1
00:00:03,480 --> 00:00:07,960
JONNY: 'Allora, l'anno scorso
era un po' pieno.

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,960
«Ecco perché la mamma pensava che ne avessimo bisogno
un nuovo inizio.

3
00:00:11,960 --> 00:00:16,960
"Nuova città, nuova università,
e mi sono trovato un nuovo hobby.

4
00:00:16,960 --> 00:00:21,960
«E sai una cosa, penso
potrebbe davvero andare bene."

5
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Bel lavoro, Jonny, bel lavoro.

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
"Ho anche dei nuovi amici."
IL clacson emette un segnale acustico

7
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Andiamo, Cobra Kai!

8
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Questo è il karate.

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Beh, qualunque cosa.
Dobbiamo darci una mossa.

10
00:00:38,960 --> 00:00:42,960
«Non lo sanno
tutti i miei segreti ancora."

11
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Eh, accovacciati dietro, Ella.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Ehm, no. I principianti occupano i posti centrali.

13
00:00:45,960 --> 00:00:49,000
Le regole sono regole, immagino.

14
00:00:49,000 --> 00:00:52,960
«Ma ne sono abbastanza sicuro
Non li conosco tutti."

15
00:00:58,960 --> 00:01:00,640
SQUILLI

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Cosa?!
Mio Dio!

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,000
Ragazzi, guardate ancora, sì?
Guarda la regina.

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,960
Sì, sì, sì, sì.
Stiamo guardando.

19
00:01:06,960 --> 00:01:09,480
Basta, idioti!

20
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Avanti, allora, avanti.

21
00:01:16,960 --> 00:01:20,960
Non pensare che il principiante lo sia
totalmente concentrato sul bowling.

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,960
Johnny. Vai e parla con lei.

23
00:01:26,960 --> 00:01:30,800
Ah, sto giocando a lungo,
Naish.

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,960
Ciò include sbavare
su di lei al college?

25
00:01:32,960 --> 00:01:36,960
Aww, è dolce.
Tu sei nuovo, lei è nuova.

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,800
Oh, puoi esserlo
socialmente imbarazzanti insieme.

27
00:01:38,800 --> 00:01:40,960
Mm, non è così, fondamentalmente?
come escono le persone eterosessuali?

28
00:01:40,960 --> 00:01:44,800
Vuoi davvero uscire
con la ragazza delle scarpe?

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Sì. Decisamente. È solo...

30
00:01:47,320 --> 00:01:49,960
Non sono uscito con nessuno
tra un po', quindi... Perché?

31
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Ti si è spezzato il cuore?

32
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
No.
Ti ha lasciato per qualcun altro?

33
00:01:53,960 --> 00:01:56,640
Che cosa? No. Si è trasferita in Canada.

34
00:01:56,640 --> 00:01:57,960
Non amerai mai più?

35
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
RIDANDO
Sì, non... non lo so.

36
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Quindi vai a parlare con Shoe Girl.

37
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
Naish non ha avuto una relazione
per circa cinque minuti,

38
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
quindi vive indirettamente.

39
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
Posso confermare.
E tu vivi nella mia stanza degli ospiti.

40
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Quindi...

41
00:02:11,960 --> 00:02:14,640
Fallo, fallo, fallo...

42
00:02:14,640 --> 00:02:17,960
TUTTI I CANTI: Fallo, fallo,
fallo, fallo, fallo,

43
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
fallo, fallo, fallo, fallo.

44
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
"Dai, non pensarci troppo."

45
00:02:27,960 --> 00:02:32,960
«Starai bene.
Avvicinati e di'...'

46
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Sì?

47
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Che cosa?

48
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Le mie scarpe non vanno bene.

49
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
Sono un po' pizzicanti sul mio...

50
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
...mignolo.

51
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Rebecca si occuperà di te.
N... ehm, sì.

52
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Nessuno vuole un mignolo pizzicato.

53
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
La prossima taglia?
Non preoccuparti.

54
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
Scusa?
Va bene.

55
00:03:01,960 --> 00:03:05,480
Cosa fai?
Niente.

56
00:03:05,480 --> 00:03:07,960
Perché quelle persone ci fissano?

57
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
In un certo senso mi hanno sfidato
per venire a parlarti.

58
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Carino.

59
00:03:16,960 --> 00:03:20,960
Non ho osato. Ehm, incoraggiato.

60
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Johnny, vero? Dal college?

61
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Sì. Sono nuovo.

62
00:03:28,320 --> 00:03:29,960
Come te.

63
00:03:32,480 --> 00:03:35,960
Non posso davvero parlare adesso,
quindi, ehm...

64
00:03:37,800 --> 00:03:41,160
Io... avrò una pausa tra 20 minuti.

65
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Brillante.

66
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
Ah, sfortunato tesoro, vieni qui.

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Se fossi così tagliato
riguardo al mio ex come pensi che io sia,

68
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Potrei trovare quel PDA insensibile.

69
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Ehm, ti ho visto baciare un sacco di ragazzi.

70
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Beh, non lo farò mai più.

71
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
E' quello che ha detto mia mamma
dopo il suo secondo marito.

72
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Basta, non dirlo al suo ragazzo.

73
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Andiamo, Ells, è il tuo turno.

74
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Sì, qualcuno deve bussare
Abbassa un piolo o due,

75
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
capisci cosa intendo?

76
00:04:32,960 --> 00:04:36,160
UOMO: "Dio, è lei?"
FISCHI DEL LUPO

77
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
RISATA

78
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Ehm... mi serve il bagno.

79
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Che cosa? Uffa!

80
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
A metà vai.

81
00:04:55,960 --> 00:04:58,000
Oh, ehm, scusa.

82
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
CIAO.

83
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
Stai bene?

84
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Ehm, solo un po' caldo.

85
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Pensa all'aria condizionata
potrebbe essere giù o...

86
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
Non penso,
ma lo farò controllare.

87
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
Ehm, sei qui
con quel Jonny, vero?

88
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Sono Bex.

89
00:05:26,000 --> 00:05:27,960
Ella.

90
00:05:30,640 --> 00:05:33,320
Dovresti provare qualcosa.

91
00:05:33,320 --> 00:05:34,960
ATTIVA IL RUBINETTO

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Tieni i polsi in fuori.

93
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Meglio?

94
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
Un po. Grazie.

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,640
Si chiama punto di impulso.

96
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
OK.

97
00:06:04,960 --> 00:06:07,800
È solo...
SOFFI ASCIUGAMANI

98
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Ci vediamo.

99
00:06:24,320 --> 00:06:27,960
Woo! Sì!
Dio mio!

100
00:06:27,960 --> 00:06:29,480
Oh, Jonny si è perso il mio momento
di trionfo.

101
00:06:29,480 --> 00:06:31,960
Oh, penso che sia fuori,
schiantandosi e bruciando di nuovo.

102
00:06:31,960 --> 00:06:37,320
Uffa, incontri, rimango del tutto
single e totalmente felice,

103
00:06:37,320 --> 00:06:40,960
solo io e la mia squadra.
Mm-hm. Totalmente.

104
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Rimani qui stanotte, Tommy?

105
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
No, no.

106
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
Sai, mamma e papà
sono completamente d'accordo.

107
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Vogliamo tutti che Dyl si senta a casa.

108
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Sì, no. Quello...
E'... è bello saperlo.

109
00:06:53,960 --> 00:06:55,640
Ho appena trovato lavoro
prima cosa, quindi...

110
00:06:55,640 --> 00:06:56,960
Oh, è un peccato.

111
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Beh, sarà meglio che vada a fare le mie cose
allora, eh?

112
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
RISARCITE FALSE

113
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Va bene? Tipo cosa? Con me,
noi, o il concetto di omosessualità?

114
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Lei non significa niente.
Sì, va bene.

115
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Naish mi ha salvato la vita, Tommy.
Lo so.

116
00:07:11,960 --> 00:07:13,160
Ragazzi, devo andare.

117
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
Oh, non puoi! Non ho ancora vinto.

118
00:07:16,320 --> 00:07:19,320
Cosa c'è che non va?
Niente.

119
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Sono quei ragazzi?
Ti dicono qualcosa?

120
00:07:28,960 --> 00:07:30,800
NO.
Chi sono?

121
00:07:30,800 --> 00:07:33,960
Non lo so, a caso.
ENTRAMBI: Cazzi.

122
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Dyl, lascia stare.

123
00:07:35,960 --> 00:07:39,000
Ehi, stronzi.
Qual è il tuo problema?

124
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
Niente, principessa. Qual è il tuo?

125
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Anche l'omofobia adesso, vero?
Patetico!

126
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
DIRETTORE: Ehi!

127
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
'OK, sei arrivato fin qui,

128
00:07:55,960 --> 00:08:00,160
«Adesso abbagliala
con la tua fantastica chiacchierata."

129
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
"Scegli semplicemente un argomento."

130
00:08:06,960 --> 00:08:09,160
"Letteralmente qualsiasi argomento."

131
00:08:09,160 --> 00:08:10,960
Come mai ti sei trasferito?

132
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
"Tutto tranne quello."

133
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
Ehm, il lavoro di mamma.
Oh, giusto.

134
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Voi?

135
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Ehm... Stessa cosa.

136
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Dovrei pro...
L'altro giorno al college,

137
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
Ti ho visto indossare quella maglietta.

138
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
O si.

139
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Ehm, il lunedì vado direttamente a
lavoro perché di solito è abbastanza tranquillo

140
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
a meno che non si tratti di feste di compleanno per bambini.

141
00:08:33,960 --> 00:08:37,000
No, quello che voglio dire è...
So che hai lavorato qui,

142
00:08:37,000 --> 00:08:41,960
e quando quei ragazzi stavano parlando
di andare a bowling,

143
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
In un certo senso mi sono procurato un invito.

144
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
OH.
Sì.

145
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Bello.

146
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
LA PORTA SI APRE
Esci e resta fuori!

147
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
Siete tutti interdetti.

148
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Forse ragazzi inquietanti esclusi
che molestano le donne. Mossa.

149
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
E anche la tua pausa è finita.

150
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Quello che è successo?
È avvenuta una mascolinità tossica.

151
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Standard.
Possiamo semplicemente andarcene? Per favore.

152
00:09:15,960 --> 00:09:19,800
Certo, ma siamo tutti d'accordo
che in realtà ho vinto, sì?

153
00:09:19,800 --> 00:09:20,960
Stai zitto.

154
00:09:20,960 --> 00:09:25,960
 Non è quello che fai
E' il modo in cui lo fai

155
00:09:25,960 --> 00:09:28,320
 Ed è ciò che ottiene risultati... 

156
00:09:28,320 --> 00:09:30,960
«Aspetta, amico.
Ehm, c'è qualcosa che non va.'

157
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Luigi?
SEGNALE DISTORTO

158
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Ti sei bloccato di nuovo, amico.
Sì, scusa,

159
00:09:35,000 --> 00:09:36,960
il Wi-Fi non è eccezionale qui.

160
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Ehm, ha detto mia madre
non è una priorità nell'ashram.

161
00:09:39,960 --> 00:09:43,480
Sono troppo occupati a fare, ehm...
Roba da Dio.

162
00:09:43,480 --> 00:09:47,480
Viaggiare è fantastico, però.
Quando non hai le merde.

163
00:09:47,480 --> 00:09:49,320
Hai un bell'aspetto, però.

164
00:09:49,320 --> 00:09:50,480
Grazie, ehm, anche tu.

165
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
Come... come va il college?

166
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Sì, fantastico.

167
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Voglio dire, mi manca Parkway,
capisci cosa intendo?

168
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
Cos'era quello, amico?

169
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Quindi, ad ogni modo, ho incontrato qualcuno.

170
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Questo è figo. Come si chiama?

171
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
Bex.
Lex? Bex.

172
00:10:09,960 --> 00:10:12,320
Il fatto è Lou,
Ho paura di rovinare tutto

173
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
perché lei non lo sa
chi sono veramente.

174
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Hai una foto?

175
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
Cosa, no, io...

176
00:10:17,960 --> 00:10:19,160
Guarda...

177
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Il fatto è che mi sento...
Mi sento come se non fossi io.

178
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Non sono il vero me, comunque.

179
00:10:27,480 --> 00:10:29,960
Principalmente a causa delle medicine.

180
00:10:29,960 --> 00:10:34,960
Ma è come se fossi fuori con questi
nuove persone che sicuramente pensano

181
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
che sono totalmente vanigliato,

182
00:10:36,960 --> 00:10:41,960
e sto pensando anche se
funziona con Bex, lei è...

183
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
lo penserà anche lei, vero?
E...

184
00:10:47,960 --> 00:10:50,640
Forse era solo una perdita di tempo.

185
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Luigi?
Scusa.

186
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
Scusa, ti ho perso
completamente lì, Jon.

187
00:10:56,000 --> 00:10:59,960
Ehm, ti ho chiesto se avevi una foto
di ehm, Lex. Bex.

188
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
SEGNALE DISTORTO
Fanculo... Scusa, il Wi-Fi è una merda.

189
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
 C'è un filo conduttore

190
00:11:15,960 --> 00:11:18,480
 Hai una linea con la mia

191
00:11:21,960 --> 00:11:24,800
 Che mi importi... 

192
00:11:24,800 --> 00:11:27,160
POP IN SUGHERO,
RISATA

193
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
mamma?

194
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
LEI RIDE

195
00:11:35,800 --> 00:11:37,960
Cosa sta succedendo?

196
00:11:37,960 --> 00:11:42,960
Cyrus mi ha chiesto di sposarlo.
E lei ha detto di sì.

197
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
LEI RIDE

198
00:11:47,960 --> 00:11:52,000
Oh. Congratulazioni, quello...
Questa è un'ottima notizia.

199
00:11:52,000 --> 00:11:53,960
Non è vero?!

200
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Champagne.

201
00:11:55,960 --> 00:11:58,800
Decisamente.

202
00:11:58,800 --> 00:12:00,960
Ehm, trattieni questo pensiero.

203
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Possiamo averne un po', allora.
Sì, possiamo.

204
00:12:04,960 --> 00:12:07,160
 Vedere attraverso i punti

205
00:12:07,160 --> 00:12:09,960
 Legare insieme i nostri sogni

206
00:12:11,960 --> 00:12:14,800
 Uno scorcio dell'alba che ci aspetta

207
00:12:14,800 --> 00:12:18,960
 Ancora irrequieto
Guardare il sole insieme

208
00:12:20,960 --> 00:12:23,640
 Inafferrabile e tenero

209
00:12:23,640 --> 00:12:28,480
 Mi immergo e lo dimentico... 

210
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
SUONO DI CLACSON

211
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
SUONO DI CLACSON

212
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
SUONO DI CLACSON

213
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
STRIDONO I FRENI

214
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
LEI ANTALA

215
00:13:41,160 --> 00:13:46,960
«Era già abbastanza difficile parlarci
il mio vecchio dottore riguardo ai miei problemi.

216
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
«Ed era un vecchio calvo.

217
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
"Ma il mio nuovo dottore..."

218
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
Scusa, ho solo recuperato i tuoi dati.

219
00:13:57,960 --> 00:14:02,960
"...decisamente non calvo, vecchio o..."

220
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Ok, capito, Murphy J.
precedentemente presso Welwyn West Health.

221
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Come ti trovi con Hitchin?

222
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Sì, è fantastico.

223
00:14:10,960 --> 00:14:12,640
Allora sarai a Brookwell?

224
00:14:14,320 --> 00:14:15,960
Sì.
Sono andato lì.

225
00:14:15,960 --> 00:14:17,480
Ho avuto una palla assoluta.

226
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Sì, anch'io. Quindi è fantastico.

227
00:14:18,960 --> 00:14:21,800
OK, tre elementi
su prescrizione ripetuta.

228
00:14:21,800 --> 00:14:23,480
Problemi, effetti collaterali?

229
00:14:23,480 --> 00:14:25,320
Nessun problema intestinale?

230
00:14:25,320 --> 00:14:27,960
Perdita di libido?

231
00:14:27,960 --> 00:14:30,320
Non proprio.

232
00:14:30,320 --> 00:14:31,960
Ansia sociale?

233
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
No. Dio, no.

234
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Va tutto bene.

235
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Sorprendente.

236
00:14:43,640 --> 00:14:44,960
"Chi sono io?"

237
00:14:46,960 --> 00:14:52,960
"Lo sopporterò?"
un altro mese senza essere... me?"

238
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
"Certo che lo sono."

239
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Merda!

240
00:15:17,640 --> 00:15:20,960
Scusa.
Principiante, andiamo.

241
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Anche tu, Ragazza delle Scarpe.

242
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
In realtà preferisco Bex.

243
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Fantastico, non lo farai
voglio perdermi questo.

244
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Sul serio, non è un grosso problema.

245
00:15:29,960 --> 00:15:31,640
È un grosso problema.

246
00:15:31,640 --> 00:15:33,960
Le feste di fidanzamento di tua madre
fanno sempre ridere.

247
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Questo sarà il mio terzo.
Secondo.

248
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
E sei sicuro che sia OK
invitare tutti?

249
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Ha detto che posso portare degli amici...

250
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
È così carino da parte tua. Grazie.

251
00:15:45,320 --> 00:15:47,320
Dove si trova?
La casa di Ciro.

252
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
Domenica pomeriggio.

253
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
La sua casa? Di domenica?

254
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
L'ultimo era su una chiatta.
Questa volta è diverso.

255
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
A quanto pare, più adulto.

256
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
Ci sarà alcol gratis?

257
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Un sacco di merda.
Sono venduto.

258
00:15:59,960 --> 00:16:03,320
Così solidale. Penso che potrei piangere.

259
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Ci vediamo domenica, allora?

260
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Sì, ci vediamo domenica.

261
00:16:13,960 --> 00:16:17,960
"Smettila di fare così, cazzo."

262
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
Ohmph, Phoar!
Bella azione con il pugno all'indietro, fratello.

263
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
Saluti.

264
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Mi piace venire qui adesso.

265
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Usa il tuo jab, Charlotte. Dai!

266
00:16:28,960 --> 00:16:34,960
In un certo senso mi dà la carica, sai,
come uno sballo naturale o altro.

267
00:16:34,960 --> 00:16:38,000
Brillante.
No, ma è meglio della droga, amico.

268
00:16:38,000 --> 00:16:40,960
è meglio del farmaco
Ci sto, lo sai.

269
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Tutti i prodotti chimici
nel tuo flusso sanguigno.

270
00:16:42,960 --> 00:16:46,800
Non ne ho idea, ma, ehi,
rispetto all'alternativa?

271
00:16:47,960 --> 00:16:51,960
Sì, ma devo venire
il farmaco ad un certo punto, quindi...

272
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Tu, prima di ricevere le cure?

273
00:16:54,960 --> 00:16:56,800
È stato spaventoso, Jonny.

274
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
Hai bisogno di quegli antidepressivi.

275
00:16:59,960 --> 00:17:01,480
Sì. No, lo so.

276
00:17:05,640 --> 00:17:06,960
Ehi! Oh, ehi.

277
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Continua così,
sarai migliore di me. Eh?

278
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Oh, sì, ci sei arrivato.

279
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Oh, ahi. Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi.

280
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Stai bene? Stai bene?
Stai bene? Sì.

281
00:17:17,960 --> 00:17:19,480
Vuoi fermarti?

282
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
Ra-arr!
Ehi.

283
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Ciao ragazzi.
Ciro!

284
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Sono così felice che tu possa farcela.

285
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Oh, ciao.

286
00:17:30,960 --> 00:17:32,320
Pronti per il tour?

287
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Non è adorabile?

288
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
È così bello.

289
00:17:40,960 --> 00:17:44,640
Allora, questa è la cucina.

290
00:17:44,640 --> 00:17:45,960
Ovviamente.
Oh.

291
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
Forse il mio spazio preferito in
tutta la casa. Adoro cucinare.

292
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Oh, anche Ella adora cucinare,
tu no?

293
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Va bene, sì.

294
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Che genere di cose fai?
ti piace fare?

295
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Torte.

296
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Si sta sottosvendendo.

297
00:18:03,960 --> 00:18:06,640
I suoi cupcakes sono buoni da morire.
Aspetta solo che sia il tuo compleanno.

298
00:18:06,640 --> 00:18:07,960
Oh, qualcosa che aspetta con ansia.

299
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
RIMBALZANDO SUL DIVANO
Ehm, Abbie!

300
00:18:13,160 --> 00:18:15,960
Ehm, non potresti rimbalzare così tanto?

301
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Scusa.
Sì, attento.

302
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Questa è roba di Cyrus.

303
00:18:21,960 --> 00:18:26,960
Beh, in realtà, ehm...
Voglio che tutti si sentano a casa.

304
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Quando possiamo andare in piscina?

305
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
Sì, ci arriveremo.

306
00:18:30,480 --> 00:18:32,960
Ehm, lascia che te lo mostri
prima al piano di sopra.

307
00:18:36,960 --> 00:18:40,960
OK, questo sarà
il tuo santuario, Ella.

308
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
È un ufficio.

309
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Sì, ma ho intenzione di fare molto meno
lavorare e godersi molto di più la vita.

310
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Lo renderai tuo in pochissimo tempo.

311
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Dov'è la mia stanza?

312
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Estremità del pianerottolo.
Avanti, te lo faccio vedere.

313
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Di che colore è?
Ehm...

314
00:18:56,960 --> 00:19:00,320
Potresti essere un po' più felice?
Sono felice.

315
00:19:00,320 --> 00:19:02,800
Hai provato a dirlo in faccia?

316
00:19:02,800 --> 00:19:04,960
Mi piace Ciro.
È fantastico.

317
00:19:04,960 --> 00:19:10,160
Ma mi piacevano abbastanza Mick e Curtis,
anche Stu, per un po'.

318
00:19:10,160 --> 00:19:13,960
te l'ho detto
questo è diverso, lui è...

319
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Un adulto.
Sì.

320
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Esattamente.

321
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
E tu, invece?

322
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
Ti guarderai intorno alla vita
ti viene offerto,

323
00:19:26,960 --> 00:19:28,000
a tutti noi?

324
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
La mia stanza è fantastica.

325
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Diamo un'occhiata, allora.

326
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Sottobicchiere, sottobicchiere.
Va bene, va bene.

327
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Le cose sono un po’ più rilassate
al mio.

328
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
"Oh, sono Tommy.
Ho 20 anni, sono così maturo.

329
00:19:48,960 --> 00:19:50,160
"Il mio appartamento è così
se vivessi al Pride."

330
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
Ottenere gelosia...

331
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
La famiglia di Naisha sta bene e
Sarei stato fregato senza di loro,

332
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
ammettiamolo.
Fregato?

333
00:19:57,960 --> 00:20:01,960
17, sputato dal sistema assistenziale.
Allora non mi conoscevi.

334
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Avremmo potuto andare a vivere insieme.

335
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Potrebbe ancora.

336
00:20:12,960 --> 00:20:16,160
Sei pronto, Dyl?
Eh? La mamma sta aspettando di andare.

337
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
Oh, sì, giusto. Yoga.

338
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Tu, ehm, vai spesso a yoga,
allora sì?

339
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Io e mamma troviamo
è incredibilmente rilassante.

340
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Sì.

341
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Prendo il mio tappetino.

342
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
No, davvero, va bene.

343
00:20:44,000 --> 00:20:46,960
Non alzarti.
Non volevo.

344
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
Non sportivo, quindi?

345
00:20:49,960 --> 00:20:51,000
Il frisbee è uno sport?

346
00:20:51,000 --> 00:20:55,960
Due secondi, fammi controllare
il Comitato Olimpico Internazionale.

347
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
Non farti problemi.

348
00:20:57,320 --> 00:20:59,960
Beh, sei tu che me lo chiedi
le domande scottanti del nostro tempo.

349
00:20:59,960 --> 00:21:02,800
UOMO: Josh, cosa stai facendo?
SOSPIRA

350
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
TIFO

351
00:21:07,960 --> 00:21:09,480
Non tornerai dai tuoi amici?

352
00:21:09,480 --> 00:21:12,800
Lo ero, ma... sembri solo.

353
00:21:12,800 --> 00:21:15,960
Forse mi piace semplicemente la mia compagnia.

354
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Forse.

355
00:21:17,960 --> 00:21:20,800
Tornerò a casa presto, comunque.
Hai bisogno di un passaggio?

356
00:21:20,800 --> 00:21:23,320
Ho parcheggiato proprio lì dietro.
Sì.

357
00:21:23,320 --> 00:21:26,960
Salirò sicuramente su una macchina
con uno sconosciuto a caso.

358
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Sono Josh.

359
00:21:33,960 --> 00:21:37,640
Ella.
Ora non siamo estranei.

360
00:21:43,960 --> 00:21:47,320
Il servizio è un po' lento qui,
ma il cibo è OK.

361
00:21:47,320 --> 00:21:49,960
Sei stato qui prima?
Sì, solo un... un paio di volte

362
00:21:49,960 --> 00:21:54,960
dopo il lavoro, sai,
quando è stato un po' troppo Sì.

363
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Sì, ho capito cosa
sembra "un po' troppo".

364
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Stai bene, però?

365
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Uh-eh.
Ti sei sistemato al college?

366
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Hai degli amici.
Hai una festa a cui andare.

367
00:22:06,960 --> 00:22:10,960
Sì. Sì. E'... va tutto bene.

368
00:22:13,960 --> 00:22:17,960
Allora, il lavoro va bene?
Sì, ci sto arrivando.

369
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
La pressione è così brutta, vero?

370
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
Andrà tutto bene
una volta che mi sarò sistemato adeguatamente.

371
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Sì.

372
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Jonny, è un piccolo sacrificio
fare.

373
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Avevi bisogno di un nuovo inizio.

374
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Dopo tutto.

375
00:22:33,960 --> 00:22:38,800
Tutto sta facendo molto
di lavori pesanti lì, mamma.

376
00:22:38,800 --> 00:22:40,960
Sono così orgoglioso
di quanto sei arrivato lontano.

377
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Vorrei che si sbrigassero con il nostro...

378
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Rilassati.
Che cosa?

379
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Il cibo arriverà quando arriverà,

380
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
ma non stai ottenendo
una qualsiasi delle mie patatine fritte.

381
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
LEI RIDAGA

382
00:23:10,960 --> 00:23:15,960
Quindi questo è il tuo orgoglio e la tua gioia, allora?

383
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Qualcosa del genere.

384
00:23:20,160 --> 00:23:21,960
Abiti nelle vicinanze?

385
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Per ora.

386
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Scusa?
Non importa.

387
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Troppo noioso per parlarne.

388
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Dimmi qualcosa di interessante, allora.

389
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Tu per primo.

390
00:23:44,000 --> 00:23:47,960
Prima mi sono perso il frisbee,
perché ti stavo già guardando.

391
00:23:52,640 --> 00:23:54,960
Sì?
Sì.

392
00:23:57,960 --> 00:24:00,960
MUSICA: 'Lascia andare'
Di Alewya

393
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Ciao.
Buon pomeriggio, siamo con Ella.

394
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
Oh, sì. Certo, sì, entra.

395
00:24:40,960 --> 00:24:44,960
O-M-cazzo-G!

396
00:24:44,960 --> 00:24:47,640
Ragazzi, ce l'avete fatta.

397
00:24:47,640 --> 00:24:48,960
Grande.

398
00:24:48,960 --> 00:24:51,000
Prendi qualcosa da bere, Bex conosce la strada.

399
00:24:51,000 --> 00:24:54,960
Ha detto dalle tre.
Sono qui da secoli.

400
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Ciao ragazzi. Sei carino.

401
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
ENTRAMBI: Ehi, Debs.

402
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Va bene che vengano, vero?

403
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
Vuol dire che pensi che ci sia
qualcosa che vale la pena festeggiare, eh?

404
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Sei felice?
Estatico.

405
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
IL MOBILE VIBRA

406
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Abbie!

407
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Vieni a vedere questo.

408
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Non vuoi bere qualcosa?

409
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Non proprio.

410
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Sì, non bevo molto,
ma, ehm,

411
00:25:38,960 --> 00:25:41,000
quando sei a una festa dove
non conosci davvero nessuno,

412
00:25:41,000 --> 00:25:43,960
e non c'è nessuno qui
sotto i 50 anni,

413
00:25:43,960 --> 00:25:47,800
è un buon modo per... rilassarsi.

414
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Sono rilassato.

415
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Tipo, non bevi mai?

416
00:25:54,960 --> 00:25:58,960
Uhm, sì, lo facevo.

417
00:25:58,960 --> 00:26:02,320
Ero distrutto, ero fuori di testa.

418
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Merda. Ehm...

419
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Sei un alcolizzato in fase di recupero?
No.

420
00:26:09,960 --> 00:26:13,960
Dio, no.
Io... non lo so, vero?

421
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Non dare esattamente troppo
di te stesso, Jonny.

422
00:26:19,000 --> 00:26:21,960
Supponiamo che io sia un po' misterioso.

423
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
LEI SBAGLIA

424
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
Enigmatico.
Sì.

425
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Vado in bagno, sì.

426
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Dovremmo farlo assolutamente.
Sì.

427
00:26:44,960 --> 00:26:49,160
Sì, andiamo. Una routine per
tre persone, per noi è perfetto.

428
00:26:49,160 --> 00:26:51,960
E ho bisogno di provare qualcosa di nuovo
per il mio sfidante.

429
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Troverò i bagni,
ma voi ragazzi cominciate senza di me.

430
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
SI SCHIARISCE LA GOLA

431
00:27:01,000 --> 00:27:04,640
Tommy è incazzato con me?
No, no.

432
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
No, no.

433
00:27:08,000 --> 00:27:09,960
Aspetta.

434
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Dyl, ti sto bloccando il cazzo?
No, per niente.

435
00:27:15,960 --> 00:27:18,480
Beh, forse un po'.
Oh.

436
00:27:18,480 --> 00:27:19,960
Va bene.

437
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
Ogni volta che rompi con qualcuno
in un certo senso ti ricadi su di me,

438
00:27:22,800 --> 00:27:24,960
e va bene così,
Adoro che usciamo insieme, ma...

439
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Vivo a casa tua adesso, vedo
Tommy, e tu non vedi nessuno.

440
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Ho capito. E immagino che tu non lo sia
bravo a essere single.

441
00:27:32,800 --> 00:27:35,480
Che cosa? Stai dicendo che sono appiccicoso?

442
00:27:38,480 --> 00:27:40,000
No, io...
No.

443
00:27:40,000 --> 00:27:42,480
Hai assolutamente ragione
su tutto,

444
00:27:42,480 --> 00:27:47,960
e io... te lo darò
e lo spazio Tommy. A partire da adesso.

445
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Ma non puoi andare, io...
In realtà, posso.

446
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Allora, ci vediamo a casa.

447
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
SOSPIRA

448
00:27:59,960 --> 00:28:03,640
«Allora è così
ci sarà ogni festa?

449
00:28:03,640 --> 00:28:07,960
'Crotta e brucia,
e poi nascondersi in bagno.

450
00:28:07,960 --> 00:28:11,960
"Posso davvero farlo?"
per il resto della mia vita?"

451
00:28:19,960 --> 00:28:22,640
Confessa.
Scusa?

452
00:28:22,640 --> 00:28:24,960
Cosa porti lì? Coke?

453
00:28:24,960 --> 00:28:28,960
MDMA?
Che cosa?!

454
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
È metanfetamina?

455
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
Sei giù di morale, novellino?

456
00:28:35,960 --> 00:28:39,960
Oh, ho capito. stavo facendo pipì,
stai prendendo per il culo.

457
00:28:39,960 --> 00:28:44,960
No. Scommetto che ti lasci sempre andare
alle feste.

458
00:28:46,320 --> 00:28:47,960
È un peccato che tu non mi conosca

459
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
quando ho scopato mio cugino
al funerale di mio padre.

460
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Cugino di secondo grado.

461
00:29:00,960 --> 00:29:04,160
RISATA,
OCCHIALI CHINK

462
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Ciao.
Dio mio.

463
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Ce l'hai fatta.

464
00:29:21,960 --> 00:29:25,000
È questa la casa che non ti piace?

465
00:29:25,000 --> 00:29:27,960
Sta iniziando a piacermi.

466
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Non avevo capito che fosse una festa.

467
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Uh-eh. Il fidanzamento di mia mamma.

468
00:29:31,960 --> 00:29:33,000
Non mentirò, Ella.

469
00:29:33,000 --> 00:29:36,960
Io... non me lo aspettavo
una cosa con l'incontro con i genitori.

470
00:29:36,960 --> 00:29:42,000
Scusa. Dovrei mostrartelo?
un po' in giro invece?

471
00:29:42,000 --> 00:29:45,960
OK. Potrebbe essere bello.

472
00:29:45,960 --> 00:29:49,960
Prendiamo qualcosa da bere fuori.
Sarebbe più bello.

473
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Dov'è Naish?
Se n'è andata.

474
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Uh-oh.

475
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Sai, la vita può sentire
molto più facile per tutti noi

476
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
se vivessi a casa mia.

477
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
Sì.

478
00:30:04,960 --> 00:30:07,800
Oh, ho menzionato l'elefante
nella stanza degli ospiti di Naisha,

479
00:30:07,800 --> 00:30:08,960
è nel panico.

480
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Non lo sono, solo... credi?
siamo pronti a vivere insieme?

481
00:30:11,960 --> 00:30:15,480
Beh, non pensare
di esso come se vivessimo insieme.

482
00:30:15,480 --> 00:30:18,960
Pensatelo semplicemente come un incidente
da me per un po'.

483
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Questo non aiuta.

484
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
Ci vediamo
per, tipo, sei mesi.

485
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Sette.

486
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
E se ci dividessimo e
Sto semplicemente dormendo a casa tua?

487
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Giusto, quindi... è così
un affare troppo grande,

488
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
o non un affare abbastanza grande
trasferirsi da me?

489
00:30:35,320 --> 00:30:36,960
Non lo so.

490
00:30:38,000 --> 00:30:40,960
Merda, Dyl.
Ciò dimostra che non siamo pronti.

491
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
Perché non sei pronto.

492
00:30:44,000 --> 00:30:46,960
Cosa stai facendo?
In partenza.

493
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
SOSPIRA
Nemmeno tu.

494
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
SOSPIRA

495
00:30:56,160 --> 00:30:58,960
Bex, che tipo di musica vuoi?

496
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Non lo so, qualunque cosa.

497
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Pensavi di non aver bevuto?

498
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
DYL: Aspetta un attimo,

499
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
stai dirottando la playlist?

500
00:31:06,960 --> 00:31:08,640
Non pensi che qualcuno dovrebbe?

501
00:31:08,640 --> 00:31:10,960
Questa casa è fantastica.

502
00:31:10,960 --> 00:31:12,640
Cosa fa Ciro?

503
00:31:12,640 --> 00:31:14,480
Un grande gangster, a quanto pare.
Sul serio?

504
00:31:14,480 --> 00:31:18,480
No. Possiede appartamenti.

505
00:31:18,480 --> 00:31:21,800
Guarda, Naisha e Tommy se ne sono andati,
quindi parto anch'io.

506
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
Oh, Dylan.

507
00:31:25,320 --> 00:31:29,960
Siamo solo io e te allora.
Sì.

508
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Ah ah!
Mi hai preso.

509
00:31:54,160 --> 00:31:56,960
E questa sarà la mia stanza, a quanto pare.

510
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
È bello.

511
00:32:01,960 --> 00:32:05,960
Sto ancora un po' impazzendo
a riguardo.

512
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Il cambiamento può essere spaventoso.
Oh mio Dio, esattamente.

513
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
Mi sono spostata parecchio.

514
00:32:12,320 --> 00:32:14,800
Quindi...
Davvero?

515
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
EHI.
Che cosa?

516
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Non posso. Non qui.

517
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Certo che possiamo.

518
00:32:22,960 --> 00:32:26,960
Josh... andiamo.
Andiamo, cosa?

519
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Ieri ti è andata bene così.

520
00:32:28,960 --> 00:32:32,960
Mia madre è di sotto, piccola mia
la sorella è di sotto. Non essere strano.

521
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Forse lo preferisci in un vicolo.

522
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Tu...

523
00:32:40,960 --> 00:32:42,160
Hai visto...

524
00:32:42,160 --> 00:32:44,960
Perché altrimenti pensi?
Sono venuto da te nel parco?

525
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Lo sanno tutti che sei una scoria.

526
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Sei famoso.

527
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Ah ah, a chilometri di distanza.
E' entrato? Miglia di distanza.

528
00:32:59,000 --> 00:33:02,640
Sto praticando la mia tecnica.
Mmm, va bene. Bene, testimonia la perfezione.

529
00:33:02,640 --> 00:33:03,800
LUI RIDE

530
00:33:05,160 --> 00:33:07,960
Andiamo!
LEI RIDE

531
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
ELLA: Allontanati da me!

532
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Avresti potuto uccidermi!
Bene.

533
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Vaffanculo!

534
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Li hai lasciati nella mia macchina ieri sera.

535
00:33:45,480 --> 00:33:47,960
LA PORTA SBATTE

536
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Sai cosa era strano
di quella festa?

537
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
No, cosa?

538
00:34:11,960 --> 00:34:14,160
Sono stato lì solo per circa un'ora,

539
00:34:14,160 --> 00:34:17,960
e sono riuscito a incazzarmi
il mio ragazzo e la mia migliore amica.

540
00:34:19,000 --> 00:34:21,160
Quello sei tu, Dyl,
centro di ogni dramma.

541
00:34:21,160 --> 00:34:23,320
Sì. È una maledizione.

542
00:34:27,640 --> 00:34:28,960
Ci vediamo più tardi.

543
00:34:28,960 --> 00:34:32,960
Anche tu mi abbandoni adesso?
Come se.

544
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
OK?
EHI.

545
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
E tu, novellino?
Scusa?

546
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
Succede qualcosa di scandaloso
dopo che me ne sono andato ieri?

547
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
No, niente di scandaloso.

548
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
CIAO.
OH.

549
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
CIAO.

550
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Posso...?

551
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Sicuro.

552
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
Vieni e goditi il ​​panorama.

553
00:35:28,960 --> 00:35:31,160
Sono solo qui

554
00:35:31,160 --> 00:35:33,640
perché nell'ultimo...

555
00:35:35,960 --> 00:35:38,320
...anno, o giù di lì...

556
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
...Ho perso mio padre...

557
00:35:44,320 --> 00:35:46,960
...abbiamo perso la nostra casa,

558
00:35:46,960 --> 00:35:51,960
e io... ho perso la testa, cazzo.

559
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Sì?
Sì.

560
00:36:01,960 --> 00:36:05,960
Stai bene, Ella?

561
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Perché non dovrei esserlo?

562
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Beh, hai preso a calci quel tizio
giù per le scale.

563
00:36:10,960 --> 00:36:14,160
Se lo meritava.
Sono sicuro che l'abbia fatto.

564
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
So solo cosa vuol dire
per svelare... un po'.

565
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Puoi dirmi di incazzarmi
se vuoi.

566
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
OK. Incazzati.

567
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Immagino...

568
00:36:39,960 --> 00:36:45,960
Ne ho fatti alcuni
scelte davvero sbagliate ultimamente.

569
00:36:48,960 --> 00:36:53,960
A volte è come
sono fuori di me,

570
00:36:53,960 --> 00:36:56,160
e mi guardo indietro,

571
00:36:56,160 --> 00:37:02,960
e non so chi sono, tipo
Non sono veramente me o... qualcosa del genere.

572
00:37:05,960 --> 00:37:09,960
Sto cercando di tornare indietro
ad essere il vero me.

573
00:37:10,960 --> 00:37:14,960
Quindi in un certo senso lo capisco.
E' questo il te che piace a Bex?

574
00:37:14,960 --> 00:37:18,000
Tipo. Non lo so.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,960
Non hai bisogno di andare,
Ti lascerò in pace.

576
00:37:21,960 --> 00:37:25,960
Ho delle cose da fare, quindi...

577
00:37:28,640 --> 00:37:31,480
Grazie, per essere onesto.

578
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Ci vediamo, Jonny.

579
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Ok, ci vediamo.

580
00:37:41,160 --> 00:37:44,960
Funziona tutto
Proprio come quello reale

581
00:37:44,960 --> 00:37:48,960
 Se solo avesse il sapore
Anche quello vero... 

582
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Cosa ti senti?
Ehm, basta l'acqua del rubinetto.

583
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
Sul serio?
Cosa, non hai sentito?

584
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Si suppone che la Gen Z
smettere di comprare snack,

585
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
annullare Netflix, così possono ottenerlo
sulla scala della proprietà.

586
00:37:57,960 --> 00:38:01,960
Non preoccuparti di offrirti da bere, Dyl.
Sei così dolce.

587
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
E guarda, alla festa,
quello che ho detto era cattivo.

588
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Sì. Forse un po'.

589
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Ma avevi ragione.

590
00:38:10,960 --> 00:38:12,320
Oh, merda, vero?

591
00:38:12,320 --> 00:38:15,960
Non sono mai stato scaricato prima,
e io...

592
00:38:15,960 --> 00:38:17,000
Non lo sto elaborando.

593
00:38:17,000 --> 00:38:18,960
Non rimproverarti per questo.

594
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
È un po' patetico, però.

595
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Davvero, non lo è.
Ti ricordi di me dopo Kieran?

596
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Oh, Dio, sì.
Caso del cestino.

597
00:38:26,960 --> 00:38:29,480
E' semplicemente tutta roba
passano tutti.

598
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Beh, l'unica cosa che mi trattiene
anche un po' sano di mente

599
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
è farti vivere a casa mia.

600
00:38:36,960 --> 00:38:40,160
Sì?
Ti amo.

601
00:38:40,160 --> 00:38:42,960
Testa di cazzo.

602
00:38:43,960 --> 00:38:45,960
Anch'io ti amo.

603
00:38:45,960 --> 00:38:49,960
Ora, ci procurerò le solite cose,
e tu chiami Tommy

604
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
e sistemare qualsiasi cosa
è incazzato con te per questo.

605
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Ho un grande frutto del drago
con perle di zucchero di canna,

606
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
e un gelsomino rosso
con latte di mandorle per Naisha.

607
00:39:07,960 --> 00:39:10,000
Sono io. Grazie.

608
00:39:10,000 --> 00:39:13,960
È sicuramente mandorla, non avena?
Decisamente.

609
00:39:13,960 --> 00:39:16,800
Perché l'ultima volta era avena.

610
00:39:16,800 --> 00:39:18,480
Non stavo lavorando l'ultima volta
eri qui.

611
00:39:19,960 --> 00:39:21,160
Come lo sai?

612
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
me lo sarei ricordato.

613
00:39:24,960 --> 00:39:29,960
 Misteriosa luce lunare
Mi fa impazzire

614
00:39:29,960 --> 00:39:34,000
 Ho bisogno di qualcosa a cui aggrapparmi

615
00:39:34,000 --> 00:39:38,960
 Mi fa male il corpo e le mani
Stanno tremando

616
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
 Ho finito

617
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
 Con queste sensazioni di freschezza.

618
00:39:44,320 --> 00:39:47,960
Oh, Dio. E' il ragazzo
con il mignolo losco.

619
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Come si fa?

620
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Rebecca!

621
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Abbastanza giusto.

622
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
EHI.
EHI.

623
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Ehm... ho qualcosa
per dirtelo.

624
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Sì?

625
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Sì, è come un segreto oscuro e profondo.

626
00:40:03,960 --> 00:40:06,320
Vai avanti.

627
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
Ho un feticismo delle scarpe da bowling.

628
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
E se non esci con me,

629
00:40:17,960 --> 00:40:21,960
Sarò costretto a nutrirmi
la mia dipendenza per le strade.

630
00:40:23,960 --> 00:40:25,160
Potresti provare con il dark web.

631
00:40:25,160 --> 00:40:27,960
RIDIDONO

632
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Esci con te, eh?

633
00:40:31,960 --> 00:40:35,960
E ho tempo per riflettere?
questo importante...

634
00:40:40,960 --> 00:40:42,320
Immagino di no.

635
00:41:00,960 --> 00:41:04,960
Ehm, dovrò tornare indietro
lavorare adesso.

636
00:41:04,960 --> 00:41:07,160
Te ne parlo tra un po', vero?

637
00:41:07,160 --> 00:41:08,960
Sì.

638
00:41:08,960 --> 00:41:11,800
 Puoi portarmi via dai fantasmi?
Che risiedono in questa casa

639
00:41:11,800 --> 00:41:14,960
 Indossano i tuoi vestiti
E iniziano a diventare rumorosi

640
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
 È solo... 

641
00:41:16,480 --> 00:41:20,960
«Non c'è nessun crimine
nel non essere onesto al 100%.

642
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
"assolutamente con tutti."

643
00:41:23,960 --> 00:41:27,160
 Lo sento nella clavicola
È lì che inizio a farmi male... 

644
00:41:27,160 --> 00:41:30,960
«Perché non ha importanza
chi ero."

645
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
"Ecco chi sarò."

646
00:41:36,960 --> 00:41:41,320
 A nessuno mancherai come a me

647
00:41:41,320 --> 00:41:42,960
 Ma ormai è troppo tardi per saperlo... 

648
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
SCRITTO DEI PNEUMATICI,
SUONO DI CLACSON

649
00:41:45,960 --> 00:41:47,480
Perché non guardi!

650
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
Ovviamente.

651
00:41:54,960 --> 00:41:58,960
Scherzo!
Lasciami in pace!

652
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
Volentieri.

653
00:42:00,960 --> 00:42:03,960
Vado avanti con la mia giornata,
dimentica di averti visto.

654
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Dimenticherò perfino che esisti.

655
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
LA PORTA SBATTE,
PNEUMATICI SCRITTO

656
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Esisto, stronzo.

657
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Esisto.

658
00:42:42,960 --> 00:42:46,960
Esattamente.
Qual è il tuo utensile preferito?

659
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Non quello.
RIDANDO

660
00:42:49,960 --> 00:42:51,000
Ciao.

661
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Ciao.

662
00:42:54,960 --> 00:43:00,640
Volevo scusarmi
per quello che è successo alla festa.

663
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Vai avanti.

664
00:43:06,320 --> 00:43:10,960
Quel ragazzo... non dovrei mai
lo hanno invitato.

665
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
Si pensa?
E...

666
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
È stato solo un errore.

667
00:43:18,960 --> 00:43:21,320
Non può continuare così, Ella.

668
00:43:21,320 --> 00:43:25,320
Non lo farà. Prometto.

669
00:43:38,960 --> 00:43:41,640
Cos'hai sul braccio?
Che cosa?

670
00:43:43,800 --> 00:43:47,960
Oh, sì, ci ho rovesciato sopra il tè.

671
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Non voglio che ti preoccupi.

672
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
Fammi vedere se ho un po' di crema.

673
00:43:54,960 --> 00:43:57,000
Le madri si preoccupano, Ella.

674
00:43:57,000 --> 00:44:00,320
Dipende da te
per darle meno di cui preoccuparsi.

675
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Sì.

676
00:44:02,000 --> 00:44:06,960
 Sto avendo conversazioni
Tardi nel mio letto

677
00:44:06,960 --> 00:44:11,960
 Di cosa ti succederà
Dopo che sarò morto

678
00:44:13,320 --> 00:44:19,960
 Dovrei inseguire
Invece i cocktail party

679
00:44:19,960 --> 00:44:24,960
 E sesso occasionale con sconosciuti

680
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
 La mia testa è un disastro

681
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
 Mi sto divertendo tantissimo

682
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
 Ballando al limite della notte

683
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
 Mi sto divertendo tantissimo
Oh, sì

684
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
 La mia testa è un disastro

685
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
 Mi sto divertendo tantissimo
Oh, sì

686
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
 Oh, che vita meravigliosa

687
00:44:44,960 --> 00:44:48,960
 Sto avendo tempo

688
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
 Mi sto divertendo tantissimo.

689
00:44:50,960 --> 00:44:52,960