1 00:00:42,742 --> 00:00:47,372 NEIGE D'ÉTÉ 2 00:00:54,621 --> 00:00:57,215 - Ça fait mal ! - Ah désolé ! 3 00:00:57,757 --> 00:00:59,247 Pourquoi est-ce si difficile ? 4 00:00:59,392 --> 00:01:03,021 Vous avez un cours de gym aujourd'hui. 5 00:01:03,096 --> 00:01:05,097 Tu ne peux pas juste porter une casquette ? 6 00:01:05,098 --> 00:01:08,727 Non, le vent m'ébouriffe les cheveux quand je cours. 7 00:01:10,303 --> 00:01:13,472 Oh, c'est bien fait ! 8 00:01:13,473 --> 00:01:14,840 Regardez-moi. Tu es si jolie ! 9 00:01:14,841 --> 00:01:16,875 Qui est le papa de cette jolie fille ? 10 00:01:16,876 --> 00:01:19,606 Parfait. Allons-y! 11 00:01:19,679 --> 00:01:22,739 Tu dois être content de coucher avec moi ? 12 00:01:22,849 --> 00:01:24,544 Tu sens la cigarette. 13 00:01:24,651 --> 00:01:25,651 Je me suis brossé les dents. 14 00:01:27,720 --> 00:01:31,053 Maman n'a jamais rien senti de pareil. 15 00:01:32,592 --> 00:01:33,820 Et voilà, c'est reparti. 16 00:01:38,398 --> 00:01:39,592 Au fait, maman... 17 00:01:40,133 --> 00:01:42,067 non, papa. 18 00:01:42,368 --> 00:01:43,336 Quoi? 19 00:01:43,337 --> 00:01:46,430 Ce sont les chaussettes de maman... 20 00:02:00,687 --> 00:02:04,418 La neige est arrivée en Egypte et la vague de froid a frappé l'Asie de l'Est. 21 00:02:04,524 --> 00:02:07,618 Les phénomènes météorologiques violents frappe le globe. 22 00:02:07,827 --> 00:02:10,819 Le journaliste Kim couvre la cause de cela. 23 00:02:11,865 --> 00:02:14,333 Il y a des enfants jouer avec la neige. 24 00:02:14,334 --> 00:02:17,169 C'est la scène de Israël et Moyen-Orient. 25 00:02:17,170 --> 00:02:20,230 Chae-yoon ! Je t'ai dit de ne pas le faire jetez vos chaussettes ! 26 00:02:21,207 --> 00:02:23,442 - Tu n'es pas un bébé ! - Les fortes chutes de neige ont obstrué les routes 27 00:02:23,443 --> 00:02:25,502 et fait des tonnes de victimes. 28 00:02:25,645 --> 00:02:28,180 L'ONU a annoncé que plus d'un million de personnes 29 00:02:28,181 --> 00:02:31,173 ont souffert de la tempête de neige au Moyen-Orient. 30 00:02:31,317 --> 00:02:33,719 La neige à Alexandrie du nord de l'Egypte 31 00:02:33,720 --> 00:02:37,289 est enregistré comme le premier un sur 112 ans. 32 00:02:37,290 --> 00:02:40,225 La vague de froid a également frappé la Thaïlande et 33 00:02:40,293 --> 00:02:43,421 le nord du Vietnam au 19e siècle. 34 00:02:43,763 --> 00:02:45,364 Les chaussettes sont bizarres ! 35 00:02:45,365 --> 00:02:47,560 Désolé. je vais me laver et faites-les correspondre demain. 36 00:02:48,334 --> 00:02:49,735 Décroche le téléphone, putain... 37 00:02:49,736 --> 00:02:53,705 Maman... non papa, disent-ils il a neigé en Egypte. 38 00:02:53,706 --> 00:02:55,841 C'est un pays très chaud. Il ne neige jamais là-bas. 39 00:02:55,842 --> 00:02:59,278 Non, il a beaucoup neigé. Je l'ai vu à la télé. 40 00:02:59,279 --> 00:03:01,547 Il y en avait partout dans la pyramide ! 41 00:03:01,548 --> 00:03:02,606 Hé, Ln-bong ! 42 00:03:03,383 --> 00:03:04,714 Laissez Gyung-cheol partir en premier. 43 00:03:07,353 --> 00:03:09,588 Ne sois pas si obsédé par petits détails. 44 00:03:09,589 --> 00:03:10,715 Papa! 45 00:03:11,758 --> 00:03:13,248 Tu es un débutant ou quoi ? 46 00:03:18,898 --> 00:03:19,898 Chargez 150 ! 47 00:03:20,767 --> 00:03:23,668 S'il vous plaît, réveillez-vous ! 48 00:03:23,970 --> 00:03:25,198 Maintenant, 200 ! 49 00:03:26,239 --> 00:03:28,833 - Docteur Park. - Continuez ! Plus haut! 50 00:03:34,948 --> 00:03:38,440 Tu ne peux pas me laisser comme ça ! Espèce d'imbécile ! 51 00:03:50,997 --> 00:03:52,396 - Couper. - C'est la coupe ! 52 00:03:53,700 --> 00:03:55,565 Retouche de maquillage s'il vous plaît ! 53 00:03:56,336 --> 00:03:58,270 Qu'est-ce qu'il y a encore ? 54 00:03:58,271 --> 00:03:59,551 Pensez-vous que cela a du sens ? 55 00:03:59,706 --> 00:04:02,007 Nous sommes à l'hôpital et elle est médecin ! 56 00:04:02,008 --> 00:04:05,377 Et elle tente le bouche-à-bouche quand il y a tous les équipements ! 57 00:04:05,378 --> 00:04:06,878 Elle l'aime. 58 00:04:06,879 --> 00:04:09,848 Oui, c'est à quel point elle est désespérée. 59 00:04:09,849 --> 00:04:11,950 Mais il faut être réaliste. 60 00:04:11,951 --> 00:04:14,476 Réaliste? Qu'est-ce que c'est que ça ? 61 00:04:19,826 --> 00:04:23,455 C'est pourquoi les gens appellent notre spectacle est une poubelle ! 62 00:04:23,763 --> 00:04:25,321 Ce n'est pas le cas ! 63 00:04:31,271 --> 00:04:34,640 Est-ce que tu détestes vraiment m'embrasser ? 64 00:04:34,641 --> 00:04:36,336 Calme. 65 00:04:36,409 --> 00:04:38,410 T'es acteur ou quoi ? 66 00:04:38,411 --> 00:04:41,903 Tu dois au moins déménager lorsque vous recevrez la RCR ! 67 00:04:42,548 --> 00:04:45,449 Comment puis-je le savoir ? Je ne suis jamais mort. 68 00:04:46,052 --> 00:04:47,349 Hé. 69 00:04:48,888 --> 00:04:50,719 Attends, Seo-jung ! 70 00:04:53,393 --> 00:04:54,826 Ne me fais pas ça. 71 00:04:54,827 --> 00:04:57,396 Nous n'arriverons pas au prochain s'il y a plus de retard ici. 72 00:04:57,397 --> 00:04:59,064 Quel est le problème ? 73 00:04:59,065 --> 00:05:01,033 Tu peux juste faire quoi qu'on vous dise. 74 00:05:01,034 --> 00:05:03,901 Juste faire ? Je préfère ne rien faire. 75 00:05:04,103 --> 00:05:06,805 Ce n'est pas un art nous essayons de faire ici. 76 00:05:06,806 --> 00:05:08,807 Veuillez contrôler votre humeur. 77 00:05:08,808 --> 00:05:11,333 - Nous n'avons pas le temps ! - D'accord 78 00:05:11,744 --> 00:05:12,978 D'accord ! 79 00:05:12,979 --> 00:05:16,039 Nous pouvons éviter le bouche-à-bouche. 80 00:05:16,549 --> 00:05:17,914 Est-ce que ça marchera ? 81 00:05:18,017 --> 00:05:21,680 Jong Hyuk ! Soyez aussi réaliste que possible ! 82 00:05:24,490 --> 00:05:26,091 S'il vous plaît, réveillez-vous ! 83 00:05:26,092 --> 00:05:27,389 200 ! 84 00:05:36,636 --> 00:05:40,094 Son jeu s'est beaucoup amélioré ! 85 00:05:47,080 --> 00:05:48,741 Couper! D'ACCORD. 86 00:05:48,848 --> 00:05:52,443 - C'est bon. Préparons la scène suivante. - Il est doué pour ce genre de choses. 87 00:05:52,919 --> 00:05:55,353 Donne-moi la robe. 88 00:05:55,988 --> 00:05:57,512 C'était vraiment bien. 89 00:05:58,524 --> 00:06:00,492 Bon travail. À bientôt. 90 00:06:04,564 --> 00:06:06,565 - Hé - On devrait y aller maintenant ! 91 00:06:06,566 --> 00:06:07,766 - Jong-hyuk, réveille-toi ! - Qui l'a branché ? 92 00:06:07,767 --> 00:06:10,565 - Appelez le 911 ! - Nous partons. À plus tard. 93 00:06:11,104 --> 00:06:14,039 Oui, nous y sommes presque. 94 00:06:14,040 --> 00:06:17,042 Je peux voir votre bureau devant moi. 95 00:06:17,043 --> 00:06:20,376 Je serai là dans 10 minutes. Tu veux du café ? 96 00:06:20,947 --> 00:06:22,881 Je vois. 97 00:06:23,383 --> 00:06:24,714 Nous sommes dans une situation difficile. 98 00:06:28,955 --> 00:06:32,447 Si vous ne l’aimez pas, abandonnez ! 99 00:06:33,025 --> 00:06:33,926 C'est toi, non ? 100 00:06:33,926 --> 00:06:34,761 Qu'est-ce que je suis ? 101 00:06:34,762 --> 00:06:36,661 Vous avez branché l'équipement. 102 00:06:36,662 --> 00:06:39,859 C'est la situation gagnant-gagnant telle qu'il peut le paraître réaliste et nous pouvons y arriver à temps. 103 00:07:01,854 --> 00:07:03,879 Dépêchez-vous! 104 00:07:15,168 --> 00:07:16,802 Ça ne marche pas. Appelle l'estafette, Choo. 105 00:07:16,803 --> 00:07:17,803 Dans tes rêves ! 106 00:07:17,804 --> 00:07:18,896 Il est vraiment expérimenté. 107 00:07:19,071 --> 00:07:21,106 Sur mon cadavre ! Je ne suis pas un colis ! 108 00:07:21,107 --> 00:07:23,642 Il le fait depuis 15 ans sans aucun accident ! 109 00:07:23,643 --> 00:07:24,177 Cho, dépêche-toi ! 110 00:07:24,178 --> 00:07:26,645 Bonjour! Appel depuis le poste. 111 00:07:41,093 --> 00:07:42,961 Vous avez vu « Lovers of the Sun » hier ? 112 00:07:42,962 --> 00:07:44,629 Jong-hyuk est trop mignon ! 113 00:07:44,630 --> 00:07:46,031 je ne le regarde pas à cause de Han Seo-jung. 114 00:07:46,032 --> 00:07:48,467 Cette salope m'énerve. 115 00:07:48,468 --> 00:07:50,035 Mais elle peut jouer la fille colérique. 116 00:07:50,036 --> 00:07:52,037 J'ai entendu dire que ce n'était pas le jeu des acteurs. 117 00:07:52,038 --> 00:07:53,538 Elle est vraiment cette garce. 118 00:07:53,539 --> 00:07:56,565 Vraiment? Elle devait être une créature sauvage. 119 00:07:57,844 --> 00:08:00,779 Tu as remarqué que elle a dragué Jong-hyuk ? 120 00:08:00,780 --> 00:08:03,181 Brut! N'est-elle pas trop vieille pour lui ? 121 00:08:03,182 --> 00:08:04,483 Mais elle a l'air jolie. 122 00:08:04,484 --> 00:08:07,219 Coupez-le ! J'aurai l'air bien mieux si je me fais opérer. 123 00:08:07,220 --> 00:08:09,754 Je devrais me faire un visage 124 00:08:09,755 --> 00:08:12,815 alors je pourrai être l'actrice moi-même ! 125 00:08:12,959 --> 00:08:15,994 Excusez-moi les filles. Je ne voulais pas écouter. 126 00:08:15,995 --> 00:08:19,564 Mais j'aimerais te parler car vous avez été mal informé. 127 00:08:19,565 --> 00:08:20,565 Qu'est-ce que c'est ? 128 00:08:20,700 --> 00:08:22,031 J'ai entendu ça 129 00:08:23,836 --> 00:08:28,006 Mme Han dont vous parliez a été vraiment dans son personnage. 130 00:08:28,007 --> 00:08:32,137 Ce n'est pas ça elle est vraiment garce en personne. 131 00:08:32,879 --> 00:08:33,971 Qui a dit ça ? 132 00:08:34,780 --> 00:08:36,181 Et son visage... 133 00:08:36,182 --> 00:08:38,250 J'ai entendu dire qu'elle était allée voir le médecin pour obtenir un devis 134 00:08:38,251 --> 00:08:40,845 mais je n'ai jamais fait d'opération ! 135 00:08:41,687 --> 00:08:43,154 Je demande qui a dit ça ? 136 00:08:43,623 --> 00:08:45,257 Il y a quelqu'un. 137 00:08:45,258 --> 00:08:48,226 Vous pouvez aussi mettre Miss 138 00:08:48,227 --> 00:08:50,328 ou actrice devant son nom... 139 00:08:50,329 --> 00:08:51,997 Que dit-il ? 140 00:08:51,998 --> 00:08:53,665 Peut-être qu'il est fou. 141 00:08:53,666 --> 00:08:54,866 Quel connard. 142 00:08:54,867 --> 00:08:55,967 Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 143 00:08:55,968 --> 00:08:58,937 Qui diable es-tu ? Etes-vous intéressé par moi ? 144 00:08:58,938 --> 00:08:59,938 Calme! 145 00:08:59,972 --> 00:09:02,674 Restez loin de lui. Allons-y. 146 00:09:02,675 --> 00:09:04,075 - Où vas-tu? - Lâche-moi ! 147 00:09:04,076 --> 00:09:05,544 Non, je n'ai pas fini ! 148 00:09:05,545 --> 00:09:07,604 Quel connard ! 149 00:09:07,914 --> 00:09:12,248 Montrez un peu de respect à l'aîné ! J'en ai assez de votre grossièreté. 150 00:09:16,889 --> 00:09:19,187 Tu es une viande morte ! 151 00:09:20,059 --> 00:09:21,259 Hé, attends ! 152 00:09:21,260 --> 00:09:23,251 Espèce de pervers ! Où touchez-vous ! 153 00:09:24,096 --> 00:09:27,293 Ne touchez pas, espèce d'imbécile. 154 00:09:27,967 --> 00:09:31,630 - Tu es mort ! - Laisse-moi partir !! 155 00:09:31,704 --> 00:09:34,537 Je ne le ferai pas ! Venez ici! 156 00:09:35,041 --> 00:09:36,770 Nous devons descendre maintenant. 157 00:09:37,009 --> 00:09:39,578 Que ferons-nous de lui ? C'est un imbécile ! 158 00:09:39,579 --> 00:09:41,740 Nous ne pouvons rien faire ! Laissons-le. 159 00:09:51,958 --> 00:09:55,894 La boxe coréenne est toujours bien vivante ! 160 00:09:56,262 --> 00:09:58,229 Je suis tellement honoré ! 161 00:09:58,230 --> 00:09:59,959 Voici M. Oh Sung-keun 162 00:10:00,032 --> 00:10:05,561 qui était journaliste pour Punchline, le magazine de boxe. 163 00:10:05,905 --> 00:10:09,274 Alors nous sommes plutôt une famille ! 164 00:10:09,275 --> 00:10:10,675 Enchanté de vous rencontrer, M. Oh ! 165 00:10:10,676 --> 00:10:15,647 Je n'ai écrit pour eux que brièvement période de temps. Je suis maintenant au chômage. 166 00:10:15,648 --> 00:10:17,882 De quoi parles-tu? 167 00:10:17,883 --> 00:10:22,980 Journaliste un jour, journaliste toujours. 168 00:10:25,758 --> 00:10:28,827 C'est un acteur ou quoi ? 169 00:10:28,828 --> 00:10:33,231 Non, il était boxeur. 170 00:10:33,232 --> 00:10:36,292 Bon sang, il n'était rien alors. 171 00:10:37,169 --> 00:10:38,363 Père! 172 00:10:38,838 --> 00:10:43,138 Permettez-moi de vous présenter ma fille. C'est l'interniste de cet hôpital. 173 00:10:43,242 --> 00:10:46,077 Dites-moi si vous avez des plaintes ou des demandes. 174 00:10:46,078 --> 00:10:48,713 - S'il te plaît, papa... - Oui, Docteur CHOI. 175 00:10:48,714 --> 00:10:49,914 Journaliste Oh, allons-y. 176 00:10:49,915 --> 00:10:52,050 Je vais te déplacer dans une seule salle si tu veux continuer à faire ça. 177 00:10:52,051 --> 00:10:55,687 Je déteste ça car c'est comme une prison. J'adore ça ici. 178 00:10:55,688 --> 00:10:59,351 Je peux rencontrer mes fans et leur parler. 179 00:11:06,165 --> 00:11:08,900 Bro, il y a un appel de la maternelle. 180 00:11:08,901 --> 00:11:09,934 Dois-je le prendre pour vous ? 181 00:11:09,935 --> 00:11:11,903 Concentrez-vous sur votre travail. 182 00:11:11,904 --> 00:11:14,139 C'est l'appel de Le jardin d'enfants de Chae-yoon ! 183 00:11:14,140 --> 00:11:16,341 Aucun de nous ne peut rentrer à la maison si nous n'attrapons pas Baek. 184 00:11:16,342 --> 00:11:18,105 Alors restez concentré ! 185 00:11:39,699 --> 00:11:41,032 Il m'a frappé en premier ! 186 00:11:41,033 --> 00:11:43,001 Vous devez le mettre en prison ! 187 00:11:43,202 --> 00:11:44,328 Bon travail! 188 00:11:46,038 --> 00:11:47,706 Mais Baek nous a manqué. 189 00:11:47,707 --> 00:11:49,374 C'est bon, mais au moins tu l'as attrapé. 190 00:11:49,375 --> 00:11:51,969 Nous pouvons trouver où se trouve Baek si on le pousse. 191 00:11:52,111 --> 00:11:56,013 Tu es un vrai dur à cuire. Gang de détectives. 192 00:11:57,183 --> 00:12:00,812 Oh, il y a eu des tonnes d'appels de la maternelle de votre fille. 193 00:12:01,153 --> 00:12:03,955 Vous devez vous dépêcher. Laissez-nous nous occuper du reste. 194 00:12:03,956 --> 00:12:05,184 À demain! 195 00:12:11,797 --> 00:12:13,890 Condamner! 196 00:12:25,111 --> 00:12:26,169 Hey vous! 197 00:12:26,312 --> 00:12:29,042 Quand es-tu venu ? 198 00:12:30,883 --> 00:12:31,941 Bisou pour papa ! 199 00:12:33,252 --> 00:12:34,719 Allons-y! 200 00:12:35,888 --> 00:12:38,022 "Mère poisson a répondu..." 201 00:12:38,023 --> 00:12:39,991 Et puis ce pirate...' 202 00:12:40,893 --> 00:12:42,527 Vous n'aimez pas ça ? Tu veux que j'en lise un autre ? 203 00:12:42,528 --> 00:12:43,893 Non. 204 00:12:44,430 --> 00:12:47,298 Mère n'a pas lu l'histoire comme ça. 205 00:12:47,299 --> 00:12:51,035 Elle a d'abord lu le titre, l'auteur... 206 00:12:51,036 --> 00:12:54,038 et l'illustrateur. Après cela, 207 00:12:54,039 --> 00:12:58,499 elle a dit 'allons-nous le découvrir de quel genre d'histoire s'agit-il ? 208 00:13:01,213 --> 00:13:04,182 Oh, il est déjà tard ! 209 00:13:04,817 --> 00:13:08,446 Il est temps d'aller au lit. 210 00:13:08,888 --> 00:13:13,052 Maman chantait une berceuse quand je dormais. 211 00:13:16,228 --> 00:13:17,752 Maman... 212 00:13:19,331 --> 00:13:20,525 Je suis fatigué. 213 00:13:21,367 --> 00:13:23,232 A cause de moi ? 214 00:13:24,603 --> 00:13:25,865 Chae-yoon. 215 00:13:27,139 --> 00:13:31,769 Maman a dit que sa fatigue avait disparu seulement en me regardant. 216 00:13:33,179 --> 00:13:34,476 Écoutez attentivement. 217 00:13:35,815 --> 00:13:38,875 Maintenant, nous ne sommes plus que deux. 218 00:13:39,418 --> 00:13:43,081 Alors n'évoque jamais encore ta mère. 219 00:13:44,056 --> 00:13:45,114 Je ne le ferai pas. 220 00:14:03,342 --> 00:14:08,336 C'est une actrice. Tu aurais dû partir avec elle ! 221 00:14:09,114 --> 00:14:12,515 Je suis devant chez elle ! Elle n'est pas là et ne répond pas au téléphone ! 222 00:14:13,352 --> 00:14:15,047 Nous devons en parler demain. 223 00:14:17,356 --> 00:14:21,960 Donnez-moi une pause... 224 00:14:21,961 --> 00:14:23,451 Espèce d'imbécile ! 225 00:14:40,679 --> 00:14:43,876 Seo-jung, attends un peu. 226 00:14:44,450 --> 00:14:48,853 Vous recevrez bientôt la nouvelle camionnette. 227 00:15:08,040 --> 00:15:09,439 Peut-être qu'on pourrait prendre un café à l'intérieur. 228 00:15:09,575 --> 00:15:12,176 Vous êtes devenu plus audacieux depuis que vous êtes électrifié. 229 00:15:12,177 --> 00:15:13,201 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 230 00:15:23,389 --> 00:15:26,290 Tu as dû perdre la tête ! 231 00:15:31,363 --> 00:15:33,331 Ne fais pas ça. S'il vous plaît, venez. 232 00:15:33,332 --> 00:15:35,400 Je t'aime. 233 00:15:35,401 --> 00:15:38,268 Et si ton frère le découvre ! 234 00:15:39,571 --> 00:15:41,129 Je m'en fiche! 235 00:15:42,007 --> 00:15:44,669 Cela peut être fait par l'équipage ! 236 00:15:45,344 --> 00:15:46,577 Les managers ne sont pas votre personnel. 237 00:15:46,578 --> 00:15:49,046 Ils sont trop occupés. 238 00:15:54,219 --> 00:15:56,454 Merci. 239 00:15:56,455 --> 00:15:58,082 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 240 00:15:58,958 --> 00:16:01,292 - Tu savais quoi ? - Ce qui se passe entre eux. 241 00:16:01,293 --> 00:16:03,261 Ils s'apprécient. Je ne peux rien faire. 242 00:16:03,262 --> 00:16:05,296 Tu aurais dû faire quelque chose pour les arrêter ! 243 00:16:05,297 --> 00:16:08,460 J'ai fait de mon mieux pour lui dire qu'elle est trop vieille pour lui. 244 00:16:09,601 --> 00:16:10,641 Qu'est-ce que tu as dit ? 245 00:16:10,769 --> 00:16:15,406 C'est une star internationale. C'est elle qui aurait l'avantage ! 246 00:16:15,407 --> 00:16:17,342 - J'imagine que tu l'as forcée à le faire. - Quoi? Espèce de salaud ! 247 00:16:17,343 --> 00:16:20,073 - Au moins, tu ne peux pas le nier. - Bon sang! 248 00:16:21,046 --> 00:16:22,513 Emmène-moi avec toi. 249 00:16:23,182 --> 00:16:24,945 Espèce de gros salaud ! 250 00:16:25,050 --> 00:16:26,108 Mon Dieu ! 251 00:16:37,463 --> 00:16:39,556 Arrêtez la machine à vent ! 252 00:16:39,631 --> 00:16:41,462 C'est dangereux. Vous montez ! 253 00:16:44,436 --> 00:16:46,529 Tournage dramatique demain matin, 254 00:16:46,772 --> 00:16:50,367 apparition radio à 14h et... 255 00:16:52,044 --> 00:16:56,640 la réunion pour le commercial à 22h demain. 256 00:16:56,782 --> 00:17:00,518 Dors bien comme tu l'as fait une journée chargée demain. 257 00:17:00,519 --> 00:17:04,512 Regarde ton visage. Laissez-moi voir. 258 00:17:06,325 --> 00:17:08,693 Ne touchez pas. Ça fait mal. 259 00:17:08,694 --> 00:17:12,357 Comment a-t-il osé frapper mon agent ? 260 00:17:14,033 --> 00:17:15,500 Restez immobile ! 261 00:17:24,209 --> 00:17:25,369 Qu'est-ce que c'est? 262 00:17:25,711 --> 00:17:29,238 Sérum pour la peau. Cela aide à raviver votre peau. 263 00:17:30,282 --> 00:17:32,147 Cela me rappelle le bon vieux temps. 264 00:17:32,785 --> 00:17:34,480 J'étais fou à ce moment-là... 265 00:17:35,387 --> 00:17:37,412 Que dois-je faire de toi ? 266 00:17:40,059 --> 00:17:41,151 Espèce d'imbécile... 267 00:17:45,531 --> 00:17:46,691 Seo-jung. 268 00:17:46,765 --> 00:17:47,765 Quoi? 269 00:17:47,866 --> 00:17:49,390 Ne sors pas avec lui. 270 00:17:49,635 --> 00:17:52,670 C'est un vrai coureur de jupons. Il y a beaucoup de rumeurs. 271 00:17:52,671 --> 00:17:54,539 Les rumeurs ne sont que des rumeurs. 272 00:17:54,540 --> 00:17:56,841 Ne dis pas les choses quand vous ne le connaissez pas en personne. 273 00:17:56,842 --> 00:17:59,436 Vous dites que vous le connaissez ? Que sais-tu ? 274 00:18:02,481 --> 00:18:04,073 Qu'essayez-vous de dire ? 275 00:18:04,583 --> 00:18:06,517 Nous nous en sortons bien jusqu'à présent. 276 00:18:07,252 --> 00:18:09,777 Tu peux descendre seulement avec un petit scandale. 277 00:18:10,489 --> 00:18:11,615 TAE-jeune. 278 00:18:11,757 --> 00:18:12,815 Oui? 279 00:18:13,092 --> 00:18:14,354 je suis désolé 280 00:18:14,860 --> 00:18:17,226 mais souviens-toi maintenant nous sommes des partenaires commerciaux. 281 00:18:35,714 --> 00:18:37,113 Salut Sang-gyu. 282 00:18:37,716 --> 00:18:41,675 Ta sœur vient d'arriver. Elle doit dormir alors ne la dérangez pas. 283 00:18:43,522 --> 00:18:44,887 Cela ne prendra pas longtemps. 284 00:18:45,424 --> 00:18:47,119 Laissez-moi vous donner ce dont vous avez besoin. 285 00:19:03,642 --> 00:19:05,439 Regardez-vous sa série télévisée ? 286 00:19:06,245 --> 00:19:08,679 Tu dois te comporter pendant que ta sœur roule. 287 00:19:08,680 --> 00:19:10,648 Ne faites rien qui puisse la gêner. 288 00:19:11,683 --> 00:19:12,843 Condamner! 289 00:19:22,761 --> 00:19:25,930 Te souviens-tu le match pour le titre en Thaïlande ? 290 00:19:25,931 --> 00:19:27,832 Muangsurin de Thaïlande également connue sous le nom d'araignée noire. 291 00:19:27,833 --> 00:19:30,168 Son bilan était alors de 13-1-1. 292 00:19:30,169 --> 00:19:32,637 Le fort Muangsurin ! 293 00:19:33,338 --> 00:19:36,674 Il faisait chaud. 294 00:19:36,675 --> 00:19:40,478 Il y avait tellement de monde. Même le roi de Thaïlande est venu voir le match. 295 00:19:40,479 --> 00:19:43,281 Le rugissement était perçant. 296 00:19:43,282 --> 00:19:46,317 La plupart des combattants obtiendraient découragé dans cette situation. 297 00:19:46,318 --> 00:19:50,621 Mais j'étais différent. Je suis CHOI de Corée ! 298 00:19:50,622 --> 00:19:54,752 J'ai pris un bol de riz rapide avec du kimchi que ma mère a envoyé 299 00:19:55,394 --> 00:19:59,262 et j'ai chanté le premier couplet de l'hymne national... 300 00:19:59,364 --> 00:20:02,466 Ça me donne du froid chaque fois que j'entends ça. 301 00:20:02,467 --> 00:20:05,536 Tous les Coréens ont pleuré... Chacun d'entre nous. 302 00:20:05,537 --> 00:20:07,371 C'est un vantard. 303 00:20:07,372 --> 00:20:08,703 Venez par ici. 304 00:20:09,641 --> 00:20:10,767 M. Hong Jong-gu. 305 00:20:11,577 --> 00:20:14,637 Allez d’abord chercher votre échantillon d’urine. 306 00:20:34,266 --> 00:20:37,292 Regardez qui est là ! 307 00:20:37,869 --> 00:20:42,440 Espèce de salaud. Tu es toujours en vie ! 308 00:20:42,441 --> 00:20:43,840 Se connaissent-ils ? 309 00:20:44,977 --> 00:20:46,638 Vous n'avez pas entendu parler de Hong ? 310 00:20:46,845 --> 00:20:51,214 Le tragique boxeur qui a présenté CHOI la seule perte de sa carrière. 311 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 Qui diable était-ce ? 312 00:21:55,314 --> 00:21:57,081 Je suis désolé. 313 00:21:57,082 --> 00:22:00,818 Bon sang, c'était parfait... Jong-hyuk, c'était tellement bon. 314 00:22:00,819 --> 00:22:02,720 Essayons encore une fois. Comme avant. 315 00:22:02,721 --> 00:22:05,356 Celui qui gâte il faudrait sauter à l'eau ! 316 00:22:05,357 --> 00:22:07,124 Nous n'avons pas le temps ! Le soleil se couche. 317 00:22:07,125 --> 00:22:11,494 Dépêchez-vous! Prêt! Action! 318 00:22:14,800 --> 00:22:17,098 Ils vont bien ensemble. 319 00:22:19,471 --> 00:22:21,939 J'aimerais qu'ils sortent dans la vraie vie. 320 00:22:26,912 --> 00:22:29,413 Vous faites vraiment de gros efforts. 321 00:22:29,414 --> 00:22:30,581 Tu vas les laisser comme ça ? 322 00:22:30,582 --> 00:22:32,116 C'est tiré du script ! Que puis-je faire ? 323 00:22:32,117 --> 00:22:33,718 Au moins, nous devrions essayer ! 324 00:22:33,719 --> 00:22:37,621 Vous avez dû entendre la rumeur. Personne ne peut l'arrêter. 325 00:22:37,622 --> 00:22:40,455 Calme. Nous devrions les séparer. Comprendre? 326 00:22:43,128 --> 00:22:45,930 Je n’ai jamais fait d’autographe auparavant. 327 00:22:45,931 --> 00:22:49,100 Vous pouvez simplement écrire votre nom. Pour le bien des fans, s'il vous plaît. 328 00:22:49,101 --> 00:22:51,069 C'est trop embarrassant. 329 00:22:54,072 --> 00:22:58,634 Je ne peux vraiment pas le faire. Peut-être une autre fois. 330 00:22:58,710 --> 00:23:02,544 Alors serrons-nous la main. 331 00:23:06,852 --> 00:23:08,419 C'est un honneur. 332 00:23:08,420 --> 00:23:11,589 7 victoires sur 7 combats. Tous les KO au premier tour ! 333 00:23:11,590 --> 00:23:15,549 C'est pourquoi les gens ont appelé tu as la poigne de fer ! 334 00:23:16,428 --> 00:23:18,829 Que fais-tu? 335 00:23:18,830 --> 00:23:22,433 Écouter M. Hong sur l'histoire de la boxe coréenne. 336 00:23:22,434 --> 00:23:27,538 De celui qui a abandonné avant il est devenu champion ? C'est une blague. 337 00:23:27,539 --> 00:23:32,109 Et vous ne demandez pas questions difficiles à cet aveugle chauve-souris. 338 00:23:32,110 --> 00:23:34,011 - Cela peut être impoli. - Quoi? 339 00:23:34,012 --> 00:23:37,379 Vous êtes analphabète. Un décrocheur de l'élémentaire. 340 00:23:37,649 --> 00:23:41,141 Un beau temps que nous avons aujourd'hui ! 341 00:23:45,056 --> 00:23:47,490 Il sait comment séduire les filles. 342 00:23:48,860 --> 00:23:50,094 Tout est prêt ? 343 00:23:50,095 --> 00:23:52,129 Je ne sais pas si ça va... 344 00:23:52,130 --> 00:23:54,231 Nous devons les déchirer. 100 %. 345 00:23:54,232 --> 00:23:56,667 Si leur scandale éclate, nous sommes tous les deux morts. 346 00:23:56,668 --> 00:23:58,397 Il faut fermer l'entreprise. 347 00:24:11,216 --> 00:24:13,117 C'est votre appel. 348 00:24:13,118 --> 00:24:15,553 Mais assurez-vous que Je n'en sais rien. 349 00:24:15,554 --> 00:24:17,681 Hé, où vas-tu ? 350 00:24:41,947 --> 00:24:44,006 Ouais... profite du moment. 351 00:24:48,887 --> 00:24:50,514 Et voilà, salaud ! 352 00:25:14,212 --> 00:25:15,679 Bon! 353 00:25:18,984 --> 00:25:20,110 Qu'est-ce que c'est? 354 00:25:22,220 --> 00:25:23,881 Espèce de pervers ! 355 00:25:29,995 --> 00:25:31,061 Parlons. 356 00:25:31,062 --> 00:25:32,096 Je ne veux pas ! 357 00:25:32,097 --> 00:25:34,632 C'est juste un malentendu. Quelqu'un a joué un tour ! 358 00:25:34,633 --> 00:25:35,900 Finissons-en ici. 359 00:25:35,901 --> 00:25:38,202 j'ai peur Je ne peux pas atteindre votre niveau. 360 00:25:38,203 --> 00:25:39,830 S'il vous plaît, écoutez ! 361 00:25:40,705 --> 00:25:42,263 Ne me touche pas. 362 00:25:43,008 --> 00:25:47,311 Seo-jung. 363 00:25:47,312 --> 00:25:48,609 Écartez-vous de mon chemin ! 364 00:25:48,947 --> 00:25:49,971 Directeur Park ! 365 00:25:51,216 --> 00:25:53,651 Que diable font-ils maintenant ? 366 00:25:53,652 --> 00:25:55,984 - Ne me fais pas ça. - Je suppose qu'ils répètent. 367 00:25:56,288 --> 00:26:01,590 Les acteurs font tellement d'efforts car ton script est trop bon. 368 00:26:02,227 --> 00:26:04,821 Je suis désolé. 369 00:26:06,898 --> 00:26:09,059 - C'est juste un malentendu. - Oublie ça. 370 00:26:10,368 --> 00:26:11,699 Attendez. 371 00:26:12,304 --> 00:26:14,638 J'apprécie que vous travailliez dur. 372 00:26:14,639 --> 00:26:18,909 Mais souviens-toi Je déteste les dialogues impromptus. 373 00:26:18,910 --> 00:26:21,645 Restez fidèle à mes lignes, s'il vous plaît. 374 00:26:21,646 --> 00:26:23,341 Ne gaspillez pas votre énergie. 375 00:26:23,815 --> 00:26:25,783 Nous ne nous entraînons pas maintenant. 376 00:26:25,984 --> 00:26:29,181 N'est-ce pas ? Alors quelles sont les lignes que j’ai entendues ? 377 00:26:30,388 --> 00:26:32,289 Il n'est pas possible que vous sortiez ensemble. 378 00:26:32,290 --> 00:26:33,655 Pourquoi pas? 379 00:26:34,159 --> 00:26:36,293 Est-ce que vous plaisantez? 380 00:26:36,294 --> 00:26:38,596 Vous avez une liaison dans ce drame. 381 00:26:38,597 --> 00:26:41,657 Ce serait ridicule si vous sortez dans la vraie vie. 382 00:26:42,867 --> 00:26:44,858 Tu me réponds. 383 00:26:45,337 --> 00:26:46,895 Est-ce que tu sors avec lui ? 384 00:26:47,806 --> 00:26:49,103 Ça ne vous concerne pas. 385 00:26:50,241 --> 00:26:52,076 Arrête de te mettre le nez dans les affaires privées d'autrui 386 00:26:52,077 --> 00:26:54,745 et faites attention à votre script s'il vous plaît. 387 00:26:54,746 --> 00:26:57,772 J'en ai marre de cette histoire de 3ème classe ! 388 00:27:02,087 --> 00:27:04,920 Oh mon Dieu... 389 00:27:07,025 --> 00:27:08,117 Seo-jung ! 390 00:27:08,660 --> 00:27:10,861 Arrêt! 391 00:27:10,862 --> 00:27:12,159 Est-ce que ça va, Mme Joo ? 392 00:27:17,369 --> 00:27:18,836 Directeur adjoint, venez ici ! 393 00:27:19,270 --> 00:27:21,071 Seo-jung est très innocent. 394 00:27:21,072 --> 00:27:24,408 Et elle fait facilement confiance aux gens alors qu'elle grandissait seule. 395 00:27:24,409 --> 00:27:26,309 - Alors... - Venez-en au fait. 396 00:27:27,278 --> 00:27:28,404 D'accord alors. 397 00:27:29,114 --> 00:27:30,714 Laissez Seo-jung tranquille. 398 00:27:30,715 --> 00:27:33,350 Et va voir l'écrivain Joo et dis-lui 399 00:27:33,351 --> 00:27:34,918 il ne se passe rien entre vous deux. 400 00:27:34,919 --> 00:27:36,387 Tu veux que je mente ? 401 00:27:36,388 --> 00:27:37,955 Non, la vérité. 402 00:27:37,956 --> 00:27:39,321 Je l'aime. 403 00:27:40,392 --> 00:27:42,826 Est-ce si simple pour toi dire une chose pareille ? 404 00:27:43,695 --> 00:27:45,629 Pourquoi est-ce que ça doit être difficile ? 405 00:27:47,232 --> 00:27:48,893 M. Huh, qu'est-ce que vous pensez à notre entreprise ? 406 00:27:49,334 --> 00:27:51,869 Je m'en fiche. Comment allez-vous convaincre l’écrivain ? 407 00:27:51,870 --> 00:27:53,804 Et si vous rejoigniez mon entreprise ? 408 00:27:53,805 --> 00:27:54,805 Quoi? 409 00:27:55,073 --> 00:27:57,875 Je ne veux pas que mon amour souffre. 410 00:27:57,876 --> 00:27:59,366 Si cela ne vous dérange pas, 411 00:27:59,444 --> 00:28:02,675 s'il vous plaît, rejoignez mon entreprise avec Seo-jung. 412 00:28:03,081 --> 00:28:05,749 Je veux qu'elle soit au top ! 413 00:28:05,750 --> 00:28:07,484 J'en ai assez ! 414 00:28:07,485 --> 00:28:09,453 Espèce d'imbécile ! 415 00:28:09,454 --> 00:28:12,790 C'est mon travail de la mettre au sommet ! Restez en dehors de ça ! 416 00:28:12,791 --> 00:28:15,392 Vous pensez que le monde vous appartient ? 417 00:28:15,393 --> 00:28:17,691 Avez-vous des sentiments pour Seo-jung ? 418 00:28:19,698 --> 00:28:21,365 Qu'est-ce que tu dis? 419 00:28:21,366 --> 00:28:26,235 C'est juste déroutant... tu sembles j'ai des sentiments personnels pour elle... 420 00:28:46,424 --> 00:28:48,085 À vos marques, prêts, partez ! 421 00:28:49,360 --> 00:28:52,129 Vous avez l'air excité aujourd'hui ! 422 00:28:52,130 --> 00:28:54,498 Papa a promis de emmène-moi à l'aquarium ! 423 00:28:54,499 --> 00:28:55,966 Bien! Quand? 424 00:28:55,967 --> 00:28:59,036 Aujourd'hui! Il viendra me chercher plus tard. 425 00:28:59,037 --> 00:29:01,232 Super! 426 00:29:02,841 --> 00:29:03,742 Est-ce mon père ? 427 00:29:03,743 --> 00:29:04,908 Bonjour. 428 00:29:04,909 --> 00:29:07,104 Oui, je pars sous peu. 429 00:29:07,545 --> 00:29:10,742 Merci. Je t'appellerai quand j'arriverai. 430 00:29:11,316 --> 00:29:12,283 Où vas-tu? 431 00:29:12,284 --> 00:29:13,944 C'est Baek. À demain! 432 00:29:15,320 --> 00:29:17,421 Je dois y aller! Je l'ai poursuivi pendant si longtemps ! 433 00:29:17,422 --> 00:29:19,890 - Tu es malade. - Ne dis pas ça. 434 00:29:20,191 --> 00:29:24,795 Votre femme est décédée il y a peu de temps. 435 00:29:24,796 --> 00:29:26,457 Reste avec ta fille. 436 00:29:34,372 --> 00:29:36,874 Quand vient-il ? 437 00:29:36,875 --> 00:29:40,811 Je pense qu'il sera là d'une minute à l'autre. Attendons encore un peu. 438 00:29:40,812 --> 00:29:42,473 Oui, madame ! 439 00:29:42,781 --> 00:29:44,248 Waouh, des bulles ! 440 00:30:11,576 --> 00:30:15,376 Chae-yoon ! Non! 441 00:30:36,968 --> 00:30:39,061 Nous avons fait de notre mieux... 442 00:30:47,345 --> 00:30:48,835 Rentrons à la maison. 443 00:30:54,485 --> 00:30:56,419 S'il vous plaît, calmez-vous. 444 00:30:58,056 --> 00:30:59,546 Appelez la sécurité. 445 00:32:19,704 --> 00:32:21,705 Le conducteur du délit de fuite d'une fille de 6 ans 446 00:32:21,706 --> 00:32:24,508 devant le jardin d'enfants le jour du 5 447 00:32:24,509 --> 00:32:28,679 s'avère être le suspect du braquage de banque de Hwa-gok. 448 00:32:28,680 --> 00:32:33,674 La victime du délit de fuite, âgée de 5 ans serait mort. 449 00:32:35,420 --> 00:32:37,047 Bonjour, vous venez de la gare de Jung-goo ? 450 00:32:37,689 --> 00:32:39,554 Je suis le détective Cho, je m'occupe de cette affaire. 451 00:32:44,095 --> 00:32:47,097 Il vient de sortir de prison après purgeant une peine de 6 ans pour meurtre. 452 00:32:47,098 --> 00:32:50,499 je vérifie avec ses compagnons de cellule un par un. 453 00:32:52,003 --> 00:32:53,129 Un par un? 454 00:32:54,072 --> 00:32:57,774 Tu sais... je veux dire, nous vérifions s'il y a un complice. 455 00:32:57,775 --> 00:32:59,609 Au diable le complice. 456 00:32:59,610 --> 00:33:01,345 Il a seulement braqué la banque 2 heures après sa sortie de prison. 457 00:33:01,346 --> 00:33:03,647 Et s'est enfui avec une voiture volée. Rien n'était préparé. 458 00:33:03,648 --> 00:33:04,982 Comment se fait-il qu'il y ait eu un complice ? 459 00:33:04,983 --> 00:33:06,350 J'ai compris votre point de vue. 460 00:33:06,351 --> 00:33:09,319 Mais c'est notre cas alors faites-nous confiance et attendez. 461 00:33:09,320 --> 00:33:10,554 Comment puis-je te faire confiance ? 462 00:33:10,555 --> 00:33:12,322 Vous prenez une éternité ! 463 00:33:12,323 --> 00:33:13,620 Qu'est-ce que tu fais ? 464 00:33:15,426 --> 00:33:18,462 Lâche-moi ! 465 00:33:18,463 --> 00:33:22,099 Je vais l'attraper en premier et le manger vivant ! 466 00:33:22,100 --> 00:33:23,658 C'est ce que je vais faire ! 467 00:33:24,736 --> 00:33:26,636 Son fils est allé à la prison 468 00:33:26,637 --> 00:33:29,970 et sa femme s'est enfuie laisser un enfant seul. 469 00:33:30,308 --> 00:33:34,177 Et le petit a été à l'hôpital depuis longtemps. 470 00:33:34,178 --> 00:33:36,738 Comment la vieille dame ne peut-elle pas perdre la boule ? 471 00:33:39,717 --> 00:33:42,083 Ça pue... 472 00:33:53,765 --> 00:33:57,166 Madame. Où est cet enfant sur la photo maintenant ? 473 00:34:03,741 --> 00:34:08,812 - Elle a encore recommencé. - Je l'envie de sortir avec Jong-hyuk. 474 00:34:08,813 --> 00:34:11,681 Y a-t-il ici une patiente appelée Sun Eun-yoo ? 475 00:34:11,682 --> 00:34:15,118 Tu es là pour Eun-yoo ? Dr Jung ! 476 00:34:18,389 --> 00:34:22,059 Nous avons essayé toutes les thérapies mais en vain. 477 00:34:22,060 --> 00:34:24,127 La dernière option est la chirurgie. 478 00:34:24,128 --> 00:34:28,497 Mais cela a été retardé car elle n'avait pas de tuteur. 479 00:34:29,333 --> 00:34:33,236 Mais heureusement, son père le fera viens la voir bientôt. 480 00:34:33,237 --> 00:34:35,501 Eun-yoo est ravie de le voir. 481 00:34:36,274 --> 00:34:40,370 Elle ne se souvient même pas de lui. mais l'attend toujours. 482 00:34:41,679 --> 00:34:45,376 D'ailleurs... mais quelle est votre relation avec Eun-yoo ? 483 00:34:48,119 --> 00:34:49,780 Je suis son père. 484 00:34:50,688 --> 00:34:53,486 Es-tu? 485 00:34:54,158 --> 00:34:57,286 Elle t'a attendu si longtemps ! 486 00:34:58,162 --> 00:35:01,461 J'ai trouvé la fille de Sun. 487 00:35:01,833 --> 00:35:04,301 Il viendra certainement à l'hôpital. 488 00:35:05,369 --> 00:35:07,860 Je ne reviendrai que si je l'attrape. 489 00:35:10,241 --> 00:35:13,243 Eun-yoo, dis quelque chose. Ton père est là. 490 00:35:13,244 --> 00:35:15,178 Vous l'attendiez ! 491 00:35:18,883 --> 00:35:20,282 Comment as-tu été? 492 00:35:27,191 --> 00:35:32,458 Il ne vous laissera plus seul. Il a promis d'être avec toi. 493 00:35:34,565 --> 00:35:35,691 Eun-yoo ! 494 00:35:38,769 --> 00:35:39,827 Êtes-vous d'accord? 495 00:35:46,210 --> 00:35:48,110 Papa... 496 00:36:07,865 --> 00:36:12,969 CHOI et Hong... tous deux nés en 1949 497 00:36:12,970 --> 00:36:15,238 et j'ai été formé à le même gymnase à Gunsan. 498 00:36:15,239 --> 00:36:18,308 Ils étaient les amis les plus proches. 499 00:36:18,309 --> 00:36:23,413 Mais un jour, Hong a déménagé dans le gymnase rival. 500 00:36:23,414 --> 00:36:26,416 Et depuis, les choses se sont compliquées. 501 00:36:26,417 --> 00:36:30,187 Deux copains s'affrontent lors du match fatal... 502 00:36:30,188 --> 00:36:31,488 Le match que CHOI a perdu ? 503 00:36:31,489 --> 00:36:35,792 Oui, le crochet gauche de Hong a assommé CHOI. 504 00:36:35,793 --> 00:36:39,627 La revanche était programmée à la demande du gymnase de Choi. 505 00:36:39,697 --> 00:36:41,565 - Mais... - Mais ? 506 00:36:41,566 --> 00:36:44,334 Mais quelque chose n'allait pas avec Hong le jour du match. 507 00:36:44,335 --> 00:36:45,427 Ca c'était quoi? 508 00:36:45,803 --> 00:36:48,203 Il y a des rumeurs. 509 00:36:49,407 --> 00:36:50,533 Des rumeurs ? 510 00:36:54,845 --> 00:36:58,781 Ce CHOI a fait quelque chose de mal à Hong. 511 00:37:00,718 --> 00:37:03,987 Je t'ai compris ! Les voici, infirmière ! 512 00:37:03,988 --> 00:37:06,957 Vous ne pouvez pas fumer ici ! 513 00:37:06,958 --> 00:37:10,560 Combien de fois je te l'ai dit ! 514 00:37:10,561 --> 00:37:12,995 Rapport à l'administration et expulsez-les ! 515 00:37:15,233 --> 00:37:16,566 C'est l'heure du déjeuner. 516 00:37:16,567 --> 00:37:18,762 Merci, papa ! 517 00:37:57,608 --> 00:38:00,610 Ce connard a braqué la banque et j'ai écrasé l'enfant... 518 00:38:00,611 --> 00:38:03,647 Pensez-vous que ce salaud viendrait voir sa fille ? 519 00:38:03,648 --> 00:38:06,879 Vous faites ça pour rien. Revenez simplement. 520 00:38:22,300 --> 00:38:25,599 So-hyang pointe l'arme. Le bruit des coups de feu... 521 00:38:31,509 --> 00:38:33,677 Parlons un moment. 522 00:38:33,678 --> 00:38:36,806 « So-hyang pointe le pistolet sur sa tempe. » "Les larmes coulent..." 523 00:38:37,081 --> 00:38:38,415 Qu'est-ce que c'est ? 524 00:38:38,416 --> 00:38:42,011 Tu ne sais vraiment pas ? Ensuite, vous entendez le « bang » ! Cela signifie qu'elle se suicide. 525 00:38:42,520 --> 00:38:43,387 C'est pourquoi je demande ! 526 00:38:43,388 --> 00:38:45,755 Elle sort après le 15ème épisode. 527 00:38:45,756 --> 00:38:50,056 Dehors? La série compte 50 épisodes. Comment peut-elle mourir comme ça ? 528 00:38:50,628 --> 00:38:52,796 Elle doit apprécier cela. 529 00:38:52,797 --> 00:38:53,897 Apprécier quoi ? 530 00:38:53,898 --> 00:38:56,399 Et ça n'a pas de sens pour qu'un médecin ait une arme à feu ! 531 00:38:56,400 --> 00:39:00,427 Elle a insulté l'écrivain devant tout l'équipage ! 532 00:39:02,073 --> 00:39:04,541 Qu'attendez-vous ? 533 00:39:07,011 --> 00:39:08,011 Alors... 534 00:39:08,612 --> 00:39:09,746 Et alors ? 535 00:39:09,747 --> 00:39:12,882 C'est aujourd'hui notre dernier jour de tournage ? 536 00:39:12,883 --> 00:39:14,351 Je ne peux rien faire. 537 00:39:14,352 --> 00:39:17,412 Leur scandale aussi a donné des maux de tête aux dirigeants ! 538 00:39:18,389 --> 00:39:21,324 Condamner! Qui utilise des armes à feu en Corée ? 539 00:39:21,826 --> 00:39:23,817 Un accident vasculaire cérébral aurait été bien mieux ! 540 00:39:23,994 --> 00:39:25,894 - Le déjeuner est-il prêt ? - Pas encore. 541 00:39:27,465 --> 00:39:29,695 Tournage en 30 minutes ! 542 00:39:30,668 --> 00:39:32,067 Pourquoi tu me fais ça ? 543 00:39:32,803 --> 00:39:34,896 Veux-tu vraiment que je meure ? 544 00:39:35,873 --> 00:39:38,842 Je ne sais pas! C'est ton problème, pas le mien ! 545 00:39:39,910 --> 00:39:42,645 J'ai peur s'il a des ennuis. 546 00:39:42,646 --> 00:39:45,181 - De qui tu parles ? - Myung-hwan, bien sûr. 547 00:39:45,182 --> 00:39:48,385 Il a déjà fait une scène à la gare de Gang-dong. 548 00:39:48,386 --> 00:39:50,354 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 549 00:39:50,788 --> 00:39:52,722 - Pour quoi sont-ils arrêtés ? - Agression. 550 00:39:52,723 --> 00:39:54,791 Vous devez régler ça. 551 00:39:54,792 --> 00:39:56,159 J'aime le confinement. 552 00:39:56,160 --> 00:39:57,491 Je ne plaisante pas. 553 00:40:00,865 --> 00:40:03,891 Finissons-en rapidement. Je n'ai pas dormi depuis longtemps. 554 00:40:15,479 --> 00:40:17,080 C'est bon. 555 00:40:17,081 --> 00:40:19,949 Voulez-vous essayer ce travail? 556 00:40:19,950 --> 00:40:22,752 Pas intéressé par le nettoyage réparer les dégâts des autres. 557 00:40:22,753 --> 00:40:24,954 C'est ce que tu penses de moi ? 558 00:40:24,955 --> 00:40:26,047 Ce n'était pas le cas ? 559 00:40:29,460 --> 00:40:31,594 Tu aimes ma sœur, n'est-ce pas ? 560 00:40:31,595 --> 00:40:34,097 Bien sûr. Je l'ai récupérée. 561 00:40:34,098 --> 00:40:37,431 Non, pas de cette façon. 562 00:40:38,068 --> 00:40:40,637 Tu es vraiment un perdant. 563 00:40:40,638 --> 00:40:43,072 Elle n'en vaut pas la peine. Elle a même été victime d'intimidation à l'école. 564 00:40:43,073 --> 00:40:45,975 C'est ta sœur ! Surveillez votre bouche. 565 00:40:45,976 --> 00:40:47,777 Quoi qu'il en soit... 566 00:40:47,778 --> 00:40:49,871 Si tu l'aimes, dis-le avant qu'il ne soit trop tard. 567 00:40:52,483 --> 00:40:55,145 Je pense que tu es bien meilleur que cet imbécile, Jong-hyuk. 568 00:40:55,252 --> 00:40:56,153 Vous le pensez ? 569 00:40:56,154 --> 00:40:57,987 Ou pourquoi ne la renverses-tu pas ? 570 00:40:57,988 --> 00:40:59,182 Hé! 571 00:41:00,257 --> 00:41:01,656 Le ferai-je ? 572 00:41:08,833 --> 00:41:09,925 Qu'est-ce que c'est? 573 00:41:10,267 --> 00:41:12,132 Passe-moi le mouchoir... 574 00:41:15,806 --> 00:41:17,637 Qu'est-ce que c'est ? 575 00:41:18,142 --> 00:41:19,473 Est-ce le vôtre ? 576 00:41:19,844 --> 00:41:22,779 Un journal ? Tu es un adolescent ou quoi ? 577 00:41:22,913 --> 00:41:24,981 Remettez-le et dépêchez-vous avec le mouchoir ! 578 00:41:24,982 --> 00:41:26,502 Oh, il s'ouvre avec le mot de passe verbal. 579 00:41:27,785 --> 00:41:31,016 Intéressant. TAE-jeune ! 580 00:41:31,255 --> 00:41:32,722 Quel est votre mot de passe ? 581 00:41:32,723 --> 00:41:35,089 J'ai dit de le remettre ! C'est vraiment important. 582 00:41:36,961 --> 00:41:38,528 Sésame ouvert ! 583 00:41:38,529 --> 00:41:40,063 Nettoyez le désordre ! 584 00:41:40,064 --> 00:41:41,531 Garçon de courses. 585 00:41:46,637 --> 00:41:48,969 Essayez ce que vous voulez. Vous ne pourrez jamais l'ouvrir. 586 00:41:55,713 --> 00:41:59,240 Tellement dégoûtant. 587 00:42:06,023 --> 00:42:07,251 Tu m'as fait peur ! 588 00:42:10,628 --> 00:42:11,628 TAE-jeune ! 589 00:42:13,998 --> 00:42:14,998 TAE-jeune ! 590 00:42:16,734 --> 00:42:19,100 Frère... 591 00:42:19,904 --> 00:42:22,498 Tu ne réponds pas au téléphone et qu'est-ce que tu fais ici ? 592 00:42:22,773 --> 00:42:24,297 Je surveille. 593 00:42:24,808 --> 00:42:27,072 Le patron est énervé ! 594 00:42:27,177 --> 00:42:30,203 Le connard apparaîtra bientôt. Donnez-moi du temps. 595 00:42:31,315 --> 00:42:32,615 Et ça... 596 00:42:32,616 --> 00:42:36,819 Vous avez besoin de repos. Laissez Gang-dong s'occuper de ça. 597 00:42:36,820 --> 00:42:39,618 Repos? Comment pourrais-je me reposer ? 598 00:42:40,224 --> 00:42:43,250 Tu pourrais te reposer si tu étais à ma place ? 599 00:43:05,082 --> 00:43:06,572 Réveillez-vous! 600 00:43:07,651 --> 00:43:09,319 Que fais-tu? 601 00:43:09,320 --> 00:43:10,320 C'est toi, non ? 602 00:43:10,788 --> 00:43:11,812 Qu'est-ce que je suis ? 603 00:43:12,723 --> 00:43:15,692 C'est toi qui t'es vanté partout 604 00:43:15,859 --> 00:43:17,060 Putain de lâche. 605 00:43:17,061 --> 00:43:19,689 Du bluff pour ces jeunes ! 606 00:43:19,763 --> 00:43:23,062 La revanche a été annulée à cause de toi, pas de moi ! 607 00:43:23,634 --> 00:43:26,736 Salut tout le monde, rassemblez-vous. Je vais vous dire la vérité. 608 00:43:26,737 --> 00:43:29,105 Assez, arrêtez ça ! 609 00:43:29,106 --> 00:43:31,140 Il est temps de révéler la vérité. 610 00:43:31,141 --> 00:43:32,909 J'ai dit arrête. 611 00:43:32,910 --> 00:43:34,844 Le jour de notre match... 612 00:43:34,845 --> 00:43:36,879 Si tu n'arrêtes pas maintenant ! 613 00:43:36,880 --> 00:43:37,972 Il a chié à la pesée ! 614 00:43:38,782 --> 00:43:40,716 Devant tout le monde. 615 00:43:41,619 --> 00:43:44,110 Il a fait caca sur la balance ! 616 00:43:44,321 --> 00:43:48,655 Tu n'as même pas réussi la pesée, peux-tu t'appeler boxeur ? 617 00:43:49,960 --> 00:43:51,188 Les amis, vous feriez mieux de vous calmer. 618 00:44:05,175 --> 00:44:06,870 Vous devez vous faire enregistrer, 619 00:44:07,444 --> 00:44:12,006 Nous pouvons confirmer le diagnostic après le contrôle complet. 620 00:44:23,027 --> 00:44:24,790 DÉSOLÉ POUR CE QUI EST ARRIVÉ À SEO-JUNG. 621 00:44:25,229 --> 00:44:27,197 SENTEZ-VOUS MERDE D'ÊTRE IMPUIDE. 622 00:44:27,431 --> 00:44:29,160 DU PARC DIRECTEUR PERDANT 623 00:44:43,280 --> 00:44:46,416 Nous sommes tellement foutus ! Les billets sont tous vendus ! 624 00:44:46,417 --> 00:44:47,284 Sans blague! 625 00:44:47,285 --> 00:44:49,852 Les autres filles pleurent toutes pour ne pas avoir obtenu le billet. 626 00:44:49,853 --> 00:44:51,220 Cela me fait vraiment chier. 627 00:44:51,221 --> 00:44:55,123 Condamner! Qu'attendions-nous ? 628 00:45:00,264 --> 00:45:03,165 Choo, réponds-moi ! Je suis là. 629 00:45:23,454 --> 00:45:24,478 Chef! 630 00:45:24,888 --> 00:45:26,082 Voici les billets ! 631 00:45:26,724 --> 00:45:28,224 Avez-vous trouvé ces vilains canetons ? 632 00:45:28,225 --> 00:45:29,954 A l'entrée ! 633 00:45:35,265 --> 00:45:36,233 Salut les filles. 634 00:45:36,233 --> 00:45:37,233 Qu'est-ce que c'est? 635 00:45:37,534 --> 00:45:38,654 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 636 00:45:39,002 --> 00:45:40,169 Les billets pour le concert de BTOB ? 637 00:45:40,170 --> 00:45:41,471 Calmez-vous, les filles. 638 00:45:41,472 --> 00:45:42,939 Etes-vous partant pour un temps partiel ? 639 00:45:42,940 --> 00:45:44,307 Nous ferons tout ce qu'il faut. 640 00:45:44,308 --> 00:45:45,942 Arrêtez, arrêtez. 641 00:45:45,943 --> 00:45:47,274 Ne me chatouille pas. 642 00:45:48,545 --> 00:45:49,705 Sang-gyu ! 643 00:45:50,781 --> 00:45:53,341 Frère! Est-ce que tu vas bien ? 644 00:45:53,851 --> 00:45:54,785 Qu'a dit le médecin ? 645 00:45:54,786 --> 00:45:55,809 Gastrite. 646 00:45:56,120 --> 00:45:57,314 Mais ne le dis pas à ta sœur. 647 00:46:01,325 --> 00:46:02,849 Écoutez ! 648 00:46:03,227 --> 00:46:05,058 Hé, écoute-moi ! 649 00:46:07,564 --> 00:46:08,895 Calme! 650 00:46:12,236 --> 00:46:15,399 Prenez vos places et 651 00:46:15,572 --> 00:46:18,207 Connectez-vous au forum des téléspectateurs des « Amoureux du Soleil ». 652 00:46:18,208 --> 00:46:19,436 Se déplacer! 653 00:46:21,345 --> 00:46:22,972 Que fais-tu? 654 00:46:23,814 --> 00:46:27,011 Obtenez-leur les pass 24 heures, des boissons et des collations ! 655 00:46:27,284 --> 00:46:28,342 Monsieur! 656 00:46:29,186 --> 00:46:30,820 Puis-je jurer ? 657 00:46:30,821 --> 00:46:31,921 Très bonne question ! 658 00:46:31,922 --> 00:46:34,390 Bien sûr que vous le pouvez ! Jure autant que ça te fait peur. 659 00:46:34,558 --> 00:46:36,592 Écrivain Joo, avez-vous perdu la tête ? 660 00:46:36,593 --> 00:46:37,528 Tu as besoin d'un coup de poing sur le visage, 661 00:46:37,529 --> 00:46:38,529 espèce d'écrivain salaud. 662 00:46:38,530 --> 00:46:39,826 Cet écrivain est une vraie poubelle. 663 00:46:40,164 --> 00:46:41,604 Tout ce qu'elle écrit devient de la merde ! 664 00:46:42,933 --> 00:46:45,299 Vous connaissez la page du forum des fans de "Lovers of the Sun" est en panne. 665 00:46:45,502 --> 00:46:47,902 Oui, j'ai vu l'article. 666 00:46:48,172 --> 00:46:50,573 Est-ce parce que l'écrivain essaie de virer Seo-Jung, n'est-ce pas ? 667 00:46:50,574 --> 00:46:53,202 Les fans insistent pour que l'écrivain démissionne. 668 00:46:54,011 --> 00:46:55,912 Regardez-vous la série télévisée ? 669 00:46:55,913 --> 00:47:00,316 Ah... oui, je le fais. Bien sûr... je le fais. 670 00:47:06,957 --> 00:47:08,481 AMOUREUX DU SOLEIL FORUM DES TÉLÉSPECTATEURS 671 00:47:14,431 --> 00:47:16,966 Elle n'est pas folle, cette salope de Joo ? 672 00:47:16,967 --> 00:47:19,168 C'est quoi ce pistolet ? Seo-jung mourra-t-il alors ? 673 00:47:19,169 --> 00:47:20,937 Vous n'avez pas entendu le coup de feu ? 674 00:47:20,938 --> 00:47:22,605 Jong-hyuk est complètement foutu. 675 00:47:22,606 --> 00:47:24,106 Je suis tellement contrarié. 676 00:47:24,107 --> 00:47:26,803 Devrions-nous brûler cette salope à la maison ce soir ou quoi ? 677 00:47:34,051 --> 00:47:38,112 Regardez qui est ici. Écrivain Joo, bonjour ! 678 00:47:38,288 --> 00:47:40,256 Vous aimez les séries télévisées ? 679 00:47:40,591 --> 00:47:44,220 Il y a l'auteur de « Lovers of the Sun ». 680 00:47:44,494 --> 00:47:46,052 L'écrivain Joo Ln-young. 681 00:47:46,597 --> 00:47:50,199 Tu es cette salope d'écrivain qui écrit toutes ces conneries ? 682 00:47:50,200 --> 00:47:51,367 Quelle belle surprise de vous voir ici. 683 00:47:51,368 --> 00:47:53,436 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? Vous devez être occupé à écrire. 684 00:47:53,437 --> 00:47:56,531 Pourrais-tu s'il te plaît fermer ta bouche ? 685 00:47:56,607 --> 00:47:58,474 Vous vivez dans Pyungchang-dong, n'est-ce pas ? 686 00:47:58,475 --> 00:48:01,842 Tu n'es pas obligé d'y aller à l'hôpital d'abord ? 687 00:48:02,546 --> 00:48:05,572 Je ne suis pas rancunier type de personne. 688 00:48:06,283 --> 00:48:08,451 Vous le savez, n'est-ce pas ? 689 00:48:08,452 --> 00:48:09,518 Bien sûr que oui. 690 00:48:09,519 --> 00:48:13,422 Quoi qu'il en soit, permettez-moi de m'excuser encore pour ce qui s'est passé, l'écrivain Joo. 691 00:48:13,423 --> 00:48:14,957 Fermez-la! 692 00:48:14,958 --> 00:48:19,328 Je veux dire, je n'ai pas besoin d'appeler mon nom à chaque fois. 693 00:48:19,329 --> 00:48:20,887 Je suis désolé, je le suis vraiment. 694 00:48:21,131 --> 00:48:24,066 Seo-jung est vraiment impudent. 695 00:48:24,067 --> 00:48:25,935 Il a des millions de raisons de se faire virer. 696 00:48:25,936 --> 00:48:28,037 Peu importe ce que disent les gens 697 00:48:28,038 --> 00:48:32,308 Je pense que tu as pris la bonne décision. 698 00:48:32,309 --> 00:48:34,410 Je suis son agent mais elle devrait apprendre quelques leçons. 699 00:48:34,411 --> 00:48:37,280 J'ai donc décidé de lui envoyer à l'étranger pour étudier. 700 00:48:37,281 --> 00:48:38,215 Quoi? 701 00:48:38,216 --> 00:48:39,682 Elle devrait d’abord être humaine. 702 00:48:40,484 --> 00:48:43,119 Elle part demain pour l'Australie. Quand elle passe quelques années... 703 00:48:43,120 --> 00:48:45,588 Attendez ! M. Hein! 704 00:48:45,589 --> 00:48:48,691 Tout le monde fait des erreurs. Vous ne pensez pas ? 705 00:48:48,692 --> 00:48:51,460 Et je suppose qu'il y a un malentendu. 706 00:48:51,461 --> 00:48:53,361 je n'ai aucune intention pour la virer du spectacle. 707 00:48:53,597 --> 00:48:55,665 Mais cette scène clairement implique un suicide. 708 00:48:55,666 --> 00:49:00,102 Suicide? Certainement pas. C'est une mauvaise interprétation. 709 00:49:00,103 --> 00:49:02,405 Tu ne peux pas obtenir le pistolet aussi facilement en Corée, n'est-ce pas ? 710 00:49:02,406 --> 00:49:04,707 Tu sais qui je suis. Je m'appelle Joo Ln-young. 711 00:49:04,708 --> 00:49:07,336 Je ne laisserai pas ce genre de conneries arriver dans mon émission. 712 00:49:26,496 --> 00:49:27,520 Exact... 713 00:49:28,966 --> 00:49:30,593 Vous pouvez être heureux tous les deux 714 00:49:32,069 --> 00:49:34,264 si je pars pour toujours. 715 00:49:37,774 --> 00:49:39,571 Je préfère me faire tirer dessus ! 716 00:49:41,044 --> 00:49:42,306 Tu ne le regretteras pas ? 717 00:49:44,614 --> 00:49:47,674 Je t'aime, je l'aime ! 718 00:49:50,187 --> 00:49:52,018 Je te suivrai... 719 00:49:52,622 --> 00:49:53,748 Je t'aime ! 720 00:49:54,224 --> 00:49:55,691 Moi aussi. 721 00:50:10,073 --> 00:50:11,165 Le moniteur est sorti. 722 00:50:29,126 --> 00:50:30,218 Et... coupez ! 723 00:50:38,602 --> 00:50:42,129 C'est la chose la plus nulle au cours de mes 10 ans de carrière. 724 00:50:42,539 --> 00:50:44,700 Je suppose que l'écrivain est devenu complètement fou. 725 00:50:46,810 --> 00:50:50,212 Retirez mon nom du crédit. Mettez le vôtre en tant que réalisateur. 726 00:50:50,213 --> 00:50:52,113 Quoi? Comment puis-je ? 727 00:50:53,350 --> 00:50:55,318 J'arrête cette merde ! 728 00:50:55,819 --> 00:50:59,448 Comment puis-je m'appeler réalisateur après avoir fait ce genre de détritus. 729 00:51:26,383 --> 00:51:27,577 Bon travail. 730 00:51:28,518 --> 00:51:31,544 Ce n'est pas comme si j'essayais de faire un art ici. 731 00:51:37,861 --> 00:51:39,556 Tu as l'air horrible ces jours-ci. 732 00:51:39,863 --> 00:51:41,387 Comme une personne malade. 733 00:51:42,532 --> 00:51:43,532 Et moi ? 734 00:51:44,367 --> 00:51:47,859 J'ai l'air très bien. Beau comme d'habitude. 735 00:51:48,472 --> 00:51:50,606 Ne sautez pas vos repas. 736 00:51:50,607 --> 00:51:52,234 Vous pouvez vous blesser. 737 00:52:13,296 --> 00:52:14,296 Seo-jung. 738 00:52:15,232 --> 00:52:16,859 À propos de Jong-hyuk... 739 00:52:17,634 --> 00:52:19,435 C'est fini maintenant. 740 00:52:19,436 --> 00:52:20,835 Vous n'avez pas à vous en soucier. 741 00:52:21,671 --> 00:52:22,865 Ce n'est pas ce que je veux dire. 742 00:52:23,840 --> 00:52:26,400 Je pense qu'il peut être un bon match pour vous. 743 00:52:28,512 --> 00:52:30,207 Pourquoi tu ne lui donnes pas une autre chance ? 744 00:52:30,747 --> 00:52:31,805 Qu'est-ce que c'est? 745 00:52:32,916 --> 00:52:35,316 Tu n'es plus si jeune. 746 00:52:36,186 --> 00:52:40,384 j'espère que tu es heureux avec un homme honnête. 747 00:52:41,958 --> 00:52:43,482 Il y a quelque chose avec toi. 748 00:52:44,161 --> 00:52:45,628 Il n'y a rien. 749 00:52:49,299 --> 00:52:51,233 Oui, il y en a certainement. 750 00:52:51,368 --> 00:52:54,929 Tu te comportes bizarrement ces derniers temps. 751 00:52:56,406 --> 00:52:57,805 Est-ce à cause de moi ? 752 00:52:58,909 --> 00:53:00,934 Votre problème ne le fait pas ne m'énerve plus. 753 00:53:03,880 --> 00:53:04,880 M. Hein. 754 00:53:04,881 --> 00:53:05,881 Oui 755 00:53:07,517 --> 00:53:08,651 TAE-jeune. 756 00:53:08,652 --> 00:53:09,880 Quoi? 757 00:53:10,554 --> 00:53:12,579 Merci d'avoir parlé à 758 00:53:16,760 --> 00:53:18,040 Et pour avoir pris soin de Sang-gyu. 759 00:53:19,329 --> 00:53:21,263 Votre frère est un bon gars. 760 00:53:21,698 --> 00:53:23,222 Comme toi. 761 00:56:12,035 --> 00:56:13,866 Montez sur l'arbre ! 762 00:56:23,780 --> 00:56:26,782 Vous avez l'air de vous amuser, les gars. 763 00:56:26,783 --> 00:56:27,883 S'il vous plaît, rejoignez-nous. 764 00:56:27,884 --> 00:56:30,452 Frère Jong-gu nous a offert à boire. 765 00:56:30,453 --> 00:56:33,655 Vous, les jeunes, continuez à boire. 766 00:56:33,656 --> 00:56:35,817 Tiens, mon garçon, Hong Jong-gu ! 767 00:56:37,627 --> 00:56:40,687 Regardez-moi! As-tu aussi perdu l'audition ? 768 00:56:41,831 --> 00:56:42,831 Hey vous! 769 00:56:43,867 --> 00:56:45,926 C'est quoi cet éclat ? 770 00:56:47,670 --> 00:56:48,904 Pouvez-vous voir cela ? 771 00:56:48,905 --> 00:56:51,774 Même une brocante je ne prendrai pas ces cochonneries. 772 00:56:51,775 --> 00:56:53,640 Je sais que tu es jaloux. 773 00:56:56,413 --> 00:56:59,515 Et je sais pourquoi tu fais ça. 774 00:56:59,516 --> 00:57:01,517 Arrêtons ces conneries, battons-nous. 775 00:57:01,518 --> 00:57:03,485 Tu ferais mieux de faire attention. 776 00:57:03,486 --> 00:57:08,157 Tu ne pourras jamais être mon égal, de temps en temps. 777 00:57:08,158 --> 00:57:10,192 Tu as peur, n'est-ce pas ? 778 00:57:10,193 --> 00:57:13,662 Je te laisserai chier dans ton pantalon dans 40 ans encore. 779 00:57:13,663 --> 00:57:15,563 Veux-tu vraiment un combat ? 780 00:57:16,800 --> 00:57:20,869 Calmez-vous, les amis. Ça devient sérieux. 781 00:57:20,870 --> 00:57:24,740 Êtes-vous vraiment partant pour un match sans titre ? 782 00:57:24,741 --> 00:57:27,073 Ne les incitez pas ! 783 00:57:27,544 --> 00:57:29,211 Ce sont des seniors fragiles. 784 00:57:29,212 --> 00:57:31,013 Fragile? 785 00:57:31,014 --> 00:57:31,714 Moi? 786 00:57:31,715 --> 00:57:32,948 Oui, espèce de faible salaud. 787 00:57:32,949 --> 00:57:35,584 Attendez, attendez les amis. 788 00:57:35,585 --> 00:57:39,419 Sérieusement, tu es partant si on règle une bague pour toi ? 789 00:57:39,789 --> 00:57:40,523 Bien sûr! 790 00:57:40,524 --> 00:57:41,820 Tu le penses vraiment ? 791 00:57:42,826 --> 00:57:43,826 Je fais! 792 00:57:43,960 --> 00:57:45,188 Et toi? 793 00:57:49,766 --> 00:57:50,960 Moi aussi ! 794 00:58:04,013 --> 00:58:07,783 Permettez-moi de vous présenter l'arbitre de ce match ! 795 00:58:07,784 --> 00:58:10,218 M. Oh Sang-mok ! 796 00:58:13,256 --> 00:58:14,723 Hé, analphabète ! 797 00:58:15,158 --> 00:58:16,692 J'espère que tu portes la couche. 798 00:58:16,693 --> 00:58:19,161 Attache ton lacet, mec. 799 00:58:21,998 --> 00:58:24,228 Merci de vous être incliné. 800 00:59:26,629 --> 00:59:28,130 Que se passe-t-il? 801 00:59:28,131 --> 00:59:29,065 Pourquoi demandez-vous, docteur ? 802 00:59:29,066 --> 00:59:30,930 Aucun patient dans les services. 803 00:59:31,668 --> 00:59:32,999 Laissez-moi vérifier. 804 00:59:37,640 --> 00:59:40,734 Est-ce que vous appelez ça de la boxe ? 805 00:59:41,010 --> 00:59:43,103 Il y a des gens qui regardent ! 806 00:59:44,614 --> 00:59:48,573 Tu ferais mieux de me lâcher d'abord. 807 00:59:49,185 --> 00:59:51,153 Après toi, fils de pute. 808 00:59:51,154 --> 00:59:52,212 Si je le fais, 809 00:59:53,122 --> 00:59:54,656 tu vas me frapper, non ? 810 00:59:54,657 --> 00:59:55,715 Bien sûr. 811 00:59:57,293 --> 01:00:00,596 Comment vous sentez-vous? 812 01:00:00,597 --> 01:00:02,121 Qu'en penses-tu? 813 01:00:10,340 --> 01:00:11,568 Arrêtez, attendez ! Arrêtez ça ! 814 01:00:12,241 --> 01:00:14,266 Que fais-tu en ce moment? 815 01:00:17,880 --> 01:00:20,872 Papa, arrête ça ! 816 01:00:38,234 --> 01:00:40,759 Je suis désolé de te dire ça 817 01:00:41,838 --> 01:00:44,306 mais tu ferais mieux de te préparer dépenser le reste 818 01:00:44,307 --> 01:00:46,275 du temps avec votre famille. 819 01:00:55,785 --> 01:00:58,117 LISTE DE FAIRE 820 01:00:58,388 --> 01:01:01,221 1. RAPPORTEZ-LA À L'ÉMISSION 2. TROUVEZ-LUI UN NOUVEL AGENT 821 01:01:01,424 --> 01:01:05,121 3. FAITES-LA MAQUILLER AVEC JONG-HYUK 4. CONFESSEZ-LUI 822 01:01:59,015 --> 01:02:00,015 Lâchez-le ! 823 01:02:00,049 --> 01:02:01,483 Viens avec moi. 824 01:02:01,484 --> 01:02:02,746 C'est juste un dîner. 825 01:02:03,086 --> 01:02:04,747 S'il vous plaît, arrêtez ! 826 01:02:07,023 --> 01:02:09,184 Ce n'est rien. Montez simplement dans la voiture. 827 01:02:11,828 --> 01:02:13,268 - Tiens-moi la main. - Que fais-tu? 828 01:02:13,529 --> 01:02:14,826 Hé 829 01:02:15,198 --> 01:02:16,198 Vite ! 830 01:02:20,536 --> 01:02:21,969 Qu'est-ce que c'est ça? 831 01:02:22,105 --> 01:02:23,472 Un sérum pour la peau. 832 01:02:23,473 --> 01:02:25,304 Cela aide à raviver votre peau. 833 01:02:27,310 --> 01:02:30,404 Tu es vraiment idiot. Pourquoi tu l'as laissé te battre ? 834 01:02:41,357 --> 01:02:42,357 Écouter... 835 01:02:43,826 --> 01:02:45,794 que diriez-vous d'une actrice ? 836 01:02:45,795 --> 01:02:48,196 Pourquoi? Je veux être chanteur. 837 01:02:48,197 --> 01:02:50,899 Vous ressemblez plutôt à une actrice. 838 01:02:50,900 --> 01:02:53,435 Je n'ai rien maintenant mais si tu me fais confiance, 839 01:02:53,436 --> 01:02:55,137 Je ferai de toi une actrice de premier plan, 840 01:02:55,138 --> 01:02:56,469 comme Jeon Do-yeon. 841 01:02:59,008 --> 01:03:00,134 D'ACCORD. 842 01:03:10,386 --> 01:03:12,081 ACCORD 843 01:03:17,059 --> 01:03:21,120 AGENT : HUH TAE-YOUNG ACTRICE : HAN SEO-JUNG 844 01:04:09,512 --> 01:04:11,104 Qu'est-ce qui vous empêche encore de dormir ? 845 01:04:11,647 --> 01:04:14,480 Je regardais ton visage. 846 01:04:14,617 --> 01:04:16,209 Et mon visage ? 847 01:04:16,919 --> 01:04:18,853 C'est beau. 848 01:04:32,902 --> 01:04:34,426 Je ne peux pas dormir. 849 01:04:35,438 --> 01:04:36,632 Pourquoi pas? 850 01:04:37,607 --> 01:04:42,977 C'est juste... J'ai peur si tu pars. 851 01:04:56,993 --> 01:04:58,221 Est-ce que tu vas bien ? 852 01:04:59,428 --> 01:05:02,261 Y a-t-il une raison de ne pas le faire ? 853 01:05:03,499 --> 01:05:06,067 Avez-vous une idée dans quel état se trouve-t-il actuellement ? 854 01:05:06,068 --> 01:05:08,003 Je ne suis pas non plus en meilleure forme. 855 01:05:08,004 --> 01:05:10,495 Alors pourquoi as-tu fait ça ? Un combat si enfantin... 856 01:05:11,240 --> 01:05:13,674 Nous étions censés être le faire à un moment donné. 857 01:05:14,911 --> 01:05:16,344 On ne peut jamais comprendre. 858 01:05:17,146 --> 01:05:18,306 Dormez un peu. 859 01:05:18,414 --> 01:05:20,678 Je dois aller aux soins intensifs pour le surveiller. 860 01:05:37,066 --> 01:05:39,091 Qu’est-ce qui vous a soudainement fait changer d’avis ? 861 01:05:40,069 --> 01:05:42,704 J'ai beaucoup réfléchi à dont Seo-jung a le plus besoin. 862 01:05:42,705 --> 01:05:47,165 Je suppose que tu peux l'aider mieux que je ne peux. 863 01:05:47,376 --> 01:05:49,644 Je veux entendre la vraie raison. 864 01:05:49,645 --> 01:05:51,545 Ce n'est pas comme toi. 865 01:05:52,114 --> 01:05:53,348 J'ai perdu tout intérêt pour ce travail. 866 01:05:53,349 --> 01:05:55,613 Je veux essayer autre chose. 867 01:05:56,953 --> 01:05:57,953 Autre chose ? 868 01:05:58,120 --> 01:06:01,156 Rejoignez-nous avec Seo-jung. 869 01:06:01,157 --> 01:06:04,285 Vous pouvez planifier grand pour elle ici. Je vais lui assigner un manager. 870 01:06:04,527 --> 01:06:07,428 Vous avez fait d'elle ce qu'elle est aujourd'hui. 871 01:06:08,464 --> 01:06:09,965 Ne veux-tu pas te réconcilier avec elle ? 872 01:06:09,966 --> 01:06:12,233 Elle ne me regardera même pas. 873 01:06:12,234 --> 01:06:14,395 Comme si je n'étais pas là. 874 01:06:14,737 --> 01:06:17,103 C'est fini. 875 01:06:18,040 --> 01:06:20,270 Est-ce que vous abandonnez si facilement ? Tu as dit que tu l'aimais. 876 01:06:23,512 --> 01:06:25,173 Je peux t'aider à te réconcilier avec elle. 877 01:06:55,044 --> 01:06:56,044 Père! 878 01:07:21,670 --> 01:07:24,332 Je n'arrive pas à croire qu'il ait remis les gants. 879 01:07:24,573 --> 01:07:28,304 Mon père... il détestait vraiment la boxe. 880 01:07:30,312 --> 01:07:32,280 Et il a bu toute sa vie. 881 01:07:33,049 --> 01:07:35,283 Chaque fois que je suis ivre, 882 01:07:35,284 --> 01:07:36,774 il a toujours dit 883 01:07:37,319 --> 01:07:40,379 il regrette le dernier match. 884 01:07:41,624 --> 01:07:46,152 Le dernier match contre toi cela n'est jamais arrivé. 885 01:07:47,396 --> 01:07:50,331 Il n'a pas pu obtenir l'argent du combat car le match n'a pas eu lieu. 886 01:07:50,433 --> 01:07:53,425 Et il ne pouvait pas payer les dettes qu'il avait contractées pour les factures d'hôpital de ma grand-mère. 887 01:07:54,136 --> 01:07:57,439 Cette dette l'a fait arrêter la boxe 888 01:07:57,440 --> 01:07:59,533 et aller dans la mauvaise direction. 889 01:08:01,177 --> 01:08:03,338 Il sera transféré à demain à l'unité de soins palliatifs. 890 01:08:04,647 --> 01:08:08,640 La vie de mon père se termine dans le regret comme sa vie de boxeur. 891 01:08:10,219 --> 01:08:12,551 Je ne suis pas encore prêt à le laisser partir. 892 01:08:18,127 --> 01:08:20,095 Espèce de putain de gars... 893 01:08:24,366 --> 01:08:28,097 Pourquoi as-tu fait semblant d'aller bien ? 894 01:08:30,406 --> 01:08:32,135 Parvenez-vous à garder les yeux ouverts ? 895 01:08:35,144 --> 01:08:36,304 Tu as mangé ? 896 01:08:38,414 --> 01:08:40,177 Quelque chose que tu veux manger ? 897 01:08:57,800 --> 01:08:59,631 Qu'est-ce que vous avez dit? 898 01:09:05,307 --> 01:09:06,797 Répétez-le. 899 01:09:09,311 --> 01:09:10,573 Quoi? 900 01:09:11,914 --> 01:09:14,280 Instantané... nouilles... 901 01:09:16,919 --> 01:09:18,386 Des nouilles instantanées ? 902 01:09:19,855 --> 01:09:26,283 À la salle de sport... nous avons mangé en secret... 903 01:09:28,164 --> 01:09:32,726 J'aurais aimé l'avoir une fois de plus. 904 01:09:35,237 --> 01:09:39,139 Connard stupide... 905 01:09:42,578 --> 01:09:44,546 Merde. 906 01:09:49,685 --> 01:09:50,952 Préparez-vous à une surprise ! 907 01:09:50,953 --> 01:09:54,989 Lee Jong-hyuk et Han Seo-jung va enfin marcher dans l'allée. 908 01:09:54,990 --> 01:09:58,293 Dans la série télévisée "Les Amoureux du Soleil" ils sont en vedette, bien sûr. 909 01:09:58,294 --> 01:10:01,629 Nous couvrons l'emplacement car cela peut être une répétition pour 910 01:10:01,630 --> 01:10:04,832 le vrai mariage de ce couple dans un futur proche. 911 01:10:04,833 --> 01:10:05,701 Han est là ! 912 01:10:05,702 --> 01:10:07,225 Où? 913 01:10:08,938 --> 01:10:11,429 Seo-jung ! Seo-jung ! 914 01:10:25,454 --> 01:10:26,222 Bonjour. 915 01:10:26,223 --> 01:10:28,823 M. Hein TAE-young ? C'est un appel de l'hôpital. 916 01:10:28,824 --> 01:10:32,260 Vous devriez vous enregistrer aujourd'hui. 917 01:10:32,628 --> 01:10:33,596 Où est Lee Jong-hyuk ? 918 01:10:33,597 --> 01:10:35,563 Il vient de quitter Séoul. 919 01:10:35,564 --> 01:10:36,864 Il est fou ou quoi ? 920 01:10:36,865 --> 01:10:38,566 Comment pourrions-nous faire la répétition ? 921 01:10:38,567 --> 01:10:40,435 Cela prendra encore une heure pour qu'il arrive sur le plateau. 922 01:10:40,436 --> 01:10:42,604 Tue-moi. Préparez-la d'abord 923 01:10:42,605 --> 01:10:44,939 et trouver un remplaçant pour Jong-hyuk pour la répétition générale. 924 01:10:44,940 --> 01:10:47,306 - Oui Monsieur. - Hé, je pense qu'il fera l'affaire. 925 01:10:47,576 --> 01:10:48,576 OMS? 926 01:10:51,413 --> 01:10:53,278 Je prends des pilules... 927 01:10:53,415 --> 01:10:54,383 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 928 01:10:54,383 --> 01:10:55,383 M. Hein! 929 01:10:55,718 --> 01:10:56,514 Quoi? 930 01:10:56,685 --> 01:10:58,620 C'est la tenue de l'acteur principal. 931 01:10:58,621 --> 01:11:01,351 Ne le salissez pas. Soyez prudent, s'il vous plaît. 932 01:11:04,727 --> 01:11:06,060 Tu es prêt ? 933 01:11:06,061 --> 01:11:06,595 Oui. 934 01:11:06,596 --> 01:11:09,764 Nous devons vérifier le mouvement, la lumière, le son, etc... 935 01:11:09,765 --> 01:11:11,699 - Alors essaye de faire comme si on tirait. - Je vais. 936 01:11:11,700 --> 01:11:12,834 - Je compte sur toi, frérot. - D'accord. 937 01:11:12,835 --> 01:11:15,395 Bien, voici la bague. 938 01:11:15,738 --> 01:11:16,864 Merci! 939 01:11:43,666 --> 01:11:44,666 Calme! 940 01:11:45,000 --> 01:11:46,401 Soyez prêts, tout le monde ! 941 01:11:46,402 --> 01:11:47,769 Tout est prêt ? 942 01:11:47,770 --> 01:11:48,828 Tu es beau. 943 01:11:49,471 --> 01:11:52,440 Trois, deux, un ! Action! 944 01:12:20,336 --> 01:12:21,336 Où est l'officiel ? 945 01:12:21,603 --> 01:12:22,729 Il n'est pas encore là. 946 01:12:26,075 --> 01:12:27,342 À quoi puis-je m’attendre ? Faisons comme s'il y en avait un. 947 01:12:27,343 --> 01:12:31,939 Le marié met la bague au doigt de la mariée. 948 01:12:45,594 --> 01:12:50,759 Le marié avoue à la mariée. 949 01:12:54,536 --> 01:12:56,367 Hein! Avouez-lui ! 950 01:12:56,638 --> 01:12:59,630 On vérifie le son ! Dis juste quelque chose ! 951 01:12:59,942 --> 01:13:03,036 Espèce d'imbécile, dis quelque chose. 952 01:13:05,714 --> 01:13:06,738 Merde... 953 01:13:07,783 --> 01:13:08,875 Que fait-il ? 954 01:13:09,518 --> 01:13:12,885 S'il vous plaît, dites n'importe quoi. 955 01:13:14,423 --> 01:13:15,447 Ça a dû être 956 01:13:18,527 --> 01:13:20,722 c'est difficile pour toi à cause de moi. 957 01:13:21,797 --> 01:13:23,526 Au moins tu le sais. 958 01:13:23,599 --> 01:13:25,157 Cela n'arrivera plus. 959 01:13:26,034 --> 01:13:27,695 Tout ira mieux. 960 01:13:30,038 --> 01:13:31,801 Contrôlez votre humeur. 961 01:13:33,208 --> 01:13:35,176 Soyez gentil avec l'équipage et 962 01:13:35,444 --> 01:13:38,436 gentil avec les fans, d'accord ? 963 01:13:39,214 --> 01:13:41,614 Ne sautez pas le petit-déjeuner même si vous êtes occupé. 964 01:13:43,485 --> 01:13:45,453 Essayez de manger quelque chose. 965 01:13:45,454 --> 01:13:48,022 Parlez pour vous. 966 01:13:48,023 --> 01:13:52,551 Ça a l'air bien. Donnez la dernière ligne, s'il vous plaît ! 967 01:13:54,029 --> 01:13:56,156 Je t'aime! 968 01:13:58,000 --> 01:13:59,467 Te souviens-tu 969 01:14:01,437 --> 01:14:02,927 ce que je t'ai dit il y a 10 ans 970 01:14:04,640 --> 01:14:06,574 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 971 01:14:09,912 --> 01:14:11,641 je suis désolé 972 01:14:13,916 --> 01:14:16,544 Je ne peux pas tenir cette promesse jusqu'au bout. 973 01:14:19,488 --> 01:14:22,582 Assez de improvisations. Dis la ligne du script. 974 01:14:33,469 --> 01:14:34,469 Je... 975 01:14:36,672 --> 01:14:38,037 Je t'aime... toi 976 01:14:41,910 --> 01:14:45,869 Puis le marié embrasse la mariée ! Rapprochez-vous les uns des autres ! 977 01:14:54,623 --> 01:14:58,889 La mariée ferme les yeux... Les lèvres du marié... 978 01:15:00,863 --> 01:15:05,562 rencontrer... Faites comme si c'était le cas. 979 01:15:27,789 --> 01:15:31,054 Et maintenant, c'est l'heure de la marche nuptiale ! 980 01:15:36,899 --> 01:15:37,899 Lee n'est pas encore là ? 981 01:15:39,334 --> 01:15:40,631 Le soleil ne nous attend pas ! 982 01:15:43,138 --> 01:15:45,265 Je suis gêné de dire ça 983 01:15:46,341 --> 01:15:49,037 J'espère que nous pourrons travailler ensemble 984 01:15:49,845 --> 01:15:53,042 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 985 01:15:53,882 --> 01:15:58,319 Cela ne me dérange même pas conduire la vieille camionnette pour toujours. 986 01:16:01,056 --> 01:16:02,056 La neige ! 987 01:16:42,598 --> 01:16:43,656 Merci à tous. 988 01:16:44,032 --> 01:16:45,795 - Bon travail. - Merci. 989 01:16:46,368 --> 01:16:47,699 S'il vous plaît, montez dans cette voiture. 990 01:16:48,604 --> 01:16:49,604 Quoi? 991 01:16:50,839 --> 01:16:53,307 Que fais-tu là-dedans ? 992 01:16:53,308 --> 01:16:56,141 M. Huh ne vous l'a-t-il pas dit ? 993 01:16:56,278 --> 01:16:57,677 À propos de quoi? 994 01:17:00,015 --> 01:17:02,950 De quoi parlent-ils ? 995 01:17:03,318 --> 01:17:06,654 J'ai cédé mes droits d'agent à leur entreprise. 996 01:17:06,655 --> 01:17:08,956 Ils vous représenteront donc désormais. 997 01:17:08,957 --> 01:17:10,424 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 998 01:17:10,425 --> 01:17:12,126 C'est juste... J'ai juste décidé de le faire. 999 01:17:12,127 --> 01:17:13,894 Désolé, je ne vous l'ai pas dit plus tôt. 1000 01:17:13,895 --> 01:17:16,193 C'est pourquoi tu as dit ces choses à la répétition. 1001 01:17:20,369 --> 01:17:21,700 Comment as-tu pu faire ça ? 1002 01:17:22,004 --> 01:17:23,371 C'est le meilleur pour toi. 1003 01:17:23,372 --> 01:17:25,139 Pourquoi tu me fais ça ? 1004 01:17:25,140 --> 01:17:26,941 J'en ai tellement marre maintenant. 1005 01:17:26,942 --> 01:17:28,743 Je ne veux plus faire ça. 1006 01:17:28,744 --> 01:17:30,211 Je trouverai un autre travail. 1007 01:17:30,212 --> 01:17:31,941 Désolé, je n'ai pas pu tenir ma promesse. 1008 01:17:36,785 --> 01:17:37,911 Ouvre la porte, TAE-jeune ! 1009 01:17:39,287 --> 01:17:40,914 S'il vous plaît, ne me faites pas ça ! 1010 01:17:41,123 --> 01:17:43,387 Ouvre la porte, on devrait parler ! 1011 01:17:43,759 --> 01:17:48,093 S'il vous plaît, TAE-jeune ! Écoutez-moi! 1012 01:17:50,065 --> 01:17:55,002 TAE-jeune, s'il te plaît... 1013 01:17:56,371 --> 01:17:58,396 TAE-jeune ! Hein TAE-jeune ! 1014 01:17:58,707 --> 01:18:01,005 TAE-jeune ! Hein TAE-jeune ! 1015 01:18:41,850 --> 01:18:43,044 Médecin! 1016 01:18:43,785 --> 01:18:44,809 Ta-da ! 1017 01:18:45,320 --> 01:18:46,378 A quoi ça sert ? 1018 01:18:46,788 --> 01:18:49,279 Tu sais que c'est son anniversaire ! 1019 01:18:49,925 --> 01:18:51,726 C'est vrai... ça l'est. 1020 01:18:51,727 --> 01:18:55,763 Joyeux anniversaire Eun-yoo. Vous pouvez sortir aujourd'hui. 1021 01:18:55,764 --> 01:18:57,031 Vraiment? 1022 01:18:57,032 --> 01:18:58,158 - Bien sûr! - Sortir? 1023 01:18:58,867 --> 01:19:00,768 Vous ne le saviez pas ? 1024 01:19:00,769 --> 01:19:03,067 Eun-yoo a demandé au médecin. 1025 01:19:03,271 --> 01:19:06,832 Pour la laisser sortir avec toi avant l'opération. 1026 01:19:07,442 --> 01:19:09,810 Prenez beaucoup de photos avec les dauphins ! 1027 01:19:09,811 --> 01:19:10,811 Je vais! 1028 01:19:10,912 --> 01:19:14,473 Super que tu sois à un rendez-vous avec papa. 1029 01:19:14,916 --> 01:19:16,508 Oui! Je suis tellement heureux! 1030 01:20:11,840 --> 01:20:12,898 Papa! 1031 01:20:17,112 --> 01:20:18,409 C'est tellement mignon ! 1032 01:20:20,015 --> 01:20:21,039 Tiens, prends ça. 1033 01:20:24,319 --> 01:20:27,550 Papa, vite ! 1034 01:20:45,907 --> 01:20:46,931 Est-ce que tu vas bien ? 1035 01:20:52,881 --> 01:20:54,178 On retourne à l'hôpital ? 1036 01:20:55,383 --> 01:20:56,816 Non... 1037 01:21:00,488 --> 01:21:02,323 Où sommes-nous, tout le monde ? 1038 01:21:02,324 --> 01:21:04,815 A l'aquarium ! 1039 01:21:27,449 --> 01:21:28,643 Papa! 1040 01:23:15,657 --> 01:23:17,147 Papa! 1041 01:23:21,463 --> 01:23:22,463 Eun-yoo ! 1042 01:23:36,678 --> 01:23:38,043 Accrochez-vous. 1043 01:23:39,247 --> 01:23:41,442 Tenez-lui les jambes ! 1044 01:23:54,662 --> 01:23:56,061 C'est presque fini. 1045 01:24:15,617 --> 01:24:16,777 Eun-yoo... 1046 01:24:35,770 --> 01:24:37,203 Papa... 1047 01:24:40,675 --> 01:24:42,575 Je sais tout. 1048 01:24:44,212 --> 01:24:45,212 À propos de quoi? 1049 01:24:45,513 --> 01:24:50,815 Que ton cœur souffre énormément. 1050 01:24:53,121 --> 01:24:56,523 Le médecin a dit 1051 01:24:56,524 --> 01:24:58,559 ton cœur peut faire mal 1052 01:24:58,560 --> 01:25:03,122 tout comme votre corps. 1053 01:25:04,232 --> 01:25:09,829 C'est donc plus dur pour vous. 1054 01:25:11,506 --> 01:25:15,772 Vous ne pouvez pas opérer quand tu as mal au cœur. 1055 01:25:18,146 --> 01:25:22,378 Je prierai pour toi... 1056 01:25:23,284 --> 01:25:27,345 pour que ton cœur se rétablisse. 1057 01:25:32,160 --> 01:25:33,388 Merci, Eun-yoo... 1058 01:25:35,230 --> 01:25:40,167 Laisse-moi... te dire un secret. 1059 01:25:41,669 --> 01:25:49,166 Je suis si heureux que tu sois mon père. 1060 01:26:01,356 --> 01:26:02,823 Bonjour, docteur. 1061 01:26:06,261 --> 01:26:07,694 Vous avez dû être choqué aujourd'hui. 1062 01:26:08,630 --> 01:26:10,291 Désolé de vous inquiéter. 1063 01:26:10,932 --> 01:26:12,733 Nous sommes optimistes quant à son opération. 1064 01:26:12,734 --> 01:26:14,895 Il ne vous arrivera que de bonnes choses. 1065 01:26:16,171 --> 01:26:19,265 Eun-yoo a déjà eu assez de mauvaises choses. 1066 01:26:21,376 --> 01:26:25,779 Quoi... 1067 01:26:27,482 --> 01:26:29,507 ça arriverait à Eun-yoo 1068 01:26:31,219 --> 01:26:32,846 s'il n'y avait pas de père pour elle ? 1069 01:26:33,321 --> 01:26:36,620 Pourquoi tu dis ça ? 1070 01:26:36,724 --> 01:26:38,954 Je pense que je ne dois plus faire ça. 1071 01:26:39,527 --> 01:26:40,527 Que veux-tu dire? 1072 01:26:40,929 --> 01:26:44,660 Je ne suis pas le père d'Eun-yoo. 1073 01:26:47,202 --> 01:26:48,533 Que sont... 1074 01:26:50,271 --> 01:26:52,569 De quoi tu parles ? 1075 01:27:14,829 --> 01:27:15,829 Eun-yoo... 1076 01:27:23,471 --> 01:27:24,836 comment vas-tu ? 1077 01:27:28,943 --> 01:27:30,672 Tu es maintenant une grande fille. 1078 01:27:31,379 --> 01:27:32,710 Papa! 1079 01:27:48,496 --> 01:27:52,557 Papa, ferme ce bouton. 1080 01:27:52,900 --> 01:27:54,231 Laissez-moi vous aider. 1081 01:27:55,803 --> 01:27:58,897 Comment te sens-tu, princesse ? 1082 01:27:59,574 --> 01:28:00,700 Je me sens bien ! 1083 01:28:00,975 --> 01:28:03,744 Le dîner est prêt. Bon appétit. 1084 01:28:03,745 --> 01:28:04,745 Merci. 1085 01:28:07,448 --> 01:28:11,282 Lui as-tu donné le porte-clés dauphin ? 1086 01:28:12,920 --> 01:28:14,945 Oui, elle a beaucoup aimé. 1087 01:28:16,991 --> 01:28:17,991 Papa... 1088 01:28:24,032 --> 01:28:25,260 Qui es-tu ? 1089 01:28:25,333 --> 01:28:26,767 Que fais-tu à ma fille ? 1090 01:28:26,768 --> 01:28:29,862 Bâtard... je vois même un tueur s'inquiète pour sa propre fille. 1091 01:29:20,355 --> 01:29:23,654 Rends-moi ma fille ! Ramenez-la à la vie ! 1092 01:29:24,625 --> 01:29:28,789 Vous avez emmené ma petite fille. Putain de salaud ! 1093 01:29:34,836 --> 01:29:38,101 Ma petite fille... ma Chae-yoon... 1094 01:29:46,914 --> 01:29:47,914 Lâche-moi ! 1095 01:30:01,763 --> 01:30:02,855 Eun-yoo... 1096 01:30:04,465 --> 01:30:05,955 Eun-yoo... 1097 01:30:08,035 --> 01:30:13,564 Ma fille... Eun-yoo... 1098 01:31:38,793 --> 01:31:40,158 Jong-gu, réveille-toi. 1099 01:31:42,029 --> 01:31:43,997 Hé, réveille-toi. 1100 01:34:23,958 --> 01:34:27,758 A mon cher ami 1101 01:34:27,895 --> 01:34:29,328 Jong-gu. 1102 01:34:30,364 --> 01:34:35,700 50 ans se sont écoulés depuis notre première rencontre. 1103 01:34:37,872 --> 01:34:40,170 J'étais si heureux de te revoir 1104 01:34:41,275 --> 01:34:45,302 après tant d'années... 1105 01:34:49,950 --> 01:34:51,884 Je suis désolé, mon ami... 1106 01:34:53,154 --> 01:34:54,781 Qu'est-ce que c'est ? 1107 01:34:55,156 --> 01:34:59,820 J'étais vraiment un con. 1108 01:35:01,362 --> 01:35:04,661 Nous nous sommes rencontrés la veille du match. 1109 01:35:04,999 --> 01:35:08,901 Nous n'avions pas mangé depuis des jours à cause de la pesée. 1110 01:35:09,236 --> 01:35:12,467 Et quand nous partagions à peine un peu d'eau sucrée... 1111 01:35:13,407 --> 01:35:17,776 J'y ai mis le purgatif. 1112 01:35:20,448 --> 01:35:25,943 J'avais vraiment peur de me battre avec toi. 1113 01:35:29,056 --> 01:35:34,221 Mais je ne l'ai jamais imaginé vous mènerait là-dedans. 1114 01:35:40,301 --> 01:35:42,792 Je suis vraiment désolé, Jong-gu. 1115 01:35:44,438 --> 01:35:45,962 Tout est de ma faute. 1116 01:35:48,509 --> 01:35:50,170 Je t'ai fait... 1117 01:36:02,757 --> 01:36:05,191 Arrête de pleurer. 1118 01:36:05,459 --> 01:36:08,394 Je l'ai découvert plus tard. 1119 01:36:09,830 --> 01:36:12,458 Mais que pouvons-nous faire maintenant ? 1120 01:36:13,367 --> 01:36:15,767 C'est ma vie. 1121 01:36:17,171 --> 01:36:19,731 Et c'est votre vie. 1122 01:36:33,788 --> 01:36:36,484 Tu vois le petit sac ? 1123 01:36:40,427 --> 01:36:41,427 Ce? 1124 01:36:41,796 --> 01:36:42,820 Ouais. 1125 01:36:43,264 --> 01:36:46,893 N'oubliez pas de le donner à votre sœur. 1126 01:36:48,803 --> 01:36:49,895 D'accord. 1127 01:36:58,946 --> 01:37:01,847 Et ça ? 1128 01:37:03,851 --> 01:37:05,341 Brûlez-le. 1129 01:37:06,887 --> 01:37:07,945 Vraiment? 1130 01:37:08,622 --> 01:37:10,783 Vous avez dit que c'était important. 1131 01:37:12,526 --> 01:37:14,016 Jetez-le. 1132 01:37:15,963 --> 01:37:18,193 Cela ne sert à rien maintenant. 1133 01:37:21,836 --> 01:37:23,201 Tu n'as pas de famille ? 1134 01:37:25,973 --> 01:37:27,201 J'ai. 1135 01:37:28,242 --> 01:37:29,607 Alors pourquoi personne ne vient ? 1136 01:37:33,147 --> 01:37:34,512 Vous êtes venu. 1137 01:37:38,085 --> 01:37:40,019 Espèce d'idiot... 1138 01:37:47,394 --> 01:37:48,452 Est-ce que tu pleures ? 1139 01:37:49,263 --> 01:37:50,525 Bon sang non... 1140 01:37:53,534 --> 01:37:55,593 Ne pleure pas à l'hôpital. 1141 01:37:56,437 --> 01:37:57,927 Cela porte malheur. 1142 01:38:01,575 --> 01:38:03,236 Dit un chanceux. 1143 01:38:03,677 --> 01:38:06,077 Tellement stupide et pathétique. 1144 01:38:12,119 --> 01:38:13,882 Mec... 1145 01:38:32,172 --> 01:38:35,475 Goo a dit que vous vous étiez rencontrés le 13 au soir 1146 01:38:35,476 --> 01:38:38,111 cela contredit votre témoignage. Comment expliquez-vous cela ? 1147 01:38:38,112 --> 01:38:39,670 Le croyez-vous sérieusement ? 1148 01:38:39,914 --> 01:38:41,514 Tout ce qu'il dit, c'est un putain de mensonge ! 1149 01:38:41,515 --> 01:38:42,515 Alors il a menti... 1150 01:38:43,384 --> 01:38:45,352 Eun-yoo a du mal. 1151 01:38:45,519 --> 01:38:47,419 Elle ne sait rien de toi. 1152 01:38:47,521 --> 01:38:50,957 Je ne pouvais pas lui dire avant l'opération. 1153 01:38:51,725 --> 01:38:54,661 Pourrais-tu être à ses côtés au moins jusqu'à l'opération ? 1154 01:38:54,662 --> 01:38:56,996 Elle pense que tu es en voyage d'affaires. 1155 01:38:56,997 --> 01:38:59,522 Elle t'attend tous les jours. 1156 01:38:59,600 --> 01:39:01,625 Ne penses-tu pas que tu es être trop dur avec elle ? 1157 01:39:02,970 --> 01:39:04,699 Alors poursuivez-moi en justice. 1158 01:39:11,378 --> 01:39:15,041 Il a braqué la banque pour payer l'opération de sa fille. 1159 01:39:15,182 --> 01:39:18,345 Finir par tuer l'enfant de quelqu'un d'autre pour sauver les siens... 1160 01:39:27,695 --> 01:39:31,331 Lee, la star de la Korean Wave, embarque conquérir le public japonais. 1161 01:39:31,332 --> 01:39:33,566 Cette fois, il est avec son amant, 1162 01:39:33,567 --> 01:39:38,402 Han Seo-jong pour la tournée, créant plus de buzz. 1163 01:39:39,173 --> 01:39:40,231 M. Lee! 1164 01:39:40,341 --> 01:39:44,010 Mme Han, vous avez récemment rejoint l'entreprise qu'il dirige. 1165 01:39:44,011 --> 01:39:47,313 Comment est Lee en tant que PDG ? 1166 01:39:47,314 --> 01:39:49,646 Premièrement, c'est un contrat à vie. 1167 01:39:50,451 --> 01:39:54,547 je vais m'occuper d'elle jusqu'à ce qu'elle devienne grand-mère. 1168 01:39:55,289 --> 01:39:57,323 Votre série télévisée a connu un grand succès. 1169 01:39:57,324 --> 01:39:59,724 Que ressentez-vous à propos de la junket au Japon ? 1170 01:40:04,999 --> 01:40:07,092 Il t'aimait beaucoup. 1171 01:40:11,105 --> 01:40:13,573 Il m'a dit de le brûler 1172 01:40:14,675 --> 01:40:17,007 mais je pensais que je ne devais pas... 1173 01:40:32,426 --> 01:40:34,786 LE JOURNAL SECRET SERA RÉVÉLÉ QUAND VOUS DITES LE MOT DE PASSE. 1174 01:40:37,731 --> 01:40:38,993 Hein TAE-jeune... 1175 01:40:42,469 --> 01:40:43,469 TAE-jeune ! 1176 01:40:47,474 --> 01:40:48,771 Hé, Huh TAE-young ! 1177 01:40:51,211 --> 01:40:53,406 Pourquoi tu déconnes jusqu'à la dernière minute ? 1178 01:40:53,781 --> 01:40:55,442 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1179 01:40:57,251 --> 01:40:59,412 Que veux-tu que je fasse ? 1180 01:41:00,354 --> 01:41:02,754 Que veux-tu que je fasse, imbécile ! 1181 01:41:34,621 --> 01:41:41,049 Papa... Papa... 1182 01:41:47,301 --> 01:41:48,791 Pourquoi continuez-vous à ignorer ? 1183 01:41:52,573 --> 01:41:53,573 Le voilà ! 1184 01:42:47,528 --> 01:42:50,363 Maman... non papa, 1185 01:42:50,364 --> 01:42:52,525 on dit qu'il a neigé en Egypte. 1186 01:42:52,900 --> 01:42:55,768 C'est un pays très chaud. Il ne neige jamais là-bas. 1187 01:42:55,769 --> 01:42:59,472 Non, il a beaucoup neigé. Je l'ai vu à la télé. 1188 01:42:59,473 --> 01:43:02,738 C'était fini sur la pyramide ! 1189 01:44:26,593 --> 01:44:28,220 Répondre à M. Huh. 1190 01:44:29,429 --> 01:44:30,760 Mais il n'est pas convaincu... 1191 01:44:32,599 --> 01:44:33,691 Attendez. 1192 01:44:34,968 --> 01:44:36,936 TAE-jeune ! M'entendez-vous ? 1193 01:44:36,937 --> 01:44:39,633 Attends que j'arrive. Vous me comprenez? 1194 01:44:40,540 --> 01:44:42,408 Réponds-moi! Pourquoi tu ne dis rien ! 1195 01:44:42,409 --> 01:44:43,967 S'il vous plaît, dites quelque chose ! 1196 01:44:44,878 --> 01:44:48,041 J'y suis presque, je le pense. 1197 01:44:48,348 --> 01:44:50,839 Alors attends, imbécile ! 1198 01:44:51,418 --> 01:44:55,354 j'ai peur... 1199 01:44:55,355 --> 01:44:58,381 Ne t'inquiète pas, Eun-yoo. Je prierai pour toi. 1200 01:45:13,707 --> 01:45:14,799 Comment as-tu été? 1201 01:45:23,383 --> 01:45:24,907 Est-ce que je t'ai manqué? 1202 01:45:32,426 --> 01:45:35,327 Tu peux le faire, princesse. 1203 01:45:35,962 --> 01:45:38,396 Papa attendra dehors. 1204 01:45:41,068 --> 01:45:42,330 Laisse-moi regarder ma fille. 1205 01:46:12,566 --> 01:46:13,726 TAE-jeune... 1206 01:46:17,437 --> 01:46:20,065 C'est moi, tu me vois ? 1207 01:46:41,828 --> 01:46:48,199 Tu aurais dû aller au Japon... 1208 01:46:50,404 --> 01:46:52,395 Pourquoi es-tu ici ? 1209 01:46:54,040 --> 01:46:56,031 Pour te voir. 1210 01:46:58,145 --> 01:47:00,409 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1211 01:47:01,415 --> 01:47:03,042 J'avais peur... 1212 01:47:04,918 --> 01:47:07,443 si tu ne clignes pas des yeux 1213 01:47:08,955 --> 01:47:12,482 quand je te dis que je vais mourir. 1214 01:47:14,694 --> 01:47:17,060 Espèce d'imbécile... 1215 01:47:17,731 --> 01:47:20,131 Tu es tellement désespéré. 1216 01:47:23,203 --> 01:47:25,831 Je ne t'entendrai pas m'appeler comme ça... 1217 01:47:28,074 --> 01:47:30,099 plus. 1218 01:47:35,682 --> 01:47:37,115 Ne pleure pas. 1219 01:47:38,952 --> 01:47:41,716 Tu es jolie quand tu souris. 1220 01:48:39,980 --> 01:48:43,040 Voir? Je te l'ai dit il neige aussi en été. 1221 01:48:48,989 --> 01:48:50,081 Chae-yoon. 1222 01:49:15,282 --> 01:49:16,772 je suis... 1223 01:49:18,652 --> 01:49:20,244 papa est vraiment désolé. 1224 01:49:21,788 --> 01:49:23,255 Tout va bien. 1225 01:49:23,857 --> 01:49:27,054 Maman me lit des livres tout le temps maintenant. 1226 01:49:32,165 --> 01:49:34,030 Tu veux que je sois là ? 1227 01:50:05,665 --> 01:50:07,232 - Bon travail, monsieur. - Merci. 1228 01:50:07,233 --> 01:50:08,734 Quand avez-vous besoin du rapport ? 1229 01:50:08,735 --> 01:50:11,136 Dès que possible. Aujourd’hui. 1230 01:50:11,137 --> 01:50:13,138 - Noté, doc. - Merci. 1231 01:50:13,139 --> 01:50:14,206 Comment ça s'est passé, docteur ? 1232 01:50:14,207 --> 01:50:16,075 L'opération s'est bien déroulée. 1233 01:50:16,076 --> 01:50:17,109 Merci. 1234 01:50:17,110 --> 01:50:20,079 Il faut la surveiller pendant un moment. 1235 01:50:20,080 --> 01:50:22,844 Merci beaucoup. 1236 01:50:40,967 --> 01:50:44,926 Nous avons beaucoup de messages à propos des aveux aujourd'hui... 1237 01:50:45,372 --> 01:50:48,398 Un jour comme aujourd'hui, 1238 01:50:48,708 --> 01:50:51,176 que diriez-vous de faire une vraie confession 1239 01:50:51,277 --> 01:50:56,010 à ceux que tu regrettes ou que tu aimes avant qu'il ne soit trop tard ? 1240 01:50:56,182 --> 01:50:59,777 La chanson suivante est CANOPY de Susie Suh... 1241 01:51:02,122 --> 01:51:10,122 NEIGE D'ÉTÉ