26,508
Sim, eu só vou...

1038
00:55:26,532 --> 00:55:27,568
Boop!

1039
00:55:39,586 --> 00:55:40,827
[GEMINDO]

1040
00:55:42,464 --> 00:55:43,775
Estamos em casa!

1041
00:55:43,799 --> 00:55:45,527
Estamos em casa, pessoal.

1042
00:55:45,551 --> 00:55:46,883
[TODOS TORCENDO]

1043
00:55:54,476 --> 00:55:58,248
Oh, sentimos tanto a sua falta, Ilha dos Pássaros.

1044
00:55:58,272 --> 00:55:59,683
PORCO:
"Ilha dos Pássaros"?

1045
00:56:00,482 --> 00:56:02,710
Esta é a Ilha Piggy, idiotas.

1046
00:56:02,734 --> 00:56:05,602
A Ilha dos Pássaros fica bem ali.

1047
00:56:07,322 --> 00:56:08,675
[GOLPE DE FOGHORN]

1048
00:56:08,699 --> 00:56:09,699
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1049
00:56:14,121 --> 00:56:15,807
LEONARDO:
Estamos dentro!

1050
00:56:15,831 --> 00:56:18,977
Oh, meu Deus, molho.

1051
00:56:19,001 --> 00:56:21,038
[♪♪♪]

1052
00:56:25,173 --> 00:56:26,568
Eu quero ver.

1053
00:56:26,592 --> 00:56:28,403
BOMBA: Chuck, espere!
CHUCK: Eu quero ver.

1054
00:56:28,427 --> 00:56:31,387
LEONARD: Não temos tempo para isso.
COURTNEY: Você está pisando na minha cara.

1055
00:56:31,411 --> 00:56:32,652
[GUARDA LIMPA A GARGANTA]

1056
00:56:34,600 --> 00:56:35,636
Ah, ah.

1057
00:56:41,940 --> 00:56:43,476
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

1058
00:56:51,116 --> 00:56:52,927
LEONARDO:
O quê? O que está acontecendo?

1059
00:56:52,951 --> 00:56:55,489
Eu acho que ele está nos desafiando
para uma batalha de break-dance?

1060
00:57:05,130 --> 00:57:07,122
Ah, está ligado!

1061
00:57:14,056 --> 00:57:16,826
CHUCK: O que está acontecendo?
Parece um pequeno estalo e travamento.

1062
00:57:16,850 --> 00:57:17,886
Um pouco o quê?

1063
00:57:19,186 --> 00:57:20,830
Pop, pop, pop!

1064
00:57:20,854 --> 00:57:21,854
[TODOS BUZINANDO]

1065
00:57:25,192 --> 00:57:26,854
Ei, lindo.

1066
00:57:27,486 --> 00:57:31,355
Ei.
Pegue esses dois e coloque-os no gelo.

1067
00:57:31,657 --> 00:57:32,717
[GASPS]

1068
00:57:32,741 --> 00:57:36,095
Eles têm Red e minha irmã. Temos que ir.
Mas a super arma.

1069
00:57:36,119 --> 00:57:37,972
Essa é minha irmã, senhor.

1070
00:57:37,996 --> 00:57:40,975
E eu vou salvá-la.
LEONARD: Chuck, vá devagar.

1071
00:57:40,999 --> 00:57:42,490
Desacelerar. Parar!

1072
00:58:02,229 --> 00:58:03,640
Oh sim!

1073
00:58:05,565 --> 00:58:06,851
[GEMIDO VERMELHO]

1074
00:58:10,362 --> 00:58:11,398
Hum?

1075
00:58:13,031 --> 00:58:14,258
Huh?

1076
00:58:14,282 --> 00:58:15,343
[GRITANDO]

1077
00:58:15,367 --> 00:58:16,367
Ei.

1078
00:58:18,245 --> 00:58:20,014
Ei. Você terminou?

1079
00:58:20,038 --> 00:58:21,516
O que aconteceu?
Ah, vamos ver.

1080
00:58:21,540 --> 00:58:25,645
Você nos capturou e prendeu no gelo
em cima de brinquedos gigantes de piscina.

1081
00:58:25,669 --> 00:58:26,729
Bom trabalho.

1082
00:58:26,753 --> 00:58:29,148
Eu apenas pensei que talvez se eu pudesse...

1083
00:58:29,172 --> 00:58:31,067
ZETA:
Pare-me?

1084
00:58:31,091 --> 00:58:34,988
Sim, vocês dois pombinhos acabaram de pensar
vocês poderiam navegar até aqui e me impedir.

1085
00:58:35,012 --> 00:58:36,531
Pombinhos? Sem chance.
Uau. Não, não, não.

1086
00:58:36,555 --> 00:58:39,993
Quero dizer, somos apenas pássaros amigos.
Tão típico.

1087
00:58:40,017 --> 00:58:43,579
Macho tipo A emparelhado com uma fêmea forte,

1088
00:58:43,603 --> 00:58:46,040
e você simplesmente não aguenta, não é?

1089
00:58:46,064 --> 00:58:49,293
Bem, eu...
Deixe-me adivinhar. Você prefere voar sozinho.

1090
00:58:49,317 --> 00:58:52,171
[EM VOZ PROFUNDA]
Eu tenho que salvar todo mundo

1091
00:58:52,195 --> 00:58:54,173
sozinho!

1092
00:58:54,197 --> 00:58:55,633
[EM VOZ NORMAL]
Assim como um homem.

1093
00:58:55,657 --> 00:58:58,177
Ah, sim. Ai. Isso é verdade.

1094
00:58:58,201 --> 00:59:00,596
Talvez ela fosse um pouco pegajosa às vezes.

1095
00:59:00,620 --> 00:59:04,559
Talvez ela tenha te dado aquele anel de noivado
um pouco cedo demais.

1096
00:59:04,583 --> 00:59:06,728
Não acho que ela esteja falando de nós.

1097
00:59:06,752 --> 00:59:09,605
Talvez ela esteja falando sobre Mighty Eagle.

1098
00:59:09,629 --> 00:59:12,775
Débora! Ligue a TV.
Sim.

1099
00:59:12,799 --> 00:59:14,277
Ok...

1100
00:59:14,301 --> 00:59:17,280
É aquele com o botão vermelho em cima.
DEBIE: Ok...

1101
00:59:17,304 --> 00:59:18,740
Vermelho, Debbie.

1102
00:59:18,764 --> 00:59:22,827
O que estou planejando fazer é pegar
essas pequenas ilhas subdesenvolvidas

1103
00:59:22,851 --> 00:59:26,970
e transformá-los em meu paraíso pessoal.

1104
00:59:27,731 --> 00:59:28,958
Você é louco!

1105
00:59:28,982 --> 00:59:32,420
Estou me colocando em primeiro lugar.

1106
00:59:32,444 --> 00:59:37,008
Porque você sabe o quê?
Trabalhei muito para isso e mereço.

1107
00:59:37,032 --> 00:59:39,740
Tudo o que preciso fazer é limpar
todos esses habitantes.

1108
00:59:40,827 --> 00:59:42,847
Você é um monstro!
ZETA: Ha-ha-ha!

1109
00:59:42,871 --> 00:59:45,329
Glenn, mostre a eles do que estou falando.
Uh-huh.

1110
00:59:45,749 --> 00:59:47,602
[FALANDO EM ESPANHOL]

1111
00:59:47,626 --> 00:59:50,710
ZETA: Com licença? Você está ficando inteligente
comigo agora?

1112
00:59:55,467 --> 01:00:00,007
TODOS: Não acredito que estamos subindo
pelo céu! Céu!

1113
01:00:00,305 --> 01:00:03,951
Tudo graças aos nossos amigos porcos,
eles são caras legais!

1114
01:00:03,975 --> 01:00:06,913
Pessoal!
Não!

1115
01:00:06,937 --> 01:00:09,248
O que diabos foi isso?

1116
01:00:09,272 --> 01:00:10,979
TODOS:
Ilha dos Porquinhos?!

1117
01:00:12,150 --> 01:00:17,236
Atenção, pessoal! É imperativo que
todos vocês correm por suas vidas!

1118
01:00:17,781 --> 01:00:19,022
[TODOS GRITANDO]

1119
01:00:21,993 --> 01:00:23,137
[TODOS OFEGANDO]

1120
01:00:23,161 --> 01:00:24,931
TODOS:
Ilha dos Pássaros?!

1121
01:00:24,955 --> 01:00:26,662
Minha mãe e meu pai.

1122
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
Huh?

1123
01:00:30,252 --> 01:00:31,743
[GRUNINDO]

1124
01:00:33,338 --> 01:00:35,330
Terêncio? Onde estão as crianças?
Hum?

1125
01:00:35,715 --> 01:00:36,776
[grunhidos]

1126
01:00:36,800 --> 01:00:38,917
Onde estão as crianças?!

1127
01:00:40,887 --> 01:00:44,972
Eu não entendo.
Achei que Red deveria nos salvar!

1128
01:00:47,727 --> 01:00:48,968
[TODOS GRITANDO]

1129
01:00:50,021 --> 01:00:52,434
Ah, meu Deus...

1130
01:00:55,527 --> 01:00:57,234
Hã. Oh, meu Deus.

1131
01:01:00,031 --> 01:01:02,176
Oh! Ha-ha-ha.

1132
01:01:02,200 --> 01:01:03,594
[EM INGLÊS]
Na verdade funcionou.

1133
01:01:03,618 --> 01:01:04,699
Sim, sim, sim!

1134
01:01:05,162 --> 01:01:08,121
Essas ilhas estão cheias
com pássaros e porcos inocentes!

1135
01:01:08,832 --> 01:01:11,227
Todos vocês tiveram a chance de evacuar.

1136
01:01:11,251 --> 01:01:14,856
Mas por alguma razão, você não fez isso.

1137
01:01:14,880 --> 01:01:15,940
[GASPS]

1138
01:01:15,964 --> 01:01:19,819
Então você tem 100% de certeza
não deveríamos evacuar?

1139
01:01:19,843 --> 01:01:23,030
Estou certo. Ninguém precisa evacuar.

1140
01:01:23,054 --> 01:01:24,966
Todos fiquem calmos.

1141
01:01:26,474 --> 01:01:28,119
Desculpe. Ha-ha-ha.

1142
01:01:28,143 --> 01:01:30,977
Não sinto muito. Eu realmente não sinto muito.

1143
01:01:34,482 --> 01:01:36,519
[DEBBIE GRITANDO DEPOIS BAQUE]

1144
01:01:41,156 --> 01:01:44,093
Uau! Esquivou-se daquela bala.

1145
01:01:44,117 --> 01:01:45,198
[GEMINDO]

1146
01:01:46,536 --> 01:01:47,617
[♪♪♪]

1147
01:01:52,000 --> 01:01:53,241
Ha-ha!

1148
01:02:16,566 --> 01:02:17,647
[Ambos grunhindo]

1149
01:02:20,987 --> 01:02:22,798
Isso é tudo culpa minha.

1150
01:02:22,822 --> 01:02:24,759
Vermelho, não é sua culpa.

1151
01:02:24,783 --> 01:02:28,179
Não. É... A culpa é minha.

1152
01:02:28,203 --> 01:02:30,616
Eu me coloquei antes de todo mundo.

1153
01:02:31,706 --> 01:02:35,478
Eu estava com medo de não ser mais um herói,

1154
01:02:35,502 --> 01:02:36,709
todos eles parariam...

1155
01:02:37,754 --> 01:02:39,398
Todos eles parariam de gostar de mim.

1156
01:02:39,422 --> 01:02:45,446
Ah, Vermelho. Então você fez tudo isso
porque você tinha medo de não ser querido?

1157
01:02:45,470 --> 01:02:46,470
eu...

1158
01:02:47,783 --> 01:02:48,783
Sim.

1159
01:02:48,807 --> 01:02:51,244
ZETA:
Minhas companheiras águias,

1160
01:02:51,268 --> 01:02:53,704
quem está cansado de viver em um deserto gelado?

1161
01:02:53,728 --> 01:02:55,373
ÁGUIAS:
Nós somos!

1162
01:02:55,397 --> 01:02:56,749
O que ela está fazendo?

1163
01:02:56,773 --> 01:02:59,710
ZETA:
Quem está cansado de tomar chocolate quente

1164
01:02:59,734 --> 01:03:01,600
e congelar o cérebro?

1165
01:03:02,028 --> 01:03:03,860
Ah! Meu!

1166
01:03:07,325 --> 01:03:09,595
ZETA:
Quem está cansado de jantares congelados?

1167
01:03:09,619 --> 01:03:11,472
Uau, jantares congelados?

1168
01:03:11,496 --> 01:03:13,099
Vamos, Bomba, vamos.

1169
01:03:13,123 --> 01:03:17,959
Quem está cansado de jogar só Vanilla Ice,
Ice-T e Cubo de Gelo?

1170
01:03:18,420 --> 01:03:19,772
Eu sou.

1171
01:03:19,796 --> 01:03:24,735
Quem quer viver sem preocupações sob
um lindo sol tropical?

1172
01:03:24,759 --> 01:03:27,405
Meu! Eu quero estar com calor!

1173
01:03:27,429 --> 01:03:29,282
Eu quero quente!

1174
01:03:29,306 --> 01:03:30,783
ZETA:
Não há como voltar atrás!

1175
01:03:30,807 --> 01:03:33,619
O futuro que merecemos está prestes a ser nosso!

1176
01:03:33,643 --> 01:03:35,871
Glenn! Ative a arma!

1177
01:03:35,895 --> 01:03:38,012
Comece a contagem regressiva.

1178
01:03:38,982 --> 01:03:40,710
COMPUTADOR:
<i>Dez minutos para o lançamento.</i>

1179
01:03:40,734 --> 01:03:41,850
[♪♪♪]

1180
01:03:51,536 --> 01:03:53,264
BOMBA:
Tudo bem, afaste-se.

1181
01:03:53,288 --> 01:03:54,904
Espere, você ouviu isso também?
Bomba?

1182
01:03:56,249 --> 01:03:57,285
[TODOS COM TOSSE]

1183
01:03:58,460 --> 01:03:59,951
O que diabos...?

1184
01:04:00,378 --> 01:04:03,649
Sério, pessoal?
O que? Não. Nós não estávamos...

1185
01:04:03,673 --> 01:04:05,359
Uh, sim, eles eram.

1186
01:04:05,383 --> 01:04:07,903
Pessoal, por que aquele relógio está contando regressivamente?

1187
01:04:07,927 --> 01:04:10,531
Só temos 10 minutos.
É agora ou nunca.

1188
01:04:10,555 --> 01:04:13,242
Os porcos e os pássaros dependem de nós.

1189
01:04:13,266 --> 01:04:15,244
O que vamos fazer, Vermelho?

1190
01:04:15,268 --> 01:04:16,804
Bem, eu, ah...

1191
01:04:18,396 --> 01:04:20,082
eu acho...

1192
01:04:20,106 --> 01:04:23,252
em tempos como estes,
precisamos de alguém que possa liderar.

1193
01:04:23,276 --> 01:04:25,171
Precisamos de um herói.

1194
01:04:25,195 --> 01:04:27,812
Você sabe do que precisamos? Precisamos de prata.

1195
01:04:28,175 --> 01:04:29,175
Huh?

1196
01:04:29,199 --> 01:04:30,199
[GASPS]

1197
01:04:31,326 --> 01:04:32,326
Ah.

1198
01:04:34,037 --> 01:04:35,903
Tem alguma ideia?
Eu tenho alguns, na verdade.

1199
01:04:38,416 --> 01:04:39,518
OK.

1200
01:04:39,542 --> 01:04:41,270
Esse é o coração da super arma,

1201
01:04:41,294 --> 01:04:44,940
e se você olhar de perto, você pode ver que
é alimentado pela pressão do ar.

1202
01:04:44,964 --> 01:04:47,902
Umidade ao redor de um vulcão composto
vaporiza instantaneamente,

1203
01:04:47,926 --> 01:04:51,614
enviando uma nuvem de vapor altamente pressurizado
para a superfície.

1204
01:04:51,638 --> 01:04:54,533
Esse vapor está contido
pela câmara de pressão.

1205
01:04:54,557 --> 01:04:56,786
E essa é a parte que precisamos destruir.

1206
01:04:56,810 --> 01:04:59,914
O único problema é,
está cercado por guardas armados.

1207
01:04:59,938 --> 01:05:03,000
Bomba. Você acha que pode tirar esses guardas?
Huh?

1208
01:05:03,024 --> 01:05:04,627
PRATA:
Alguns deles parecem meio difíceis.

1209
01:05:04,651 --> 01:05:07,421
Não será fácil.
Sim, certo. Claro. Entendi.

1210
01:05:07,445 --> 01:05:11,133
Ótimo. Chuck, preciso que você desative
as câmeras de segurança.

1211
01:05:11,157 --> 01:05:13,837
<i>Há vários deles, então você terá que trabalhar rápido.</i>
CHUCK: <i>Rápido?</i>

1212
01:05:14,577 --> 01:05:16,013
Nem se preocupe com isso, mana.

1213
01:05:16,037 --> 01:05:19,350
Red, você e eu temos que entrar em um
daquelas bolas de gelo.

1214
01:05:19,374 --> 01:05:21,268
Dentro de uma bola de gelo?

1215
01:05:21,292 --> 01:05:22,853
Eu... Claro. OK.

1216
01:05:22,877 --> 01:05:27,566
Leonard, Courtney, Garry, vocês veem
aquela alavanca gigante perto do tubo de lava laranja?

1217
01:05:27,590 --> 01:05:30,277
Copie isso.
SILVER: Preciso que você puxe tudo para baixo.

1218
01:05:30,301 --> 01:05:33,280
Isso criará uma rampa para que
quando Red e eu rolamos na bola de gelo,

1219
01:05:33,304 --> 01:05:37,368
seremos lançados pelo ar
na trajetória perfeita para sacar a super arma.

1220
01:05:37,392 --> 01:05:39,495
<i>Entendeu?</i>
LEONARD: <i>Agora você está falando.</i>

1221
01:05:39,519 --> 01:05:40,805
Ótimo plano, Silver.
Ótimo.

1222
01:05:40,937 --> 01:05:42,331
Mamãe ficaria muito orgulhosa.

1223
01:05:42,355 --> 01:05:44,813
Ok, todos coloquem suas asas e cascos.

1224
01:05:46,860 --> 01:05:49,443
TODOS:
Vá, equipe!

1225
01:05:52,198 --> 01:05:53,359
[♪♪♪]

1226
01:06:00,915 --> 01:06:03,477
Chuck, deixe-nos saber
quando você desativou as câmeras.

1227
01:06:03,501 --> 01:06:05,367
OK. Nele.

1228
01:06:08,006 --> 01:06:09,108
[ABS ARMANDO]

1229
01:06:09,132 --> 01:06:10,998
Calma, rapazes.

1230
01:06:11,843 --> 01:06:12,959
[risos]

1231
01:06:15,221 --> 01:06:16,257
[ofegante]

1232
01:06:17,932 --> 01:06:19,298
[Rindo]

1233
01:06:22,604 --> 01:06:23,604
Hã.

1234
01:06:26,524 --> 01:06:29,503
Huh? Olá, Jerry.
Sim?

1235
01:06:29,527 --> 01:06:31,755
Venha aqui. Veja isso.
E aí?

1236
01:06:31,779 --> 01:06:33,361
[CHUCK ASSOBIANDO]

1237
01:06:33,781 --> 01:06:36,865
Uh, diz que está tudo normal.

1238
01:06:37,577 --> 01:06:39,068
[CHUCK RI]

1239
01:06:43,708 --> 01:06:44,988
CARLO:
Jerry, você está vendo isso?

1240
01:06:45,012 --> 01:06:45,811
[LAVAS DE BANHEIRO]

1241
01:06:45,835 --> 01:06:48,355
Uh, eu não vejo nada.

1242
01:06:48,379 --> 01:06:49,982
Não, esse não.

1243
01:06:50,006 --> 01:06:51,292
Não aqui.

1244
01:06:52,717 --> 01:06:53,878
Ah, acho que é isso.

1245
01:06:55,678 --> 01:06:57,323
[♪♪♪]

1246
01:06:57,347 --> 01:06:58,804
♪ Olá ♪

1247
01:07:00,683 --> 01:07:03,847
♪ Sou eu que você está procurando? ♪

1248
01:07:04,729 --> 01:07:06,846
♪ Eu posso ver isso em seus olhos ♪

1249
01:07:07,232 --> 01:07:09,315
Estarei aqui quando você sair.

1250
01:07:10,360 --> 01:07:11,360
Mesmo.

1251
01:07:12,987 --> 01:07:16,355
♪ Você é tudo que eu sempre quis ♪

1252
01:07:17,825 --> 01:07:21,847
Nós só precisamos chegar a essa pista
e siga-o até a alavanca.

1253
01:07:21,871 --> 01:07:23,362
OK.
OK.

1254
01:07:23,706 --> 01:07:26,936
Ufa.
Ai! Não toque no tubo de lava.

1255
01:07:26,960 --> 01:07:28,997
Não sei se vou me encaixar.

1256
01:07:29,837 --> 01:07:31,078
Apenas chupe sua bunda.

1257
01:07:34,551 --> 01:07:35,632
Ei, ei! Ei, ei!

1258
01:07:36,344 --> 01:07:37,344
[PELE QUENTE]

1259
01:07:38,721 --> 01:07:40,053
Alguém sente cheiro de bacon?

1260
01:07:41,224 --> 01:07:42,260
Ah.

1261
01:07:43,226 --> 01:07:44,967
[GRITANDO]

1262
01:07:50,191 --> 01:07:52,979
Ninguém pode me ver. Luz na ponta dos pés.

1263
01:07:55,113 --> 01:07:57,730
♪ estou me esgueirando
Estou me esgueirando bem quieto ♪

1264
01:07:58,783 --> 01:08:00,469
♪ Quem levou você para sair?
Eu não sei ♪

1265
01:08:00,493 --> 01:08:03,931
♪ Porque eu não os ouvi chegando
Porque eles se aproximaram de mim ♪

1266
01:08:03,955 --> 01:08:05,571
Capitão, você está vendo isso?

1267
01:08:07,875 --> 01:08:08,894
Ninguém me vê.

1268
01:08:08,918 --> 01:08:10,229
Tire-os.

1269
01:08:10,253 --> 01:08:11,230
[BOMBA GRUNINDO]

1270
01:08:11,254 --> 01:08:15,317
Então por que você não se juntou ao Chuck?
Ele é definitivamente mais rápido que eu.

1271
01:08:15,341 --> 01:08:17,069
Não, ele é muito leve.

1272
01:08:17,093 --> 01:08:19,961
Por que não Bomba, então?
Você sabe, ele é mais pesado que eu.

1273
01:08:20,555 --> 01:08:22,575
Muito lento. Você é perfeito.

1274
01:08:22,599 --> 01:08:26,138
Ah, isso é engraçado.
Achei que não éramos compatíveis.

1275
01:08:27,395 --> 01:08:29,164
Sim. Hum, bem, você sabe...

1276
01:08:29,188 --> 01:08:32,501
Algumas variáveis mudaram, então...

1277
01:08:32,525 --> 01:08:33,877
Ah, variáveis, hein?

1278
01:08:33,901 --> 01:08:34,795
[♪♪♪]

1279
01:08:34,819 --> 01:08:36,401
Então, o que estamos fazendo aqui?

1280
01:08:36,779 --> 01:08:37,923
[grunhidos]

1281
01:08:37,947 --> 01:08:40,690
Estamos em uma missão.
Ah, sim, a missão. Claro.

1282
01:08:41,034 --> 01:08:42,970
OK, Bomba, estamos em posição.

1283
01:08:42,994 --> 01:08:45,139
É hora de eliminar esses guardas.

1284
01:08:45,163 --> 01:08:46,404
Copie isso.

1285
01:08:46,748 --> 01:08:49,491
Vamos, Bomba, segure-se.
Aperte. Você pode fazer isso.

1286
01:08:50,460 --> 01:08:51,871
[BOMBA GRUNINDO]

1287
01:08:53,463 --> 01:08:57,503
Temos um 10-91G na sala de controle.
Entendido.

1288
01:09:01,554 --> 01:09:02,965
Oh!

1289
01:09:04,724 --> 01:09:06,160
Você pode fazer isso, Bomba.

1290
01:09:06,184 --> 01:09:09,038
Basta tirá-los. Basta tirá-los!

1291
01:09:09,062 --> 01:09:10,062
[ÁGUIAS RINDO]

1292
01:09:10,355 --> 01:09:12,472
Obrigado por nos levar para sair, cara.

1293
01:09:13,191 --> 01:09:15,169
Até Glenn está se divertindo!

1294
01:09:15,193 --> 01:09:17,963
♪ Bebê tubarão, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪

1295
01:09:17,987 --> 01:09:20,174
♪ Bebê tubarão, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪

1296
01:09:20,198 --> 01:09:22,968
♪ Bebê tubarão, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Bebê tubarão ♪

1297
01:09:22,992 --> 01:09:27,139
Todos juntos!
Silver, os filhotes de tubarões morderam a isca.

1298
01:09:27,163 --> 01:09:30,100
Entendido. Ok, Leonardo. Hora do Plano X.

1299
01:09:30,124 --> 01:09:32,895
<i>Plano X? Achei que você tivesse dito spandex.</i>

1300
01:09:32,919 --> 01:09:34,104
Elastano?
Spandex?

1301
01:09:34,128 --> 01:09:35,064
[♪♪♪]

1302
01:09:35,088 --> 01:09:36,899
♪ Sou sexy demais para minha camisa ♪

1303
01:09:36,923 --> 01:09:38,609
♪ Muito sexy para minha camisa ♪

1304
01:09:38,633 --> 01:09:41,904
Bem, estou trabalhando com o que tenho.
Parece bom, pessoal.

1305
01:09:41,928 --> 01:09:43,906
Parece bom.

1306
01:09:43,930 --> 01:09:45,532
[Ambos gritando]

1307
01:09:45,556 --> 01:09:47,076
Você tem que balançar os braços.

1308
01:09:47,100 --> 01:09:50,218
Estou balançando meus braços.
Estou balançando-os assim.

1309
01:09:50,895 --> 01:09:53,457
[Ambos grunhindo]

1310
01:09:53,481 --> 01:09:55,598
[Ri e depois geme]

1311
01:09:57,235 --> 01:09:59,588
[Rindo]

1312
01:09:59,612 --> 01:10:00,547
Sim!

1313
01:10:00,571 --> 01:10:01,465
[♪♪♪]

1314
01:10:01,489 --> 01:10:03,592
Três minutos para o lançamento.

1315
01:10:03,616 --> 01:10:05,761
Debbie, estamos começando de novo, garota.

1316
01:10:05,785 --> 01:10:07,429
Isto é como o Ano Novo.

1317
01:10:07,453 --> 01:10:10,849
Oh, meu Deus, sim, ok.
Vou pegar alguns brilhos e decorações.

1318
01:10:10,873 --> 01:10:12,935
Isso vai ser muito divertido!

1319
01:10:12,959 --> 01:10:14,040
[GRITANDO]

1320
01:10:16,796 --> 01:10:18,207
[SOPRO DE BUZINA DE FESTA]

1321
01:10:19,424 --> 01:10:20,651
Zeta!

1322
01:10:20,675 --> 01:10:22,587
Temos um problema.

1323
01:10:23,845 --> 01:10:26,073
Ah, meu bem... Aah!

1324
01:10:26,097 --> 01:10:28,242
Vá encontrá-los!

1325
01:10:28,266 --> 01:10:30,303
[♪♪♪]

1326
01:10:32,019 --> 01:10:34,261
Ok. É lá que são feitas as bolas de gelo.

1327
01:10:36,524 --> 01:10:40,421
Temos que pular naquele buraco
no exato momento em que as mandíbulas se abrem.

1328
01:10:40,445 --> 01:10:42,756
Você tem certeza disso?
Na verdade, não.

1329
01:10:42,780 --> 01:10:45,193
Seguindo meu instinto desta vez.
Uau. Não esperava isso.

1330
01:10:46,033 --> 01:10:49,805
ZETA: <i>Atenção, todas as águias.
Os prisioneiros escaparam.</i>

1331
01:10:49,829 --> 01:10:51,682
♪ Doo-doo, doo-doo ♪
♪ Papai tubarão ♪

1332
01:10:51,706 --> 01:10:53,058
Tudo bem, pessoal, de volta ao trabalho!

1333
01:10:53,082 --> 01:10:56,061
Ir! Vamos fazer isso!
Pessoal, pessoal, pessoal! Aguentar!

1334
01:10:56,085 --> 01:10:59,231
Nós não terminamos de sair
e se divertindo.

1335
01:10:59,255 --> 01:11:01,066
Silver, temos um problema.

1336
01:11:01,090 --> 01:11:04,570
♪ De volta ao trabalho, doo, doo, doo, doo, doo, doo
De volta ao trabalho ♪

1337
01:11:04,594 --> 01:11:06,613
Vamos pular na contagem de três.
Entendi.

1338
01:11:06,637 --> 01:11:08,344
Um, dois...

1339
01:11:09,599 --> 01:11:10,635
três!
Uau!

1340
01:11:11,225 --> 01:11:12,225
[GRITOS VERMELHOS]

1341
01:11:22,945 --> 01:11:26,383
Ha-ha! Funcionou! Vermelho?
Ha-ha!

1342
01:11:26,407 --> 01:11:27,739
Nós conseguimos!

1343
01:11:28,034 --> 01:11:29,150
[GRUNINDO]

1344
01:11:33,039 --> 01:11:35,702
Oh não. O que...?
Injetores de lava!

1345
01:11:37,084 --> 01:11:38,200
Eu peguei esse.

1346
01:11:39,337 --> 01:11:40,748
Ah, ei, Vermelho!

1347
01:11:41,589 --> 01:11:42,830
[GRITOS DE PRATA]

1348
01:11:50,556 --> 01:11:53,035
Bem, é tudo ladeira abaixo a partir daqui.

1349
01:11:53,059 --> 01:11:54,059
[Ambos gritando]

1350
01:11:57,814 --> 01:12:00,834
Ok, e agora?
Se meus cálculos estiverem corretos,

1351
01:12:00,858 --> 01:12:04,338
deveríamos ser altos o suficiente para alcançar essa alavanca
se nós três...

1352
01:12:04,362 --> 01:12:05,362
Gary?

1353
01:12:06,364 --> 01:12:07,364
[GASPS]

1354
01:12:11,035 --> 01:12:13,430
Aguente firme!

1355
01:12:13,454 --> 01:12:14,535
[Ambos grunhindo]

1356
01:12:16,374 --> 01:12:17,490
Uau.

1357
01:12:18,584 --> 01:12:20,479
Ok, novo plano.

1358
01:12:20,503 --> 01:12:22,856
Precisamos chegar a 65 milhas por hora.

1359
01:12:22,880 --> 01:12:26,235
Esquerda, direita, esquerda, direita.
Pelo menos vamos dar todos os nossos passos hoje.

1360
01:12:26,259 --> 01:12:29,488
COMPUTADOR: <i>Dois minutos para iniciar.</i>
ZETA: Dois minutos, pessoal!

1361
01:12:29,512 --> 01:12:32,074
Dois minutos para o lançamento!

1362
01:12:32,098 --> 01:12:34,368
Esquerda, direita, esquerda, direita.
Esquerda, direita, esquerda, direita.

1363
01:12:34,392 --> 01:12:36,600
Temos que quebrar essa super arma!

1364
01:12:37,144 --> 01:12:38,539
Leonardo.
<i>Sim?</i>

1365
01:12:38,563 --> 01:12:40,958
A rampa é elevada?
Estamos trabalhando nisso.

1366
01:12:40,982 --> 01:12:42,143
[GEMINDO]

1367
01:12:43,067 --> 01:12:44,920
Ai!
O que vamos fazer?

1368
01:12:44,944 --> 01:12:47,923
Uh... eu tenho uma ideia.
Ok, vamos descobrir isso.

1369
01:12:47,947 --> 01:12:49,842
Yeah, yeah. Agora não é o momento, Courtney.

1370
01:12:49,866 --> 01:12:53,220
Eu só estou tentando descobrir
como vamos chegar a essa alavanca.

1371
01:12:53,244 --> 01:12:55,180
Ei. Leonardo.
Huh?

1372
01:12:55,204 --> 01:12:56,911
Ah, isso poderia funcionar!

1373
01:12:57,665 --> 01:12:59,643
Prata! Como estamos indo em velocidade?

1374
01:12:59,667 --> 01:13:03,707
Estamos no máximo a 59 milhas por hora.
Precisamos chegar aos 65!

1375
01:13:04,005 --> 01:13:05,148
[GRUNINDO]

1376
01:13:05,172 --> 01:13:09,291
Está preso! Precisamos de mais peso!
OK. Aqui vai.

1377
01:13:11,345 --> 01:13:13,257
Está... está se movendo!

1378
01:13:15,182 --> 01:13:16,298
Ah, isso não é bom.

1379
01:13:22,899 --> 01:13:25,562
Sessenta e três, 64...

1380
01:13:26,527 --> 01:13:28,046
Mais um minuto!
Sim!

1381
01:13:28,070 --> 01:13:32,064
COMPUTADOR: <i>Um minuto.</i>
Vamos apenas limpar essas casas da vista da praia.

1382
01:13:33,659 --> 01:13:35,804
LEONARD: Silver, a alavanca está quebrada!
Quebrado?

1383
01:13:35,828 --> 01:13:39,117
Leonard, você não tem nenhum dispositivo que possa usar?
Estamos quase na rampa.

1384
01:13:39,582 --> 01:13:41,977
Gadgets? Gadgets!

1385
01:13:42,001 --> 01:13:44,104
Quarenta e cinco segundos.

1386
01:13:44,128 --> 01:13:46,064
Atenção, todo o pessoal.

1387
01:13:46,088 --> 01:13:48,901
Iniciando sequência de lançamento.
COMPUTADOR: <i>Iniciando.</i>

1388
01:13:48,925 --> 01:13:51,258
Garry, tem como você me trazer os gadgets?

1389
01:13:53,429 --> 01:13:55,637
Não, não há.

1390
01:13:56,015 --> 01:13:58,598
LEONARD: <i>Chuck, preciso da mochila do Garry.</i>
Nele.

1391
01:13:59,310 --> 01:14:01,371
Gary, onde você está?!

1392
01:14:01,395 --> 01:14:02,761
GARRY:
Chuck, aqui!

1393
01:14:09,862 --> 01:14:12,507
Sim! Chegamos a 65 milhas por hora!

1394
01:14:12,531 --> 01:14:13,817
Quinze segundos.

1395
01:14:14,241 --> 01:14:16,233
COMPUTADOR: <i>Quinze, 14...</i>
Ha-ha! Vamos fazer isso!

1396
01:14:17,161 --> 01:14:19,890
COMPUTADOR:
<i>13, 12...</i>

1397
01:14:19,914 --> 01:14:21,308
<i>11...</i>

1398
01:14:21,332 --> 01:14:23,393
ZETA: Dez. Nove.
Leonard, é agora ou nunca.

1399
01:14:23,417 --> 01:14:25,604
Oh não.
PRATA: Tenho que subir essa rampa!

1400
01:14:25,628 --> 01:14:27,585
ZETA:
Sete. Seis.

1401
01:14:28,297 --> 01:14:29,942
Cinco.

1402
01:14:29,966 --> 01:14:32,049
Quatro. Três.
Bum!

1403
01:14:32,843 --> 01:14:33,946
ZETA:
Dois.

1404
01:14:33,970 --> 01:14:36,198
E um!

1405
01:14:36,222 --> 01:14:38,659
[ÁUDIO LENTA]
<i>Há uma águia por perto.</i>

1406
01:14:38,683 --> 01:14:43,759
<i>Há uma águia por perto.</i>

1407
01:14:50,569 --> 01:14:54,563
Não!

1408
01:14:55,700 --> 01:14:57,219
Huh?

1409
01:14:57,243 --> 01:14:58,734
Huh?

1410
01:14:59,954 --> 01:15:03,948
Essa é minha irmã!

1411
01:15:06,502 --> 01:15:08,539
[ÁUDIO RETOMA VELOCIDADE NORMAL]

1412
01:15:09,922 --> 01:15:11,233
[TOSSE]

1413
01:15:11,257 --> 01:15:12,464
[Prata suspira e depois vermelho ri]

1414
01:15:13,009 --> 01:15:14,170
VERMELHO:
Ah.

1415
01:15:14,760 --> 01:15:17,614
Não funcionou?
Eu... eu não entendo.

1416
01:15:17,638 --> 01:15:19,721
Claro que não funcionou.

1417
01:15:22,935 --> 01:15:28,583
Você deve realmente amar suas pequenas ilhas,
arriscar suas vidas tentando salvá-los!

1418
01:15:28,607 --> 01:15:31,253
Ha-ha-ha. Bem, adivinhe.

1419
01:15:31,277 --> 01:15:32,504
Eu não ligo.

1420
01:15:32,528 --> 01:15:36,989
Porque isto aqui está gelado, querido.

1421
01:15:39,243 --> 01:15:40,262
Não!

1422
01:15:40,286 --> 01:15:41,680
ÁGUIA PODEROSA: Zeta!
O que?

1423
01:15:41,704 --> 01:15:43,411
ÁGUIA PODEROSA:
Espere!

1424
01:15:43,998 --> 01:15:45,976
O que? O que...?
Poderosa Águia!

1425
01:15:46,000 --> 01:15:47,161
BOMBA:
Sim!

1426
01:15:49,336 --> 01:15:50,336
[GASPS]

1427
01:15:54,091 --> 01:15:56,253
Eu sou a causa de tudo isso.

1428
01:15:56,635 --> 01:15:59,781
Eu fugi de você no dia do nosso casamento.

1429
01:15:59,805 --> 01:16:03,785
E desde então,
você foi atormentado por dentro.

1430
01:16:03,809 --> 01:16:05,954
Agora mesmo?
É quando você escolhe fazer isso?

1431
01:16:05,978 --> 01:16:07,873
Então me leve!

1432
01:16:07,897 --> 01:16:09,604
Não estas ilhas.

1433
01:16:10,483 --> 01:16:13,503
Você tem muita coragem!

1434
01:16:13,527 --> 01:16:14,713
Eu sei!

1435
01:16:14,737 --> 01:16:17,424
Eu rasguei as cordas do seu coração.

1436
01:16:17,448 --> 01:16:19,843
É isso. Supercorda.
O que?

1437
01:16:19,867 --> 01:16:23,096
tem queimado um buraco em sua sanidade!

1438
01:16:23,120 --> 01:16:25,533
Liberte-se...
PRATA: Ok, estou vendo.

1439
01:16:25,915 --> 01:16:27,350
Sim.

1440
01:16:27,374 --> 01:16:30,583
Vá em frente. Faça o seu pior comigo.
Mandril.

1441
01:16:31,378 --> 01:16:32,414
Eu mereço isso.

1442
01:16:32,880 --> 01:16:34,566
Eca.
Ah!

1443
01:16:34,590 --> 01:16:37,778
Você acha que isso é sobre você, Ethan?
Ethan?

1444
01:16:37,802 --> 01:16:41,573
Ah, isso é tão hilário
barra constrangedora

1445
01:16:41,597 --> 01:16:45,410
barra eu não tinha pensado
sobre sua bunda gorda em 20 anos.

1446
01:16:45,434 --> 01:16:46,495
Espere, o que?

1447
01:16:46,519 --> 01:16:51,124
Você é um preguiçoso
tolo descoordenado e com olhos de peixe.

1448
01:16:51,148 --> 01:16:53,543
Você não vale o sal do seu pão.

1449
01:16:53,567 --> 01:16:55,670
Você não é nada para mim! Você não é nada!

1450
01:16:55,694 --> 01:16:58,757
Eu não penso em você de jeito nenhum.
Não penso nos seus pés fedorentos.

1451
01:16:58,781 --> 01:17:02,844
Não penso nas suas mãos enferrujadas.
Não penso nos seus cotovelos enferrujados...

1452
01:17:02,868 --> 01:17:05,514
Espere, então você tem
ou você não pensou em mim?

1453
01:17:05,538 --> 01:17:07,015
Novidades, mano:

1454
01:17:07,039 --> 01:17:09,684
Eu superei você, superei este lugar,

1455
01:17:09,708 --> 01:17:14,439
e estou pronto para obter essa situação de atualização
indo para mim e minha filha.

1456
01:17:14,463 --> 01:17:15,774
Ei.

1457
01:17:15,798 --> 01:17:17,067
[TODOS OFEGANDO]

1458
01:17:17,091 --> 01:17:20,320
Bem, nossa filha.
O que?

1459
01:17:20,344 --> 01:17:21,926
[TODOS OFEGANDO]

1460
01:17:23,347 --> 01:17:25,033
[FALA EM ESPANHOL]

1461
01:17:25,057 --> 01:17:27,953
Esse é meu pai?
Eu tenho uma filha?

1462
01:17:27,977 --> 01:17:29,788
Sim, você quer!

1463
01:17:29,812 --> 01:17:34,042
E eu a criei sozinho
neste deserto gelado.

1464
01:17:34,066 --> 01:17:39,381
Mas agora vou beber piña coladas
naquelas ilhas tropicais quentes

1465
01:17:39,405 --> 01:17:41,633
como eu mereço!

1466
01:17:41,657 --> 01:17:43,068
[GRITANDO]

1467
01:17:44,994 --> 01:17:46,610
Pare!
Oh não.

1468
01:17:53,210 --> 01:17:54,417
Huh?

1469
01:17:55,546 --> 01:17:57,128
Ei, está funcionando!
Sim!

1470
01:17:59,550 --> 01:18:00,550
Oh não.

1471
01:18:02,011 --> 01:18:03,172
Entendi!

1472
01:18:08,642 --> 01:18:09,786
Você pode fazer isso!

1473
01:18:09,810 --> 01:18:11,767
Segure essa corda!

1474
01:18:12,688 --> 01:18:13,688
Os filhotes.

1475
01:18:13,981 --> 01:18:15,813
Oh não! Eles estão com problemas!

1476
01:18:16,567 --> 01:18:17,853
[GEMINDO]

1477
01:18:19,361 --> 01:18:20,397
[TODOS GEMINANDO]

1478
01:18:27,555 --> 01:18:28,555
Salte!

1479
01:18:28,579 --> 01:18:29,695
[TODOS GRITANDO]

1480
01:18:32,708 --> 01:18:33,994
[GASPS]

1481
01:18:34,460 --> 01:18:37,189
Todos, corram!
Correr!

1482
01:18:37,213 --> 01:18:38,231
Vamos!

1483
01:18:38,255 --> 01:18:41,123
Não, não, espere. Isso não está acontecendo.

1484
01:18:48,265 --> 01:18:49,265
Entendi!

1485
01:18:50,309 --> 01:18:51,425
[GRUNINDO]

1486
01:18:54,355 --> 01:18:56,688
Estou pirando!
Eu também!

1487
01:19:04,990 --> 01:19:05,990
[UIVOS]

1488
01:19:11,747 --> 01:19:12,863
[Ambos choramingando]

1489
01:19:17,086 --> 01:19:18,327
[TOSSE]

1490
01:19:18,879 --> 01:19:20,290
[GEMINDO]

1491
01:19:23,384 --> 01:19:24,591
[Ambos gemendo]

1492
01:19:25,261 --> 01:19:26,672
Nós fizemos isso.
Nós fizemos isso.

1493
01:19:28,157 --> 01:19:29,157
Débora?

1494
01:19:29,181 --> 01:19:31,284
Onde ela está? Onde está Debbie?

1495
01:19:31,308 --> 01:19:32,765
Débora?

1496
01:19:34,561 --> 01:19:35,597
[SOLUÇANDO]

1497
01:19:36,981 --> 01:19:38,438
Debby, não.

1498
01:19:48,117 --> 01:19:49,949
O que eu fiz?

1499
01:19:51,370 --> 01:19:53,327
Ah, Debbie.

1500
01:19:54,081 --> 01:19:55,788
[GEMINDO]

1501
01:20:00,421 --> 01:20:01,707
[GASPS]

1502
01:20:02,131 --> 01:20:03,497
Você está bem?

1503
01:20:05,050 --> 01:20:06,050
Docinho?

1504
01:20:06,510 --> 01:20:07,862
Torta de mel?

1505
01:20:07,886 --> 01:20:10,003
Amor do último minuto da minha vida?

1506
01:20:10,806 --> 01:20:11,922
[GEMIDO]

1507
01:20:13,142 --> 01:20:14,349
Papai?

1508
01:20:14,768 --> 01:20:15,768
Sim.

1509
01:20:16,478 --> 01:20:18,999
Você é tão forte!

1510
01:20:19,023 --> 01:20:20,709
Ele salvou minha vida!

1511
01:20:20,733 --> 01:20:22,269
Ah, Debbie.

1512
01:20:24,987 --> 01:20:27,299
Mãe, podemos ficar com ele?

1513
01:20:27,323 --> 01:20:28,508
Por favor?

1514
01:20:28,532 --> 01:20:30,802
Ah, eu, ah...

1515
01:20:30,826 --> 01:20:33,179
Hum.
Espere. Espere.

1516
01:20:33,203 --> 01:20:35,911
Antes de responder, você deverá ver algo.

1517
01:20:38,000 --> 01:20:39,457
Uh...
Espere, espere, espere.

1518
01:20:41,712 --> 01:20:42,856
Hum-hm.

1519
01:20:42,880 --> 01:20:45,463
E o mais próximo do meu coração.

1520
01:20:48,969 --> 01:20:50,585
♪ Eu não quero esperar ♪

1521
01:20:51,138 --> 01:20:54,117
♪ Para que nossas vidas acabem ♪

1522
01:20:54,141 --> 01:20:57,009
♪ Será sim ou será ♪

1523
01:20:57,519 --> 01:21:00,102
♪ Desculpe? ♪

1524
01:21:00,666 --> 01:21:01,666
Ah, não.

1525
01:21:01,690 --> 01:21:03,397
[SCATTING]

1526
01:21:07,237 --> 01:21:09,841
Você é tão lamentável.

1527
01:21:09,865 --> 01:21:11,092
♪ Sim ♪

1528
01:21:11,116 --> 01:21:12,010
[♪♪♪]

1529
01:21:12,034 --> 01:21:14,512
CRIANÇA:
Nunca fui a um casamento antes!

1530
01:21:14,536 --> 01:21:16,639
HOMEM:
Ah, ok, quem vai se casar de novo?

1531
01:21:16,663 --> 01:21:19,976
Oh, Terence, isso é como o nosso casamento
mas caro.

1532
01:21:20,000 --> 01:21:21,061
[GEMIDO]

1533
01:21:21,085 --> 01:21:24,022
Flores para você, flores para você.

1534
01:21:24,046 --> 01:21:26,941
Flores para você.
Senhoras e senhores, pássaros e porcos,

1535
01:21:26,965 --> 01:21:31,029
estamos reunidos aqui hoje
por causa desses dois personagens.

1536
01:21:31,053 --> 01:21:34,449
Não só porque eles estão se juntando
no sagrado matrimônio,

1537
01:21:34,473 --> 01:21:39,996
mas também porque um deles tentou destruir
nossas ilhas pelas suas próprias razões egoístas.

1538
01:21:40,020 --> 01:21:41,081
Adivinhe quem.

1539
01:21:41,105 --> 01:21:43,458
Oh, é um casamento tão lindo.

1540
01:21:43,482 --> 01:21:44,834
Realmente é.

1541
01:21:44,858 --> 01:21:47,837
Mas a Águia Poderosa mergulhou
no último segundo

1542
01:21:47,861 --> 01:21:50,298
e recebeu todo o crédito por impedi-la.

1543
01:21:50,322 --> 01:21:51,883
Sim, você fez, querido.

1544
01:21:51,907 --> 01:21:53,614
Eu te amo.

1545
01:21:53,951 --> 01:21:55,136
[Sussurrando]
Embrulhe.

1546
01:21:55,160 --> 01:21:58,306
Agora eu te declaro águia e marido.

1547
01:21:58,330 --> 01:22:01,038
Agora você pode beijar o...
Venha aqui, você.

1548
01:22:01,394 --> 01:22:02,394
Eca.

1549
01:22:02,418 --> 01:22:05,730
Tudo bem. Entenda, Águia Poderosa.
Ah, isso é nojento!

1550
01:22:05,754 --> 01:22:08,024
Vai, Zeta! Vá, pai!

1551
01:22:08,048 --> 01:22:09,442
Atenção!

1552
01:22:09,466 --> 01:22:11,820
Atenção, pessoal. Olhos em mim. Oi.

1553
01:22:11,844 --> 01:22:13,154
Oi. Olhe aqui.

1554
01:22:13,178 --> 01:22:15,573
Gostaria de propor um brinde

1555
01:22:15,597 --> 01:22:18,806
ao pássaro que tornou tudo isso possível.

1556
01:22:19,977 --> 01:22:22,330
Nosso herói, Vermelho.

1557
01:22:22,354 --> 01:22:24,332
Desista do Vermelho!
MULTIDÃO: Sim!

1558
01:22:24,356 --> 01:22:27,168
MULTIDÃO [CANTANDO]:
<i>Vermelho! Vermelho! Vermelho!</i>

1559
01:22:27,192 --> 01:22:28,837
Você é nosso herói, Vermelho!

1560
01:22:28,861 --> 01:22:30,147
<i>Vermelho! Vermelho! Vermelho!</i>

1561
01:22:30,696 --> 01:22:34,384
Oh! Calma, pessoal. Ossos ocos.
Eu tenho ossos ocos.

1562
01:22:34,408 --> 01:22:36,177
Quem te ama, Vermelho?
Sim, vermelho!

1563
01:22:36,201 --> 01:22:39,285
Uau. Quero dizer, obrigado, pessoal.
Eu... Obrigado.

1564
01:22:40,330 --> 01:22:42,447
MANDRIL:
Fala, fala, fala!

1565
01:22:48,839 --> 01:22:51,001
Parece que eles ainda te amam, Red.

1566
01:22:51,925 --> 01:22:55,613
Ah, ah...
Ok, bem, você sabe, eu sou, hum...

1567
01:22:55,637 --> 01:22:58,801
Estou honrado, pessoal.
Sério, eu... E eu só, hum...

1568
01:23:04,229 --> 01:23:07,459
Ah, dois segundos. Dê-me dois segundos. Já volto.
Uau!

1569
01:23:07,483 --> 01:23:10,086
Bom discurso! Sim!

1570
01:23:10,110 --> 01:23:14,024
Com licença. Com licença. Perdoe-me.
Com licença. Só estou tentando passar por aqui.

1571
01:23:14,907 --> 01:23:16,990
Oh! Ei, ei, ei! Prata!
Huh?

1572
01:23:25,250 --> 01:23:28,480
Uau, eu, hum... Obrigado, pessoal.

1573
01:23:28,504 --> 01:23:31,357
Obrigado por isso.
E por todo apoio e amor.

1574
01:23:31,381 --> 01:23:34,694
Você sabe, isso significa, hum...
Bem, isso significa tudo para mim.

1575
01:23:34,718 --> 01:23:37,426
Mas, hum, eu não mereço isso.

1576
01:23:38,096 --> 01:23:39,324
Ela faz.

1577
01:23:39,348 --> 01:23:40,617
O que aconteceu?

1578
01:23:40,641 --> 01:23:42,928
Esse é o nerd da nossa aula de física?

1579
01:23:43,310 --> 01:23:45,747
Este é o verdadeiro herói aqui.

1580
01:23:45,771 --> 01:23:48,875
Silver é quem apareceu
com o plano para parar a super arma

1581
01:23:48,899 --> 01:23:52,313
e finalmente salvou todas as nossas vidas.

1582
01:23:53,320 --> 01:23:56,716
Red, não fiz isto sozinho.

1583
01:23:56,740 --> 01:23:59,323
Certo. Porque somos uma equipe.

1584
01:24:00,827 --> 01:24:03,723
Não poderíamos ter feito nada
sem Chuck e Bomb,

1585
01:24:03,747 --> 01:24:06,309
ou Courtney e Garry.
Obrigado.

1586
01:24:06,333 --> 01:24:07,310
VERMELHO:
Ou Leonardo.

1587
01:24:07,334 --> 01:24:10,855
Na verdade, provavelmente teríamos conseguido sem o Leonard.
Vamos ser honestos, hein?

1588
01:24:10,879 --> 01:24:13,942
Leonard é o cara! Eu fiz tudo!
Eu peguei o submarino!

1589
01:24:13,966 --> 01:24:15,944
E até mesmo a Águia Poderosa.

1590
01:24:15,968 --> 01:24:17,070
Tão lindo.
HOMEM: Ethan!

1591
01:24:17,094 --> 01:24:21,213
E por último, mas certamente não menos importante,
aqueles filhotes adoráveis.

1592
01:24:22,724 --> 01:24:26,120
Somos mais fortes quando todos nos unimos.

1593
01:24:26,144 --> 01:24:27,664
Assim como Super String.

1594
01:24:27,688 --> 01:24:30,897
Vamos ouvir isso por Silver!
MULTIDÃO: Sim!

1595
01:24:31,608 --> 01:24:33,628
Eu quero ser engenheiro.

1596
01:24:33,652 --> 01:24:36,381
MULTIDÃO: Tudo bem! Sim, Prata!
Nós te amamos, Prata!

1597
01:24:36,405 --> 01:24:38,567
OK, Garry, agora.
Nele.

1598
01:24:41,535 --> 01:24:43,012
ZOE:
Oh, meu Deus!

1599
01:24:43,036 --> 01:24:44,764
Somos famosos!
BOMBA: Uau. Veja isso.

1600
01:24:44,788 --> 01:24:46,933
Ah, olhe! Sou eu!

1601
01:24:46,957 --> 01:24:49,727
Veja, esses caras são os verdadeiros heróis.

1602
01:24:49,751 --> 01:24:53,085
São eles que merecem o seu amor,
não eu.

1603
01:24:55,340 --> 01:24:57,318
Nós te amamos ainda mais agora, Red!

1604
01:24:57,342 --> 01:24:59,459
MULTIDÃO:
Sim, vermelho! Nós amamos você!

1605
01:25:00,554 --> 01:25:03,157
Ver? Você não está sozinho nisso.

1606
01:25:03,181 --> 01:25:06,452
Estou casado agora.
Vamos festejar, pessoal! Eu sou casado!

1607
01:25:06,476 --> 01:25:07,870
[MÚSICA ROCK TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

1608
01:25:07,894 --> 01:25:09,385
Ha-ha-ha. Uau!

1609
01:25:14,735 --> 01:25:19,446
Debbie, saia da tigela de ponche, garota!
Venha aqui e dance com sua mãe!

1610
01:25:21,742 --> 01:25:23,278
[GRUNINDO]

1611
01:25:24,786 --> 01:25:25,847
♪ Eu e você ♪

1612
01:25:25,871 --> 01:25:27,682
Ei, pessoal!
Mãe, observe isso!

1613
01:25:27,706 --> 01:25:30,435
Oh sim! Ei, onde está Vermelho e Prata?

1614
01:25:30,459 --> 01:25:31,519
♪ Tinha que ser ♪

1615
01:25:31,543 --> 01:25:33,605
♪ O único para mim é você ♪

1616
01:25:33,629 --> 01:25:36,246
Ok, minhocas ou alpiste?
Huh?

1617
01:25:36,632 --> 01:25:38,943
Brincando. Eu sei que é uma torrada.
Ha-ha.

1618
01:25:38,967 --> 01:25:40,028
Brinde.

1619
01:25:40,052 --> 01:25:43,656
Na verdade eu estava sendo sarcástico
quando eu disse que essa era minha comida favorita,

1620
01:25:43,680 --> 01:25:44,949
apenas para constar.

1621
01:25:44,973 --> 01:25:46,701
O que? Você?

1622
01:25:46,725 --> 01:25:48,161
Sarcástico?
Oh.

1623
01:25:48,185 --> 01:25:49,954
Sem chance.
Eu vejo o que você está fazendo.

1624
01:25:49,978 --> 01:25:52,095
OK.
Talvez você possa me ensinar algum dia.

1625
01:25:52,439 --> 01:25:54,852
Talvez eu vá, quando você não estiver
muito ocupado salvando o mundo.

1626
01:25:55,108 --> 01:25:59,797
Oh. Você sabe, na verdade acabei de terminar
fazendo isso, então estou bastante livre.

1627
01:25:59,821 --> 01:26:02,383
Ah, de jeito nenhum. Porque eu também sou bastante livre.

1628
01:26:02,407 --> 01:26:04,969
Bem, eu também não tenho nada para fazer!

1629
01:26:04,993 --> 01:26:07,096
Espere um minuto. Que som é esse?

1630
01:26:07,120 --> 01:26:08,222
Trem de cócegas?

1631
01:26:08,246 --> 01:26:10,933
Chegando na Estação Terceira Roda!
VERMELHO e PRATA: Chuck, não!

1632
01:26:10,957 --> 01:26:14,621
Azar, azar, azar!
Azar, azar, azar!

1633
01:26:27,849 --> 01:26:28,849
[filhotes rindo]

1634
01:26:30,268 --> 01:26:34,791
Riam, pessoal. Ha-ha-ha.

1635
01:26:34,815 --> 01:26:37,168
Ninguém pode me impedir.

1636
01:26:37,192 --> 01:26:39,796
Eu vou parar você, Zeta.

1637
01:26:39,820 --> 01:26:41,047
Ha-ha-ha!

1638
01:26:41,071 --> 01:26:43,216
Bem, você não pode me impedir de...

1639
01:26:43,240 --> 01:26:47,178
mostrando como minhas irmãzinhas são fofas
quando estão dormindo.

1640
01:26:47,202 --> 01:26:48,846
TODOS:
Sim!

1641
01:26:48,870 --> 01:26:50,111
[TODOS RINDO]

1642
01:27:01,425 --> 01:27:03,569
Eles são tão fofos.

1643
01:27:03,593 --> 01:27:06,197
Eu meio que pensei que eles já estariam chocados.

1644
01:27:06,221 --> 01:27:07,221
[OVOS QUEBRANDO]

1645
01:27:08,056 --> 01:27:10,034
Eles estão chocando!

1646
01:27:10,058 --> 01:27:12,391
Yay!
ZOE: Lá vêm eles!

1647
01:27:12,728 --> 01:27:14,685
Oh, meu Deus! Eu vejo um!

1648
01:27:16,815 --> 01:27:18,181
[GASPS]

1649
01:27:19,901 --> 01:27:20,901
TODOS:
Mamãe!

1650
01:27:21,653 --> 01:27:23,840
Ah, ah.

1651
01:27:23,864 --> 01:27:25,071
[TOCA A CAMPAINHA]

1652
01:27:34,875 --> 01:27:36,082
[TODOS GOLE]

1653
01:27:40,589 --> 01:27:42,125
Posso ajudá-lo?

1654
01:27:42,549 --> 01:27:43,549
[LIMPA A GARGANTA]

1655
01:27:44,259 --> 01:27:45,361
Ah.

1656
01:27:45,385 --> 01:27:46,626
Desculpe.

1657
01:27:48,013 --> 01:27:49,800
[♪♪♪]

1658
01:27:57,189 --> 01:27:58,189
Mamãe?

1659
01:28:03,320 --> 01:28:04,338
Oi.

1660
01:28:04,362 --> 01:28:07,383
Oh! Minhas irmãzinhas!

1661
01:28:07,407 --> 01:28:08,407
Yay!

1662
01:28:15,123 --> 01:28:16,409
Tchau.

1663
01:28:20,962 --> 01:28:22,106
Mamãe!

1664
01:28:22,130 --> 01:28:23,416
[TODOS RINDO]

1665
01:28:23,715 --> 01:28:25,693
Ah, irmãzinhas.

1666
01:28:25,717 --> 01:28:29,071
Nós te amamos muito.
Devemos cuidar bem deles

1667
01:28:29,095 --> 01:28:31,324
e nunca deixá-los fora de nossa vista.

1668
01:28:31,348 --> 01:28:35,809
Sim. Nós nunca vamos deixá-los sair
dos nossos pontos turísticos. Huh?

1669
01:28:39,064 --> 01:28:40,396
Bye Bye.

1670
01:28:42,442 --> 01:28:43,933
[♪♪♪]

1671
01:28:44,152 --> 01:28:51,010
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1672
01:28:51,034 --> 01:28:58,034
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1673
01:28:59,876 --> 01:29:01,437
♪ Ei, você ♪

1674
01:29:01,461 --> 01:29:05,483
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1675
01:29:05,507 --> 01:29:09,529
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1676
01:29:09,553 --> 01:29:13,616
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1677
01:29:13,640 --> 01:29:16,619
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida ♪

1678
01:29:16,643 --> 01:29:21,415
♪ Uh, eu dei uma caminhada esta manhã
O sol estava brilhando para mim ♪

1679
01:29:21,439 --> 01:29:25,419
♪ Isso me fez sentir como uh, uh, uh, oh-ooh ♪

1680
01:29:25,443 --> 01:29:29,465
♪ O céu está tão azul
Então eu faço o que eu quero ♪

1681
01:29:29,489 --> 01:29:33,678
♪ Estou me sentindo como, uh,
uh, uh, oh-ooh ♪

1682
01:29:33,702 --> 01:29:39,323
♪ Estou me sentindo tão bem
Eu não tenho energia negativa ♪

1683
01:29:41,751 --> 01:29:45,815
♪ Cumprimentos e boas vibrações
Escrevi este para todos os meus amigos ♪

1684
01:29:45,839 --> 01:29:47,546
♪ E inimigos ♪

1685
01:29:48,508 --> 01:29:49,986
♪ Ei, você ♪

1686
01:29:50,010 --> 01:29:53,906
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1687
01:29:53,930 --> 01:30:00,930
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1688
01:30:02,063 --> 01:30:06,478
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1689
01:30:07,777 --> 01:30:09,234
♪ Vá viver ♪

1690
01:30:10,614 --> 01:30:11,730
♪ Ei ♪

1691
01:30:13,158 --> 01:30:15,928
♪ Ah, eu digo a eles que é meu aniversário ♪

1692
01:30:15,952 --> 01:30:17,930
♪ Quem não quer aquele bolo grátis? ♪

1693
01:30:17,954 --> 01:30:21,976
♪ Vamos comemorar como, uh,
uh, uh, oh-ooh ♪

1694
01:30:22,000 --> 01:30:23,978
♪ Estou dançando no meu hall de entrada ♪

1695
01:30:24,002 --> 01:30:25,730
♪ Porque sou meu próprio empregador ♪

1696
01:30:25,754 --> 01:30:30,067
♪ Por que vocês não vêm todos, sim? ♪

1697
01:30:30,091 --> 01:30:35,553
♪ Estou me sentindo tão bem
Eu não tenho energia negativa ♪

1698
01:30:38,308 --> 01:30:42,371
♪ Cumprimentos e boas vibrações
Escrevi este para todos os meus amigos ♪

1699
01:30:42,395 --> 01:30:44,102
♪ E inimigos ♪

1700
01:30:44,814 --> 01:30:46,417
♪ Ei, você ♪

1701
01:30:46,441 --> 01:30:53,441
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1702
01:30:54,491 --> 01:31:01,491
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1703
01:31:04,793 --> 01:31:06,125
♪ Vá viver ♪

1704
01:31:23,269 --> 01:31:30,269
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1705
01:31:31,277 --> 01:31:38,277
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1706
01:31:39,536 --> 01:31:43,307
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1707
01:31:43,331 --> 01:31:47,075
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1708
01:31:47,502 --> 01:31:51,399
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪

1709
01:31:51,423 --> 01:31:55,884
♪ Este será o melhor dia da sua vida
Da sua vida, da sua vida ♪♪

1710
01:31:57,262 --> 01:31:58,673
[♪♪♪]

1711
01:32:11,359 --> 01:32:17,550
♪ Você está de um lado dos trilhos
E eu moro do outro ♪

1712
01:32:17,574 --> 01:32:23,681
♪ Por que não concordamos
Realmente não é uma maravilha ♪

1713
01:32:23,705 --> 01:32:26,934
♪ Mas você pegou a pedra
E eu consegui o rolo ♪

1714
01:32:26,958 --> 01:32:30,201
♪ Você tem coração
E eu tenho alma ♪

1715
01:32:31,337 --> 01:32:34,859
♪ Então vamos ser apenas amigos ♪

1716
01:32:34,883 --> 01:32:37,945
♪ Não preciso brigar por isso
Vamos dar um jeito nisso ♪

1717
01:32:37,969 --> 01:32:41,198
♪ Vamos ser apenas amigos ♪

1718
01:32:41,222 --> 01:32:43,951
♪ Ei, o que você me diz? ♪

1719
01:32:43,975 --> 01:32:47,079
♪ Se nem sabemos
Sobre o que estávamos discutindo ♪

1720
01:32:47,103 --> 01:32:50,332
♪ Você não acha
é hora de resolvermos isso? ♪

1721
01:32:50,356 --> 01:32:53,836
♪ Vamos ser apenas amigos ♪

1722
01:32:53,860 --> 01:32:57,274
♪ Ei, vamos ser apenas amigos ♪

1723
01:33:02,911 --> 01:33:09,143
♪ Sim, estamos muito bem sozinhos, mas
Aposto que juntos ♪

1724
01:33:09,167 --> 01:33:15,149
♪ Poderíamos fazer barulho
Esta cidade falaria para sempre ♪

1725
01:33:15,173 --> 01:33:18,319
♪ Nós estivemos indo e voltando
Escolhendo lados ♪

1726
01:33:18,343 --> 01:33:21,113
♪ Quando você não está errado
E eu não estou certo ♪

1727
01:33:21,137 --> 01:33:24,825
♪ Então vamos ser apenas amigos ♪

1728
01:33:24,849 --> 01:33:27,787
♪ Não preciso brigar por isso
Vamos dar um jeito nisso ♪

1729
01:33:27,811 --> 01:33:31,165
♪ Vamos ser apenas amigos ♪

1730
01:33:31,189 --> 01:33:34,001
♪ Ei, o que você me diz? ♪

1731
01:33:34,025 --> 01:33:36,879
♪ Se nem sabemos
Sobre o que estávamos discutindo ♪

1732
01:33:36,903 --> 01:33:40,257
♪ Você não acha
é hora de resolvermos isso? ♪

1733
01:33:40,281 --> 01:33:43,803
♪ Vamos ser apenas amigos ♪

1734
01:33:43,827 --> 01:33:47,116
♪ Ei, vamos ser apenas amigos ♪

1735
01:33:58,883 --> 01:34:01,904
♪ Você é uma cidade grande
e eu sou uma cidade pequena ♪

1736
01:34:01,928 --> 01:34:05,888
♪ O melhor dos dois mundos é
como parece ♪

1737
01:34:06,724 --> 01:34:10,684
♪ Vamos ser apenas amigos ♪

1738
01:34:13,022 --> 01:34:16,766
♪ Vamos ser apenas amigos ♪

1739
01:34:19,320 --> 01:34:22,508
♪ Vamos ser apenas amigos ♪

1740
01:34:22,532 --> 01:34:25,594
♪ Não preciso brigar por isso
Vamos dar um jeito nisso ♪

1741
01:34:25,618 --> 01:34:28,806
♪ Vamos ser apenas amigos ♪

1742
01:34:28,830 --> 01:34:31,350
♪ Ei, o que você me diz? ♪

1743
01:34:31,374 --> 01:34:34,687
♪ Se nem sabemos
Sobre o que estávamos discutindo ♪

1744
01:34:34,711 --> 01:34:37,940
♪ Você não acha
é hora de resolvermos isso? ♪

1745
01:34:37,964 --> 01:34:41,527
♪ Vamos ser apenas amigos ♪

1746
01:34:41,551 --> 01:34:45,090
♪ Ei, vamos ser apenas amigos ♪

1747
01:34:47,682 --> 01:34:51,096
♪ Ah, vamos ser apenas amigos ♪

1748
01:35:15,585 --> 01:35:16,871
[♪♪♪]