1
00:00:00,586 --> 00:00:03,000
[bistra glazba]

2
00:00:12,344 --> 00:00:16,172
[vedra glazba se nastavlja]

3
00:00:25,310 --> 00:00:29,103
[vedra glazba se nastavlja]

4
00:00:37,965 --> 00:00:41,586
[vedra glazba se nastavlja]

5
00:00:49,620 --> 00:00:53,241
[vedra glazba se nastavlja]

6
00:00:54,655 --> 00:00:57,655
♪ Život je prekratak

7
00:01:04,724 --> 00:01:06,551
[tapkanje koraka]

8
00:01:06,551 --> 00:01:08,172
U redu, tuširajte se i uglancajte, dečki.

9
00:01:08,172 --> 00:01:10,689
Veet, veet, imamo zadatke.

10
00:01:10,689 --> 00:01:12,827
Imaš moždani udar?

11
00:01:12,827 --> 00:01:14,517
Svima sam nam napravio spojeve.

12
00:01:14,517 --> 00:01:16,241
Ovdje su svi još uvijek bez tate

13
00:01:16,241 --> 00:01:19,172
a namirnice nisu
sami će kupiti.

14
00:01:19,172 --> 00:01:21,103
Kako ste nam dogovorili spojeve?

15
00:01:21,103 --> 00:01:22,862
Imam vaše lozinke.

16
00:01:22,862 --> 00:01:24,724
Prijavio sam se kao ti,
oponašao te,

17
00:01:24,724 --> 00:01:26,448
učinio da se činiš zgodnijim
i ličniji

18
00:01:26,448 --> 00:01:27,758
nego što zapravo jesi,

19
00:01:27,758 --> 00:01:29,206
i obvezao se za vas

20
00:01:29,206 --> 00:01:31,517
naći ga u a
određeno vrijeme i mjesto.

21
00:01:31,517 --> 00:01:33,241
Kako toplije?

22
00:01:33,241 --> 00:01:36,103
- Pa, možda i ne želim
idi na spoj s ovim tipom.

23
00:01:36,103 --> 00:01:40,103
- Zbog tog stava si
umrijet ću sam i bez novca.

24
00:01:40,103 --> 00:01:41,758
Na ulici.

25
00:01:41,758 --> 00:01:44,344
Ne u ovom stanu, jer
ne možeš platiti stanarinu.

26
00:01:44,344 --> 00:01:45,862
U redu, dobro,

27
00:01:45,862 --> 00:01:47,758
ti i ja zapravo ne
imaju isti okus.

28
00:01:47,758 --> 00:01:51,379
- Ukus nije faktor, ja
otišao s najvišom ponudom.

29
00:01:52,241 --> 00:01:53,758
Mijenjam lozinku.

30
00:01:55,689 --> 00:01:57,586
Idete na ovaj spoj

31
00:01:57,586 --> 00:02:00,827
a ti se gasiš
i dobivaš plaću.

32
00:02:01,620 --> 00:02:03,862
Inače, kao tvoj makro,

33
00:02:03,862 --> 00:02:06,551
Zaposlit ću svoje
mišić te grubo.

34
00:02:14,344 --> 00:02:16,206
Hvala, Bud?

35
00:02:17,758 --> 00:02:19,620
Hvala što si pazio na mene

36
00:02:19,620 --> 00:02:21,448
kad sam previše depresivan i lijen

37
00:02:21,448 --> 00:02:23,241
upravljati vlastitim društvenim životom.

38
00:02:23,241 --> 00:02:25,793
Ti si najbolja prijateljica
Ikad jesam, Bud.

39
00:02:31,620 --> 00:02:33,448
Mislio sam da jesi, Bud.

40
00:02:36,137 --> 00:02:41,137
[vesela glazba]
[ljudi brbljaju]

41
00:02:41,137 --> 00:02:45,620
- [Mickey] Pa, Enrique, što
tražite točno?

42
00:02:45,620 --> 00:02:47,586
Oh, nešto super caj,

43
00:02:47,586 --> 00:02:49,827
koji se jednostavno uklapa u
moj život, znaš?

44
00:02:50,896 --> 00:02:53,724
Dobro, dobro, kakva stvar

45
00:02:53,724 --> 00:02:55,758
bi se uklopio u tvoj život?

46
00:02:55,758 --> 00:02:58,137
- Jeste li ikada
bio na Key Westu?

47
00:02:58,137 --> 00:02:59,000
br.

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Cabo?

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
br.

50
00:03:01,000 --> 00:03:02,827
Tokio, Venecija?

51
00:03:02,827 --> 00:03:04,344
- Bio sam u Kanadi
i Disney World,

52
00:03:04,344 --> 00:03:06,241
to je uglavnom to.

53
00:03:06,241 --> 00:03:08,172
Želiš li putovati?

54
00:03:08,172 --> 00:03:09,827
Da, pretpostavljam.

55
00:03:10,620 --> 00:03:12,655
Želim suputnika,

56
00:03:12,655 --> 00:03:16,793
vidjeti svijet, imati
zabava, dobra hrana,

57
00:03:17,862 --> 00:03:21,689
malo romantike, uzmi
u znamenitostima.

58
00:03:21,689 --> 00:03:23,137
- Da, mislim, to
definitivno zvuči kao

59
00:03:23,137 --> 00:03:28,137
želiš me seksom prometnuti
preko puno granica.

60
00:03:28,896 --> 00:03:32,137
[smijeh] U potpunosti znam.

61
00:03:33,413 --> 00:03:36,034
- Da, pa, obično
volio nekoga upoznati

62
00:03:36,034 --> 00:03:39,655
kod kuće malo prije
Pristajem na sudjelovanje

63
00:03:39,655 --> 00:03:41,896
u njihovoj međunarodnoj
prsten za seksualne robove.

64
00:03:44,689 --> 00:03:46,034
Što je ovo?

65
00:03:46,034 --> 00:03:47,827
To je dar na koji smo pristali

66
00:03:47,827 --> 00:03:50,793
za ovaj prvi sastanak,
na javnom mjestu.

67
00:03:51,379 --> 00:03:52,517
Vau.

68
00:03:54,517 --> 00:03:56,137
Pretpostavljam da sam dobar pregovarač.

69
00:04:00,068 --> 00:04:03,275
Da, istekla mi je viza,

70
00:04:03,275 --> 00:04:07,241
pa ne mogu baš
putovati.

71
00:04:10,275 --> 00:04:13,724
Ali hvala ti za
to, to je savršeno.

72
00:04:18,379 --> 00:04:21,034
[živahna glazba]

73
00:04:46,310 --> 00:04:48,068
To je Tab, zar ne?

74
00:04:48,068 --> 00:04:48,758
Da.

75
00:04:48,758 --> 00:04:49,896
Ja sam Daffyd.

76
00:04:50,758 --> 00:04:51,896
Daffyd.

77
00:04:55,586 --> 00:04:59,551
Pa jesi li gay ili bi ili?

78
00:04:59,551 --> 00:05:00,827
Homoseksualac sam za plaću.

79
00:05:02,655 --> 00:05:04,344
Je li to sad seksualni identitet?

80
00:05:04,344 --> 00:05:08,068
- [smije se] Da, ima
vlastitu kategoriju na PornHubu.

81
00:05:11,482 --> 00:05:14,068
Dakle, što vas je dovelo na stranicu?

82
00:05:16,310 --> 00:05:17,931
ja umirem

83
00:05:23,448 --> 00:05:26,275
[živahna glazba]

84
00:05:26,275 --> 00:05:27,793
huh

85
00:05:27,793 --> 00:05:30,620
[cvrkut ptica]

86
00:05:30,620 --> 00:05:36,000
- Ovo je plakat letaka
iz "Miss Show Businessa",

87
00:05:37,137 --> 00:05:38,482
koncert koji je Judy napravila
s Nelsonom Riddleom

88
00:05:38,482 --> 00:05:41,793
1958. u Chicagu.

89
00:05:44,103 --> 00:05:46,620
Oglas za časopis Modern Screen

90
00:05:46,620 --> 00:05:48,172
s Jackie O na naslovnici.

91
00:05:48,172 --> 00:05:53,137
Ali, ako pogledate, možete
vidi Judy i Rock Hudson

92
00:05:54,310 --> 00:05:55,965
ispod u umetku.

93
00:05:58,965 --> 00:06:04,241
Ah, TV vodič, 1964
s Judy na naslovnici.

94
00:06:06,517 --> 00:06:07,931
Bože moj.

95
00:06:07,931 --> 00:06:10,344
I kao što vidite,

96
00:06:10,344 --> 00:06:13,931
Imam kolekciju lutaka
iz cijelog stoljeća.

97
00:06:13,931 --> 00:06:18,344
Uglavnom su prisutni Judy
lik u njezinim filmovima.

98
00:06:18,344 --> 00:06:22,827
Imam svaki album
ikada izbacila,

99
00:06:22,827 --> 00:06:25,172
igraonice, note.

100
00:06:26,241 --> 00:06:28,862
- Dakle, želiš me
da vam trguje seksom

101
00:06:28,862 --> 00:06:31,241
u zamjenu za Judy
Garland uspomene?

102
00:06:32,931 --> 00:06:37,931
- Ova zbirka je
vrijedan najmanje 20.000 dolara.

103
00:06:43,689 --> 00:06:45,379
Ti si pravi obožavatelj.

104
00:06:47,758 --> 00:06:51,620
- [smijeh] Ima
samo jedna stvar

105
00:06:51,620 --> 00:06:53,724
Volim više od Judy Garland.

106
00:06:54,931 --> 00:06:58,172
[živahna glazba]

107
00:06:58,172 --> 00:07:03,000
[stenje] Vrlo talentirano. [dihtanje]

108
00:07:07,724 --> 00:07:11,275
[živahna glazba se nastavlja]

109
00:07:18,275 --> 00:07:19,827
Tko je tvoj mali prijatelj?

110
00:07:19,827 --> 00:07:23,655
- Dorothy, samo
svratio iz Kansasa.

111
00:07:23,655 --> 00:07:25,896
Pažljivo, ona ubija vještice.

112
00:07:30,034 --> 00:07:34,655
- Dobro, nađi partnera,
odaberite mjesto na podu.

113
00:07:34,655 --> 00:07:38,068
Podignite lijevu petu
preko desnog koljena

114
00:07:38,068 --> 00:07:41,482
i pronađite to potpomognuto
istezanje gluteusa.

115
00:07:42,275 --> 00:07:45,482
[ljudi brbljaju]

116
00:07:49,482 --> 00:07:51,000
To je najdalje što idem.

117
00:07:51,000 --> 00:07:53,620
- Oh, vidio sam to
bokovi se protežu dalje.

118
00:07:53,620 --> 00:07:55,586
Bokovi su mi izvan prakse.

119
00:07:56,413 --> 00:07:58,896
I osloboditi.

120
00:07:58,896 --> 00:07:59,793
Preokreni.

121
00:08:07,344 --> 00:08:10,310
[Ljutanje kartice]

122
00:08:10,310 --> 00:08:12,827
Pa koliko dugo pričamo?

123
00:08:14,000 --> 00:08:16,517
- Šest mjeseci, doktore
rekao, izvana.

124
00:08:16,517 --> 00:08:17,689
[Tab] Za što?

125
00:08:18,448 --> 00:08:20,310
Rak crijeva.

126
00:08:20,310 --> 00:08:23,724
Uf, to nije cool.

127
00:08:23,724 --> 00:08:25,137
Pravo?

128
00:08:25,137 --> 00:08:29,551
Isto sranje koje je mene ubilo
tata, moj tata, moj brat.

129
00:08:31,344 --> 00:08:32,793
Jebati.

130
00:08:32,793 --> 00:08:34,103
Sve sam ih nadživio.

131
00:08:35,862 --> 00:08:38,034
Čak i uz projekcije
svakih pet godina,

132
00:08:38,034 --> 00:08:40,862
ipak je stigao do četvrte faze
prije nego što su ga uhvatili.

133
00:08:40,862 --> 00:08:42,655
Iako svi mi
znao da dolazi.

134
00:08:42,655 --> 00:08:44,517
[Tab] Ne mogu to izliječiti?

135
00:08:44,517 --> 00:08:46,724
- Čak ni neću
neka to liječe.

136
00:08:48,034 --> 00:08:50,206
Kad bi vidio što brate moj
i otac je prošao,

137
00:08:50,206 --> 00:08:51,482
ne bi ni ti.

138
00:08:52,379 --> 00:08:55,827
Sva ta kemoterapija, zračenje,

139
00:08:56,620 --> 00:08:58,724
izrezujući komade crijeva.

140
00:08:59,620 --> 00:09:01,241
Ne izlazim na taj način.

141
00:09:01,241 --> 00:09:03,931
Uživat ću u svakom
minuta mi je ostala.

142
00:09:06,551 --> 00:09:08,241
Oprosti što sve ovo svaljujem na tebe,

143
00:09:08,241 --> 00:09:10,586
Samo sam shvatio da bi trebao
znaj u što se upuštaš.

144
00:09:13,241 --> 00:09:14,724
U što se upuštam?

145
00:09:16,758 --> 00:09:20,068
- Najboljih šest
mjeseci mog života.

146
00:09:20,068 --> 00:09:23,068
[ljudi brbljaju]

147
00:09:28,241 --> 00:09:30,241
[oboje se smiju]

148
00:09:30,241 --> 00:09:31,413
[Tab] Uh!

149
00:09:33,413 --> 00:09:34,620
Što vi radite?

150
00:09:34,620 --> 00:09:36,241
Gole video igre.

151
00:09:36,241 --> 00:09:38,206
Živjeti život punim plućima.

152
00:09:40,586 --> 00:09:41,896
tko ti je prijatelj

153
00:09:46,517 --> 00:09:47,620
Daffyd.

154
00:09:48,448 --> 00:09:49,586
Pupoljak.

155
00:09:51,551 --> 00:09:55,241
Hoćeš pivo? Doobie?

156
00:09:55,241 --> 00:09:56,206
Primit ću udarac.

157
00:10:05,241 --> 00:10:06,103
Da.

158
00:10:10,379 --> 00:10:12,793
[Bud pročišćava grlo]

159
00:10:12,793 --> 00:10:15,620
Pa je li sada kao da živi ovdje?

160
00:10:15,620 --> 00:10:18,413
- On ne živi
uopće, on umire.

161
00:10:19,482 --> 00:10:20,965
Ima još mjeseci života.

162
00:10:23,068 --> 00:10:24,586
On samo želi
budi jedan od momaka,

163
00:10:24,586 --> 00:10:27,586
živi taj bezbrižan život poput nas.

164
00:10:27,586 --> 00:10:28,896
Radi ono što mi radimo.

165
00:10:28,896 --> 00:10:31,068
- Ne igramo se
gole video igre.

166
00:10:33,413 --> 00:10:34,551
Zašto?

167
00:10:36,482 --> 00:10:38,103
Isus, Marija i Josip.

168
00:10:41,137 --> 00:10:43,896
- Otkad jesam
postaješ katolik?

169
00:10:43,896 --> 00:10:46,137
Kad god netko umire.

170
00:10:46,137 --> 00:10:47,034
Hmm.

171
00:10:52,413 --> 00:10:53,620
[Daffyd] Hej.

172
00:10:53,620 --> 00:10:56,862
[zveckanje boca]

173
00:10:58,379 --> 00:11:01,275
[TV brbljanje]

174
00:11:22,482 --> 00:11:23,655
Dobivaš maslac?

175
00:11:23,655 --> 00:11:27,689
Da, što će ti to?

176
00:11:27,689 --> 00:11:29,413
Kokice.

177
00:11:29,413 --> 00:11:30,517
Pravo.

178
00:11:34,655 --> 00:11:36,793
Želite li mi nešto reći?

179
00:11:36,793 --> 00:11:38,206
Tab ima novog tatu,

180
00:11:38,206 --> 00:11:40,482
on samo želi
biti jedan od momaka.

181
00:11:41,448 --> 00:11:42,620
a ti

182
00:11:42,620 --> 00:11:44,034
Pravim grickalice,

183
00:11:44,034 --> 00:11:46,965
Ja sam jedan od tipova,
noć je nogometa.

184
00:11:53,137 --> 00:11:55,137
Hej, stari.

185
00:11:55,137 --> 00:11:56,000
momci.

186
00:11:57,965 --> 00:12:01,862
[TV brbljanje se nastavlja]

187
00:12:09,275 --> 00:12:12,413
[tapkanje koraka]

188
00:12:13,724 --> 00:12:14,655
pupoljak

189
00:12:16,344 --> 00:12:17,482
Pupoljak.

190
00:12:20,620 --> 00:12:22,655
Ovdje je jedna gospođa koja prodaje antikvitete.

191
00:12:27,379 --> 00:12:28,517
O bože.

192
00:12:40,206 --> 00:12:43,931
- Bok, ja sam Irene
Hartenfels, trgovac lutkama.

193
00:12:43,931 --> 00:12:47,241
Sinoć sam razgovarao s Tab
o Mildred Morton Dorothy?

194
00:12:52,000 --> 00:12:52,896
Ovdje.

195
00:12:54,034 --> 00:12:55,000
Ne obazirite se na njih.

196
00:12:56,655 --> 00:12:57,931
Bože

197
00:13:01,275 --> 00:13:02,241
Koliko ona vrijedi?

198
00:13:02,241 --> 00:13:05,241
Hm, teško je reći.

199
00:13:05,241 --> 00:13:08,655
Hmm, možda tri do pet.

200
00:13:09,344 --> 00:13:12,655
Stotina? tisuću?

201
00:13:13,793 --> 00:13:15,103
Dolari.

202
00:13:15,103 --> 00:13:16,000
5 dolara?

203
00:13:17,344 --> 00:13:18,965
Ona čak nije ni dobar lažnjak.

204
00:13:20,000 --> 00:13:21,482
Lažna?

205
00:13:21,482 --> 00:13:24,103
- Oh dušo, lažniji od
kurvin orgazam.

206
00:13:24,103 --> 00:13:27,275
Vidi, ako ikada želiš
potvrdite Mildred Morton,

207
00:13:27,275 --> 00:13:28,965
samo joj skineš gaćice

208
00:13:28,965 --> 00:13:31,103
i pogledajte
njezina mala mrlja.

209
00:13:31,103 --> 00:13:35,344
Vidiš, trebao bi postojati
izvezeno dvostruko M

210
00:13:35,344 --> 00:13:37,586
i rimski broj za vožnju.

211
00:13:37,586 --> 00:13:41,793
Ali nemaš ništa
ali gola mrlja, sine.

212
00:13:44,793 --> 00:13:47,448
- Ispričavam se zbog
gubiti vrijeme.

213
00:13:47,448 --> 00:13:49,758
- Svaki ozbiljan trgovac
znao bi bolje.

214
00:13:49,758 --> 00:13:51,620
Mogu li pitati koliko ste to platili?

215
00:13:53,620 --> 00:13:55,413
Moji posljednji djelići dostojanstva.

216
00:13:56,137 --> 00:13:57,310
Oh.

217
00:13:57,310 --> 00:13:59,931
[zujanje zvona na vratima]

218
00:13:59,931 --> 00:14:02,655
[jazzy glazba]

219
00:14:06,517 --> 00:14:08,793
- Dao si mi
lažna lutka Dorothy.

220
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Šokiran sam.

221
00:14:11,000 --> 00:14:12,827
O ne, nisi.

222
00:14:12,827 --> 00:14:14,137
Oh dobro.

223
00:14:14,137 --> 00:14:17,689
- Dao sam ti pravi
drkanje za lažnu lutku.

224
00:14:17,689 --> 00:14:20,137
- Pa, mora postojati
lekcija tamo negdje.

225
00:14:20,137 --> 00:14:21,310
Trebao bih nazvati policiju.

226
00:14:21,310 --> 00:14:22,517
Oh, samo naprijed.

227
00:14:22,517 --> 00:14:25,137
"Oh, policajče, lutka koju sam dobio

228
00:14:25,137 --> 00:14:27,965
za davanje 60-godišnjaka
muškarac drkanje

229
00:14:27,965 --> 00:14:31,172
pokazalo se zanatom
Michaelov projekt."

230
00:14:31,172 --> 00:14:32,758
Daj mi nešto vrijedno.

231
00:14:32,758 --> 00:14:35,137
Daj mi to potpisano
plakat iz Carnegie Halla.

232
00:14:35,137 --> 00:14:38,448
Sve su fotokopije.

233
00:14:39,344 --> 00:14:40,517
Ti si prevarant.

234
00:14:43,551 --> 00:14:46,103
[Bud uzdahne]

235
00:14:48,000 --> 00:14:49,517
Ti čudovište!

236
00:14:49,517 --> 00:14:52,655
- Dobijem dva puta pušenje
tjedan od pohlepnih tvinkova.

237
00:14:55,655 --> 00:14:58,172
Spusti to, spusti to!

238
00:14:58,172 --> 00:15:00,241
Ovo mogu prodati.

239
00:15:00,241 --> 00:15:01,517
Sitni lopov!

240
00:15:02,413 --> 00:15:05,275
Pozovite policiju. [šištanje]

241
00:15:05,275 --> 00:15:06,413
Ah!

242
00:15:09,517 --> 00:15:12,413
[Vernon uzdahne]

243
00:15:15,413 --> 00:15:17,034
Još si ovdje.

244
00:15:17,034 --> 00:15:18,551
Prijatelj.

245
00:15:18,551 --> 00:15:20,413
Samo se družim s tipom.

246
00:15:20,413 --> 00:15:23,310
Oh, mislim da sam previše popio.

247
00:15:23,310 --> 00:15:24,793
Kupaonica.

248
00:15:24,793 --> 00:15:29,551
- Oh, oh, o Bože, o moj
Bože, o Bože, o Bože, o.

249
00:15:30,931 --> 00:15:33,379
[lupaju se vrata]

250
00:15:33,379 --> 00:15:36,068
[Daffyd plače]

251
00:15:38,206 --> 00:15:40,241
[Daffyd stenje]

252
00:15:40,241 --> 00:15:43,034
O moj Bože, o moj Bože.

253
00:15:46,275 --> 00:15:48,310
[Daffyd glasno prdi]

254
00:15:48,310 --> 00:15:50,896
Što on još uvijek radi ovdje?

255
00:15:50,896 --> 00:15:51,862
Kakanje.

256
00:15:52,896 --> 00:15:55,896
Ne mogu to tražiti od njega
odlazi, on umire.

257
00:15:56,758 --> 00:15:58,862
Ako umre u našoj kupaonici,

258
00:15:58,862 --> 00:16:01,103
ti mi plaćaš
udio u najamnini.

259
00:16:01,103 --> 00:16:03,862
[Daffyd stenje]

260
00:16:07,275 --> 00:16:08,689
Je li taj tip još ovdje?

261
00:16:09,379 --> 00:16:10,931
Njegovo tijelo je još uvijek ovdje,

262
00:16:10,931 --> 00:16:13,620
čini se da je njegov duh
idući prema svjetlu.

263
00:16:16,275 --> 00:16:17,275
Kako je prošao tvoj spoj?

264
00:16:18,586 --> 00:16:20,103
Želi prijatelja za putovanja.

265
00:16:21,137 --> 00:16:23,275
- Zato sam ja
izabrala njega za tebe.

266
00:16:23,275 --> 00:16:25,172
Ti si naš putnik.

267
00:16:25,172 --> 00:16:27,172
Kako sam ja putnik?

268
00:16:27,172 --> 00:16:31,241
- Doslovno ste na putovanju
u inozemstvu, krađu američkih poslova.

269
00:16:32,275 --> 00:16:35,068
Ali ti si mi ukrao posao.

270
00:16:36,551 --> 00:16:38,586
- Mislio sam na tebe
dobro bi mi došao odmor.

271
00:16:43,310 --> 00:16:45,586
- Nosite li
remen na posao?

272
00:16:45,586 --> 00:16:46,965
Dobivam još savjeta.

273
00:16:51,137 --> 00:16:53,413
Vidiš, nema linije gaćica.

274
00:16:53,413 --> 00:16:54,517
Touche.

275
00:16:59,931 --> 00:17:01,724
[vesela glazba]

276
00:17:01,724 --> 00:17:04,379
[Bud stenje]

277
00:17:11,068 --> 00:17:14,310
[ljudi brbljaju]

278
00:17:17,068 --> 00:17:19,034
jesi dobro

279
00:17:19,034 --> 00:17:20,206
Povukao me za prepone.

280
00:17:21,448 --> 00:17:23,896
Dakle, trebali biste uzeti tablicu 12.

281
00:17:23,896 --> 00:17:24,896
homoseksualci?

282
00:17:24,896 --> 00:17:26,517
Jedan gay kojeg poznaješ.

283
00:17:30,448 --> 00:17:33,206
Ako ne želite
stol, mogu ga jednostavno uzeti.

284
00:17:33,206 --> 00:17:36,172
[vesela glazba]

285
00:17:39,827 --> 00:17:41,758
Sad me uhodiš?

286
00:17:41,758 --> 00:17:43,206
Sviđa mi se sushi ovdje.

287
00:17:44,241 --> 00:17:45,758
- Trebaš više
vrijeme s jelovnikom?

288
00:17:45,758 --> 00:17:46,724
Sjednite.

289
00:17:52,206 --> 00:17:54,034
Pokušavaš me otpustiti?

290
00:17:54,034 --> 00:17:55,517
Samo sam mislio vidjeti

291
00:17:55,517 --> 00:17:57,172
ako ste imali potisnuto
sjećanja se vraćaju,

292
00:17:57,172 --> 00:18:00,793
kao da sjediš tamo,
ja preko puta tebe.

293
00:18:01,620 --> 00:18:03,586
Kažeš da sam...

294
00:18:03,586 --> 00:18:04,482
ništa

295
00:18:05,241 --> 00:18:06,793
Što god se dogodilo,

296
00:18:06,793 --> 00:18:08,655
mora da je i to bilo
traumatično za oporavak.

297
00:18:08,655 --> 00:18:11,689
- I ne možeš to uzeti
natrag, mačka je izašla iz torbe.

298
00:18:11,689 --> 00:18:14,482
- Pa vrati mačku natrag
u torbi, zaveži čvor,

299
00:18:14,482 --> 00:18:16,310
i baci ga u potok.

300
00:18:16,310 --> 00:18:18,586
- Prekasno, već sam jeo
mačka, pripitomljena,

301
00:18:18,586 --> 00:18:20,689
a sad je slatka mala
maca, prede u mom krilu.

302
00:18:20,689 --> 00:18:24,206
- Ali nisi to tako proglasio
bolje da prekrižiš noge.

303
00:18:25,448 --> 00:18:27,758
- Hoćeš reći da jesi
predomislio si se?

304
00:18:29,344 --> 00:18:30,758
Ne mislim ni jednu malu riječ

305
00:18:30,758 --> 00:18:32,586
da bih mogao ili
možda ne bi rekao

306
00:18:32,586 --> 00:18:35,689
u trenutku slučajne slabosti
treba išta promijeniti.

307
00:18:35,689 --> 00:18:38,655
- Većina ljudi bi to rekla
riječ mijenja sve.

308
00:18:39,793 --> 00:18:41,275
Većina ljudi.

309
00:18:41,275 --> 00:18:45,034
[nastavlja se vesela glazba]

310
00:18:49,413 --> 00:18:52,620
[ljudi brbljaju]

311
00:18:54,965 --> 00:18:58,103
[ispiranje wc školjke]

312
00:19:00,551 --> 00:19:02,862
Oh, oprosti.

313
00:19:02,862 --> 00:19:04,517
Tabova soba je niz hodnik.

314
00:19:05,137 --> 00:19:06,206
Hvala.

315
00:19:06,862 --> 00:19:07,827
Jesi li dobro, čovječe?

316
00:19:08,862 --> 00:19:11,103
Bio si unutra
dosta dugo.

317
00:19:11,103 --> 00:19:15,724
- Oh, biti jedan od tipova
prilično je teško za želudac.

318
00:19:16,724 --> 00:19:17,793
Pričaj mi o tome.

319
00:19:19,517 --> 00:19:21,000
a ti

320
00:19:21,000 --> 00:19:23,517
Bili ste ovdje a
dugo, jesi li dobro?

321
00:19:24,689 --> 00:19:26,379
Ne baš, ne.

322
00:19:27,689 --> 00:19:29,379
Što bi moglo biti tako loše?

323
00:19:32,034 --> 00:19:33,689
Izgubio sam sve.

324
00:19:33,689 --> 00:19:36,551
U tolikim sam dugovima, ja
nikada ne može vratiti.

325
00:19:36,551 --> 00:19:38,172
[Daffyd] Koliki dug?

326
00:19:38,862 --> 00:19:40,310
30 tisuća.

327
00:19:40,310 --> 00:19:42,000
- 30 tisuća? to je
manje od novog automobila.

328
00:19:42,000 --> 00:19:43,862
To možete platiti.

329
00:19:43,862 --> 00:19:45,965
Znaš li koliko sam u dugovima?

330
00:19:45,965 --> 00:19:49,172
800.000, više, 880.000.

331
00:19:51,517 --> 00:19:56,689
Dug na moju kuću, dva auta,
par timesharea.

332
00:19:57,896 --> 00:19:59,655
A to nije niti
tako loše za ovaj grad.

333
00:19:59,655 --> 00:20:02,482
Biti u ogromnim dugovima
je samo normalna odrasla dob.

334
00:20:04,517 --> 00:20:05,448
Sranje.

335
00:20:06,586 --> 00:20:09,344
Je li to trebalo
učiniti da se osjećam bolje?

336
00:20:10,862 --> 00:20:15,689
- Što kažete na ovo? Ti ćeš
umrijeti u dugovima, svi to rade.

337
00:20:15,689 --> 00:20:19,862
Čak i ako ste isplatili
tvoja kuća, dobila je velikih 401 tisuća,

338
00:20:19,862 --> 00:20:21,344
dan kada umreš,

339
00:20:21,344 --> 00:20:22,862
dugovat ćeš
tvrtka za kreditne kartice

340
00:20:22,862 --> 00:20:25,137
posljednja dva puta
napunio si auto.

341
00:20:26,172 --> 00:20:28,103
Svi živimo u dugovima.

342
00:20:28,827 --> 00:20:29,827
Svi umiremo u dugovima.

343
00:20:32,206 --> 00:20:33,724
Da, mislim,

344
00:20:33,724 --> 00:20:36,482
to zapravo čini
osjećam se malo bolje.

345
00:20:38,310 --> 00:20:41,275
[kucanje na vratima]

346
00:20:45,965 --> 00:20:48,137
Pa je tvoja žena zvala,

347
00:20:49,827 --> 00:20:51,206
malo je zabrinuta.

348
00:20:52,862 --> 00:20:55,655
[živahna glazba]

349
00:21:09,862 --> 00:21:10,758
zdravo

350
00:21:13,931 --> 00:21:17,206
Samo se družim s dečkima.

351
00:21:29,241 --> 00:21:32,448
Da.

352
00:21:32,448 --> 00:21:36,275
♪ Daj mi jedan poljubac za rastanak

353
00:21:36,275 --> 00:21:41,551
♪ Ne pokušavajte napraviti
ostat ću neko vrijeme ♪

354
00:21:45,586 --> 00:21:47,551
♪ Ooh