1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Baixado de RARBG
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
[Líder do silo] Qualquer pedido falado
sair do Silo é concedido,
3
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
mas é irrevogável.
4
00:00:22,648 --> 00:00:24,106
Você foi solicitado a limpar
5
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
e foram fornecidos
com materiais para isso,
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
mas você não pode ser forçado a limpar.
7
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
Uma vez fora da câmara de ar,
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
você está fora da lei.
9
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Você tem alguma última palavra?
10
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Desculpe por todo o barulho.
11
00:01:13,824 --> 00:01:16,785
- [clique na fechadura da porta]
- [ar sibilando]
12
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
[Líder do silo]
Não sabemos por que estamos aqui.
13
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Não sabemos quem construiu o Silo.
14
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
Não sabemos por que tudo
fora do Silo é como é.
15
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
Não sabemos quando
será seguro sair.
16
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
Só sabemos esse dia...
17
00:01:51,195 --> 00:01:54,531
- [Holston respira pesadamente]
- [Líder do silo] ...não é hoje.
18
00:02:19,681 --> 00:02:20,849
[clique na fechadura da porta]
19
00:02:24,061 --> 00:02:26,188
[assobio]
20
00:02:27,731 --> 00:02:29,233
[Holston respira pesadamente]
21
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
[Moradores do silo conversando]
22
00:04:32,898 --> 00:04:34,258
[Morador do silo 1] Por que ele disse isso?
23
00:04:39,530 --> 00:04:41,906
Não acredito que eles estão enviando
o xerife saiu para limpar.
24
00:04:41,907 --> 00:04:44,784
Você sabe, uma vez que ele disse isso,
eles não tiveram escolha.
25
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
Mas por que o xerife iria querer sair?
26
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
[Morador do silo 2] Está acontecendo.
27
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
[Morador do silo 3] Ah, merda. Ele está vindo.
28
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
[Morador do silo 2] Ah, não.
29
00:05:19,695 --> 00:05:20,735
[Morador do silo 4] Vamos.
30
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Droga, Allison.
31
00:05:28,620 --> 00:05:29,787
Você estava certo.
32
00:05:29,788 --> 00:05:31,957
[pássaros cantando]
33
00:05:33,375 --> 00:05:37,171
[Holston respira pesadamente, rindo]
34
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Eles têm que ver.
35
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
[respira pesadamente, rindo]
36
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
[suspira]
37
00:06:17,461 --> 00:06:19,630
[torcendo]
38
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- Quanto?
- Dez.
39
00:06:31,934 --> 00:06:36,062
Você apostou dez créditos que ele não limparia?
Eles sempre limpam.
40
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Ele pode durar três minutos antes
o veneno o pega? Essa é a aposta.
41
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
[Holston respirando pesadamente]
42
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
[geme]
43
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
[multidão murmurando]
44
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
[Morador do silo 5] Vamos, xerife!
45
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[Holston ofegante]
46
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
[Holston ofegante]
47
00:07:25,904 --> 00:07:27,264
[Morador do silo 6] O que ele está fazendo?
48
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
- [multidão ofegante]
- Alguém já tirou o capacete antes?
49
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
[ofegante]
50
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
- [Morador do silo 7] Levante-se!
- [multidão conversando]
51
00:07:43,046 --> 00:07:44,046
Para onde ele está indo?
52
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Estar com sua esposa.
53
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
[ofegante, ofegante]
54
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
[Morador do silo 8]
O xerife está morto. O que acontece agora?
55
00:08:17,915 --> 00:08:21,417
[Juliette] Maldita mentirosa.
Ele é um maldito mentiroso!
56
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
[multidão clamando]
57
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
[Morador do silo 9] Ei! Ei! Pare com isso!
58
00:08:31,261 --> 00:08:33,721
Pare agora! Vamos.
59
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
Ouça! Todos, acalmem-se!
Ouça!
60
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Isso é uma merda, sem dúvida.
61
00:08:45,442 --> 00:08:48,361
Mas isso não é desculpa para nós
perder a cabeça.
62
00:08:48,362 --> 00:08:51,405
Se alguém vai brigar por um xerife
sendo enviado para limpeza,
63
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
deixe-os lutar no topo ou no meio.
64
00:08:54,326 --> 00:08:58,746
Aqui, nas profundezas,
não é da nossa conta.
65
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
Nosso negócio é manter as luzes acesas.
66
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
[multidão] Sim!
67
00:09:04,044 --> 00:09:05,753
[Morador do silo 9]
Manter o gerador funcionando.
68
00:09:05,754 --> 00:09:07,505
[multidão] Sim!
69
00:09:07,506 --> 00:09:09,966
[Residente do Silo 9] Mantendo o Silo vivo!
70
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
[multidão] Sim!
71
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
[Residente do silo 9] Aqui nas profundezas,
72
00:09:15,973 --> 00:09:19,225
vamos apenas fazer a merda. OK?
73
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
[multidão] Sim!
74
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
OK?
75
00:09:21,896 --> 00:09:22,896
[multidão aplaudindo]
76
00:09:22,897 --> 00:09:24,647
[grita]
77
00:09:24,648 --> 00:09:26,232
- Ok?
- [grita]
78
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
- [multidão] Sim!
- [gritando, grunhindo]
79
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
[bate]
80
00:10:01,852 --> 00:10:04,020
- Você recebeu uma mensagem de Karins.
- [geme]
81
00:10:04,021 --> 00:10:07,356
Temos recebido mais alertas
sobre pessoas fazendo fila na Recycling,
82
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
tentando colocar as mãos em canos,
martelos...
83
00:10:09,776 --> 00:10:11,485
Sim. As pessoas são idiotas.
84
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
Bem, as pessoas estão com medo.
85
00:10:12,696 --> 00:10:16,616
Sim, vou falar com todo mundo,
ah, no rádio.
86
00:10:16,617 --> 00:10:18,576
Você quer alguma coisa do refeitório?
87
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Você deveria ir para casa, Sandy.
88
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
Ah, ele realmente a amava.
89
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Se você está se perguntando por quê.
90
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
[respira trêmula] Sim.
91
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
[respira trêmulo]
92
00:11:41,827 --> 00:11:45,079
- [porta abre]
- [Marnes] A propósito, sou de tamanho médio.
93
00:11:45,080 --> 00:11:48,041
[Líder do silo ri] Talvez há 20 anos.
94
00:11:49,585 --> 00:11:52,837
[inala profundamente]
O bebé dos Jensen nasce na próxima semana.
95
00:11:52,838 --> 00:11:57,592
Eu costumava nocautear 25
destes por ano, um para cada décima criança.
96
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
Agora tenho sorte se fizer cinco.
97
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- Bebida?
- Sim.
98
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Dia como hoje,
Acho que conseguimos as coisas boas.
99
00:12:08,187 --> 00:12:09,188
[grunhidos]
100
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
[Líder do silo]
Vem de antes da rebelião.
101
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
Talvez antes de tudo.
102
00:12:20,324 --> 00:12:21,532
Obrigado.
103
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
Para Holston Becker.
104
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
[inala trêmulo]
105
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Você decide quem vai escolher
para xerife?
106
00:12:33,462 --> 00:12:34,754
Eu não estou olhando para ele?
107
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
Vou ajudar a quebrar o próximo,
mas vou me aposentar.
108
00:12:39,885 --> 00:12:42,512
[inala] Quando Jamal estava se aposentando,
109
00:12:42,513 --> 00:12:45,640
ele escolheu Holston para ser xerife.
Isso foi fácil.
110
00:12:45,641 --> 00:12:47,558
Se Holston estivesse se aposentando,
111
00:12:47,559 --> 00:12:49,644
Eu poderia simplesmente ter seguido seus desejos,
mas agora...
112
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
Judiciário tentará escorregar
um de seus funcionários para o posto.
113
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Holston não disse nada para você?
114
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
[suspira]
115
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Eu estive olhando
os livros do prefeito. Cheguei aos 97.
116
00:13:06,870 --> 00:13:12,458
Nascimentos. Mortes. Quanta água foi usada
naquele ano. Quantos cabos de computador.
117
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
Alguém foi enviado?
118
00:13:15,420 --> 00:13:19,757
Até agora, nem uma única instância
de um prefeito enviando um xerife para limpar.
119
00:13:19,758 --> 00:13:21,968
Ele saiu, mas você não o mandou.
120
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
Eu não mencionei isso porque sinto muito
para mim mesmo.
121
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
Eu mencionei isso porque não sei o que
aconteceu antes desses livros existirem.
122
00:13:32,437 --> 00:13:34,063
Antes da rebelião?
123
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
Antes do que quer que tenha causado a rebelião.
124
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
Você se preocupa que tenha sido uma limpeza?
125
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- Eu me preocupo com a instabilidade.
- Sim.
126
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
É por isso que precisamos
um novo xerife o mais rápido possível.
127
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
[suspira]
128
00:13:52,291 --> 00:13:53,916
[fornecedor] Este é o último que temos.
129
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
[Morador do silo 10] Obrigado.
130
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Eu preciso disso.
131
00:13:58,797 --> 00:14:01,591
- Não, você não está entendendo. Não! Você...
- Não. Eu preciso disso.
132
00:14:01,592 --> 00:14:04,135
- Não, você não pode ficar com a porra do meu martelo!
- [oficial] Ei!
133
00:14:04,136 --> 00:14:05,761
- Pare com essa merda!
- Preciso proteger minha família!
134
00:14:05,762 --> 00:14:09,348
- [Residente do silo 10] Abaixe o martelo.
- [oficial] Ei! Pare com essa merda!
135
00:14:09,349 --> 00:14:10,808
[ambos gemendo, grunhindo]
136
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
[Morador do silo 10] Merda. Judicial.
137
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
Merda.
138
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Deputado Brooks.
139
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
Sr. Sims, tenho isto sob controle.
[risos]
140
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Obtenha seus nomes.
141
00:14:30,204 --> 00:14:31,245
[rádio estático]
142
00:14:31,246 --> 00:14:33,164
[despachante 1]
Alguma ideia de quando teremos um novo xerife?
143
00:14:33,165 --> 00:14:34,332
[bipa]
144
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Porque ainda há uma longa fila
em nossa reciclagem local,
145
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
e o delegado me pediu para ter certeza
temos munição suficiente.
146
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
[rádio estático]
147
00:14:47,179 --> 00:14:48,888
[despachante 2] O nível 14 está limpo.
148
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
[porta bate]
149
00:15:03,195 --> 00:15:05,363
- O que você está fazendo?
- Como é?
150
00:15:05,364 --> 00:15:07,615
Parece que você apareceu de mau humor.
151
00:15:07,616 --> 00:15:09,408
Agora, você está descontando naquela torradeira.
152
00:15:09,409 --> 00:15:12,161
Não. Estou consertando isso.
153
00:15:12,162 --> 00:15:15,081
Oh. Você tem vindo aqui
desde que você tinha 13 anos...
154
00:15:15,082 --> 00:15:16,541
Ah, aqui vamos nós.
155
00:15:16,542 --> 00:15:18,876
Para consertar merda,
então você não precisa lidar com merda nenhuma.
156
00:15:18,877 --> 00:15:22,088
Você pode me deixar trabalhar sozinho, por favor?
157
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Isso tem alguma coisa a ver com o que
você disse depois que o xerife limpou?
158
00:15:26,468 --> 00:15:28,010
Porque Shirley veio ontem à noite.
159
00:15:28,011 --> 00:15:31,514
Ela disse que você saiu furioso, gritando,
"Ele mentiu!"
160
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Não pense que eu estava gritando.
161
00:15:34,226 --> 00:15:37,311
Você sabe o que? Entrando aqui,
sentado naquela cadeira, usando minhas ferramentas,
162
00:15:37,312 --> 00:15:38,437
isso é um privilégio.
163
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
E a única maneira de você ficar aqui
é me dizer o que diabos está acontecendo.
164
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Ok, então não vou ficar.
165
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
Você não veio aqui para consertar uma torradeira.
Você veio aqui para conversar.
166
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Eu sei que isso é difícil para você.
167
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
OK. Sem pressa.
168
00:15:58,333 --> 00:16:00,294
[Juliette suspira]
169
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
É sobre Jorge.
170
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
Já se passaram três meses desde que ele morreu.
171
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- Você está dizendo que ele mentiu?
- Não. Holston mentiu.
172
00:16:17,311 --> 00:16:19,187
- Você ainda acha que George foi assassinado?
- Sim.
173
00:16:19,188 --> 00:16:22,815
- Sim, porque ele não se matou, então...
- Como você pode ter tanta certeza?
174
00:16:22,816 --> 00:16:24,817
Porque a última vez que o vi,
175
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
ele realmente queria me mostrar algo.
176
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
Estávamos comemorando Cooper
tornando-se minha sombra.
177
00:16:30,741 --> 00:16:33,576
George sempre foi paranóico
porque não fomos sancionados,
178
00:16:33,577 --> 00:16:34,994
então ele nunca chegou a essas coisas.
179
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
- [Residente do Silo 11] Cara da informática!
- [risos]
180
00:16:37,915 --> 00:16:39,081
Eles estão me fazendo ficar bêbado.
181
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
Bem, parece que você está
colocando uma luta.
182
00:16:41,001 --> 00:16:42,126
- [risos]
- Cooper,
183
00:16:42,127 --> 00:16:44,630
por que não pegamos um pouco de água para você
e uma cadeira?
184
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Bolo?
185
00:17:02,189 --> 00:17:05,650
Ei, todo mundo sabe sobre nós.
Eles não dão a mínima.
186
00:17:05,651 --> 00:17:07,527
Eles não vão nos mandar para as minas.
187
00:17:07,528 --> 00:17:09,529
[Jorge]
Você ficaria bem lá embaixo, garota durona.
188
00:17:09,530 --> 00:17:10,780
[risos]
189
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Ei, uh... Algo aconteceu.
190
00:17:14,785 --> 00:17:15,992
Algo grande.
191
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
Eu não posso te contar aqui,
mas posso falar com você depois?
192
00:17:18,497 --> 00:17:20,039
Sim, claro. Eu trabalho até tarde.
193
00:17:20,040 --> 00:17:21,874
Ah, ah,
então eu te contarei na sua casa.
194
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
OK.
195
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
[Morador do silo 9] Todo mundo!
196
00:17:25,921 --> 00:17:27,004
Onde está Cooper?
197
00:17:27,005 --> 00:17:29,298
- Chame Coop aqui.
- Oh.
198
00:17:29,299 --> 00:17:31,385
Isso é tudo sobre ele. Venha aqui.
199
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Coop, eu sei que você está pirando.
200
00:17:37,224 --> 00:17:40,476
- Você está pronto para seguir Jules.
- Tenho que ir.
201
00:17:40,477 --> 00:17:42,979
[Morador do silo 9]
Vamos todos aplaudir Cooper! Vamos.
202
00:17:42,980 --> 00:17:45,148
[multidão aplaudindo]
203
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
[Juliette] Quando saí do trabalho
à meia-noite, eu estava exausto.
204
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
Eu estava ansioso para ver George.
205
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
[Julieta] Jorge?
206
00:19:04,061 --> 00:19:05,811
- Ei.
- Ei.
207
00:19:05,812 --> 00:19:07,605
Bem, você não parece com muita ressaca.
208
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
Eu não sou. Apenas triste.
209
00:19:10,442 --> 00:19:11,442
Por que?
210
00:19:12,986 --> 00:19:14,987
- Você não ouviu?
- Acabei de me levantar. Ouvir o quê?
211
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
Computador George disparou
as escadas ontem à noite.
212
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
Eles estão dizendo suicídio.
213
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
Você o conhecia bem?
214
00:19:28,210 --> 00:19:30,337
[respira pesadamente]
215
00:19:37,386 --> 00:19:38,887
[suspiros]
216
00:19:41,223 --> 00:19:43,808
Olha, Júlio,
Não sei o que você quer que eu diga.
217
00:19:43,809 --> 00:19:46,102
[gagueja] Eu realmente gostei do cara.
218
00:19:46,103 --> 00:19:48,729
E o suicídio é um crime contra o Silo.
219
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
- Eu sei.
- Se você tiver provas de que ele não pulou,
220
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
você estaria me salvando
uma montanha de papelada. Mas...
221
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
Mas assassinato?
222
00:19:57,739 --> 00:20:00,032
E por quem? E por quê?
223
00:20:00,033 --> 00:20:03,744
Não sei!
Só sei que ele não se matou, Hank.
224
00:20:03,745 --> 00:20:06,497
Ok, veja, para que seja assassinato,
você precisa de mais do que isso.
225
00:20:06,498 --> 00:20:09,292
- Você precisa de motivo e oportunidade.
- Não me trate com condescendência, Hank.
226
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
Ei, não estou sendo condescendente com você, é só...
227
00:20:15,716 --> 00:20:17,384
O quê? Hum?
228
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
Eu sei que vocês dois estavam...
229
00:20:22,222 --> 00:20:25,433
Eu pensei, aqui embaixo, quem se importa?
A questão é,
230
00:20:25,434 --> 00:20:28,519
se você estivesse em um relacionamento sancionado,
isso seria mais fácil.
231
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
Um parceiro tem certos direitos.
232
00:20:31,356 --> 00:20:33,483
Sim. Bem... [funga]
233
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Foda-se.
234
00:20:38,488 --> 00:20:40,114
Vou expor suas preocupações lá em cima.
235
00:20:40,115 --> 00:20:42,825
Direi que veio de um colega de trabalho
que o conhecia bem.
236
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
Veja o que o xerife tem a dizer.
Ele é um bom homem.
237
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
Ninguém gosta de suicídio.
238
00:20:53,128 --> 00:20:56,256
[grunhidos] Vamos! [estirpes]
239
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
[grunhidos]
240
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
[Hank] É ela.
241
00:21:13,065 --> 00:21:15,024
- [Holston] Qual é o nome dela?
- O que?
242
00:21:15,025 --> 00:21:17,151
[Marnes] Qual é o nome dela?
243
00:21:17,152 --> 00:21:19,153
Julieta.
244
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
Juliette Nichols.
245
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
O corpo foi encontrado aqui,
nesta unidade de ventilação.
246
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
Estou pensando que George deve ter caído
talvez 30 metros, mais ou menos.
247
00:21:44,888 --> 00:21:46,389
Sem testemunhas.
248
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
Então, nada mais que eu possa lhe dar.
249
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
Você parece muito tenso.
250
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
Oh, eu... estou sempre tenso, senhor.
251
00:21:56,525 --> 00:21:59,735
Entendo. O suicídio é um crime grave.
252
00:21:59,736 --> 00:22:02,697
- Não, não foi suicídio.
- Então você disse.
253
00:22:02,698 --> 00:22:06,826
Sim. Ele não estava deprimido.
Ele não estava revelando nada.
254
00:22:06,827 --> 00:22:07,910
Não houve euforia repentina
255
00:22:07,911 --> 00:22:10,413
que ele finalmente tomou uma decisão
que ele iria...
256
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
Todos nós aprendemos esses sinais tão cedo,
as pessoas ficam boas em escondê-los.
257
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Como você o conheceu?
258
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
Ah, ah, Jorge...
259
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Todo mundo conhece todo mundo aqui.
260
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
E George era o cara engraçado da informática.
261
00:22:24,887 --> 00:22:26,345
[Holston]
Por que você acha que ele foi assassinado?
262
00:22:26,346 --> 00:22:27,513
Ele tem algum inimigo?
263
00:22:27,514 --> 00:22:28,639
Eu só sei que ele...
264
00:22:28,640 --> 00:22:32,643
[gagueja] Eu disse a ela, por assassinato,
você precisa de motivo e oportunidade e...
265
00:22:32,644 --> 00:22:34,770
Sim, mas eu disse que temos oportunidade.
266
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Ele morreu às 3 da manhã?
267
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
Ninguém está nas escadas então. Certo?
268
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
[Holston] A menos que você seja carregador.
269
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
Ou vai pular.
270
00:22:47,492 --> 00:22:48,868
Vá para o Despacho, sim?
271
00:22:48,869 --> 00:22:51,495
Veja se havia algum carregador
nas escadas quando isso aconteceu.
272
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- Sim.
- OK.
273
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
É um belo relógio. Isso é uma relíquia?
274
00:23:02,090 --> 00:23:05,469
- Hum, é... é legal.
- Só disse que era legal.
275
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
Olha, sinto muito pelo seu colega de trabalho.
276
00:23:11,767 --> 00:23:14,435
Vou dar uma olhada no corpo dele novamente.
Verifique se há sinais de luta.
277
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
OK.
278
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Odeio perguntar, mas talvez haja algo
você veria que eu não.
279
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
Mas só se você estiver disposto.
280
00:23:23,695 --> 00:23:27,950
Não, sim. Claro... Claro.
Sim, claro. Legal.
281
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
[Holston]
Estamos procurando por algo incomum.
282
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
Abrasões que não seriam consistentes
com uma queda. Evidência de uma briga.
283
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- Você está pronto?
- Sim.
284
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
[grunhidos]
285
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
Algumas pessoas...
286
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
cortaram os pulsos em tentativas anteriores.
287
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
Então eles decidem ter certeza...
288
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
então eles pulam.
289
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Mesmo depois de todos esses anos,
Não me acostumei com a visão.
290
00:24:30,762 --> 00:24:32,221
- Você já viu...
- Pessoa morta? Sim.
291
00:24:32,222 --> 00:24:33,598
Meu irmão quando eu tinha 12 anos.
292
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
Minha mãe quando eu tinha 13 anos. Mas, você sabe...
[risos, funga] ...você sabia disso, então...
293
00:24:38,770 --> 00:24:39,854
[clica na língua]
294
00:24:39,855 --> 00:24:42,190
Alguém diz assassinato, você investiga.
295
00:24:42,191 --> 00:24:44,400
Descubra qual o motivo
eles podem ter dito isso...
296
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
A razão é porque ele foi assassinado.
É por isso.
297
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
Mas você pode não querer acreditar
é suicídio, dado o seu histórico.
298
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
Isso é algo que posso entender.
299
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
[porta se abre]
300
00:24:56,413 --> 00:24:58,040
- [Marnes] Alguma novidade?
- [porta fecha]
301
00:24:58,707 --> 00:25:00,416
[Holston] Na verdade não. [suspira]
302
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
O que dizem no Dispatch?
303
00:25:02,544 --> 00:25:05,046
Foi uma noite tranquila para os carregadores.
Ninguém para cima ou para baixo.
304
00:25:05,047 --> 00:25:06,839
- O Judiciário está a caminho.
- OK.
305
00:25:06,840 --> 00:25:09,133
[Hank] Possível suicídio e tudo mais,
eles querem um briefing.
306
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
Vocês, uh, perguntem por aí.
307
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Veja se havia mais alguém
nas escadas.
308
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
Tudo bem.
309
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
Você quer algo para comer?
310
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Não.
311
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
Quanto tempo
você e George estavam em um relacionamento?
312
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
Não vou contar a ninguém.
313
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
Não sei do que você está falando.
314
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Por que você não foi sancionado?
315
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Por que não?
316
00:25:49,174 --> 00:25:50,758
Olha,
se vamos descobrir o que aconteceu,
317
00:25:50,759 --> 00:25:52,385
você vai ter que me contar a verdade.
318
00:25:52,386 --> 00:25:54,262
Quando você foi ao meu vice
e disse assassinato,
319
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
você queria ajuda, certo?
320
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
Ele não se matou.
321
00:25:59,351 --> 00:26:01,520
- OK.
- [suspira]
322
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
Tenho que me encontrar com o Judiciário.
323
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
Juliette, a que não sabe,
324
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
isso vai te assombrar para sempre.
325
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
[sussurra] Ele deixou algo para mim.
326
00:26:23,333 --> 00:26:24,625
O que?
327
00:26:24,626 --> 00:26:28,963
Você sendo o xerife e eu,
não sendo xerife.
328
00:26:28,964 --> 00:26:32,133
Eu preciso que você me prometa
você não vai me denunciar ao Judiciário.
329
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
É uma relíquia?
330
00:26:34,261 --> 00:26:36,181
Porque se for,
Vou ter que confiscá-lo.
331
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
Não, ele não me deixou nada.
332
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
Nada para mostrar a você.
333
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Mas quem pode dizer onde o encontrei?
334
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
O Silo é um lugar grande.
335
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
[suspira]
336
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
[teclas chacoalham]
337
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
O que é isso?
338
00:27:26,813 --> 00:27:28,064
Não sei.
339
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
Talvez fosse a sua maneira de se despedir.
Dando a você algo.
340
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
Ele deixou isso com ele.
341
00:27:41,328 --> 00:27:42,537
Onde está o resto?
342
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
Isso é tudo que havia. Não sei.
343
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
"Lembra onde você viu isso pela última vez?"
344
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
O que estou prestes a mostrar a você
é mais ilegal do que qualquer relíquia.
345
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
Tenho certeza que o Up Top sabe disso,
mas eles não parecem se importar.
346
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
Eu sou de cima
347
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
e não tenho ideia de para onde estamos indo.
348
00:28:15,696 --> 00:28:18,198
[suspira] Nosso acordo ainda se aplica?
349
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Sim.
350
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
[sussurra] Tudo bem.
351
00:28:28,125 --> 00:28:29,168
[grunhidos]
352
00:28:32,588 --> 00:28:33,588
[Juliette suspira]
353
00:28:33,589 --> 00:28:35,632
Espero que você não tenha medo do escuro.
354
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
Ou espaços apertados.
355
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
Ou alturas.
356
00:29:13,962 --> 00:29:16,162
{\an8}- [Holston] Quem fez tudo isso?
- [Juliette] Não sei.
357
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
Achamos que é anterior à rebelião.
358
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
Ei. Cuidadoso.
359
00:29:27,392 --> 00:29:28,684
[Juliette inspira profundamente]
360
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
- O que há lá embaixo?
- Você verá.
361
00:29:33,106 --> 00:29:35,025
[grunhido]
362
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
[expira bruscamente]
363
00:29:50,958 --> 00:29:51,959
[grunhidos]
364
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
[expira profundamente]
365
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
Obrigado.
366
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
Provavelmente havia
cem luzes de trabalho aqui ao mesmo tempo.
367
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
[suspira] Só sobraram esses.
368
00:30:25,242 --> 00:30:26,450
[Holston] O que é isso?
369
00:30:26,451 --> 00:30:29,745
[Juliette] O melhor palpite é o que resta
da máquina que cavou o Silo.
370
00:30:29,746 --> 00:30:33,583
A teoria diz que o escavador chega até aqui.,
371
00:30:33,584 --> 00:30:35,459
não há maneira fácil de tirá-lo,
372
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
então os fundadores simplesmente isolaram isso
com uma tampa de concreto de 30 pés.
373
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
Digger deve ter ficado assim porque,
pfft, cem anos.
374
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Qualquer coisa de valor
foi despojado há muito tempo.
375
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
A primeira vez que vi este lugar,
376
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
isso me fez perceber
quão pouco sabemos sobre o Silo.
377
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Preparar?
378
00:31:03,906 --> 00:31:07,242
Oh, hum, é melhor não olhar para baixo.
379
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
Você está bem?
380
00:31:16,084 --> 00:31:18,504
[respira trêmulo]
381
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
O que é esse lugar?
382
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
[Julieta] Jorge.
383
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
Ele juntou tudo.
384
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
A última vez que vi essa coisa foi...
Estava aqui embaixo.
385
00:32:16,812 --> 00:32:17,980
[expira pesadamente]
386
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
Estava nesta caixa.
387
00:32:26,864 --> 00:32:27,865
[Juliette grunhe]
388
00:32:29,116 --> 00:32:32,827
É por isso que ele queria
para nos manter um... um segredo.
389
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
Você sabe, se ele fosse pego com eles,
ele não queria que eu fosse sugado.
390
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
Tudo isso são relíquias?
391
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Sim.
392
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
Eu não sei...
393
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Nunca vi este antes.
394
00:32:50,470 --> 00:32:52,263
Talvez fosse isso que ele queria que você visse?
395
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
Não faço ideia do que seja.
396
00:33:00,731 --> 00:33:04,650
Então, George vendeu e trocou relíquias?
397
00:33:04,651 --> 00:33:06,861
Sim.
Ele estava obcecado com o tempo anterior.
398
00:33:06,862 --> 00:33:09,947
Você sabe, ele veio aqui sozinho
e ele estaria procurando por algo.
399
00:33:09,948 --> 00:33:12,116
- Procurando o quê?
- Não sei. Ele nunca me contou.
400
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
Ele apenas disse
que ele saberia se visse.
401
00:33:16,955 --> 00:33:17,955
Isso é estranho.
402
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
Este fio de plástico
costumava ser enrolado no carretel.
403
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
Espere. Aguentar.
404
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
O que é isso?
405
00:34:37,452 --> 00:34:39,246
[respirando com dificuldade]
406
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
O que é isso?
407
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
Você já viu algo disso antes?
408
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
Não.
409
00:35:03,937 --> 00:35:06,397
Ele nunca mencionou isso?
Disse o que poderia estar nele?
410
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
Não.
411
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
"Instruções sobre
como recuperar arquivos excluídos."
412
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
[Julieta]
Há uma caligrafia atrás.
413
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
Essa não é a caligrafia de George.
414
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
É da minha esposa.
415
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
Você acha que sua esposa conhecia George?
416
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
Allison fez alguns trabalhos de TI para ele
não muito antes de ela sair.
417
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
O que... Por que você não me contou isso?
418
00:35:39,473 --> 00:35:40,474
Huh?
419
00:35:42,226 --> 00:35:44,519
Se George e sua...
420
00:35:44,520 --> 00:35:46,145
[Holston suspira]
421
00:35:46,146 --> 00:35:47,688
Você... Você falou com ele?
422
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
Uma vez.
423
00:35:53,654 --> 00:35:56,740
Ah Merda. O relógio. [respira trêmulo]
424
00:35:57,324 --> 00:35:58,699
Você já tinha visto isso antes, não é?
425
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
Foi por isso que você verificou os pulsos dele.
426
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
É... É por isso...
É por isso que você sabia que estávamos juntos.
427
00:36:06,750 --> 00:36:08,835
É... É por isso que você está aqui?
428
00:36:08,836 --> 00:36:11,212
Para ver se eu tinha alguma coisa para fazer
com por que sua esposa saiu para limpar?
429
00:36:11,213 --> 00:36:13,089
Eu desci aqui
para determinar a causa de sua morte.
430
00:36:13,090 --> 00:36:15,591
Besteira! Você está se perguntando
se George tivesse alguma coisa para fazer
431
00:36:15,592 --> 00:36:18,010
por que sua esposa saiu para limpar.
432
00:36:18,011 --> 00:36:20,763
E eu vou ter que contar ao Judiciário
sua morte foi um acidente.
433
00:36:20,764 --> 00:36:23,975
O que... Por quê? Por que você faria isso?
Ele foi assassinado!
434
00:36:23,976 --> 00:36:26,060
- Por quem?
- Não sei por quem!
435
00:36:26,061 --> 00:36:28,312
Há uma razão pela qual George escondeu isso.
436
00:36:28,313 --> 00:36:31,232
Talvez isso nos diga por que... por que...
O que aconteceu com ele.
437
00:36:31,233 --> 00:36:33,067
eu não sei
por que ele escondeu a porra de um disco rígido.
438
00:36:33,068 --> 00:36:37,238
Esta é uma relíquia de nível vermelho,
tornando-o uma ameaça à ordem no Silo.
439
00:36:37,239 --> 00:36:41,033
Não me importo com a ordem no Silo.
Eu quero que você faça o seu trabalho!
440
00:36:41,034 --> 00:36:43,119
Manter a ordem no Silo é meu trabalho.
441
00:36:43,120 --> 00:36:44,787
Que tal descobrir a verdade?
442
00:36:44,788 --> 00:36:48,291
Eu tenho que colocar isso no incinerador
antes que alguém o encontre.
443
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- Não.
- Já chega!
444
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
Talvez se você tivesse ouvido sua esposa,
ela ainda estaria viva agora!
445
00:36:59,720 --> 00:37:02,138
[Holston respirando trêmulo]
446
00:37:02,139 --> 00:37:06,894
Para chegar ao meu escritório,
Tenho que passar pelo refeitório.
447
00:37:07,895 --> 00:37:10,855
Então, agora vou trabalhar antes do amanhecer,
448
00:37:10,856 --> 00:37:12,565
e eu volto para casa depois de escurecer
449
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
só para eu não
tenho que ver o corpo dela naquela colina.
450
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
Allison também fez perguntas.
451
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
Ela nunca teve medo.
452
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
Então por favor... Apenas...
453
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
me ajude.
454
00:37:40,636 --> 00:37:41,719
[respira trêmulo]
455
00:37:41,720 --> 00:37:43,554
Vou continuar tentando descobrir
o que aconteceu com George,
456
00:37:43,555 --> 00:37:46,974
mas você tem que ficar quieto
e você tem que manter a cabeça baixa.
457
00:37:46,975 --> 00:37:48,601
Pare de usar esse relógio!
458
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
Pode ser legal, mas chama a atenção.
459
00:37:52,898 --> 00:37:55,525
Quando eu encontrar alguma coisa, mandarei uma mensagem.
460
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
Um sinal.
461
00:37:57,152 --> 00:37:58,277
Eu prometo.
462
00:37:58,278 --> 00:37:59,445
Que tipo de sinal?
463
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
Você saberá quando ver.
464
00:38:01,490 --> 00:38:03,115
Posso fazer alguma coisa enquanto espero?
465
00:38:03,116 --> 00:38:05,201
Eu tenho que descobrir o que é isso,
466
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
e você precisa confiar em mim.
467
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
Sim.
468
00:38:15,170 --> 00:38:17,463
[Morador do silo 12] Você realmente disse
se ele tivesse ouvido sua esposa,
469
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
ela ainda estaria viva?
470
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
E você se pergunta
por que você nunca mais ouviu falar dele.
471
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
Jules, você poderia ter me contado isso antes.
472
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- Ele me pediu para esperar, então esperei.
- E você não tem nenhuma palavra, nenhum sinal.
473
00:38:33,730 --> 00:38:36,649
Bem, sinto muito que você não tenha obtido as respostas
você estava esperando,
474
00:38:36,650 --> 00:38:38,943
mas talvez você devesse tirar um dia.
475
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
Talvez faça alguma coisa. Tire sua mente disso.
476
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
Talvez eu devesse manter minha mente nisso.
477
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
Não mostrei tudo ao xerife.
478
00:38:59,590 --> 00:39:01,632
Metade inferior do bilhete que George me deixou.
479
00:39:01,633 --> 00:39:03,885
[Morador do silo 12]
"Encontrei o que procurava."
480
00:39:03,886 --> 00:39:06,137
Por que você não mostrou isso ao xerife?
481
00:39:06,138 --> 00:39:08,222
Jorge me contou
que tudo o que ele estava procurando
482
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
era mais perigoso do que qualquer relíquia.
483
00:39:10,559 --> 00:39:13,352
Ele estava com medo de mim mesmo sabendo
sobre isso poderia me mandar embora.
484
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
O que ele estava procurando?
485
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
Jules, isto está a ficar perigoso.
486
00:39:24,031 --> 00:39:25,031
Sim.
487
00:39:26,366 --> 00:39:27,868
Hum, vou consertar isso mais tarde.
488
00:39:28,410 --> 00:39:29,952
[gagueja] Não, você não vai.
489
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
Sim. Não, não vou.
490
00:39:33,832 --> 00:39:35,751
Hum... OK.
491
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
[Morador do silo 12] Ei.
492
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
Tente não ser morto lá embaixo.
493
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Sim.
494
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
[porta se fecha]
495
00:39:55,812 --> 00:39:57,940
[Marnes]
Tenho as escolhas do juiz para xerife.
496
00:39:58,440 --> 00:39:59,774
Quatro candidatos medíocres
497
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
só para acender uma luz
naquele que ela realmente quer.
498
00:40:03,445 --> 00:40:06,072
-Paul Billings.
- Eu me lembro dele. Ele era deputado.
499
00:40:06,073 --> 00:40:07,156
Sim, no Médio.
500
00:40:07,157 --> 00:40:09,909
Ele era um cara legal
até que ele nos abandonou para o Judiciário.
501
00:40:09,910 --> 00:40:11,994
Ele se casou e queria horários melhores.
502
00:40:11,995 --> 00:40:15,248
Para ser honesto,
Paul Billings não seria o pior.
503
00:40:15,249 --> 00:40:17,333
Não quero alguém que não seja o pior.
504
00:40:17,334 --> 00:40:20,628
[suspira] Fico pensando a qualquer minuto
alguém vai passar por aquela porta
505
00:40:20,629 --> 00:40:23,506
e me diga que há uma multidão armada
subindo as escadas.
506
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
E 140 anos de paz
vai pelo ralo.
507
00:40:27,511 --> 00:40:30,388
E meu próximo pensamento é:
Tenho que falar com Holston sobre isso.
508
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
Sim. eu penso a mesma coisa
cerca de dez vezes por dia.
509
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Eu gostaria que ele tivesse dito quem deveria assumir o cargo.
510
00:40:38,313 --> 00:40:39,689
Ele fez.
511
00:40:39,690 --> 00:40:42,401
[Marnes respira pesadamente]
512
00:40:43,944 --> 00:40:46,529
- Ele deixou um bilhete.
- Por que você esperou até agora para me contar?
513
00:40:46,530 --> 00:40:48,781
Porque é ridículo, e se alguma coisa,
514
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
é um sinal
ele não estava lá no final.
515
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- Quem ele escolheu?
- Talvez você queira completar sua bebida.
516
00:40:57,249 --> 00:40:58,541
[inala profundamente]
517
00:40:58,542 --> 00:41:02,503
"No meu ato final como xerife,
Eu, Holston Becker,
518
00:41:02,504 --> 00:41:06,757
nomear Juliette Nichols da Mecânica
como meu sucessor."
519
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- Juliette Nichols?
- Ela é engenheira.
520
00:41:09,803 --> 00:41:12,138
"Mesmo que ela recuse,
Peço que este distintivo,
521
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
minha propriedade pessoal, seja dada a ela.
Holston Becker”.
522
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
Por que ela?
523
00:41:16,352 --> 00:41:19,771
Como eu digo,
ele não estava em seu juízo perfeito no final.
524
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
Eu quero conhecê-la.
525
00:41:22,482 --> 00:41:23,859
- Tem certeza?
- [suspira]
526
00:41:24,610 --> 00:41:26,777
Eu disse para conhecê-la, não para dar-lhe o emprego.
527
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
vou mandar uma mensagem
e faça com que ela comece amanhã.
528
00:41:29,489 --> 00:41:31,407
Não. Eu irei até ela.
529
00:41:31,408 --> 00:41:33,618
Oh sim? 144 níveis?
530
00:41:33,619 --> 00:41:36,705
[inala profundamente]
Acabei de enviar um xerife para limpar.
531
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
Preciso caminhar pelo Silo.
O povo precisa ver seu prefeito.
532
00:42:09,530 --> 00:42:10,697
[suspira]
533
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
[Juliette] Você tem muita corda.
534
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
[George rindo] Sim.
535
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
Para que você precisa disso?
536
00:42:26,505 --> 00:42:28,924
[inspira profundamente] Para chegar onde estou indo.
537
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
OK. Onde é isso?
538
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
O passado.
539
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
O passado?
540
00:42:39,184 --> 00:42:40,601
O que você está procurando?
541
00:42:40,602 --> 00:42:43,229
Bem, o que estou procurando não é quase
tão importante quanto o que descobri.
542
00:42:43,230 --> 00:42:44,814
Hum-hmm?
543
00:42:44,815 --> 00:42:46,275
Você.
544
00:42:46,859 --> 00:42:48,860
Uau. Seu idiota.
545
00:42:48,861 --> 00:42:49,945
[risos]
546
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
Sério, o que você está procurando?
547
00:42:53,365 --> 00:42:54,907
Uh, se eu encontrar, te aviso.
548
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- [rindo] Saia de cima de mim... Ok, ok, ok.
- Diga-me. Diga-me. [risos]
549
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
Acho que é uma porta.
550
00:43:03,166 --> 00:43:04,293
Hum?
551
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
Uma porta?
552
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
O que você quer dizer com uma porta?
553
00:43:09,590 --> 00:43:12,925
Uh. Eu... eu vi num desenho antigo.
554
00:43:12,926 --> 00:43:15,052
Está no fim de um pequeno túnel.
555
00:43:15,053 --> 00:43:18,139
B-Bem, o que está por trás disso?
Como você sabe que é real?
556
00:43:18,140 --> 00:43:20,099
Bem, eu não sei.
É por isso que preciso encontrá-lo.
557
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
Está em algum lugar lá embaixo.
558
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
No fundo?
559
00:43:26,148 --> 00:43:28,900
Há água. Tem água lá embaixo.
560
00:43:28,901 --> 00:43:30,818
Por que alguém colocaria uma porta no fundo?
561
00:43:30,819 --> 00:43:34,238
- Eu sei que a água te assusta.
- Sim, isso me assusta, George.
562
00:43:34,239 --> 00:43:36,324
Porque você afunda na água
e você não consegue respirar.
563
00:43:36,325 --> 00:43:38,826
E se você...
E se você cair da corda?
564
00:43:38,827 --> 00:43:41,120
E se você não conseguir se levantar novamente?
E se...
565
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
Eu vou tomar cuidado.
566
00:43:43,081 --> 00:43:44,291
[Juliette respira trêmula]
567
00:43:46,168 --> 00:43:47,920
Ok, faça-me um acordo. Hum...
568
00:43:49,755 --> 00:43:51,005
se você for até lá,
569
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
Eu, ah...
Não quero saber disso até depois.
570
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
OK?
571
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
Negócio.
572
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
OK.
573
00:44:12,819 --> 00:44:15,989
[Juliette respira profundamente]
574
00:44:25,666 --> 00:44:29,002
[respira pesadamente, grunhe]
575
00:44:34,007 --> 00:44:36,468
[respira pesadamente]
576
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
[respirando pesadamente]
577
00:44:53,235 --> 00:44:54,987
[grunhidos, suspiros]
578
00:44:59,491 --> 00:45:03,620
[respirando com dificuldade]
579
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Ok.
580
00:45:11,962 --> 00:45:14,756
[respirando pesadamente]
581
00:45:26,977 --> 00:45:29,980
[grunhindo, ofegante]
582
00:45:30,731 --> 00:45:33,442
[respirando pesadamente]
583
00:45:39,656 --> 00:45:40,656
[grunhidos]
584
00:46:07,851 --> 00:46:08,852
[expira bruscamente]
585
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
[grita]
586
00:46:14,274 --> 00:46:16,192
[respirando pesadamente]
587
00:46:16,193 --> 00:46:18,402
[suspiro] Não!
588
00:46:18,403 --> 00:46:20,739
[respirando pesadamente]
589
00:46:23,325 --> 00:46:24,910
Foda-se. [suspiros]
590
00:46:25,702 --> 00:46:29,081
[respirando pesadamente]
591
00:46:29,998 --> 00:46:32,334
[geme, respirando pesadamente]