1
00:00:23,858 --> 00:00:26,276
กระต่ายร่วมเพศตัวหนึ่งระหว่างเราเหรอ?
2
00:00:29,404 --> 00:00:30,948
เสียงต่ำ.
3
00:00:31,072 --> 00:00:32,574
(สูดจมูก) ฉันไม่สั่น
ในความมืด
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,910
เหมือนเด็กหวาดกลัว
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
[ เสียงรบกวนในระยะไกล ]
6
00:00:46,547 --> 00:00:48,298
ถือคบเพลิงไปข้างหน้า!
7
00:01:11,363 --> 00:01:13,490
ครั้งหน้าคุณถือธนู
8
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
ไกลจากเลือดร่วมเพศมากเกินไป
9
00:01:15,367 --> 00:01:17,036
เปลื้องพวกเขา
อาวุธและชุดเกราะ
10
00:01:17,160 --> 00:01:18,913
และสิ่งของอะไร
พวกเขายังพกพาอยู่
11
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
ผู้ชายเหล่านี้เดินทาง
จากทางเหนือ
12
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
จะมีจุดประสงค์อะไร
ครัสซัสอยู่นั่นไหม?
13
00:01:28,213 --> 00:01:30,966
พวกที่ติดตามเขาก็คือ.
รู้จักด้วยเครื่องหมายของวัว
14
00:01:33,886 --> 00:01:37,222
คนเหล่านี้ไม่ใช่คนของเขา
15
00:01:37,347 --> 00:01:39,349
นกอินทรีและปลาโลมา
16
00:01:42,644 --> 00:01:45,773
ฉันตั้งตารอแล้ว
บนยอดก่อน
17
00:01:45,898 --> 00:01:48,025
เครื่องหมายของ Gnaeus
ปอมเปอีอุส แมกนัส.
18
00:01:48,149 --> 00:01:49,192
ปอมเปย์?
19
00:01:49,317 --> 00:01:51,403
เป็นนายของทั้งคู่
ที่ดินและทะเล
20
00:01:51,528 --> 00:01:54,197
สามีของฉันพูดอย่างลึกซึ้ง
ความชื่นชมยินดีของผู้ชาย
21
00:01:54,322 --> 00:01:55,074
ดัดลิ้น
เพื่อต้อนรับเขา
22
00:01:55,198 --> 00:01:56,241
ในฐานะผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของกรุงโรม
นักรบ--
23
00:01:56,366 --> 00:01:59,995
ฉันเคยได้ยินนิทาน
ของการพิชิตของเขา
24
00:02:00,120 --> 00:02:02,163
และชื่อวัยรุ่น
คนขายเนื้อให้เขา
25
00:02:02,289 --> 00:02:04,541
เราจะขายเนื้อ
นกและปลา!
26
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
ฉันคิดว่าปอมเปย์
ติดหล่มอยู่ในฮิสปาเนีย
27
00:02:06,251 --> 00:02:08,087
ต่อต้านเซอร์โทเรียสผู้ทรยศ
28
00:02:08,211 --> 00:02:10,422
การไม่มีเขาเป็นสาเหตุให้ Crassus
ทรงเอาอาวุธมาต่อต้านเรา
29
00:02:10,547 --> 00:02:13,675
ถ้าปอมเปย์เป็นหน่วยสอดแนม
กลับสู่สาธารณรัฐ
30
00:02:13,801 --> 00:02:15,427
เป็นตอนกลางคืน
ต่อไปนี้วัน
31
00:02:15,552 --> 00:02:19,389
ชายคนนั้นและกองทหารของเขา
จะตามเงาของพวกเขาไป
32
00:02:19,514 --> 00:02:21,642
สปาตาคัส
33
00:02:21,767 --> 00:02:24,853
ผู้ขับขี่เข้ามาใกล้
34
00:02:24,979 --> 00:02:26,897
[ พูดพล่อย ]
35
00:02:27,022 --> 00:02:29,024
นี่อาจจะถือ
แต่ฟุ้งซ่าน!
36
00:02:29,149 --> 00:02:32,402
ให้เสียงถ้าตาตก
เมื่อเคลื่อนที่ไปด้านข้าง!
37
00:02:38,199 --> 00:02:40,661
พวกเขาสวมเสื้อคลุม
ของกองทัพโคตรๆ
38
00:02:45,206 --> 00:02:47,126
นั่นไม่ใช่โรมัน
39
00:03:20,450 --> 00:03:21,702
ดื่ม.
40
00:03:21,827 --> 00:03:23,495
อย่าเสียอย่างนั้น
กับคนตาย
41
00:03:29,292 --> 00:03:32,253
คุณยังอยู่.
42
00:03:32,379 --> 00:03:36,257
ฉันมีแต่สีซีด
43
00:03:36,383 --> 00:03:39,260
หลอกหลอนโลกที่ล่มสลาย
จากความหมาย
44
00:03:39,386 --> 00:03:42,139
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้อง
บำรุงปีศาจ,
45
00:03:42,263 --> 00:03:44,016
เพื่อที่จะได้
เรียกคืนเนื้อ
46
00:03:44,141 --> 00:03:47,394
และสัญญา
ของวันที่ดีกว่า
47
00:03:47,519 --> 00:03:50,271
ไม่มีที่ยืนเลย
บนขอบฟ้า
48
00:04:05,620 --> 00:04:08,832
เป็นจุดสิ้นสุดของเขาเช่น
เขาฝันมาตลอดเหรอ?
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,834
ในการต่อสู้อันรุ่งโรจน์?
50
00:04:10,959 --> 00:04:13,921
ในการต่อสู้ใช่
51
00:04:14,046 --> 00:04:18,258
แม้ว่าจะถูกปล้นศักดิ์ศรีก็ตาม
52
00:04:18,383 --> 00:04:20,802
เล่าเลย.
53
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
ที่เราจะแบ่งปันได้
อยู่ในความโศกเศร้า
54
00:04:29,019 --> 00:04:32,606
วันหลังจากที่เราแยกทางกัน
เต็มไปด้วยชัยชนะ
55
00:04:40,072 --> 00:04:42,741
เลือดของศัตรูของเรา
เปลี่ยนสนาม
56
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
สู่โคลนสีแดงเข้ม
หนาแน่นไปด้วยคนตาย
57
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
โรมนอนอยู่ข้างใน
ความเข้าใจของเรา
58
00:04:55,587 --> 00:04:57,923
เท่านั้นที่จะคว้ามันไปได้
จากเราโดย Crassus
59
00:04:58,048 --> 00:05:01,593
และกองทหารของเขา
60
00:05:04,345 --> 00:05:06,265
มันเป็นผู้ชาย
ตัวเขาเอง
61
00:05:06,389 --> 00:05:11,270
ที่ปล้น Crixus'
ชีวิต?
62
00:05:11,394 --> 00:05:12,813
คริกซัส!
63
00:05:16,275 --> 00:05:20,237
Crixus หมั้นแล้ว
โดยผู้ทรยศซีซาร์
64
00:05:20,361 --> 00:05:23,448
เมื่อเด็กชายอายุน้อย
65
00:05:29,079 --> 00:05:31,165
แทงกลับด้วยหอก
66
00:05:41,008 --> 00:05:44,928
เด็กชายร่วมเพศ
67
00:05:45,053 --> 00:05:46,263
แล้วอากรอนล่ะ?
68
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
เขาแบ่งปันโชคชะตาหรือไม่
กับคริซัสเหรอ?
69
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
หรือเขายังมาจากโลกนี้?
70
00:06:06,491 --> 00:06:07,326
มีแต่
เหตุผลเดียว
71
00:06:07,450 --> 00:06:11,038
Crassus ไว้ชีวิตฉัน
72
00:06:11,163 --> 00:06:14,249
เพื่อเยาะเย้ยสปาร์ตาคัส
ด้วยนิมิตแห่งจุดจบของพระองค์
73
00:06:24,218 --> 00:06:25,593
(อ่อน) Crassus เย้ายวน
เพื่อกระตุ้นคุณ
74
00:06:25,719 --> 00:06:27,304
ไปสู่การกระทำที่โง่เขลา
75
00:06:27,428 --> 00:06:30,557
หากฉันยืนเพียงลำพัง
เพื่อชีวิตของฉันเอง
76
00:06:30,682 --> 00:06:33,434
บางทีฉันอาจจะ
ยืนนิ่งมาก
77
00:06:33,560 --> 00:06:35,562
แต่เรายังต้องเลี้ยว
จากความคิดเช่นนั้น
78
00:06:35,687 --> 00:06:38,481
และตั้งเป้าหมายไว้ว่า
ความกังวลเร่งด่วนมากขึ้น
79
00:06:38,606 --> 00:06:39,900
ปอมเปย์.
80
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
หน่วยสอดแนมของเขามุ่งหน้าไปทางใต้
มุ่งหน้าสู่กองทหารของ Crassus
81
00:06:43,444 --> 00:06:45,113
เขาจะส่งเพิ่มเติม
เมื่อพวกเขาไม่กลับมา
82
00:06:45,239 --> 00:06:47,406
เราไม่สามารถที่จะถูกจับได้
ระหว่างสองกองทัพ
83
00:06:47,532 --> 00:06:48,700
ต่อสู้เป็นหนึ่งเดียว
84
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
ไม่ เราไม่สามารถ
85
00:06:56,541 --> 00:06:58,919
ไม่มีในหมู่คนของกอล
สร้างคำบันทึก?
86
00:06:59,044 --> 00:07:00,295
เราเซ็ทขนตาแล้ว
และเหล็กอุ่น
87
00:07:00,419 --> 00:07:02,172
สู่การคลายตัว
ของลิ้น
88
00:07:02,297 --> 00:07:05,259
ฉันจะกดจนถึงหนึ่ง
คลายตัวจากสายจูงที่ดื้อรั้น
89
00:07:05,384 --> 00:07:06,551
หรือสั่งขาดทั้งหมด
จากรากเหง้าที่กบฏ
90
00:07:06,676 --> 00:07:07,719
ฉันมีเวลาหรือ
ความอดทนที่จะหยุดชั่วคราว
91
00:07:07,844 --> 00:07:10,097
เพื่อความฟุ้งซ่านดังกล่าว
92
00:07:10,222 --> 00:07:11,306
ให้คำพูด
เพื่อทำลายค่ายพักแรม
93
00:07:11,431 --> 00:07:13,350
เมื่ออพอลโลเข้าใกล้
ท้องฟ้าตะวันออก
94
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
ฉันจะเร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้น
95
00:07:14,935 --> 00:07:16,519
มีเรื่องอยู่
ของความกังวลเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง
96
00:07:16,644 --> 00:07:18,563
ภายในผู้ติดตาม
ค่าย
97
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
โสเภณี
ในนามคันธารา
98
00:07:20,607 --> 00:07:22,525
ค้นพบว่าถูกตี
และหมูสลิตา
99
00:07:22,650 --> 00:07:24,069
ตั้งแต่ความเป็นผู้หญิงไปจนถึงลำคอ
100
00:07:25,820 --> 00:07:28,949
คันธารา? คุณทำอะไร
รู้เรื่องนี้ไหมซีซาร์?
101
00:07:29,074 --> 00:07:32,369
ข่าวตอนนี้เท่านั้น
ตกลงไปที่หู
102
00:07:32,493 --> 00:07:34,413
ฉันตามหาผู้หญิงคนนั้น
เป็นเวลาหลายวัน
103
00:07:34,537 --> 00:07:37,374
ใครก็ตามที่เธอโกรธ ความโกรธของเขา
เป็นสิ่งที่น่าเกรงขาม
104
00:07:37,498 --> 00:07:38,875
ค่ายของผู้ติดตาม
เป็นเพียงขั้นตอนสั้นๆ
105
00:07:39,000 --> 00:07:40,294
จากตำแหน่งของเรา
106
00:07:40,419 --> 00:07:43,130
ฉันจะไม่มีมัน
ตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายและการฆาตกรรม
107
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
ฉันจะเป็นการส่วนตัว
เข้าร่วมในเรื่อง
108
00:07:45,090 --> 00:07:48,468
ขอให้ผู้รับผิดชอบ
ประสบชะตากรรมที่เท่าเทียมกัน
109
00:07:48,593 --> 00:07:49,677
นเรศวร.
110
00:07:49,803 --> 00:07:51,596
ทหารสองคนเข้ามาใกล้
บนหลังม้า
111
00:07:51,721 --> 00:07:54,641
แบกยอดของปอมเปย์
112
00:07:54,766 --> 00:07:58,561
คนขายเนื้อที่
สุดท้ายก็เปิดเผยตัวเอง
113
00:07:58,686 --> 00:08:00,439
พบพวกเขาที่ praetorium ของฉัน
114
00:08:06,653 --> 00:08:08,822
โปรกงสุล ญาเออ
ปอมเปอีอุส แมกนัส...
115
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
...เสนอการสนับสนุนในการรณรงค์
116
00:08:10,531 --> 00:08:11,741
ต่อต้านกลุ่มกบฏสปาร์ตาคัส
117
00:08:15,412 --> 00:08:17,956
เสนอการต้อนรับด้วย
ความประหลาดใจที่น่าอัศจรรย์
118
00:08:18,081 --> 00:08:19,291
ฉันไม่เคยรู้จักปอมเปย์มาก่อน
119
00:08:19,416 --> 00:08:21,960
เพื่อสนับสนุนสาเหตุใด ๆ
แต่เป็นผลประโยชน์ของตัวเอง
120
00:08:22,085 --> 00:08:22,961
ขอโทษ.
121
00:08:23,086 --> 00:08:24,545
ฉันได้แต่แบก
ข้อความ
122
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
อืม ดูส่วนที่เหลือตก
จากลิ้น
123
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
ปอมเปย์ขอประชุม
124
00:08:30,302 --> 00:08:32,595
ทำไมเขาไม่ปรากฏ
ต่อหน้าเราเอง
125
00:08:32,720 --> 00:08:34,473
หากถูกยึดตามความปรารถนาเช่นนั้นเล่า?
126
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
เพราะเขาทำ
อย่ายืนคนโง่
127
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
เขาเหรอ?
128
00:08:38,768 --> 00:08:42,022
ฉันจะไม่เสี่ยงการเดินทาง
ไปยังค่ายผู้บังคับบัญชาของคุณ
129
00:08:42,147 --> 00:08:44,899
และฉันก็จะไม่หลุดพ้นจาก
หน้าที่ของฉันในการโค้งคำนับและเศษซาก
130
00:08:45,025 --> 00:08:47,194
ก่อนจะจินตนาการถึงไททัน
131
00:08:47,319 --> 00:08:50,280
ปอมเปย์แสวงหา
แต่เป็นพื้นกลาง
132
00:08:50,405 --> 00:08:53,074
มีชายยี่สิบคนมาเฝ้าพระองค์
ที่จะได้พบเห็นกัน
133
00:08:59,122 --> 00:09:01,624
ฉันจะพิจารณาเงื่อนไข
134
00:09:01,749 --> 00:09:03,251
เห็นพวกเขาเพื่อ
อาหารและไวน์
135
00:09:03,377 --> 00:09:04,669
นเรศวร.
136
00:09:09,090 --> 00:09:11,676
คุณไม่สามารถจริงจังได้
หันข้อเสนอในใจ?
137
00:09:11,801 --> 00:09:13,470
ปอมเปย์แต่แสวงหาคุณ
ความรู้เรื่องสปาร์ตาคัส
138
00:09:13,594 --> 00:09:16,556
เพื่อเขาจะได้ชัยชนะ
จากมือที่สมควรได้รับ
139
00:09:16,681 --> 00:09:20,768
ซีซาร์คุณเห็นด้วย
คุณไม่เหรอ?
140
00:09:20,894 --> 00:09:22,812
ฉันแบ่งปันความกังวลของคุณ
141
00:09:22,937 --> 00:09:26,066
แต่ปอมเปย์ก็กลับมาเป็นฮีโร่
ต่อต้านเซอร์โทเรียส
142
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
สุกงอมด้วยลอเรล
143
00:09:27,608 --> 00:09:30,445
ที่จะปฏิเสธข้อเสนอจะเป็น
ถือเป็นการดูหมิ่น
144
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
สิ่งหนึ่งที่สามารถต่อต้านได้
คุณในวุฒิสภา
145
00:09:33,698 --> 00:09:34,741
ไปอึกับวุฒิสภา
146
00:09:34,866 --> 00:09:37,160
มีการปฏิบัติ
เหตุผลเช่นกัน
147
00:09:37,285 --> 00:09:38,537
ที่จะยอมรับเงื่อนไข
148
00:09:40,872 --> 00:09:43,333
เราก็สามารถกดโจมตีได้
จากทางใต้
149
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
ปอมเปย์สามารถอยู่สปาร์ตาคัสได้
150
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
จากการยึดภูเขา
และหลุดจากการจับ
151
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
กับทุกคนที่ติดตามเขา
152
00:09:51,716 --> 00:09:53,552
สิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่เห็น
มาผ่านไป
153
00:09:53,676 --> 00:09:55,554
ท่านพ่อ ท่านไปไม่ได้
154
00:09:55,678 --> 00:09:56,930
ก็ย่อมปรากฏ
ปอมเปย์สั่งคุณ
155
00:09:57,055 --> 00:09:59,433
ฉันขอแบ่งปันความกังวลอีกครั้ง
156
00:09:59,558 --> 00:10:01,726
คุณไม่ควรให้ความประทับใจ
ว่าคุณอยู่ใต้เขา
157
00:10:01,851 --> 00:10:04,479
แทนที่จะส่งเกียรติ
ชื่อในสถานที่ของคุณ
158
00:10:04,604 --> 00:10:05,730
เพื่อเจาะลึกการเจรจา
159
00:10:07,148 --> 00:10:08,483
และฉันคิดว่าชื่อดังกล่าวคงอยู่
ตัวอักษรที่ขึ้นรูปเป็น "ซีซาร์"?
160
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
ไม่เท่านั้น
คำพูดของจักรพรรดิ
161
00:10:10,860 --> 00:10:14,655
และวิลก็ถือเช่นนั้น
ตำแหน่งที่สูงส่ง
162
00:10:14,781 --> 00:10:16,616
ปอมเปย์ยืนอยู่
คู่ต่อสู้ที่ชาญฉลาด
163
00:10:16,741 --> 00:10:18,452
ฉันจะมีอันหนึ่ง
หลายปีที่ช่ำชองมากขึ้น
164
00:10:18,577 --> 00:10:19,911
เพื่อต่อต้านเขา
165
00:10:20,036 --> 00:10:23,164
ทิเบเรียสได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
คำแนะนำที่คุ้มค่า
166
00:10:23,290 --> 00:10:26,209
วัยเยาว์ของเขาจะทำให้เกิดแต่
ปอมเปย์ลดระดับการป้องกันลง
167
00:10:26,334 --> 00:10:29,670
ต้องเสียใจอย่างสุดซึ้ง
168
00:10:29,796 --> 00:10:36,010
ในที่สุดซีซาร์ก็พูดไม่ออก
ที่ฉันซาบซึ้งใจที่จะโอบกอด
169
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
เราจะหยุดล่วงหน้าชั่วคราว
จนกว่าคุณจะกลับมา
170
00:10:39,514 --> 00:10:42,642
ชั่งน้ำหนักความตั้งใจที่แท้จริงของปอมเปย์แล้ว
ให้โดยไม่มีปัญหา
171
00:10:42,767 --> 00:10:44,811
ฉันจะยืนหยัดเหมือนพ่อของฉัน
172
00:10:44,936 --> 00:10:46,521
ไม่ยอมให้อภัยในคำสั่ง
173
00:10:52,026 --> 00:10:56,531
มันสั้นขนาดนั้นเลยเหรอ
เมื่อเขายืนไม่มั่นใจเด็ก?
174
00:10:56,656 --> 00:10:59,576
วันดังกล่าวก็มี
หายไปจากความทรงจำ
175
00:10:59,700 --> 00:11:02,621
ตอนนี้เขายืนเป็นผู้ชายแล้ว
176
00:11:02,745 --> 00:11:12,671
และฉันปรารถนาให้เขา
ทั้งหมดที่เขาสมควรได้รับ
177
00:11:12,713 --> 00:11:22,765
และฉันปรารถนาให้เขา
ทั้งหมดที่เขาสมควรได้รับ
178
00:11:22,765 --> 00:11:28,313
และฉันปรารถนาให้เขา
ทั้งหมดที่เขาสมควรได้รับ
179
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
คุณเป็นทาส
ถึงมาร์คัส คราสซัส?
180
00:11:33,485 --> 00:11:38,406
อันที่ลื่นล้ม
จากเขาบนเมเลียริดจ์เหรอ?
181
00:11:38,532 --> 00:11:39,740
ฉันเคยได้ยินข่าวลือ
182
00:11:39,866 --> 00:11:43,370
ว่าเขามีบุญคุณ
ที่มีต่อคุณ
183
00:11:43,495 --> 00:11:45,580
มีเวลาดังกล่าวยืนอยู่
184
00:11:45,704 --> 00:11:49,125
แล้วคุณเป็นของ
ความใกล้ชิดกับเขา
185
00:11:49,250 --> 00:11:50,709
ก่อนที่คุณจะหนีไป
186
00:11:50,835 --> 00:11:54,214
ฉันแบ่งปันเต็นท์ของเขา
คืนนั้น
187
00:11:54,339 --> 00:11:58,801
ฉันหยิบมีดแล้วหลุดออกไป
การปรากฏตัวในขณะที่เขานอนหลับ
188
00:11:58,926 --> 00:12:03,223
ทำไมคุณไม่
คว้าโอกาส?
189
00:12:03,348 --> 00:12:04,683
และจบชีวิตลง?
190
00:12:06,725 --> 00:12:10,397
ถ้าครัสซัสมี
ล้มลงในคืนนั้น
191
00:12:10,522 --> 00:12:15,276
จากนั้น Crixus ก็จะ
แต่จงเป็นของโลกนี้
192
00:12:15,402 --> 00:12:17,612
ฉันรู้สึกประทับใจกับการสูญเสียของคุณ
193
00:12:17,736 --> 00:12:19,614
แต่ฉันทำไม่ได้
จะถูกจัดขึ้นเพื่อมัน
194
00:12:19,738 --> 00:12:22,867
เราทุกคนถูกจัดขึ้น
สำหรับการกระทำของเรา
195
00:12:22,992 --> 00:12:24,827
ทางเลือกที่เราทำ
196
00:12:24,952 --> 00:12:28,540
สิ่งที่เราทำ
197
00:12:28,665 --> 00:12:31,292
และพวกนั้น
เราควรมี
198
00:12:31,418 --> 00:12:34,045
เราไม่สามารถ
ย้อนแสง
199
00:12:34,170 --> 00:12:35,714
หรือหวนคิดถึงวันเวลาที่ผ่านมา
200
00:12:35,838 --> 00:12:41,678
ไม่ เราทำได้ แต่รั้งไว้
ต่อต้านอนาคตที่ไม่แน่นอน
201
00:12:44,763 --> 00:12:48,017
และเมื่อถึงช่วงเวลานั้น
202
00:12:48,142 --> 00:12:50,437
ระดับความสมดุล
ต่อต้านสิ่งเหล่านั้น
203
00:12:50,562 --> 00:12:52,897
ผู้ที่มีส่วนลึกที่สุด
หัวใจที่บาดเจ็บ
204
00:13:23,637 --> 00:13:25,263
แจ้งปอมเปย์
การมาถึงของฉัน
205
00:13:40,570 --> 00:13:42,697
อยู่เคียงข้างฉัน
206
00:13:42,821 --> 00:13:46,701
ถ้าผู้ชายทำแต่เพียงเล็กน้อย
ย้ายปล่อยดาบ
207
00:13:46,825 --> 00:13:48,869
ให้เราทำลายคำพูด
กับผู้บังคับบัญชาของคุณ
208
00:13:48,995 --> 00:13:51,080
และทรงแสดงเจตนารมณ์ของพระองค์
209
00:13:51,205 --> 00:13:53,416
เขายืนหยัดอย่างกระตือรือร้นที่สุด
เพื่อทักทายคุณ
210
00:14:01,215 --> 00:14:03,884
ปอมเปย์ผู้มีเกียรติ
พ่อของฉันส่งความคิดถึง
211
00:14:04,010 --> 00:14:04,885
ว่าเขาไม่สามารถ--
212
00:14:05,011 --> 00:14:05,928
ความเสียใจเป็นของฉัน
213
00:14:11,601 --> 00:14:14,771
ฉันหวังที่จะโอบกอด
จักรพรรดิ์เอง
214
00:14:14,895 --> 00:14:17,982
แต่โชคชะตากลับให้เป็นเพียงเงา
ที่มีนามว่าครัสซัส
215
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
[ กรีดร้อง ]
216
00:14:44,384 --> 00:14:47,721
นี่คือใบมีดเหรอ?
217
00:14:47,846 --> 00:14:53,393
อันที่ปล้นมา
Crixus ของชีวิตของเขา?
218
00:14:53,518 --> 00:14:57,397
ดูผู้ชายของเด็กชายถูกมัด
และเตรียมพร้อมสำหรับเดือนมีนาคม
219
00:14:57,522 --> 00:14:59,440
ลุกขึ้น!
220
00:14:59,566 --> 00:15:01,901
คุณจะ
ทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่เหรอ?
221
00:15:02,026 --> 00:15:04,445
ฉันจะเห็นพวกเขาให้
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ตาย
222
00:15:04,571 --> 00:15:07,240
ล่วงหน้าของ
เข้าร่วมอันดับของพวกเขา
223
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
คุณจะมี
ไม่ต้องการสิ่งนั้น
224
00:15:20,044 --> 00:15:24,632
ฉันไม่มีมือ
ในชะตากรรมของคันธารา
225
00:15:24,758 --> 00:15:28,386
ผู้ทรงสั่งการ
เธอหยาบคายมากจากโลกนี้
226
00:15:28,511 --> 00:15:30,764
จะไม่อีกครั้ง
ก่อให้เกิดอันตราย
227
00:15:30,889 --> 00:15:35,769
คุณรู้จักสัตว์
ที่คร่าชีวิตเธอ
228
00:15:35,894 --> 00:15:38,020
แกะส่งเสียงร้อง
ผู้ซึ่งคิดผิดไปเอง
229
00:15:38,145 --> 00:15:40,940
เหมือนหมาป่าที่น่ากลัว
230
00:15:41,065 --> 00:15:42,650
เคลื่อนตัวไปทาง
สมควรถูกฆ่า
231
00:15:45,027 --> 00:15:46,905
ฉันจะให้ทั้งหมด
วางตาดู
232
00:15:47,029 --> 00:15:53,494
ความทุกข์ทรมานของเขา
233
00:15:53,620 --> 00:15:56,956
ให้เราสบายใจ
ในความคิดเรื่องเลือด
234
00:15:57,081 --> 00:16:00,627
และความอบอุ่นของเนื้อ
แต่ในหมู่สิ่งมีชีวิต...
235
00:16:40,082 --> 00:16:42,669
[ กรีดร้อง ]
236
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
แล้วครัสซัสล่ะ?
237
00:17:01,604 --> 00:17:02,522
วางแผนที่จะล่อลวงเขาให้มาหาเขา
การลงโทษขาดเครื่องหมาย
238
00:17:08,987 --> 00:17:09,946
จับมือไว้!
239
00:17:14,158 --> 00:17:16,703
ฉันคงไม่มีเด็กชายและเขา
คนทั้งหลายตกไปสู่ความพิโรธ!
240
00:17:18,830 --> 00:17:22,333
เลือดของพวกเขามีไว้รับใช้
วัตถุประสงค์ที่สูงขึ้น!
241
00:17:24,878 --> 00:17:26,086
เกมส์?
242
00:17:26,212 --> 00:17:27,964
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ล่วงลับ
243
00:17:28,088 --> 00:17:30,842
และให้ความสบายใจแก่สิ่งเหล่านั้น
ทิ้งไว้ในยามแห่งความตาย
244
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
245
00:17:43,563 --> 00:17:50,028
อยู่ในมือของคริซัส
และเด็กชายก็อยู่ที่สนาม
ของการต่อสู้ตามที่มัน...
246
00:17:50,152 --> 00:17:56,868
ชื่อของเขาคือทิเบเรียส
เขาเป็นบุตรชายของมาร์คัส คราสซัส
247
00:17:56,993 --> 00:17:59,787
เขายืนเป็นเชลยด้วย
กองทหารของเขา
248
00:18:10,089 --> 00:18:12,174
ฉันจะได้
ชีวิตร่วมเพศของเขา
249
00:18:12,299 --> 00:18:15,929
เหตุผลที่เขายัง
ยึดติดกับมัน
250
00:18:16,054 --> 00:18:19,682
ให้เราสร้างเมรุและรวบรวม
รอบผืนทรายในจินตนาการ
251
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
ของเวทีที่มีเรื่องราว
252
00:18:22,476 --> 00:18:26,397
เพื่อเป็นสักขีพยานอันศักดิ์สิทธิ์
การปะทะกันของดาบและโล่
253
00:18:30,276 --> 00:18:36,074
และไว้อาลัยเป็นครั้งสุดท้าย
สู่กอลผู้ไร้พ่าย
254
00:18:36,198 --> 00:18:42,204
ใครจะเป็นผู้ยืนหยัดตลอดไป
ดังนั้นในสายตาของฉัน
255
00:18:42,329 --> 00:18:48,586
มีเวลาไม่ไปด้วย
เมื่อก่อนเมื่อเขาหันหลังให้กับคุณ
256
00:18:48,711 --> 00:18:50,838
สิ่งที่ฉันย้าย
เขาไปทาง
257
00:18:50,964 --> 00:18:54,467
อดีตไม่ค่อยมี
เหมือนที่เราจะมีมัน
258
00:18:54,592 --> 00:18:58,429
อนาคตยัง.
ที่จะเป็นที่รู้จัก
259
00:18:58,554 --> 00:19:01,432
โอบกอดปัจจุบัน,
260
00:19:01,557 --> 00:19:04,143
และโจมตีทั้งหมด
อย่างอื่นจากความกังวล
261
00:19:13,277 --> 00:19:17,156
ให้เรามีเกมของคุณ
262
00:19:17,281 --> 00:19:22,120
โรมันแต่ละหยด
เลือดหลั่งอย่างมีเกียรติ
263
00:19:22,244 --> 00:19:26,124
ของเหล่านั้น
นำมาจากเรา
264
00:19:26,248 --> 00:19:28,167
[ ตะโกน ]
265
00:19:28,292 --> 00:19:38,218
หมาโรมันตายซะ!
266
00:19:38,260 --> 00:19:50,857
หมาโรมันตายซะ!
267
00:19:50,982 --> 00:19:56,445
ฉันรู้อันนี้
268
00:19:56,570 --> 00:20:00,116
อากรอน จากดินแดน
ทางตะวันออกของแม่น้ำไรน์
269
00:20:00,240 --> 00:20:02,160
เป็นคนป่าเถื่อน
ไม่มีความไว้วางใจ
270
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
แม้กระทั่งในหมู่พวกเดียวกันเอง
271
00:20:03,870 --> 00:20:05,538
อันนี้
มีความแตกต่าง
272
00:20:05,663 --> 00:20:07,498
กลาดิเอเตอร์ยืนอยู่
ข้างๆสปาร์ตาคัส
273
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
ในตำแหน่งอันทรงคุณค่า
274
00:20:09,333 --> 00:20:12,128
เซลต์ แกนนิคัส
และกอลที่ล้มลง
275
00:20:12,252 --> 00:20:13,337
เท่ากับเขาเท่านั้น
276
00:20:13,462 --> 00:20:15,089
เขาให้เสียงหรือเปล่า?
277
00:20:15,214 --> 00:20:16,924
เพียงเพื่อสาปแช่งหยาบคาย
นเรศวร.
278
00:20:17,050 --> 00:20:19,218
ยังมีอีกมากตามลิ้น
279
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
ไอ้เหี้ย...
280
00:20:21,470 --> 00:20:22,972
[ คำราม ]
281
00:20:23,097 --> 00:20:25,265
ตายยิ่งกว่ามีชีวิตอยู่
282
00:20:25,391 --> 00:20:28,102
แต่ยังคงเสกสรร
ลมหายใจไปสู่การดูถูก
283
00:20:28,227 --> 00:20:30,688
ฉันจะสนใจที่จะ
กลาดิเอเตอร์ของตัวเองเช่นนี้
284
00:20:30,813 --> 00:20:35,151
และเปลี่ยนคนใจแข็งให้กลายเป็นคนใจแข็ง
วัตถุประสงค์
285
00:20:35,275 --> 00:20:39,822
อย่างที่ฉันเห็น
อันนี้อ่อนลง
286
00:20:39,947 --> 00:20:42,158
ตอกตะปูให้เขาข้าม...
287
00:20:42,282 --> 00:20:43,993
...ยืนเตือน.
ถึงทุกคนที่ปฏิเสธ
288
00:20:44,118 --> 00:20:47,580
เพื่อทำลายคำที่เหมาะสม
289
00:20:47,705 --> 00:20:49,749
[ เครียด ]
290
00:20:54,921 --> 00:20:57,006
ฉันก็ยังจะ...มี
หัวร่วมเพศของคุณ
291
00:21:05,472 --> 00:21:07,558
ความสำเร็จอันน่าประทับใจ
292
00:21:07,683 --> 00:21:10,477
สำหรับคนที่จะไม่มีวัน
คว้าดาบอีกครั้ง...
293
00:21:20,738 --> 00:21:30,748
[ กรีดร้อง ]
294
00:21:30,790 --> 00:21:40,841
[ กรีดร้อง ]
295
00:21:40,841 --> 00:21:50,768
[ กรีดร้อง ]
296
00:21:50,810 --> 00:22:01,988
[ กรีดร้อง ]
297
00:22:02,113 --> 00:22:03,405
ก็ได้ทั้งนั้น
ที่ติดตามสปาร์ตาคัส
298
00:22:03,530 --> 00:22:05,449
แบ่งปันเหมือนโชคชะตา
299
00:22:09,369 --> 00:22:10,830
นเรศวร
300
00:22:10,955 --> 00:22:14,083
ทูตจากเมืองปอมเปย์
มาถึงแล้ว
301
00:22:14,208 --> 00:22:16,002
แล้วทิเบเรียสล่ะ?
302
00:22:16,127 --> 00:22:17,586
พระองค์ไม่ได้ยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขา
303
00:22:19,255 --> 00:22:21,299
นเรศวร ครัสซัส.
304
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
ฉันถือข้อความ
จาก Proconsul Pompeius--
305
00:22:23,383 --> 00:22:25,385
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
306
00:22:25,511 --> 00:22:26,679
ลูกชายของคุณ...?
307
00:22:26,804 --> 00:22:28,346
จัดส่งพร้อมกันสองท่าน.
ของการสะท้อนของคุณ
308
00:22:28,472 --> 00:22:30,432
ที่จะทำลายคำพูดด้วย
ผู้บัญชาการของคุณ
309
00:22:30,557 --> 00:22:33,351
ขอโทษ
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
310
00:22:33,477 --> 00:22:35,646
หรือคนอื่นส่งถึงคุณ
ในสถานที่ของฉัน
311
00:22:35,771 --> 00:22:37,148
ฉันเป็นทูตแต่เพียงผู้เดียว--
312
00:22:37,273 --> 00:22:39,483
พวกเขายืนแบกอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า
เครื่องหมายร่วมเพศของปอมเปย์!
313
00:22:39,608 --> 00:22:41,027
ผู้ส่งสารอื่น ๆ
ถูกส่งไปแล้ว
314
00:22:41,152 --> 00:22:42,486
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ
315
00:22:47,992 --> 00:22:49,827
มีผู้ใดล้มเหลวในการรายงานหรือไม่?
316
00:22:49,952 --> 00:22:52,872
กลุ่มผู้ชายกำลังมุ่งหน้าไป
ทิศใต้ไปทางลาติอุม
317
00:22:55,541 --> 00:23:03,049
ทิ้งเราไว้.
318
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
พวกเขาเป็นคนของสปาร์ตาคัส
สวมรอยเป็นของปอมเปย์
319
00:23:06,010 --> 00:23:07,469
คุณไม่สามารถรู้สิ่งนี้--
320
00:23:07,594 --> 00:23:11,140
คุณควรจะมี! คุณยืนอยู่
ท่ามกลางกลุ่มกบฏใน Sinuessa!
321
00:23:11,265 --> 00:23:13,893
มีหลายพันคน
ภายในเมือง
322
00:23:14,018 --> 00:23:15,519
โชคลาภคงจะใจดีที่สุด
เพื่อให้ฉันรู้
323
00:23:15,644 --> 00:23:17,021
อันนั้น
นำเสนอตัวเอง
324
00:23:17,146 --> 00:23:19,190
พระเจ้าฝนอึกับเรา
325
00:23:21,525 --> 00:23:24,444
แต่มันไม่ใช่พร
ว่าพวกเขาคอยคุณอยู่
326
00:23:24,570 --> 00:23:27,447
จากการถูกกักขัง
ในโครงเรื่องที่ชาญฉลาดเหรอ?
327
00:23:27,573 --> 00:23:28,949
ถ้านเรศวรเป็น
ที่จะตกสู่สปาร์ตาคัส --
328
00:23:29,075 --> 00:23:31,869
เราไม่ทราบว่า
ทิเบเรียสล้มลงแล้ว
329
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
เขามีชื่อ
ของครัสซัส
330
00:23:34,496 --> 00:23:40,336
และมีค่ากับเขาด้วย
ของโลกไปสู่การต่อรองราคา
331
00:23:40,460 --> 00:23:41,337
คุณเชื่อเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
332
00:23:41,461 --> 00:23:42,796
อย่างที่พ่อคนใดทำ
333
00:23:42,922 --> 00:23:47,885
ละสายตาจากไป
รูปแบบไร้ชีวิต
334
00:23:48,010 --> 00:23:50,428
แล้วเราจะต้องอธิษฐาน
ไปสู่ผลลัพธ์อันเหมาะสม
335
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
และรอสปาร์ตาคัส
ที่จะกลับมา--
336
00:23:52,723 --> 00:23:53,682
ฉันจะไม่ยืนเฉยๆ
ในขณะที่ชีวิตของลูกชายของฉัน
337
00:23:53,807 --> 00:23:55,684
ห้อยลงมาด้วยด้ายที่หลุดลุ่ย
338
00:23:59,855 --> 00:24:02,440
เรารู้ว่าทิศทางไหน
สปาร์ตาคัสหัว
339
00:24:02,566 --> 00:24:04,235
มีคนจำนวนหนึ่งควบม้าไป
สามารถแซงเขาได้
340
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
และการค้าประเวณี
341
00:24:05,485 --> 00:24:07,363
สปาร์ตาคัสจะฆ่า
คุณเมื่อมองเห็น
342
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
โดยไม่คำนึงถึงต้นทุน
343
00:24:12,450 --> 00:24:15,204
ฉันจะตั้งรูฟัสไปสู่ภารกิจ
344
00:24:16,454 --> 00:24:17,790
ฉันจะวาง
ไว้วางใจในใครบางคน
345
00:24:17,915 --> 00:24:21,085
ด้วยความรู้ที่มากขึ้น
สปาร์ตาคัสและกองทัพของเขา
346
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
ใครบางคนที่อาศัยอยู่
ในหมู่พวกเขา
347
00:24:26,548 --> 00:24:29,176
และรู้เรื่องของพวกเขา
วิธีที่ทรยศ
348
00:24:33,889 --> 00:24:35,433
คุณจะส่งฉัน
ถึงความตายของฉัน
349
00:24:35,557 --> 00:24:38,018
พวกเขาจะไม่วางมือ
กับคุณ
350
00:24:38,144 --> 00:24:40,771
เราถือสิ่งที่ฉันมั่นใจ
สปาร์ตาคัสปรารถนา
351
00:24:40,896 --> 00:24:41,814
และถ้าคุณผิดพลาดล่ะ?
352
00:24:43,232 --> 00:24:45,734
แล้วฉันจะไว้อาลัยการจากไปของคุณ
เช่นกัน
353
00:25:02,168 --> 00:25:04,837
อึร่วมเพศ
354
00:25:04,962 --> 00:25:06,797
ฉันมีส่วนผิด
355
00:25:06,922 --> 00:25:12,011
ฉันจับเหยื่อล่อด้วย
การสรรเสริญและความภาคภูมิใจของบิดา
356
00:25:12,136 --> 00:25:15,431
เขาคงจะรู้จักพวกเขา
มีคนของสปาร์ตาคัสยืนอยู่
357
00:25:15,555 --> 00:25:17,433
คลุมอยู่ในเสื้อคลุมปลอม
358
00:25:19,143 --> 00:25:21,687
ห้ามยกอาวุธ
เมื่อถูกเรียกตัว
359
00:25:21,812 --> 00:25:24,982
เราจะไม่ให้
ความบันเทิงในความตายของเรา
360
00:25:25,107 --> 00:25:27,401
จำไว้ว่าเราเป็นชาวโรมัน
361
00:25:27,525 --> 00:25:30,154
และพวกเขาไม่มีอะไรนอกจากทาส
362
00:25:30,279 --> 00:25:32,156
แต่คุณยัง
สิ่งที่ถูกล่ามโซ่
363
00:25:33,573 --> 00:25:35,909
เรื่องหนักๆ
ไม่ใช่เหรอ?
364
00:25:36,035 --> 00:25:38,412
ถึงจะถูกประณามขนาดนั้น
ตามเจตนารมณ์ของปรมาจารย์?
365
00:25:40,414 --> 00:25:41,957
คุณไม่เคย
วางไว้ในโซ่
366
00:25:42,082 --> 00:25:44,835
คุณปลอมแปลงพวกเขา
ด้วยมือของคุณเอง
367
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
แต่ละลิงค์ที่มองไม่เห็น
หัวใจที่ผูกพัน
368
00:25:47,545 --> 00:25:50,548
บังคับให้ฉันออกจากอ้อมแขน
ของพ่อของคุณ
369
00:25:50,674 --> 00:25:52,218
เห็นฉันจากโซ่เหล่านี้
370
00:25:52,343 --> 00:25:54,053
และฉันจะกลับมา
คุณกับพวกเขา
371
00:25:54,178 --> 00:25:57,223
หัวใจของเขายังคงเต้นอยู่
สำหรับคุณโคเร
372
00:25:57,348 --> 00:26:01,685
ทั้งๆ ที่ทั้งนั้น
ได้เกิดขึ้น
373
00:26:01,810 --> 00:26:04,021
เขายังคงรักฉันอยู่ใช่ไหม?
374
00:26:04,146 --> 00:26:08,526
และก็จะเคลื่อนไหว
สวรรค์ที่จะรับคุณกลับคืนมา
375
00:26:08,650 --> 00:26:14,198
ฉันไม่กล้าที่จะหวัง
สิ่งนั้น
376
00:26:14,323 --> 00:26:16,658
ความกตัญญู.
377
00:26:23,249 --> 00:26:27,044
รู้ว่าฉันจะ
กลับมาในเวลากลางคืนในฤดูใบไม้ร่วง
378
00:26:27,169 --> 00:26:29,796
เมื่อถึงเวลาที่คุณจะตาย
379
00:26:29,922 --> 00:26:32,632
สิ่งที่ฉันปรารถนา
เพื่อจ้องมอง
380
00:26:38,264 --> 00:26:48,982
♪
381
00:28:07,353 --> 00:28:12,525
มันผ่านมาทั้งชีวิตแล้ว
ตั้งแต่ฉันยืนกลาดิเอเตอร์ครั้งสุดท้าย
382
00:28:12,650 --> 00:28:17,613
ชื่อเรื่องและวัตถุประสงค์
ฉันไม่เคยปรารถนา
383
00:28:17,737 --> 00:28:24,328
โรมบังคับฉันเช่นนี้
และพี่น้องของฉันอีกหลายคน
384
00:28:24,453 --> 00:28:25,703
และคืนนี้...
385
00:28:25,829 --> 00:28:28,541
เราจะตอบแทนความโปรดปราน!
386
00:28:34,004 --> 00:28:37,883
ให้เราแสดงลูกชาย
ของ Crassus และคนของเขา
387
00:28:38,008 --> 00:28:40,636
สิ่งที่เราได้เรียนรู้
ใต้ส้นเท้า
388
00:28:40,760 --> 00:28:44,598
ของสาธารณรัฐอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา
389
00:28:44,723 --> 00:28:46,850
และในบทเรียนดังกล่าว
390
00:28:46,975 --> 00:28:48,935
ให้เกียรติผู้ตาย
391
00:28:49,061 --> 00:28:50,937
ด้วยเลือดโรมัน!
392
00:29:26,515 --> 00:29:29,685
ฉันจะรู้
คุณนำเสนอความท้าทายอะไร
393
00:29:29,809 --> 00:29:33,606
ขาดพยุหเสนา
เพื่อให้ความช่วยเหลือ
394
00:29:33,731 --> 00:29:37,651
เหมือนที่พวกเขาได้ต่อต้าน
คริซัสและอากรอน
395
00:29:46,285 --> 00:29:47,661
เริ่ม!
396
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
[ เชียร์ ]
397
00:29:59,798 --> 00:30:01,258
ฉันเป็นคนโรมัน!
398
00:30:05,763 --> 00:30:20,277
ฉันจะไม่ต่อสู้เพื่อคุณ
ความบันเทิงโคตรๆ --
399
00:30:20,402 --> 00:30:25,157
คุณจะต่อสู้,
หรือล้มลงตรงจุดที่คุณยืนอยู่!
400
00:30:27,826 --> 00:30:30,287
ถ้าโรมันตัวเดียวขาด
กล้าพอที่จะเผชิญหน้าฉัน...
401
00:30:30,412 --> 00:30:32,331
ส่งสองรั้งประสาท!
402
00:30:32,456 --> 00:30:34,874
[ฝูงชนตะโกน]
403
00:31:33,892 --> 00:31:36,061
ฉันไม่เคยละสายตาเลย
เมื่อเกม
404
00:31:39,189 --> 00:31:44,653
เป็นเพียงเงาสะท้อนอันเลือนลาง
แห่งศักดิ์ศรีของพวกเขา
405
00:31:44,778 --> 00:31:47,197
คุณพูดเหมือนหัวใจ
ปรารถนาวันเช่นนั้น
406
00:31:56,956 --> 00:32:00,001
เพื่อกลับไปล่ามโซ่
และขนตาไม่
407
00:32:00,126 --> 00:32:01,837
ยืนหยัด
ทรายอีกแล้ว...
408
00:32:05,340 --> 00:32:07,551
รู้ชัดเจน
วัตถุประสงค์ของคุณคือใคร
409
00:32:07,676 --> 00:32:13,766
เป็นและสิ่งที่ต้องทำ...
410
00:32:13,891 --> 00:32:16,226
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า
ถึงคนของฉันทุกคน
411
00:34:34,406 --> 00:34:36,157
ฉันจะมีเลือดมากขึ้น
412
00:34:36,282 --> 00:34:38,035
เพื่อเป็นเกียรติแก่
พี่ชายของฉัน Crixus
413
00:34:38,159 --> 00:34:40,996
และทุกคนที่ติดตามเขามา
สู่ชีวิตหลังความตาย!
414
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
แกนนิคัส!
415
00:34:43,582 --> 00:34:44,958
เข้ารับตำแหน่ง!
416
00:34:47,419 --> 00:34:50,255
ดูเหมือนชาวโรมันสองคน
ส่งไม่มีการแข่งขัน!
417
00:34:52,340 --> 00:34:57,888
ส่งสามอันมาเพื่อฉันจะได้
ถวายส่วยที่ถูกต้อง!
418
00:34:58,013 --> 00:34:59,848
[ คำราม ]
419
00:35:13,028 --> 00:35:14,654
Gannicus พยายามที่จะทำให้คุณดีที่สุด
420
00:35:14,780 --> 00:35:17,532
กลาดิเอเตอร์พยายามทำให้ดีที่สุด
421
00:35:17,657 --> 00:35:18,992
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อความอยู่รอดในสนามประลอง
422
00:35:42,348 --> 00:35:45,102
แกนนิคัสยืนอยู่
คนเดียวในหมู่พวกเรา
423
00:35:45,226 --> 00:35:47,896
เพื่อที่จะได้รับอิสรภาพของเขา
บนผืนทราย
424
00:35:50,649 --> 00:35:52,525
ถ้าว่างเขาจะเลี้ยงทำไม
อาวุธกับพวกทาส
425
00:35:52,651 --> 00:35:54,235
ต่อต้านสาธารณรัฐ?
426
00:35:57,447 --> 00:36:01,034
เขาเอาเหตุ
เพื่อเป็นเกียรติแก่พี่ชายที่เสียชีวิต
427
00:36:01,159 --> 00:36:03,745
สิ่งหนึ่งที่สอนเรา
วิถีแห่งการต่อสู้
428
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
และความผูกพันที่เชื่อมโยงกัน
ผู้ชายทุกคนที่แสวงหาเช่นนี้
429
00:36:24,683 --> 00:36:26,434
มันลำบากเหรอ?
430
00:36:26,559 --> 00:36:29,021
เพื่อดูของคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง
คนล้มเหรอ?
431
00:36:34,192 --> 00:36:39,114
พวกเขาไม่ได้อีกต่อไป
ยืนเช่นนั้น
432
00:36:39,238 --> 00:36:41,407
ฉันถูกคัดเลือกแล้ว
จากสาธารณรัฐ
433
00:36:41,533 --> 00:36:45,078
คิดไปสู่การสูญเสีย
หรือความทุกข์ทรมาน
434
00:36:45,203 --> 00:36:49,166
ฉันอาจสะดุ้งได้
จากสายตาอันนองเลือด...
435
00:36:49,290 --> 00:36:52,669
...แต่ก็รู้ว่าฉันมีความสุขมาก
ในความหมายของมัน
436
00:36:52,794 --> 00:36:55,130
[ สวดมนต์ ]
437
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
[ ตะโกน ]
438
00:38:03,489 --> 00:38:05,909
ขอให้คุณยืน
ผู้ชายหนึ่งพันคน
439
00:38:06,034 --> 00:38:08,787
ความตายของคุณด้วยมือของฉันสมควร
ความทรงจำของอากรอน
440
00:38:28,431 --> 00:38:30,308
คุณยืนเตรียมพร้อม
สำหรับการแข่งขันรอบสุดท้าย?
441
00:38:32,060 --> 00:38:36,064
Crixus เคยโอ้อวด
ถึงความกล้าหาญของเขาในฐานะนักรบกลาดิเอเตอร์
442
00:38:36,189 --> 00:38:38,483
ในคำแรกที่เขาเคย
เลิกกับฉัน
443
00:38:38,608 --> 00:38:42,904
ฉันบอกว่าฉันไม่โปรดปราน
เกม...
444
00:38:43,029 --> 00:38:44,948
ตอนนี้พวกเขาอยู่
ทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา
445
00:38:45,073 --> 00:38:46,491
(กระซิบ)
446
00:38:46,616 --> 00:38:48,326
คุณแน่ใจ
นั่นคือเขาเหรอ?
447
00:38:50,495 --> 00:38:52,413
อย่าลดระดับการป้องกัน
448
00:38:57,669 --> 00:38:59,254
คุณพูดถึงใคร?
449
00:38:59,378 --> 00:39:01,339
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะทักทาย
450
00:39:11,516 --> 00:39:15,436
ฉันเสนอการค้าที่เป็นธรรม!
คนของคุณห้าร้อยคน
451
00:39:15,561 --> 00:39:19,983
นำไปต่อสู้กับ Crixus
สำหรับชีวิตของทิเบเรียส --
452
00:39:20,733 --> 00:39:22,401
รอก่อน!
453
00:39:22,527 --> 00:39:26,990
ฉันจะได้ยินเรื่องนี้--
454
00:39:27,115 --> 00:39:28,325
เขามีชีวิตอยู่แล้วเหรอ?
455
00:39:28,449 --> 00:39:29,408
เด็กชาย?
456
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
บางที. อีกครู่หนึ่ง.
457
00:39:32,411 --> 00:39:35,081
บอกเลยว่าอย่าตกเป็นเหยื่อ
ไปที่ลิ้นของงูพิษนี้หรือ?
458
00:39:35,207 --> 00:39:37,667
คำที่พวกเขาสร้างขึ้น
ไม่ใช่ของฉันเอง
459
00:39:37,792 --> 00:39:40,920
อย่าคิดว่าฉัน
คนโง่ที่จะทักทายคุณ
460
00:39:41,046 --> 00:39:43,965
ด้วยเจตนาร่วมเพศโดยเจตนา
461
00:39:44,090 --> 00:39:45,925
Crassus จะเสนอ
ต่อรองราคาเหรอ?
462
00:39:46,051 --> 00:39:48,427
เขาจะเสนอดาวพฤหัสบดี
บัลลังก์เป็นการตอบแทน
463
00:39:48,553 --> 00:39:52,349
สำหรับโรคหนองในนั้น
ผุดขึ้นมาจากเอวอันสูงส่ง
464
00:39:52,473 --> 00:39:54,351
เขาแต่พยายามจะวาด
เราไปสู่อีกแปลงหนึ่ง
465
00:39:54,475 --> 00:39:55,560
หันมาหาตัวเอง
466
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
เขาไม่พยายามอะไรเลย!
467
00:39:56,811 --> 00:39:58,313
ผู้ชายมีจิตใจเดียว
468
00:39:58,437 --> 00:40:00,106
หนึ่งฉันไม่ได้
แบ่งปันโคตรๆ
469
00:40:04,443 --> 00:40:05,862
ห้าร้อย?
470
00:40:05,987 --> 00:40:11,617
ใช้ชีวิตของฉันให้เป็น
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ...
471
00:40:11,743 --> 00:40:14,162
และสิ้นสุดของพวกเขาด้วย
472
00:40:25,090 --> 00:40:32,347
โคตรเทพเลย
473
00:40:32,471 --> 00:40:34,224
คุณให้เกียรติอากรอนเป็นอย่างดี
474
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
ดังที่เจ้าจะให้เกียรติ Crixus
475
00:40:56,621 --> 00:40:58,957
สำหรับคุณ!
476
00:40:59,082 --> 00:41:01,418
[ ฝูงชนตะโกน
สำหรับการตายของเขา ]
477
00:41:24,149 --> 00:41:28,736
ฉันจะมีดาบของฉัน
กลับมาหาฉันเถิดทาส
478
00:41:28,861 --> 00:41:31,364
คุณอ้างสิทธิ์ในดาบ
เป็นของคุณเองเหรอ?
479
00:41:35,327 --> 00:41:37,078
วิธีที่เหมาะกับมือ
480
00:41:37,203 --> 00:41:43,501
ฉันคิดว่ามันปลอมแปลงเพื่อ
ผู้หญิงหรือเด็กป่วย
481
00:42:10,820 --> 00:42:13,531
คุณยังพิจารณาฉันอยู่ไหม
เด็กป่วยเหรอ?
482
00:42:22,123 --> 00:42:25,293
ฉันพบคุณมากขึ้น
เกินคาด
483
00:43:03,873 --> 00:43:08,461
ความกตัญญู.
ฉันเก็บความกังวลของคุณ
จะตายไปอย่างรวดเร็ว
484
00:43:15,009 --> 00:43:19,264
ฉันจะมีชีวิตของคุณ...
485
00:43:19,389 --> 00:43:22,058
ตามที่ผมเอา
ไอ้กอล--
486
00:44:07,728 --> 00:44:11,857
ฉันจะได้เห็นใบมีด
กลับมาหาคุณแล้ว
487
00:44:20,783 --> 00:44:23,953
นาเวีย!
488
00:44:32,462 --> 00:44:40,178
หยุดพักชั่วคราว
489
00:44:40,303 --> 00:44:42,847
Crassus เสนอการค้า!
490
00:44:42,972 --> 00:44:45,141
ชีวิตของลูกชายของเขา
เป็นเวลาห้าร้อย
491
00:44:45,266 --> 00:44:49,562
ถูกจับในสนามรบ
กับคริซัส!
492
00:44:49,687 --> 00:44:52,607
[ ตะโกนเข้ามา
ความโกรธและไม่ไว้วางใจ ]
493
00:44:58,695 --> 00:45:03,451
คำโกหกของชาวโรมันอีก!
494
00:45:03,576 --> 00:45:09,290
ฉันไม่เชื่อเช่นนั้น
495
00:45:09,415 --> 00:45:13,710
แต่ฉันก็ยังเลือกอันนั้น
เด็กชายทำผิดมากที่สุด
496
00:45:58,839 --> 00:46:02,218
ฉันถือชีวิตของคุณ
อยู่ในมือของฉัน
497
00:46:02,343 --> 00:46:07,682
ใช้ชีวิตในแต่ละช่วงเวลา
เมื่อรู้ว่าวันหนึ่งอันใกล้นี้
498
00:46:07,806 --> 00:46:09,892
ฉันจะเอามันคืน
499
00:46:27,910 --> 00:46:31,247
ฆ่าพวกมัน!
ฆ่าเขาให้ตาย!
500
00:46:33,124 --> 00:46:47,305
ฆ่าเขาซะ!
501
00:46:47,430 --> 00:46:50,015
ส่งมอบถึงมือแล้ว
ตามที่ตกลงกันไว้
502
00:46:50,141 --> 00:46:52,310
ฉันจะทำลายคำพูด
503
00:46:52,435 --> 00:46:54,771
เขานานเกินไปแล้ว
จากการโอบกอด
504
00:47:05,698 --> 00:47:08,242
มันยกหัวใจ
เพื่อที่จะได้พบคุณจากโลกนี้
505
00:47:08,367 --> 00:47:10,911
อย่าหลอกฉัน
ด้วยลิ้นสีเงิน
506
00:47:11,036 --> 00:47:11,996
คุณรู้จักพวกเขา
ที่จะเป็นคนของสปาร์ตาคัส
507
00:47:12,121 --> 00:47:14,624
ภายใต้หน้ากากของปอมเปย์
508
00:47:14,749 --> 00:47:15,708
การกล่าวอ้างที่กล้าหาญ
509
00:47:17,001 --> 00:47:19,044
พ่อของฉันจะ
ให้ความสนใจอย่างแน่นอน
510
00:47:19,170 --> 00:47:23,882
การเดินทางเพื่อนำคุณกลับคืนสู่พระองค์
อาวุธเต็มไปด้วยอันตราย
511
00:47:24,008 --> 00:47:25,718
สำหรับคนที่จำเป็นต้องเป็น
สอนบทเรียนที่ร้ายแรงที่สุด
512
00:47:25,842 --> 00:47:29,806
ในผู้ที่อยู่เหนือคุณ...
513
00:47:29,930 --> 00:47:31,848
[ กรีดร้อง ]
514
00:47:39,691 --> 00:47:42,151
ไม่!
515
00:48:09,928 --> 00:48:12,765
คุณผู้หญิงเลวบ้า
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?
516
00:48:12,889 --> 00:48:19,188
ฉันมีความสมดุล
ขนาดโคตรๆ
517
00:48:19,313 --> 00:48:22,859
ห้าร้อยคนของเรา
จะต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อสิ่งนี้
518
00:48:22,983 --> 00:48:24,610
เด็กชายไม่มีคุณค่าในตอนนี้
519
00:48:24,736 --> 00:48:26,195
ชีวิตของซีซาร์ก็เช่นกัน
520
00:48:26,320 --> 00:48:32,326
รอ! ครัสซัสจะ
แต่ให้เกียรติการค้า!
521
00:48:32,451 --> 00:48:35,747
ถ้าคุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
มิฉะนั้นใจของเขาปรารถนา
522
00:48:51,888 --> 00:48:55,974
เขาถูกโจมตี
ด้วยมือของทาสกบฏ
523
00:48:56,100 --> 00:49:00,813
ขณะที่เราพยายามจะถอนตัว
จากค่ายของสปาร์ตาคัส
524
00:49:00,937 --> 00:49:04,442
ผู้ชายคนหนึ่งมานานหลายปี
รอยแผลเป็นของเจ้านายของเขา
525
00:49:04,567 --> 00:49:08,112
สลักลึกถึงเนื้อหนัง
526
00:49:08,237 --> 00:49:12,575
แต่คุณยังถือ
เพื่อต่อรองราคาเหรอ?
527
00:49:12,700 --> 00:49:15,494
ฉันรู้บาดแผล
การสูญเสียดังกล่าวจะทำให้เกิด
528
00:49:15,620 --> 00:49:29,341
ฉันเพียงแต่พยายามหายาหม่องมาด้วย
มอบโอกาส...
529
00:49:29,467 --> 00:49:32,969
ขอบใจนะ ไกอัส
530
00:49:33,095 --> 00:49:35,514
ตอนนี้คุณยืนอยู่
คำของฉันและความตั้งใจของฉัน
531
00:49:35,640 --> 00:49:36,891
คุณให้เกียรติฉัน
532
00:49:37,015 --> 00:49:40,352
เตรียมผู้ชายให้พร้อมสำหรับการเดินขบวน
533
00:49:40,478 --> 00:49:44,356
ฉันจะกด
มุ่งหน้าสู่สปาร์ตาคัส
534
00:49:44,482 --> 00:49:47,984
และพบเขา
ไปสู่จุดสิ้นสุดที่สมควรได้รับ
535
00:49:48,110 --> 00:49:49,986
นเรศวร.
536
00:50:16,889 --> 00:50:17,932
เงยหน้าขึ้น
537
00:50:23,145 --> 00:50:25,564
มาร์คัส--
538
00:50:32,571 --> 00:50:40,078
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป...
คุณจะเรียกฉันว่า Dominus
539
00:51:03,101 --> 00:51:09,775
จะว่าคนที่เราถือ
ใจก็ยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขา
540
00:51:09,901 --> 00:51:11,151
นาซีร์...
541
00:51:37,177 --> 00:51:39,764
เหล่าเทพกลับมา.
คุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
542
00:51:39,889 --> 00:51:42,058
ฉันเป็นคนโง่เลยทีเดียว
ทิ้งพวกเขาไว้
543
00:52:36,070 --> 00:52:40,074
คืนนี้หัวใจเต้นแรง
ในการกลับมาพบกันอย่างสนุกสนาน
544
00:52:40,198 --> 00:52:44,120
ด้วยความคิดเหล่านั้น
แพ้ให้กับเรา
545
00:52:44,244 --> 00:52:46,956
พ่อ.
546
00:52:47,081 --> 00:52:50,250
พี่น้อง
และน้องสาว
547
00:52:50,375 --> 00:52:55,464
ลูกชายและคนรัก
548
00:52:55,589 --> 00:53:00,176
จับพวกมันไว้ใกล้ ๆ เพื่อ
เงาแห่งกรุงโรมอยู่เหนือเรา
549
00:53:00,302 --> 00:53:03,097
เราแสวงหาของเรา
โชคชะตาด้วยกัน
550
00:53:03,221 --> 00:53:08,310
ค่าใช้จ่ายเท่าไรก็ตาม
551
00:53:08,435 --> 00:53:10,729
แต่อย่าให้เราผ่านเลย
จากความทรงจำ
552
00:53:10,855 --> 00:53:14,232
ที่เหลือ
หายไปจากอ้อมแขนของเรา
553
00:53:14,358 --> 00:53:17,111
บรรดาผู้เสียสละ
ชีวิตของพวกเขา
554
00:53:17,235 --> 00:53:19,989
เพื่อทุกคนจะได้อยู่อย่างเสรี
555
00:53:35,295 --> 00:53:37,131
เพื่อคริซัส!
556
00:54:00,988 --> 00:54:03,115
สำหรับสุระ.
557
00:54:03,239 --> 00:54:07,452
เพื่อวาร์โรและมิร่า!
558
00:54:07,578 --> 00:54:10,497
สำหรับโอเอโนมัส!
559
00:54:10,622 --> 00:54:12,208
เพื่อไดโอติมัส!
560
00:54:12,332 --> 00:54:14,877
สำหรับราสคอส
561
00:54:15,002 --> 00:54:17,337
เพื่อซานัส!
562
00:54:17,462 --> 00:54:19,006
โดนาร์!
563
00:54:19,131 --> 00:54:20,465
เพื่อดูโร!
564
00:54:20,591 --> 00:54:22,009
สำหรับอาคา.
565
00:54:22,134 --> 00:54:23,343
ฟอร์ติส!
566
00:54:23,468 --> 00:54:24,678
วาร์ซา!
567
00:54:24,803 --> 00:54:26,222
เนเมเทส!
568
00:54:26,346 --> 00:54:27,890
ลิสคัส!
569
00:54:28,015 --> 00:54:31,227
[ ฝูงชนยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อเรียกชื่อ ]
570
00:54:32,644 --> 00:54:36,815
เพื่อคริซัส!
คริซัส! คริกซัส...
571
00:54:36,941 --> 00:54:39,317
[ สวดมนต์ Crixus ]
572
00:54:54,416 --> 00:54:56,752
แยกสวรรค์
ด้วยเสียงแห่งชื่อของเขา!
573
00:54:59,463 --> 00:55:02,800
ให้มันแบกไป
ถึง Crassus และ Pompey
574
00:55:02,925 --> 00:55:07,387
ดังฟ้าร้องอันไกลโพ้น
พายุและเลือด!
575
00:55:07,512 --> 00:55:09,347
ทั้งหมดเหล่านั้น
ใครสามารถ
576
00:55:09,473 --> 00:55:13,518
จะถือเป็นที่สิ้นสุด
ยืนหยัดต่อสู้กับโรม
577
00:55:13,644 --> 00:55:15,771
และฉันสัญญากับคุณ
578
00:55:15,896 --> 00:55:17,148
[ยังคงร้องต่อไป]
579
00:55:19,608 --> 00:55:22,736
เราจะใช้ชีวิตอย่างอิสระ...
580
00:55:22,861 --> 00:55:25,572
หรือเข้าร่วมกับพี่น้องของเรา
ในความตาย!
581
00:55:25,697 --> 00:55:28,993
[ สวดมนต์ Crixus ]
582
00:55:41,130 --> 00:55:51,140
♪
583
00:55:51,182 --> 00:56:01,233
♪
584
00:56:01,233 --> 00:56:11,160
♪
585
00:56:11,202 --> 00:56:21,253
♪
586
00:56:21,253 --> 00:56:31,180
♪
587
00:56:31,222 --> 00:56:41,273
♪
588
00:56:41,273 --> 00:56:51,200
♪
589
00:56:51,242 --> 00:57:01,293
♪
590
00:57:01,293 --> 00:57:11,220
♪
591
00:57:11,262 --> 00:57:19,311
♪
592
00:57:19,436 --> 00:57:20,979
♪♪