1
00:00:02,703 --> 00:00:03,693
(RISAS)
2
00:00:04,705 --> 00:00:05,695
¡Gíralo!
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,638
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh
4
00:00:07,708 --> 00:00:08,835
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
5
00:00:08,909 --> 00:00:10,036
Empecemos
6
00:00:10,110 --> 00:00:12,011
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh
7
00:00:12,079 --> 00:00:13,377
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
8
00:00:13,647 --> 00:00:15,548
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro del cuento
9
00:00:15,749 --> 00:00:17,615
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro del cuento
10
00:00:18,519 --> 00:00:20,681
Amigos para toda la vida
en las buenas y en las malas
11
00:00:20,754 --> 00:00:22,154
Con otra historia que contar
12
00:00:22,222 --> 00:00:24,248
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro del cuento
13
00:00:24,358 --> 00:00:26,259
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro del cuento
14
00:00:27,294 --> 00:00:30,890
Todos los problemas en los que nos metemos
Con otra historia que contar
15
00:00:30,964 --> 00:00:31,954
¡Gíralo!
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,557
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh
17
00:00:33,634 --> 00:00:34,693
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
18
00:00:34,801 --> 00:00:36,235
Gíralo, amigo mío
19
00:00:41,875 --> 00:00:44,071
- Oh-ee-yay
- Oh-ee-yay
20
00:00:44,144 --> 00:00:46,079
- Oh-ee-yoh
- Oh-ee-yoh
21
00:00:46,680 --> 00:00:48,876
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh
22
00:00:49,116 --> 00:00:51,108
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Oye!
23
00:00:51,318 --> 00:00:53,184
Gíralo, comencemos
Aguanta y sonríe cuando estés en ello
24
00:00:53,287 --> 00:00:55,415
Puedes ganarlo en un minuto
Cuando lo hagas girar, ¡gíralo, gíralo!
25
00:00:56,990 --> 00:00:58,288
¡Así que gíralo!
26
00:00:59,126 --> 00:01:00,116
¡Giro de cuento!
27
00:01:08,735 --> 00:01:10,169
HOMBRE EN RADIO:
Y ahora el anuncio
28
00:01:10,237 --> 00:01:11,899
¡Todos estabais esperando!
29
00:01:12,072 --> 00:01:17,101
El afortunado ganador de los 100.000 dólares
El Sorteo Pazuza es
30
00:01:17,444 --> 00:01:20,812
Rebeca Cunningham.
31
00:01:21,915 --> 00:01:24,441
¡Ah! (Aplausos)
32
00:01:27,654 --> 00:01:29,418
Soy rico.
33
00:01:29,489 --> 00:01:33,256
Soy rico. Soy rico.
34
00:01:33,393 --> 00:01:37,228
HOMBRE EN RADIO: Pero recuerde, Sra.
Cunningham, para conseguir tus 100.000 dólares,
35
00:01:37,364 --> 00:01:40,061
tu billete debe llegar por correo
36
00:01:40,133 --> 00:01:44,969
en la Oficina del Sorteo Pazuza
mañana a las 8:00 a. m.
37
00:01:45,672 --> 00:01:48,073
¿Mañana a las 8:00 a. m.? No preocuparse.
38
00:01:50,377 --> 00:01:52,812
Correo rápido, correo rápido, ver velocidad.
39
00:01:52,879 --> 00:01:56,441
Velocidad, ver supervelocidad.
Aquí lo tienes. S-S-T-I-S-D-D.
40
00:01:56,617 --> 00:02:00,019
"Supervelocidad Triple Asegurada
Entrega el mismo día."
41
00:02:00,587 --> 00:02:02,715
$17.50?
42
00:02:02,789 --> 00:02:04,451
Eso es indignante.
43
00:02:04,992 --> 00:02:08,053
Excepto para una dama rica como yo.
44
00:02:09,496 --> 00:02:11,624
La oficina de correos cierra en una hora.
45
00:02:11,698 --> 00:02:13,724
- Eso me deja mucho...
- MOLLY: Hora de irse, mami.
46
00:02:14,434 --> 00:02:17,495
Hora de ir, hora de ir, hora de ir, ir, ir.
Tengo que llegar a la oficina de correos.
47
00:02:17,738 --> 00:02:19,730
Pero llegaré tarde a mi obra.
48
00:02:20,240 --> 00:02:22,334
(Jadeos) La obra de teatro de la escuela de Molly.
49
00:02:23,043 --> 00:02:26,445
No te preocupes cariño
Te llevaré allí a tiempo.
50
00:02:27,047 --> 00:02:29,175
Haré que Baloo envíe mi billete por correo.
51
00:02:29,716 --> 00:02:32,208
¿Qué estoy diciendo? Esto es importante.
52
00:02:32,519 --> 00:02:36,115
Cada vez que le pido a Baloo que haga
algo importante, lo estropea.
53
00:02:36,390 --> 00:02:37,983
Entonces no le digas que es importante.
54
00:02:38,425 --> 00:02:39,825
Por supuesto.
55
00:02:39,993 --> 00:02:42,019
Molly, eres un genio.
56
00:02:42,896 --> 00:02:44,455
No-uh. Soy una alcachofa.
57
00:02:47,401 --> 00:02:50,599
Piloto a Navegante,
¿Te queda ketchup?
58
00:02:51,104 --> 00:02:53,972
KIT: Navegador a Piloto, negativo,
todo lo que tenemos es...
59
00:02:54,641 --> 00:02:56,507
¡Uf! Salsa de aguacate.
60
00:02:57,611 --> 00:03:01,309
Bueno, no puede hacer daño.
Bien, ¿ahora tienes nuestra historia clara?
61
00:03:01,381 --> 00:03:05,045
Llegamos cinco horas tarde porque
fueron atacados por armadillos gigantes.
62
00:03:05,252 --> 00:03:07,483
Baloo, realmente piensas
¿Rebecca lo va a creer?
63
00:03:08,055 --> 00:03:09,523
BALOO: Créeme.
64
00:03:17,230 --> 00:03:18,289
¡Almejas!
65
00:03:18,598 --> 00:03:21,124
(GEMIDO) Millones de ellos.
66
00:03:22,436 --> 00:03:23,734
Mordiendo y mordiendo
67
00:03:23,804 --> 00:03:26,672
y ¡ay, Becky, fue terrible!
68
00:03:26,807 --> 00:03:28,105
(CONTINÚA GIMIENDO)
69
00:03:28,575 --> 00:03:30,373
Fue horrible. Fue...
70
00:03:30,444 --> 00:03:31,810
(GRITOS)
71
00:03:34,147 --> 00:03:35,945
Está bien.
72
00:03:36,016 --> 00:03:38,349
BALOO: (TARTAMUDEANDO)
Ahora, Becky, puedo explicarte...
73
00:03:38,452 --> 00:03:40,444
REBECA: No hay problema.
74
00:03:41,354 --> 00:03:43,118
¿Quieres decir que no estás enojado?
75
00:03:43,190 --> 00:03:45,625
(TARTAMUDEADO) Llego cinco horas tarde.
76
00:03:45,692 --> 00:03:47,820
(Riéndose burlonamente)
77
00:03:47,894 --> 00:03:51,058
¿Cuánto faltan cinco horas?
el gran esquema de la vida?
78
00:03:51,231 --> 00:03:54,724
Por cierto,
¿Podrías enviarme esta carta por correo?
79
00:03:55,235 --> 00:03:56,225
BALOO: Claro, ¿qué contiene?
80
00:03:56,570 --> 00:03:59,404
Ah, nada importante.
81
00:03:59,639 --> 00:04:02,700
Todo lo que tienes que hacer es
dáselo al empleado de correos
82
00:04:02,776 --> 00:04:05,769
y diga "S-S-T-I-S-D-D".
83
00:04:06,346 --> 00:04:07,905
"S-S-T-I..."
84
00:04:08,115 --> 00:04:09,344
"...S-D-D."
85
00:04:09,816 --> 00:04:12,581
- Entiendo.
- Bien. Aquí tienes 20 dólares.
86
00:04:13,220 --> 00:04:16,122
¿Para una carta? Oh, vamos, caramba, yo...
87
00:04:18,925 --> 00:04:22,020
(RISAS) Baloo, eres un muñeco.
88
00:04:22,963 --> 00:04:24,090
¿Crees eso?
89
00:04:24,164 --> 00:04:26,861
Lo siguiente que me dirá
para quedarse con el cambio.
90
00:04:27,334 --> 00:04:31,669
Ahora recuerda, Baloo,
¡No es tan importante!
91
00:04:32,072 --> 00:04:34,564
Ah, y puedes quedarte con el cambio.
92
00:04:35,208 --> 00:04:36,574
(suspiros)
93
00:04:36,777 --> 00:04:40,009
(Susurros) ¿Baloo?
Finalmente la has llevado al límite.
94
00:04:40,981 --> 00:04:42,574
Oficina de correos, justo delante.
95
00:04:43,250 --> 00:04:44,616
Ah, olvídalo.
96
00:04:44,684 --> 00:04:46,915
Hamburguesas y papas fritas a las 3:00.
97
00:04:48,989 --> 00:04:50,355
Llénala, por favor.
98
00:04:50,423 --> 00:04:53,518
Baloo, necesitamos ese dinero.
para enviar la carta de Rebecca.
99
00:04:53,894 --> 00:04:58,264
Relájate, habrá mucho
dejado por un sello viejo y miserable.
100
00:04:58,999 --> 00:05:02,902
Un par de docenas de hamburguesas
doble queso, triple papas fritas y cinco tartas.
101
00:05:04,337 --> 00:05:06,465
Ahora, ¿tú también quieres algo, chico?
102
00:05:09,543 --> 00:05:10,636
Próximo.
103
00:05:11,211 --> 00:05:14,204
(TARTAMUDE) S-S-I-T-T-U-D.
104
00:05:14,514 --> 00:05:15,573
¿Disculpe?
105
00:05:16,082 --> 00:05:19,541
Se refiere a D-U-D-S-S-I-G.
106
00:05:20,220 --> 00:05:21,210
¿Perdón?
107
00:05:21,588 --> 00:05:24,319
- (Susurros) S-S-T-I...
- No, no. T-I-S-D-D.
108
00:05:24,391 --> 00:05:26,019
No, no. S-S-S-S-T-I-D...
109
00:05:26,593 --> 00:05:29,893
AMBOS: S-S-T-I-S-D-D.
110
00:05:30,230 --> 00:05:34,463
Oh, súper velocidad con triple seguro
Entrega el mismo día.
111
00:05:34,835 --> 00:05:37,031
Serían $17,50, por favor.
112
00:05:38,205 --> 00:05:39,833
Eh, sí.
113
00:05:39,906 --> 00:05:42,171
(TARTAMUDEADO)
Escucha, me pillaste un poco corto.
114
00:05:42,409 --> 00:05:44,037
¿Tienes algo más barato?
115
00:05:46,947 --> 00:05:49,576
Bueno, está la primera clase, $10,95.
116
00:05:50,350 --> 00:05:52,683
(TARTAMUDEADO) Es un poco empinado.
117
00:05:53,420 --> 00:05:55,252
Segunda clase, $6,35.
118
00:05:55,322 --> 00:05:56,483
Ah, bueno...
119
00:05:56,556 --> 00:05:58,548
Tercera clase, ¿2,73 dólares?
120
00:05:58,692 --> 00:06:01,924
- Eh...
- Cuarta clase, un dólar, 60.
121
00:06:01,995 --> 00:06:04,590
- En realidad no...
- Quinto, 28 céntimos.
122
00:06:04,664 --> 00:06:06,530
Eh, cada vez hace más calor...
123
00:06:07,167 --> 00:06:10,797
(SE ACLARA LA GARGANTA) Señor, si puedo preguntar...
124
00:06:11,137 --> 00:06:13,299
¿Cuanto tienes?
125
00:06:14,674 --> 00:06:16,870
BALOO: Dos céntimos y una patata frita.
126
00:06:16,977 --> 00:06:18,001
¡Oh!
127
00:06:18,111 --> 00:06:22,378
Eso será suficiente
para franqueo de clase 18.
128
00:06:22,482 --> 00:06:23,472
Trato.
129
00:06:23,550 --> 00:06:27,180
Por supuesto,
No es uno de nuestros servicios más rápidos.
130
00:06:27,520 --> 00:06:30,513
¿A quién le importa?
Ella dijo que no era importante.
131
00:06:31,258 --> 00:06:32,920
(Murmullando)
132
00:06:33,326 --> 00:06:35,591
Ah, aquí estamos. (gruñidos)
133
00:06:42,369 --> 00:06:43,997
- (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
- (CAR DOOR CLOSES)
134
00:06:44,070 --> 00:06:46,437
Espero que lo haya enviado por correo, espero que lo haya enviado por correo,
Espero que lo haya enviado por correo...
135
00:06:46,606 --> 00:06:47,596
Vamos, Molly.
136
00:06:49,009 --> 00:06:51,911
(RISAS) ¿Quién dice que no puedo hacer?
algo sin estropearlo?
137
00:06:52,178 --> 00:06:55,239
¿Baloo? todo va bien
en la oficina de correos?
138
00:06:55,815 --> 00:06:58,842
Ningún problema.
Even saved you a French fry.
139
00:06:59,486 --> 00:07:04,618
(ALEGRÍA EMOCIONADA) Oh, Molly.
Tenías razón, cariño.
140
00:07:04,691 --> 00:07:05,681
(RISAS)
141
00:07:07,394 --> 00:07:10,023
No me llaman el
alcachofa de la felicidad por nada.
142
00:07:10,463 --> 00:07:13,661
(RISAS)
Baloo, ¡eres tan maravilloso!
143
00:07:13,733 --> 00:07:15,031
¿Soy?
144
00:07:15,502 --> 00:07:19,064
Mira, normalmente eres tan poco confiable
quiero estrangularte,
145
00:07:19,139 --> 00:07:23,839
pero hoy, oh, hoy, en realidad
Hizo un trabajo sin estropearlo.
146
00:07:24,544 --> 00:07:26,308
Oh, caray, no fue nada.
147
00:07:26,579 --> 00:07:30,482
¿Hola? ¿Los grandes almacenes Richelieu?
Aquí Cunningham.
148
00:07:30,550 --> 00:07:32,018
(Se aclara la garganta)
149
00:07:32,085 --> 00:07:36,682
Quisiera encargar el chapado en oro
cortina de ducha en la página cinco, sí...
150
00:07:36,756 --> 00:07:38,884
Y el piano de cola en la página nueve.
151
00:07:39,259 --> 00:07:41,819
Entonces tendré dos pares de
aretes con diamantes.
152
00:07:42,095 --> 00:07:43,529
¿Por qué no haces esos seis pares?
153
00:07:43,596 --> 00:07:46,862
Becky, ¿qué estás haciendo?
Eso costará una fortuna.
154
00:07:47,534 --> 00:07:48,763
Que tengo.
155
00:07:48,868 --> 00:07:50,996
Acabo de ganar (RISAS)
156
00:07:51,071 --> 00:07:55,372
¡El sorteo de $100,000!
157
00:07:56,343 --> 00:08:00,610
Cien... (RÍE)
158
00:08:00,680 --> 00:08:02,740
¿100.000 bofetadas? ¡Oh!
159
00:08:03,783 --> 00:08:06,252
-Becky, eso es genial.
- (RISAS)
160
00:08:06,319 --> 00:08:09,812
El efectivo llega tan pronto como mi boleto
llega a la oficina del sorteo
161
00:08:09,923 --> 00:08:12,916
8:00 mañana por la mañana.
162
00:08:13,493 --> 00:08:14,791
8:00?
163
00:08:14,894 --> 00:08:17,796
Oh, será mejor que envíes ese ticket por correo ahora.
(RISAS)
164
00:08:17,864 --> 00:08:19,696
¿Dónde está? Te lo enviaré por correo.
165
00:08:20,367 --> 00:08:22,393
Pero ya lo hiciste.
166
00:08:22,469 --> 00:08:26,236
Está de camino a Pazuza,
S-S-T-I-S-D-D.
167
00:08:26,339 --> 00:08:29,173
(TARTAMUDEADO)
168
00:08:30,744 --> 00:08:31,734
(CONTINÚA LA TARTAMUDE)
169
00:08:33,913 --> 00:08:36,212
REBECA: ¿Balú? ¿Qué ocurre?
170
00:08:36,616 --> 00:08:37,982
(TARTAMUDEANDO) Acabo de recordarlo.
171
00:08:38,051 --> 00:08:40,452
Es el primer día de la temporada de urogallos.
y vamos a llegar tarde.
172
00:08:40,587 --> 00:08:42,283
(BALOO GRITA)
173
00:08:47,627 --> 00:08:49,357
Ah, rápido.
¿Esa carta que le enviamos a Pazuza?
174
00:08:49,429 --> 00:08:50,453
Tenemos que recuperarlo.
175
00:08:51,097 --> 00:08:53,589
Lo siento señor, ya está en camino.
176
00:08:53,666 --> 00:08:57,398
Ahora no te preocupes,
El correo siempre llega. Ya llegará.
177
00:08:57,771 --> 00:09:00,639
- Sí, pero ¿cuándo?
- 8:00 mañana por la mañana.
178
00:09:00,807 --> 00:09:01,968
(AMBOS SUSPIRAN)
179
00:09:02,142 --> 00:09:07,308
Si lo hubieras enviado S-S-T-I-S-D-D.
Pero la clase 18,
180
00:09:07,814 --> 00:09:10,045
eh, unas 10 semanas.
Siete con buen comportamiento.
181
00:09:10,483 --> 00:09:13,078
AMBOS: ¡10 semanas! (GEMIDO)
182
00:09:19,125 --> 00:09:21,924
¿Diez semanas? No aguantaré ni 10 segundos
cuando Becky se entera.
183
00:09:21,995 --> 00:09:23,827
(GRITOS)
184
00:09:23,897 --> 00:09:25,832
División de Clase 18, sótano.
185
00:09:26,166 --> 00:09:27,566
Vamos, chico.
186
00:09:32,505 --> 00:09:34,064
(CARTERO roncando)
187
00:09:35,175 --> 00:09:37,940
Entonces, ¿dónde está el billete de 100.000 dólares de Becky?
188
00:09:38,344 --> 00:09:39,437
BALOO: Aquí viene.
189
00:09:39,512 --> 00:09:41,879
¿Eh? ¿Qué? ¿OMS?
190
00:09:44,484 --> 00:09:45,850
(Jadeos)
191
00:09:46,286 --> 00:09:47,914
Una carta.
192
00:09:48,321 --> 00:09:50,790
Mi primera carta en 40 años.
193
00:09:50,957 --> 00:09:53,426
Sí, y lo quiero de vuelta.
Lo llevaré yo mismo a Pazuza.
194
00:09:53,860 --> 00:09:56,830
¿Qué? Eso sería un delito federal.
195
00:09:56,896 --> 00:10:01,834
Nadie puede tocar el correo en tránsito,
excepto los empleados postales.
196
00:10:01,935 --> 00:10:03,528
Pagaste por ello. (RISAS)
197
00:10:03,603 --> 00:10:04,901
Lo entregaremos.
198
00:10:05,004 --> 00:10:06,563
Nosotros...
199
00:10:06,639 --> 00:10:09,905
Nosotros... Nosotros...
200
00:10:10,343 --> 00:10:13,279
¿Y bien? ¿Bien?
¿Hay algún problema con la carta?
201
00:10:13,446 --> 00:10:16,905
No, solo trato de recordar
qué hacer con él.
202
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
¡Lo entregas, al doble!
203
00:10:21,221 --> 00:10:25,591
Todo está regresando a mí.
Primero lo ordenamos...
204
00:10:26,159 --> 00:10:27,286
Bingo.
205
00:10:27,727 --> 00:10:30,356
Luego lo estampamos.
206
00:10:31,397 --> 00:10:32,990
Bingo.
207
00:10:33,166 --> 00:10:35,397
¡Oh! ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
208
00:10:35,802 --> 00:10:39,705
Luego lo enviamos al barco de correo.
209
00:10:41,441 --> 00:10:43,000
- (RUEDAS CHIRRANDO)
- ¿Barco? Oh, no.
210
00:10:43,076 --> 00:10:45,602
¡Un barco nunca llegará a tiempo a Pazuza!
211
00:10:45,912 --> 00:10:47,813
Oh, no el S.S. Cohete.
212
00:10:48,047 --> 00:10:51,017
Es el barco más rápido de la flota.
213
00:10:53,553 --> 00:10:55,749
A este paso, tardarán horas en subir a bordo.
214
00:10:56,156 --> 00:10:58,682
Si no puedo tocarlo, lo ayudaré.
215
00:11:15,375 --> 00:11:18,470
- (AMBOS GRITANDO)
- (SORUDOS)
216
00:11:18,878 --> 00:11:22,906
Entonces, ¿dónde está el barco más rápido de la flota?
el S.S. ¿Cohete?
217
00:11:23,883 --> 00:11:25,010
Ah, mira.
218
00:11:25,451 --> 00:11:27,477
Este es el S.S. Cohete.
219
00:11:27,987 --> 00:11:32,755
MOLINO: Sí,
Crucero postal de lujo de clase 18.
220
00:11:33,893 --> 00:11:37,261
Capitán Grindstone Griff,
a su servicio.
221
00:11:38,765 --> 00:11:42,896
(Jadeos) Una carta. Mi primera carta en...
222
00:11:43,236 --> 00:11:44,363
¿Cuarenta años?
223
00:11:44,470 --> 00:11:46,564
Sí. ¿Cómo lo supiste?
224
00:11:47,207 --> 00:11:48,607
Suposición afortunada.
225
00:11:49,075 --> 00:11:53,012
Pazuza, ¿eh? Debe ser del almirante.
226
00:11:53,313 --> 00:11:57,580
Don't worry, men,
Los planes de batalla están a salvo conmigo.
227
00:11:58,618 --> 00:12:03,283
Estaremos al otro lado de la bahía
en la estación de correo aéreo en poco tiempo.
228
00:12:03,923 --> 00:12:05,653
¿Correo aéreo? ¿Oíste eso, chico?
229
00:12:05,725 --> 00:12:08,524
Lo están enviando por correo aéreo.
Nuestros problemas se acabaron.
230
00:12:09,028 --> 00:12:11,122
Avante a toda máquina.
231
00:12:11,197 --> 00:12:13,757
- (STROLLER WHEELS SQUEAK)
- This is full steam?
232
00:12:14,601 --> 00:12:17,935
Capitán, debemos darnos prisa.
Otra hora y oscurecerá.
233
00:12:18,371 --> 00:12:22,308
Tanto mejor para ocultarnos
de nuestros enemigos.
234
00:12:22,442 --> 00:12:24,604
Los tomaremos por sorpresa.
235
00:12:24,677 --> 00:12:25,667
Baloo, mira.
236
00:12:26,846 --> 00:12:31,181
Ah, señora Cunningham,
Este definitivamente eres tú.
237
00:12:31,618 --> 00:12:33,314
Mmm. Mmm. Mmm.
238
00:12:33,686 --> 00:12:35,154
¿Lo tienes en rosa?
239
00:12:35,989 --> 00:12:39,551
Oh, el descaro de esa chica gastando
su dinero antes de que nazca.
240
00:12:39,759 --> 00:12:40,749
(LA LANCHA RÁPIDA SE ACERCA)
241
00:12:41,961 --> 00:12:43,554
Estaba buscando una lancha rápida
242
00:12:44,530 --> 00:12:46,192
y ahora tengo uno.
243
00:12:47,834 --> 00:12:48,824
(GEMIDOS)
244
00:12:49,202 --> 00:12:50,192
EQUIPO: Baloo.
245
00:12:52,238 --> 00:12:54,332
Sí, sí, soy resistente.
246
00:12:54,407 --> 00:12:57,866
Malditos torpedos.
Fijar con listones los encerados de escotilla.
247
00:12:58,344 --> 00:13:00,313
Puerto a todo vapor.
248
00:13:01,047 --> 00:13:02,310
Baloo, cuidado.
249
00:13:04,284 --> 00:13:06,014
(AMBOS GRITAN)
250
00:13:11,824 --> 00:13:13,292
(CHILLANDO)
251
00:13:18,498 --> 00:13:21,696
Oh, hombre,
si estoy soñando no me despiertes.
252
00:13:22,201 --> 00:13:25,797
(RISAS) Pazuza simplemente
A un tiro de piedra ahora, chico.
253
00:13:26,239 --> 00:13:27,434
Mira esos bebés.
254
00:13:28,007 --> 00:13:31,944
Oye, ¿tenemos lo correcto?
¿Vas por nosotros o qué?
255
00:13:32,679 --> 00:13:37,117
RALPH: Buen trabajo, Griff.
Yo mismo volaré a Pazuza.
256
00:13:42,855 --> 00:13:44,346
(RISAS)
257
00:13:44,691 --> 00:13:46,990
He esperado cuarenta años por esto.
258
00:13:47,360 --> 00:13:50,728
Abran paso a la Clase 18.
259
00:13:55,134 --> 00:13:58,798
(RISAS) Oye, incluso él puede lograrlo.
a tiempo en uno de estos aviones...
260
00:14:02,275 --> 00:14:04,107
Eso es todo, Matilda.
261
00:14:05,511 --> 00:14:08,948
keep it going and you can do it.
262
00:14:15,788 --> 00:14:17,256
Nunca lo logrará, Baloo.
263
00:14:24,297 --> 00:14:27,165
Hola, hijo. Mi nombre es Ralph.
264
00:14:27,233 --> 00:14:29,896
Bien, Ralph, me llaman.
265
00:14:30,036 --> 00:14:31,527
BALOO: Lo harían.
266
00:14:31,871 --> 00:14:35,967
Oh, ¿cómo vamos a conseguir el de Rebecca?
¿Carta entregada a tiempo sin avión?
267
00:14:36,042 --> 00:14:38,534
Oh, Baloo,
ella nunca volverá a confiar en ti.
268
00:14:38,745 --> 00:14:40,577
Sé cómo hacer que ella confíe en mí.
269
00:14:40,913 --> 00:14:43,007
Le robaremos el avión.
270
00:14:52,492 --> 00:14:54,051
Becky debe haberse quedado dormida.
271
00:14:54,160 --> 00:14:55,651
(BOSTEZANDO)
272
00:14:55,995 --> 00:14:57,827
También pasé mi hora de dormir.
273
00:14:57,897 --> 00:15:02,426
Dime, ¿dónde está este avión?
¿Estás donando a la oficina de correos?
274
00:15:02,769 --> 00:15:05,170
¡Shh! Justo ahí.
275
00:15:05,671 --> 00:15:07,139
Baloo, esto es una locura.
276
00:15:07,206 --> 00:15:09,539
Rebecca va a
Escúchanos despegar con seguridad.
277
00:15:09,609 --> 00:15:11,339
¿Baloo? ¿Eres tu?
278
00:15:12,111 --> 00:15:14,512
Bueno, ¿qué opinas?
279
00:15:15,114 --> 00:15:16,309
Soy yo, ¿no?
280
00:15:16,749 --> 00:15:20,277
(TARTAMUDEADO) Uh, muy lindo, Becky.
I...
281
00:15:20,353 --> 00:15:22,652
Dios, conoces ese sobre.
me resulta familiar...
282
00:15:22,722 --> 00:15:24,122
Hombre, mira la hora.
283
00:15:24,190 --> 00:15:26,352
Lo siento, Becky, tengo que irme.
Temporada de alces, ya sabes.
284
00:15:26,426 --> 00:15:28,986
Hay que llegar temprano para atraparnos.
uno de chocolate. ¡Adiós!
285
00:15:29,195 --> 00:15:31,255
Baloo, si no lo supiera mejor
286
00:15:31,330 --> 00:15:34,767
Yo diría que ese sobre se parecía
el que le enviaste por correo a Pazuza.
287
00:15:35,034 --> 00:15:37,833
Bueno, en realidad, va a...
288
00:15:42,475 --> 00:15:45,707
No sirve de nada, chico.
Tenemos que decirle la verdad.
289
00:15:47,113 --> 00:15:48,581
Es una carta para Santa.
290
00:15:48,648 --> 00:15:51,482
Pensé que tal vez si lo prometiéramos
ser realmente bueno este año,
291
00:15:51,551 --> 00:15:53,645
También nos daría 100.000 dólares.
292
00:15:54,353 --> 00:15:56,845
¿Y por qué lleva uniforme postal?
293
00:15:56,923 --> 00:15:58,789
(EL MOTOR ARRANCA)
294
00:15:59,659 --> 00:16:02,356
Oye, buen avión, hijo.
295
00:16:02,428 --> 00:16:06,365
¿Pero qué son todos estos diales novedosos?
y botones para?
296
00:16:06,866 --> 00:16:09,495
¿Y por qué pilotea mi avión?
297
00:16:18,311 --> 00:16:20,212
Muévete, Ralph. Soy el piloto.
298
00:16:20,546 --> 00:16:24,677
Oye, sólo empleados postales.
puede volar el correo.
299
00:16:25,017 --> 00:16:27,714
Hasta que esta carta sea entregada,
300
00:16:27,787 --> 00:16:31,417
soy el unico
quién puede tocar estos controles.
301
00:16:32,058 --> 00:16:34,755
Oh, son las 12 horas para Pazuza, las 11:00 ahora,
302
00:16:34,827 --> 00:16:36,989
eso nos da 10 horas
para llegar a las 8:00.
303
00:16:37,363 --> 00:16:39,025
Mira, Ralph, te haré un trato.
304
00:16:43,169 --> 00:16:45,297
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
305
00:16:50,109 --> 00:16:51,441
Baloo, Baloo.
306
00:16:52,111 --> 00:16:53,101
Sí, chico.
307
00:16:53,179 --> 00:16:54,408
Faltan cinco minutos para las 8:00.
308
00:16:54,814 --> 00:16:56,646
Y ahí está Pazuza.
309
00:16:56,716 --> 00:16:58,241
BALOO: ¡Lo logramos!
310
00:17:09,962 --> 00:17:11,590
BALOO: Allí está la oficina de correos.
311
00:17:14,567 --> 00:17:15,865
¿Qué pasa, hijo?
312
00:17:15,935 --> 00:17:18,029
(JADEO)
Entrega de emergencia de clase 18.
313
00:17:18,237 --> 00:17:19,967
¿Clase 18? Eh.
314
00:17:20,239 --> 00:17:22,708
Ponlo en la pila
Y espera tu turno, amigo.
315
00:17:23,109 --> 00:17:25,408
Baloo, sólo quedan tres minutos.
316
00:17:25,945 --> 00:17:30,178
Dios mío, qué momento tan terrible para mí.
sufrir un ataque de fiebre del heno.
317
00:17:30,616 --> 00:17:31,845
KIT: ¿Eh?
318
00:17:32,118 --> 00:17:33,108
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)
319
00:17:33,920 --> 00:17:34,979
(ESTORNUDA)
320
00:17:35,054 --> 00:17:36,989
Oye, oye. ¡Ey! ¡Ey!
321
00:17:37,623 --> 00:17:39,592
RALF: ¿Qué está pasando?
322
00:17:42,428 --> 00:17:44,727
(RONQUIDOS) ¡Oye!
323
00:17:48,534 --> 00:17:52,403
(JADEO) Oficina del Sorteo,
3270 Colina Chickapin.
324
00:17:52,471 --> 00:17:53,837
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!
325
00:17:53,906 --> 00:17:57,274
Lo tienes, hijo.
El correo debe llegar.
326
00:17:57,343 --> 00:17:59,369
Ni tormenta ni aguanieve ni penumbra...
327
00:17:59,445 --> 00:18:01,209
Baloo, ¿dónde está la colina Chickapin?
328
00:18:02,682 --> 00:18:05,151
(GEMIDOS)
329
00:18:07,320 --> 00:18:10,950
HOMBRE EN RADIO: Sólo dos minutos para
ve antes que ese afortunado ganador
330
00:18:11,023 --> 00:18:15,256
Rebeca Cunningham
se convierte en un mal perdedor.
331
00:18:17,530 --> 00:18:20,796
Ni granizo ni tormenta...
332
00:18:20,866 --> 00:18:22,334
Granizo ni nieve...
333
00:18:24,370 --> 00:18:25,998
Ni tristeza de...
334
00:18:26,072 --> 00:18:30,806
Se quedarán estas rondas
de su transportista designado.
335
00:18:30,910 --> 00:18:32,173
Un minuto, Baloo.
336
00:18:32,244 --> 00:18:33,837
RALPH: Vale, ni aguanieve.
ni tormenta...
337
00:18:33,913 --> 00:18:35,176
(MOTOR ACELERANDO)
338
00:18:36,115 --> 00:18:38,778
Pesimismo, pesimismo o granizo, granizo, fatalidad...
339
00:18:38,851 --> 00:18:39,841
Perdición de la noche.
340
00:18:43,589 --> 00:18:46,081
HOMBRE EN RADIO:
Solo faltan 30 segundos.
341
00:18:46,492 --> 00:18:48,518
(lloriqueando)
342
00:18:52,131 --> 00:18:53,497
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
343
00:18:54,667 --> 00:18:58,069
RALPH: Ni nieve
ni aguanieve ni, eh...
344
00:18:58,437 --> 00:19:01,271
HOMBRE EN RADIO:
Diez, nueve, ocho, siete,
345
00:19:01,340 --> 00:19:06,040
- seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- (RISAS)
346
00:19:06,112 --> 00:19:08,047
- Bueno, lo siento.
- (SONANDO CAMPANA)
347
00:19:08,114 --> 00:19:10,515
(GRITANDO)
348
00:19:16,455 --> 00:19:19,516
HOMBRE EN RADIO:
Oh, lo siento, se acabó el tiempo.
349
00:19:19,659 --> 00:19:20,683
(lloriqueando)
350
00:19:20,760 --> 00:19:23,423
Ya, ya, Papá Oso, está bien.
351
00:19:23,496 --> 00:19:27,456
¿Y qué si desperdiciaste la oportunidad de Becky?
ser rico y vivir la buena vida
352
00:19:27,533 --> 00:19:30,059
y hacer todas las cosas
¿Siempre ha querido hacer?
353
00:19:30,403 --> 00:19:32,201
Sigo pensando que eres el mejor.
354
00:19:35,675 --> 00:19:37,405
Lo sentimos, la fecha límite ya pasó.
355
00:19:38,844 --> 00:19:41,109
El correo debe llegar.
356
00:19:44,817 --> 00:19:47,582
Ey. ¿Saben ustedes que esto es un...?
357
00:19:47,653 --> 00:19:50,088
Sí, lo sé, "Devolver al remitente".
358
00:19:50,156 --> 00:19:53,820
No, no. Esa carta. tengo que...
Oye, espera un minuto.
359
00:19:53,926 --> 00:19:55,326
¡Ey!
360
00:19:59,732 --> 00:20:01,098
BALOO: Pobre Becky.
361
00:20:01,300 --> 00:20:04,168
ella va a tener que
Recupera todas estas cosas.
362
00:20:04,737 --> 00:20:06,603
Ah, es sólo dinero.
363
00:20:06,906 --> 00:20:10,274
Oh, no es eso, pequeños pantalones.
He estado arruinado toda mi vida.
364
00:20:11,143 --> 00:20:14,079
Es sólo que... Bueno, ella confió en mí.
365
00:20:14,146 --> 00:20:18,242
Baloo. Equipo.
¡Tengo sorpresas guardadas para ti!
366
00:20:18,617 --> 00:20:21,519
Un Aronka P39, Thunder-Buster.
367
00:20:22,188 --> 00:20:24,123
tu sabes como
¿Cuánto tiempo he querido uno de estos?
368
00:20:24,690 --> 00:20:26,090
Eh, Becky...
369
00:20:29,195 --> 00:20:30,993
(Jadea) ¿Qué es esto?
370
00:20:31,430 --> 00:20:35,993
Siempre quisiste una máquina de refrescos.
Bueno, aquí está.
371
00:20:38,571 --> 00:20:40,267
¡Ay, Baloo!
372
00:20:40,473 --> 00:20:43,272
Yo... no sabía que significaba tanto para ti.
373
00:20:43,843 --> 00:20:47,678
(SOLORANDO) ¿Becky? No eres rico.
374
00:20:49,882 --> 00:20:51,578
(RISAS) ¿Qué dijiste?
375
00:20:53,285 --> 00:20:58,622
No llegamos a Pazuza a tiempo.
y todo es mi culpa.
376
00:20:59,692 --> 00:21:02,059
Eso significa que tendré que enviar
todo de vuelta.
377
00:21:03,696 --> 00:21:05,528
(AMBOS SOLLOZANDO)
378
00:21:09,435 --> 00:21:11,734
Oh, Baloo,
379
00:21:11,804 --> 00:21:15,002
esto es mi culpa.
380
00:21:15,307 --> 00:21:19,074
No, no lo es, Becky, es mío.
381
00:21:20,780 --> 00:21:24,547
Sí, lo es. debería haberte dicho
lo que había en la carta,
382
00:21:24,617 --> 00:21:27,883
pero no confié en ti.
383
00:21:30,756 --> 00:21:31,849
(LLAMANDO A LA PUERTA) Cartero.
384
00:21:32,057 --> 00:21:33,320
AMBOS: ¡Vete!
385
00:21:35,027 --> 00:21:37,428
¿Baloo? Es para nosotros, de Pazuza.
386
00:21:37,930 --> 00:21:39,694
Es del empleado del sorteo.
387
00:21:40,599 --> 00:21:42,761
Él quiere comprar tu genuino.
388
00:21:42,835 --> 00:21:47,205
único en su tipo totalmente único
Sello de clase 18 para (GASPS)
389
00:21:47,373 --> 00:21:49,274
¿100.000 dólares?
390
00:21:49,809 --> 00:21:51,869
(RISAS)
391
00:21:52,978 --> 00:21:55,004
(Aplausos)
392
00:21:55,581 --> 00:21:57,140
¿Dónde está el sello?
393
00:21:58,751 --> 00:22:01,118
¡Lo tiré a la basura!
394
00:22:01,687 --> 00:22:04,384
REBECA: ¡Balú!
395
00:22:05,124 --> 00:22:06,956
¡Ey! ¡Oye, para!
396
00:22:07,526 --> 00:22:08,824
¡Regresar! ¡Regresar!
397
00:22:10,830 --> 00:22:11,820
REBECA: ¡Espera!
398
00:22:14,700 --> 00:22:16,191
Giro del cuento
399
00:22:16,869 --> 00:22:18,360
Giro del cuento
400
00:22:18,470 --> 00:22:21,804
Oh, oh
Otro cuento para contar
401
00:22:23,242 --> 00:22:24,733
Giro del cuento
402
00:22:25,411 --> 00:22:26,902
Giro del cuento
403
00:22:27,012 --> 00:22:30,312
Oh, oh
Otro cuento para contar
404
00:22:33,419 --> 00:22:35,285
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh
405
00:22:35,421 --> 00:22:36,855
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
406
00:22:36,922 --> 00:22:37,912
(RISAS)
407
00:22:41,193 --> 00:22:42,752
¡Giro de cuento!