1
00:01:33,885 --> 00:01:37,556
La última luna llena
de aquella primavera llegó un poco
2
00:01:37,556 --> 00:01:40,892
más de un mes antes de la escuela
alquilado para las vacaciones de verano.
3
00:01:47,608 --> 00:01:51,111
La larga pesadilla de la ciudad
comenzó esa noche.
4
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
Jesús, Arnie.
5
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
¿Tienes miedo del hombre del saco?
6
00:02:41,620 --> 00:02:42,579
Dios.
7
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Sal de ahí,
Buster y dame una cerveza.
8
00:02:47,751 --> 00:02:51,088
Está bien, ¿qué es?
¿Qué quieres, Arnie?
9
00:02:52,381 --> 00:02:53,423
Quiero un poco de Rheingold.
10
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
Tan pronto como saque esta suciedad de aquí.
11
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Hora de Rheingold, Arnie.
12
00:03:25,539 --> 00:03:26,331
Oh, mierda.
13
00:03:36,925 --> 00:03:40,804
La matanza había comenzado,
pero al principio nadie lo sabía.
14
00:03:42,139 --> 00:03:45,058
Verás, Arnie Westrum
era un borracho crónico,
15
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
y lo que pasó pareció un accidente.
16
00:03:47,936 --> 00:03:50,731
El forense del condado concluyó
que Arnie se había desmayado
17
00:03:50,731 --> 00:03:51,857
en las vías.
18
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
No había pruebas suficientes
para concluir cualquier otra cosa.
19
00:03:57,654 --> 00:03:58,739
Sí.
20
00:03:58,739 --> 00:04:00,157
¿Os acordáis del jamón relleno?
21
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
Oh, este es un día tan maravilloso.
22
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
Este es el de Tarker
Mills donde crecí,
23
00:04:09,833 --> 00:04:12,252
y así lucía aquella primavera.
24
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Una ciudad donde la gente se preocupaba por los demás
25
00:04:14,254 --> 00:04:16,882
tanto como se preocupaban por sí mismos.
26
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
¿Cómo te va?
27
00:04:27,809 --> 00:04:29,311
Tenía casi 15 años
28
00:04:29,311 --> 00:04:31,688
y mi hermano Marty tenía 11 años.
29
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
Nos gustaría empezar ahora.
30
00:04:38,195 --> 00:04:40,697
Muy bien, ¿puedo tener tu
Atención por favor, ¿todos?
31
00:04:40,697 --> 00:04:43,033
Nos gustaría conseguir cosas
empezamos ahora si pudiéramos.
32
00:04:44,451 --> 00:04:45,535
Hay muchas sillas aquí abajo.
33
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
Ven y siéntate.
34
00:04:48,205 --> 00:04:52,000
Muy bien, sin más preámbulos.
Me gustaría darle la vuelta a las cosas
35
00:04:52,000 --> 00:04:54,503
a nuestro propio Reverendo Lester Lowe.
36
00:04:58,965 --> 00:05:01,176
- Me voy, ¿vale?
37
00:05:01,176 --> 00:05:02,886
- Está bien, pero quédate cerca.
38
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
- Gracias amigos.
39
00:05:04,471 --> 00:05:05,764
Ahora le he pedido a Joe que me toque
40
00:05:05,764 --> 00:05:06,932
en el hombro.
- Y asegúrate
41
00:05:06,932 --> 00:05:07,891
Tu hermano está bien.
- Si me paro aquí
42
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
agitando mis mandíbulas demasiado tiempo.
43
00:05:09,059 --> 00:05:11,269
- Asegúrate de que tu hermano esté bien.
44
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
- Recordarás hacer eso.
45
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
¿No es así, Joe?
- Marty es un moco.
46
00:05:14,940 --> 00:05:15,774
- Guau.
47
00:05:15,774 --> 00:05:18,401
- Marty era el
cruz que tuve que soportar.
48
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
- un poco viejo
culebra de liga, diablos no.
49
00:05:20,278 --> 00:05:22,364
- En realidad no era tan malo.
50
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
- Déjame abrazarlo.
51
00:05:23,657 --> 00:05:24,699
- Él estaba constantemente
52
00:05:24,699 --> 00:05:27,118
arrojado en mi cara por mis padres.
53
00:05:27,118 --> 00:05:28,787
- Espero que esta reunión
54
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
hará realidad los sueños.
- Tengo una idea.
55
00:05:30,330 --> 00:05:31,122
- ¿Qué?
56
00:05:32,624 --> 00:05:34,960
- Esta buena medicina
la unidad no sería una cosa--
57
00:05:34,960 --> 00:05:37,128
- Oh, no lo harías.
- La ciudad de Tarker's Mills.
58
00:05:37,128 --> 00:05:38,505
- Oh, lo harías.
59
00:05:38,505 --> 00:05:39,673
- Será un regalo
60
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
del pueblo.
- Sólo que no, ya sabes,
61
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
volverse loco o algo así.
62
00:05:43,218 --> 00:05:44,469
- ¿Quién, yo?
63
00:05:45,554 --> 00:05:47,430
- Un esfuerzo como éste me parece
64
00:05:47,430 --> 00:05:49,599
la definición misma de comunidad.
65
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
- Martí.
66
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
- Ahora te conozco
Probablemente todos estén cansados
67
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
de escucharme mover las mandíbulas.
68
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
- Martí.
69
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
- Así que voy a
dale la vuelta al micrófono
70
00:06:02,112 --> 00:06:03,321
al alcalde O'Banion.
71
00:06:03,321 --> 00:06:04,739
Justo cuando yo también me estaba acostumbrando.
72
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
- Ay, Janey.
73
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
- ¡Maldita sea!
74
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
- Vamos, Jane, es sólo una culebra.
75
00:06:13,456 --> 00:06:14,916
- Mira mi manguera.
76
00:06:16,459 --> 00:06:18,044
¡Oh, te odio!
77
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
- Jane, me sorprendes.
78
00:06:20,171 --> 00:06:22,007
- Gracias, reverendo Lowe.
79
00:06:22,007 --> 00:06:23,592
Gracias, amigos.
- Basta, Brady.
80
00:06:23,592 --> 00:06:26,511
- Como alcalde, sólo
quiero decir que espero
81
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
Podemos recaudar ese dinero antes de Navidad.
82
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
- Parece vivo.
83
00:06:33,018 --> 00:06:35,478
Oye, Jane, ¿te mojaste los pantalones?
84
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
-Jane, lo siento.
85
00:06:37,063 --> 00:06:39,190
- Ah, sí, claro.
86
00:06:39,190 --> 00:06:40,025
- No fue mi intención.
87
00:06:40,025 --> 00:06:42,193
- ¡Oh no, nunca fue tu intención!
88
00:06:43,904 --> 00:06:45,572
¡Te odio, moco!
89
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
- todos nosotros
aquí en Tarker's Mills...
90
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
- Lo odio.
91
00:06:48,575 --> 00:06:51,995
- Bueno, parece que tenemos
su cabra esa vez, ¿no?
92
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
- Cállate, Brady.
93
00:06:53,997 --> 00:06:54,831
Estás deformado.
- Son cosas como esta
94
00:06:54,831 --> 00:06:58,460
que todos nos quedamos atrás
como ha dicho el reverendo
95
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
en lo que creemos, y cuando lo necesitamos,
96
00:07:02,255 --> 00:07:05,133
eso es todo lo que tenemos que tener.
97
00:07:05,133 --> 00:07:07,844
Ahora estoy orgulloso de anunciar
que hay una pareja
98
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
Detalles de última hora para el próximo...
99
00:07:09,304 --> 00:07:10,263
- Sólo será cuestión de un minuto.
100
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
Ven aquí por un minuto,
Tengo que hablar contigo.
101
00:07:13,099 --> 00:07:14,142
- Te lo dije, cariño, no es mi bebé.
102
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
Nunca me arrastres
103
00:07:15,685 --> 00:07:16,770
fuera así.
- Por favor no digas eso.
104
00:07:16,770 --> 00:07:17,729
Sabes que es tu bebé.
105
00:07:17,729 --> 00:07:18,688
- Mira, teníamos esto.
106
00:07:18,688 --> 00:07:19,522
conversación antes.
- Sabes que no lo he hecho
107
00:07:19,522 --> 00:07:20,357
estado con nadie.
108
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
- Lo siento nena.
- Necesito ayuda.
109
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
No sé qué hacer.
- Es tu horno,
110
00:07:22,525 --> 00:07:24,319
pero no eres mi pan tú
se está horneando allí.
111
00:07:24,319 --> 00:07:26,947
Nos vemos.
- Tienes que ayudarme.
112
00:07:26,947 --> 00:07:28,615
- Recuerda lo bueno
veces, ¿sabes a qué me refiero?
113
00:07:28,615 --> 00:07:30,700
- El reverendo Lowe es
continuar con la campaña de reciclaje.
114
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
- Ahora quiero que ustedes dos entierren el hacha.
115
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
Estás siendo muy tonta, Jane.
116
00:07:39,292 --> 00:07:40,669
- ¿Viste mi rodilla?
117
00:07:40,669 --> 00:07:42,003
¿Viste mi traje?
118
00:07:42,003 --> 00:07:45,715
- Marty se ha disculpado, y
lo sabes tan bien como yo
119
00:07:45,715 --> 00:07:48,218
no podría haber escalado eso
árbol para detener a Brady de todos modos.
120
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
- Siempre estás de su lado.
porque está lisiado.
121
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
Bueno, ¡no es mi culpa que esté lisiado!
122
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
- Sólo quieres estar callado.
o te voy a pegar.
123
00:07:54,349 --> 00:07:55,266
Ahora lo digo en serio.
124
00:07:56,518 --> 00:07:59,062
- Vamos, Jane, lo siento.
pero Brady no se detendría.
125
00:08:34,097 --> 00:08:36,850
- Oh, oye, calabaza, no lo hagas.
Olvídate de ayudar a tu hermano.
126
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
- Bob, no tengo mis llaves.
127
00:08:50,739 --> 00:08:52,115
- Un momento, cariño.
128
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
Ahora no te preocupes por las cosas pequeñas, Janie.
129
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
Cariño, ¿dónde quieres esto?
130
00:08:58,913 --> 00:09:01,291
- Vamos, date prisa.
131
00:09:11,176 --> 00:09:12,969
- ¿El tío Red sigue viniendo de visita?
132
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
- Mamá le dijo a papá que el tío
Red se va a divorciar.
133
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
Otro divorcio y
ella dijo que estaba borracho.
134
00:09:19,517 --> 00:09:22,395
Sí, ese es tu gran
Tío, un borracho crónico.
135
00:09:22,395 --> 00:09:23,605
- No lo es.
- Él es así.
136
00:09:41,623 --> 00:09:44,125
- Janie, Janie, ¿estás despierta?
137
00:10:10,443 --> 00:10:12,153
- ¿Para qué es el dinero?
138
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
- Un par de medias nuevas.
139
00:10:15,365 --> 00:10:16,407
¿Es suficiente?
140
00:10:22,914 --> 00:10:24,290
Jane, por favor toma el dinero.
141
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
Fue idea de Brady, sinceramente.
142
00:10:28,545 --> 00:10:30,839
Quiero hacer las paces.
143
00:10:30,839 --> 00:10:33,883
- Puedo conseguir un par de Leggs.
en la farmacia por $1,49.
144
00:10:37,470 --> 00:10:38,263
Aquí.
145
00:10:44,978 --> 00:10:47,564
- ¿Es verdad lo que dices?
dicho sobre el tío Red?
146
00:10:47,564 --> 00:10:50,942
- Sí, lamento haberte dicho como lo hice.
147
00:10:51,985 --> 00:10:52,777
Fue malo.
148
00:10:53,653 --> 00:10:57,740
- Está bien, nunca lo hice.
muy parecido a Sheila de todos modos.
149
00:11:00,201 --> 00:11:01,953
Quizás me guste más el siguiente.
150
00:11:47,665 --> 00:11:51,502
- Los suicidios se van al infierno,
especialmente si están embarazadas.
151
00:11:52,962 --> 00:11:54,047
Y ni siquiera me importa.
152
00:13:14,252 --> 00:13:15,336
- Tienes que entender que esto no es
153
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
Una situación normal aquí abajo.
154
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
Bueno, eso es lo que me dijo esta mañana.
155
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Bueno, me alegra oír eso.
156
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
¿Crees que será en algún momento de esta semana?
157
00:13:24,387 --> 00:13:25,221
Bueno, eso es bueno.
158
00:13:25,221 --> 00:13:26,097
¿Cuándo y cuántos?
159
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
Oye, vete a la mierda.
160
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
- ¿Qué dijo, Joe?
161
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
- Dijo que estarían aquí al mediodía.
162
00:13:37,108 --> 00:13:39,736
- Quizás eso no fue tal.
una buena idea decir eso
163
00:13:39,736 --> 00:13:43,865
Oso ahumado del detective.
División a la mierda, Joe.
164
00:13:43,865 --> 00:13:45,491
- Bueno, esperé hasta que colgó.
165
00:13:46,743 --> 00:13:48,494
Jesucristo, que desastre.
166
00:13:50,079 --> 00:13:52,415
- Joe Haller no pudo encontrar
su propio culo si alguien
167
00:13:52,415 --> 00:13:55,501
Lo embistió lleno de radio y
Le dio un contador Geiger.
168
00:13:55,501 --> 00:13:59,339
- Podría ser que conozca a un tipo que
todavía POed por ser multado
169
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
un par de cientos de dólares
por ese pequeño choque en el guardabarros
170
00:14:02,342 --> 00:14:04,427
que había regresado a Ridge Road el año pasado.
171
00:14:05,887 --> 00:14:09,182
- Bueno, podría ser que conozca a un viejo gordo.
172
00:14:09,182 --> 00:14:10,641
¿Quién debería cuidar su boca?
173
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
antes de que alguien llegue
y le da la vuelta.
174
00:14:13,895 --> 00:14:17,315
- Oh oh.
175
00:14:20,193 --> 00:14:22,695
- Pagamos nuestros impuestos para mantener segura esta ciudad,
176
00:14:23,696 --> 00:14:26,532
y Joe Haller no lo hará.
177
00:14:26,532 --> 00:14:28,910
- El último informe de la ciudad decía
estabas en mora
178
00:14:28,910 --> 00:14:30,536
en tus impuestos, Andy.
179
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
Supongo que lo alcanzaste, ¿eh?
180
00:14:35,958 --> 00:14:37,919
- ¿Qué estás tratando de ser inteligente?
181
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
- Ahora ustedes, muchachos, mejor.
baja los termostatos
182
00:14:42,673 --> 00:14:45,301
O podéis largaros ambos de aquí.
183
00:14:45,301 --> 00:14:46,094
¿Me tienes?
184
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
¿Ahora quién bebe?
185
00:14:49,680 --> 00:14:52,225
- Adiós, niños.
- Adiós, señora Carrey.
186
00:14:52,225 --> 00:14:55,311
- Que tengas un verano maravilloso.
- Vamos.
187
00:14:55,311 --> 00:14:57,980
- Oye, soy el loco Marty.
y la Bala de Plata.
188
00:14:59,482 --> 00:15:00,441
- Hola, Marty.
- Entonces, Marty,
189
00:15:00,441 --> 00:15:02,235
¿Me alegro de estar fuera de la cárcel?
190
00:15:02,235 --> 00:15:03,778
- No, me gusta la escuela.
191
00:15:03,778 --> 00:15:04,570
- Moco.
192
00:15:05,822 --> 00:15:06,614
Ten cuidado.
193
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
- No lo había hecho, ¿eh?
194
00:15:13,079 --> 00:15:14,956
El tío Red se quitó la bufanda normal.
195
00:15:14,956 --> 00:15:16,165
y ponte una bomba de cereza.
196
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
- ¿Qué es eso?
197
00:15:17,166 --> 00:15:18,376
- Paquete explosivo.
198
00:15:18,376 --> 00:15:21,295
Dijo que me está haciendo un nuevo
Silla de ruedas, un trabajo a medida.
199
00:15:22,255 --> 00:15:23,548
Pero ahora no lo sé.
200
00:15:23,548 --> 00:15:25,967
Se va a divorciar y está
en la caseta del perro con mi mamá.
201
00:15:25,967 --> 00:15:27,301
- ¿Por divorciarse?
202
00:15:27,301 --> 00:15:28,469
- Bueno, es el tercero.
203
00:15:44,360 --> 00:15:45,153
Vamos, Tammy.
204
00:15:52,285 --> 00:15:53,995
- Gracias por venir a casa conmigo, Marty.
205
00:15:53,995 --> 00:15:56,622
Tenía miedo de pasar
su casa yo solo.
206
00:15:56,622 --> 00:15:58,624
- Sí, da un poco de miedo.
207
00:16:01,586 --> 00:16:05,631
- Quiero decir, la veía todo el tiempo.
208
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
- Oye, tómatelo con calma.
209
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
Sé cómo te sientes.
210
00:16:10,094 --> 00:16:11,596
- Hay algo más que da miedo.
211
00:16:14,515 --> 00:16:16,142
- ¿Qué?
212
00:16:16,142 --> 00:16:20,521
- Eso, he estado
escuchar ruidos por ahí.
213
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
- Tammy, entra aquí.
214
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
Ayuda a tu mamá con la ropa.
215
00:16:27,987 --> 00:16:29,697
- Bueno, yo mismo iría a echar un vistazo.
216
00:16:29,697 --> 00:16:32,158
pero creo que la bala
quedaría atrapado en el barro.
217
00:16:35,411 --> 00:16:36,662
- Lo harías, ¿no?
218
00:16:38,873 --> 00:16:40,708
- Sí, claro, no te preocupes.
219
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
- ¡Tammy!
220
00:16:43,544 --> 00:16:44,921
- Me tengo que ir, Tammy.
221
00:16:44,921 --> 00:16:46,839
- Gracias de nuevo por venir a casa conmigo.
222
00:16:52,136 --> 00:16:55,598
- Malditos lisiados, siempre acaban recibiendo asistencia social.
223
00:17:00,353 --> 00:17:03,481
Debería electrocutarlos a todos,
equilibrar el maldito presupuesto.
224
00:17:08,528 --> 00:17:13,491
- Oh, vamos, cariño.
225
00:17:27,630 --> 00:17:28,923
Hola, Sr. Cuts.
226
00:17:28,923 --> 00:17:31,801
- Bueno, Marty, veo que otra vez has tenido suerte.
227
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
- Sí, ¿podrías llenarla por favor?
228
00:17:36,013 --> 00:17:37,348
- ¿Quieres que revise el aceite?
229
00:17:39,392 --> 00:17:40,309
- Sí, claro.
230
00:17:40,309 --> 00:17:42,979
- Limpiar el parabrisas, comprobar
¿El nivel de mierda del conductor?
231
00:17:50,236 --> 00:17:51,821
- Hay un chico sentado en el bar.
232
00:17:51,821 --> 00:17:53,281
El camarero dice, oye,
idiota, dame de beber,
233
00:17:53,281 --> 00:17:55,074
entonces el camarero le sirve una bebida.
234
00:17:55,074 --> 00:17:57,451
Lo bebe, se sienta allí durante
un rato, dice, oye, idiota,
235
00:17:57,451 --> 00:17:59,287
sírveme otro trago, así que
Sirve otro trago.
236
00:17:59,287 --> 00:18:00,121
El chico se levanta y se va.
237
00:18:00,121 --> 00:18:01,622
El tipo que está sentado ahí dice, oye,
238
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
¿Por qué lo dejas todo?
¿Eres un idiota todo el tiempo?
239
00:18:03,916 --> 00:18:06,627
El camarero dice, oh, ji, ji, ji, ji,
240
00:18:06,627 --> 00:18:08,588
él siempre me llama así.
241
00:18:11,882 --> 00:18:12,925
Eso es bueno, ¿no?
242
00:18:12,925 --> 00:18:13,718
- Sí.
243
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
- También podrías retirarte
244
00:18:16,178 --> 00:18:17,722
porque no eres un desafío para mí.
245
00:18:17,722 --> 00:18:22,685
- Sí, te veré
y te subiré esto.
246
00:18:23,394 --> 00:18:25,229
- No se puede apostar a los managers.
247
00:18:25,229 --> 00:18:26,397
No se puede apostar a los gerentes.
248
00:18:26,397 --> 00:18:27,898
- Está bien, está bien.
- Dijimos una y otra vez.
249
00:18:27,898 --> 00:18:28,733
No se puede apostar a los managers.
250
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
- Entonces te apuesto un yanqui.
251
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
- Orina a los Yankees,
mear a los indios,
252
00:18:31,986 --> 00:18:33,195
Mear en los Filis.
253
00:18:33,195 --> 00:18:34,155
- Vamos.
- Mear en el.
254
00:18:34,155 --> 00:18:35,406
- Rojo.
- Orina.
255
00:18:35,406 --> 00:18:36,282
- Mamá, vamos.
256
00:18:36,282 --> 00:18:41,037
- Vaya, Nan, déjalo.
Termina el juego, ¿vale?
257
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
- Hazlo rápido.
- Bueno.
258
00:18:45,708 --> 00:18:46,876
¿Qué dijisteis, yanquis?
- Mmmm.
259
00:18:46,876 --> 00:18:50,463
- Veo a tu Yankee y te llamo.
260
00:18:50,463 --> 00:18:53,883
Tengo tres reyes, lee.
ellos y llorar.
261
00:18:54,967 --> 00:18:56,552
- Conseguí una escalera a la reina.
262
00:18:58,512 --> 00:19:00,514
- Eso es una mierda de suerte, una mierda de suerte.
263
00:19:00,514 --> 00:19:01,349
- Eso es suficiente.
264
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
- Lo siento esta vez.
- Eso es suficiente.
265
00:19:04,060 --> 00:19:06,854
- Oye, ¿puedo al menos decir buenas noches?
266
00:19:09,315 --> 00:19:10,733
Buenas noches.
267
00:19:10,733 --> 00:19:12,151
Toma, dame un beso.
268
00:19:12,151 --> 00:19:12,943
- Uf, ay.
269
00:19:14,236 --> 00:19:15,071
- Buenas noches.
270
00:19:15,071 --> 00:19:15,905
- Buenas noches.
271
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
- Hasta luego.
272
00:19:16,739 --> 00:19:17,573
- Sí.
- Nos vemos mañana.
273
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
- Bueno.
- Te veré por la mañana.
274
00:19:18,407 --> 00:19:19,241
- Bueno.
- Despiértame.
275
00:19:19,241 --> 00:19:20,076
- Bueno.
- No, te despertaré.
276
00:19:20,076 --> 00:19:20,868
- Bueno.
- Bueno.
277
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
- Cariño, pregúntale a tu
hermana para ayudarte.
278
00:19:31,045 --> 00:19:32,505
Estaré arriba en un minuto.
279
00:19:32,505 --> 00:19:34,298
- Lo haré, mamá.
280
00:19:35,716 --> 00:19:36,759
- Buenas noches.
281
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
No quiero que bebas cerca de Marty.
282
00:20:08,165 --> 00:20:09,083
- No me digas qué hacer.
283
00:20:09,083 --> 00:20:11,502
Me has estado diciendo
qué hacer toda mi vida.
284
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
- Rojo, no me importa cómo vivas,
285
00:20:14,088 --> 00:20:16,590
pero él es muy
niño impresionable.
286
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
- Sabes, piensas
tu única responsabilidad
287
00:20:19,218 --> 00:20:21,262
está sacando su trasero de
la silla y en la bañera
288
00:20:21,262 --> 00:20:23,264
y fuera de la silla y hacia el baño.
289
00:20:23,264 --> 00:20:24,890
Y deberías darte cuenta
hay más para marty
290
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
que él no poder caminar.
291
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
- Es muy fácil para ti, ¿no?
292
00:20:30,604 --> 00:20:32,022
- Sí, lo es.
293
00:20:32,022 --> 00:20:34,984
- Entras aquí una vez al
mes, y cuentas algunos chistes
294
00:20:34,984 --> 00:20:37,403
y te tomas unas cervezas y
entonces quieres sermonearme
295
00:20:37,403 --> 00:20:38,904
sobre cómo criar a mi hijo.
296
00:20:39,822 --> 00:20:42,324
Bueno, yo soy el que es
responsable de cómo se siente
297
00:20:42,324 --> 00:20:45,453
cuando te ve así y
cómo se siente cuando te vas.
298
00:20:47,037 --> 00:20:52,001
Rojo, Marty tiene suficiente.
golpea contra él tal como es.
299
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
- No tiene golpes en su contra.
300
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
- Que estoy muerto de miedo de que algún día
301
00:20:55,045 --> 00:20:55,963
él simplemente se rendirá.
302
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
- No se rendirá.
303
00:20:57,381 --> 00:21:00,009
- Bueno, él no te necesita.
mostrándole cómo hacerlo!
304
00:21:10,352 --> 00:21:12,855
- Otra noche maravillosa
aquí en casa de la hermana Nan.
305
00:21:12,855 --> 00:21:14,607
- Bienvenido,
damas y caballeros, a la
306
00:21:14,607 --> 00:21:17,151
lo mejor en profesional
lucha libre, lucha libre mundial.
307
00:21:17,151 --> 00:21:19,028
Y John, tenemos un partido muy emocionante.
308
00:21:19,028 --> 00:21:21,739
Tenemos uno de los jóvenes.
leones allí, Brian Adias.
309
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
- Vamos, rebelde.
310
00:21:23,783 --> 00:21:26,243
Lo vamos a destrozar esta noche.
311
00:21:26,243 --> 00:21:28,662
Vamos a patear traseros.
312
00:21:28,662 --> 00:21:30,790
Vamos a patear traseros.
313
00:21:32,374 --> 00:21:33,209
Ay.
314
00:21:38,589 --> 00:21:39,465
Rómpelo.
315
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
Rompe sus habilidades.
316
00:21:41,926 --> 00:21:44,428
- Dislocado
su hombro con un crujido
317
00:21:44,428 --> 00:21:45,721
y también--
318
00:21:45,721 --> 00:21:46,514
- Esos niños.
319
00:21:48,224 --> 00:21:51,560
Oh sí, oh sí, Rebelde, avión.
320
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
Ah, eso es todo.
321
00:21:53,521 --> 00:21:55,689
Oh, eso duele mis partes.
322
00:22:01,487 --> 00:22:02,321
Maldita sea.
323
00:22:02,321 --> 00:22:03,989
- Entonces le da la barra del brazo.
324
00:22:03,989 --> 00:22:07,076
Brian Adias está pensando
sobre eso ahora mismo.
325
00:22:07,076 --> 00:22:09,370
- Voy a tener que hacerlo
hacer algo al respecto.
326
00:22:16,335 --> 00:22:18,504
Veremos si quieres venir.
Vuelve y revienta mis ollas.
327
00:22:18,504 --> 00:22:21,173
Después de que te metí esta sal de roca en el culo.
328
00:22:26,637 --> 00:22:30,975
Ven y rompe mis ollas,
Voy a romperte el culo.
329
00:22:30,975 --> 00:22:31,767
Hijos de puta.
330
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
Espero que estés ahí.
331
00:22:36,105 --> 00:22:38,065
Espero que estés allí porque voy a
332
00:22:38,065 --> 00:22:40,776
Vólate el culo con esta sal.
333
00:23:10,890 --> 00:23:11,682
Mierda.
334
00:25:08,132 --> 00:25:10,259
- ¿No es una gran nota?
335
00:25:10,259 --> 00:25:12,344
- Ese era Pat
Carpintero con Está todo bien.
336
00:25:12,344 --> 00:25:13,554
Y un recordatorio para todos
337
00:25:13,554 --> 00:25:14,805
ciudadanos de Tarker's Mills.
- ¿No es eso algo?
338
00:25:14,805 --> 00:25:17,766
- Por favor observar
Toque de queda del sheriff Haller.
339
00:25:17,766 --> 00:25:21,061
Después de las 5:00 p. m., quédese adentro.
340
00:25:21,061 --> 00:25:21,812
- Haller.
341
00:25:24,106 --> 00:25:26,942
Bueno, ¿tienes alguna pista?
342
00:25:26,942 --> 00:25:28,235
- Estoy trabajando en ello, alcalde.
343
00:25:30,863 --> 00:25:31,655
- Alcalde.
344
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
-David, ven aquí.
345
00:25:44,293 --> 00:25:46,420
Vamos, entremos.
346
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
- Brady, lo tengo.
347
00:26:17,201 --> 00:26:18,410
- Excelente.
348
00:26:18,410 --> 00:26:20,496
- Marty Coslaw, bájate de ese árbol.
349
00:26:20,496 --> 00:26:23,123
La cena estuvo lista hace una hora, Dumbo.
350
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
- Oh caray, lo olvidé.
351
00:26:25,834 --> 00:26:26,668
¿Está enojada?
352
00:26:26,668 --> 00:26:28,629
- Sí, a mí por no encontrarte antes.
353
00:26:36,804 --> 00:26:38,889
- Ayúdame con la Bala, por favor.
354
00:26:38,889 --> 00:26:41,016
- Debería dejarte caer.
355
00:27:01,245 --> 00:27:02,037
Vamos.
356
00:27:15,134 --> 00:27:17,219
- Oye, Brady, ¿vienes?
357
00:27:17,219 --> 00:27:18,262
- Dentro de un rato.
358
00:27:20,097 --> 00:27:22,057
- Vamos, Marty.
359
00:27:24,143 --> 00:27:26,186
Marty, se hace tarde.
360
00:27:44,413 --> 00:27:46,832
- Oye, deberíamos hacer
Joe Haller, un cazador de perros.
361
00:27:46,832 --> 00:27:47,708
Ya sabes, nada grande,
sólo los pequeños caniches.
362
00:27:47,708 --> 00:27:49,877
- Andy, Andy, Andy, relájate.
363
00:27:49,877 --> 00:27:52,045
Deja que Joe se encargue de la investigación.
364
00:27:52,045 --> 00:27:53,463
- ¿Investigación?
- Sí.
365
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
- Toda esta investigación
ha sido tan eficiente
366
00:27:56,383 --> 00:27:58,719
como un submarino con puertas mosquiteras.
367
00:27:59,720 --> 00:28:01,847
- Ya he escuchado suficiente
De usted, Andy Fairton.
368
00:28:01,847 --> 00:28:03,140
- Vamos, Pete, no vale la pena.
369
00:28:03,140 --> 00:28:03,932
- Déjalo ir.
370
00:28:05,559 --> 00:28:09,188
- Si no cierras la boca,
Voy a cerrarla por ti.
371
00:28:11,106 --> 00:28:11,940
- ¿Qué dijiste?
372
00:28:13,025 --> 00:28:16,778
- Bueno, escuchaste lo que
Dije, boca de motor.
373
00:28:16,778 --> 00:28:18,989
- ¿Quieres bailar, muchacho?
374
00:28:18,989 --> 00:28:20,782
Vamos.
- Pruébalo, ponlo a prueba.
375
00:28:20,782 --> 00:28:23,410
- ¿Alguien aquí ha visto a mi hijo Brady?
376
00:28:31,335 --> 00:28:34,421
- Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
377
00:28:34,421 --> 00:28:36,423
Bendita eres entre las mujeres
378
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
y bendito es el fruto de tu vientre.
379
00:28:42,137 --> 00:28:46,767
Santa María, madre de
Dios, ruega por nosotros pecadores.
380
00:28:49,102 --> 00:28:50,687
ahora y en la hora de nuestra muerte.
381
00:29:01,615 --> 00:29:03,909
- Herb, Herb, espera, Herb.
382
00:29:05,661 --> 00:29:06,828
- Hierba.
383
00:29:06,828 --> 00:29:07,663
- ¿Es mi chico?
- Hierba, Hierba.
384
00:29:07,663 --> 00:29:08,497
Herb, no subas ahí.
385
00:29:08,497 --> 00:29:09,790
- ¿Es Brady?
- ¡No subas ahí!
386
00:29:09,790 --> 00:29:11,583
-¡Brady, Brady!
- ¡Hierba!
387
00:30:29,286 --> 00:30:31,371
- Han preguntado el señor y la señora Kincaid.
388
00:30:32,289 --> 00:30:36,418
que digo una palabra de
consolarte si pudiera.
389
00:30:36,418 --> 00:30:40,922
Si hay alguna palabra de
consuelo que puedo darte,
390
00:30:40,922 --> 00:30:42,966
es solo esto,
391
00:30:42,966 --> 00:30:47,346
que la cara de la bestia
siempre se hace conocido.
392
00:30:47,346 --> 00:30:52,142
Y el tiempo de la bestia siempre pasa.
393
00:30:57,731 --> 00:31:00,567
- Nan, ¿qué tal si llevo al niño a casa?
394
00:31:02,194 --> 00:31:02,986
- Rojo.
395
00:31:06,490 --> 00:31:07,783
Bueno.
396
00:31:07,783 --> 00:31:08,575
- Gracias.
397
00:31:09,534 --> 00:31:11,161
Vamos, Marty, vas conmigo.
398
00:31:11,161 --> 00:31:12,871
Bob, Jane, nos vemos en la casa.
399
00:31:12,871 --> 00:31:13,663
- Está bien.
400
00:31:15,165 --> 00:31:16,833
Vamos.
- ¿Cómo te sientes?
401
00:31:16,833 --> 00:31:18,543
- ¿Cómo te sentirías?
402
00:31:23,507 --> 00:31:24,800
- Será mejor que atrapen a ese tipo.
403
00:31:26,218 --> 00:31:27,052
- ¿Tío Rojo?
404
00:31:27,052 --> 00:31:28,387
- Yo.
405
00:31:28,387 --> 00:31:29,596
- ¿Y si no es un chico?
406
00:31:31,556 --> 00:31:32,557
- ¿Qué quieres decir?
407
00:31:34,476 --> 00:31:37,145
- Bueno, ¿y si es una especie de monstruo?
408
00:31:44,236 --> 00:31:46,405
- Sí, ¿y si es una especie de monstruo?
409
00:31:48,323 --> 00:31:50,659
- Ya sabes, como
un hombre lobo o algo así.
410
00:31:50,659 --> 00:31:52,160
- Oh, esa es buena, sí.
411
00:32:02,170 --> 00:32:03,255
Aquí vamos.
412
00:32:03,255 --> 00:32:04,756
- Sabes, Tammy me lo dijo.
ella había estado escuchando ruidos
413
00:32:04,756 --> 00:32:07,592
En el invernadero, gruñidos.
414
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Su padre fue asesinado esa noche.
415
00:32:14,850 --> 00:32:17,894
- Escucha, Marty, tú
Tengo que entender esta idea.
416
00:32:17,894 --> 00:32:18,812
fuera de tu cabeza.
417
00:32:20,981 --> 00:32:23,483
Los psicóticos son más activos.
cuando la luna está llena,
418
00:32:25,485 --> 00:32:26,736
y este tipo es un psicópata.
419
00:32:28,196 --> 00:32:29,739
Cuando lo atrapen, lo descubrirás.
420
00:32:29,739 --> 00:32:32,325
él es tan humano como tú y yo.
421
00:32:32,325 --> 00:32:33,452
- Sigue adelante.
- ¡Pongámonos en camino!
422
00:32:33,452 --> 00:32:35,245
- ¡Está bien, está bien!
- ¿Qué está pasando aquí?
423
00:32:35,245 --> 00:32:36,079
- Vamos.
- Vamos.
424
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
- Todos sabéis en qué grupos estáis.
425
00:32:37,080 --> 00:32:38,582
y qué áreas cubrirás, ¿verdad?
426
00:32:38,582 --> 00:32:39,416
- Bien.
- Sí.
427
00:32:39,416 --> 00:32:40,250
- Vamos, lo sabemos.
- ¡Maldita sea!
428
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
- Grupos del uno al cuatro,
429
00:32:41,710 --> 00:32:43,962
en el bosque al norte de
La casa Sturmfuller.
430
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
- Bien.
- Bueno.
431
00:32:44,796 --> 00:32:47,716
- Cinco y seis, al oeste de Carson Creek.
432
00:32:47,716 --> 00:32:49,342
- Sí.
- Sí.
433
00:32:49,342 --> 00:32:52,512
- Ahora si sale en el
luz de luna esta noche para dar un paseo,
434
00:32:52,512 --> 00:32:53,680
Vamos a atrapar a ese lamentable hijo de...
435
00:32:53,680 --> 00:32:55,974
- ¡Quiero que todos ustedes se vayan a casa!
436
00:32:55,974 --> 00:32:57,601
No recuerdo haber supledo
uno solo de ustedes.
437
00:32:57,601 --> 00:32:59,352
- Así es, Joe.
438
00:32:59,352 --> 00:33:02,063
El único diputado que tienes es
ese gordo idiota a tu lado,
439
00:33:02,063 --> 00:33:03,315
y ninguno de ustedes ha hecho nada
440
00:33:03,315 --> 00:33:04,983
sobre resolver este caso.
441
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
- Sí, ¿eh?
- Lo atraparemos.
442
00:33:07,360 --> 00:33:08,987
- No podrías resfriarte.
443
00:33:11,656 --> 00:33:14,493
- La ley tiene un nombre
lo que ustedes están planeando.
444
00:33:15,869 --> 00:33:20,832
Se llama justicia privada,
y la justicia privada se trata de
445
00:33:21,500 --> 00:33:25,462
a un paso y medio de
linchar a turbas y colgar cuerdas.
446
00:33:26,922 --> 00:33:28,757
Ahora puede que no sea J. Edgar Hoover,
447
00:33:28,757 --> 00:33:31,843
pero yo soy la ley en Tarker's Mills.
448
00:33:34,513 --> 00:33:36,515
Quiero que todos ustedes se vayan a casa.
449
00:33:38,225 --> 00:33:39,684
- Sí.
- Está bien.
450
00:33:39,684 --> 00:33:41,228
- No dejes que este tipo te asuste.
451
00:33:42,229 --> 00:33:43,480
¿Y qué ha hecho desde entonces?
todo esto empezó
452
00:33:43,480 --> 00:33:45,315
¿Pero colgar la cara?
453
00:33:45,315 --> 00:33:47,567
No tiene ni siquiera una huella digital.
454
00:33:47,567 --> 00:33:48,401
- Cállate, Andy.
455
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
- No, no me digas que me calle.
456
00:33:49,402 --> 00:33:50,195
- Sí.
457
00:33:53,114 --> 00:33:53,907
Callarse la boca.
458
00:34:03,875 --> 00:34:06,044
Acabo de llegar del funeral de mi hijo.
459
00:34:08,463 --> 00:34:09,256
- Hierba.
460
00:34:13,176 --> 00:34:18,139
Herb, sé lo molesto que está.
debes estar desconsolado.
461
00:34:19,307 --> 00:34:21,518
- Estaba destrozado.
462
00:34:21,518 --> 00:34:22,310
- Yo sé eso.
463
00:34:24,563 --> 00:34:29,067
- ¿Molesto, desconsolado?
464
00:34:30,902 --> 00:34:32,779
No sabes lo que significan esas palabras.
465
00:34:35,198 --> 00:34:37,450
Mi hijo quedó hecho pedazos.
466
00:34:39,619 --> 00:34:40,537
Piezas.
467
00:34:44,416 --> 00:34:47,043
¡Mi hijo fue hecho pedazos!
468
00:34:51,798 --> 00:34:54,384
Y vienes aquí y hablas con estos hombres.
469
00:34:54,384 --> 00:34:56,094
¿Sobre la justicia privada?
470
00:34:59,222 --> 00:35:00,974
¿Te atreves a hacer eso?
471
00:35:04,227 --> 00:35:08,398
¿Por qué no sales a
Armonía Hill, Sheriff Haller,
472
00:35:10,191 --> 00:35:13,361
y desenterrar lo que queda de mi chico Brady
473
00:35:14,446 --> 00:35:16,906
y explicarle sobre la justicia privada.
474
00:35:18,992 --> 00:35:20,368
¿Quieres hacer eso?
475
00:35:25,957 --> 00:35:28,168
En cuanto a mí, voy a salir
476
00:35:29,544 --> 00:35:32,464
y buscar un poco de justicia privada.
477
00:35:40,096 --> 00:35:43,391
- ¡Ya lo escuchaste, vámonos!
478
00:35:43,391 --> 00:35:45,852
- Sí.
- Vamos, vamos.
479
00:35:47,270 --> 00:35:48,146
- ¡Vamos!
480
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
Vamos, Russ.
481
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
Vamos, Pete.
482
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Vamos, amigo.
483
00:35:53,652 --> 00:35:54,486
- Apártese del camino, reverendo.
484
00:35:54,486 --> 00:35:55,904
- ¡Para, para!
485
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
- Lo siento, reverendo.
486
00:35:56,905 --> 00:35:58,740
- Andy, Andy, por favor escúchame.
487
00:35:58,740 --> 00:35:59,866
No hagas esto.
488
00:36:01,701 --> 00:36:02,661
José.
489
00:36:02,661 --> 00:36:03,828
- Ay, déjelos ir, reverendo.
490
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
Este es ese espíritu comunitario.
has estado hablando.
491
00:36:06,247 --> 00:36:08,500
Es genial, ¿no?
492
00:36:17,092 --> 00:36:19,302
- ¡Vamos, muchachos, vámonos!
493
00:36:19,302 --> 00:36:20,136
Vamos a hacerlo.
494
00:36:20,136 --> 00:36:23,139
- Para, para, esto es una mala idea.
495
00:36:23,139 --> 00:36:25,892
No hagas esto.
- No tengo miedo, reverendo.
496
00:36:25,892 --> 00:36:27,185
- No, David, no.
497
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
David.
- ¡Sal del camino!
498
00:36:34,484 --> 00:36:36,111
- Por favor, por favor.
499
00:36:43,034 --> 00:36:44,911
- ¡Ya era hora!
500
00:36:44,911 --> 00:36:45,870
Ya era hora.
501
00:36:45,870 --> 00:36:49,999
Él va a ser quemado por
el momento en que salgamos.
502
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
- Carga esa cosa, ¿quieres?
503
00:37:04,931 --> 00:37:05,765
- Vamos.
504
00:37:05,765 --> 00:37:07,475
- Desarmarlo totalmente.
505
00:37:13,231 --> 00:37:14,482
- Llévalos allí.
506
00:37:14,482 --> 00:37:15,442
- ¿Qué fue eso?
507
00:37:15,442 --> 00:37:16,276
- ¿Qué hay ahí?
508
00:37:16,276 --> 00:37:17,110
- No me apuntes con eso.
509
00:37:17,110 --> 00:37:18,403
- Hola, Andy.
- ¿Sí?
510
00:37:18,403 --> 00:37:20,238
- Por aquí, jefe.
- Nos mudaremos allí arriba.
511
00:37:20,238 --> 00:37:21,489
Háganos saber qué camino tomar.
512
00:37:21,489 --> 00:37:23,908
- Está bien, sube aquí.
513
00:37:23,908 --> 00:37:25,118
Vamos, Jerry, por aquí.
514
00:37:26,453 --> 00:37:28,079
- Maldita sea, Jack, enciende la luz.
515
00:37:28,079 --> 00:37:29,956
- Está bien, está bien.
- Gírelo hacia el otro lado.
516
00:37:29,956 --> 00:37:31,499
- Lo lamento.
517
00:37:32,459 --> 00:37:33,251
- Vamos.
518
00:37:48,725 --> 00:37:51,186
- Jesús, eso estuvo cerca.
519
00:37:51,186 --> 00:37:53,104
- Vamos, ten cuidado.
520
00:38:20,632 --> 00:38:23,134
- ¡Ayúdame, Dios!
- ¿Qué es?
521
00:38:23,134 --> 00:38:25,512
- ¡Mi pie, mi pie, quítamelo de encima!
522
00:38:25,512 --> 00:38:26,846
- Ya voy, claro, claro.
523
00:38:29,307 --> 00:38:30,099
Ah, cuidado.
524
00:38:33,520 --> 00:38:35,855
Está bien, está bien.
525
00:38:35,855 --> 00:38:36,815
Lo tengo.
- ¡Oye, por aquí!
526
00:38:37,982 --> 00:38:39,359
- Oh, no.
527
00:38:39,359 --> 00:38:42,153
Espera, lo conseguiré, lo conseguiré.
528
00:38:44,989 --> 00:38:47,283
- Estoy justo detrás de ti.
529
00:38:48,284 --> 00:38:49,744
- Cuídense las espaldas ahora.
530
00:38:53,957 --> 00:38:55,083
- Andy, aquí no hay nada.
531
00:38:55,083 --> 00:38:56,501
Volvamos al coche.
532
00:38:56,501 --> 00:38:57,335
-Bobby, vamos.
533
00:38:57,335 --> 00:38:59,212
- Está en la niebla.
- Vamos.
534
00:39:01,297 --> 00:39:02,173
- Cuidado, Maggie.
535
00:39:05,385 --> 00:39:07,804
- Está bien, voy a pasar por aquí.
536
00:39:08,763 --> 00:39:10,265
Sígueme uno a la vez.
537
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
- Estoy justo detrás de ti.
538
00:39:22,110 --> 00:39:22,902
- Woody.
539
00:39:39,210 --> 00:39:40,044
- Vino de allá.
540
00:39:40,044 --> 00:39:42,505
- Por lo que pude ver,
vino detrás de nosotros.
541
00:39:42,505 --> 00:39:44,048
No está ahí abajo, Andy.
542
00:39:45,300 --> 00:39:47,468
- Nos vamos a difundir
en una línea de escaramuza.
543
00:39:47,468 --> 00:39:50,388
Ese hijo de puta intenta
ven a rodearnos, lo atraparemos.
544
00:39:53,558 --> 00:39:54,517
Bueno, Édgar.
545
00:39:56,561 --> 00:39:57,395
Oh, mierda.
546
00:40:04,694 --> 00:40:05,486
Vamos.
547
00:40:07,780 --> 00:40:08,865
- No sé.
548
00:40:08,865 --> 00:40:09,699
- ¿Qué te pasa, Bobby?
549
00:40:09,699 --> 00:40:11,868
¿Vas a hacer limonada en tus pantalones?
550
00:40:11,868 --> 00:40:13,453
- No tengo miedo, vámonos.
551
00:40:40,605 --> 00:40:43,942
- ¿De dónde viene, de allí?
552
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
- No, está detrás de nosotros.
553
00:40:45,568 --> 00:40:47,987
Te dije que no podías confiar en esta niebla.
554
00:40:49,572 --> 00:40:53,326
- Está bajo la niebla.
555
00:40:53,326 --> 00:40:54,661
- ¿Qué estás diciendo?
556
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
- Está aquí con nosotros.
557
00:41:16,474 --> 00:41:17,684
- No puedo moverme.
558
00:41:18,768 --> 00:41:20,520
- Empieza a retroceder, Andy.
559
00:41:22,188 --> 00:41:23,398
- Sí.
560
00:41:23,398 --> 00:41:24,357
- Muy lento.
561
00:41:36,035 --> 00:41:36,995
- Dios mío.
562
00:41:39,330 --> 00:41:40,123
- ¡Vamos!
563
00:41:45,878 --> 00:41:47,255
- ¡Hijo de puta!
564
00:41:48,756 --> 00:41:50,758
Lo conseguiré.
565
00:43:05,875 --> 00:43:10,797
- Es difícil en un momento como
esto para encontrar las palabras
566
00:43:12,006 --> 00:43:14,300
para ofrecerle cualquier comodidad.
567
00:43:14,300 --> 00:43:18,137
- No hay consuelo.
568
00:43:21,057 --> 00:43:24,310
Sólo hay justicia privada.
569
00:43:29,482 --> 00:43:34,445
- La Biblia nos dice
no temer el terror
570
00:43:36,656 --> 00:43:41,285
que se arrastra de noche o
lo que vuela al mediodía,
571
00:43:42,328 --> 00:43:47,291
y sin embargo lo hacemos porque
hay tantas cosas que no sabemos
572
00:43:48,501 --> 00:43:51,045
y nos sentimos muy pequeños.
573
00:43:51,045 --> 00:43:55,758
- ¡Reverendo, estaba destrozado!
574
00:44:03,224 --> 00:44:04,016
- ¡No!
575
00:44:05,309 --> 00:44:06,144
¡No!
576
00:44:33,754 --> 00:44:34,547
¡No!
577
00:44:48,853 --> 00:44:51,522
Que se acabe, querido Dios, que se acabe.
578
00:45:04,202 --> 00:45:06,370
- Ah, cancelaron los fuegos artificiales.
579
00:45:06,370 --> 00:45:07,872
Ay, no es justo.
580
00:45:07,872 --> 00:45:10,124
- Ay, cuidado con el mundo, Marty el grande.
581
00:45:10,124 --> 00:45:11,626
no consiguió algo que quería.
582
00:45:11,626 --> 00:45:13,211
- Basta, Jane.
583
00:45:13,211 --> 00:45:15,296
- No veo por qué todos
casi se derrumba y llora
584
00:45:15,296 --> 00:45:16,797
cada vez que Marty no consigue lo que quiere.
585
00:45:16,797 --> 00:45:18,925
- Calabaza, ¿qué dijo tu madre?
586
00:45:20,551 --> 00:45:23,471
- Ya era hora
usted retrocedió, jovencita.
587
00:45:23,471 --> 00:45:25,139
- Siempre es mi culpa.
588
00:45:25,139 --> 00:45:26,849
- Jane, no te rendirás.
589
00:45:26,849 --> 00:45:28,601
- Vamos, volvamos a casa.
590
00:45:29,644 --> 00:45:30,770
- No lo creo.
- Los residentes pueden asegurarse
591
00:45:30,770 --> 00:45:33,731
su seguridad observando
el toque de queda del sheriff
592
00:45:33,731 --> 00:45:35,358
y no saliendo de la ciudad.
593
00:45:36,692 --> 00:45:38,569
A título personal,
amigos, este es el momento
594
00:45:38,569 --> 00:45:42,073
estar unidos,
para no salir del apuro.
595
00:45:42,073 --> 00:45:44,742
Ahora escuchemos a Sue Ann Eckersley.
596
00:46:00,508 --> 00:46:02,051
- Necesito un destornillador Phillips.
597
00:46:05,429 --> 00:46:07,306
- Sabes, no lo es
basta que el monstruo
598
00:46:07,306 --> 00:46:09,141
mató a toda esa gente.
599
00:46:09,141 --> 00:46:11,060
Él mató a Brady.
600
00:46:11,060 --> 00:46:12,853
Ahora tiene que cancelar la feria.
601
00:46:15,022 --> 00:46:16,357
- Y los fuegos artificiales.
602
00:46:16,357 --> 00:46:19,652
- Sí, y los fuegos artificiales.
esa es otra cosa.
603
00:46:21,404 --> 00:46:22,238
- ¿Dónde está tu mamá?
604
00:46:22,238 --> 00:46:24,365
- Ella y papá están atrás.
Encendiendo la barbacoa.
605
00:46:24,365 --> 00:46:26,075
Sí, Jane está caminando
En toda esta ropa nueva
606
00:46:26,075 --> 00:46:27,159
mostrando sus tetas,
607
00:46:27,159 --> 00:46:29,328
actuando como nadie nunca
tenía tetas antes que ella.
608
00:46:33,791 --> 00:46:35,793
- Mamá, ¿puedes tirar eso hacia atrás?
609
00:46:35,793 --> 00:46:36,669
- Bueno.
610
00:46:36,669 --> 00:46:38,796
- Déjame ver si lo entendí bien.
611
00:46:38,796 --> 00:46:40,339
El tipo mató a tu mejor amigo.
612
00:46:41,757 --> 00:46:44,885
expulsó a tu mejor chica de
ciudad, y ahora él es responsable
613
00:46:44,885 --> 00:46:47,430
por cancelar el único carnaval que tuviste.
614
00:46:47,430 --> 00:46:48,222
¿Estoy mintiendo?
615
00:46:49,473 --> 00:46:52,268
- No, no estás mintiendo, tío Red.
616
00:46:52,268 --> 00:46:55,521
- Bueno, así es
sucede que tengo algo
617
00:46:55,521 --> 00:46:56,689
eso podría animarte.
618
00:46:58,733 --> 00:47:00,359
- Oh, ¿quieres decir que puedo verlo?
619
00:47:00,359 --> 00:47:02,445
- Sí, es hora.
620
00:47:02,445 --> 00:47:03,279
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
621
00:47:03,279 --> 00:47:04,530
Así que cúbrete los ojos.
622
00:47:04,530 --> 00:47:05,990
- Ah, vamos.
- Cúbrete los ojos.
623
00:47:05,990 --> 00:47:06,866
- Ay, Jesús.
624
00:47:06,866 --> 00:47:08,367
- Me he estado rompiendo el culo con este trato.
625
00:47:22,715 --> 00:47:23,507
Ta-da.
626
00:47:28,637 --> 00:47:29,430
- Guau.
627
00:47:34,852 --> 00:47:36,354
- Es una pateadora de traseros, ¿no?
628
00:47:38,731 --> 00:47:40,107
- ¿Eso es para mí?
629
00:47:40,107 --> 00:47:43,652
- Bueno, claro que sí, es para ti.
630
00:47:43,652 --> 00:47:45,404
Joder, tiene buena pinta.
631
00:47:45,404 --> 00:47:47,490
- Vaya, es hermoso.
632
00:47:50,701 --> 00:47:53,079
- ¿Tienes licencia de piloto?
633
00:47:53,079 --> 00:47:53,871
- ¿Necesito uno?
634
00:47:57,208 --> 00:47:58,584
- No puedo verlo.
635
00:47:59,835 --> 00:48:00,628
Rojo.
636
00:48:01,545 --> 00:48:02,630
- Ey.
637
00:48:02,630 --> 00:48:03,422
- Hola, Rojo.
638
00:48:04,507 --> 00:48:05,508
- Un juego más.
639
00:48:06,675 --> 00:48:09,053
- Está bien, no hay moros en la costa.
640
00:48:09,053 --> 00:48:10,429
¿Estás listo?
641
00:48:10,429 --> 00:48:11,263
- Oh sí.
642
00:48:11,263 --> 00:48:13,182
- Me siento virgen en la noche del baile de graduación.
643
00:48:13,182 --> 00:48:14,934
Así es como empiezas.
644
00:48:18,354 --> 00:48:19,397
¿Recuerdas lo que te dije?
645
00:48:19,397 --> 00:48:20,231
- Sí.
646
00:48:20,231 --> 00:48:21,065
- Ahora ten mucho cuidado.
647
00:48:21,065 --> 00:48:21,899
- Bueno.
648
00:48:21,899 --> 00:48:22,858
- Ahora empieza tú.
649
00:48:22,858 --> 00:48:24,902
- Bueno.
- Pon tu mano en el freno.
650
00:48:24,902 --> 00:48:25,861
- ¿Empujar?
- Ahí tienes, empuja.
651
00:48:28,948 --> 00:48:29,990
Suena bien, ¿no?
652
00:48:29,990 --> 00:48:31,367
- Oh sí.
- Sí, ¿estás listo?
653
00:48:31,367 --> 00:48:32,201
- Sí.
654
00:48:32,201 --> 00:48:32,993
- Agitar.
655
00:48:34,412 --> 00:48:37,456
Ve a buscarlos, amigo.
656
00:48:37,456 --> 00:48:38,249
Míralo.
657
00:48:39,208 --> 00:48:44,171
Ten cuidado.
658
00:48:47,133 --> 00:48:48,175
- ¡Oh, oh hombre!
659
00:48:49,927 --> 00:48:51,011
- ¡Para, frena!
660
00:48:53,431 --> 00:48:55,391
Oh, el niño es carne muerta.
661
00:48:57,852 --> 00:48:58,644
- ¡Oh sí!
662
00:49:02,356 --> 00:49:03,149
¡Está bien!
663
00:49:10,030 --> 00:49:10,823
¡Cortejar!
664
00:49:14,410 --> 00:49:15,202
¡Cortejar!
665
00:49:26,255 --> 00:49:27,047
¡Oh sí!
666
00:49:28,007 --> 00:49:28,799
¡Cortejar!
667
00:49:31,093 --> 00:49:31,886
¡Cortejar!
668
00:49:45,274 --> 00:49:46,775
Eso fue malvado.
669
00:49:46,775 --> 00:49:48,903
- Oh, espero que seas feliz.
670
00:49:50,571 --> 00:49:53,073
Estás viendo a un hombre moribundo.
671
00:49:53,073 --> 00:49:55,451
- Esto va súper, súper rápido.
672
00:49:55,451 --> 00:49:59,079
- Sé que va súper rápido,
y será mejor que lo mires.
673
00:49:59,079 --> 00:50:01,248
Porque si tu madre encuentra
descubre qué tan rápido va,
674
00:50:01,248 --> 00:50:04,293
Voy a terminar cantando soprano
en el coro de niños de Viena.
675
00:50:05,336 --> 00:50:06,879
- Sabes, no te entiendo.
676
00:50:06,879 --> 00:50:09,173
- Sé que no, pero escúchame.
677
00:50:10,090 --> 00:50:12,801
Lo construí para ti porque te amo.
678
00:50:12,801 --> 00:50:13,802
Directamente desde mi corazón.
679
00:50:14,970 --> 00:50:16,847
Y quiero que tengas cuidado con eso.
680
00:50:16,847 --> 00:50:19,600
porque si te lastimaste
en él, me mataría.
681
00:50:19,600 --> 00:50:21,060
Hagamos una barbacoa, ¿vale?
682
00:50:21,977 --> 00:50:24,522
Chico, te lo digo después de cada
cena de tartar de cerdo que como.
683
00:50:25,523 --> 00:50:26,357
- ¡Oh!
684
00:50:26,357 --> 00:50:27,191
- Ah, vamos.
685
00:50:27,191 --> 00:50:28,025
Un trozo más para morder.
686
00:50:28,025 --> 00:50:29,151
- ¿Estás seguro de eso?
687
00:50:29,151 --> 00:50:29,944
Oh caray.
688
00:50:30,986 --> 00:50:32,321
¿A alguien más le gustaría un bocado?
689
00:50:32,321 --> 00:50:33,197
- No, gracias.
690
00:50:33,197 --> 00:50:34,156
- ¿No?
- Tal vez.
691
00:50:34,156 --> 00:50:34,990
- Estuvo bien.
- Bueno, adelante.
692
00:50:34,990 --> 00:50:36,242
- Escucha, no, déjalo.
693
00:50:36,242 --> 00:50:37,910
- Vamos, hazlo.
694
00:50:37,910 --> 00:50:39,036
- Tengo que irme.
695
00:50:39,036 --> 00:50:39,870
- Bueno.
696
00:50:39,870 --> 00:50:41,163
- Y lo he pasado genial.
697
00:50:41,163 --> 00:50:42,456
- Yo también.
698
00:50:42,456 --> 00:50:43,958
Ojalá siempre pudiera ser así.
699
00:50:43,958 --> 00:50:45,417
- Bueno, tal vez lo sea si
sigues invitándome a bajar
700
00:50:45,417 --> 00:50:47,545
cuando cocinas estas cenas de cerdo.
701
00:50:47,545 --> 00:50:49,338
- Está bien, es un trato.
-Garbanzo.
702
00:50:49,338 --> 00:50:50,214
Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte, tío Red.
703
00:50:50,214 --> 00:50:51,799
- Hasta luego, Janie.
- Adiós.
704
00:50:51,799 --> 00:50:52,925
Chelín.
- Hasta luego, Rojo.
705
00:50:52,925 --> 00:50:55,344
Ups.
- Dios mío, ups.
706
00:50:55,344 --> 00:50:56,220
- Al menos no fue mi bebida.
707
00:50:56,220 --> 00:50:59,056
- Está bien, ¿por qué no?
Acompáñame hasta mi coche.
708
00:51:00,432 --> 00:51:01,267
Guíame hasta mi auto
709
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
y ver si puedo quedarme
estar fuera de problemas durante tanto tiempo.
710
00:51:02,268 --> 00:51:03,435
Muchas gracias.
711
00:51:03,435 --> 00:51:04,270
- Adiós.
712
00:51:04,270 --> 00:51:05,521
- Adiós.
713
00:51:05,521 --> 00:51:07,147
- Vamos, vámonos.
714
00:51:10,442 --> 00:51:12,403
- Nan, un poco más de café.
715
00:51:14,321 --> 00:51:16,490
- ¿Te dije que voy a
abrir una granja de reptiles
716
00:51:16,490 --> 00:51:17,908
y conseguirme una comida de animales al borde del camino?
717
00:51:17,908 --> 00:51:18,867
- Estás loco.
718
00:51:18,867 --> 00:51:21,870
- Eso sería una especie de barbacoa.
719
00:51:21,870 --> 00:51:22,746
Aquí vamos.
720
00:51:28,961 --> 00:51:31,589
Ahora dije que tenía algo para ti,
721
00:51:31,589 --> 00:51:33,340
como creo que recuerdas.
722
00:51:33,340 --> 00:51:35,968
- Sí, ¿qué es?
723
00:51:35,968 --> 00:51:37,553
- Tendrás el 4 de julio.
724
00:51:38,470 --> 00:51:42,808
pero lo vas a tener
en septiembre.
725
00:51:42,808 --> 00:51:45,561
Ahora recuerda, no son sólo los fuegos artificiales.
726
00:51:45,561 --> 00:51:48,689
No es un loco de mierda
puede detener a los buenos
727
00:51:48,689 --> 00:51:49,982
si puedes cavar eso.
728
00:51:49,982 --> 00:51:51,191
- Sí, lo hago.
729
00:51:51,191 --> 00:51:52,610
- Ahora quédate cerca de la casa.
730
00:51:52,610 --> 00:51:53,694
- Sí, claro.
- Bueno.
731
00:51:55,904 --> 00:51:58,282
Guarda esto para el final.
732
00:51:58,282 --> 00:52:00,367
Es un cohete, te gustará.
733
00:52:01,285 --> 00:52:02,411
- Un millón de gracias, tío Red.
734
00:52:02,411 --> 00:52:03,954
- De nada, un millón, Marty.
735
00:52:03,954 --> 00:52:06,040
Mételos en los arbustos
Por la noche ahora, ¿vale?
736
00:52:06,040 --> 00:52:06,999
- Está bien.
737
00:52:09,251 --> 00:52:11,462
- Ahora recuerda, quédate cerca de la casa, ¿vale?
738
00:52:13,005 --> 00:52:14,089
- Promesa.
- Bueno.
739
00:52:14,089 --> 00:52:15,424
- Está bien.
- Eso es bueno.
740
00:52:15,424 --> 00:52:17,468
Ahora quiero que la pases bien.
741
00:52:17,468 --> 00:52:19,595
- Muchas gracias, tío Red.
742
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
- Cuidado con el hombre lobo.
743
00:52:22,514 --> 00:52:23,390
- Adiós.
744
00:53:45,806 --> 00:53:46,598
Está bien.
745
00:54:00,320 --> 00:54:02,448
Esto es para los buenos.
746
00:54:12,207 --> 00:54:16,003
¡Vaya, sí!
747
00:54:16,003 --> 00:54:16,795
¡Cortejar!
748
00:54:29,183 --> 00:54:29,975
Vaya.
749
00:56:47,446 --> 00:56:48,238
- Oh, mierda.
750
00:56:56,997 --> 00:56:57,915
¿Hola?
751
00:56:57,915 --> 00:56:59,041
- Tío Red, soy yo Marty.
752
00:56:59,041 --> 00:57:00,709
Anoche vi al hombre lobo.
753
00:57:00,709 --> 00:57:02,085
- Ay, Marty.
754
00:57:02,085 --> 00:57:03,045
- Vi al hombre lobo.
755
00:57:03,045 --> 00:57:05,297
- Oye amigo, tuviste un mal sueño.
756
00:57:05,297 --> 00:57:06,381
- No fue un sueño, tío Red.
757
00:57:06,381 --> 00:57:07,716
Vi al hombre lobo con los petardos.
758
00:57:07,716 --> 00:57:08,550
Él estaba allí.
759
00:57:08,550 --> 00:57:10,427
- No existen los hombres lobo.
760
00:57:11,511 --> 00:57:13,263
- Lo hay, lo vi.
761
00:57:13,263 --> 00:57:14,556
Tío Red, era un hombre lobo.
762
00:57:14,556 --> 00:57:16,808
- Ten un poco de lástima de tu pobre tío, ¿vale?
763
00:57:16,808 --> 00:57:19,019
- Tío Red, lo vi.
764
00:57:19,895 --> 00:57:22,522
- Jesús.
765
00:57:22,522 --> 00:57:23,357
- ¿Qué?
766
00:57:23,357 --> 00:57:24,358
- ¿Quién era ese?
767
00:57:26,818 --> 00:57:27,861
- Llamada telefónica obscena.
768
00:57:31,114 --> 00:57:33,367
- Marty, ¿estás bien?
769
00:57:34,868 --> 00:57:36,620
Has estado sentado aquí toda la mañana.
770
00:57:38,163 --> 00:57:38,956
- ¿Dónde está mamá?
771
00:57:40,248 --> 00:57:42,626
- Salir de compras, ¿por qué?
772
00:57:42,626 --> 00:57:44,044
- Jane, tengo que hablar contigo.
773
00:57:46,088 --> 00:57:46,880
- ¿Acerca de?
774
00:57:49,633 --> 00:57:52,010
- Bueno, el tío Red no me creerá.
775
00:57:52,010 --> 00:57:53,553
Y si no me ayudas...
776
00:57:56,014 --> 00:57:56,807
- ¿Qué es?
777
00:58:00,519 --> 00:58:03,855
Me dijo algo que
era claramente increíble,
778
00:58:03,855 --> 00:58:06,316
y, sin embargo, de alguna manera creía en la mayor parte.
779
00:58:07,526 --> 00:58:10,612
Y entendí uno
cosa con total claridad,
780
00:58:10,612 --> 00:58:12,906
El propio Marty lo creyó todo.
781
00:58:25,502 --> 00:58:28,547
Marty había visto dónde estaba el cohete.
había dado en el blanco, dijo,
782
00:58:29,464 --> 00:58:30,882
y salí ese día buscando más
783
00:58:30,882 --> 00:58:32,467
que sólo latas y botellas.
784
00:58:33,468 --> 00:58:34,261
Hola, señora Thayer.
785
00:58:35,178 --> 00:58:37,055
Estoy coleccionando botellas y latas retornables.
786
00:58:37,055 --> 00:58:38,515
para la unidad medcu.
787
00:58:38,515 --> 00:58:40,017
Me preguntaba si tenías alguno.
788
00:58:42,561 --> 00:58:46,314
Estaba buscando un hombre o
una mujer con un solo ojo.
789
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
- Hola, Jane.
790
00:58:49,860 --> 00:58:50,736
- ¿Quién es?
791
00:58:50,736 --> 00:58:51,987
- Soy Jane Coslaw.
792
00:58:56,324 --> 00:58:57,284
- Hola, Jane.
793
00:59:07,002 --> 00:59:09,379
- Sé lo que buscas,
Jane, y no tienes suerte.
794
00:59:09,379 --> 00:59:11,840
El pequeño Toby Wichlaw
ven aquí ayer,
795
00:59:11,840 --> 00:59:13,383
y se los di todos.
796
00:59:13,383 --> 00:59:14,176
- Está bien.
797
00:59:36,656 --> 00:59:37,824
¿Es usted, Sr. Fairton?
798
00:59:49,252 --> 00:59:51,088
¿Tienes botellas o latas?
799
00:59:51,088 --> 00:59:51,880
- No.
800
00:59:58,804 --> 01:00:00,263
- Adiós, señor McLaren.
801
01:00:00,263 --> 01:00:01,098
- Adiós, Jane.
802
01:00:01,098 --> 01:00:02,307
- Jesús.
803
01:00:12,526 --> 01:00:16,071
- Señores, lo siento.
para perturbar tu almuerzo.
804
01:00:16,071 --> 01:00:18,156
estoy coleccionando botellas
para la unidad medcu.
805
01:00:18,156 --> 01:00:21,243
Me preguntaba si alguno
Todos ustedes habían visto al Sr. Robertson.
806
01:00:23,829 --> 01:00:25,622
Hola, Sr. Robertson.
807
01:00:25,622 --> 01:00:27,124
Me preguntaba si tenías alguno.
808
01:00:28,500 --> 01:00:30,210
Supongo que no, gracias.
809
01:00:32,129 --> 01:00:34,422
Es mi culpa creerle a Marty.
810
01:00:35,340 --> 01:00:36,299
Pequeño imbécil.
811
01:00:43,598 --> 01:00:46,768
Hola, reverendo Lowe, soy
Listo para entregar mis botellas.
812
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
- Hola Janie, ¿y cómo estás?
813
01:00:52,107 --> 01:00:53,108
- Está bien, supongo.
814
01:00:54,317 --> 01:00:56,903
es solo mi hermano pequeño
A veces me enoja mucho.
815
01:00:58,113 --> 01:00:59,614
- Bueno, Jane.
816
01:01:00,448 --> 01:01:02,117
Los hermanitos a veces hacen eso.
817
01:01:03,827 --> 01:01:05,328
Lleva tu carrito al garaje.
818
01:01:05,328 --> 01:01:06,872
Entonces tráeme tu hoja de recuento.
819
01:02:47,305 --> 01:02:48,932
¿Tiene algún problema?
820
01:03:02,070 --> 01:03:04,447
Vaya, Janie, estás temblando.
821
01:03:06,866 --> 01:03:09,327
- No me siento bien.
822
01:03:09,327 --> 01:03:11,329
Creo que tal vez tomé demasiado sol.
823
01:03:11,329 --> 01:03:12,998
- Bueno, ¿te gustaría?
venir al salón
824
01:03:12,998 --> 01:03:15,333
y acostarme un rato?
825
01:03:15,333 --> 01:03:16,126
- No.
826
01:03:17,877 --> 01:03:18,837
- O tomar una bebida fría.
827
01:03:18,837 --> 01:03:19,671
Tengo un refresco.
828
01:03:21,548 --> 01:03:23,591
- Creo que debería llegar a casa.
y ayudar a mi mamá con la cena.
829
01:03:23,591 --> 01:03:25,218
- Te llevaré.
830
01:03:25,218 --> 01:03:26,177
- No.
831
01:03:30,515 --> 01:03:32,517
- Dale mis saludos a tu hermano, Jane.
832
01:03:34,227 --> 01:03:35,020
- Lo haré.
833
01:03:41,359 --> 01:03:44,529
- Dios, ¿qué hiciste entonces?
834
01:03:45,613 --> 01:03:47,907
- Corrí más rápido que antes.
jamás he corrido en mi vida.
835
01:03:47,907 --> 01:03:48,867
¿Qué opinas?
836
01:03:48,867 --> 01:03:51,703
Cuando regresé aquí,
Pensé que me iba a desmayar.
837
01:03:54,164 --> 01:03:56,333
Marty, ¿qué vamos a hacer?
838
01:03:57,876 --> 01:04:01,921
Si se lo contamos a alguien, a los mayores
Quiero decir, se reirían.
839
01:04:04,174 --> 01:04:05,175
¿Qué vamos a hacer?
840
01:04:07,010 --> 01:04:08,386
- Creo que lo sé.
841
01:05:09,739 --> 01:05:12,242
- envié otro
carta para Marty al día siguiente,
842
01:05:12,242 --> 01:05:13,993
un tercio al día siguiente,
843
01:05:13,993 --> 01:05:18,248
luego el sabado le dijimos al tio
Rojo lo que habíamos estado haciendo.
844
01:05:18,248 --> 01:05:20,834
Su reacción fue menos que serena.
845
01:05:20,834 --> 01:05:23,044
- Santo saltó
Jesús palomino con cabeza de bola.
846
01:05:23,962 --> 01:05:24,963
- Tío Rojo.
847
01:05:24,963 --> 01:05:26,589
- De él, lo esperaría.
848
01:05:26,589 --> 01:05:28,174
A veces pienso que tu sentido común
849
01:05:28,174 --> 01:05:30,593
Quedé paralizado junto con tus piernas.
850
01:05:30,593 --> 01:05:33,263
Pero de ti, Jane, eres
Señorita Polly Práctica.
851
01:05:34,180 --> 01:05:35,014
- No lo entiendes.
852
01:05:35,014 --> 01:05:37,725
- Entiendo que mi sobrina y mi sobrino
853
01:05:37,725 --> 01:05:39,727
están enviando poco amor
notas al ministro local
854
01:05:39,727 --> 01:05:42,313
sugiriendo que el
hacer gárgaras con vidrios rotos
855
01:05:42,313 --> 01:05:43,815
o comer una tortilla de veneno para ratas.
856
01:05:43,815 --> 01:05:46,276
- Vino por mí, le disparé en el ojo,
857
01:05:46,276 --> 01:05:47,902
y ahora lleva un parche en el ojo.
858
01:05:47,902 --> 01:05:49,737
- Ojalá tuviera una grabadora
859
01:05:49,737 --> 01:05:51,948
para que puedas escuchar cómo suenas.
860
01:05:51,948 --> 01:05:54,492
- ¿Qué pasa con el béisbol?
¿El murciélago que Jane vio en su cobertizo?
861
01:05:54,492 --> 01:05:55,493
- ¿Qué pasa con eso?
862
01:05:55,493 --> 01:05:57,662
- ¿Sabes quién solía tener?
¿Un bate de béisbol como ese?
863
01:05:57,662 --> 01:05:58,746
Señor Knopfler.
864
01:05:58,746 --> 01:06:00,373
- ¿Entonces?
- Parecía Pie Grande
865
01:06:00,373 --> 01:06:02,167
Lo había usado como palillo de dientes.
866
01:06:02,167 --> 01:06:03,751
- ¿Quieres saber lo que pienso?
867
01:06:03,751 --> 01:06:05,128
- No, acabamos de llamarte aquí.
868
01:06:05,128 --> 01:06:06,880
para admirar tu linda carita.
869
01:06:06,880 --> 01:06:08,506
- Será mejor que cuides tu boca ahora mismo.
870
01:06:08,506 --> 01:06:10,258
Estás en una cuerda floja conmigo, hijo.
871
01:06:12,760 --> 01:06:14,304
Creo que tuviste una alucinación.
872
01:06:15,221 --> 01:06:16,848
Creo que probablemente sea un
palo de escoba o algo así.
873
01:06:16,848 --> 01:06:18,433
- No lo fue.
874
01:06:18,433 --> 01:06:20,018
¿Quieres que te lo muestre?
875
01:06:20,018 --> 01:06:22,312
Vamos, no tengo miedo, lo haré.
muéstralo ahora mismo.
876
01:06:22,312 --> 01:06:25,106
- No, no, no, no, no,
no, soy un poco mayor
877
01:06:25,106 --> 01:06:27,859
estar jugando al Hardy
Los chicos conocen al Reverendo Hombre Lobo.
878
01:06:27,859 --> 01:06:28,693
- Jane, olvídalo.
879
01:06:28,693 --> 01:06:30,528
- Jesús, sí, olvídalo, olvídalo.
880
01:06:30,528 --> 01:06:31,446
Hombres lobo.
- Probablemente haya conseguido
881
01:06:31,446 --> 01:06:32,989
deshacerse de él ahora de todos modos.
882
01:06:32,989 --> 01:06:35,158
- Este es el más tonto.
cosa que alguna vez he escuchado.
883
01:06:35,158 --> 01:06:37,494
Olvídalo, es una locura.
884
01:06:39,287 --> 01:06:41,206
¿Ya viste a tu sospechoso, Marty?
885
01:06:41,206 --> 01:06:43,625
- Sí, lo veo.
886
01:06:43,625 --> 01:06:45,126
- ¿Estás tratando de decirme que un hombre
887
01:06:45,126 --> 01:06:47,253
¿Quién recibió un cohete?
el ojo hace tres noches
888
01:06:47,253 --> 01:06:49,714
¿Está aquí pintando un termómetro?
889
01:06:49,714 --> 01:06:52,717
Él estaría en el
hospital o estaría muerto.
890
01:06:52,717 --> 01:06:54,969
- no disparé
él cuando era hombre.
891
01:06:54,969 --> 01:06:55,845
Le disparé cuando estaba...
892
01:06:55,845 --> 01:06:56,763
- ¿Qué, un hombre lobo?
893
01:06:57,972 --> 01:06:58,973
Oh Jesús.
894
01:07:01,601 --> 01:07:04,187
Jane, no crees
esta locura, ¿y tú?
895
01:07:04,187 --> 01:07:07,565
- No sé exactamente qué
Yo creo, pero sé que
896
01:07:07,565 --> 01:07:10,693
lo que vi fue una pelota de béisbol
murciélago y no un palo de escoba.
897
01:07:12,987 --> 01:07:14,280
Y sé que había algo
extraño sobre el camino
898
01:07:14,280 --> 01:07:15,865
El garaje olía mal ese día.
899
01:07:15,865 --> 01:07:17,867
Olía como la guarida de un animal.
900
01:07:17,867 --> 01:07:19,661
Y creo en Marty.
901
01:07:19,661 --> 01:07:21,704
Tú también creías en él, tío Red.
902
01:07:26,042 --> 01:07:27,293
- Niños.
903
01:07:37,554 --> 01:07:39,764
- Tíralo por aquí.
904
01:08:15,341 --> 01:08:18,261
- Oye, Marty, quiero ir a
¿Robertson quiere un refresco?
905
01:08:18,261 --> 01:08:20,805
- No gracias, creo que me voy a casa.
906
01:08:20,805 --> 01:08:21,973
- Está bien, nos vemos.
907
01:08:21,973 --> 01:08:23,182
- Sí, nos vemos.
908
01:09:36,547 --> 01:09:38,091
¡Ay dios mío!
909
01:09:42,762 --> 01:09:43,888
Vamos, caray.
910
01:09:46,641 --> 01:09:47,433
Vamos.
911
01:10:00,613 --> 01:10:01,989
Vamos, vamos.
912
01:12:16,207 --> 01:12:20,086
- Marty, lamento mucho esto, Marty.
913
01:12:21,003 --> 01:12:23,506
No sé si crees
Eso o no, pero es verdad.
914
01:12:23,506 --> 01:12:27,009
Nunca lastimaría voluntariamente a un niño.
915
01:12:27,009 --> 01:12:29,387
- Por favor, no se lo diré a nadie.
916
01:12:31,556 --> 01:12:33,683
- Deberías haberme dejado en paz, Marty.
917
01:12:35,017 --> 01:12:37,144
No puedo suicidarme.
918
01:12:37,144 --> 01:12:40,731
Nuestra religión enseña que
el suicidio es el mayor pecado
919
01:12:40,731 --> 01:12:43,484
un hombre o una mujer puede cometer.
920
01:12:43,484 --> 01:12:46,112
Stella iba a suicidarse.
921
01:12:46,112 --> 01:12:50,491
y si él lo hubiera hecho, ella
estar ardiendo en el infierno ahora mismo.
922
01:12:50,491 --> 01:12:52,827
Al matarla, le quité la vida física,
923
01:12:52,827 --> 01:12:55,538
pero le salvé la vida eterna.
924
01:12:57,039 --> 01:13:02,003
Ya ves cómo todas las cosas sirven.
la voluntad y la mente de Dios.
925
01:13:03,504 --> 01:13:07,508
Verás, pequeña mierda entrometida.
926
01:13:08,676 --> 01:13:10,845
Vas a tener un
Terrible accidente, Marty.
927
01:13:10,845 --> 01:13:13,014
Te vas a caer al río.
928
01:13:19,937 --> 01:13:21,147
- ¡Señor Zimmerman, ayúdeme!
929
01:13:23,232 --> 01:13:24,525
¡Por favor, ayúdame!
930
01:13:25,443 --> 01:13:27,236
¡Sr. Zimmerman, por favor!
931
01:13:28,112 --> 01:13:30,615
Sr. Zimmerman, ¡estoy en el puente!
932
01:13:30,615 --> 01:13:31,616
¡Ayúdame, por favor!
933
01:13:34,785 --> 01:13:35,661
- ¿Eres tú, Marty?
934
01:13:47,506 --> 01:13:48,758
Da miedo ahí dentro, ¿no?
935
01:13:52,803 --> 01:13:55,389
- Bueno, te lo diré, es
mucho más fácil de tragar
936
01:13:55,389 --> 01:13:59,894
sin las mandíbulas espumosas
y el pelo y los dientes.
937
01:13:59,894 --> 01:14:01,020
- ¿Hablaste con el sheriff?
938
01:14:01,020 --> 01:14:04,857
- Sí, después de lo último de Marty.
emocionante historia de maravillas.
939
01:14:05,775 --> 01:14:08,319
Pero no ha tenido quejas.
de amigos por correspondencia envenenados.
940
01:14:09,236 --> 01:14:10,196
- Mira, te lo dije.
941
01:14:10,196 --> 01:14:11,322
- Cállate, Marty.
942
01:14:34,804 --> 01:14:35,596
-Jane.
943
01:14:42,269 --> 01:14:43,980
¿De qué color es el auto de Lowe's?
944
01:14:45,856 --> 01:14:46,649
- Azul.
945
01:14:50,111 --> 01:14:50,903
Este azul.
946
01:14:58,244 --> 01:14:59,036
- Jesús.
947
01:15:02,873 --> 01:15:05,334
- Esa es la maldita historia más loca.
948
01:15:05,334 --> 01:15:07,420
He escuchado alguna vez en mi vida.
949
01:15:08,963 --> 01:15:09,755
- Lo sé.
950
01:15:13,050 --> 01:15:14,468
- ¿Crees algo de esto?
951
01:15:19,849 --> 01:15:20,891
Lo haces, ¿no?
952
01:15:23,269 --> 01:15:24,186
- Bueno, digamos que creo.
953
01:15:24,186 --> 01:15:26,022
ese reverendo lowe
debería ser revisado.
954
01:15:27,940 --> 01:15:29,150
- Eso se puede arreglar.
955
01:15:31,569 --> 01:15:32,403
- Gracias, Joe.
956
01:16:29,668 --> 01:16:30,961
- ¿Reverendo Lowe?
957
01:18:45,638 --> 01:18:47,097
- ¿Puedo ayudarte, Joe?
958
01:18:53,771 --> 01:18:56,357
- Creo que será mejor que vengas.
conmigo, reverendo.
959
01:19:05,324 --> 01:19:09,662
- ¡Pero no es mi culpa!
960
01:19:40,734 --> 01:19:42,403
- Sheriff Haller
dijo que lo revisaría.
961
01:19:42,403 --> 01:19:43,904
¿Y adivina qué?
962
01:19:43,904 --> 01:19:45,030
Nadie lo vuelve a ver.
963
01:19:46,323 --> 01:19:48,367
- Bueno, ¿qué me sugieres que haga al respecto?
964
01:19:54,748 --> 01:19:57,042
- Quiero que gires esto
en una bala de plata.
965
01:20:09,471 --> 01:20:11,849
- No lo soltarás, ¿verdad?
966
01:20:11,849 --> 01:20:13,183
- Vi lo que vi.
967
01:20:14,184 --> 01:20:15,894
- Marty, la luna ni siquiera estaba llena.
968
01:20:17,354 --> 01:20:19,815
- En las historias inventadas,
el tipo que es el hombre lobo
969
01:20:19,815 --> 01:20:21,525
Sólo cambia cuando hay luna llena.
970
01:20:22,735 --> 01:20:24,945
Pero tal vez él sea así.
casi todo el tiempo.
971
01:20:26,864 --> 01:20:28,115
Sólo cuando la luna se llena más...
972
01:20:28,115 --> 01:20:29,325
- El tipo se vuelve más lobo.
973
01:20:30,492 --> 01:20:31,327
- Oh, mierda.
974
01:20:31,327 --> 01:20:34,496
- Toma, toma el mío también.
975
01:20:34,496 --> 01:20:38,042
- ¿Por qué no chicos?
dime cómo este tipo Lowe
976
01:20:38,042 --> 01:20:39,251
¿Se convirtió en hombre lobo?
977
01:20:41,420 --> 01:20:44,882
- No lo sé, tal vez
él tampoco lo sabe.
978
01:20:47,009 --> 01:20:48,844
- Creo que va a venir a por mí.
979
01:20:50,179 --> 01:20:55,142
No sólo porque sé quién
lo es, sino porque lo lastimé.
980
01:20:57,227 --> 01:20:59,813
Pero creo que esperará hasta
la luna está completamente llena
981
01:21:01,148 --> 01:21:06,111
y no existe el reverendo Lowe
en absoluto, sólo el monstruo.
982
01:21:12,993 --> 01:21:14,828
- Te has vuelto loco.
983
01:21:17,081 --> 01:21:17,873
- ¿Lo harás?
984
01:21:24,088 --> 01:21:24,880
- Chico.
985
01:21:26,340 --> 01:21:27,132
Permanecer.
986
01:21:40,062 --> 01:21:40,854
Hola.
987
01:21:43,565 --> 01:21:46,652
Mi sobrino acaba de
descubrió al Llanero Solitario,
988
01:21:47,569 --> 01:21:49,571
y me preguntaba si podrías ayudarme aquí.
989
01:21:59,873 --> 01:22:01,708
- Quieres una bala de plata, ¿eh?
990
01:22:04,461 --> 01:22:06,839
- El hombre que el tío Red había ido a ver.
991
01:22:06,839 --> 01:22:08,090
Era más que un armero.
992
01:22:09,550 --> 01:22:14,304
Él era, dijo el tío Red,
un artesano del viejo mundo,
993
01:22:14,304 --> 01:22:16,181
una especie de mago de las armas.
994
01:22:18,517 --> 01:22:22,312
Confirmó el alto grado
contenido de plata de mi crucifijo
995
01:22:22,312 --> 01:22:26,358
y el medallón de Marty, los derritió,
996
01:22:26,358 --> 01:22:28,944
y los moldeó en una bala de plata.
997
01:22:43,125 --> 01:22:46,003
Marty había leído todos los
leyendas sobre hombres lobo.
998
01:22:47,421 --> 01:22:50,132
Y aunque diferían
en varios puntos menores,
999
01:22:50,132 --> 01:22:52,134
todos coincidieron en uno.
1000
01:22:58,140 --> 01:23:00,476
Se necesita plata para matar a un hombre lobo.
1001
01:23:02,769 --> 01:23:05,063
Y no nos arriesgábamos.
1002
01:23:08,108 --> 01:23:08,901
- Ahí está.
1003
01:23:10,777 --> 01:23:13,363
Creo que es el mejor trabajo que he hecho jamás.
1004
01:23:15,324 --> 01:23:19,703
Tiene un grano bajo.
cárguelo para que no se caiga.
1005
01:23:22,039 --> 01:23:23,415
Debería ser bastante preciso.
1006
01:23:24,374 --> 01:23:26,835
- Oh, bueno, es sólo una broma.
1007
01:23:28,462 --> 01:23:30,714
Quiero decir, ¿qué diablos vas a disparar?
1008
01:23:30,714 --> 01:23:34,134
¿Una bala .44 hecha de plata?
1009
01:23:36,595 --> 01:23:38,096
- ¿Qué tal un hombre lobo?
1010
01:23:42,809 --> 01:23:45,854
- La noche del próximo
La luna llena llegó en Halloween,
1011
01:23:45,854 --> 01:23:47,481
y una feliz coincidencia nos dejó
1012
01:23:47,481 --> 01:23:48,607
al cuidado exclusivo del tío Red.
1013
01:23:48,607 --> 01:23:50,651
- Pensarías que lo somos.
ir a Londres por un mes
1014
01:23:50,651 --> 01:23:52,194
en lugar de Nueva York por un fin de semana.
1015
01:23:52,194 --> 01:23:54,238
- Al menos eso
Parecía una coincidencia.
1016
01:23:54,238 --> 01:23:55,989
- Ahora recuerda que estaremos en la Plaza.
1017
01:23:55,989 --> 01:23:58,033
- Y obtuve el número.
- Bien.
1018
01:23:58,033 --> 01:24:00,911
Bien, a ver si lo tengo todo.
1019
01:24:00,911 --> 01:24:02,204
Vale, bueno, adiós.
1020
01:24:03,121 --> 01:24:03,956
- Adiós.
1021
01:24:03,956 --> 01:24:05,123
- Adiós cariño.
- Divertirse.
1022
01:24:06,375 --> 01:24:08,460
- Gracias, muchas gracias.
1023
01:24:08,460 --> 01:24:09,503
- Vaya, hermana.
1024
01:24:10,754 --> 01:24:12,756
Es solo mi suerte ganar
un viaje romántico para dos
1025
01:24:12,756 --> 01:24:14,758
después de que Sheila se vaya
yo, eso es todo esto.
1026
01:24:14,758 --> 01:24:16,385
¿Tienes las entradas?
1027
01:24:16,385 --> 01:24:17,344
- Sí, sí.
1028
01:24:17,344 --> 01:24:18,762
- Está bien, ahora ve y diviértete.
1029
01:24:18,762 --> 01:24:19,930
- Adiós.
1030
01:24:19,930 --> 01:24:20,764
- Diviértete, Bob.
- Tú también, Rojo.
1031
01:24:20,764 --> 01:24:23,225
No dejes que esos niños te descontrolen.
1032
01:24:23,225 --> 01:24:24,935
- No, no me dejarán destrozado.
1033
01:24:24,935 --> 01:24:27,020
- Y escucha, no dejes
cualquier truco o trato en
1034
01:24:27,020 --> 01:24:28,063
aunque vengan.
1035
01:24:28,063 --> 01:24:29,106
- No lo haremos.
- No lo haremos.
1036
01:24:29,106 --> 01:24:30,691
- No lo haremos.
- Bueno.
1037
01:24:30,691 --> 01:24:32,109
- Adiós papá, adiós mamá.
- Adiós.
1038
01:24:32,109 --> 01:24:33,986
- Adiós.
- Divertirse.
1039
01:24:33,986 --> 01:24:35,571
- Oh, escuchen, niños, vayan a dormir temprano.
1040
01:24:35,571 --> 01:24:36,488
- Te vas a lastimar la cabeza
1041
01:24:36,488 --> 01:24:38,657
metiéndolo y sacándolo así.
1042
01:24:38,657 --> 01:24:39,992
- Sed buenos niños.
1043
01:24:39,992 --> 01:24:41,451
- Sí, lo haremos.
- Lo haremos.
1044
01:24:43,996 --> 01:24:45,956
- ¿Puedo decirles algo, niños?
1045
01:24:45,956 --> 01:24:47,499
- Claro, tío Red.
1046
01:24:47,499 --> 01:24:50,627
- Nan y yo estábamos simplemente
como ustedes cuando estábamos
1047
01:24:50,627 --> 01:24:54,923
creciendo, y la perra
De hecho, todavía lo somos.
1048
01:24:57,634 --> 01:24:59,011
- ¿Realmente ganaste el viaje a Nueva York?
1049
01:24:59,011 --> 01:25:01,221
de la Cámara de Compensación del Editor?
1050
01:25:01,221 --> 01:25:06,184
- No, pero la luna está llena,
y tus padres se han ido.
1051
01:25:09,896 --> 01:25:12,441
Y gané una suscripción.
a la Mecánica Popular.
1052
01:25:56,109 --> 01:25:56,902
- Oh Dios.
1053
01:25:59,029 --> 01:25:59,821
Maldita sea.
1054
01:26:01,031 --> 01:26:02,199
- Te vas a quemar en algún momento.
1055
01:26:02,199 --> 01:26:03,659
haciendo eso, tío Red.
1056
01:26:03,659 --> 01:26:04,534
- Probablemente lo haré.
1057
01:26:05,869 --> 01:26:06,787
- Si eso hubiera estallado,
1058
01:26:06,787 --> 01:26:09,164
ese hubiera sido el
El fin de nuestra solución milagrosa.
1059
01:26:11,416 --> 01:26:12,459
- Esto es demasiado.
1060
01:26:18,465 --> 01:26:20,384
Ustedes se van a la cama.
1061
01:26:20,384 --> 01:26:21,760
- Pero tío Red, dijiste...
1062
01:26:21,760 --> 01:26:24,221
- Sé lo que yo
dijo, pero son las 10 hasta las 3:00
1063
01:26:24,221 --> 01:26:26,306
por la mañana y no llega.
1064
01:26:26,306 --> 01:26:27,808
- La luna aún no se ha puesto.
1065
01:26:27,808 --> 01:26:29,559
- Bueno, está casi abajo.
1066
01:26:31,687 --> 01:26:33,063
Me sentaré despierto el resto de la noche.
1067
01:26:33,063 --> 01:26:36,441
con una estúpida pistola en mi regazo
porque prometí que haría eso.
1068
01:26:36,441 --> 01:26:38,902
Pero tú te vas a la cama y tú también.
1069
01:26:38,902 --> 01:26:40,195
- ¿Qué pasa si digo que no?
1070
01:26:41,822 --> 01:26:43,365
- Entonces te patearé el trasero.
1071
01:26:47,244 --> 01:26:49,037
- ¡Tío Red, el hombre lobo!
1072
01:26:49,037 --> 01:26:50,288
¡Lo vi, es el hombre lobo!
1073
01:26:50,288 --> 01:26:51,998
- Espera, espera, espera, espera.
1074
01:26:51,998 --> 01:26:53,041
¿Qué viste?
1075
01:26:53,041 --> 01:26:54,251
- El hombre lobo.
1076
01:26:55,627 --> 01:26:57,379
- ¿Qué viste?
1077
01:26:57,379 --> 01:26:59,256
- Te estaba mirando.
1078
01:27:01,049 --> 01:27:02,342
- Dios en el cielo.
1079
01:27:04,094 --> 01:27:05,804
Está bien.
1080
01:27:05,804 --> 01:27:07,013
Iré a mirar, eso es todo.
1081
01:27:41,798 --> 01:27:45,969
Un sentimiento muy familiar es
empezando a invadirme.
1082
01:27:47,387 --> 01:27:48,180
- ¿Qué?
1083
01:27:54,227 --> 01:27:58,190
- Estoy empezando a sentir que
el culo de un caballo, eso es.
1084
01:27:58,190 --> 01:28:00,817
- ¡Está ahí afuera, lo vi!
1085
01:28:00,817 --> 01:28:02,319
- Lo sé, Janie.
1086
01:28:02,319 --> 01:28:04,279
¿Por qué no subes las escaleras?
1087
01:28:12,412 --> 01:28:13,705
Ahora que no cunda el pánico.
1088
01:28:17,918 --> 01:28:18,710
- Él está aquí.
1089
01:28:19,753 --> 01:28:21,421
- Marty, podría ser sólo una mecha.
1090
01:28:32,474 --> 01:28:33,266
Mierda.
1091
01:28:54,704 --> 01:28:56,081
- ¡Tío Red, cuidado!
1092
01:29:00,585 --> 01:29:02,212
- ¡Jane, coge el arma!
1093
01:29:22,732 --> 01:29:24,526
- ¡Date prisa, Marty, date prisa!
1094
01:29:34,494 --> 01:29:35,412
¡Déjalo en paz!
1095
01:29:37,664 --> 01:29:39,207
- ¡Lo tengo!
1096
01:30:09,988 --> 01:30:11,281
- Oh Dios.
1097
01:30:48,902 --> 01:30:52,197
- Santo saltó Jesús palomino.
1098
01:30:52,197 --> 01:30:53,490
- Oh Dios.
1099
01:31:08,129 --> 01:31:09,589
- Toma, cariño.
1100
01:31:09,589 --> 01:31:10,966
Ven aquí, cariño, te tengo.
1101
01:31:10,966 --> 01:31:12,676
Te tengo, te tengo.
1102
01:31:13,635 --> 01:31:14,844
- No te preocupes, está muerto.
1103
01:31:19,724 --> 01:31:22,560
- Marty, ¿estás bien?
1104
01:31:25,397 --> 01:31:26,606
- Todos excepto mis piernas.
1105
01:31:27,607 --> 01:31:28,400
- ¿Qué?
1106
01:31:31,736 --> 01:31:33,029
- No creo que pueda caminar.
1107
01:31:38,660 --> 01:31:39,452
Te amo, Jane.
1108
01:31:44,457 --> 01:31:45,333
- Yo también te amo.
1109
01:31:48,461 --> 01:31:53,425
No siempre pude decir
eso, pero puedo decirlo ahora.
1110
01:31:55,593 --> 01:31:56,803
Yo también te amo, Marty.
1111
01:31:58,096 --> 01:31:58,888
Buenas noches.