1
00:01:55,000 --> 00:01:58,538
nu pot sa cred
nu au
o stație rock bună.

2
00:01:58,571 --> 00:02:01,474
glumești de mine, băiete?
asta e muzică de stăpânire.

3
00:02:01,507 --> 00:02:05,511
asta va fi
ultimul nostru post.
așa că hai să ne înfăptuim.

4
00:02:19,626 --> 00:02:21,895
dimineaţă. sergent-major
zack carey.

5
00:02:21,928 --> 00:02:23,864
dimineața, sergent-major.
bun venit la Fort Clemmons.

6
00:02:23,897 --> 00:02:27,167
este asta
toate ale tale?
obiecte personale.

7
00:02:27,200 --> 00:02:29,870
niciodată spus
călătoresc ușor.

8
00:02:54,161 --> 00:02:56,764
[ bărbații exclamă, fluieră ]

9
00:03:14,949 --> 00:03:17,084
pune-l
pe partea aceea.

10
00:03:36,639 --> 00:03:39,575
sergent-major
carey!

11
00:03:39,608 --> 00:03:42,044
sergent-major
carey!
ma suni?

12
00:03:42,077 --> 00:03:44,279
sergent-major
carey?
da.

13
00:03:44,312 --> 00:03:47,616
Eu sunt Jerry Elliott
din revista soldaților.

14
00:03:47,650 --> 00:03:51,654
am dori să luăm un interviu
tu și faci poze.

15
00:03:51,687 --> 00:03:53,589
tocmai am ajuns aici.

16
00:03:53,622 --> 00:03:57,125
cum ai facut
ma gasesti asa de repede?

17
00:03:57,159 --> 00:04:00,062
nu esti tocmai
soldatul necunoscut.

18
00:04:00,095 --> 00:04:04,033
ce este al unui soldat
interesul revistei
la intervievarea mea?

19
00:04:04,067 --> 00:04:08,037
tu esti singurul
in u.s. armata

20
00:04:08,071 --> 00:04:11,575
care detine
o pe deplin operațională
tanc sherman.

21
00:04:11,608 --> 00:04:14,043
m-am gândit
toată lumea avea unul.

22
00:04:14,077 --> 00:04:19,515
am cunoscut un sergent care
a făcut o lampă dintr-una.

23
00:04:25,955 --> 00:04:28,992
cat ti-a luat
sa o refac?

24
00:04:29,025 --> 00:04:31,628
aproape de 15 ani.

25
00:04:31,661 --> 00:04:33,930
piesa de schimb aici,
piesa de schimb acolo.

26
00:04:33,963 --> 00:04:38,736
a făcut-o mai ales
cu fiii mei.
cati ani au?

27
00:04:38,769 --> 00:04:40,638
Ei bine, Billy, are 16 ani,

28
00:04:40,671 --> 00:04:42,973
si Jonathan...
ar fi 22.

29
00:04:43,007 --> 00:04:44,609
e mort.

30
00:04:44,642 --> 00:04:47,044
imi pare rau
să aud asta.

31
00:04:47,077 --> 00:04:49,780
este acest rezervor
toate originale?

32
00:04:49,814 --> 00:04:54,051
totul cu excepția
difuzorul și
casete pentru parade.

33
00:04:54,084 --> 00:04:59,056
asa,
s-ar putea declara
un activ de relații publice.

34
00:04:59,089 --> 00:05:03,060
de ce ar face cineva
vrei un tanc Sherman?

35
00:05:03,093 --> 00:05:06,664
e greu să te împuști
în timp ce îl curățați.

36
00:05:06,697 --> 00:05:09,667
unu, doi,
trei, patru, hei!

37
00:05:09,700 --> 00:05:12,302
unu, doi,
trei, patru, hei!

38
00:05:12,336 --> 00:05:15,607
aceasta este calea
ne începem ziua!

39
00:05:15,641 --> 00:05:18,176
aceasta este calea
ne începem ziua!

40
00:05:18,209 --> 00:05:20,912
dărâmând uși
și dărâmați zidurile!

41
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
dărâmând uși
și dărâmați zidurile!

42
00:05:23,982 --> 00:05:24,916
[ bâzâie interfon ]

43
00:05:24,950 --> 00:05:27,385
da.
general hubik,

44
00:05:27,418 --> 00:05:30,055
sergent-major carey
să te văd.

45
00:05:30,088 --> 00:05:32,090
mare. trimite-l înăuntru.

46
00:05:39,064 --> 00:05:41,733
mă prezint la serviciu, domnule.

47
00:05:41,767 --> 00:05:43,802
ma bucur sa te vad,
generală.

48
00:05:43,835 --> 00:05:47,405
bine, bine,
pentru un bătrân bătrân,
arăți grozav.

49
00:05:47,438 --> 00:05:50,142
cu permisiunea ta,
Aș spune același lucru despre tine.

50
00:05:50,176 --> 00:05:52,178
ce mai face ladonna?

51
00:05:52,211 --> 00:05:54,814
bine, domnule.
si sotia ta?

52
00:05:54,847 --> 00:05:57,016
ea are momentele ei.
toate la pătrat?

53
00:05:57,049 --> 00:05:59,819
aproape.

54
00:05:59,852 --> 00:06:03,756
există
un sergent elliott
te cauta.

55
00:06:03,790 --> 00:06:05,958
m-a găsit deja, domnule.

56
00:06:05,992 --> 00:06:09,729
m-a prins
înainte să am o șansă
pentru a testa latrinele.

57
00:06:10,830 --> 00:06:13,399
mergem la o mașină.

58
00:06:13,432 --> 00:06:16,869
creezi destul de mult
un amestec cu acel rezervor
ale tale.

59
00:06:16,903 --> 00:06:19,305
am tras câteva sfori
să te las să păstrezi
rezervorul tău aici.

60
00:06:19,338 --> 00:06:23,075
Apreciez asta, domnule.
daca pot sa spun asa,

61
00:06:23,109 --> 00:06:27,447
Mă bucur ultima mea misiune
va fi sub tine, domnule.

62
00:06:27,480 --> 00:06:29,983
suntem prea tineri
pentru ultimele sarcini.

63
00:06:30,017 --> 00:06:33,086
da, domnule, dar eu
au făcut o ofertă
pe o barcă de pescuit.

64
00:06:33,120 --> 00:06:36,056
dacă o acceptă,
o să-mi pun hârtiile.

65
00:06:36,089 --> 00:06:38,959
dă-mi doi ani,

66
00:06:38,992 --> 00:06:42,062
și s-ar putea să fii următorul
sergent-major al armatei.

67
00:06:42,095 --> 00:06:43,964
[ bărbat care strigă comenzi ]

68
00:06:56,309 --> 00:07:00,347
nu pot sa-ti spun
cat de mult apreciez
care vine de la tine,

69
00:07:00,380 --> 00:07:03,084
dar devine complicat.

70
00:07:03,117 --> 00:07:06,287
numai eu
a mai ramas un fiu.

71
00:07:06,320 --> 00:07:09,223
el are doar
încă câțiva ani acasă.

72
00:07:09,257 --> 00:07:13,161
acea vreme
nu va mai veni niciodată.
Am învățat asta, domnule.

73
00:07:13,194 --> 00:07:15,496
va fi timp
să vorbim despre asta mai târziu.

74
00:07:15,529 --> 00:07:17,766
datoria pentagonului nu este
pe jumătate rău pentru o familie.

75
00:07:17,799 --> 00:07:19,834
nici
pescuiește, domnule.

76
00:07:19,868 --> 00:07:22,370
în pălăria ta,
sergent-major.

77
00:07:22,403 --> 00:07:24,906
da, domnule,
trei saci plini.

78
00:07:24,939 --> 00:07:28,009
spate, recuperați-vă!

79
00:07:34,248 --> 00:07:35,817
Următorul?

80
00:07:35,850 --> 00:07:37,819
bucătărie.

81
00:07:37,852 --> 00:07:39,889
am vorbit cu
mama și tatăl tău.

82
00:07:39,922 --> 00:07:41,090
şi tu?

83
00:07:41,123 --> 00:07:42,792
cum e

84
00:07:42,825 --> 00:07:45,727
având o comandă
sergent-major
pentru un tată?

85
00:07:46,829 --> 00:07:48,831
m-a făcut
mai religios.

86
00:07:48,864 --> 00:07:51,200
într-adevăr? cum e?

87
00:07:51,233 --> 00:07:54,069
mi-am dat seama de probleme
Isus trebuie să fi avut,

88
00:07:54,103 --> 00:07:56,138
fiind fiul lui Dumnezeu.

89
00:07:57,506 --> 00:07:59,809
ce fel de tată
tatăl tău este?

90
00:07:59,842 --> 00:08:02,912
o încrucișare între
george patton
și Danny Thomas.

91
00:08:02,945 --> 00:08:06,982
cum spune el,
„Rahatul se rostogolește la vale.

92
00:08:07,016 --> 00:08:09,218
„dacă este o zi proastă
la post,

93
00:08:09,251 --> 00:08:12,087
este o zi greșită să te uiți
ca un sac de cârpe acasă”.

94
00:08:13,388 --> 00:08:16,092
suni tu
despre barca?

95
00:08:16,126 --> 00:08:17,493
da.

96
00:08:17,527 --> 00:08:19,963
nu mi-ai spus.
nu m-ai intrebat.

97
00:08:19,996 --> 00:08:24,935
este ca și cum ai trage dinții
pentru a obține informații
din tine.

98
00:08:24,968 --> 00:08:30,040
ce a spus?
el va suna
câteva săptămâni.

99
00:08:30,073 --> 00:08:31,942
probabil că așteaptă să vadă
dacă pot primi mai mult.

100
00:08:31,975 --> 00:08:35,311
sper ca dobanzi
nu urca.
ce daca fac?

101
00:08:35,345 --> 00:08:37,447
nu vor.
ce daca fac?

102
00:08:37,480 --> 00:08:41,051
le spun eu
ei nu pot face asta

103
00:08:41,084 --> 00:08:43,453
pentru că Ladonna Carey
a spus asa?

104
00:08:43,486 --> 00:08:48,191
esti la fel de nervos
despre barca aceea
ca despre acel rezervor.

105
00:08:48,224 --> 00:08:53,064
mergi la n.c.o. club.
sa vedem daca cunoastem pe cineva
pe această postare.

106
00:08:53,097 --> 00:08:55,967
esti destul de bun
vechi lat.

107
00:08:56,000 --> 00:08:58,469
doar uita-te pe cine
tu numești bătrân.

108
00:08:58,502 --> 00:09:01,973
Isuse, ești
o bătrână nervoasă.
[râde]

109
00:09:13,417 --> 00:09:15,519
* si acum doamna
te duce acolo*

110
00:09:15,552 --> 00:09:18,322
* și vezi
ea te lasa *

111
00:09:18,355 --> 00:09:20,324
* găsește-o

112
00:09:20,357 --> 00:09:21,525
* o atingi

113
00:09:21,558 --> 00:09:23,527
* nu poate pleca

114
00:09:23,560 --> 00:09:25,262
* ea te vrea

115
00:09:25,296 --> 00:09:27,299
* știi drumul

116
00:09:28,400 --> 00:09:30,402
* îi arăți
calea*

117
00:09:30,435 --> 00:09:32,337
* există
nimic de spus*

118
00:09:32,370 --> 00:09:33,872
* ea joacă
partea ei *

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,473
* ea știe
de la inceput*

120
00:09:35,507 --> 00:09:38,043
* băiatul stă stăpânit
pe inima ei...*

121
00:09:38,076 --> 00:09:39,978
dă-mi un mugur.

122
00:09:40,012 --> 00:09:41,646
ce?

123
00:09:41,679 --> 00:09:43,415
da-mi o bere!

124
00:09:46,284 --> 00:09:47,953
* dar dacă ea
merge undeva*

125
00:09:47,986 --> 00:09:49,387
* nu poți
fii departe unul de altul*

126
00:09:49,421 --> 00:09:51,089
* al fetei
am pus mâna pe *

127
00:09:51,123 --> 00:09:56,161
* inima...

128
00:10:01,399 --> 00:10:04,403
hei, carey!

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,005
carey!

130
00:10:06,039 --> 00:10:09,008
salut, tippet.
ce-ai mai făcut?

131
00:10:09,042 --> 00:10:12,011
ce au primit
faci aici?

132
00:10:12,045 --> 00:10:15,014
sunt operațiuni n.c.o.
cu mareşalul prev.

133
00:10:15,048 --> 00:10:18,117
ce mai faci?
Sunt bine.
arăți bine.

134
00:10:18,151 --> 00:10:22,121
uite, te vreau
să-mi cunosc soția.
Hristos, o cunosc pe Linda.

135
00:10:22,155 --> 00:10:25,224
uh... nu, nu.
mare greseala.

136
00:10:25,258 --> 00:10:28,661
linda este
bătrâna soție.
noua soție este Gwen.

137
00:10:28,694 --> 00:10:33,066
nu trebuie să o suni
numele bătrânei soții.

138
00:10:33,099 --> 00:10:36,669
ea va fi
cu capul
cu un tac de biliard.

139
00:10:57,191 --> 00:10:59,526
Hi. vezi pe oricine
stim noi?

140
00:10:59,559 --> 00:11:01,228
ed tippet.

141
00:11:01,261 --> 00:11:03,530
a fost și Linda acolo?

142
00:11:03,563 --> 00:11:06,533
nu. Gwen era.
cine este Gwen?

143
00:11:06,566 --> 00:11:09,536
noua sotie.
Linda este o soție bătrână.

144
00:11:09,569 --> 00:11:11,005
au divortat?

145
00:11:11,038 --> 00:11:13,107
Aşa cred.

146
00:11:13,140 --> 00:11:17,979
Îmi plăcea să merg
la n.c.o. club.

147
00:11:18,013 --> 00:11:19,414
nu mai.

148
00:11:19,447 --> 00:11:23,084
nu decât dacă îți place
a juca bingo

149
00:11:23,118 --> 00:11:28,123
sau mergi la discotecă
si danseaza
maimuța funky,

150
00:11:28,156 --> 00:11:30,658
oricare ar fi
zgomot acolo.

151
00:11:30,691 --> 00:11:34,095
nici măcar nu sună
le mai baruri.

152
00:11:34,129 --> 00:11:36,164
nu vreau
a merge la o discotecă.

153
00:11:36,197 --> 00:11:38,166
vreau
a merge la un bar.

154
00:11:38,199 --> 00:11:43,004
te comporți ca
cel mai năucit
bătrânul bătrân pe care l-am văzut vreodată.

155
00:11:43,038 --> 00:11:47,108
iti voi arata
cât de tânăr
chiar ești.

156
00:11:47,142 --> 00:11:50,311
de ce, domnișoară Scarlett,
cum vorbesti.

157
00:12:07,829 --> 00:12:12,301
vreau să iau barca aia.
vreau să termin lucrurile

158
00:12:12,334 --> 00:12:15,037
și urcă-te pe barca aceea,
asta-i tot.

159
00:12:15,071 --> 00:12:17,439
Hei.
hei, ce?

160
00:12:17,473 --> 00:12:21,077
g.i. vreau
o bucată bună de fund?

161
00:12:21,810 --> 00:12:23,412
te iubesc.

162
00:12:23,445 --> 00:12:25,047
tu mai bine.

163
00:12:40,597 --> 00:12:43,066
domnilor, divizia
sergent-major.

164
00:12:51,541 --> 00:12:53,076
în largul lor.

165
00:12:54,177 --> 00:12:56,579
este asta
vreun idiot?

166
00:12:56,613 --> 00:13:01,118
a intrat la 16 ani
probabil că ai un vin
să semneze pentru el.

167
00:13:01,151 --> 00:13:05,123
Am un Wino de semnat și pentru mine.
după ce a făcut-o, am spus,
„Mulțumesc, tată”.

168
00:13:05,156 --> 00:13:07,425
tu încă
i-a cumpărat băutură.

169
00:13:07,458 --> 00:13:09,327
domnilor,
fi asezat.

170
00:13:14,732 --> 00:13:17,635
numele meu este
sergent-major Zack Carey.

171
00:13:17,668 --> 00:13:21,305
aceste mici discuții
sunt de obicei pline de prostii.

172
00:13:21,339 --> 00:13:23,641
o voi tine scurt.

173
00:13:23,674 --> 00:13:28,446
linia de jos este
ne vom lua
rahatul colectiv împreună.

174
00:13:28,479 --> 00:13:31,515
vom face această ținută
gata de luptă.

175
00:13:31,549 --> 00:13:33,184
venind aici,

176
00:13:33,217 --> 00:13:37,521
am văzut câțiva indivizi
arătând ca niște saci de cârpe.

177
00:13:37,555 --> 00:13:39,424
asta se opreste acum.

178
00:13:39,458 --> 00:13:43,462
în mod normal, dacă aș fi fost
un sergent major de batalion,

179
00:13:43,495 --> 00:13:47,499
un clovn începe să-mi spună
cum să-mi conduc oamenii,

180
00:13:47,532 --> 00:13:50,902
o voi face personal
spune-i să-și țină nasul
din afacerea mea.

181
00:13:50,935 --> 00:13:53,172
dar acestea
nu sunt vremuri normale,

182
00:13:53,205 --> 00:13:56,308
asa ca voi parca
în buzunarele tale.

183
00:13:56,341 --> 00:14:00,279
privind
calitatea instruirii,
mai multe detalii mai târziu.

184
00:14:00,312 --> 00:14:02,181
privind
calitatea vieții,

185
00:14:02,214 --> 00:14:05,150
ne vom ocupa
problemele poporului nostru.

186
00:14:05,184 --> 00:14:10,522
orice ar fi nevoie
pentru a păstra mintea poporului nostru
asupra muncii lor,

187
00:14:10,555 --> 00:14:12,457
asta vom face.

188
00:14:12,491 --> 00:14:16,462
pentru mine cel putin
armata este o familie.

189
00:14:16,496 --> 00:14:20,166
vom avea grijă
ale noastre

190
00:14:20,200 --> 00:14:22,935
dupa carte,
dar cu tact...

191
00:14:22,968 --> 00:14:26,572
și prin tact vreau să spun
nu lăsa prostii
ajunge la alamă.

192
00:14:26,606 --> 00:14:29,842
ne vom ocupa
problemele noastre interne.

193
00:14:29,875 --> 00:14:31,811
când ajunge o problemă

194
00:14:31,844 --> 00:14:34,814
compania sau batalionul dvs
mâinile comandantului,

195
00:14:34,847 --> 00:14:38,518
va atrage atenția
din acea gorilă de 600 de lire sterline

196
00:14:38,551 --> 00:14:40,420
cu două stele
pe gulerul lui.

197
00:14:42,355 --> 00:14:44,390
iar rahatul se rostogolește la vale.

198
00:14:44,424 --> 00:14:46,526
păstrează acea gorila
pe spatele meu,

199
00:14:46,559 --> 00:14:48,594
asta ma va tine
de pe ale tale.

200
00:14:48,628 --> 00:14:53,467
Vreau un bar de bere pe asta
postați cu un tonomat moale

201
00:14:53,500 --> 00:14:57,738
atât de bătrâni bătrâni ca mine
ne putem sorbi spuma în pace

202
00:14:57,771 --> 00:14:59,773
și nu trebuie să dansezi
maimuța funky.

203
00:15:01,742 --> 00:15:04,211
multumesc, domnilor.

204
00:15:05,779 --> 00:15:08,449
[ zumzet ]

205
00:15:20,327 --> 00:15:22,563
divizia ta
sergent-major

206
00:15:22,596 --> 00:15:25,466
este singur
pe câmpul batalionului!

207
00:15:25,499 --> 00:15:27,469
[lovituri de fluier]

208
00:15:27,502 --> 00:15:29,504
[ bărbat care strigă comenzi ]

209
00:15:51,058 --> 00:15:53,295
dimineata,
sergent-major.
si una buna este.

210
00:15:53,328 --> 00:15:55,597
grijă să ia
aerul cu mine?

211
00:15:55,630 --> 00:15:57,732
ar fi punctul culminant
a zilelor noastre.

212
00:15:57,765 --> 00:15:58,866
batalion!

213
00:15:58,900 --> 00:16:01,636
companie, fata dreapta!

214
00:16:03,906 --> 00:16:06,942
batalion înainte,
marș! hoo!

215
00:16:06,975 --> 00:16:08,844
coloana stânga, marș!

216
00:16:11,647 --> 00:16:12,881
timp dublu!

217
00:16:12,915 --> 00:16:14,983
[ bărbați care strigă ]

218
00:16:19,054 --> 00:16:22,358
[ bărbați care aplaudă și scandează ]

219
00:16:25,761 --> 00:16:28,664
[ se apropie scandând ]

220
00:16:30,533 --> 00:16:33,536
o să mă rock
ziua vie!

221
00:16:35,904 --> 00:16:39,509
scutură, zdrăngăni și rostogolește,
toată lumea!

222
00:16:42,746 --> 00:16:45,315
scutură, zdrăngăni și rostogolește,
toată lumea!

223
00:16:51,921 --> 00:16:55,392
scutura, scutura, scutura
inca putin!

224
00:16:58,462 --> 00:17:00,830
scutura, zdrăngăni,
și rostogolește, hei!

225
00:17:00,864 --> 00:17:04,000
ridică-le!
pune-le jos!

226
00:17:04,033 --> 00:17:07,871
rock it!
în regulă!

227
00:17:07,904 --> 00:17:09,739
Începem!

228
00:17:14,944 --> 00:17:17,081
la revedere, mamă.

229
00:17:19,650 --> 00:17:23,888
ladona!
ladona!

230
00:17:23,921 --> 00:17:26,090
Billy! ladona!
am facut-o!

231
00:17:26,123 --> 00:17:28,426
ajuta-ma cu
aceste pungi de băcănie.

232
00:17:28,459 --> 00:17:31,962
știi cine
cu care vorbesti?

233
00:17:31,996 --> 00:17:34,965
avem barca?
mai bine crezi
am luat barca.

234
00:17:34,999 --> 00:17:38,369
au acceptat oferta noastră,
închis înăuntru
in acelasi ritm.

235
00:17:38,403 --> 00:17:39,804
yahoo!

236
00:17:44,041 --> 00:17:46,444
să uităm
sunca aceea la cuptor

237
00:17:46,477 --> 00:17:49,113
și ia cina afară.

238
00:17:49,146 --> 00:17:52,918
am n.c.o. clubul soţiilor
întâlnire aici în seara asta.

239
00:17:52,951 --> 00:17:55,454
ai spus că vei mânca afară.

240
00:17:55,487 --> 00:17:57,389
înșurubați n.c.o. neveste.

241
00:17:57,423 --> 00:18:01,893
hai să sărbătorim.
nu pot face asta.

242
00:18:01,927 --> 00:18:05,697
cea mai bună veste din ultimii 10 ani,
Billy iese la o întâlnire,

243
00:18:05,731 --> 00:18:07,699
și ai
acel echipaj de amazone!

244
00:18:07,733 --> 00:18:11,036
ți-am spus de cinci ori
cam în seara asta.

245
00:18:11,069 --> 00:18:13,071
ia cina în oraș.

246
00:18:43,603 --> 00:18:46,906
* fata mea drăguță

247
00:18:46,939 --> 00:18:50,109
* vinde-mi niște vise

248
00:18:50,142 --> 00:18:53,012
* fata mea frumoasa...

249
00:18:53,045 --> 00:18:57,517
una din aceste zile,
voi merge la
scoala de cosmetician.

250
00:18:57,550 --> 00:19:00,453
le-am facut prietenelor mele
păr în liceu.

251
00:19:00,487 --> 00:19:02,021
da?

252
00:19:02,054 --> 00:19:03,924
poate voi merge
spre california.

253
00:19:03,957 --> 00:19:07,628
fata asta
în playboy deține
o frizerie.

254
00:19:07,661 --> 00:19:09,930
vreau propriul meu loc.

255
00:19:09,963 --> 00:19:12,132
nicio prostie de la nimeni.

256
00:19:12,165 --> 00:19:15,035
voi bea
la nu mai multe prostii.

257
00:19:15,068 --> 00:19:19,072
îmi voi numi barca
nu mai rahat.

258
00:19:19,106 --> 00:19:22,876
poate îi voi numi
dupa tine. sarah.

259
00:19:22,910 --> 00:19:26,146
asta este.
sarah.

260
00:19:26,179 --> 00:19:27,981
mult să navigheze.

261
00:19:28,015 --> 00:19:30,183
sarah.

262
00:19:32,553 --> 00:19:34,788
am fost în armată
aproape 30 de ani.

263
00:19:34,822 --> 00:19:36,990
despre vreme
am mers la marina.

264
00:19:37,024 --> 00:19:38,859
place sa aud
un cântec?

265
00:19:38,892 --> 00:19:40,495
pe tonomat?

266
00:19:40,529 --> 00:19:43,898
nu. iti voi da
un răsfăț rar.

267
00:19:43,932 --> 00:19:47,536
te voi cânta
o baracă veche de mare

268
00:19:47,569 --> 00:19:51,005
în cheia z-bemol.

269
00:19:51,039 --> 00:19:53,542
* când eram
un băiețel*

270
00:19:53,575 --> 00:19:55,944
* deci mama mea
mi-a spus *

271
00:19:55,977 --> 00:19:58,146
* cale, transportă departe

272
00:19:58,179 --> 00:20:00,815
* Vom duce departe, Joe

273
00:20:00,849 --> 00:20:03,117
* dacă nu am făcut-o
saruta fetele*

274
00:20:03,151 --> 00:20:05,987
* buzele mele ar fi
mucegai tot*

275
00:20:06,020 --> 00:20:07,989
* cale, transportă departe

276
00:20:08,022 --> 00:20:11,693
* Vom duce departe, Joe

277
00:20:12,794 --> 00:20:15,029
haide,
trage mingea.

278
00:20:15,063 --> 00:20:17,032
cât
am castigat?

279
00:20:17,066 --> 00:20:20,202
* cale, transportă departe

280
00:20:20,235 --> 00:20:22,004
40 de dolari pe oră.

281
00:20:22,037 --> 00:20:24,907
* departe, Joe.
apoi a primit... *

282
00:20:24,940 --> 00:20:26,742
trage mingea.

283
00:20:26,776 --> 00:20:28,210
la dracu!

284
00:20:28,243 --> 00:20:31,146
doar taci
de aici încolo.

285
00:20:31,180 --> 00:20:33,015
iti voi sparge capul.

286
00:20:33,048 --> 00:20:35,651
Hei!

287
00:20:35,685 --> 00:20:38,954
tăiați acel warbling.
are loc un joc.

288
00:20:38,988 --> 00:20:42,925
imi pare rau
asta, deputat.

289
00:20:42,958 --> 00:20:45,060
proaste maniere
a cânta
în timpul unui joc.

290
00:20:45,094 --> 00:20:47,663
voi cumpara
tu o bere.

291
00:20:50,165 --> 00:20:54,270
nu am nevoie de tine
să nu-mi cumpere bere.

292
00:20:54,304 --> 00:20:57,340
Sarah, ești
ar trebui să
a fi transformat trucuri.

293
00:20:57,373 --> 00:21:00,811
nu pierde timpul
pe acest bătrân.

294
00:21:00,844 --> 00:21:03,814
probabil nu putea
ridică-l oricum.

295
00:21:03,847 --> 00:21:07,918
ridică-ți fundul
și să câștigi niște bani.

296
00:21:07,951 --> 00:21:09,686
nu face asta.

297
00:21:09,720 --> 00:21:10,954
spune ce?

298
00:21:10,987 --> 00:21:13,089
nu e nevoie de asta.

299
00:21:13,123 --> 00:21:16,359
nu este nevoie de
nici un ticălos al armatei

300
00:21:16,392 --> 00:21:18,695
spunându-mi
ce să faci

301
00:21:18,729 --> 00:21:21,231
in orasul meu,
cu curva mea.

302
00:21:22,933 --> 00:21:24,901
stii ceva?

303
00:21:24,935 --> 00:21:27,671
la fel ai dreptate
ca ploaia.

304
00:21:27,704 --> 00:21:29,741
orașul tău, curva ta.

305
00:21:29,774 --> 00:21:31,709
este corect?

306
00:21:42,720 --> 00:21:44,656
ți-ai dovedit punctul de vedere.

307
00:21:51,996 --> 00:21:55,199
deputat, lasă-mă să te întreb
o întrebare.

308
00:21:55,232 --> 00:21:57,601
cum ai face
ca cineva să...

309
00:22:11,349 --> 00:22:13,218
el are
pistolul!

310
00:22:33,205 --> 00:22:35,307
de ce ai facut asta?

311
00:22:35,340 --> 00:22:37,710
numai el
m-a plesnit.

312
00:22:37,743 --> 00:22:40,278
aș fi putut pierde
treaba mea, idiotule!

313
00:22:41,480 --> 00:22:43,249
nu deveni sentimental.

314
00:22:43,282 --> 00:22:45,819
un simplu „mulțumesc” ar fi bine.

315
00:22:59,498 --> 00:23:01,134
[ soneria sună ]

316
00:23:04,871 --> 00:23:06,272
[ zumzet ]

317
00:23:07,406 --> 00:23:10,443
bine,
vin, vin.

318
00:23:10,476 --> 00:23:14,080
ce naiba
e tot racheta aia?

319
00:23:16,149 --> 00:23:18,719
zack?

320
00:23:18,753 --> 00:23:20,487
care e problema?
este 2:00 dimineața.

321
00:23:20,520 --> 00:23:22,389
trebuie să vorbim.

322
00:23:29,797 --> 00:23:32,800
am facut un el dummo.
o sa recunosc.

323
00:23:32,833 --> 00:23:35,069
le stiu pe astea
orașe cracker.

324
00:23:35,102 --> 00:23:37,237
dolari la gogoși
poliția locală

325
00:23:37,271 --> 00:23:39,239
va fi în prev
biroul mareșalului

326
00:23:39,273 --> 00:23:41,776
caută să se lipească
fundul meu în închisoare.

327
00:23:41,809 --> 00:23:43,243
tu vei plăti
pentru daune?

328
00:23:43,277 --> 00:23:48,849
Îi voi plăti tipului 500
pentru a răci lucrurile.

329
00:23:48,883 --> 00:23:51,318
ai putea avea
a merge mai sus.

330
00:23:51,351 --> 00:23:53,889
al şerifului
un biscuit rau.

331
00:24:14,843 --> 00:24:16,377
dimineata,
şerif.

332
00:24:16,411 --> 00:24:18,179
Bună dimineaţa.

333
00:24:18,213 --> 00:24:20,481
ai vrea
ca niste cafea?

334
00:24:23,084 --> 00:24:26,021
multumesc cu drag.
cred că aș face-o.

335
00:24:51,914 --> 00:24:54,250
în biroul meu,
te rog euclid.

336
00:24:54,283 --> 00:24:56,418
da, domnule.

337
00:25:10,267 --> 00:25:11,902
Euclid?

338
00:25:15,272 --> 00:25:16,907
da, domnule?

339
00:25:19,176 --> 00:25:20,978
unde este el?

340
00:25:21,011 --> 00:25:23,380
cine e acela, șerif?

341
00:25:25,415 --> 00:25:28,418
el nu este în închisoarea noastră.

342
00:25:28,451 --> 00:25:31,922
si nu vad
nici un raport de arestare.

343
00:25:32,890 --> 00:25:35,025
pe cine, domnule?

344
00:25:35,058 --> 00:25:37,027
el in spital?

345
00:25:37,060 --> 00:25:39,096
aș dori
a crede asta.

346
00:25:39,129 --> 00:25:41,265
um...seriful...

347
00:25:41,299 --> 00:25:43,001
eu... uh...

348
00:25:43,034 --> 00:25:45,269
sau la morgă?

349
00:25:45,303 --> 00:25:48,506
ar trebui
fii un raport aici.

350
00:25:48,539 --> 00:25:51,876
nu-ti pasa
despre actele tale?

351
00:25:53,377 --> 00:25:55,279
șerif, nu sunt, uh...

352
00:25:55,313 --> 00:25:58,416
sigur că știu
la cine te referi.

353
00:25:58,449 --> 00:26:01,619
uită-te la fața ta, fiule.

354
00:26:01,652 --> 00:26:04,488
cineva a marcat-o
când erai la datorie.

355
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
când e de serviciu,
tu mă reprezinți.

356
00:26:09,693 --> 00:26:11,395
da, domnule.

357
00:26:11,429 --> 00:26:16,034
care te-a marcat în timp ce
m-ai reprezentat?

358
00:26:16,067 --> 00:26:19,939
pentru că acum am
am urme pe fata.

359
00:26:19,972 --> 00:26:22,307
pe care nu pot sa am.

360
00:26:32,717 --> 00:26:34,453
vrăjește-mă.

361
00:26:41,726 --> 00:26:43,963
el este acolo,
mare ca viata.

362
00:26:43,996 --> 00:26:47,432
bine, Iisuse Hristoase!

363
00:26:47,466 --> 00:26:50,235
acel fiu de cățea
are nervi.

364
00:26:50,269 --> 00:26:52,504
Iisus Hristos
în cârjă!

365
00:26:52,537 --> 00:26:55,175
asta este o încălcare
a etichetei profesionale.

366
00:26:55,208 --> 00:26:57,177
a venit fără să mă suni?

367
00:26:57,210 --> 00:27:01,147
făcând o inspecție surpriză
fara sa ma anunti?

368
00:27:01,181 --> 00:27:03,016
o încălcare a etichetei.

369
00:27:03,049 --> 00:27:05,418
nu mi-e frica de el.

370
00:27:05,451 --> 00:27:08,488
o să mă iau
un satar pentru carne.

371
00:27:08,521 --> 00:27:11,424
voi încălca
craniul acelei mame.

372
00:27:21,001 --> 00:27:23,236
sergent major Carey?

373
00:27:23,269 --> 00:27:25,238
aceasta este
o încălcare a etichetei.

374
00:27:25,271 --> 00:27:27,307
nu voi lua asta.

375
00:27:27,340 --> 00:27:29,710
aceasta este sala mea de mese.

376
00:27:29,743 --> 00:27:31,979
ține nasul afară.

377
00:27:32,013 --> 00:27:34,515
27 de ani am fost
rulând săli de mese.

378
00:27:34,548 --> 00:27:36,417
eisenhower mi-a mâncat gătit.

379
00:27:36,450 --> 00:27:39,120
nu voi suporta
pentru inspecții fără surpriză.

380
00:27:39,153 --> 00:27:43,257
sergent, am intrat aici
pentru că mâncarea
mirosea bine,

381
00:27:43,290 --> 00:27:45,259
am vrut
mănâncă cu soldații,

382
00:27:45,292 --> 00:27:47,428
nu la n.c.o.
club de țară.

383
00:27:47,461 --> 00:27:49,430
mancarea este excelenta.
este excelent.

384
00:27:49,463 --> 00:27:52,666
locul este curat.
fac o mizerie curată.

385
00:27:52,699 --> 00:27:54,635
nimeni nu slopsește
mâncarea.

386
00:27:54,668 --> 00:27:57,271
servit cu
mândrie, respect.

387
00:27:57,304 --> 00:28:00,307
nimeni mai bun
lasa-mi mancarea!

388
00:28:00,341 --> 00:28:04,378
complimentele mele pentru tine
și întregul tău personal.

389
00:28:04,411 --> 00:28:06,648
gusti
cizmarul acela de mere?

390
00:28:06,681 --> 00:28:08,283
aveam de gând să.

391
00:28:08,316 --> 00:28:12,187
gusta asta,
apoi vorbesti
despre mâncarea mea.

392
00:28:20,428 --> 00:28:21,696
sergent.

393
00:28:21,729 --> 00:28:23,565
da?

394
00:28:23,598 --> 00:28:26,634
cel mai bun naibiu
cizmar de mere
am gustat vreodată.

395
00:28:30,272 --> 00:28:32,340
da-i omului aceluia secunde!

396
00:29:16,352 --> 00:29:17,721
dimineața, Sarah.

397
00:29:18,855 --> 00:29:20,324
dimineața, șerif.

398
00:29:20,357 --> 00:29:23,093
crezi tu
în femeia minune?

399
00:29:24,361 --> 00:29:25,829
OMS?

400
00:29:25,862 --> 00:29:29,333
Wonder Woman, ca la televizor.
crezi in ea?

401
00:29:30,634 --> 00:29:32,336
nu, domnule.

402
00:29:32,369 --> 00:29:34,338
Ei bine, acum, asta e bine.

403
00:29:34,371 --> 00:29:36,840
ce zici
rangerul singuratic?

404
00:29:36,873 --> 00:29:40,877
există cu adevărat un ranger singuratic,
ca in benzi desenate?

405
00:29:40,910 --> 00:29:44,548
șerif, nu știu
despre ce vorbesti.

406
00:29:44,581 --> 00:29:47,484
doar raspunde la intrebare,
sora sarah.

407
00:29:47,517 --> 00:29:50,187
crezi tu
în Ranger singuratic?

408
00:29:50,220 --> 00:29:52,556
nu, domnule.

409
00:29:52,589 --> 00:29:56,561
a, mincinos, mincinos,
pantalonii în flăcări!

410
00:29:56,594 --> 00:30:00,331
crezi că gardianul singuratic
poartă verde armată.

411
00:30:00,365 --> 00:30:04,101
asta e periculos
pentru o doamnă în poziția ta.

412
00:30:06,637 --> 00:30:10,441
cu care faci afaceri
oamenii ei, desigur.

413
00:30:10,475 --> 00:30:11,876
dar asta-i tot.

414
00:30:11,909 --> 00:30:14,479
nu primi
personal cu ei.

415
00:30:14,512 --> 00:30:16,581
nu sunt genul nostru.

416
00:30:16,614 --> 00:30:20,351
asta e o lectie
va trebui să înveți.
trebuie să înveți bine.

417
00:30:21,386 --> 00:30:23,388
deci...

418
00:30:25,190 --> 00:30:27,458
trage-ți în sus
cămașă mică.

419
00:30:27,492 --> 00:30:29,460
da jos
sertarele tale.

420
00:30:30,629 --> 00:30:32,898
întoarce.
ajunge la el.

421
00:30:34,900 --> 00:30:37,469
am să te învăț

422
00:30:37,503 --> 00:30:40,239
chiar nu există
niciun ranger singuratic.

423
00:31:25,452 --> 00:31:27,320
am primit asta.

424
00:31:32,625 --> 00:31:35,895
as vrea sa vad
mareșalul prev.

425
00:31:35,928 --> 00:31:38,898
el nu este in.
pot ajuta?

426
00:31:38,931 --> 00:31:40,900
bine,
poate că poți.

427
00:31:40,933 --> 00:31:44,605
pun pariu că știi
cine este el.

428
00:31:44,638 --> 00:31:48,476
este un sergent principal,
sau ceva de genul asta.

429
00:31:48,509 --> 00:31:50,378
prenumele Zack.

430
00:31:50,411 --> 00:31:53,981
el este căutat pentru
baterie pe adjunctul meu,

431
00:31:54,014 --> 00:31:57,451
și orice altceva
mă pot gândi la.

432
00:31:57,485 --> 00:31:58,886
nu cauta mai departe.

433
00:31:58,919 --> 00:32:01,822
l-am prins.
il vreau.

434
00:32:01,855 --> 00:32:05,426
s-a întors
în mps
aseară.

435
00:32:05,459 --> 00:32:08,896
îi va părea rău
când trecem.

436
00:32:08,929 --> 00:32:12,700
cât va
trebuie sa plateasca?

437
00:32:12,733 --> 00:32:14,435
el va plăti, bine.

438
00:32:14,468 --> 00:32:18,907
mai întâi, va cheltui
timp în închisoarea mea.

439
00:32:18,940 --> 00:32:22,911
este norocos că avem
o șansă de a vorbi.

440
00:32:22,944 --> 00:32:26,615
vă voi salva pe toți
feluri de documente.

441
00:32:26,648 --> 00:32:29,851
esti constient de
hotararea instantei supreme,

442
00:32:29,884 --> 00:32:31,920
clarence versus
judetul Kern,

443
00:32:31,953 --> 00:32:34,789
hotărând că toate
personalului militar

444
00:32:34,823 --> 00:32:37,459
săvârșirea unei infracțiuni în
jurisdictie civila--

445
00:32:37,492 --> 00:32:39,861
nu vreau
prostie curtea suprema!

446
00:32:39,894 --> 00:32:41,630
îl vreau pe acel fiu de cățea.

447
00:32:41,663 --> 00:32:44,466
vreau numele lui.
il vreau la inchisoare.

448
00:32:44,499 --> 00:32:46,368
înțelegi, băiete?

449
00:32:49,771 --> 00:32:51,406
da, domnule.

450
00:32:52,807 --> 00:32:54,410
eu sigur.

451
00:32:56,546 --> 00:33:00,383
militarii
nu vreau probleme
cu orașul tău.

452
00:33:00,416 --> 00:33:02,985
îl voi avea
în 15 minute.

453
00:33:03,018 --> 00:33:05,020
asta imi place.

454
00:33:05,054 --> 00:33:07,923
dacă tu
îl vreau atât de rău,

455
00:33:07,957 --> 00:33:11,361
ai o problema
vom ciupi din mugure.

456
00:33:14,964 --> 00:33:18,434
nu te vad
localizandu-mi omul.

457
00:33:18,468 --> 00:33:21,904
îl voi avea aici
cu manșete puse.

458
00:33:21,937 --> 00:33:25,641
va face asta?
dacă o faci.

459
00:33:25,675 --> 00:33:29,945
și până la ora 5:00,
orașul tău va
fi interzis

460
00:33:29,979 --> 00:33:32,716
tuturor
personalul militar.

461
00:33:32,749 --> 00:33:36,753
nu te vrem
a avea probleme
cu armata,

462
00:33:36,787 --> 00:33:37,921
deci ia-l.

463
00:33:37,954 --> 00:33:40,457
și nu-ți face griji
despre soldați

464
00:33:40,491 --> 00:33:42,926
în oricare dintre barurile tale

465
00:33:42,959 --> 00:33:45,929
sau restaurantele tale
sau curveile tale.

466
00:33:45,962 --> 00:33:49,099
asta ar trebui
vindeca-ti problema.

467
00:33:50,967 --> 00:33:53,937
bine, sambo.
tu îl câștigi pe acesta.

468
00:33:56,773 --> 00:33:59,510
mai sunt
decât într-un fel
a jupui o pisică.

469
00:33:59,543 --> 00:34:01,745
tu mai bine
crede, Jim.

470
00:34:01,778 --> 00:34:03,547
apropo...

471
00:34:05,516 --> 00:34:07,919
cel mai bun ceas
cum conduci
în afara acestei postări.

472
00:34:07,952 --> 00:34:09,921
aceasta este
proprietate federală.

473
00:34:09,954 --> 00:34:13,958
ai putea cheltui
timp în închisoarea mea.

474
00:34:45,558 --> 00:34:46,959
Euclid!

475
00:34:49,695 --> 00:34:53,466
vreau sa stiu
totul despre
acel sergent-major.

476
00:34:53,499 --> 00:34:56,168
le vreau pe toate,
si azi.

477
00:35:05,043 --> 00:35:08,447
[copil care strigă]

478
00:35:11,817 --> 00:35:13,552
ține-l nemișcat.

479
00:35:13,586 --> 00:35:16,455
merge
sa fie ok.

480
00:35:18,725 --> 00:35:20,727
tata nu e supărat
la tine mai.

481
00:35:28,034 --> 00:35:30,103
e în regulă, Brian.

482
00:35:33,673 --> 00:35:35,475
[ bate ]

483
00:35:35,509 --> 00:35:37,644
intra.

484
00:35:37,677 --> 00:35:41,748
raportarea caporal Harris.
ai vrut sa ma vezi?

485
00:35:41,781 --> 00:35:43,717
stai jos,
caporal.

486
00:35:49,122 --> 00:35:52,626
l-am văzut pe fiul tău
la spital.

487
00:35:52,659 --> 00:35:57,064
e frumos
bătut rău.
ai facut-o?

488
00:35:57,097 --> 00:36:01,636
conform armatei,
asta nu e niciunul
a afacerii tale.

489
00:36:01,669 --> 00:36:04,572
pot suna
prevostul, dar...

490
00:36:04,605 --> 00:36:06,073
al nimănui
depunând acuzații.

491
00:36:06,106 --> 00:36:10,645
hei, caporal,
vrei tu
sa fie greu?

492
00:36:10,678 --> 00:36:14,081
eu incerc
pentru a păstra asta
în interiorul acestui birou.

493
00:36:14,114 --> 00:36:16,584
amenda.
hai să-l păstrăm aici.

494
00:36:18,118 --> 00:36:21,622
soția ta este speriată
a depune plângere.

495
00:36:21,656 --> 00:36:24,625
mai devreme sau mai târziu,
va exploda.

496
00:36:24,659 --> 00:36:27,094
Încerc
pentru a evita asta.

497
00:36:27,127 --> 00:36:29,864
am ajuns bine
consiliere aici.

498
00:36:29,897 --> 00:36:33,635
te vreau
a se oferi voluntar.
nimeni nu va ști.

499
00:36:33,669 --> 00:36:35,704
o sa tac.

500
00:36:35,737 --> 00:36:39,240
dar tu
am nevoie de ajutor, fiule.
asta e?

501
00:36:40,609 --> 00:36:42,944
nu esti
mergi pentru asta?

502
00:36:42,978 --> 00:36:45,847
sunt demis?

503
00:36:45,881 --> 00:36:48,617
lasa-ma sa o pun
alt mod.

504
00:36:48,650 --> 00:36:51,787
data viitoare când ești
pierderea controlului

505
00:36:51,820 --> 00:36:55,557
si vrei
a lovi pe cineva,
ai venit să mă lovești.

506
00:36:55,591 --> 00:37:00,095
putem
pune-ți mănuși
sau duce-l afară...

507
00:37:00,128 --> 00:37:03,164
uite. familia mea
este treaba mea!

508
00:37:03,198 --> 00:37:04,933
nu este
naiba ta...

509
00:37:04,966 --> 00:37:06,835
auzi asta, idiotule!

510
00:37:06,868 --> 00:37:09,105
verific
acel spital zilnic.

511
00:37:09,138 --> 00:37:13,109
dacă băiatul acela e acolo,
te voi distruge.

512
00:37:13,142 --> 00:37:15,111
pensionarea mea,
dungile mele,

513
00:37:15,144 --> 00:37:17,580
palisada
nu va însemna rahat.

514
00:37:17,614 --> 00:37:19,649
te voi distruge
într-o clipă!

515
00:37:19,682 --> 00:37:22,585
crezi asta?
tu?

516
00:37:22,619 --> 00:37:25,855
da,
sergent-major.

517
00:37:25,888 --> 00:37:28,991
vei face
obține niște consiliere.
demis!

518
00:37:56,253 --> 00:37:57,888
salut, Bill.

519
00:37:59,823 --> 00:38:00,858
salut, tata.

520
00:38:00,891 --> 00:38:04,127
unde e mama?
cumpărături,
presupun.

521
00:38:04,161 --> 00:38:06,864
tu spargi cărțile
devreme, nu?

522
00:38:06,897 --> 00:38:09,232
am
antrenament de baschet
și o întâlnire devreme.

523
00:38:12,703 --> 00:38:15,205
miroase ca al mamei
gătind o cină bună.

524
00:38:15,238 --> 00:38:18,208
ai verificat asta
ieși devreme cu ea?

525
00:38:18,241 --> 00:38:20,144
da, i-am spus
în această dimineață.

526
00:38:22,280 --> 00:38:25,116
cred că vei rata
niște șuncă bună, fiule.

527
00:38:26,017 --> 00:38:28,252
oh, Hristoase.

528
00:38:28,286 --> 00:38:30,689
primesc
prea vechi pentru asta.

529
00:38:30,722 --> 00:38:32,123
pentru sunca?

530
00:38:32,156 --> 00:38:34,793
nu, toate prostiile.

531
00:38:34,826 --> 00:38:36,861
am avut un clovn
în biroul meu astăzi,

532
00:38:36,895 --> 00:38:40,131
a bătut-o pe a lui
băiat de 5 ani.

533
00:38:40,164 --> 00:38:42,967
s-ar fi putut sparge
gâtul lui.

534
00:38:43,001 --> 00:38:46,237
când crești corect un copil,
apoi este ucis,

535
00:38:46,270 --> 00:38:48,139
si vezi asta.

536
00:38:48,172 --> 00:38:50,308
iti intoarce stomacul.

537
00:38:52,110 --> 00:38:56,682
tata?
mă gândeam.

538
00:38:56,716 --> 00:38:59,384
dacă luăm barca aceea,

539
00:38:59,418 --> 00:39:03,989
poate noi
l-ar putea numi
Johnny boy.

540
00:39:04,023 --> 00:39:06,859
nu am nevoie de o barcă
să-mi amintească
a fratelui tău.

541
00:39:09,361 --> 00:39:12,998
m-am gandit ca ar fi frumos,
de când era
preferata ta.

542
00:39:13,032 --> 00:39:17,336
așteaptă. vrei să alergi
asta din nou de mine?

543
00:39:17,369 --> 00:39:18,971
nu chiar.

544
00:39:21,240 --> 00:39:24,343
factura...
vino aici.

545
00:39:24,376 --> 00:39:27,246
vin la tine
si stai jos.

546
00:39:32,452 --> 00:39:37,123
te gândești vreodată
aș vrea să fii tu

547
00:39:37,157 --> 00:39:39,259
în loc de
fratele tău
care era mort?

548
00:39:39,292 --> 00:39:41,394
întrebarea asta e nasol.
da, da.

549
00:39:41,427 --> 00:39:46,232
ar fi putred
daca ai crezut asta,
si nu este adevarat.

550
00:39:46,266 --> 00:39:48,869
Johnny era
primul tău născut.

551
00:39:48,902 --> 00:39:51,404
este firesc să faci
simte mai mult pentru el.

552
00:39:51,437 --> 00:39:54,407
are sens,
nu-i asa?
nu, nu este.

553
00:39:54,440 --> 00:39:58,144
am simțit ceva
diferit pentru el,

554
00:39:58,178 --> 00:40:01,481
dar nu orice
mai mult sau mai bine.

555
00:40:01,514 --> 00:40:05,485
spunea mereu mama
tu și johnny erați la fel.

556
00:40:05,518 --> 00:40:07,955
trebuia să simți
ceva mai mult.

557
00:40:07,989 --> 00:40:11,292
pentru că eram la fel,
când era mic
ne-am inteles,

558
00:40:11,325 --> 00:40:14,028
dar când el
era adolescent,

559
00:40:14,061 --> 00:40:16,998
a încercat să demonstreze
lucruri pentru mine.

560
00:40:17,031 --> 00:40:20,001
poate de aceea
a fost ucis.

561
00:40:20,034 --> 00:40:24,005
dar jur,
nu pentru o secundă

562
00:40:24,038 --> 00:40:27,374
mi-aș fi dorit să fie
tu care ai inteles.

563
00:40:30,111 --> 00:40:31,913
esti direct la asta?

564
00:40:33,114 --> 00:40:34,748
da, domnule.

565
00:40:36,383 --> 00:40:38,285
trebuie sa plec.

566
00:40:45,894 --> 00:40:47,329
proiect de lege?

567
00:40:48,263 --> 00:40:51,266
te-ai îndreptat
pe toate astea?

568
00:40:51,299 --> 00:40:53,301
da, domnule.

569
00:41:06,181 --> 00:41:07,549
sparge-l!

570
00:41:23,166 --> 00:41:24,868
william carey!

571
00:41:24,901 --> 00:41:26,402
da, domnule?

572
00:41:33,409 --> 00:41:36,179
Dl. Taylor vrea
să-ți vorbesc.

573
00:41:42,451 --> 00:41:45,388
nu înțeleg.
de ce vrei
să-mi vezi dulapul?

574
00:41:45,421 --> 00:41:47,523
ar putea fi nimic.

575
00:41:47,556 --> 00:41:50,259
este doar ceva
vrem să verificăm.

576
00:41:51,327 --> 00:41:53,396
aceşti bărbaţi
sunt șerifi adjuncți.

577
00:41:53,429 --> 00:41:54,898
au întrebări.

578
00:41:54,931 --> 00:41:56,566
acesta este dulapul tău?

579
00:41:56,600 --> 00:41:58,435
da, domnule.

580
00:41:58,468 --> 00:42:00,470
vrei sa o deschizi?

581
00:42:02,672 --> 00:42:04,641
asta nu e lacătul meu.

582
00:42:04,674 --> 00:42:06,410
doar deschide dulapul.

583
00:42:06,443 --> 00:42:08,412
asta nu e lacătul meu.

584
00:42:08,445 --> 00:42:11,181
sincer, asta e
nu încuietoarea mea.

585
00:42:11,215 --> 00:42:13,183
ce se intampla aici?

586
00:42:13,217 --> 00:42:15,319
biroul șerifului
rapoarte primite

587
00:42:15,352 --> 00:42:17,988
că ai fost
vânzarea de marijuana.

588
00:42:18,022 --> 00:42:19,556
asta nu e adevarat!

589
00:42:19,589 --> 00:42:22,292
intreaba portarul
pentru a deschide încuietoarea aia.

590
00:42:22,326 --> 00:42:24,328
daţi-i drumul.

591
00:43:05,703 --> 00:43:07,538
scuzați-mă.

592
00:43:09,441 --> 00:43:12,311
bine, bine, bine.

593
00:43:12,344 --> 00:43:15,114
uite ce
am ajuns aici.

594
00:43:15,147 --> 00:43:17,416
as vrea sa vad
șeriful, te rog.

595
00:43:19,051 --> 00:43:22,054
bine, chiar asta
pe acolo, generale.

596
00:43:22,088 --> 00:43:24,223
chiar pe aici.

597
00:43:26,558 --> 00:43:28,594
cineva să
ne vedem, șerif.

598
00:43:28,627 --> 00:43:30,496
Bine.

599
00:43:32,564 --> 00:43:34,366
șerif spune bine.

600
00:43:39,638 --> 00:43:41,207
Ei bine, șerif, uh...

601
00:43:41,240 --> 00:43:42,441
buleton.

602
00:43:42,474 --> 00:43:44,344
eu sunt Zack Carey.

603
00:43:44,377 --> 00:43:48,381
am facut o prostie
noaptea trecută,

604
00:43:48,415 --> 00:43:51,318
apoi a încercat
nevăstuica din ea.

605
00:43:51,351 --> 00:43:54,287
Îmi pare rău.
tu câștigi, eu pierd.

606
00:43:54,321 --> 00:43:57,490
acum, ce pot face
să-mi aduc fiul înapoi?

607
00:44:02,562 --> 00:44:05,365
euclid, aduce
camera ta aici.

608
00:44:07,500 --> 00:44:10,170
nu te-ar deranja
pozand pentru o poza
cu mine, vrei?

609
00:44:10,203 --> 00:44:11,671
dacă nu, sergent,

610
00:44:11,704 --> 00:44:14,541
înapoi împotriva
acel zid.

611
00:44:14,574 --> 00:44:16,376
chiar aici.

612
00:44:18,645 --> 00:44:22,350
Euclid nu s-a văzut niciodată
un nemernic care vorbește înainte,

613
00:44:22,383 --> 00:44:27,188
si mi-as dori de el
a avea un suvenir
poza cu ea.

614
00:44:27,221 --> 00:44:28,456
în regulă, euclid.

615
00:44:30,824 --> 00:44:33,694
cred că voi
numi asta,

616
00:44:33,727 --> 00:44:36,397
„Șeriful Buelton
își ia omul,"

617
00:44:36,430 --> 00:44:39,733
dacă nu ai primit
o idee mai buna.

618
00:44:39,767 --> 00:44:45,273
ei bine, să vedem ce
am ajuns aici, sergent.

619
00:44:45,306 --> 00:44:46,740
"William Carey...

620
00:44:46,774 --> 00:44:48,442
„deținerea de narcotice,

621
00:44:48,476 --> 00:44:51,412
„posedare cu
intenția de a vinde aceeași,

622
00:44:51,445 --> 00:44:54,148
„asaltarea
un ofițer de pace,

623
00:44:54,182 --> 00:44:55,583
și rezistând arestării”.

624
00:44:55,616 --> 00:44:58,453
dacă îl cunosc pe judecător...

625
00:44:58,487 --> 00:45:00,489
iar el este al meu
cumnat--

626
00:45:00,522 --> 00:45:03,758
asta ar putea ajunge
acel băiat al tău

627
00:45:03,792 --> 00:45:05,727
doi ani
la ferma judeţeană.

628
00:45:05,760 --> 00:45:08,330
în regulă, șerif,

629
00:45:08,363 --> 00:45:10,732
cum am spus, câștigi.

630
00:45:10,765 --> 00:45:14,069
da-mi un numar.
voi plăti.

631
00:45:14,103 --> 00:45:17,706
ajungi la inimă
a materiei.

632
00:45:17,739 --> 00:45:22,744
am să te las
veniți cu numărul,

633
00:45:22,777 --> 00:45:26,481
dar după ce ai vizitat
unitatea noastră de corecție.

634
00:45:28,583 --> 00:45:30,485
muta-l! muta-l!

635
00:45:30,519 --> 00:45:32,187
haide, băiete!

636
00:45:32,221 --> 00:45:34,824
muta-l! muta-l!
muta-l!

637
00:45:34,857 --> 00:45:37,193
haide, băiete!

638
00:45:37,227 --> 00:45:39,395
haide, haide.
grabă!

639
00:45:51,907 --> 00:45:56,146
exersăm
o formă modernă
de penologie aici.

640
00:45:56,179 --> 00:45:59,149
încercăm să
reabilita
prizonierii

641
00:45:59,182 --> 00:46:03,186
printr-un sistem
de pozitive şi
feedback negativ.

642
00:46:03,219 --> 00:46:06,222
munca aici,
asta e un privilegiu.

643
00:46:06,256 --> 00:46:08,191
si asta e
feedback pozitiv.

644
00:46:08,224 --> 00:46:10,561
pe de alta
mână, ei bine...

645
00:46:10,594 --> 00:46:12,329
administrator jackson!

646
00:46:12,363 --> 00:46:13,864
da, sefu!

647
00:46:13,897 --> 00:46:17,334
arata-ne un exemplu
de feedback negativ.

648
00:46:17,368 --> 00:46:19,403
chiar acum, șefule.

649
00:46:20,371 --> 00:46:21,805
tu, băiete!

650
00:46:27,744 --> 00:46:31,848
ești leneș!
asta este
gresit cu tine!

651
00:46:31,882 --> 00:46:33,817
înțeleg ideea.

652
00:46:33,850 --> 00:46:37,888
nu ai nevoie
fă asta pentru mine.

653
00:46:37,921 --> 00:46:40,857
nu, sergent,
asta nu este armata.

654
00:46:40,891 --> 00:46:43,360
aici spun eu
"trebuie"

655
00:46:43,394 --> 00:46:45,363
și „nu trebuie”.

656
00:46:45,397 --> 00:46:48,200
eu zic al acelui tânăr
simulare.

657
00:46:48,233 --> 00:46:51,503
asta e antisocial
comportament care cheamă
pentru feedback negativ.

658
00:46:51,536 --> 00:46:52,870
Taci!

659
00:46:52,904 --> 00:46:54,872
Taci!
Taci!

660
00:46:54,906 --> 00:46:58,343
doar ești leneș.
asta e tot ce este gresit!

661
00:47:07,919 --> 00:47:11,589
sper ca ai gasit
turul nostru util.

662
00:47:11,623 --> 00:47:15,560
da-mi un numar,
si ai inteles.

663
00:47:15,593 --> 00:47:17,495
asta e necazul
cu felul tău.

664
00:47:17,529 --> 00:47:20,565
tu nu
apreciaza subtilitatea.

665
00:47:20,598 --> 00:47:23,369
cobori aici
să ne schimbăm felurile,

666
00:47:23,402 --> 00:47:27,240
pentru că supremul
tribunalul e de partea ta.

667
00:47:27,273 --> 00:47:30,443
tu afli
nu avem picioarele rupte.

668
00:47:30,476 --> 00:47:33,379
vrei un numar? 10.000 USD.

669
00:47:33,412 --> 00:47:35,648
ce crezi
armata plateste?

670
00:47:35,681 --> 00:47:38,851
nu as sti.
sunt un cracker ignorant,

671
00:47:38,884 --> 00:47:43,489
dar revista soldatului
a scris o poveste despre tine.

672
00:47:43,522 --> 00:47:47,593
a spus că deții
propriul tău rezervor

673
00:47:47,626 --> 00:47:49,895
si tocmai a cumparat
o barcă de lux.

674
00:47:49,928 --> 00:47:53,666
asta suna ca
un milionar
unui băiat sărac ca mine.

675
00:47:53,699 --> 00:47:57,504
pun pariu că ai putea
vinde barca aia

676
00:47:57,537 --> 00:48:00,274
și strânge acei bani.

677
00:48:06,280 --> 00:48:08,248
[ bâzâie poarta ]

678
00:48:14,521 --> 00:48:16,523
o, sergent...

679
00:48:16,556 --> 00:48:18,992
uh... încă un lucru.

680
00:48:19,025 --> 00:48:23,530
cred ca ar fi
fi nerecomandabil

681
00:48:23,563 --> 00:48:27,334
ca tu să aduci
un avocat evreu aici

682
00:48:27,367 --> 00:48:29,536
să vorbesc despre
drepturile civile.

683
00:48:29,569 --> 00:48:31,771
aș avea băiatul tău
la aceasta ferma

684
00:48:31,805 --> 00:48:34,509
înainte de a putea
spune „habeas corpus”.

685
00:48:35,676 --> 00:48:39,514
Bine, șerif, o vei face
ia tot ce vrei,

686
00:48:39,547 --> 00:48:42,983
dar amintiți-vă, orice
i se întâmplă băiatului meu,

687
00:48:43,017 --> 00:48:46,521
nimic nu mă va împiedica
de la uciderea ta.

688
00:48:46,554 --> 00:48:50,024
el este singurul lucru
ținându-te în viață.

689
00:48:50,057 --> 00:48:52,460
și invers, sergent.

690
00:48:52,493 --> 00:48:54,429
iti amintesti asta.

691
00:49:17,653 --> 00:49:19,521
Billy, ești bine?

692
00:49:19,555 --> 00:49:22,524
nu am facut
ce spun ei.

693
00:49:22,558 --> 00:49:26,362
încuietoarea altcuiva
era pe dulapul meu.

694
00:49:26,395 --> 00:49:29,665
nu are nimic
a face cu tine.

695
00:49:29,698 --> 00:49:33,535
atunci de ce sunt
stând în această închisoare?
nu, este șeriful.

696
00:49:33,569 --> 00:49:36,938
șeriful folosește
tu să mă iei.

697
00:49:36,972 --> 00:49:40,909
Voi face ce vrea el,
atunci ești afară.

698
00:49:40,942 --> 00:49:42,778
dar de ce, tată?

699
00:49:42,811 --> 00:49:44,546
este o poveste lungă.

700
00:49:44,580 --> 00:49:48,084
odată ce ai plecat, o voi face
să-ți spun totul.

701
00:49:48,117 --> 00:49:50,019
vei ieși,
intelege?

702
00:49:50,052 --> 00:49:54,056
Bine.
poți sta aici?

703
00:49:54,090 --> 00:49:58,428
da, domnule.
asa e calea
să vorbesc cu tipii ăștia...

704
00:49:58,461 --> 00:50:01,931
"da, domnule"
și „nu, domnule”.

705
00:50:01,964 --> 00:50:04,401
într-o zi sau două,

706
00:50:04,434 --> 00:50:08,070
vei pleca de aici,
promit.

707
00:50:08,104 --> 00:50:10,607
am vreodată
a încălcat o promisiune?

708
00:50:10,640 --> 00:50:12,074
nu, domnule.

709
00:50:12,108 --> 00:50:15,412
nu o sa incep.
iti promit

710
00:50:15,445 --> 00:50:17,947
te voi primi
afară de aici.

711
00:50:19,949 --> 00:50:22,085
asta e o promisiune.

712
00:50:33,130 --> 00:50:36,099
Bastard! esti putred,
ticălos murdar!

713
00:50:36,133 --> 00:50:39,937
copilul meu e la închisoare,
pentru că te-ai curvit.

714
00:50:39,970 --> 00:50:42,440
îl vom primi pe Billy înapoi,

715
00:50:42,473 --> 00:50:44,775
atunci faci orice
trebuie să.

716
00:50:44,808 --> 00:50:46,544
o, nu.

717
00:50:46,577 --> 00:50:49,079
am asta
a dat seama.

718
00:50:49,112 --> 00:50:51,415
putem tăia
facturile alea...

719
00:50:51,449 --> 00:50:54,485
nu! noi suntem
iau un avocat!

720
00:50:54,518 --> 00:50:57,087
fiul nostru nu va face
fi manipulat

721
00:50:57,120 --> 00:50:59,558
între băieți buni.

722
00:50:59,591 --> 00:51:02,527
nu ai
dreptul de a vorbi.

723
00:51:02,561 --> 00:51:05,564
nu intelegi.
tipul ăsta e rău.

724
00:51:05,597 --> 00:51:10,502
nu facem lucruri
felul lui sau felul tău.

725
00:51:10,535 --> 00:51:14,172
iau un avocat.
nu ai niciun drept
să-mi spună altfel.

726
00:51:14,205 --> 00:51:16,975
ți-ai lăsat drepturile
pe podeaua unui bar!

727
00:51:17,008 --> 00:51:20,579
ladona!
ladona!

728
00:51:20,612 --> 00:51:23,648
în regulă,
vorbește cu un avocat,

729
00:51:23,682 --> 00:51:26,084
dar nu lua
orice actiune

730
00:51:26,117 --> 00:51:28,086
fără să spună
eu primul.

731
00:51:28,119 --> 00:51:31,690
eu voi face la fel.
Bine?

732
00:51:31,723 --> 00:51:33,191
Bine?

733
00:52:01,887 --> 00:52:04,156
[ claxonează ]

734
00:52:07,560 --> 00:52:08,594
zack!

735
00:52:12,599 --> 00:52:13,967
[ claxon ]

736
00:52:16,803 --> 00:52:18,672
zack!

737
00:52:22,242 --> 00:52:25,011
sergent prim,
preia controlul.

738
00:52:33,887 --> 00:52:35,722
ce este?

739
00:52:35,756 --> 00:52:38,725
Am încercat, Zack.
nu am inteles
ce ai vrut sa spui.

740
00:52:38,759 --> 00:52:41,261
nu te-am crezut.
crede-ma despre ce?

741
00:52:41,294 --> 00:52:45,065
despre șerif.
o, Hristoase!

742
00:52:45,098 --> 00:52:46,701
muta peste.

743
00:53:09,023 --> 00:53:11,258
el este aici, șerif.

744
00:53:17,031 --> 00:53:20,602
bine, uite
cine e aici... dl. prost.

745
00:53:20,635 --> 00:53:24,139
esti la fel de prost
cum poți fi.

746
00:53:24,172 --> 00:53:27,242
i-am spus că nu
a aduce avocați,

747
00:53:27,275 --> 00:53:30,813
dar nu ar fi vrut
ascultă-mă.

748
00:53:30,846 --> 00:53:36,051
avem un avocat mare
din afara judetului,

749
00:53:36,084 --> 00:53:38,721
nu vrem
să-și piardă timpul,

750
00:53:38,754 --> 00:53:41,790
așa că am ținut un proces.
acum stii ce?

751
00:53:41,824 --> 00:53:45,861
avocatul tău este înăuntru
închisoare — dispreț
de judecată.

752
00:53:45,894 --> 00:53:49,131
vom termina
această conversație
în biroul meu.

753
00:54:08,652 --> 00:54:10,386
ia banii.

754
00:54:10,419 --> 00:54:12,288
dă-mi fiul meu.

755
00:54:13,857 --> 00:54:15,692
Vă rog.

756
00:54:15,725 --> 00:54:18,995
o, tu știi
cuvântul magic.

757
00:54:19,028 --> 00:54:22,398
sergent, este al meu
tristă datorie de a raporta

758
00:54:22,431 --> 00:54:24,333
fiul tău
a fost condamnat

759
00:54:24,367 --> 00:54:27,136
la trei ani
la ferma judeţeană.

760
00:54:27,170 --> 00:54:30,073
voi lua banii.

761
00:54:30,106 --> 00:54:33,342
îl va ține în viață
timp de un an.

762
00:54:33,376 --> 00:54:35,813
dupa aceea,
voi lua mai multe.

763
00:54:35,846 --> 00:54:37,982
am facut o afacere!

764
00:54:38,015 --> 00:54:40,017
mai mult zgomot de avocat,

765
00:54:40,050 --> 00:54:42,820
și va fi împușcat
încercând să scape.

766
00:54:42,853 --> 00:54:45,122
da, domnule.

767
00:54:45,155 --> 00:54:48,292
am putere de făcut
aproape orice
la ferma aceea,

768
00:54:48,325 --> 00:54:51,428
cu excepția opririi cursului
a iubirii adevărate.

769
00:54:51,461 --> 00:54:53,898
asta nu pot face.

770
00:54:53,931 --> 00:54:55,833
vezi tu, din pacate,

771
00:54:55,866 --> 00:54:59,970
avem unele
degenerează la fermă.

772
00:55:00,004 --> 00:55:02,006
daca nu ma insel,

773
00:55:02,039 --> 00:55:04,975
se vor îndrăgosti
cu băiețelul tău.

774
00:55:05,009 --> 00:55:07,344
desigur, va fi

775
00:55:07,377 --> 00:55:10,148
o experiență de învățare
pentru el.

776
00:55:15,453 --> 00:55:18,089
mi-a spus șeriful
de ce am fost aici,

777
00:55:18,123 --> 00:55:19,858
înainte să mă bată.

778
00:55:19,891 --> 00:55:22,894
din cauza ta
si curva ta!
proiect de lege.

779
00:55:22,928 --> 00:55:24,429
a meritat ea?

780
00:55:28,934 --> 00:55:31,136
uită-te la mine!

781
00:59:36,454 --> 00:59:40,092
[ sună telefonul ]

782
00:59:41,659 --> 00:59:44,362
hubik.

783
00:59:44,396 --> 00:59:48,066
esti sigur?

784
00:59:48,100 --> 00:59:51,169
bine, oprește-l.
blocați poarta principală.

785
01:00:36,050 --> 01:00:40,187
[ bărbați strigând ]

786
01:01:14,189 --> 01:01:17,258
[tancul se apropie]

787
01:01:28,803 --> 01:01:33,074
[locând în uşă]

788
01:01:33,108 --> 01:01:35,143
bine, bine!
vin!

789
01:01:41,149 --> 01:01:44,685
mai bine să aibă cineva
un motiv bun pentru a bate,

790
01:01:44,719 --> 01:01:47,556
sau o vor face
petrece timpul la închisoare!

791
01:01:51,527 --> 01:01:53,429
o, doamne.

792
01:01:53,462 --> 01:01:56,265
eu chiar cred
te-am acoperit.

793
01:01:57,533 --> 01:01:59,368
o, Isuse.

794
01:01:59,401 --> 01:02:01,637
o, doamne. uh... uh...

795
01:02:01,670 --> 01:02:03,272
va rog, domnule. eu...

796
01:02:03,305 --> 01:02:05,341
scoate-mi fiul afară.

797
01:02:05,374 --> 01:02:08,744
nu fi drăguț.
sunt într-o dispoziție proastă.

798
01:02:08,777 --> 01:02:12,648
vreau, sergent,
jur lui Isus,

799
01:02:12,681 --> 01:02:17,219
dar şeriful
crezut că ai putea
trage chestiile astea legale,

800
01:02:17,253 --> 01:02:20,822
așa că l-a transferat
la ferma judeţeană.

801
01:02:20,856 --> 01:02:23,660
el este pe
detaliul de lucru.

802
01:02:23,693 --> 01:02:26,396
cine este
în închisoare?

803
01:02:27,730 --> 01:02:31,301
uh... doar
câţiva beţivi.

804
01:02:31,334 --> 01:02:32,502
el minte.

805
01:02:32,535 --> 01:02:33,770
taci din gură.

806
01:02:33,803 --> 01:02:36,206
stii tu
ce s-ar întâmpla

807
01:02:36,239 --> 01:02:38,775
dacă am tras
acest declanșator?

808
01:02:41,411 --> 01:02:44,381
el are pe tine
avocat acolo.

809
01:02:44,414 --> 01:02:47,650
ia cheile deputatului
și lăsați pe toți să iasă.

810
01:02:47,684 --> 01:02:50,320
da, domnule.

811
01:02:55,225 --> 01:02:56,693
unde e șeriful?

812
01:02:56,726 --> 01:02:58,595
la capitolul statului

813
01:02:58,628 --> 01:03:00,631
întâlnire
cu guvernatorul.
chiar așa?

814
01:03:00,664 --> 01:03:03,201
jur
pe ochii mamei mele.

815
01:03:04,768 --> 01:03:08,839
rupe radioul
din mașina aia de echipă.

816
01:03:11,842 --> 01:03:16,247
uh... uh...
nu pot face asta.

817
01:03:16,280 --> 01:03:20,351
că există un radio nou.
șeriful m-ar ucide.

818
01:03:20,384 --> 01:03:23,587
da.
da, ai dreptate.

819
01:03:37,669 --> 01:03:39,304
Oh, la naiba!

820
01:03:44,276 --> 01:03:47,446
face apeluri telefonice
treci prin cutiile alea?

821
01:03:47,479 --> 01:03:49,848
sigur o fac.

822
01:04:41,601 --> 01:04:43,869
rahat sfânt!

823
01:05:28,850 --> 01:05:33,321
masina mea!
naibii de mașină!

824
01:05:37,492 --> 01:05:39,661
Oh, la naiba!

825
01:06:03,886 --> 01:06:06,755
Sarah, dă-mi
centura aia pentru arme.

826
01:06:08,156 --> 01:06:10,092
tu, vino aici.

827
01:06:11,427 --> 01:06:12,828
haide.

828
01:06:16,465 --> 01:06:17,866
acum, dezbracă-te.

829
01:06:22,170 --> 01:06:23,706
merge mai departe. bandă.

830
01:06:23,739 --> 01:06:25,441
[mulțimea râde]

831
01:06:25,474 --> 01:06:27,476
rahat.

832
01:06:37,887 --> 01:06:40,724
nu lăsa asta
ia toata ziua.

833
01:06:40,757 --> 01:06:42,158
aici, Sarah.

834
01:06:42,191 --> 01:06:45,795
încătușează-l să
postul acela de acolo.

835
01:06:47,731 --> 01:06:49,433
merge mai departe. merge!

836
01:07:07,684 --> 01:07:10,186
pot sa merg cu tine?

837
01:07:10,219 --> 01:07:12,690
nu pot sta aici.

838
01:07:12,723 --> 01:07:14,425
sari mai departe.

839
01:07:14,459 --> 01:07:15,893
da.

840
01:08:10,181 --> 01:08:12,017
Să mergem.

841
01:08:19,758 --> 01:08:22,127
bine, acum.
tu stai acolo.

842
01:08:22,160 --> 01:08:24,631
închide trapa.

843
01:09:03,103 --> 01:09:05,072
ce faci?

844
01:09:05,105 --> 01:09:06,774
esti nebun!

845
01:09:06,807 --> 01:09:09,610
întinde-te, Billy,
vin să te iau.

846
01:09:09,643 --> 01:09:11,545
intinde-te.

847
01:09:11,579 --> 01:09:14,081
la naiba, întinde-te!

848
01:09:24,091 --> 01:09:25,993
esti nebun!
ne vei ucide!

849
01:09:59,060 --> 01:10:01,095
ooh!

850
01:10:03,665 --> 01:10:06,067
Da! în regulă! Da!

851
01:10:06,100 --> 01:10:08,036
ură! Bine! Da!

852
01:10:20,315 --> 01:10:25,287
bine, unde este
această armată invadatoare
ar trebui să ne oprim?

853
01:10:36,198 --> 01:10:38,000
rahat sfânt!

854
01:11:24,114 --> 01:11:26,818
sigur mi-ar placea
a ajuta, dar...

855
01:11:26,851 --> 01:11:30,988
guvernator, am
un sergent nebun.

856
01:11:31,022 --> 01:11:35,860
Am un nenorocit,
si o prostituata

857
01:11:35,893 --> 01:11:37,962
într-un tanc Sherman!

858
01:11:37,995 --> 01:11:40,765
au distrus
trei mașini de echipă,

859
01:11:40,798 --> 01:11:43,968
două camioane,
biroul meu,
și un chevy din '74!

860
01:11:44,001 --> 01:11:45,937
strigă
garda nationala

861
01:11:45,970 --> 01:11:48,072
si sufla asta
fiu de cățea departe!

862
01:11:48,105 --> 01:11:51,242
Presupun că aș putea, dar
asta ar dura mult timp.

863
01:11:51,275 --> 01:11:54,879
vezi ce armata
pot face pentru tine, amice.

864
01:11:56,380 --> 01:11:58,049
în Clemmonsville astăzi,

865
01:11:58,082 --> 01:12:00,986
a fost
o evaziune neobișnuită de închisoare.

866
01:12:01,019 --> 01:12:04,923
sergent-major Zack Carey
a izbucnit fiul său

867
01:12:04,957 --> 01:12:07,292
a judetului
unitate de corecție

868
01:12:07,325 --> 01:12:09,361
folosind un tanc Sherman.

869
01:12:23,776 --> 01:12:26,078
în regulă.
multumesc, fiule.

870
01:12:32,117 --> 01:12:34,086
ce este
planul tău mare?

871
01:12:34,119 --> 01:12:37,256
ne îndreptăm spre
linia statului Tennessee

872
01:12:37,290 --> 01:12:40,393
peste drumurile din spate
si tara sparta.

873
01:12:40,426 --> 01:12:42,528
va încetini
ei jos.

874
01:12:42,561 --> 01:12:44,798
ce este
ea face aici?

875
01:12:44,831 --> 01:12:47,233
factura,

876
01:12:47,266 --> 01:12:50,303
uite, odată ce ai ajuns
peste linia statului,

877
01:12:50,336 --> 01:12:52,338
dacă ei te vor,
trebuie să te extrădeze.

878
01:12:52,371 --> 01:12:56,976
asta înseamnă un proces echitabil
într-o instanță de judecată.

879
01:12:57,010 --> 01:12:59,178
ce este ea?
avocatul meu?

880
01:12:59,212 --> 01:13:02,148
la acea audiere,
Sarah va depune mărturie

881
01:13:02,181 --> 01:13:05,451
că a fost forțată
in prostitutie,

882
01:13:05,484 --> 01:13:07,520
si tu si eu
ne poate spune povestea.

883
01:13:07,553 --> 01:13:11,024
ne vor crede
peste un șerif?

884
01:13:11,057 --> 01:13:15,062
acel șerif nu este
parte a sistemului.

885
01:13:15,095 --> 01:13:19,033
într-un proces echitabil,
un avocat poate lucra.

886
01:13:19,066 --> 01:13:22,102
nu alergăm
departe de lege.

887
01:13:22,136 --> 01:13:25,205
alergăm
t legea, proiectul de lege.

888
01:13:25,239 --> 01:13:26,506
vom castiga.

889
01:13:26,540 --> 01:13:28,375
vor pierde, generale!

890
01:13:28,408 --> 01:13:33,447
se duc
în flăcări,
iar tu vei ajuta.

891
01:13:33,480 --> 01:13:37,384
pot avea
guvernatorul
sunați-vă superiorul.

892
01:13:37,417 --> 01:13:42,222
oricum, vreau sa vad
niște tancuri se rostogolesc de aici
pentru a opri acel maniac.

893
01:13:42,256 --> 01:13:45,192
nu primesc comenzi
de la guvernatori.

894
01:13:45,225 --> 01:13:47,361
sergent-major
Carey este resemnată.

895
01:13:47,394 --> 01:13:50,932
el este angajat
nicio crimă în
jurisdicția mea.

896
01:13:50,966 --> 01:13:54,402
a furat un tanc!
este rezervorul lui.

897
01:13:54,435 --> 01:13:58,139
tot ce a făcut
a fost spart un gard.

898
01:13:58,173 --> 01:14:00,408
eu sunt localnic
autoritate civilă.

899
01:14:00,441 --> 01:14:04,545
fac eu
o cerere formală
a militarilor

900
01:14:04,579 --> 01:14:09,918
să facă tot ce îi stă în putere
sa ma ajute
în prinderea--

901
01:14:09,951 --> 01:14:12,253
posse comitatus,
şerif.

902
01:14:14,122 --> 01:14:17,058
m-ai sunat
un comunist păsărică?

903
01:14:17,092 --> 01:14:19,227
SUA armata este,

904
01:14:19,260 --> 01:14:22,230
prin congres'
act posse comitatus,

905
01:14:22,263 --> 01:14:24,599
exclus
de la executare
dreptul civil

906
01:14:24,632 --> 01:14:26,602
în afara armatei
rezervare.

907
01:14:26,635 --> 01:14:28,237
păsărică comunist?

908
01:14:30,072 --> 01:14:34,543
nu iti pot oferi
cu militari
echipamente sau personal

909
01:14:34,576 --> 01:14:37,980
fără o comandă directă
de la superiorul meu
sau președintele.

910
01:14:38,014 --> 01:14:41,150
iti pot da
adresa lui.

911
01:14:42,551 --> 01:14:44,220
șerif Cyrus Buelton

912
01:14:44,253 --> 01:14:47,056
a deputat
încă 200 de oameni

913
01:14:47,089 --> 01:14:49,558
a ajuta
prinde rezervorul

914
01:14:49,591 --> 01:14:53,095
înainte de a ajunge
linia statului Tennessee,

915
01:14:53,129 --> 01:14:54,663
aparent
destinația sa,

916
01:14:54,696 --> 01:14:58,534
conform unei emisiuni cb
de la sergent Carey.

917
01:14:58,567 --> 01:15:00,202
acum...

918
01:15:00,236 --> 01:15:03,673
un rezervor nu este
ceea ce vrei să suni

919
01:15:03,706 --> 01:15:06,609
un vehicul eficient din punct de vedere al combustibilului.

920
01:15:06,643 --> 01:15:09,146
el nu este
conducând o toyota!

921
01:15:09,179 --> 01:15:14,184
nu e departe de golit
pe un tanc Sherman.

922
01:15:14,217 --> 01:15:16,619
Îl pun pe unul dintre voi

923
01:15:16,653 --> 01:15:20,623
în fiecare benzinărie
intre aici si
linia de stat.

924
01:15:20,657 --> 01:15:24,194
va trebui
pompa propriul gaz.

925
01:15:24,227 --> 01:15:27,664
cand se intampla asta,
va fi plăcerea mea

926
01:15:27,697 --> 01:15:31,134
să-l împuște pe acel sergent
în intimitatea lui.

927
01:15:49,653 --> 01:15:53,157
[latra cainii]

928
01:16:00,164 --> 01:16:02,033
cine e ăla afară?

929
01:16:41,573 --> 01:16:44,409
nu
face orice zgomot.

930
01:16:44,443 --> 01:16:46,411
nu vreau
sa te raneasca.

931
01:16:46,445 --> 01:16:48,713
eu doar
nevoie de niște gaz.

932
01:16:48,747 --> 01:16:50,316
Bine?

933
01:16:54,654 --> 01:16:58,324
tu cel care vorbesc
despre la televizor
cu rezervorul acela?

934
01:16:58,358 --> 01:17:00,160
pot fi.

935
01:17:00,193 --> 01:17:03,129
sora mea a avut un băiat
la ferma aceea.

936
01:17:03,163 --> 01:17:07,533
nu s-a mai întors niciodată.
esti binevenit la orice
ai nevoie.

937
01:17:09,835 --> 01:17:13,073
[ turnare lichid ]

938
01:17:24,817 --> 01:17:26,753
în regulă, dl. gant.

939
01:17:26,787 --> 01:17:29,490
asta ar trebui să o facă.

940
01:17:29,523 --> 01:17:31,825
va multumesc, domnule.

941
01:17:31,858 --> 01:17:34,495
multumesc sotiei tale
pentru puiul ei.

942
01:17:34,528 --> 01:17:36,063
esti binevenit,
doamnă.

943
01:17:36,097 --> 01:17:38,099
mult noroc,
sergent.

944
01:17:38,132 --> 01:17:39,533
multumesc.

945
01:17:45,206 --> 01:17:48,609
sergent,
sotia mea este a
femeie care merge la biserică.

946
01:17:48,642 --> 01:17:50,644
ea se roagă
pentru voi toti.

947
01:17:50,677 --> 01:17:52,646
este frumos. multumesc.

948
01:18:07,629 --> 01:18:10,365
bine, băieți.
termina de mancat.

949
01:18:10,398 --> 01:18:13,135
mergem
să se mute afară.

950
01:18:13,168 --> 01:18:16,404
acum, câteva cuvinte
despre dl. gant.

951
01:18:16,438 --> 01:18:21,276
el a ajutat
și a încurajat infractorii scăpați.

952
01:18:21,309 --> 01:18:23,545
in mod normal,
l-as aresta.

953
01:18:23,578 --> 01:18:25,813
nu pot face asta

954
01:18:25,847 --> 01:18:29,451
pentru că aceiași criminali
mi-a distrus închisoarea.

955
01:18:29,484 --> 01:18:31,253
totusi...

956
01:18:31,286 --> 01:18:33,221
mult în seara asta,

957
01:18:33,255 --> 01:18:37,359
și-ar dori să fie
într-o închisoare sigură,

958
01:18:37,392 --> 01:18:42,398
mai ales dacă unii dintre ai lui
apar concetăţenii

959
01:18:42,431 --> 01:18:44,400
a exprima
feedback negativ

960
01:18:44,433 --> 01:18:48,404
pe seama lui
ajutorarea condamnaților evadați,

961
01:18:48,437 --> 01:18:50,339
dependenti de droguri,
și prostituate.

962
01:18:50,373 --> 01:18:53,576
nu-i asa
o invitatie
la violență?

963
01:18:53,609 --> 01:18:55,544
violența nu are nevoie
o invitație de la mine.

964
01:18:55,578 --> 01:18:57,580
că de la
șerif Buelton,

965
01:18:57,613 --> 01:19:00,683
şeful judeţului Clemmons
ofițer de drept.

966
01:19:00,716 --> 01:19:04,520
între timp, vânătoarea de oameni
căci rezervorul continuă.

967
01:19:04,553 --> 01:19:08,891
aceasta este Ken Billings
în elicopterul tv-9 skywatch.

968
01:19:08,924 --> 01:19:12,928
am putut obține
aceste poze exclusive.

969
01:19:12,961 --> 01:19:14,898
cu toate acestea,
am fost reperați,

970
01:19:14,931 --> 01:19:18,368
iar rezervorul a dispărut
în pădurile dese.

971
01:19:18,402 --> 01:19:21,905
un rezervor ar trebui
fi ușor de observat,

972
01:19:21,938 --> 01:19:25,809
dar când carey
nu vrea sa fie vazut,

973
01:19:25,842 --> 01:19:27,711
el evident
nu se va vedea.

974
01:19:27,744 --> 01:19:31,315
aici ești, Jim.
billy.

975
01:19:34,684 --> 01:19:36,620
avem
ei reperat.

976
01:19:36,653 --> 01:19:39,656
el se îndreaptă
prin asta
tara desioasa,

977
01:19:39,689 --> 01:19:41,658
apoi în
aceste mlaștini.

978
01:19:41,691 --> 01:19:43,960
el se îndreaptă
pentru mlaștini.

979
01:19:43,993 --> 01:19:47,197
ne-am prins
o vânătoare de oposume!

980
01:19:47,231 --> 01:19:48,965
dacă se dublează înapoi,

981
01:19:48,998 --> 01:19:52,403
nimeni nu o va face
da-i orice gaz.

982
01:19:52,437 --> 01:19:55,606
nu după ce e
se va întâmpla în seara asta!

983
01:20:00,711 --> 01:20:05,216
soția și copiii mei au plecat!

984
01:20:05,250 --> 01:20:08,453
vrei sa incerci
si ma arde?

985
01:20:08,486 --> 01:20:10,721
tu mergi la el!

986
01:20:10,755 --> 01:20:13,558
iti voi spune,

987
01:20:13,591 --> 01:20:15,826
voi lua două
de tine cu mine!

988
01:20:22,467 --> 01:20:25,470
acesta este rezervorul.
nenorociţilor
mai bine mișcă!

989
01:21:42,416 --> 01:21:44,552
multumesc, dl. gant.
cu drag, dragă.

990
01:21:44,585 --> 01:21:47,488
ajuta-te sa
orice ai nevoie acum.

991
01:21:53,060 --> 01:21:54,928
Billy, aici.
ia asta.

992
01:22:04,004 --> 01:22:07,608
stiu cum
simți pentru mine.

993
01:22:07,641 --> 01:22:10,844
nu sa întâmplat nimic
între dumneavoastră
tata si cu mine.

994
01:22:10,878 --> 01:22:13,614
am stat la bar,
asta-i tot.

995
01:22:13,647 --> 01:22:16,818
arata ca
a fost suficient.

996
01:22:16,851 --> 01:22:22,724
nu sa întâmplat nimic
din cauza lui.
voia doar să vorbească.

997
01:22:22,757 --> 01:22:25,594
dacă nu ar fi fost acolo,
asta nu ar fi
s-au întâmplat.

998
01:22:25,627 --> 01:22:28,597
dacă m-a luat
in spate,

999
01:22:28,630 --> 01:22:30,599
nimic nu ar fi făcut-o
s-a întâmplat fie.

1000
01:22:30,632 --> 01:22:34,969
dacă ar fi făcut-o
fost ca oricare
alt tip cu 20$

1001
01:22:35,003 --> 01:22:37,939
asta ar fi fost
sfârşitul acesteia.

1002
01:22:37,972 --> 01:22:41,843
ar trebui să-l urăști
pentru a nu lua
eu acolo inapoi,

1003
01:22:41,876 --> 01:22:46,381
sau mă urăști pentru că nu
fiind suficient de sexy
pentru a-l duce acolo.

1004
01:22:46,415 --> 01:22:51,020
poti
gandeste-te la multi
motive să urăști,

1005
01:22:51,053 --> 01:22:54,924
dar tatăl tău
merita mai bine.

1006
01:23:01,597 --> 01:23:05,568
acolo unde
şeriful
crede că ești acum.

1007
01:23:05,601 --> 01:23:07,637
acolo unde
am fi fost.

1008
01:23:07,670 --> 01:23:09,071
ai fi fost blocat.

1009
01:23:09,104 --> 01:23:12,875
are 10 camioane Mack
blocând drumul.

1010
01:23:12,908 --> 01:23:16,145
cum putem
ocolesc cu ei?

1011
01:23:16,178 --> 01:23:19,749
vezi strigătul ăla?
asta te va scoate.

1012
01:23:19,782 --> 01:23:23,553
asta e țara ciotului,
dar asta nu va strica
chestia aia pe care o conduci.

1013
01:23:38,001 --> 01:23:40,837
ei nu sunt
în mlaștini.

1014
01:23:40,871 --> 01:23:42,939
trebuie să fi făcut
dublat spatele.

1015
01:23:46,209 --> 01:23:48,845
acea păsărică comunistă.

1016
01:23:56,587 --> 01:23:58,522
stați, voi doi.

1017
01:23:58,555 --> 01:24:01,191
mergem
pentru o plimbare grea.

1018
01:24:27,218 --> 01:24:29,186
[ motorul se opreste ]

1019
01:24:29,220 --> 01:24:31,489
nu ar fi asta
doar le îngheț?

1020
01:24:31,523 --> 01:24:32,824
ce este?

1021
01:24:32,857 --> 01:24:35,860
eu chiar ne cred
a aruncat o pistă.

1022
01:24:46,939 --> 01:24:49,074
porniți rezervorul.

1023
01:24:49,107 --> 01:24:53,078
când sarah spune,
inch-o înainte.

1024
01:24:53,111 --> 01:24:54,713
în regulă.

1025
01:24:59,985 --> 01:25:01,620
Sarah, întoarce-te.

1026
01:25:01,654 --> 01:25:04,289
când spun că e în regulă,

1027
01:25:04,322 --> 01:25:06,959
spune lui Billy
să-l mute înainte.
corect.

1028
01:25:11,897 --> 01:25:13,498
la naiba!

1029
01:25:15,569 --> 01:25:16,970
bine...

1030
01:25:18,171 --> 01:25:19,138
bine!

1031
01:25:19,172 --> 01:25:20,807
nu!

1032
01:25:23,342 --> 01:25:25,712
Billy, e rănit!

1033
01:25:30,584 --> 01:25:33,587
cred ca am
rupte niște coaste.

1034
01:25:33,620 --> 01:25:35,555
nu te mișca, tată.
o, e vina mea.

1035
01:25:35,589 --> 01:25:37,090
nu, nu este.

1036
01:25:37,123 --> 01:25:41,260
ia trusa de prim ajutor
afară din rezervor.

1037
01:25:47,366 --> 01:25:51,538
Sarah, pune lucrurile astea
înapoi în rezervor.

1038
01:26:03,083 --> 01:26:06,854
iau un doctor.
tu tuși
sus sânge.

1039
01:26:06,887 --> 01:26:10,057
voi doi
porni pe jos.

1040
01:26:10,090 --> 01:26:14,061
dă-mă jos
în lateral.
nu plec.

1041
01:26:14,094 --> 01:26:16,296
Billy, uite,
este ca un război.

1042
01:26:16,330 --> 01:26:19,800
îți lingi rănile
după bătălie.

1043
01:26:19,834 --> 01:26:22,302
rahat de cal.
nu te las.

1044
01:26:22,336 --> 01:26:25,673
nu te intreb,
iti comand eu.

1045
01:26:25,706 --> 01:26:29,645
comandați soldaților.
sunt fiul tau.
iau un doctor.

1046
01:26:29,678 --> 01:26:34,015
nu, Billy.
uite, șeriful
ne va primi pe toți.

1047
01:26:34,049 --> 01:26:38,253
nu avem de ales.
atunci suntem cu toții
plecând de aici.

1048
01:26:38,286 --> 01:26:42,323
pot conduce
acest rezervor ca
bun ca tine.

1049
01:26:42,357 --> 01:26:45,093
o să ne iau
peste asta
linia de stat.

1050
01:26:47,696 --> 01:26:52,000
Billy, nu
trebuie să dovedească
orice pentru mine.

1051
01:26:53,902 --> 01:26:55,904
nu dovedesc
orice.

1052
01:26:55,937 --> 01:26:57,906
asta esti tu
și Johnny.

1053
01:26:57,939 --> 01:27:00,008
sunt ca mama.

1054
01:27:02,043 --> 01:27:03,344
practic.

1055
01:27:03,378 --> 01:27:06,816
te iubesc...

1056
01:27:06,849 --> 01:27:09,118
mai mult decât
oricine de pe pământ.

1057
01:27:09,151 --> 01:27:11,754
poti
intelegi asta?

1058
01:27:11,788 --> 01:27:14,691
iti pui viata
pe linie
pentru mine

1059
01:27:14,724 --> 01:27:17,193
pentru ceva
asta nu a fost
vina ta.

1060
01:27:17,226 --> 01:27:20,730
acum tu
se poate sprijini pe mine.

1061
01:27:27,203 --> 01:27:29,071
te iubesc, fiule.

1062
01:27:29,105 --> 01:27:32,208
doar te vreau în siguranță.
asta e tot.

1063
01:27:34,711 --> 01:27:37,113
știu.

1064
01:27:39,215 --> 01:27:41,451
hai sa mergem mai departe.

1065
01:27:41,484 --> 01:27:43,721
hai sa mergem.

1066
01:27:47,490 --> 01:27:49,059
esti bine?

1067
01:27:51,862 --> 01:27:54,765
esti sigur ca tu
poate rula chestia asta?

1068
01:27:54,798 --> 01:27:57,801
a ajutat la construirea lui.
mai bine crezi
o poate conduce.

1069
01:27:57,835 --> 01:28:01,204
nu mergem
a se muta noaptea.

1070
01:28:01,238 --> 01:28:03,907
vom merge mai departe
drumul principal.

1071
01:28:03,941 --> 01:28:05,943
vezi biscuitul acela
opri un rezervor.

1072
01:28:05,976 --> 01:28:08,411
[motor pornește]

1073
01:28:31,369 --> 01:28:35,439
William Carey, în vârstă de 16 ani
difuzează un s.o.s.

1074
01:28:35,473 --> 01:28:38,209
tatăl său a fost rănit
fixarea unei piste aruncate.

1075
01:28:38,242 --> 01:28:41,079
a cerut William
instrucțiuni de prim ajutor.

1076
01:28:41,112 --> 01:28:44,348
de la bătălie
de ferma lui Gant,

1077
01:28:44,382 --> 01:28:48,052
echipajul tancului
devin eroi populari,

1078
01:28:48,086 --> 01:28:50,088
mai ales la
copiii de școală.

1079
01:28:50,121 --> 01:28:53,926
copiii de liceu
susțin semne

1080
01:28:53,959 --> 01:28:55,928
care citește,
„De-a dreptul, tank”.

1081
01:28:55,961 --> 01:28:59,064
si ce face
Șeriful Buelton spune?

1082
01:28:59,098 --> 01:29:02,201
aceşti bărbaţi
sunt criminali.

1083
01:29:02,234 --> 01:29:05,070
vorbim
despre un condamnat evadat

1084
01:29:05,104 --> 01:29:08,207
si un barbat
căutat pentru agresiune

1085
01:29:08,240 --> 01:29:10,409
și un cunoscut...
scuzați expresia...

1086
01:29:10,442 --> 01:29:12,377
prostituata.

1087
01:29:12,411 --> 01:29:15,280
aceşti oameni
în acel rezervor
nu sunt eroi.

1088
01:29:15,314 --> 01:29:17,416
dar o fac
au un rezervor.

1089
01:29:17,449 --> 01:29:21,520
biblia spune,
„s-ar putea
nu face dreptate.”

1090
01:29:21,553 --> 01:29:24,123
a făcut băiatul acela
o greseala grava

1091
01:29:24,156 --> 01:29:26,558
când s-a întors
sus pe acest drum.

1092
01:29:26,591 --> 01:29:28,394
îl vom opri.

1093
01:29:28,428 --> 01:29:31,932
știm unde, când
și cum o vom face.

1094
01:29:31,965 --> 01:29:34,167
acesta este Fort Clemmons.

1095
01:29:34,200 --> 01:29:37,871
avem pe doamna. carey
pe linie.

1096
01:29:37,904 --> 01:29:39,873
cat de rau este ranit?

1097
01:29:39,906 --> 01:29:43,243
Billy? Billy!

1098
01:29:43,276 --> 01:29:45,278
trebuie să
eliberați butonul
să-l audă.

1099
01:29:45,311 --> 01:29:48,248
mama, are niște
sângerare internă.

1100
01:29:49,916 --> 01:29:52,485
îi spui tatălui tău...

1101
01:29:52,518 --> 01:29:56,823
îi spui tu
imi pare rau pt
lucrurile pe care le-am spus.

1102
01:29:56,857 --> 01:29:58,859
si il iubesc.

1103
01:29:58,892 --> 01:30:00,961
si te iubesc.

1104
01:30:02,162 --> 01:30:04,999
ești o drăguță
bun vechi lat.

1105
01:30:08,002 --> 01:30:10,604
nu mori pe mine,
fiule de cățea.

1106
01:30:10,637 --> 01:30:14,041
nu-i asa
indrazneste sa mori pe mine.

1107
01:30:20,281 --> 01:30:24,018
acesta este Jason Price
de la linia statului Georgia,

1108
01:30:24,051 --> 01:30:27,454
unde sunt adunate sute
cu mai multe în fiecare minut

1109
01:30:27,488 --> 01:30:30,024
la ce va fi
linia de sosire

1110
01:30:30,057 --> 01:30:33,394
din cea mai bizară rasă
alerga vreodată

1111
01:30:33,427 --> 01:30:36,297
eu rezervorul
poate reuși.

1112
01:30:38,299 --> 01:30:40,302
suntem cu
doamna carey

1113
01:30:40,335 --> 01:30:43,171
la Tennessee
state capitol.

1114
01:30:43,205 --> 01:30:46,174
de ce nu
te vede guvernatorul?

1115
01:30:46,208 --> 01:30:49,978
guvernatorul a spus el
nu am putut să prevăd cinci minute.

1116
01:30:50,012 --> 01:30:53,015
Ce ești tu
vei face?

1117
01:30:53,048 --> 01:30:56,351
Aș vrea să
intreaba fiecare femeie

1118
01:30:56,384 --> 01:31:00,923
să-ți imaginezi că
au fost fiul și soțul ei,

1119
01:31:00,956 --> 01:31:02,925
și sunați la guvernator.

1120
01:31:02,958 --> 01:31:05,127
roagă-l să
scapă cinci minute

1121
01:31:05,160 --> 01:31:07,095
doar cinci minute

1122
01:31:07,129 --> 01:31:10,198
unei femei care încearcă
pentru a-și salva familia.

1123
01:31:10,232 --> 01:31:14,036
am de gând să rămân
aici până o face.

1124
01:31:17,506 --> 01:31:19,408
capitolul statului.

1125
01:31:19,442 --> 01:31:21,610
capitolul statului.

1126
01:31:21,644 --> 01:31:24,413
da, va face
primiți mesajul.

1127
01:31:24,447 --> 01:31:26,549
capitolul statului.

1128
01:31:28,051 --> 01:31:30,119
300 de apeluri până acum.

1129
01:31:30,153 --> 01:31:32,321
cine are nevoie de rahatul asta?

1130
01:31:32,355 --> 01:31:35,491
Eu zic da, mă adăpostesc
un condamnat evadat.

1131
01:31:35,524 --> 01:31:39,395
spun nu, atunci
l-am împușcat pe Jesse James.

1132
01:31:39,428 --> 01:31:41,097
[ bâzâie interfon ]
cine are nevoie?

1133
01:31:42,231 --> 01:31:43,666
da?

1134
01:31:46,002 --> 01:31:50,373
face orice
trebuie să faci.
si tine-ma la curent.

1135
01:31:50,406 --> 01:31:51,975
biroul trupelor de stat.

1136
01:31:52,008 --> 01:31:54,044
1.000 de oameni
s-au adunat

1137
01:31:54,078 --> 01:31:57,347
de partea noastră a
linia de stat.

1138
01:31:57,381 --> 01:32:00,517
senatorii nu au
sa te descurci cu rahatul asta!

1139
01:32:00,550 --> 01:32:04,088
spune-i doamnei. carey
mă voi întâlni cu ea.

1140
01:32:04,121 --> 01:32:06,390
Billy!
billy carey!

1141
01:32:06,423 --> 01:32:09,994
aceasta este Ken Billings
de wgaz-tv 9.

1142
01:32:10,027 --> 01:32:12,963
suntem deasupra ta.
ma citesti?

1143
01:32:12,997 --> 01:32:14,498
tare și clar.

1144
01:32:14,531 --> 01:32:17,267
cum stă treaba?
ce mai face tatăl tău?

1145
01:32:17,301 --> 01:32:19,136
nu prea fierbinte.

1146
01:32:19,169 --> 01:32:22,039
el are
unele sângerări interne.

1147
01:32:22,072 --> 01:32:26,043
va face el
ea peste
linia de stat?

1148
01:32:26,076 --> 01:32:28,313
vom reuși să trecem.

1149
01:32:28,346 --> 01:32:31,582
ce va
faci atunci?
te vei preda?

1150
01:32:31,616 --> 01:32:35,320
nu-l voi lăsa pe șerif
ia-l pe tata.

1151
01:32:35,353 --> 01:32:38,523
ăsta e un copil.
ăla e un bătrân.

1152
01:32:38,556 --> 01:32:42,160
dacă vrea să facă asta
ultima competiție la Alamo,
atunci asta vom face.

1153
01:32:42,193 --> 01:32:44,996
pentru că avem
o încărcătură de putere de foc.

1154
01:32:45,030 --> 01:32:47,265
vom primi
la legea reală.

1155
01:32:47,298 --> 01:32:50,601
de mult timp,
ca orice alt copil,

1156
01:32:50,635 --> 01:32:53,038
am crezut ca tata
a greșit în multe lucruri,

1157
01:32:53,071 --> 01:32:54,472
dar nu mai.

1158
01:32:54,505 --> 01:32:57,675
el nu trebuie
dovedeste-mi orice.

1159
01:32:57,708 --> 01:33:02,280
linia de jos este,
el este tatăl meu
si il iubesc.

1160
01:33:02,313 --> 01:33:04,683
dacă acel şerif
încearcă să-l rănească,

1161
01:33:04,716 --> 01:33:06,452
îl voi arunca în aer.

1162
01:33:06,485 --> 01:33:11,323
[ aplauda ]

1163
01:33:11,357 --> 01:33:14,260
rahatul acela mic
candidează pentru guvernator.

1164
01:33:14,293 --> 01:33:16,528
am simpatie
pentru situația ta,

1165
01:33:16,562 --> 01:33:18,764
dar aceasta este
o chestiune delicată.

1166
01:33:18,797 --> 01:33:21,533
le cer să primească
un proces echitabil

1167
01:33:21,567 --> 01:33:24,670
înainte de mână
ei la Buelton.

1168
01:33:24,703 --> 01:33:27,573
nu este chiar atât de simplu.
sunt altele
considerații.

1169
01:33:27,606 --> 01:33:29,575
ce considerente?

1170
01:33:29,608 --> 01:33:33,079
aceasta este foarte
conștient de biserică
stare.

1171
01:33:33,112 --> 01:33:36,315
eu vorbesc despre
un act creștin
de dreptate.

1172
01:33:36,348 --> 01:33:39,551
în toată candoarea,
mi-ar fi greu

1173
01:33:39,585 --> 01:33:42,422
a pune prestigiul
a guvernatului

1174
01:33:42,455 --> 01:33:45,425
în spatele a doi bărbați
într-un rezervor

1175
01:33:45,458 --> 01:33:48,128
cu un tânăr de 20 de ani
prostituata.

1176
01:33:48,161 --> 01:33:52,265
guvernator, asta e
sotul si fiul meu

1177
01:33:52,299 --> 01:33:55,368
în acel rezervor
cu acea prostituată.

1178
01:33:55,402 --> 01:33:58,838
daca am
nicio problema cu asta,
de ce ar trebui?

1179
01:33:58,871 --> 01:34:01,708
ne uităm la el
din diferite
perspective.

1180
01:34:01,741 --> 01:34:06,479
ei bine, perspectiva mea
are o duzină de reporteri

1181
01:34:06,513 --> 01:34:10,250
de la fiecare televizor, post de radio
și ziare la care te poți gândi,

1182
01:34:10,283 --> 01:34:13,153
aşteptându-mă
a face o declarație.

1183
01:34:13,186 --> 01:34:15,555
fie le voi spune

1184
01:34:15,588 --> 01:34:18,292
au un guvernator
pentru a fi mândru

1185
01:34:18,326 --> 01:34:20,561
cine e dispus
să vezi dreptate făcută,

1186
01:34:20,594 --> 01:34:22,463
nici mai mult, nici mai puțin.

1187
01:34:22,496 --> 01:34:26,667
sau voi spune
guvernatorul lor
este un nemernic!

1188
01:34:26,700 --> 01:34:29,403
care este
va fi?

1189
01:34:29,437 --> 01:34:32,873
amenintati
guvernatorul
cu șantaj?

1190
01:34:32,906 --> 01:34:36,510
da, domnule, sunt!

1191
01:34:53,595 --> 01:34:55,230
Euclid!

1192
01:34:57,399 --> 01:34:59,568
Euclid!

1193
01:34:59,601 --> 01:35:01,403
euclid, va
vii aici?

1194
01:35:01,436 --> 01:35:03,705
da, domnule.

1195
01:35:03,738 --> 01:35:05,407
unde e aavery?

1196
01:35:05,440 --> 01:35:07,376
el vine chiar acum.

1197
01:35:10,479 --> 01:35:11,746
tu aavery?

1198
01:35:11,780 --> 01:35:13,482
da, domnule.

1199
01:35:13,515 --> 01:35:16,185
unde a făcut
ai inteles asta?

1200
01:35:16,218 --> 01:35:18,853
dolari șerif
mi l-a împrumutat.

1201
01:35:18,887 --> 01:35:21,156
o avea sus
pe peretele lui.

1202
01:35:21,190 --> 01:35:23,558
îmi spun ei
poți trage asta.
este corect?

1203
01:35:23,592 --> 01:35:26,728
asta e tot ce am facut
în armată.

1204
01:35:26,761 --> 01:35:28,330
iată planul.

1205
01:35:28,363 --> 01:35:32,168
rezervorul va
veni pe acest drum.

1206
01:35:32,202 --> 01:35:34,637
el nu poate primi
peste acele camioane.

1207
01:35:34,670 --> 01:35:37,507
el va vira
în afara acestui drum

1208
01:35:37,540 --> 01:35:38,941
în acest domeniu.

1209
01:35:38,974 --> 01:35:41,477
el va primi
blocat în noroi.

1210
01:35:41,511 --> 01:35:43,413
asta se va întâmpla.

1211
01:35:43,446 --> 01:35:45,648
asta am spus!

1212
01:35:46,616 --> 01:35:48,684
cand se intampla asta,

1213
01:35:48,718 --> 01:35:51,721
tu tragi
a imobiliza
rezervorul.

1214
01:35:51,754 --> 01:35:53,856
nu-mi pasă
dacă poate trage.

1215
01:35:53,889 --> 01:35:56,259
nu vreau
el să se miște.

1216
01:35:56,292 --> 01:35:58,361
bucată de tort.

1217
01:35:58,394 --> 01:36:00,963
l-a lovit în pistă,
aruncă piesa aceea.

1218
01:36:00,996 --> 01:36:03,399
asta îl va opri cu siguranță.

1219
01:36:03,433 --> 01:36:04,968
guvernator, au
ai vorbit
către doamna. carey?

1220
01:36:05,001 --> 01:36:06,703
da, avem.

1221
01:36:06,737 --> 01:36:08,272
ai facut
o decizie?

1222
01:36:08,305 --> 01:36:10,241
da, am facut
o decizie.

1223
01:36:10,274 --> 01:36:13,610
daca doamna. a lui carey
soț și fiu
ajunge în jurisdicția noastră,

1224
01:36:13,644 --> 01:36:16,613
o audiere completă
va avea loc

1225
01:36:16,647 --> 01:36:19,616
în care vom
examinează faptele

1226
01:36:19,650 --> 01:36:21,852
înainte de extrădare
este acordat.

1227
01:36:21,885 --> 01:36:23,954
unde este
doamna carey?

1228
01:36:23,987 --> 01:36:26,590
e pe drum
la linia de stat.

1229
01:36:26,623 --> 01:36:29,860
unde mă voi alătura ei
într-o oră.

1230
01:36:29,893 --> 01:36:33,397
Stai acolo, tată.
Cred că suntem liberi acasă.

1231
01:37:00,425 --> 01:37:03,328
guvernatorul va
lupta cu extrădarea.

1232
01:37:03,361 --> 01:37:05,663
Zack, Billy,
ai castigat!

1233
01:37:25,050 --> 01:37:28,987
în regulă!
suntem gata!

1234
01:37:29,021 --> 01:37:31,557
Euclid, adu-le apă
camioane de aici.

1235
01:37:31,590 --> 01:37:34,527
toți, treceți în urmă
această rampă de pământ.

1236
01:38:46,701 --> 01:38:49,370
a drumului
blocat cu camioane.

1237
01:38:49,404 --> 01:38:50,738
ma duc in jur.

1238
01:39:08,857 --> 01:39:11,593
merge! merge!
merge! merge!
merge! merge!

1239
01:39:11,627 --> 01:39:13,028
merge! merge!

1240
01:39:13,061 --> 01:39:15,664
merge! merge!
merge! merge!
merge! merge!

1241
01:39:29,845 --> 01:39:31,713
ține-l acolo.

1242
01:39:31,747 --> 01:39:33,449
ține-l.

1243
01:39:33,482 --> 01:39:34,883
acum ia-l!

1244
01:39:38,987 --> 01:39:40,689
e bine.

1245
01:39:40,722 --> 01:39:43,593
nu fi nervos,
apăsați trăgaciul.

1246
01:39:43,626 --> 01:39:46,095
dar dacă îți lipsește din nou,
este fundul tău!

1247
01:39:47,163 --> 01:39:48,898
continua, fiule.

1248
01:39:55,905 --> 01:39:58,908
am facut-o!
l-am prins!

1249
01:39:58,941 --> 01:40:02,579
sunt fericit ca
un porc în rahat!

1250
01:40:02,612 --> 01:40:05,948
poate nu esti
la urma urmei un fagot.

1251
01:40:08,050 --> 01:40:09,919
în regulă.
jocul s-a terminat.

1252
01:40:09,952 --> 01:40:13,590
ieși
și predarea.

1253
01:40:13,623 --> 01:40:15,124
nu!
nu!
nu!

1254
01:40:15,157 --> 01:40:17,193
aruncă pe ea,
şerif.

1255
01:40:20,063 --> 01:40:22,199
coborâți, băieți!
jos!

1256
01:40:29,773 --> 01:40:34,578
care trădează un negativ
atitudine, Billy Boy.

1257
01:40:34,612 --> 01:40:36,514
dar e în regulă.

1258
01:40:36,547 --> 01:40:38,649
avem tot timpul
în lume

1259
01:40:38,682 --> 01:40:40,784
și putem aștepta.

1260
01:40:43,687 --> 01:40:46,890
[ focuri de armă ]

1261
01:40:46,924 --> 01:40:49,527
foc departe, Billy boy.

1262
01:40:49,560 --> 01:40:53,130
avem o zi lungă
înaintea noastră.

1263
01:40:53,163 --> 01:40:57,035
stai doar acolo și
bucură-te de soarele după-amiezii.

1264
01:41:14,719 --> 01:41:17,822
[ elicopter se apropie ]

1265
01:42:05,871 --> 01:42:07,808
muta pe acelea
oamenii înapoi.

1266
01:42:09,776 --> 01:42:11,311
nu e nimic
pot face?

1267
01:42:11,344 --> 01:42:15,982
nu au motor.
trebuie scoase afară.

1268
01:42:33,233 --> 01:42:35,636
ce faci?

1269
01:42:35,669 --> 01:42:37,137
furând.

1270
01:42:49,350 --> 01:42:51,052
când se întunecă,

1271
01:42:51,085 --> 01:42:54,656
voi doi ieșiți afară
prin trapă

1272
01:42:54,689 --> 01:42:56,924
si aluneca
peste linie.

1273
01:42:56,958 --> 01:42:59,661
nu voi
te las sa mori.

1274
01:42:59,694 --> 01:43:01,629
stau cu tine.

1275
01:43:01,663 --> 01:43:03,865
factura...

1276
01:43:04,899 --> 01:43:06,834
şerif.

1277
01:43:06,868 --> 01:43:08,936
dacă mă predau,

1278
01:43:08,970 --> 01:43:11,939
vei primi medical
atenție la tatăl meu?

1279
01:43:12,874 --> 01:43:15,309
Te aud, Billy.

1280
01:43:15,342 --> 01:43:18,313
da, domnule.
renunti acum,

1281
01:43:18,346 --> 01:43:20,949
voi vedea
tatăl tău primește
la spital.

1282
01:43:20,983 --> 01:43:23,986
ai șerif
cuvântul lui Buelton.

1283
01:44:04,260 --> 01:44:06,696
ce naiba
asta e?

1284
01:44:07,430 --> 01:44:09,065
acoperă-mă.

1285
01:44:17,140 --> 01:44:19,008
împușcă hippieul ăla!

1286
01:44:41,131 --> 01:44:43,133
lasa guvernatorul
prin.

1287
01:45:08,994 --> 01:45:12,363
bun bătrân fiu de cățea!

1288
01:45:12,397 --> 01:45:14,265
la naiba!

1289
01:45:24,142 --> 01:45:26,144
Trage!
toată lumea, trageți!

1290
01:45:27,879 --> 01:45:31,182
Trage!
trage-l! Trage!

1291
01:45:41,827 --> 01:45:46,232
Trage! Trage!
Trage! Trage!

1292
01:45:52,104 --> 01:45:54,473
trage în
acea mulțime!

1293
01:45:56,542 --> 01:46:01,213
tu împuști și noi ne întoarcem
asta în corn mic mare.

1294
01:46:01,247 --> 01:46:02,581
oprește-i acolo!

1295
01:46:02,614 --> 01:46:04,216
haide!

1296
01:46:13,392 --> 01:46:17,029
ia cablul acela!
intră cablul ăla!

1297
01:46:25,438 --> 01:46:27,140
Trage! Trage!

1298
01:46:27,174 --> 01:46:31,378
haide, guvernator!
Trage!

1299
01:46:42,956 --> 01:46:45,092
trebuie să
incearca altceva.

1300
01:46:47,260 --> 01:46:48,862
urmați-mă.

1301
01:46:50,463 --> 01:46:52,933
[ aplauda ]

1302
01:46:57,205 --> 01:47:01,042
ia acele mese
din drum!

1303
01:47:01,075 --> 01:47:03,311
muta-l!

1304
01:47:03,344 --> 01:47:06,647
te-am prins,
fiule de cățea.

1305
01:47:06,680 --> 01:47:09,250
ieși din rezervorul acela
sau te voi ard!

1306
01:47:09,283 --> 01:47:11,652
te prăjesc de viu!
ma auzi?

1307
01:47:11,685 --> 01:47:14,422
voi turna benzina
jos trapa aceea,

1308
01:47:14,455 --> 01:47:17,992
pentru că ai pierdut,
sergent și am câștigat!

1309
01:47:20,461 --> 01:47:22,964
conectați-o.
cupla-o!

1310
01:47:22,997 --> 01:47:25,266
ne-am oprit
un tanc Sherman!

1311
01:47:25,299 --> 01:47:28,336
nu am primit niciun ajutor
de la guvernator, armata...

1312
01:47:31,006 --> 01:47:33,976
[mulțimea aplauda]

1313
01:47:39,081 --> 01:47:41,150
trage! Trage!

1314
01:48:03,572 --> 01:48:05,607
vin, șerif!

1315
01:48:22,458 --> 01:48:24,160
șerif--

1316
01:48:24,194 --> 01:48:26,462
esti sifilitic
bolșevic!

1317
01:48:26,496 --> 01:48:28,031
tu pervers!

1318
01:48:28,064 --> 01:48:30,500
păsărică comunist!

1319
01:48:30,533 --> 01:48:32,102
Trage! Trage!
haide!

1320
01:48:32,135 --> 01:48:34,004
Trage! Trage!

1321
01:48:34,037 --> 01:48:38,374
Trage! Trage!
Trage! Trage!

1322
01:49:37,202 --> 01:49:39,737
te-ai descurcat foarte bine,
fată bătrână.