1
00:00:06,223 --> 00:00:08,225
אני אהיה בסדר.
2
00:00:08,399 --> 00:00:09,399
וגם אתה תעשה.
3
00:00:11,663 --> 00:00:13,230
אני צריך אותך, בן.
4
00:00:13,404 --> 00:00:14,971
עדן החדשה יכולה לחכות.
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,541
אדמירל אנטון מיליוס,
כוחות שמירת השלום הבינלאומיים.
6
00:00:19,715 --> 00:00:21,075
אתה לוקח אותי
למלאני קאוויל.
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
אודרי?
8
00:00:25,199 --> 00:00:26,591
- הם באים.
- הוא חבר.
9
00:00:26,765 --> 00:00:28,115
תן לי את הבת שלי.
10
00:00:28,245 --> 00:00:30,160
ללא שם: אל תלחם!
הם לקחו את ליאנה.
11
00:00:30,334 --> 00:00:32,684
אני הולך למצוא
מי לקח את ליאנה,
12
00:00:32,815 --> 00:00:34,730
ואני הולך להרוג אותם.
13
00:00:46,089 --> 00:00:48,570
ניסיתי להזהיר את ניו עדן.
14
00:00:49,875 --> 00:00:51,964
אודרי?
15
00:00:52,052 --> 00:00:53,227
אודרי?
16
00:00:55,707 --> 00:00:58,928
במקום זאת, הם היו
עיוור, סתם
17
00:00:59,102 --> 00:01:00,886
כאילו שהיינו ברכבת.
18
00:01:03,324 --> 00:01:04,890
לייטון?
- כן. היי, אודרי.
19
00:01:04,977 --> 00:01:06,240
אני כאן. אני ממש כאן.
20
00:01:08,938 --> 00:01:11,071
הם לקחו את הרכבת.
21
00:01:27,652 --> 00:01:30,612
אחרי אליס הגדולה עזבה אותנו,
הקפנו את הגלובוס,
22
00:01:30,786 --> 00:01:33,266
לא יודע אם שלנו
חברים ואהובים
23
00:01:33,267 --> 00:01:35,530
היו חיים או מתים.
24
00:01:43,233 --> 00:01:47,671
ואז סוף סוף היינו קרובים
מספיק לשמוע מהם,
25
00:01:47,672 --> 00:01:50,110
כולנו מחכים לסימן.
26
00:02:03,645 --> 00:02:07,562
Pre-Freeze, תחנת רדיו
בשימוש בין 25,000
27
00:02:07,692 --> 00:02:11,869
עד 100,000 וואט לשידור.
28
00:02:11,870 --> 00:02:17,789
עדן החדשה, השידור שלי, הכי טוב
תרחיש מקרה, כ-400 וואט.
29
00:02:19,574 --> 00:02:23,142
גבעות, הרים, מתכות
לחסום את גלי הרדיו לחלוטין.
30
00:02:23,143 --> 00:02:25,623
עוצמת האות
מופחת עם כל חפץ
31
00:02:25,710 --> 00:02:28,757
זה עובר דרכו.
32
00:02:28,844 --> 00:02:34,458
אז עם 400 וואט, זה כן
לא בדיוק אידיאלי, נכון?
33
00:02:34,589 --> 00:02:35,981
עברו שלושה חודשים.
34
00:02:36,068 --> 00:02:37,983
גל קצר זה מעשה חרא.
35
00:02:40,116 --> 00:02:43,380
אני צריך לדעת שהיא בסדר.
36
00:02:43,511 --> 00:02:46,166
מָחָר.
37
00:02:46,253 --> 00:02:49,472
מחר, כשנעבור את
כיבוי לניו עדן,
38
00:02:49,473 --> 00:02:51,649
זו הזריקה הטובה ביותר שלנו
ביצירת קשר.
39
00:02:55,175 --> 00:02:56,785
ומה אם אנחנו
לא מקבל אות?
40
00:02:59,222 --> 00:03:03,357
אם לא נקבל א
אות, אנחנו שומעים מהם
41
00:03:03,444 --> 00:03:07,011
על המהפכה הבאה שלנו.
42
00:03:07,012 --> 00:03:08,797
אתה יודע, למען הדעת
קורא, לפעמים,
43
00:03:08,927 --> 00:03:11,016
אין לי מושג מה קורה
בראש שלך.
44
00:03:13,497 --> 00:03:15,846
בְּסֵדֶר.
45
00:03:15,847 --> 00:03:18,241
רוֹק.
46
00:03:18,372 --> 00:03:19,372
רוֹק.
47
00:03:21,244 --> 00:03:24,812
עננים נפוחים.
48
00:03:24,813 --> 00:03:28,033
שיח זעיר ליד סלע.
49
00:03:28,164 --> 00:03:30,121
אני מרגישה כל כך הרבה
יותר קרוב אליך עכשיו.
50
00:03:30,122 --> 00:03:34,038
ממ-הממ.
51
00:03:34,039 --> 00:03:36,520
קדימה.
52
00:03:36,607 --> 00:03:38,740
בוא נלך לישון.
53
00:03:48,880 --> 00:03:55,583
חיכינו, חודש אחר חודש,
האשמה מכבידה עלינו.
54
00:03:57,889 --> 00:04:01,805
וכשאנחנו סוף סוף
אכן קיבל סימן חיים,
55
00:04:01,806 --> 00:04:05,157
זה לא היה מניו עדן.
56
00:04:05,332 --> 00:04:10,946
♪ בכל פעם מישהו
מדבר בשמך ♪
57
00:04:28,790 --> 00:04:33,663
רמות קרינה, ספוגית,
טווח של שדה הפסולת.
58
00:04:33,664 --> 00:04:35,405
אל תשאל אותי.
59
00:04:35,536 --> 00:04:37,667
אני רק צופה למקרה
אתה שוב נופל בבור.
60
00:04:37,668 --> 00:04:39,147
אנחנו מתקרבים להורדה.
61
00:04:39,148 --> 00:04:41,368
ברגע שתצא, תעשה זאת
לראות ענן סמיך ושחור
62
00:04:41,498 --> 00:04:43,239
מרחף מעל אתר ההתרסקות.
63
00:04:43,326 --> 00:04:44,196
אנחנו נעקוב אחריו.
64
00:04:44,284 --> 00:04:45,720
בלימה מלאה.
65
00:05:03,912 --> 00:05:05,521
סנופירסר, זה בן.
66
00:05:05,522 --> 00:05:08,133
אתה קורא אותי?
67
00:05:08,220 --> 00:05:11,005
מל? אתה מעתיק? היכנס.
68
00:05:11,006 --> 00:05:13,835
היי, נבלות, אתם
כבר בדרך חזרה?
69
00:05:18,230 --> 00:05:21,625
בן, טיל, אתה מעתיק?
70
00:05:21,712 --> 00:05:22,539
זה סנופירסר.
71
00:05:22,626 --> 00:05:24,976
היכנס.
72
00:05:25,107 --> 00:05:26,326
אני אבדוק את הערוצים האחוריים.
73
00:05:31,940 --> 00:05:33,288
שׁוּם דָבָר.
74
00:05:33,289 --> 00:05:35,639
חרא.
75
00:05:38,033 --> 00:05:40,122
המנוע לא יכול
בטלה להרבה יותר זמן.
76
00:05:44,779 --> 00:05:47,563
שחרר בטיחות וכל קור
מנעולים ודלתות מפרץ, בבקשה.
77
00:05:47,564 --> 00:05:48,957
התקשורת שלהם חייבת להיות מושבתת.
78
00:05:56,181 --> 00:05:57,531
הם עולים למטוס.
79
00:06:00,011 --> 00:06:01,838
בסדר, אז.
80
00:06:01,839 --> 00:06:03,840
הם איתנו.
81
00:06:18,029 --> 00:06:19,900
אדמירל אנטון
מיליוס, בינלאומי
82
00:06:19,901 --> 00:06:21,205
כוחות שמירת השלום.
83
00:06:21,206 --> 00:06:23,033
כולם נשארים רגועים.
84
00:06:23,034 --> 00:06:24,774
כולם חוץ מכם.
85
00:06:24,775 --> 00:06:25,862
קח אותי למלאני קאוויל.
86
00:07:01,986 --> 00:07:03,597
תוריד את זה או שיירו בך.
87
00:07:09,603 --> 00:07:11,996
עַד!
88
00:07:12,083 --> 00:07:13,563
עַד!
89
00:07:15,478 --> 00:07:17,305
בלילה הקודם
מלאני ראתה את הרקטה
90
00:07:17,306 --> 00:07:19,264
היה האחרון שידענו על שלום.
91
00:07:19,395 --> 00:07:25,792
ובזריקה אחת, ה
השלום הסתיים על Snowpiercer.
92
00:07:25,793 --> 00:07:28,490
אורך 879 מכוניות.
93
00:07:46,640 --> 00:07:47,554
בסדר.
94
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
בְּסֵדֶר.
95
00:07:50,557 --> 00:07:52,383
אני אצטרך לשים א
הרבה לחץ על זה, בסדר?
96
00:07:52,384 --> 00:07:54,690
אתה צריך להזהיר את מלאני.
97
00:07:54,691 --> 00:07:56,693
לא, אני לא עוזב אותך
כאן לבד ככה.
98
00:07:56,780 --> 00:07:57,780
זה בסדר.
99
00:07:57,825 --> 00:08:00,001
הוא בקושי חטף אותי.
100
00:08:00,088 --> 00:08:00,958
היי, מה אתה עושה?
101
00:08:01,045 --> 00:08:02,830
לא, שב בחזרה.
102
00:08:02,917 --> 00:08:06,398
אתה צריך ללכת
לפני שיהיה מאוחר מדי.
103
00:08:06,529 --> 00:08:07,704
אני חייב לעצור את הדימום.
104
00:08:07,791 --> 00:08:08,878
לא.
105
00:08:08,879 --> 00:08:09,943
הם הולכים
קח את המנוע.
106
00:08:09,967 --> 00:08:11,055
פשוט לך.
107
00:08:11,142 --> 00:08:12,491
פשוט לך!
108
00:08:35,036 --> 00:08:36,254
שלום?
109
00:08:36,341 --> 00:08:37,691
שלום?
110
00:08:40,171 --> 00:08:41,564
שלום?
111
00:08:41,695 --> 00:08:42,695
לְחַרְבֵּן.
112
00:08:47,439 --> 00:08:49,050
בוא נאתחל את מערכת ה-comm.
113
00:08:55,447 --> 00:08:57,187
פינוי מחלקה ראשונה.
114
00:08:57,188 --> 00:08:58,712
בבקשה ותודה.
115
00:09:05,066 --> 00:09:06,936
כראש אגף אירוח,
זו חובתי
116
00:09:06,937 --> 00:09:09,257
להודיע לך שכל חדש
על הנוסעים לדווח ל...
117
00:09:28,568 --> 00:09:30,133
ששש.
118
00:09:30,134 --> 00:09:31,135
איפה כפתור הפאניקה?
119
00:09:31,266 --> 00:09:32,309
כפתור פאניקה?
120
00:09:32,310 --> 00:09:33,877
אתה יודע, לחדר המכונות.
121
00:09:33,964 --> 00:09:34,964
מתחת לשולחן.
122
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
תגיעי למגורים שלך.
123
00:09:47,064 --> 00:09:48,109
מָהִיר.
124
00:09:56,421 --> 00:09:58,119
כל הנוסעים,
לפנות מחלקה ראשונה.
125
00:09:58,249 --> 00:09:59,989
תתקדם בבקשה.
126
00:10:36,157 --> 00:10:37,810
זה האדמירל אנטון מיליוס.
127
00:10:37,811 --> 00:10:39,463
אני צריך שתפתח
הדלת הזו מיד.
128
00:10:39,464 --> 00:10:41,075
הרכבת צריכה לעשות
תור מתקרב.
129
00:10:44,687 --> 00:10:47,863
אני אצטרך עוד
מידע, אדמירל.
130
00:10:47,864 --> 00:10:49,561
לא, אתה לא.
131
00:10:49,692 --> 00:10:50,911
אני על השעון, מיס קאוויל.
132
00:10:50,998 --> 00:10:51,912
ועכשיו, גם אתה.
133
00:10:51,999 --> 00:10:53,087
יש לך 30 שניות.
134
00:10:55,872 --> 00:10:57,786
אתה על הרכבת שלי.
135
00:10:57,787 --> 00:10:59,571
המנוע שלי.
136
00:10:59,702 --> 00:11:01,502
זה בינלאומי
משימת שמירת השלום.
137
00:11:01,573 --> 00:11:03,575
אנו מורשים להשתמש בכוח.
138
00:11:03,663 --> 00:11:05,403
זו דלת כספת.
139
00:11:05,490 --> 00:11:06,882
אתה לא יכול להפר את זה.
140
00:11:06,883 --> 00:11:08,492
אנחנו לא צריכים להפר.
141
00:11:08,493 --> 00:11:10,191
יש לנו אקדח לא
מצחו של הנוסע.
142
00:11:14,543 --> 00:11:17,197
אני בסדר, מל.
143
00:11:17,198 --> 00:11:19,329
אני מבטיח לך, הוא לא
הולך להיות בסדר.
144
00:11:19,330 --> 00:11:21,811
יש לך 15 שניות.
145
00:11:21,898 --> 00:11:23,812
אל תקשיבי לו.
146
00:11:23,813 --> 00:11:25,074
כבר צילמנו
אחד מאנשיך.
147
00:11:25,075 --> 00:11:27,208
אנחנו לא רוצים לירות באחר.
148
00:11:27,338 --> 00:11:29,427
בן?
149
00:11:29,514 --> 00:11:31,167
בן, מי?
- אף אחד.
150
00:11:31,168 --> 00:11:32,473
חמש שניות.
151
00:11:32,474 --> 00:11:34,911
- אל תפתח את הדלת.
- 4,
152
00:11:34,998 --> 00:11:37,348
3, 2...
153
00:11:42,789 --> 00:11:45,573
טוב. שמח שלא עשינו זאת
צריך ללכת לשם.
154
00:12:00,154 --> 00:12:01,808
בְּסֵדֶר.
155
00:12:17,171 --> 00:12:18,172
אַדמִירָל.
156
00:12:18,302 --> 00:12:19,826
ליווה אותם החוצה.
157
00:12:19,956 --> 00:12:21,325
אתה תצטרך
מהנדס לנהוג.
158
00:12:21,349 --> 00:12:22,589
לפחות אחד מאיתנו צריך להישאר.
159
00:12:22,698 --> 00:12:23,785
סידרנו את זה. תודה לך.
160
00:12:23,786 --> 00:12:25,527
כל אחד יכול להאיץ.
161
00:12:25,614 --> 00:12:27,615
אתה צריך לאזן את
הוצאה כנגד הקליטה.
162
00:12:27,616 --> 00:12:28,747
אל תיגע בי.
163
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
אל תיגע בי!
164
00:12:48,985 --> 00:12:51,421
אתה מדמם.
165
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
אני בסדר.
166
00:12:56,993 --> 00:12:58,689
זו הייתה מלכודת.
167
00:12:58,690 --> 00:12:59,779
כן.
168
00:13:01,606 --> 00:13:04,261
הם פוצצו א
רקטה כדי לפתות אותנו.
169
00:13:04,348 --> 00:13:06,872
מי לעזאזל האנשים האלה?
170
00:13:06,873 --> 00:13:09,397
איך הם בכלל שרדו?
171
00:13:09,484 --> 00:13:11,398
איזה תור הם
מדברים על?
172
00:13:11,399 --> 00:13:12,799
כלומר, הבא שלנו
המתג הוא New Eden.
173
00:13:12,879 --> 00:13:15,098
זה יותר מ-1,000
קילומטרים משם.
174
00:13:15,185 --> 00:13:17,274
הם ירו בטיל.
175
00:13:17,361 --> 00:13:18,972
בזה הם ירו.
176
00:13:22,976 --> 00:13:24,455
האם היא בסדר?
177
00:13:24,629 --> 00:13:25,673
בכתף.
178
00:13:25,674 --> 00:13:26,782
אני לא יודע מה שלומה.
179
00:13:26,806 --> 00:13:28,329
גררו אותי.
180
00:13:36,511 --> 00:13:38,165
כמה שומרי שלום.
181
00:13:47,565 --> 00:13:48,828
איך נצא מפה?
182
00:13:52,222 --> 00:13:53,222
אני לא יודע.
183
00:14:00,883 --> 00:14:02,536
אבל אני חושב.
184
00:14:18,683 --> 00:14:20,294
- מה הוא עושה?
- אתה יודע מה?
185
00:14:20,381 --> 00:14:22,402
אולי לא כדאי לך לרגל
אותו, למקרה שהוא יראה או...
186
00:14:22,426 --> 00:14:25,821
אני חייב לחזור למורד הרכבת.
187
00:14:25,908 --> 00:14:27,040
הוא עוזב.
188
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
כֵּן.
189
00:14:28,911 --> 00:14:30,346
אתה בא?
- אתה יודע מה?
190
00:14:30,347 --> 00:14:31,958
אני חושב שאני סתם
הולך להישאר במקום.
191
00:14:32,045 --> 00:14:34,047
כֵּן.
192
00:14:34,134 --> 00:14:35,569
אולי תעשה כמה דברים.
193
00:14:51,760 --> 00:14:56,504
שימו לב, כל הנוסעים
במחלקה הראשונה והשנייה
194
00:14:56,678 --> 00:14:59,375
עליהם להתפנות למקום השלישי.
195
00:14:59,376 --> 00:15:02,597
זהו רק א
העברה זמנית.
196
00:15:02,727 --> 00:15:06,340
הנוסעים החדשים רוצים
שתדע את זה, אממ...
197
00:15:06,427 --> 00:15:11,519
זה, אה... הו, אלוהים...
198
00:15:11,606 --> 00:15:13,913
כי כל עוד אתה עושה כמו
אומרים לך, הכל בסדר.
199
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
תודה לך.
200
00:15:19,179 --> 00:15:21,007
הו, פלטון, יש לנו
להעלות את הרכבת.
201
00:15:21,137 --> 00:15:23,486
יֵשׁוּעַ. עד, הכתף שלך.
202
00:15:23,487 --> 00:15:25,097
הם ארבו לנו.
203
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
ירו בך?
204
00:15:26,360 --> 00:15:27,796
יש רק קומץ מהם.
205
00:15:27,927 --> 00:15:30,625
כָּאן.
206
00:15:30,712 --> 00:15:32,670
יציאה פנימית, כניסה אחורית.
207
00:15:32,801 --> 00:15:34,368
אין עורקים ראשיים.
208
00:15:34,498 --> 00:15:36,326
יש סחרחורת או בחילות?
209
00:15:36,457 --> 00:15:38,372
ניסינו להוביל אותם
הרחק מהרכבת.
210
00:15:38,502 --> 00:15:40,547
אבל הם רדפו אחרינו.
211
00:15:40,548 --> 00:15:41,418
קצב הלב שלך לא סדיר.
212
00:15:41,505 --> 00:15:42,593
יכולנו לקחת אותם.
213
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
איבדת הרבה דם.
214
00:15:43,681 --> 00:15:44,900
עלינו לארוז את הפצע הזה.
215
00:15:45,031 --> 00:15:46,901
לא, אין לנו זמן.
216
00:15:46,902 --> 00:15:49,469
הדופק שלך אומר שאתה בערך
להתעלף, אז פשוט תסגור את זה.
217
00:15:49,470 --> 00:15:51,558
הם לקחו את המרפאה שלי,
אז זו לא אופציה.
218
00:15:51,559 --> 00:15:54,214
כֵּן. גם לא המסדרון הזה.
219
00:15:54,301 --> 00:15:56,042
בדרך זו.
220
00:15:56,129 --> 00:15:57,260
נשען עליי.
221
00:16:07,705 --> 00:16:08,750
אמצעים בזמן מלחמה.
222
00:16:08,880 --> 00:16:10,317
המקום שלך הוא עכשיו מרפאה.
223
00:16:14,451 --> 00:16:16,062
האם באמת יש
שורדים שם בחוץ?
224
00:16:16,192 --> 00:16:18,368
כן, אבל הם לא
תתחרט עלינו.
225
00:16:18,455 --> 00:16:22,546
ווינסטון, אנחנו צריכים לעגל
להעלות כל מי שיכול להילחם.
226
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
אנחנו עולים על מספרם.
227
00:16:24,548 --> 00:16:25,809
לא מעוניין.
228
00:16:25,810 --> 00:16:27,160
סליחה, עד.
229
00:16:27,247 --> 00:16:28,204
התחלת לשתות
שוב, נכון?
230
00:16:28,205 --> 00:16:29,901
כֵּן. אכפת לך?
231
00:16:29,989 --> 00:16:31,076
לא.
232
00:16:31,077 --> 00:16:32,513
יש לך משהו חזק בהישג יד?
233
00:16:32,643 --> 00:16:33,861
כן, כן, כן, זה יעזור.
234
00:16:33,862 --> 00:16:35,690
יש לך וויסקי?
- לא.
235
00:16:35,777 --> 00:16:37,537
אתה שותה את זה, וזה פשוט
הולך לדלל את הדם שלך.
236
00:16:37,561 --> 00:16:39,128
זה כדי לחטא.
237
00:16:39,259 --> 00:16:41,139
בסדר, רק תגיד לי מתי
אתה הולך לשים את זה.
238
00:16:42,958 --> 00:16:44,177
אתה יכול להביא לי את הצמח הזה?
239
00:16:44,307 --> 00:16:45,787
עַכשָׁיו.
240
00:16:45,874 --> 00:16:48,050
ברגע שהתחבושת היא
מודבק, שמור אותו רטוב.
241
00:16:48,137 --> 00:16:50,051
אני משרים את זה באלכוהול.
242
00:16:50,052 --> 00:16:52,011
אז מהרו.
243
00:16:53,708 --> 00:16:55,275
מה לעזאזל?
244
00:16:58,234 --> 00:17:01,498
אוו, אוו, אוו, אוו, אוו, אוו, אוו.
245
00:17:01,585 --> 00:17:03,500
עיקור הלכלוך.
246
00:17:03,587 --> 00:17:05,198
אני יכול לארוז את הפצע.
247
00:17:05,328 --> 00:17:08,157
זה קצת מימי הביניים
חרא שם, פלטון.
248
00:17:08,244 --> 00:17:11,465
נוף מדהים מכאן.
249
00:17:11,595 --> 00:17:15,208
יכולתי להתרגל לראות
אור השמש שוב, או הירח.
250
00:17:17,471 --> 00:17:18,820
שמיים אדומים בלילה,
251
00:17:18,907 --> 00:17:20,604
תענוג של מלח.
252
00:17:20,735 --> 00:17:22,128
ברור לריצה.
253
00:17:26,784 --> 00:17:30,049
הגדר מתג למסלול החדש שלנו.
254
00:17:30,136 --> 00:17:32,834
על היעד להגעה בשעה 13:15.
255
00:17:32,921 --> 00:17:34,269
בראבו זולו, באף.
256
00:17:49,633 --> 00:17:51,157
אנחנו מסתובבים.
257
00:17:51,287 --> 00:17:52,941
זה מזרח?
258
00:17:53,028 --> 00:17:56,249
לא יכול להיות. יש
אין מסלול שם.
259
00:17:56,336 --> 00:17:58,425
אנחנו לא בווילפורד
מסלול יותר.
260
00:18:03,691 --> 00:18:06,563
מי שבנה את זה עשה את זה
גם מהר, כי זה היה
261
00:18:06,694 --> 00:18:08,130
לא שם לפני שלושה חודשים.
262
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
לְחַרְבֵּן.
263
00:18:10,132 --> 00:18:11,892
אם יש להם כוח אדם
להניח מסלול חדש,
264
00:18:11,916 --> 00:18:14,876
כמה עוד של
הם שם בחוץ?
265
00:18:15,006 --> 00:18:21,317
בסדר, טוב, אנחנו נוסעים מזרחה,
אז מה מזרחית מכאן?
266
00:18:21,448 --> 00:18:24,886
ובכן, נפנה לפני
הרמה האתיופית.
267
00:18:25,016 --> 00:18:27,367
נכון, אז זו אריתריאה.
268
00:18:27,454 --> 00:18:29,020
או ג'יבוטי.
269
00:18:29,108 --> 00:18:30,718
ג'יבוטי.
270
00:18:30,805 --> 00:18:33,590
מרכז סחר בינלאומי
לכל היבשת.
271
00:18:33,677 --> 00:18:37,116
מרכז צבאי בינלאומי.
272
00:18:37,203 --> 00:18:38,987
הם הולכים על
חיזוקים.
273
00:18:41,990 --> 00:18:45,341
יש לנו שעה מקסימום
לפני שנפגע בג'יבוטי.
274
00:18:45,472 --> 00:18:49,649
ובכן, אם זה עובד,
אנחנו מכירים את הרכבת שלנו.
275
00:18:49,650 --> 00:18:53,262
אנחנו מתעסקים איתם ו
אנחנו לא נותנים להם לעגון.
276
00:18:57,788 --> 00:18:59,312
עַכשָׁיו.
277
00:19:08,973 --> 00:19:10,236
בוא נלך.
278
00:19:13,674 --> 00:19:15,022
מל, קדימה.
279
00:19:38,699 --> 00:19:40,396
תוֹדָה.
280
00:19:40,483 --> 00:19:41,354
אנחנו צריכים לקנות
את עצמנו קצת זמן.
281
00:19:41,484 --> 00:19:42,355
כֵּן.
282
00:19:42,442 --> 00:19:43,704
האט את הרכבת.
283
00:19:43,834 --> 00:19:44,879
בדרך זו.
284
00:19:56,978 --> 00:19:57,979
זה בסדר.
285
00:20:07,815 --> 00:20:08,859
מצא אותם.
286
00:20:19,218 --> 00:20:20,305
עַד.
287
00:20:20,306 --> 00:20:22,177
מיילס, ראית את אודרי?
288
00:20:22,264 --> 00:20:23,526
לא.
289
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
מה קרה לך?
290
00:20:24,832 --> 00:20:26,225
שׁוּם דָבָר.
291
00:20:26,312 --> 00:20:29,880
אני... שלחתי לה את הרכבת
להזהיר את מלאני.
292
00:20:30,054 --> 00:20:31,273
- אכן קיבלנו אזהרה.
- כן?
293
00:20:31,360 --> 00:20:32,772
מישהו סימן לנו
מאירוח.
294
00:20:32,796 --> 00:20:34,363
זה ממש ליד המנוע.
295
00:20:34,537 --> 00:20:35,906
שמעתי שאנשים כן
התכנסות בשוק.
296
00:20:35,930 --> 00:20:36,930
אה, אולי היא שם.
297
00:20:47,333 --> 00:20:51,553
וואו, ספרייה שלמה
עבור מר ג'וזף ווילפורד.
298
00:20:51,554 --> 00:20:53,426
הולכים במעגלים מסביב
שבעת הפלאים
299
00:20:53,556 --> 00:20:56,429
של העולם קורא אנגלית
ספרות בזמן שאנשיי עובדים
300
00:20:56,559 --> 00:20:58,213
את המוקשים.
301
00:20:58,344 --> 00:21:00,520
אנחנו רואים שהוא נהנה מהקלאסיקה.
302
00:21:00,650 --> 00:21:05,350
אני, אני מעדיף תעלומות רצח.
303
00:21:05,351 --> 00:21:08,528
אבל אין הרבה מסתורין
לרצח הזה, נכון?
304
00:21:08,658 --> 00:21:10,181
אני יודע מי עשה את זה.
305
00:21:10,269 --> 00:21:12,575
מה שנותר לא ידוע הוא
התפקיד שלך בכל זה.
306
00:21:16,492 --> 00:21:20,627
מה אתה יכול להגיד לי
על מלאני קאוויל?
307
00:21:20,714 --> 00:21:22,324
היא יותר חכמה ממך.
308
00:21:22,455 --> 00:21:26,459
האם גב' קאוויל היא אישה
של יושרה, כבוד?
309
00:21:26,546 --> 00:21:28,548
האם היא עומדת במילה שלה?
310
00:21:28,635 --> 00:21:31,159
מה אתה רוצה עם מלאני?
311
00:21:31,290 --> 00:21:33,508
לבחור לה את המוח.
312
00:21:36,817 --> 00:21:38,297
דרך כאן.
313
00:21:49,873 --> 00:21:51,614
מה זה כל זה?
314
00:21:51,745 --> 00:21:55,617
זה המקום שבו רות הובילה את
מרד נגד ווילפורד.
315
00:21:55,618 --> 00:21:57,881
היא בילתה שישה חודשים כאן.
316
00:21:58,012 --> 00:22:00,971
שישה חודשים?
317
00:22:01,102 --> 00:22:04,714
ואני בטוח שהיא אף פעם לא התלוננה.
318
00:22:04,845 --> 00:22:08,283
תחשוב שהיא הכירה את החור שלה
ניגשת לקו בלמים?
319
00:22:08,414 --> 00:22:10,197
לא היה מעביר את זה מעבר לה.
320
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
אליס הגדולה הלכה רחוק
לאט מדי בשביל רות לטחון
321
00:22:12,374 --> 00:22:13,767
הבלמים שלה, אפילו כאיום.
322
00:22:16,770 --> 00:22:18,032
אין זמן כמו ההווה.
323
00:22:25,648 --> 00:22:27,433
חברתך, מיס קאוויל?
324
00:22:30,566 --> 00:22:31,872
בואו נעשה דוגמה.
325
00:22:38,748 --> 00:22:39,748
היא לא שם.
326
00:22:48,018 --> 00:22:49,237
אודרי.
327
00:22:49,368 --> 00:22:50,368
אודרי.
- עד!
328
00:22:53,937 --> 00:22:55,112
הו, אלוהים, תראה אותך.
329
00:22:55,243 --> 00:22:56,940
אתה נראה נורא.
330
00:22:57,027 --> 00:22:58,072
רד למטה!
331
00:23:04,600 --> 00:23:05,427
זה נעול.
332
00:23:05,558 --> 00:23:07,386
היי! פתח את הדלת!
333
00:23:15,568 --> 00:23:16,936
100 נוסעים
מוחזק בשבי
334
00:23:16,960 --> 00:23:18,571
במכונית שנפרצה חלקית.
335
00:23:21,312 --> 00:23:24,707
תוך 20 דקות הם יקפאו
336
00:23:24,881 --> 00:23:26,621
אלא אם כן מלאני
קאוויל נכנע.
337
00:23:40,810 --> 00:23:42,682
הם במכונית מרקט.
338
00:23:42,856 --> 00:23:44,379
יש להם שני שומרים...
339
00:23:46,990 --> 00:23:49,123
אל תהיה גיבור.
340
00:23:49,253 --> 00:23:51,125
לעתים רחוקות הם שורדים.
341
00:23:51,255 --> 00:23:52,300
לְחַרְבֵּן.
342
00:23:52,431 --> 00:23:53,431
שני שומרים.
343
00:23:53,519 --> 00:23:54,519
שני שומרים בשוק.
344
00:23:54,520 --> 00:23:55,782
זה אחד בכל כניסה.
345
00:23:55,869 --> 00:23:57,610
אקדח אחד, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
346
00:23:57,740 --> 00:24:00,308
רגע, אם יש
שניים בשוק,
347
00:24:00,395 --> 00:24:02,223
אחד נוהג, אחר
ליד דלת הארון,
348
00:24:02,353 --> 00:24:05,486
זה אומר שיש רק אחד
נשאר לשמור על האדמירל.
349
00:24:05,487 --> 00:24:07,533
זו ההזדמנות שלנו
להחזיר את המנוע.
350
00:24:07,620 --> 00:24:09,926
יש 100 נוסעים
עומד לקפוא למוות.
351
00:24:10,057 --> 00:24:11,337
אנחנו צריכים להתמקד
על שחרורם.
352
00:24:11,406 --> 00:24:13,974
כן, אנחנו נעשה, מהמנוע.
353
00:24:14,104 --> 00:24:16,324
תא הנהג
יש את זה בטוח כישלון.
354
00:24:16,455 --> 00:24:17,910
אם הטמפרטורה
טיפות ליד הקפאה,
355
00:24:17,934 --> 00:24:20,937
הדלתות ייפתחו
לשטוף את האוויר הקר.
356
00:24:21,068 --> 00:24:24,505
אני יכול לחבר מחדש את מערכת זרימת האוויר
מציר האוויר של המנוע.
357
00:24:24,506 --> 00:24:26,029
להקפיא את המנוע?
358
00:24:26,160 --> 00:24:27,529
הדלתות ייפתחו
לפני שהוא קופא.
359
00:24:27,553 --> 00:24:28,771
כספת הכשל הזה היא הימור.
360
00:24:28,858 --> 00:24:30,338
מעולם לא בדקנו את זה.
361
00:24:30,469 --> 00:24:31,295
כֵּן.
362
00:24:31,382 --> 00:24:32,906
אבל זה יעבוד.
363
00:24:32,993 --> 00:24:34,449
איך אתה מתכנן
להיכנס לפיר האוויר?
364
00:24:34,473 --> 00:24:37,127
הגישה היחידה היא
דרך המנוע.
365
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
לא אם פותחים את האינטייק.
366
00:24:39,260 --> 00:24:41,001
זה מטורף לגמרי, מל.
367
00:24:41,088 --> 00:24:43,830
אתה הולך לזחול
הצריכה מבחוץ?
368
00:24:48,312 --> 00:24:51,359
אמרתי לך לא לפתוח את הדלת.
369
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
כֵּן.
370
00:24:52,621 --> 00:24:54,188
אבל עשיתי זאת.
371
00:24:59,715 --> 00:25:02,630
עשיתי זאת.
372
00:25:02,631 --> 00:25:04,328
עכשיו אנחנו צריכים לקבל
להחזיר את המנוע.
373
00:25:06,722 --> 00:25:10,726
מוטב שנוודא שהם
לא רואה אותך בא.
374
00:25:10,857 --> 00:25:12,119
בוא נלך.
375
00:25:21,998 --> 00:25:23,826
הטמפרטורה
יורד מהר.
376
00:25:26,916 --> 00:25:28,264
שחרר אותנו!
377
00:25:28,265 --> 00:25:30,528
נצטרך לאטום את החור.
378
00:25:30,529 --> 00:25:32,531
השפתיים שלך כחולות.
379
00:25:32,661 --> 00:25:34,009
השפתיים של כולם הולכות
להיות כחול אם לא נעלה על זה.
380
00:25:34,010 --> 00:25:35,055
עזרו אחד לשני.
381
00:25:35,185 --> 00:25:36,185
לָלֶכֶת.
382
00:25:39,755 --> 00:25:43,498
בסדר, כולם, כולם, קבלו
במרכז, ממש כאן.
383
00:25:46,066 --> 00:25:47,371
ממש קרוב.
384
00:25:47,502 --> 00:25:49,286
קום את כל השמיכות שאתה יכול.
385
00:25:49,460 --> 00:25:53,421
אנשים שנמצאים בחוץ,
386
00:25:53,595 --> 00:25:55,423
טפל בהם
שם, ו...
387
00:25:58,774 --> 00:26:01,124
היי, תחזיק את זה.
388
00:26:01,211 --> 00:26:02,996
מַדוּעַ?
389
00:26:03,083 --> 00:26:05,259
אתה הולך לעזור
אני סותם את החור הזה.
390
00:26:14,224 --> 00:26:15,661
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
391
00:26:15,748 --> 00:26:16,748
בְּסֵדֶר.
392
00:26:26,410 --> 00:26:29,413
זה לא נדבק.
393
00:26:29,500 --> 00:26:30,937
זה קפא בדרך למעלה.
394
00:26:36,333 --> 00:26:40,076
רגע, רגע, לאלכוהול יש א
טמפרטורת הקפאה נמוכה יותר.
395
00:26:46,474 --> 00:26:47,867
דחפו אותו לתוך החור.
396
00:27:01,620 --> 00:27:02,969
עבודה טובה.
397
00:27:03,056 --> 00:27:06,058
בסדר, עכשיו תחזור ל
איפה יותר חם.
398
00:27:06,059 --> 00:27:08,844
כולם, בבקשה, התכנסו.
399
00:27:08,975 --> 00:27:09,975
פטפטת.
400
00:27:09,976 --> 00:27:11,107
להתכרבל יחד.
401
00:27:12,326 --> 00:27:13,936
כולם ביחד.
402
00:27:14,110 --> 00:27:16,286
להתכרבל יחד
ככל שתוכל, בבקשה.
403
00:27:26,079 --> 00:27:29,517
כשאתה מגיע למנוע,
אני אפתח לך את האינטיקים.
404
00:27:54,498 --> 00:27:56,675
כֵּן. בגלל זה
אנחנו מגיעים מאוחר.
405
00:27:56,805 --> 00:27:58,459
היא עשתה משהו לבלמים.
406
00:27:58,589 --> 00:28:01,418
הם באמת 100 אנשים
הולך למות על זה?
407
00:28:01,505 --> 00:28:02,941
זה תלוי בה.
408
00:28:02,942 --> 00:28:04,813
אני אתמודד עם
נשור בכל מקרה.
409
00:28:04,900 --> 00:28:07,250
אתה רק תוודא שאתה מחזיק
לסיים את העסקה.
410
00:28:07,337 --> 00:28:08,555
שלום?
411
00:28:08,556 --> 00:28:10,514
מהו זמן ההגעה המשוער שלך?
412
00:28:10,645 --> 00:28:11,777
אמור להיות שם מתחת לגיל 20.
413
00:28:11,907 --> 00:28:12,907
תהיה מוכן עבורנו.
414
00:28:15,737 --> 00:28:16,868
בוא נעזוב.
415
00:28:52,078 --> 00:28:52,948
מלאני?
416
00:28:53,079 --> 00:28:54,079
מלאני?
417
00:28:54,080 --> 00:28:55,603
אתה שומע אותי?
418
00:28:55,734 --> 00:28:57,300
בן?
419
00:28:57,431 --> 00:28:59,346
האם אתה שם?
420
00:28:59,476 --> 00:29:01,696
אתה יודע, הייתי
חושב, הקבלה יפה
421
00:29:01,783 --> 00:29:05,482
מחורבן כאן בשביל אניה יוקרתית.
422
00:29:05,613 --> 00:29:07,223
תזכיר לי כשנחזור הביתה.
423
00:29:07,310 --> 00:29:09,312
אני אגיש תלונה.
424
00:29:09,443 --> 00:29:10,923
בסדר, הצלחתי.
425
00:29:14,796 --> 00:29:16,363
כניסות מופעלות.
426
00:29:24,284 --> 00:29:26,112
האינטייק פתוח.
427
00:29:26,242 --> 00:29:27,242
טוב.
428
00:29:27,287 --> 00:29:28,287
איך זה נראה?
429
00:29:33,815 --> 00:29:36,599
לייק אם נכנסתי,
היו מרססים אותי החוצה.
430
00:29:36,600 --> 00:29:37,601
זה מאוד ויזואלי.
431
00:29:37,732 --> 00:29:38,733
תודה לך.
432
00:29:43,607 --> 00:29:45,304
בן.
433
00:29:45,305 --> 00:29:47,350
אנחנו יורדים למחתרת.
434
00:29:47,481 --> 00:29:49,700
כמעט שם.
435
00:29:49,831 --> 00:29:51,398
בכל יום עכשיו.
436
00:29:51,485 --> 00:29:55,228
התחלת ניקוי
רצף פרוטוקול.
437
00:29:55,315 --> 00:29:56,229
בָּרוּר. בָּרוּר.
438
00:29:56,230 --> 00:29:57,796
לך, לך, לך.
439
00:30:11,331 --> 00:30:13,072
זה שלילי 40.
440
00:30:13,159 --> 00:30:15,857
ישו, אמא לעזאזל
לעזאזל, זה קר.
441
00:30:15,988 --> 00:30:18,164
אני בטוח שאתה מאחל לך
הלכתי לניו עדן, הא?
442
00:30:22,385 --> 00:30:25,997
יש לך דרך עם
אנשים ברכבת הזו.
443
00:30:25,998 --> 00:30:27,347
אני מעריץ את זה בך.
444
00:30:27,477 --> 00:30:28,477
לא, אל תעשה את זה.
445
00:30:28,478 --> 00:30:31,264
אנחנו נהיה בסדר.
446
00:30:31,351 --> 00:30:33,092
קנית לנו זמן עד
לסתום את החור הזה.
447
00:30:41,927 --> 00:30:45,017
כשהרכבת נפרדה
ואנחנו עמדנו
448
00:30:45,104 --> 00:30:49,848
משני צידי הדלת,
449
00:30:49,935 --> 00:30:53,503
האם זה עבר לך אי פעם בראש
450
00:30:53,590 --> 00:30:55,331
להצטרף אלי לניו עדן?
451
00:31:00,728 --> 00:31:02,034
כן, כמובן.
452
00:31:24,665 --> 00:31:27,015
אני בלוח הבקרה.
453
00:31:27,146 --> 00:31:28,146
אתה עושה זמן טוב.
454
00:31:31,715 --> 00:31:33,413
זרימת האוויר ניתנה מחדש.
455
00:31:41,638 --> 00:31:43,814
מל, הם מאטים.
456
00:31:43,902 --> 00:31:45,512
אני יודע.
457
00:31:45,599 --> 00:31:47,078
הם הצליחו.
458
00:31:47,079 --> 00:31:48,602
לצערי.
459
00:32:49,619 --> 00:32:51,143
אתה לא יכול להרוג אותי.
460
00:32:51,230 --> 00:32:52,492
כבר היית.
461
00:32:56,931 --> 00:32:58,237
הם הורו לך שלא?
462
00:33:16,037 --> 00:33:17,298
בוא נסתלק מכאן.
463
00:33:17,299 --> 00:33:19,345
מיילים.
464
00:33:24,437 --> 00:33:27,744
צא מהמנוע שלי.
465
00:33:27,875 --> 00:33:30,224
זו האזהרה האחרונה שלך,
כי אני יורה.
466
00:33:30,225 --> 00:33:32,010
אל תעשה את זה, מל.
467
00:33:42,194 --> 00:33:43,934
נימה?
468
00:33:44,065 --> 00:33:45,327
אפשר בבקשה רק...
469
00:33:45,458 --> 00:33:47,154
האם אנחנו מחוברים
לרשת החשמל?
470
00:33:47,155 --> 00:33:49,288
חיובי, אדוני.
עם ההגעה.
471
00:33:49,418 --> 00:33:50,985
נותן לך זמן להתעדכן.
472
00:33:58,297 --> 00:33:59,211
זה נחמד לראות אותך.
473
00:33:59,298 --> 00:34:01,082
איך עשית...
474
00:34:01,213 --> 00:34:03,215
איך שרדת
475
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
איפה היית?
476
00:34:04,738 --> 00:34:06,740
כָּאן?
477
00:34:06,827 --> 00:34:09,699
שמירת שלום בינלאומית
גייס את המחקר שלי
478
00:34:09,786 --> 00:34:11,832
צוות כשמזג האוויר הפך.
479
00:34:11,919 --> 00:34:13,790
מלגת ה-MIT שלך?
480
00:34:13,877 --> 00:34:15,029
לא. הבחירה לא הייתה תלויה בי.
481
00:34:15,053 --> 00:34:16,445
שום דבר לא היה.
482
00:34:16,576 --> 00:34:19,666
חיל האוויר האמריקאי הטיס אותי
כאן לבונקר הזה,
483
00:34:19,753 --> 00:34:21,581
יחד עם עוד 80 מדענים
484
00:34:21,668 --> 00:34:23,452
ומהנדסים שהוטלו עליהם
עם תיקון
485
00:34:23,539 --> 00:34:24,975
הטעויות של הממשלה.
486
00:34:25,106 --> 00:34:26,759
או, כפי שהם מעדיפים
לומר, חלוצי
487
00:34:26,760 --> 00:34:29,632
העידן הבא למין האנושי.
488
00:34:29,763 --> 00:34:33,288
לא ראיתי את
שמיים מאז הטיסה ההיא.
489
00:34:33,375 --> 00:34:35,246
ובכן, האדמירל שלך
חטפו את הרכבת שלי.
490
00:34:35,247 --> 00:34:36,335
אני יכול להסביר.
491
00:34:36,465 --> 00:34:37,465
למה הוא לא הסביר?
492
00:34:37,510 --> 00:34:38,337
איימת עליו.
493
00:34:38,467 --> 00:34:39,554
זה שטויות.
494
00:34:39,555 --> 00:34:40,991
זה היה מארב מההתחלה.
495
00:34:41,079 --> 00:34:42,688
הוא ירה בנוסע.
496
00:34:42,689 --> 00:34:44,125
הוא החזיק אקדח לראשו של בן.
497
00:34:44,256 --> 00:34:46,171
הוא איים לקפוא
מכונית של אזרחים.
498
00:34:46,301 --> 00:34:48,521
לאדמירל מיליוס יש מזג.
499
00:34:48,651 --> 00:34:51,263
אני לא מסכים עם הטקטיקה שלו,
אבל הוא לא מתפשר,
500
00:34:51,350 --> 00:34:54,788
וסנופירסר
צריך לעגון כאן.
501
00:34:54,918 --> 00:34:56,745
ובכן, אנחנו כאן.
502
00:34:56,746 --> 00:34:59,880
אז למה?
503
00:35:00,010 --> 00:35:03,926
צוות המחקר שלי התפתח
תרכובת שמפעילה
504
00:35:03,927 --> 00:35:06,234
CW-7 כדי לספור בו
האטמוספירה העליונה
505
00:35:06,321 --> 00:35:09,107
וליפול מהשמים.
506
00:35:09,194 --> 00:35:12,632
שיגרנו רק טילים
ממקום אחד,
507
00:35:12,762 --> 00:35:14,589
אלא המתחם שלנו
עקב אחר מזג האוויר
508
00:35:14,590 --> 00:35:16,201
דפוסים לרוחב
חצי קו המשווה,
509
00:35:16,331 --> 00:35:18,941
יצירת שישה נקודות חמות.
510
00:35:18,942 --> 00:35:21,206
סולווסי, גוג'ראט...
511
00:35:21,336 --> 00:35:23,208
מנגואה, אטקמה...
512
00:35:23,382 --> 00:35:24,992
קוריאה והקרן.
513
00:35:26,385 --> 00:35:27,299
זה היית אתה.
514
00:35:27,386 --> 00:35:28,996
זה היה הצוות שלי.
515
00:35:29,083 --> 00:35:31,433
אבל עכשיו, פגענו במחסום.
516
00:35:31,520 --> 00:35:33,914
הנקודות החמות האלה, הם
צריך לגדול ולהתערבב
517
00:35:34,001 --> 00:35:35,785
ולהאכיל מאחד
אחר לתוך רשת
518
00:35:35,872 --> 00:35:37,700
שמתפרש על פני הגלובוס.
519
00:35:37,787 --> 00:35:39,658
אבל עם חצי מקו המשווה
עדיין בהקפאה עמוקה,
520
00:35:39,659 --> 00:35:40,790
אין טעם.
521
00:35:40,921 --> 00:35:43,706
זה שישה נרות בסופת שלגים.
522
00:35:43,793 --> 00:35:45,707
בגלל זה אנחנו צריכים
Snowpiercer לעזור
523
00:35:45,708 --> 00:35:49,451
להשיק את המתחם שלנו מה-
הצד הנגדי של כדור הארץ.
524
00:35:49,582 --> 00:35:51,365
בהזדמנות שזה יעבוד.
525
00:35:51,366 --> 00:35:52,889
זה אכן עבד.
526
00:35:53,020 --> 00:35:55,804
אני אראה לך.
527
00:35:55,805 --> 00:35:58,024
עדיין יש לנו אחד
לוויין עובד.
528
00:36:13,780 --> 00:36:15,694
הם חיים בחוץ.
529
00:36:15,695 --> 00:36:21,352
ובכן, זה כל ניסיון,
כל בדיקה שערכנו.
530
00:36:21,353 --> 00:36:22,789
תעבור דרכו.
531
00:36:26,967 --> 00:36:30,579
אנחנו על הסף
של פריצת דרך.
532
00:36:30,666 --> 00:36:34,670
המושבה הזו שחיה ב
הורן, מה אם היינו יכולים
533
00:36:34,757 --> 00:36:36,672
לעשות את זה ככה בכל מקום?
534
00:36:41,373 --> 00:36:45,377
שתי קומות של
מחשבי על, הנדסה
535
00:36:45,507 --> 00:36:47,074
פרויקט בהיקף כזה, אני מתכוון,
536
00:36:47,161 --> 00:36:52,383
לעולם לא חשבנו לשקול
זה, אבל זה אפשרי.
537
00:36:52,384 --> 00:36:53,733
כֵּן.
538
00:36:53,863 --> 00:36:55,145
זאת אומרת, הייתי צריך
כוח המחשוב
539
00:36:55,169 --> 00:36:57,780
לדוגמנות ו
סימולציה, והמעבדות
540
00:36:57,911 --> 00:36:59,217
לבדיקה כימית.
541
00:36:59,304 --> 00:37:01,480
וקצר את
המהפכה של הרכבת.
542
00:37:01,610 --> 00:37:06,789
בוא לכאן מדי חודש כדי לבחור
להעלות את השרטוטים והנתונים שלך.
543
00:37:06,876 --> 00:37:09,574
אז מה עם הרכבת?
544
00:37:09,575 --> 00:37:12,404
כלומר, תגיד שאני מסוגל
מהנדס את השיפוץ
545
00:37:12,491 --> 00:37:13,666
לבצע את המשימה.
546
00:37:13,753 --> 00:37:14,754
האם היא יכולה להתמודד עם זה?
547
00:37:14,884 --> 00:37:16,321
מה אתה חושב?
548
00:37:16,408 --> 00:37:17,713
סביר מאוד להניח ששיפוץ הולך
549
00:37:17,844 --> 00:37:19,541
לגרום לנזק בלתי הפיך.
550
00:37:19,672 --> 00:37:21,978
אבל האם זה לא העניין?
551
00:37:22,065 --> 00:37:23,502
אם נצליח,
אנחנו לא צריכים
552
00:37:23,632 --> 00:37:25,285
רכבת כדי להישאר בחיים.
553
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
זה גם שואל א
הרבה מהנוסעים.
554
00:37:27,723 --> 00:37:29,115
לא.
555
00:37:29,116 --> 00:37:31,336
כלומר, הם היו עושים
ההרמה הכבדה.
556
00:37:31,423 --> 00:37:35,078
נתעדף חיוני
עבודה ומערכות.
557
00:37:35,165 --> 00:37:36,818
ובכל זאת זה יהיה מסובך.
558
00:37:36,819 --> 00:37:38,734
נצטרך להאריך את השעות.
559
00:37:38,865 --> 00:37:41,258
כן, אבל, אתה יודע, כשאנחנו
תגיד להם שהאנשים הם
560
00:37:41,259 --> 00:37:42,868
חיים בחוץ פנימה
ניו עדן, בתקווה,
561
00:37:42,869 --> 00:37:44,653
הם רוצים להיות חלק מזה.
562
00:37:44,827 --> 00:37:47,439
ואנחנו עולים על א
כוח עבודה אזרחי כדי לעזור.
563
00:37:47,569 --> 00:37:50,702
אבל אין צבא
נוכחות, וללא רובים.
564
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
יש לי את המילה של האדמירל.
565
00:37:54,881 --> 00:37:57,448
האיש הזה, אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.
566
00:37:57,449 --> 00:37:59,581
לא.
567
00:37:59,668 --> 00:38:00,756
לא, אני לא סומך עליו.
568
00:38:00,843 --> 00:38:03,933
אבל אני סומך על הנתונים.
569
00:38:04,064 --> 00:38:05,935
וההוכחה נמצאת בעבודה.
570
00:38:06,022 --> 00:38:09,635
כלומר, זה מסתדר עם
כל המחקר שלנו.
571
00:38:11,811 --> 00:38:13,421
ד"ר נימה רוסו.
572
00:38:15,989 --> 00:38:18,121
זה לא מפתיע
בסוף העולם,
573
00:38:18,208 --> 00:38:19,448
הם היו רוצים להשאיר אותו בסביבה.
574
00:38:22,212 --> 00:38:24,998
הוא הוגה דעות רציני.
575
00:38:25,128 --> 00:38:26,391
הוא תמיד היה.
576
00:38:31,483 --> 00:38:32,832
זה סיכון.
577
00:38:35,748 --> 00:38:37,271
אבל מה אם זה זה?
578
00:38:40,709 --> 00:38:42,015
הם בחיים.
579
00:38:46,498 --> 00:38:50,893
לפני שאלכס עזב, היא
אמרה לי שהיא לא יכולה
580
00:38:51,024 --> 00:38:52,372
אפילו זוכר את כדור הארץ.
581
00:39:20,575 --> 00:39:24,143
יש לך את הרכבת, מר נוקס.
582
00:39:24,144 --> 00:39:26,058
אני אחזק אותה בשבילך.
583
00:39:58,396 --> 00:40:00,702
- העבר את זה לכיוון הזה.
- הזז אותו.
584
00:40:58,499 --> 00:41:01,328
אני אתגעגע אליך.
585
00:41:01,415 --> 00:41:04,070
מסלול scaler's
מתוכנת עבור ניו עדן.
586
00:41:04,157 --> 00:41:05,985
בבקשה, אל תיגע
כל אחת מההגדרות.
587
00:41:06,115 --> 00:41:08,901
אנחנו 2 קילומטרים
מהטיפה.
588
00:41:08,988 --> 00:41:10,729
עד, תודה.
589
00:41:10,816 --> 00:41:11,991
מה שלא יהיה.
590
00:41:14,602 --> 00:41:16,735
מה אם מיילס
שמעת לא נכון את האדמירל?
591
00:41:16,865 --> 00:41:21,000
המילים מארב וחדש
עדן די מובחנות.
592
00:41:21,087 --> 00:41:23,481
אז הם כבר היו
בדרכם?
593
00:41:23,568 --> 00:41:24,743
אני לא יודע.
594
00:41:24,830 --> 00:41:26,440
אבל אם יש
כל סיכוי שהם
595
00:41:26,527 --> 00:41:28,573
planning some sort of an
attack on our friends,
596
00:41:28,703 --> 00:41:29,748
אני חייב להזהיר אותם.
597
00:41:29,878 --> 00:41:31,097
אני חייב את זה לייטון.
598
00:41:31,227 --> 00:41:32,707
אתה משוגע, אתה יודע את זה?
599
00:41:32,838 --> 00:41:34,558
לא הייתי מחזיק מעמד שלוש
שניות בדבר הזה.
600
00:41:38,104 --> 00:41:40,759
אם תמות בדבר הזה...
601
00:41:40,846 --> 00:41:42,324
אני מבטיח לבוא
לחזור ולרדוף אותך.
602
00:42:03,564 --> 00:42:05,348
מסלול מקביל מתקרב.
603
00:42:15,489 --> 00:42:18,013
Till, you ready? האם אוכל להפר?
604
00:42:18,144 --> 00:42:19,144
עדיין לא.
605
00:42:19,232 --> 00:42:20,232
אודרי פשוט יוצאת.
606
00:42:26,021 --> 00:42:27,109
הו, חרא.
607
00:42:27,196 --> 00:42:29,677
לך, לך, לך!
608
00:42:29,808 --> 00:42:31,549
רגע, יש לנו אורח.
609
00:42:31,636 --> 00:42:33,551
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.
610
00:42:52,744 --> 00:42:54,659
עד, האם אתה מעתיק?
זה עכשיו או לעולם לא.
611
00:43:04,016 --> 00:43:05,234
בן, זה אני.
612
00:43:05,365 --> 00:43:07,193
אתה צריך לשלוח לי במקום.
613
00:43:07,323 --> 00:43:08,194
בסדר, בסדר.
614
00:43:08,281 --> 00:43:09,281
לְהֵאָחֵז.
615
00:43:33,611 --> 00:43:35,613
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
616
00:43:43,142 --> 00:43:49,539
ואז זה היה פשוט
אני, לבד בקור,
617
00:43:49,714 --> 00:43:54,240
בתקווה שאגיע אליך, הזהיר אותך.
618
00:43:55,284 --> 00:43:56,808
זה עדיין מאוחר מדי.
619
00:44:00,594 --> 00:44:01,987
אני מצטער.
620
00:44:08,123 --> 00:44:09,821
מה הם ירצו עם ליאנה?
621
00:44:13,520 --> 00:44:15,174
אני צריך אוויר.
622
00:44:34,802 --> 00:44:38,284
כל הזמן הזה, אני
חשב שמיילס בטוח.
623
00:44:38,414 --> 00:44:40,460
חשבתי שאנחנו בטוחים.
624
00:44:40,547 --> 00:44:45,987
מלאני נכנעת
הרכבת לחיילים.
625
00:44:46,074 --> 00:44:47,815
הדווד לוקח את ליאנה.
626
00:44:50,905 --> 00:44:51,905
היי, לייטון.
627
00:44:51,950 --> 00:44:54,517
לייטון, לאן אתה הולך?
628
00:44:54,604 --> 00:44:55,735
כדי למצוא אותם.
629
00:45:03,352 --> 00:45:04,702
אני צריך להילחם
עבור התינוקת שלי.
630
00:45:08,662 --> 00:45:11,273
הקולות האלה שאתה שומע?
אלה אנשים שצופים בנו.
631
00:45:15,582 --> 00:45:17,149
המשימה שלנו היא
חשובה לעולם.
632
00:45:17,323 --> 00:45:19,325
אנחנו חייבים להוריד אותו.
633
00:45:19,499 --> 00:45:22,241
ימי החטיפה
נגמרו רכבות.
634
00:45:23,808 --> 00:45:26,985
אנחנו לא נשרוד
בלי המנוע.