1
00:00:31,292 --> 00:00:34,167
¡No entres! ¡Detener!

2
00:00:38,542 --> 00:00:40,583
¡Sargento sakurai!

3
00:00:46,375 --> 00:00:47,667
el pasado

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,333
se puede cambiar.

5
00:00:51,542 --> 00:00:55,917
Empezó con un
walkie-talkie sin pilas.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,792
Por favor no te rindas.

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,583
¿Quién eres?

8
00:00:59,875 --> 00:01:02,917
Lo que escuché de eso
dispositivo que no debería funcionar

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,250
Era una voz del pasado.

10
00:01:08,792 --> 00:01:11,833
Si realmente estás en 1997,

11
00:01:12,375 --> 00:01:15,542
luego evitar el próximo asesinato.
Atrapa al asesino.

12
00:01:15,625 --> 00:01:17,667
¡Eres el único que puede hacerlo!

13
00:01:18,208 --> 00:01:22,625
Como investigador de casos sin resolver,
Trabajé con el sargento oyama,

14
00:01:23,458 --> 00:01:28,958
un oficial del pasado,
para resolver una serie de casos antiguos.

15
00:01:31,875 --> 00:01:35,124
Las únicas personas que saben sobre esto.
dispositivo impredecible

16
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
encontrado muerto

17
00:01:36,583 --> 00:01:38,125
soy yo...

18
00:01:38,750 --> 00:01:39,500
Intento de asesinato

19
00:01:39,542 --> 00:01:42,750
y el sargento sakurai,
jefe de la unidad de investigación de casos sin resolver.

20
00:01:42,875 --> 00:01:45,333
Éste es el walkie-talkie del señor Oyama.

21
00:01:45,667 --> 00:01:47,333
¿Por qué tienes esto?

22
00:01:47,458 --> 00:01:49,250
¿Recuerdas lo que dijiste?

23
00:01:50,083 --> 00:01:55,333
Si pudieras comunicarte con el pasado,
pedirías proteger a tus seres queridos.

24
00:01:55,750 --> 00:02:00,208
Es mejor arrepentirse de haberlo hecho.
algo que arrepentirse de no haber hecho nada.

25
00:02:00,583 --> 00:02:04,000
¿No sientes curiosidad por tu propio futuro?

26
00:02:04,542 --> 00:02:07,250
No necesito saber mi futuro.

27
00:02:08,458 --> 00:02:11,083
Debería habérselo dicho pero no pude.

28
00:02:12,375 --> 00:02:14,625
Que dos meses después, el 15 de abril,

29
00:02:16,917 --> 00:02:19,333
lo matarían en tanihara
hospital conmemorativo.

30
00:02:19,875 --> 00:02:21,167
Señor Oyama...

31
00:02:24,667 --> 00:02:28,292
¿Es usted realmente el sargento oyama?

32
00:02:28,417 --> 00:02:29,542
Novato...

33
00:02:30,667 --> 00:02:32,083
¿Por qué tienes esto?

34
00:02:32,208 --> 00:02:33,750
Escuche atentamente.

35
00:02:34,792 --> 00:02:38,708
No vayas al memorial de tanihara
hospital el 15 de abril.

36
00:02:38,792 --> 00:02:42,250
¿Oyama o tu hija? ¡Elige uno!

37
00:02:43,917 --> 00:02:47,458
Descubrimos quién mató al sargento oyama,

38
00:02:47,917 --> 00:02:50,417
y pudieron cambiar su destino.

39
00:02:53,958 --> 00:02:57,042
¿Estás bien? ¡Viene una ambulancia!

40
00:03:02,167 --> 00:03:03,542
Gracias.

41
00:03:07,042 --> 00:03:09,708
Mi memoria ha cambiado.

42
00:03:11,625 --> 00:03:14,167
El sargento oyama está vivo.

43
00:03:14,875 --> 00:03:15,750
"Graduación de la academia de policía"

44
00:03:15,833 --> 00:03:19,958
el 1 de abril de 2010,
el día que me convertí en policía,

45
00:03:21,500 --> 00:03:24,250
El señor Oyama y yo habíamos prometido reunirnos.

46
00:03:25,083 --> 00:03:29,292
Pero él nunca apareció.

47
00:03:33,250 --> 00:03:36,542
Teniente saegusa.

48
00:03:42,958 --> 00:03:45,667
¿Alguien lo volvió a asesinar?

49
00:03:46,625 --> 00:03:49,333
Nadie supo qué le pasó.

50
00:03:57,458 --> 00:03:59,583
El sargento oyama está vivo.

51
00:04:00,625 --> 00:04:02,708
Algún día podremos encontrarnos.

52
00:04:03,958 --> 00:04:05,583
Estoy seguro de ello.

53
00:04:08,667 --> 00:04:11,417
Puedes cambiar el
futuro si no te rindes.

54
00:04:12,000 --> 00:04:15,125
Hay esperanza si no te rindes.

55
00:04:19,042 --> 00:04:26,042
"Señal
La unidad de investigación de casos sin resolver de la película"

56
00:04:26,875 --> 00:04:31,042
"25 de enero de 2021"

57
00:04:39,583 --> 00:04:42,750
Te has reunido con el primer ministro.
más que nadie.

58
00:04:43,625 --> 00:04:46,417
¿Lo sabía, Sr. Mitani?

59
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
La gente sigue la pista de las cosas más extrañas.

60
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
En cuanto al trabajo, prefiero mantener un perfil bajo.

61
00:04:56,042 --> 00:04:58,207
- "Subdirector Munehisa Mitani",
- bueno, por favor díselo

62
00:04:58,208 --> 00:04:59,874
- "gabinete de inteligencia e investigación
oficina" - Espero con ansias que llegue la próxima semana.

63
00:04:59,875 --> 00:05:01,625
- Sí, señor.
- Adiós.

64
00:05:20,958 --> 00:05:24,792
Estaremos jugando lo de siempre.
campo de golf el próximo fin de semana.

65
00:05:24,958 --> 00:05:26,208
Sí, señor.

66
00:05:39,208 --> 00:05:41,417
Oye, ¿qué...?

67
00:06:23,042 --> 00:06:25,417
El vehículo que circula por la
autopista metropolitana

68
00:06:25,500 --> 00:06:29,708
llevaba gabinete de inteligencia
subdirectora munehisa mitani.

69
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Perdió el control en una curva y se estrelló.

70
00:06:32,167 --> 00:06:33,791
- "junki aoki"
- matando al Sr. Mitani y a su conductor.

71
00:06:33,792 --> 00:06:36,992
- "Oficina de investigación criminal de Tmpd
"jefe", matando al Sr. Mitani y a su conductor.

72
00:06:50,333 --> 00:06:52,083
Terriblemente agitado, ¿eh?

73
00:06:52,458 --> 00:06:55,292
Se trata de ese reciente accidente automovilístico.

74
00:06:55,458 --> 00:06:58,542
Los superiores son
celebrando una conferencia de prensa.

75
00:07:00,625 --> 00:07:02,125
Jefe aoki,

76
00:07:04,042 --> 00:07:06,667
Tenemos los resultados del laboratorio.

77
00:07:06,750 --> 00:07:10,875
Coincide con el gas del
Ataque terrorista nishi-shinjuku.

78
00:07:10,958 --> 00:07:13,500
Era "garza".

79
00:07:14,125 --> 00:07:15,500
Aok...

80
00:07:23,083 --> 00:07:28,208
Sobre el accidente automovilístico que mató
Sr. Mitani de inteligencia del gabinete

81
00:07:28,500 --> 00:07:32,208
a las 2 pm. Hoy en la ciudad de minato,

82
00:07:32,667 --> 00:07:35,625
tmpd se encargará de este incidente

83
00:07:36,042 --> 00:07:39,083
como asesinato, no como accidente.
Investigaremos en consecuencia.

84
00:07:40,875 --> 00:07:43,750
Noticias de Shin-towa. ¿Cuál es tu fundamento?

85
00:07:43,833 --> 00:07:47,667
tenemos razon para
creer al Sr. Mitani y su conductor

86
00:07:48,333 --> 00:07:53,375
fueron asesinados por veneno
Momentos antes del accidente.

87
00:07:53,833 --> 00:07:56,083
¿Algún detalle sobre el veneno?

88
00:07:57,167 --> 00:08:00,167
Todavía se está analizando.

89
00:08:00,292 --> 00:08:01,458
Era garza, ¿verdad?

90
00:08:04,625 --> 00:08:06,958
Michiru koizumi de aliento semanal.

91
00:08:07,708 --> 00:08:13,708
Obtuvimos imágenes de la grabadora de disco
del vehículo frente al del Sr. Mitani.

92
00:08:14,667 --> 00:08:16,708
Los síntomas de las víctimas

93
00:08:16,833 --> 00:08:21,917
fueron los mismos que los del 2001
Ataque terrorista nishi-shinjuku.

94
00:08:23,750 --> 00:08:26,125
Era garza, ¿no?

95
00:08:29,083 --> 00:08:33,958
La policía de seguridad pública dijo en ese momento.
que el grupo terrorista fue erradicado

96
00:08:34,417 --> 00:08:36,875
y toda la garza fue confiscada.

97
00:08:39,583 --> 00:08:41,417
¡Cuéntanos, jefe aoki!

98
00:08:43,625 --> 00:08:45,167
Eso es correcto.

99
00:08:47,125 --> 00:08:51,417
Tenemos razones para creer que
El veneno utilizado en este caso.

100
00:08:52,167 --> 00:08:56,000
era la "garza" del gas va2.

101
00:08:58,833 --> 00:09:00,583
Vaya, lo admitió.

102
00:09:00,708 --> 00:09:03,583
Va a haber un alboroto.

103
00:09:05,375 --> 00:09:07,542
Entonces este caso es...

104
00:09:08,667 --> 00:09:14,208
Se utilizó gas garza mortal
en el ataque terrorista de nishi-shinjuku

105
00:09:14,333 --> 00:09:17,542
matando a un total de 21 personas.

106
00:09:17,667 --> 00:09:20,208
Pero ese caso estaba cerrado, ¿no?

107
00:09:20,333 --> 00:09:23,292
Sí. Todos los terroristas fueron arrestados,

108
00:09:23,500 --> 00:09:24,874
- "terrorista condenado"
- y el líder, amamiya,

109
00:09:24,875 --> 00:09:27,059
- "ryuichi amamiya en el momento del arresto."
- Fue condenado a muerte y ejecutado.

110
00:09:27,083 --> 00:09:32,292
La policía de seguridad pública anunció
que toda la garza había sido confiscada.

111
00:09:32,417 --> 00:09:35,417
Pero ahora otro similar.
ha ocurrido el incidente.

112
00:09:35,542 --> 00:09:39,375
¿Esto sugiere que
¿El caso terrorista no había terminado realmente?

113
00:09:39,667 --> 00:09:43,875
Quizás algunos miembros del
grupo terrorista evadió el arresto...

114
00:09:45,000 --> 00:09:48,792
- "Departamento de policía metropolitana de Tokio"
- El secretario jefe del gabinete, Itagaki, está aquí.

115
00:10:03,458 --> 00:10:08,791
- "Shinjiro ltagaki secretario jefe del gabinete"
- como secretario jefe del gabinete, ¿sabe?

116
00:10:08,792 --> 00:10:10,583
cual es mi trabajo?

117
00:10:14,583 --> 00:10:18,083
Está protegiendo las vidas,

118
00:10:18,917 --> 00:10:21,250
y bienes de nuestros ciudadanos.

119
00:10:23,292 --> 00:10:28,583
Por lo tanto estoy obligado a eliminar

120
00:10:29,750 --> 00:10:32,042
cualquiera que pudiera amenazarlos.

121
00:10:35,250 --> 00:10:37,292
No me refiero sólo a los criminales.

122
00:10:38,625 --> 00:10:43,917
funcionarios gubernamentales y
altos funcionarios policiales

123
00:10:46,917 --> 00:10:52,042
que no logran producir resultados,
También están en mi lista.

124
00:10:53,125 --> 00:10:57,250
te pido que traigas esto
situación bajo control

125
00:10:58,750 --> 00:11:01,542
y aliviar los temores del público.

126
00:11:04,083 --> 00:11:07,208
Aoki, ¿cuál es nuestra línea de investigación?

127
00:11:09,167 --> 00:11:14,250
Volveremos a investigar todas las partes
involucrado en el caso nishi-shinjuku,

128
00:11:14,875 --> 00:11:18,458
para determinar dónde está
garza vino lo antes posible.

129
00:11:19,083 --> 00:11:22,083
le pedimos a ese publico
La seguridad coopera plenamente.

130
00:11:22,417 --> 00:11:23,375
Comprendido.

131
00:11:23,417 --> 00:11:24,541
"Satoshi yamazaki, tmpd
jefe de la oficina de seguridad pública"

132
00:11:24,542 --> 00:11:27,333
Compartiremos nuestros informes de investigación.

133
00:11:27,542 --> 00:11:32,083
Pero nos gustaría que nos dijeras
todo lo que descubras también.

134
00:11:34,292 --> 00:11:35,583
Aoki,

135
00:11:36,833 --> 00:11:38,792
Vi tu conferencia de prensa.

136
00:11:40,958 --> 00:11:43,708
No tendrás una segunda oportunidad.

137
00:11:44,417 --> 00:11:47,333
Soy consciente de eso.

138
00:11:58,042 --> 00:12:01,000
"Viceministro parlamentario
El juez Kato muere en un accidente".

139
00:12:12,542 --> 00:12:16,125
"Viceministro parlamentario
El defensor Nakamura muere en un accidente".

140
00:12:24,667 --> 00:12:27,167
Ambas muertes fueron accidentales...

141
00:12:42,125 --> 00:12:44,792
La prensa de ayer
La conferencia me refrescó la memoria.

142
00:12:45,500 --> 00:12:48,375
Analicemos estos accidentes.

143
00:12:49,583 --> 00:12:53,167
El primer accidente
ocurrió en noviembre de 2009.

144
00:12:53,292 --> 00:12:56,292
Viceministro parlamentario de
El juez Kato y su conductor murieron.

145
00:12:56,500 --> 00:13:00,500
El auto chocó contra una acera
lleno de peatones.

146
00:13:01,250 --> 00:13:04,708
Seis resultaron heridos y tres murieron.

147
00:13:05,208 --> 00:13:09,000
Dicen aquí las víctimas
incluido un niño de escuela primaria.

148
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Sí.

149
00:13:10,417 --> 00:13:12,708
El segundo accidente
sucedió dos semanas después.

150
00:13:13,250 --> 00:13:15,083
El viceministro parlamentario de Defensa

151
00:13:15,167 --> 00:13:18,875
También murió en un accidente automovilístico en el camino.
a la cumbre de la asean.

152
00:13:19,667 --> 00:13:23,708
Visto desde esta perspectiva, ambos accidentes
involucraron a altos funcionarios del gobierno,

153
00:13:23,833 --> 00:13:26,792
y fueron causados por la muerte de los conductores.

154
00:13:26,958 --> 00:13:31,750
Se parecen al diputado.
El caso del director Mitani.

155
00:13:32,792 --> 00:13:37,833
Si no fueran realmente accidentes,
entonces son casos sin resolver.

156
00:13:37,958 --> 00:13:40,458
Saegusa podría tener razón.

157
00:13:40,583 --> 00:13:46,375
No quedan registros forenses ni informes de autopsia.
para cualquiera de estos casos.

158
00:13:46,667 --> 00:13:49,208
Todo ha sido eliminado.

159
00:13:50,042 --> 00:13:54,167
Aunque entendí una cosa.

160
00:13:55,708 --> 00:14:00,667
Un informe de un oficial que
Fue testigo del primer accidente.

161
00:14:00,792 --> 00:14:03,125
Qué... está todo oscurecido.

162
00:14:03,250 --> 00:14:06,750
A pescado, ¿eh? todo lo importante
partes han sido cubiertas.

163
00:14:06,875 --> 00:14:08,750
¿Quién es el oficial?

164
00:14:08,875 --> 00:14:13,250
A ver... sargento
oyama del distrito de jonan.

165
00:14:15,208 --> 00:14:16,708
¡Déjeme ver!

166
00:14:18,083 --> 00:14:20,542
"Takeshi Oyama"

167
00:14:27,208 --> 00:14:31,541
"21 de noviembre de 2009"

168
00:14:31,542 --> 00:14:33,333
pero me diste esta dirección!

169
00:14:35,333 --> 00:14:38,708
Vamos, dame un respiro. Sí, haces eso.

170
00:15:15,250 --> 00:15:17,792
¡Ey! ¡Llame una ambulancia!

171
00:15:19,792 --> 00:15:20,792
¡Ey!

172
00:15:21,375 --> 00:15:23,125
¿Estás bien? ¿Estás bien?

173
00:15:23,250 --> 00:15:25,125
Hana... mi hija...

174
00:15:25,250 --> 00:15:26,708
¿Tu hija? ¿Dónde?

175
00:15:27,917 --> 00:15:29,458
¡Oye, aguanta!

176
00:15:38,292 --> 00:15:40,083
¿Estás bien? ¡Aguanta ahí!

177
00:15:46,292 --> 00:15:47,833
¡Estoy aquí para ayudarte!

178
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
¡Rápido, trae una ambulancia!

179
00:15:50,250 --> 00:15:54,375
No hay manera de que haya sido un accidente.
¡Lo vi con mis propios ojos!

180
00:15:54,625 --> 00:15:58,500
El Sr. Kato y su conductor estaban ambos
inconsciente antes del accidente.

181
00:15:59,375 --> 00:16:01,583
Esto fue un asesinato.

182
00:16:01,708 --> 00:16:04,000
Déjalo descansar, hombre.

183
00:16:04,292 --> 00:16:06,583
Ho lo consideró un accidente, y así es.

184
00:16:06,667 --> 00:16:09,333
¿Estás de acuerdo con esto?
¡Los civiles fueron asesinados!

185
00:16:09,458 --> 00:16:11,417
¿Qué sugieres que hagamos?

186
00:16:11,542 --> 00:16:14,667
Investigar de nuevo, ¿qué más?

187
00:16:15,375 --> 00:16:19,667
¿Resolver un caso que ho se hizo cargo?
¿Una comisaría local como nosotros?

188
00:16:19,792 --> 00:16:23,458
¿Eres estúpido?
Vuelva a atrapar a los pequeños ladrones.

189
00:16:26,917 --> 00:16:29,875
Realmente no sabes cuándo parar, ¿verdad?

190
00:16:34,167 --> 00:16:38,000
"Hospital Higashi Kanto"

191
00:16:39,208 --> 00:16:45,333
lamentablemente su madre ya estaba muerta
para cuando ella llegó aquí.

192
00:16:46,708 --> 00:16:50,500
Hana sufrió un paro cardíaco
y una contusión cerebral,

193
00:16:51,500 --> 00:16:54,542
pero actualmente está estable.

194
00:16:58,125 --> 00:16:59,417
Sin embargo,

195
00:17:01,375 --> 00:17:04,208
Es posible que nunca recupere la conciencia.

196
00:17:29,042 --> 00:17:32,042
¿Qué vio el sargento oyama?

197
00:17:53,917 --> 00:17:56,625
Sargento oyama,¿puede oírme?

198
00:18:09,417 --> 00:18:12,000
Sargento oyama, soy saegusa.

199
00:18:14,708 --> 00:18:17,375
Sargento oyama,¿puede oírme?

200
00:18:19,375 --> 00:18:20,958
Teniente saegusa.

201
00:18:22,042 --> 00:18:24,542
¡Teniente saegusa, soy oyama!

202
00:18:25,917 --> 00:18:26,917
¿Cómo has estado?

203
00:18:28,000 --> 00:18:30,958
¡Bien! Finalmente nos conectamos nuevamente.

204
00:18:31,625 --> 00:18:33,792
No pensé que volvería a pasar.

205
00:18:34,625 --> 00:18:36,292
Entonces estás bien.

206
00:18:37,583 --> 00:18:40,000
¿Qué quieres decir? Estoy perfectamente bien.

207
00:18:42,042 --> 00:18:43,375
Han pasado nueve años.

208
00:18:46,750 --> 00:18:48,167
¿Nueve años?

209
00:18:49,750 --> 00:18:53,208
Es 2021 aquí. ¿En qué año estás?

210
00:18:54,250 --> 00:18:56,250
Es diciembre de 2009.

211
00:19:02,958 --> 00:19:07,708
Investigaste un accidente que mató
un funcionario del gobierno, ¿verdad?

212
00:19:08,125 --> 00:19:11,000
Sí, recientemente, de hecho...

213
00:19:11,458 --> 00:19:15,708
Un incidente similar ocurrió en 2021,

214
00:19:15,833 --> 00:19:18,125
y estábamos revisando casos pasados.

215
00:19:18,708 --> 00:19:23,208
Tu informe fue el único que quedó.
documento y estaba tachado.

216
00:19:24,583 --> 00:19:26,958
¿Qué vio, sargento?

217
00:19:29,000 --> 00:19:31,792
Vi ocurrir el accidente.

218
00:19:32,708 --> 00:19:38,083
Pero el conductor y el otro hombre
Estaban inconscientes antes del accidente.

219
00:19:40,833 --> 00:19:45,750
Oye, ¿podrías contarme sobre
¿El accidente en tu época?

220
00:19:46,625 --> 00:19:51,083
mitani director general adjunto de
El gabinete de inteligencia fue asesinado.

221
00:19:51,708 --> 00:19:57,208
El asesino usó garza, el gas usado.
en el caso terrorista de nishi-shinjuku de 2001.

222
00:20:04,083 --> 00:20:07,875
Entonces si se usara garza
en este caso también...

223
00:20:09,250 --> 00:20:13,458
Significa que el asesino ataca
nuevamente 12 años después.

224
00:20:19,750 --> 00:20:22,458
Por eso nos volvimos a conectar.

225
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
¿Bien?

226
00:20:25,583 --> 00:20:26,708
sargento oyama,

227
00:20:27,583 --> 00:20:30,625
¿Qué día es allí?

228
00:20:31,375 --> 00:20:34,750
Otro accidente similar
sucede el día 5.

229
00:20:35,083 --> 00:20:36,542
5 de diciembre?

230
00:20:38,083 --> 00:20:39,500
Eso es en cuatro días.

231
00:20:41,500 --> 00:20:43,375
¿Quién es la víctima?

232
00:20:43,958 --> 00:20:45,750
La naka del ministerio de defensa...

233
00:20:47,625 --> 00:20:48,708
¿Sargento?

234
00:20:50,250 --> 00:20:51,750
Sargento oyama, ¡por favor responda!

235
00:20:52,417 --> 00:20:53,708
¿Teniente saegusa?

236
00:20:54,750 --> 00:20:55,833
¿Teniente?

237
00:20:56,875 --> 00:20:57,917
¡Maldita sea!

238
00:21:01,083 --> 00:21:02,792
¿El señor Oyama dijo eso?

239
00:21:03,333 --> 00:21:04,333
Sí.

240
00:21:06,125 --> 00:21:09,000
Si todos los casos están conectados,

241
00:21:09,125 --> 00:21:12,333
y él puede arrestar al culpable
en el segundo incidente,

242
00:21:12,667 --> 00:21:15,542
podría detener el mitani
caso suceda.

243
00:21:27,875 --> 00:21:30,917
El sargento oyama parecía estar bien.

244
00:21:32,458 --> 00:21:33,667
Bien.

245
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
Sin embargo,

246
00:21:36,833 --> 00:21:40,042
No pude decirle eso
Está desaparecido desde 2010.

247
00:21:43,542 --> 00:21:47,000
Seguiré investigándolo.

248
00:21:48,708 --> 00:21:52,542
podemos decirle
cuando sepamos lo que realmente pasó.

249
00:21:56,250 --> 00:21:57,333
Tienes razón.

250
00:22:09,667 --> 00:22:13,958
Nakamura... nakayama... nakata...

251
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?

252
00:22:48,417 --> 00:22:51,958
¡Detener! ¡Aléjate del coche! ¡Policía!

253
00:22:52,667 --> 00:22:53,667
¡Detener!

254
00:23:07,792 --> 00:23:08,833
¡Déjalo ir!

255
00:23:21,542 --> 00:23:23,542
¿Te sentarás ahí todo el día?

256
00:23:31,000 --> 00:23:34,542
Están examinando esa jeringa que tenías.

257
00:23:35,333 --> 00:23:38,292
lo sabremos todo
una vez que tengamos los resultados.

258
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
Porque me ignoraron.

259
00:23:43,292 --> 00:23:44,625
¿Te ignoré?

260
00:23:46,375 --> 00:23:48,125
¿A qué te refieres con ignorado?

261
00:23:52,333 --> 00:23:53,458
Ven aquí.

262
00:23:54,458 --> 00:23:55,833
La seguridad pública está aquí.

263
00:23:55,958 --> 00:23:58,083
¿Seguridad pública? ¿Por qué?

264
00:24:01,292 --> 00:24:02,792
Oye, ¿qué estás haciendo?

265
00:24:02,917 --> 00:24:04,042
Oyama!

266
00:24:05,250 --> 00:24:08,625
¡Déjalo ir! Espera,
¿Qué crees que estás haciendo?

267
00:24:08,750 --> 00:24:09,917
Espera...

268
00:24:11,333 --> 00:24:13,625
¡Oyama, detente!

269
00:24:13,750 --> 00:24:15,417
Él es todo tuyo.

270
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
¡Sabes quiénes son!

271
00:24:23,375 --> 00:24:26,000
"Viceministro parlamentario de
"Defensa asiste a la cumbre de la Asean".

272
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
Ha cambiado.

273
00:24:38,792 --> 00:24:39,917
Saegusa.

274
00:24:40,125 --> 00:24:42,250
- Échale un vistazo.
- Ven conmigo.

275
00:24:50,708 --> 00:24:51,958
Mira esto.

276
00:24:54,125 --> 00:24:56,083
El caso mitani todavía ocurrió.

277
00:24:56,417 --> 00:24:59,375
¿Entonces el culpable no era el mismo?

278
00:24:59,750 --> 00:25:02,875
No sé. Hay más.

279
00:25:03,417 --> 00:25:08,125
Si se evitó el ataque,
debe existir un registro del mismo.

280
00:25:09,167 --> 00:25:10,917
Pero no encuentro nada.

281
00:25:41,625 --> 00:25:45,833
Gracias por venir. No tiene identificación.

282
00:26:00,625 --> 00:26:03,458
¡Esperar! ¿Qué haces?
¿Quiere decir que fue un accidente?

283
00:26:04,042 --> 00:26:07,292
Una gran cantidad de alcohol
fue detectado entre los restos.

284
00:26:07,625 --> 00:26:10,417
Cayó borracho al río.
Esa es la conclusión.

285
00:26:10,542 --> 00:26:13,167
¡Viste ese tatuaje en su brazo!

286
00:26:13,292 --> 00:26:15,625
¡Él es el tipo que se llevó la seguridad pública!

287
00:26:15,708 --> 00:26:17,250
¿Así que lo que?

288
00:26:17,542 --> 00:26:20,625
no fue un criminal
caso por lo que lo dejaron ir.

289
00:26:20,750 --> 00:26:23,500
Unos días después muere accidentalmente.
Nada extraño.

290
00:26:23,625 --> 00:26:25,000
¡Es extraño!

291
00:26:28,083 --> 00:26:29,625
Esto es inaceptable.

292
00:26:30,667 --> 00:26:32,208
Voy a seguridad pública.

293
00:26:34,542 --> 00:26:36,792
¡Dame un respiro, oyama!

294
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
Estamos lidiando con la seguridad pública.

295
00:26:39,625 --> 00:26:44,500
Sigue así y causarás
todos nosotros tenemos problemas. Por favor, déjalo.

296
00:26:46,750 --> 00:26:48,875
¡Pero este es mi trabajo!

297
00:26:51,208 --> 00:26:53,500
¡Salgan y recopilen información!

298
00:26:53,625 --> 00:26:54,750
Sí, señor.

299
00:26:57,667 --> 00:27:00,208
¡Tú no! Quedarse en el mismo sitio.

300
00:27:17,917 --> 00:27:19,417
Sr. Ito.

301
00:27:21,375 --> 00:27:23,833
Solías trabajar en seguridad pública, ¿verdad?

302
00:27:25,833 --> 00:27:28,292
¿Qué deseas?

303
00:27:30,250 --> 00:27:33,958
Dejaste tu trabajo pronto
Después del accidente de Kato, ¿no?

304
00:27:35,125 --> 00:27:37,500
Así que pensé que quizás supieras algo.

305
00:27:38,708 --> 00:27:40,958
No tengo nada que decirte.

306
00:27:42,125 --> 00:27:46,833
Tú también estuviste a cargo de
el caso terrorista de nishi-shinjuku.

307
00:27:48,125 --> 00:27:50,125
En el que se utilizaba la garza.

308
00:27:53,375 --> 00:27:54,500
Por favor.

309
00:28:19,458 --> 00:28:23,875
¿Prometes que lo harás?
¿No volver a molestarme después de esta llamada?

310
00:28:27,125 --> 00:28:28,250
Por supuesto.

311
00:28:31,792 --> 00:28:34,292
"Incidente terrorista de Nishi-shinjuku"

312
00:28:42,917 --> 00:28:44,167
Teniente saegusa,

313
00:28:45,333 --> 00:28:46,542
es oyama.

314
00:28:48,500 --> 00:28:50,833
Sargento oyama, soy saegusa.

315
00:28:51,375 --> 00:28:52,875
Teniente saegusa,

316
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
La seguridad pública está podrida.

317
00:28:56,708 --> 00:28:58,083
¿Qué pasó?

318
00:28:59,208 --> 00:29:03,875
Se llevaron al sospechoso que arresté.
y lo soltó.

319
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
Entonces lo arrestaste.

320
00:29:07,042 --> 00:29:09,167
Pero luego fue encontrado muerto.

321
00:29:12,333 --> 00:29:17,667
Su nombre era shuhei tachibana. el era
un miembro restante del grupo terrorista.

322
00:29:21,375 --> 00:29:23,958
Teniente, pero justo ahora...

323
00:29:24,083 --> 00:29:27,917
Un ex detective de seguridad pública.
me dijo algo increible.

324
00:29:28,792 --> 00:29:32,417
Lo que voy a decir es todo hipotético.

325
00:29:35,667 --> 00:29:37,042
¿Y si...?

326
00:29:37,542 --> 00:29:42,708
Justo antes de que ocurriera el accidente de kato,
seguridad pública había recibido una carta

327
00:29:42,833 --> 00:29:46,833
de un miembro terrorista restante
¿Amenaza con atacar de nuevo?

328
00:29:47,458 --> 00:29:48,917
Exigió...

329
00:29:49,417 --> 00:29:55,167
La liberación de amamiya y el otro.
terroristas involucrados en el incidente de 2001

330
00:29:55,250 --> 00:29:58,333
o sino usarán garza
nuevamente en otro ataque.

331
00:30:01,625 --> 00:30:07,458
Pero la seguridad pública concluyó que
fue simplemente una broma y lo ignoré.

332
00:30:12,292 --> 00:30:14,208
Porque me ignoraron.

333
00:30:18,292 --> 00:30:22,000
¿Estás diciendo el accidente de Kato?
¿Fue un ataque terrorista?

334
00:30:22,750 --> 00:30:26,250
Te lo dije, esto es hipotético.

335
00:30:29,875 --> 00:30:31,042
Bien.

336
00:30:33,333 --> 00:30:34,792
Digamos...

337
00:30:36,500 --> 00:30:39,625
Digamos que capturaron a un sospechoso,

338
00:30:39,792 --> 00:30:42,708
y seguridad pública lo dejaron ir.

339
00:30:43,208 --> 00:30:44,333
Pero entonces,

340
00:30:45,875 --> 00:30:47,750
fue encontrado muerto.

341
00:30:48,500 --> 00:30:52,833
Ese hombre probablemente era
inconveniente para la oficina de seguridad pública

342
00:30:53,625 --> 00:30:55,458
por lo que fue eliminado.

343
00:30:55,792 --> 00:30:57,125
¿Eliminado?

344
00:30:57,833 --> 00:30:59,542
¿Por seguridad pública?

345
00:31:00,792 --> 00:31:04,667
¿Quién en la oficina podría hacer tal cosa?

346
00:31:06,208 --> 00:31:08,000
Comisario yamazaki.

347
00:31:08,917 --> 00:31:10,625
¿Comisionado yamazaki?

348
00:31:11,583 --> 00:31:13,167
El actual jefe de seguridad pública.

349
00:31:13,458 --> 00:31:17,250
Más tarde se emitió una orden de silencio.
emitido dentro de la oficina.

350
00:31:18,083 --> 00:31:21,500
Es más, el gobierno también lo sabía.

351
00:31:21,625 --> 00:31:24,500
¿El gobierno lo sabía?

352
00:31:30,542 --> 00:31:31,667
sargento oyama,

353
00:31:33,125 --> 00:31:38,417
yamazaki y mitani estaban a cargo
del incidente de nishi-shinjuku.

354
00:31:39,250 --> 00:31:44,375
Declararon cerrado el caso, por lo que
la verdad destruiría su reputación.

355
00:31:44,667 --> 00:31:47,500
tal vez todo esto paso
para su autoprotección.

356
00:31:48,375 --> 00:31:51,500
Si eso es verdad, no puedo perdonarlos.

357
00:31:52,167 --> 00:31:54,417
¡Los civiles estuvieron involucrados y fueron asesinados!

358
00:31:55,083 --> 00:31:59,167
Debe haber algo detrás de esto.
caso terrorista nishi-shinjuku.

359
00:31:59,292 --> 00:32:00,667
Por favor míralo.

360
00:32:02,833 --> 00:32:03,958
Comprendido.

361
00:32:10,958 --> 00:32:12,333
¡Comisionado mayor yamazaki!

362
00:32:16,667 --> 00:32:18,708
Soy saegusa, unidad de casos sin resolver.

363
00:32:19,208 --> 00:32:22,000
Lamento molestarlo. ¿Podemos hablar?

364
00:32:22,292 --> 00:32:23,708
¿Tienes una cita?

365
00:32:23,792 --> 00:32:26,250
No, es un asunto urgente.

366
00:32:26,667 --> 00:32:28,250
Pedir hora.

367
00:32:29,333 --> 00:32:33,125
Se trata del accidente que mató
Sr. Kato allá por 2009.

368
00:32:38,792 --> 00:32:40,708
¿Puedo tener un minuto?

369
00:32:43,208 --> 00:32:45,917
Sólo un minuto. Entra.

370
00:32:48,500 --> 00:32:50,042
Hazlo rápido.

371
00:32:51,583 --> 00:32:54,625
El accidente automovilístico que mató al Sr. Kato

372
00:32:55,208 --> 00:33:00,250
en realidad fue un ataque terrorista
por un hombre usando garza, ¿correcto?

373
00:33:00,458 --> 00:33:03,583
hubiésemos arrestado
él si ese fuera el caso.

374
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
El sargento oyama del distrito de jonan lo hizo.

375
00:33:10,250 --> 00:33:13,458
Escuché que este sospechoso
Posteriormente fue entregado

376
00:33:14,333 --> 00:33:15,833
a su equipo, señor.

377
00:33:18,458 --> 00:33:21,833
¿Me pregunto qué pasó con él después de eso?

378
00:33:25,292 --> 00:33:28,250
¿Dónde escuchaste estas tonterías?

379
00:33:28,750 --> 00:33:34,125
No se nada de ese oficial
o el hombre que supuestamente detuvo.

380
00:33:34,958 --> 00:33:36,042
No señor,

381
00:33:37,458 --> 00:33:39,542
no es una tontería.

382
00:33:42,208 --> 00:33:45,208
¿Es este el testimonio del detective oyama?

383
00:33:47,542 --> 00:33:50,667
Entonces ¿por qué no traerlo aquí?

384
00:33:54,708 --> 00:33:56,042
¿Qué?

385
00:33:56,625 --> 00:33:57,917
¿no puedes hacerlo?

386
00:33:59,417 --> 00:34:01,625
Entonces esta conversación habrá terminado.

387
00:34:04,167 --> 00:34:05,750
15 segundos de más.

388
00:34:13,958 --> 00:34:15,250
Lamento molestarlo.

389
00:34:36,375 --> 00:34:38,750
¿Está loco?

390
00:34:39,042 --> 00:34:42,500
Toda la oficina de investigación criminal
está en problemas, ¡no solo tú!

391
00:34:42,625 --> 00:34:44,458
- Lo sé.
- ¡No, no lo haces!

392
00:34:44,583 --> 00:34:46,167
¡Asegúrate de que lo entienda!

393
00:34:50,083 --> 00:34:53,375
Entiendo cómo te sientes, pero fue imprudente.

394
00:34:53,917 --> 00:34:56,833
La seguridad pública se quejó oficialmente.

395
00:34:57,500 --> 00:34:58,625
Lo lamento.

396
00:34:58,917 --> 00:35:02,042
Si lo que dijo el Sr. Oyama es cierto,

397
00:35:02,167 --> 00:35:08,542
entonces eso significa los culpables de la
El caso de 2009 y este no son iguales.

398
00:35:10,583 --> 00:35:14,333
Entonces el caso mitani podría
han sido realizadas por...

399
00:35:15,292 --> 00:35:20,292
Algunos miembros de grupos terroristas de 2001
que siguen prófugos?

400
00:35:50,500 --> 00:35:54,500
"Ryuichi amamiya:
Notas de un líder terrorista condenado"

401
00:36:03,792 --> 00:36:07,875
"Michiru Koizumi"

402
00:36:07,958 --> 00:36:09,958
"publicación mikino shuppan"

403
00:36:11,917 --> 00:36:13,792
Michiru Koizumi, ¿verdad?

404
00:36:14,625 --> 00:36:17,167
Tmpd, investigación de caso sin resolver.

405
00:36:18,333 --> 00:36:23,958
Te lo diré desde el principio
que realmente no confío en la policía.

406
00:36:25,042 --> 00:36:30,458
Pero estoy dispuesto a responder preguntas.
dependiendo de lo que hay para mí.

407
00:36:33,583 --> 00:36:34,625
Muy bien.

408
00:36:34,750 --> 00:36:35,750
Saegusa.

409
00:36:38,083 --> 00:36:39,750
Entonces, ¿qué incidente?

410
00:36:41,667 --> 00:36:43,292
¿El ataque de nishi-shinjuku?

411
00:36:43,958 --> 00:36:48,125
No, un accidente automovilístico que
sucedió hace 12 años.

412
00:36:48,625 --> 00:36:49,917
¿En 2009?

413
00:36:52,250 --> 00:36:55,667
En ese caso se podría haber utilizado Heron.

414
00:36:59,667 --> 00:37:01,417
Sabes algo.

415
00:37:06,458 --> 00:37:09,333
Ahora es tu turno.

416
00:37:12,542 --> 00:37:13,667
Hace mucho tiempo,

417
00:37:14,958 --> 00:37:21,208
amamiya me dijo algo similar
justo antes de ser ejecutado.

418
00:37:22,458 --> 00:37:25,000
Pero no pude encontrar pruebas,

419
00:37:25,917 --> 00:37:28,042
entonces probablemente lo inventó.

420
00:37:29,208 --> 00:37:31,875
Pero realmente no lo crees.

421
00:37:33,917 --> 00:37:35,167
¿Bien?

422
00:37:42,167 --> 00:37:44,125
Amamiya dijo,

423
00:37:45,792 --> 00:37:50,083
"en realidad hay un subordinado
que sigue suelto",

424
00:37:51,208 --> 00:37:55,208
"y llevó a cabo un ataque terrorista
para liberarnos"

425
00:37:56,417 --> 00:37:58,542
"utilizando los restos de garza".

426
00:38:00,792 --> 00:38:02,083
En 2009.

427
00:38:03,958 --> 00:38:06,667
¿Hay otros miembros en libertad?

428
00:38:08,208 --> 00:38:10,292
Dijo que ese era el único.

429
00:38:11,292 --> 00:38:13,167
No hay más.

430
00:38:14,292 --> 00:38:15,583
Y...

431
00:38:19,875 --> 00:38:21,292
¿Y?

432
00:38:27,208 --> 00:38:31,083
Tampoco hay más garzas.

433
00:38:32,250 --> 00:38:37,167
Mi garza es perfecta.
Nadie puede replicarlo.

434
00:38:38,542 --> 00:38:42,917
Mucha gente quería saber cómo,
pero nunca se lo dije a nadie.

435
00:38:47,000 --> 00:38:49,333
Entonces no tienes que preocuparte.

436
00:38:51,875 --> 00:38:53,167
En el futuro,

437
00:38:55,583 --> 00:38:58,917
La garza nunca más se utilizará.

438
00:39:01,458 --> 00:39:07,500
El único lote restante
es el que se apoderó del gobierno.

439
00:39:08,625 --> 00:39:11,167
¿El gobierno todavía tiene algunos?

440
00:39:11,875 --> 00:39:15,458
Si lo que dijo amamiya es cierto.

441
00:39:22,833 --> 00:39:25,708
Gracias, Sra. Koizumi.

442
00:39:26,125 --> 00:39:29,250
Un placer, escuché algunas cosas buenas.

443
00:39:34,208 --> 00:39:35,417
Adiós entonces.

444
00:39:37,458 --> 00:39:38,792
¿Entonces estás de acuerdo con eso?

445
00:39:42,958 --> 00:39:47,625
Podría publicar esto
si no me haces prometer que no lo haré.

446
00:39:54,125 --> 00:39:56,833
Es de mala educación no confiar en alguien.

447
00:39:57,875 --> 00:40:01,125
si quiero que confíen en mí.

448
00:40:05,333 --> 00:40:07,000
Eres un policía extraño.

449
00:40:16,792 --> 00:40:20,333
Después del incidente de nishi-shinjuku,
el gobierno fundó

450
00:40:20,458 --> 00:40:24,583
una sección de armas químicas
en el instituto nacional de investigación en 2010.

451
00:40:24,708 --> 00:40:28,000
Ahí es donde podría estar la garza.

452
00:40:28,083 --> 00:40:29,125
El instituto de investigación...

453
00:40:29,917 --> 00:40:31,832
- "Rika anzai, profesora asociada" - y
si está allí, estará fuertemente vigilado.

454
00:40:31,833 --> 00:40:34,351
- Y si está ahí, estaría fuertemente custodiado.
- "Escuela de Medicina de la Universidad de Keimei"

455
00:40:34,375 --> 00:40:36,500
así que largarse con ello...

456
00:40:36,792 --> 00:40:38,792
Sería imposible.

457
00:40:39,167 --> 00:40:40,208
Pero...

458
00:40:42,083 --> 00:40:43,792
¿Qué pasa con un informante?

459
00:40:46,208 --> 00:40:49,292
Kazuo Yoshikawa, 42 años.

460
00:40:49,375 --> 00:40:52,250
Encargado de análisis químicos.

461
00:40:52,417 --> 00:40:56,292
Su cuerpo fue encontrado
colgado en el bosque en saitama.

462
00:40:56,917 --> 00:41:01,917
La policía de la prefectura lo declaró un suicidio.
La fecha de la muerte...

463
00:41:02,500 --> 00:41:05,667
28 de enero? ¡3 días después del caso mitani!

464
00:41:05,875 --> 00:41:07,625
¿No es demasiado cercano?

465
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Necesitamos investigar a yoshikawa.

466
00:41:20,208 --> 00:41:23,583
Entregar todos los
informes de investigación de entonces.

467
00:41:24,583 --> 00:41:27,625
Debe haber algunos que todavía no tenemos.

468
00:41:32,000 --> 00:41:33,458
Está bien.

469
00:41:37,000 --> 00:41:42,458
¿Le ordenaste a un tipo llamado saegusa?
en caso sin resolver para investigar algo?

470
00:41:43,292 --> 00:41:45,042
¿De qué estás hablando?

471
00:41:48,708 --> 00:41:51,542
Ah, nada.

472
00:41:52,417 --> 00:41:54,000
Olvídalo.

473
00:41:59,250 --> 00:42:03,375
Yoshikawa era un tipo serio.
y tenía buena reputación.

474
00:42:04,083 --> 00:42:06,292
Pero no estaba impecable.

475
00:42:06,333 --> 00:42:12,250
Un club secreto de prostitución de menores
fue expuesto y su nombre estaba en la lista.

476
00:42:12,375 --> 00:42:15,083
Su caso fue desestimado, pero...

477
00:42:15,667 --> 00:42:18,042
Podría haber sido chantajeado.

478
00:42:18,167 --> 00:42:19,958
Y ahora vamos al grano.

479
00:42:20,333 --> 00:42:22,833
Este tipo aparentemente "serio"

480
00:42:22,958 --> 00:42:26,500
salió temprano del trabajo para
sin motivo un mes antes de morir.

481
00:42:26,875 --> 00:42:28,375
Dos veces.

482
00:42:30,333 --> 00:42:31,625
¿Sabemos adónde fue?

483
00:42:31,750 --> 00:42:33,583
Comprobado el sistema de reconocimiento de placas.

484
00:42:33,708 --> 00:42:37,250
fue a okamachi
Zona de aparcamiento en ambas ocasiones.

485
00:42:37,375 --> 00:42:40,000
Estuvo allí durante 30 minutos.

486
00:42:40,500 --> 00:42:43,417
Revisemos esa zona de aparcamiento.

487
00:42:53,458 --> 00:42:54,542
¿Qué?

488
00:42:55,875 --> 00:42:57,250
¿Saegusa?

489
00:43:05,958 --> 00:43:07,083
Entra.

490
00:43:12,625 --> 00:43:13,750
Disculpe.

491
00:43:31,167 --> 00:43:33,042
Entonces eres saegusa.

492
00:43:36,667 --> 00:43:41,667
Escuché que estás investigando
el caso mitani de forma independiente.

493
00:43:42,125 --> 00:43:45,583
Lamento no haberte informado antes.

494
00:43:45,917 --> 00:43:47,250
No te preocupes por eso.

495
00:43:50,333 --> 00:43:51,458
Más importante aún,

496
00:43:53,667 --> 00:43:57,083
Cuéntame qué piensas sobre este caso.

497
00:44:00,792 --> 00:44:02,333
¿El instituto de investigación?

498
00:44:03,125 --> 00:44:04,167
Sí.

499
00:44:04,750 --> 00:44:06,958
Un investigador llamado yoshikawa.

500
00:44:07,833 --> 00:44:11,833
Murió 3 días después del accidente.
Es difícil de creer que sea una coincidencia.

501
00:44:13,125 --> 00:44:18,667
Pensamos la verdad sobre su muerte.
Nos llevará al asesino del Sr. Mitani.

502
00:44:19,167 --> 00:44:22,875
Veo. Tiene sentido.

503
00:44:24,917 --> 00:44:26,458
Además, jefe aoki...

504
00:44:29,625 --> 00:44:30,667
¿Qué?

505
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Nada.

506
00:44:35,208 --> 00:44:37,458
Sigue siendo una conjetura.

507
00:44:43,542 --> 00:44:44,875
Saegusa.

508
00:44:47,167 --> 00:44:49,125
Te acuerdas

509
00:44:50,333 --> 00:44:52,667
¿Tu juramento de servicio?

510
00:44:56,000 --> 00:44:58,167
"Me comprometo solemnemente"

511
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
"para llevar a cabo mis deberes policiales"

512
00:45:02,167 --> 00:45:04,167
"obsesionarse con nada"

513
00:45:06,833 --> 00:45:08,667
"sin temer nada"

514
00:45:09,500 --> 00:45:12,625
"no odiar nada, seguir
sólo mi conciencia",

515
00:45:13,292 --> 00:45:16,833
"y con neutralidad,
imparcialidad y equidad."

516
00:45:21,667 --> 00:45:22,917
Ibeheve

517
00:45:23,875 --> 00:45:28,833
que esto es lo que
como debería ser la policía.

518
00:45:33,000 --> 00:45:35,167
Entonces, si crees que algo es justo,

519
00:45:36,458 --> 00:45:38,458
Entonces no seas reservado.

520
00:45:46,333 --> 00:45:47,542
Sospechoso

521
00:45:50,708 --> 00:45:53,083
el culpable es un miembro de la policía.

522
00:46:02,917 --> 00:46:06,708
Veo. Lo tendré en cuenta.

523
00:46:14,042 --> 00:46:17,000
Lo siento, pero tengo una reunión ahora.

524
00:46:18,750 --> 00:46:20,000
Disculpe, señor.

525
00:46:46,167 --> 00:46:48,292
¿Cuantos hay?

526
00:46:48,708 --> 00:46:52,167
Tomará más de un día
o dos para comprobarlos todos.

527
00:46:52,292 --> 00:46:54,708
Los revisaremos todos, no.
importa cuánto tiempo lleve.

528
00:47:01,167 --> 00:47:02,292
Sargento sakurai.

529
00:47:04,458 --> 00:47:09,333
"Te diré la verdad del asunto.
que no podía compartir antes."

530
00:47:09,458 --> 00:47:12,166
"Nos vemos en harumi
almacén nro. 9 hoy a las 7 p.m."

531
00:47:12,167 --> 00:47:13,167
"-Yamazaki"

532
00:47:13,917 --> 00:47:16,458
podemos manejar esto. Ve ahora.

533
00:47:16,667 --> 00:47:17,875
Sí.

534
00:48:12,083 --> 00:48:13,625
Jefe yamazaki.

535
00:48:46,333 --> 00:48:47,333
¡Jefe!

536
00:48:50,625 --> 00:48:51,667
¡No te muevas!

537
00:48:53,000 --> 00:48:54,833
Manos en tu cabeza.

538
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
¡Está bien, está bien!

539
00:48:56,833 --> 00:48:58,250
Me acercaré a ti lentamente.

540
00:48:59,458 --> 00:49:02,750
¡No, no te vayas! Es garza.

541
00:49:04,292 --> 00:49:06,917
¡Encontré una jeringa en su auto!

542
00:49:11,333 --> 00:49:12,458
¡Consíguelo!

543
00:49:14,792 --> 00:49:16,042
¡Esperar!

544
00:49:16,792 --> 00:49:19,542
Soy saegusa del tmpd.

545
00:49:19,667 --> 00:49:21,875
¡El jefe yamazaki me dijo que nos encontráramos con él aquí!

546
00:49:22,000 --> 00:49:23,833
Te escucharemos más tarde.

547
00:50:05,500 --> 00:50:07,458
Saegusa, ¿qué está pasando?

548
00:50:08,292 --> 00:50:13,375
¡No sé!
Parece que hay una fuerza enorme en acción.

549
00:50:13,667 --> 00:50:17,208
Sólo por favor llega al fondo
de la muerte de yoshikawa.

550
00:50:17,333 --> 00:50:19,083
Estoy seguro de que encontrarás algo.

551
00:50:19,625 --> 00:50:20,958
¿Estás bien?

552
00:50:21,500 --> 00:50:25,167
Yo me las arreglaré. pero necesito
para pedirte un favor...

553
00:50:38,042 --> 00:50:39,167
¿Qué estás haciendo?

554
00:50:40,500 --> 00:50:41,542
¡Detener!

555
00:51:18,708 --> 00:51:21,917
Teniente saegusa, soy oyama.

556
00:51:24,958 --> 00:51:27,292
Teniente saegusa, por favor responda.

557
00:51:32,875 --> 00:51:33,917
Señor Oyama...

558
00:51:37,208 --> 00:51:38,583
sargento oyama,

559
00:51:41,792 --> 00:51:43,250
es sakurai.

560
00:51:44,750 --> 00:51:47,750
¿Sakurai? ¿Novato?

561
00:51:51,000 --> 00:51:52,542
Ha pasado tanto tiempo.

562
00:51:54,583 --> 00:51:58,167
Sí, ha pasado un tiempo.
¿Coger un resfriado o algo así?

563
00:51:59,292 --> 00:52:02,083
Te oí dirigir la unidad de casos sin resolver.

564
00:52:03,917 --> 00:52:07,750
Así es. Difícil de creer, ¿verdad?

565
00:52:08,625 --> 00:52:10,000
¿Te las arreglas bien?

566
00:52:11,875 --> 00:52:12,917
Sí.

567
00:52:14,542 --> 00:52:18,917
Eso significa que eres teniente
El jefe de Saegusa. Ah, ¿dónde está?

568
00:52:20,583 --> 00:52:24,958
En realidad, él está en
serios problemas ahora mismo.

569
00:52:26,292 --> 00:52:30,583
¿Problemas graves? ¿Por qué?
¿No dijiste eso primero?

570
00:52:31,667 --> 00:52:33,542
Cuéntame qué pasó.

571
00:52:34,833 --> 00:52:40,208
Jefe de seguridad pública yamazaki
Fue asesinado con garza.

572
00:52:40,500 --> 00:52:43,875
Saegusa fue acusado de ser el asesino.
y está prófugo.

573
00:52:44,792 --> 00:52:48,125
¿El asesino? ¿Qué diablos pasó?

574
00:52:49,125 --> 00:52:53,833
Hay algo saegusa
Quería que te lo transmitiera.

575
00:52:54,625 --> 00:53:00,167
busca a alguien que necesite
mitani y yamazaki muertos

576
00:53:00,292 --> 00:53:02,708
en tu época también.

577
00:53:03,625 --> 00:53:07,583
Esa es la persona que incriminó a saegusa.

578
00:53:09,917 --> 00:53:12,583
La persona que tuvo que matar a ambos, ¿eh?

579
00:53:14,833 --> 00:53:15,958
Comprendido.

580
00:53:17,458 --> 00:53:19,000
Y el señor Oyama...

581
00:53:21,583 --> 00:53:24,917
Ten mucho cuidado también.

582
00:53:26,458 --> 00:53:27,750
¡Oye, novato!

583
00:53:33,667 --> 00:53:34,917
Señor Oyama...

584
00:54:20,125 --> 00:54:21,833
¡Jefe, mire esto!

585
00:54:25,208 --> 00:54:27,500
Este es yoshikawa, ¿verdad?

586
00:54:28,708 --> 00:54:31,375
- ¡Está entregando algo!
- ¿Hay otro ángulo?

587
00:54:36,292 --> 00:54:39,167
Cámaras no. 21 y 34.

588
00:54:39,292 --> 00:54:40,875
21 y 34!

589
00:54:44,708 --> 00:54:47,125
Están verificando el contenido.

590
00:54:47,250 --> 00:54:49,708
¿Es esa garza?

591
00:54:52,583 --> 00:54:54,708
¿Quién es?

592
00:55:01,458 --> 00:55:06,125
En una actualización sobre el asesinato del
el jefe de la oficina de seguridad pública, yamazaki,

593
00:55:06,250 --> 00:55:08,958
el tmpd ha anunciado que

594
00:55:09,083 --> 00:55:12,458
garza fue detectada en el sistema de la víctima.

595
00:55:12,875 --> 00:55:18,583
Jefe yamazaki del público de tmpd
La oficina de seguridad fue encontrada muerta anoche.

596
00:55:18,708 --> 00:55:21,417
y un sospechoso huyó de la escena.

597
00:55:21,708 --> 00:55:23,542
La policía ha anunciado

598
00:55:23,667 --> 00:55:29,042
que se encontró una jeringa en el coche del hombre.
Análisis del contenido...

599
00:55:51,375 --> 00:55:54,250
Lamento causarte problemas.

600
00:55:55,083 --> 00:55:58,708
Estaré bien. Pero tú...

601
00:55:58,833 --> 00:56:01,417
Mis colegas están buscando pruebas.

602
00:56:02,792 --> 00:56:04,750
Una vez que encuentran algo...

603
00:56:16,792 --> 00:56:19,333
Yo estaba en primer grado en esa foto.

604
00:56:20,458 --> 00:56:22,750
Todavía lo recuerdo claramente.

605
00:56:25,667 --> 00:56:30,125
Hubo un evento navideño en
parque central de shinjuku.

606
00:56:31,875 --> 00:56:37,542
Hacía mucho sol y era festivo.
entonces había mucha gente.

607
00:56:41,500 --> 00:56:43,042
Esto fue...

608
00:56:48,083 --> 00:56:51,083
La última foto que tomamos juntos.

609
00:56:52,458 --> 00:56:54,417
30 minutos después,

610
00:56:57,458 --> 00:57:00,125
el nishi-shinjuku
ocurrió el ataque terrorista.

611
00:57:06,375 --> 00:57:10,917
Tanta gente que estaba allí
se convirtieron en víctimas de ese incidente.

612
00:57:12,667 --> 00:57:14,500
Mi familia también.

613
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
les rogué a mis padres

614
00:57:31,542 --> 00:57:33,250
para llevarme allí.

615
00:57:37,375 --> 00:57:38,667
Y...

616
00:57:40,833 --> 00:57:43,000
Yo fui el único que sobrevivió.

617
00:57:57,750 --> 00:58:00,292
"Si tan solo pudiera cambiar el pasado."

618
00:58:02,708 --> 00:58:04,958
Pensé tantas veces.

619
00:58:06,667 --> 00:58:08,625
Pero eso es imposible.

620
00:58:13,375 --> 00:58:15,542
Entonces me hice periodista.

621
00:58:19,125 --> 00:58:21,375
Al menos puedo intentar descubrir por qué.

622
00:58:23,375 --> 00:58:25,625
ocurrió tal ataque.

623
00:58:27,417 --> 00:58:29,958
Eso era algo que podía empezar a hacer ahora.

624
00:58:35,750 --> 00:58:37,083
yo también

625
00:58:40,667 --> 00:58:42,958
Perdí a mi hermano mayor en un incidente.

626
00:58:46,542 --> 00:58:47,958
En mi caso,

627
00:58:50,708 --> 00:58:53,500
cierto policía se enteró
lo que realmente pasó.

628
00:58:56,833 --> 00:58:58,292
Por eso...

629
00:59:00,292 --> 00:59:03,417
Me hice policía, para ser como él.

630
00:59:14,083 --> 00:59:16,458
Entonces teníamos algo en común.

631
00:59:22,500 --> 00:59:24,167
Quizás sea por eso.

632
00:59:27,625 --> 00:59:32,542
Sentí que podía confiar
usted por alguna razón.

633
00:59:34,000 --> 00:59:35,250
Yo también.

634
01:00:11,208 --> 01:00:12,667
Esperar.

635
01:00:31,875 --> 01:00:33,708
Utilice este teléfono inteligente.

636
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
Gracias.

637
01:01:09,792 --> 01:01:10,792
¡Consíguelo!

638
01:03:13,167 --> 01:03:17,167
"Michiru Koizumi"

639
01:03:45,083 --> 01:03:46,292
Lo siento.

640
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
¡Entra!

641
01:05:28,500 --> 01:05:29,750
Es mi culpa.

642
01:05:32,708 --> 01:05:34,583
Es mi culpa que Michiru fuera...

643
01:05:38,958 --> 01:05:42,958
Yoshikawa se reunió con esta persona.
en el área de estacionamiento de okamachi.

644
01:06:01,708 --> 01:06:03,583
Sakurai, soy yo.

645
01:06:07,792 --> 01:06:09,333
Hola, novato.

646
01:06:14,083 --> 01:06:16,750
Sargento oyama, soy saegusa.

647
01:06:17,542 --> 01:06:20,833
¡Teniente saegusa! ¿Estás bien?

648
01:06:21,708 --> 01:06:22,917
Estoy bien.

649
01:06:24,167 --> 01:06:26,208
El sargento sakurai está conmigo.

650
01:06:27,083 --> 01:06:30,083
Eso es bueno. Me alegra oírlo.

651
01:06:30,500 --> 01:06:33,625
Oh, ¿sobre qué sakurai?
me pidió que investigara.

652
01:06:34,542 --> 01:06:36,042
Descubrí mucho.

653
01:06:37,917 --> 01:06:42,458
Después de eso, mantuve mis ojos en Yamazaki.
Y he aquí...

654
01:06:45,042 --> 01:06:47,292
Alguien increíble apareció.

655
01:06:48,958 --> 01:06:50,667
¿El secretario jefe del gabinete, ltagaki?

656
01:06:51,417 --> 01:06:57,208
Los tres se encargaron del ataque de 2001.
Deben haber permanecido en contacto.

657
01:06:57,667 --> 01:07:02,375
Por cierto,
¿No hubo un oficial que perdió a su familia?

658
01:07:02,500 --> 01:07:04,208
en ese accidente?

659
01:07:04,333 --> 01:07:05,917
Aoki de investigación criminal.

660
01:07:06,042 --> 01:07:08,208
Se unió el mismo año que tú, ¿verdad?

661
01:07:08,292 --> 01:07:09,417
Sí.

662
01:07:09,542 --> 01:07:13,375
He oído que perdió a su esposa.
y su hija está en coma.

663
01:07:13,500 --> 01:07:15,458
Lamento escuchar eso.

664
01:07:16,000 --> 01:07:21,250
Entonces realmente no debemos dejar que se entere.
sobre ese asunto.

665
01:07:23,167 --> 01:07:27,625
La chica que salvé después del accidente automovilístico de Kato.

666
01:07:28,958 --> 01:07:32,667
Era la hija del Sr. Aoki.

667
01:08:10,625 --> 01:08:12,167
Este reloj...

668
01:08:14,167 --> 01:08:16,792
El jefe aoki tiene el mismo.

669
01:08:20,958 --> 01:08:22,333
Eso no puede ser...

670
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Sargento oyama.

671
01:08:33,708 --> 01:08:35,750
Todo está conectado ahora.

672
01:08:38,250 --> 01:08:41,542
El que usó
garza para matar a mitani y yamazaki

673
01:08:43,500 --> 01:08:44,917
Era el jefe aoki.

674
01:08:51,125 --> 01:08:52,583
jefe aoki

675
01:08:53,667 --> 01:08:57,375
probablemente creyó que
Al principio fue un accidente.

676
01:08:58,292 --> 01:09:01,292
Pero cuando aprendió
que en realidad no lo fue,

677
01:09:02,000 --> 01:09:06,250
dirigió su ira hacia
mitani y yamazaki quienes lo encubrieron.

678
01:09:06,833 --> 01:09:08,083
Esos hombres...

679
01:09:10,542 --> 01:09:15,208
Poner su propio poder y
la seguridad por encima de la vida de los demás.

680
01:09:17,167 --> 01:09:18,208
Ihonesfly“.

681
01:09:21,250 --> 01:09:23,833
No puedo evitar simpatizar con el Sr. Aoki.

682
01:09:25,917 --> 01:09:30,750
sargento oyama,
El jefe Aoki probablemente aún no haya terminado.

683
01:09:31,792 --> 01:09:35,375
El secretario jefe del gabinete, Itagaki, queda en la izquierda.

684
01:09:36,167 --> 01:09:37,708
Yo me encargaré.

685
01:09:38,625 --> 01:09:41,125
Intentaré convencer al Sr. Aoki de que no lo haga.

686
01:09:41,667 --> 01:09:45,250
Espera, ¿cómo planeas?
¿Hacerlo cambiar de opinión?

687
01:09:47,458 --> 01:09:48,708
Bueno...

688
01:09:49,500 --> 01:09:52,667
¿Le dirás toda la verdad?

689
01:09:53,875 --> 01:09:58,375
Si descubre la verdad, podría simplemente actuar.
más rápido y causar aún más muertes.

690
01:09:59,167 --> 01:10:00,292
Pero...

691
01:10:04,625 --> 01:10:05,708
¿Sargento oyama?

692
01:10:08,250 --> 01:10:12,250
Pero aun así,
¡No puedo quedarme sentado sin hacer nada!

693
01:10:12,875 --> 01:10:14,417
¡Simplemente no puedo!

694
01:10:14,500 --> 01:10:15,750
¡No, señor Oyama!

695
01:10:15,833 --> 01:10:16,708
Teniente...

696
01:10:16,792 --> 01:10:18,125
¡Señor Oyama!

697
01:10:21,458 --> 01:10:22,750
¡Maldita sea!

698
01:10:46,583 --> 01:10:47,583
Sakurai aquí.

699
01:10:48,042 --> 01:10:53,042
El jefe aoki ha desaparecido.
Sus subordinados no pueden localizarlo.

700
01:10:55,833 --> 01:10:59,792
Saegusa, el jefe aoki va a atacar.

701
01:11:02,375 --> 01:11:06,250
Ya podría haber matado a Itagaki.
si quisiera.

702
01:11:07,292 --> 01:11:11,083
Debe haber una razón por la que aún no lo ha hecho.

703
01:11:28,500 --> 01:11:29,625
¡Debe ser esto!

704
01:11:31,083 --> 01:11:34,434
- "Inicio de la candidatura presidencial del partido
manifestación" - los medios de comunicación se reunirán mañana en este evento.

705
01:11:34,458 --> 01:11:38,417
Aoki va a matar a Itagaki allí.
y revelar sus crímenes.

706
01:11:38,583 --> 01:11:41,542
Ésa debe ser su intención.

707
01:11:46,458 --> 01:11:47,833
Buen día.

708
01:11:50,500 --> 01:11:52,667
Soy sakurai, unidad de casos sin resolver de tmpd.

709
01:11:53,292 --> 01:11:54,750
¿Unidad de casos sin resolver?

710
01:11:55,042 --> 01:11:57,833
Mientras reinvestigamos
un incidente terrorista pasado,

711
01:11:57,958 --> 01:12:02,792
hemos llegado a la conclusión de que usted
podría ser su próximo objetivo.

712
01:12:03,250 --> 01:12:06,375
Le solicitamos que cancele su manifestación.

713
01:12:07,833 --> 01:12:10,292
No hemos recibido tal información.

714
01:12:10,917 --> 01:12:12,042
Disculpe.

715
01:12:12,125 --> 01:12:15,792
No fue casualidad que
mitani y yamazaki fueron asesinados.

716
01:12:16,708 --> 01:12:21,750
Teniendo en cuenta su relación con ellos,
Entiendes por qué serías el siguiente, ¿no?

717
01:12:22,167 --> 01:12:24,667
No tengo idea de por qué.

718
01:12:24,750 --> 01:12:28,375
¿Ya terminaste? Tengo una fiesta a la que asistir.

719
01:12:28,500 --> 01:12:32,125
Entonces al menos nos permitirás
para unirte a tu equipo de seguridad?

720
01:12:33,208 --> 01:12:35,125
Sé mi invitado.

721
01:12:36,292 --> 01:12:37,542
Gracias.

722
01:12:38,417 --> 01:12:41,417
"Hospital Higashi Kanto"

723
01:13:26,542 --> 01:13:27,833
Disculpe.

724
01:13:30,833 --> 01:13:35,792
¿Eres el hombre que salvó a mi hija?

725
01:14:01,042 --> 01:14:04,667
Sr. Ltagaki, ¡ha pasado tanto tiempo!

726
01:14:04,792 --> 01:14:06,625
Felicitaciones, señor.

727
01:14:10,292 --> 01:14:13,542
Nada inusual en el salón de baile.
Seguridad estricta.

728
01:14:13,792 --> 01:14:15,434
"Shinjiro ltagaki - fiesta
mitin de candidatura a las elecciones presidenciales"

729
01:14:15,458 --> 01:14:17,208
La entrada también parece estar bien.

730
01:14:17,333 --> 01:14:19,417
Ni siquiera una hormiga podría entrar.

731
01:14:20,625 --> 01:14:22,208
El vestíbulo también está bien.

732
01:14:25,958 --> 01:14:28,333
La entrada de servicio es...

733
01:14:31,000 --> 01:14:32,458
¿Notó algo, señor Kojima?

734
01:14:33,042 --> 01:14:36,250
Algunos trabajadores de la construcción
se han quedado más de 3 horas.

735
01:14:43,625 --> 01:14:45,667
3 de ellos en el sótano.
trastero en planta.

736
01:14:46,042 --> 01:14:47,500
Estoy en camino hacia allí.

737
01:14:47,792 --> 01:14:49,958
Yamada, ve tú también. Puedo manejar esta habitación.

738
01:14:50,542 --> 01:14:51,583
De acuerdo.

739
01:14:53,792 --> 01:14:56,417
El Sr. Ltagaki nos dirá ahora unas palabras.

740
01:14:56,542 --> 01:15:01,042
sobre su visión como candidato
en las elecciones presidenciales del partido.

741
01:15:01,167 --> 01:15:03,292
Por favor, denle un gran aplauso.

742
01:15:11,792 --> 01:15:17,500
Gracias a todos por tomarse el tiempo
de sus apretadas agendas para venir hoy.

743
01:15:18,042 --> 01:15:21,500
Aprecio tu apoyo
una reunión tan buena

744
01:15:21,625 --> 01:15:26,458
Marcar mi candidatura como la próxima
líder de nuestro partido.

745
01:15:28,250 --> 01:15:29,250
Señor Yamada.

746
01:15:31,625 --> 01:15:33,417
El trastero está por allí.

747
01:15:47,792 --> 01:15:50,542
¡Tengo la intención de convertirme en el próximo primer ministro!

748
01:15:56,708 --> 01:15:58,292
¡El ascensor no funciona!

749
01:15:59,000 --> 01:16:02,417
Sra. Sakurai, el ascensor está abajo.
¿Algún cambio por ahí?

750
01:16:02,833 --> 01:16:05,958
Es para proteger.

751
01:16:06,667 --> 01:16:12,458
Proteger las vidas, los bienes,
y la salud de nuestros ciudadanos.

752
01:16:12,667 --> 01:16:15,167
Condiciones laborales de las personas. Estilos de vida.

753
01:16:15,958 --> 01:16:19,458
El futuro de nuestros hijos.
Los años dorados de los mayores.

754
01:16:19,750 --> 01:16:22,625
Proteger todo esto es mi misión...

755
01:16:22,750 --> 01:16:24,333
Todas las puertas están cerradas.

756
01:16:24,667 --> 01:16:26,292
¿Qué está sucediendo?

757
01:16:27,000 --> 01:16:29,583
La sala de control está atrás.

758
01:16:30,250 --> 01:16:31,625
Eso es todo.

759
01:16:31,750 --> 01:16:32,875
- Sígueme.
- Gracias.

760
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
Por aquí.

761
01:16:39,083 --> 01:16:41,208
¡Policía! Estás a salvo ahora.

762
01:16:43,625 --> 01:16:44,792
¿Estás bien?

763
01:16:45,333 --> 01:16:46,958
Cortaré esto.

764
01:16:51,250 --> 01:16:53,125
Entraron tres hombres...

765
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
¿Cuándo fue esto?

766
01:16:54,500 --> 01:16:57,875
Hace aproximadamente una hora.
Trabajaron en el sistema por un tiempo.

767
01:16:58,000 --> 01:17:00,250
Se fueron hace cinco minutos.

768
01:17:00,583 --> 01:17:03,917
¿Puedes desbloquear las puertas?
del salón de baile en el piso 27?

769
01:17:04,042 --> 01:17:05,958
- De inmediato.
- Gracias.

770
01:17:13,042 --> 01:17:14,250
¿Qué es eso?

771
01:17:14,375 --> 01:17:18,417
El diagrama de tuberías de los aspersores.
Para extinguir los incendios rápidamente,

772
01:17:18,542 --> 01:17:22,417
Las tuberías suelen ser
lleno de agua, pero...

773
01:17:22,542 --> 01:17:25,958
El agua se fue y
¿Las tuberías del piso superior están vacías?

774
01:17:26,083 --> 01:17:29,125
¿Cuál es su objetivo?
¿Provocar un incendio o algo así?

775
01:17:30,292 --> 01:17:31,417
¿Qué es eso?

776
01:17:31,833 --> 01:17:33,125
El subtanque.

777
01:17:33,250 --> 01:17:37,208
Se tarda más en sacar agua del
tanque de sótano para los pisos superiores,

778
01:17:37,583 --> 01:17:40,292
entonces hay otro tanque en el medio.

779
01:17:40,792 --> 01:17:42,458
El subtanque...

780
01:17:44,000 --> 01:17:45,667
Aspersores...

781
01:17:51,500 --> 01:17:55,167
Sra. Sakurai, ¿puede oírme?
Sé lo que están haciendo.

782
01:17:56,167 --> 01:18:00,750
Van a echar garzas
el sub tanque y la ducha del salón de baile.

783
01:18:01,250 --> 01:18:05,042
¿Todos en esta sala están en riesgo?

784
01:18:06,292 --> 01:18:08,583
¡Mi plan está listo para funcionar!

785
01:18:22,583 --> 01:18:24,292
No puedo. El programa ha sido anulado.

786
01:18:24,417 --> 01:18:26,417
- ¿Qué demonios?
- ¿Puedo?

787
01:18:27,083 --> 01:18:32,333
¿Clave de cifrado de 16 dígitos? Esto tomaría
Incluso nuestra unidad cibernética tiene una hora para descifrarlo.

788
01:18:32,833 --> 01:18:34,708
El subtanque es accesible.
¿Desde el piso 20?

789
01:18:34,833 --> 01:18:36,000
Sí, lo es.

790
01:18:37,000 --> 01:18:38,958
Me dirigiré al piso 20.

791
01:18:39,167 --> 01:18:42,375
Probablemente estén preparando la garza.

792
01:18:42,500 --> 01:18:45,417
Ustedes dos quédense y
restaure el sistema por favor.

793
01:18:45,750 --> 01:18:46,750
Comprendido.

794
01:18:49,250 --> 01:18:54,375
Te prometo que haré lo mejor que pueda para
ayudar a Japón a desarrollarse y florecer

795
01:18:54,708 --> 01:18:59,250
como una nación fuerte y fundamental
que dirige Asia, más aún, el mundo,

796
01:18:59,375 --> 01:19:03,333
incluso más que en el pasado.

797
01:19:03,458 --> 01:19:08,917
Ese es mi mensaje como presidencial.
candidato. Gracias por su atención.

798
01:19:11,042 --> 01:19:14,083
Shinjiro ltagaki trabajará para proteger

799
01:19:14,208 --> 01:19:17,417
nuestro presente y futuro,
y revitalizar Japón.

800
01:19:17,542 --> 01:19:21,708
Solicitamos su cooperación y
apoyo en las próximas elecciones.

801
01:21:12,583 --> 01:21:13,875
Demasiado.

802
01:21:17,125 --> 01:21:18,500
¡Hijo de...!

803
01:21:23,875 --> 01:21:25,167
Yo haré el resto.

804
01:21:35,583 --> 01:21:36,750
¿Es verdad?

805
01:21:36,833 --> 01:21:37,833
¿Terroristas?

806
01:21:37,958 --> 01:21:40,208
Por favor cálmate y escucha.

807
01:21:40,333 --> 01:21:44,083
Te pregunté si los terroristas
¡Realmente están tratando de matarme!

808
01:23:44,625 --> 01:23:47,667
Soy sakurai, tmpd frio
unidad de investigación de casos.

809
01:23:49,917 --> 01:23:52,917
Por favor, todos cálmense y escuchen.

810
01:23:53,750 --> 01:23:56,833
Lo que dijo el Sr. Ltagaki es verdad.

811
01:23:58,333 --> 01:24:01,792
Este salón de baile está actualmente
bajo ataque de terroristas.

812
01:24:03,125 --> 01:24:06,750
Pero nuestros oficiales lo están haciendo.
todo lo posible para detenerlos.

813
01:24:07,375 --> 01:24:11,083
Los sistemas del hotel.
debería ser restaurado en breve.

814
01:24:11,458 --> 01:24:16,708
Así que por favor, por favor no
¡Entra en pánico y espera con calma!

815
01:24:17,667 --> 01:24:19,542
Será mejor que lo que dijiste sea verdad.

816
01:24:20,208 --> 01:24:23,625
¡Exijo que me mantengas informado!

817
01:29:13,417 --> 01:29:16,083
Situación bajo control.

818
01:29:18,167 --> 01:29:20,208
¡Situación bajo control!

819
01:29:22,833 --> 01:29:24,083
Trabajo bueno.

820
01:29:24,875 --> 01:29:26,833
Terminaré las cosas aquí.

821
01:29:50,208 --> 01:29:52,417
Espera... ¡mira!

822
01:29:52,750 --> 01:29:54,875
Oh no, el agua está fluyendo.

823
01:29:56,292 --> 01:29:57,500
¡Mando a distancia!

824
01:29:57,958 --> 01:30:00,208
alguien esta abriendo
¡La válvula desde el exterior!

825
01:30:01,458 --> 01:30:02,542
¿Qué está sucediendo?

826
01:30:12,750 --> 01:30:16,000
¡Maldita sea, no puedo detenerlo!

827
01:30:28,000 --> 01:30:29,125
No hay duda al respecto.

828
01:30:29,417 --> 01:30:32,000
La dirección IP del hacker
Está dentro de este hotel.

829
01:30:32,125 --> 01:30:34,750
El control remoto debe estar en el edificio.

830
01:30:36,792 --> 01:30:39,667
Es aoki. el debe ser
en algún lugar del hotel.

831
01:30:43,333 --> 01:30:44,542
¿Se detuvo?

832
01:30:51,292 --> 01:30:52,500
¿Señor Aoki?

833
01:30:52,708 --> 01:30:54,333
Atención, por favor.

834
01:30:55,958 --> 01:31:00,792
Ahora mismo tengo vuestras vidas en mis manos.

835
01:31:02,833 --> 01:31:04,750
Mira el techo.

836
01:31:07,125 --> 01:31:11,208
Cuando presiono este interruptor,

837
01:31:12,708 --> 01:31:16,833
garza caerá sobre ti
de los aspersores de arriba.

838
01:31:31,167 --> 01:31:32,875
¿Qué habitación es esta?

839
01:31:33,333 --> 01:31:38,708
todo por culpa de
las acciones del secretario jefe del gabinete itagaki.

840
01:31:40,292 --> 01:31:45,625
Declaró un incidente terrorista como
resuelto cuando en realidad no lo era,

841
01:31:46,292 --> 01:31:49,333
y mintió diciendo que la garza había sido destruida.

842
01:31:50,750 --> 01:31:52,375
Como resultado,

843
01:31:53,708 --> 01:31:56,375
Se perdieron vidas inocentes.

844
01:31:56,875 --> 01:31:59,292
¡Imposible! Esto es ridículo.

845
01:31:59,875 --> 01:32:05,750
El hecho de que ahora tengo la garza
eso no debería existir es la prueba definitiva.

846
01:32:06,250 --> 01:32:08,667
Este hotel tiene un salón de bodas, ¿verdad?

847
01:32:08,750 --> 01:32:10,458
Claro, estos lugares suelen ser así.

848
01:32:10,833 --> 01:32:11,833
¿Qué tal una capilla?

849
01:32:13,417 --> 01:32:15,625
¡En el piso 25!

850
01:32:15,750 --> 01:32:19,417
Es un órgano de tubos. ¡Está en la capilla!

851
01:32:20,042 --> 01:32:21,500
Estoy en camino.

852
01:32:22,917 --> 01:32:24,792
Aún peor,

853
01:32:26,083 --> 01:32:29,333
la fuerza policial que debería ser
protegiendo a los ciudadanos

854
01:32:30,167 --> 01:32:35,750
se ha convertido en una organización que
se gana el favor de los políticos podridos.

855
01:32:37,250 --> 01:32:38,667
sol...

856
01:32:40,125 --> 01:32:44,417
Han decidido castigar
ellos con mis propias manos.

857
01:32:47,333 --> 01:32:49,375
Ya casi estoy en la capilla.

858
01:32:50,583 --> 01:32:53,667
Sr. Kojima, necesito un favor.

859
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
¿Qué?

860
01:32:55,667 --> 01:32:59,458
Así que ahora todos

861
01:33:00,375 --> 01:33:03,750
prepárate para morir junto con él.

862
01:33:12,083 --> 01:33:15,792
¿No pueden ustedes al menos salvarme?

863
01:33:15,917 --> 01:33:18,750
Señor, no puede hablar en serio.

864
01:33:18,875 --> 01:33:20,125
Muy serio.

865
01:33:20,417 --> 01:33:24,292
¿Quién protegerá a este país si muero?

866
01:33:24,500 --> 01:33:28,292
Usaste a la policía y al gobierno.
¡para propósitos nefastos!

867
01:33:28,667 --> 01:33:33,208
Mitani fue quien sugirió la
El encubrimiento y Yamazaki hicieron el trabajo sucio.

868
01:33:34,208 --> 01:33:38,375
Él fue quien mató a eso.
el terrorista tachibana y un policía llamado oyama.

869
01:33:38,500 --> 01:33:40,583
No he hecho nada malo.

870
01:33:40,708 --> 01:33:42,375
¿Cómo te atreves?

871
01:34:09,708 --> 01:34:11,417
Jefe aoki,

872
01:34:14,000 --> 01:34:15,542
se acabó.

873
01:34:18,250 --> 01:34:20,542
Saegusa, ¿verdad?

874
01:34:22,042 --> 01:34:26,292
Perdón por incriminarte
como el asesino de yamazaki.

875
01:34:42,542 --> 01:34:46,750
Así que realmente eras el indicado
quien mató a mitani.

876
01:34:47,125 --> 01:34:48,333
Así es.

877
01:34:58,583 --> 01:35:00,875
Matarme no cambiará nada.

878
01:35:01,583 --> 01:35:05,542
Tampoco matará a Itagaki.
Incluso si haces eso,

879
01:35:05,750 --> 01:35:08,875
Otro "ltagaki" volverá a surgir.

880
01:35:10,417 --> 01:35:12,958
Así funcionan las organizaciones.

881
01:35:13,875 --> 01:35:17,042
No te molestes en sermonearme. Lo sé.

882
01:35:18,625 --> 01:35:19,875
Por eso

883
01:35:21,167 --> 01:35:23,750
No lo mataré por medios ordinarios.

884
01:35:25,583 --> 01:35:29,667
Yamazaki y yo nos unimos el mismo año.
Era un hombre competente.

885
01:35:38,458 --> 01:35:40,125
Entrega eso.

886
01:35:42,667 --> 01:35:44,375
Lo que estás haciendo está mal.

887
01:35:47,042 --> 01:35:48,875
No entiendes nada.

888
01:35:52,625 --> 01:35:54,125
Lo entiendo claramente.

889
01:35:57,000 --> 01:36:00,000
Sé que un terrorista
El ataque mató a tu familia.

890
01:36:09,667 --> 01:36:13,583
Yamazaki, ¿por qué mentiste?

891
01:36:15,500 --> 01:36:16,708
¿Por qué?

892
01:36:18,417 --> 01:36:20,083
¿Te lo ordenaron?

893
01:36:21,958 --> 01:36:24,417
¡Di algo, yamazaki!

894
01:36:28,750 --> 01:36:30,542
Eres aoki, ¿verdad?

895
01:36:31,792 --> 01:36:36,583
Es una pena lo de tu familia.
pero necesitas entender.

896
01:36:37,042 --> 01:36:40,292
Esto fue por el bien de la nación.

897
01:36:41,708 --> 01:36:45,167
Si anunciar la verdad

898
01:36:45,750 --> 01:36:49,625
y asustar innecesariamente
lo público es justicia,

899
01:36:50,250 --> 01:36:52,208
entonces cualquiera podría hacerlo.

900
01:36:53,292 --> 01:36:56,833
A veces es mejor no saberlo.

901
01:36:58,333 --> 01:37:02,083
Nosotros somos los que tomamos esas decisiones.

902
01:37:03,583 --> 01:37:06,875
No tienes derecho a criticarnos.

903
01:37:08,792 --> 01:37:10,167
Salir.

904
01:37:25,458 --> 01:37:30,167
7:27 a.m. Lamento tu pérdida.

905
01:37:56,333 --> 01:37:57,875
Saegusa.

906
01:37:58,792 --> 01:38:03,792
Esta es la única manera de cambiar.
la policía en este momento.

907
01:38:06,542 --> 01:38:09,083
El incidente de hoy quedará impreso.

908
01:38:10,500 --> 01:38:14,375
en la memoria de todos durante los años venideros.

909
01:38:15,500 --> 01:38:20,583
Este será el de la policía.
mayor fracaso hasta el momento,

910
01:38:21,833 --> 01:38:23,542
y al mismo tiempo,

911
01:38:24,167 --> 01:38:29,125
servirá como advertencia de que debe
nunca más coludimos con el gobierno.

912
01:38:32,333 --> 01:38:33,708
Si eso se logra,

913
01:38:35,292 --> 01:38:40,458
luego mi esposa y
La muerte de su hija no será en vano.

914
01:38:45,083 --> 01:38:47,042
Por favor, contrólate,

915
01:38:50,375 --> 01:38:52,042
jefe aoki.

916
01:38:56,458 --> 01:39:00,125
El futuro cambiará si
no te rindes. Ibeheveifl

917
01:39:01,667 --> 01:39:02,917
hace mucho tiempo

918
01:39:05,042 --> 01:39:07,833
alguien me dijo lo mismo.

919
01:39:11,208 --> 01:39:12,750
¿Lo conociste?

920
01:39:14,208 --> 01:39:15,625
Sargento oyama.

921
01:39:15,917 --> 01:39:16,917
¿Oyama?

922
01:39:17,917 --> 01:39:20,542
El hombre que salvó a su hija.

923
01:39:21,833 --> 01:39:23,875
Sargento oyama.

924
01:39:32,208 --> 01:39:33,458
Disculpe.

925
01:39:35,958 --> 01:39:40,000
¿Eres el hombre que salvó a mi hija?

926
01:40:31,792 --> 01:40:33,393
"¡Que te mejores pronto! Puedes cambiar
¡El futuro si no te rindes!

927
01:40:33,417 --> 01:40:35,667
Quería agradecerle.

928
01:40:37,125 --> 01:40:39,083
Hasta que mi hija murió,

929
01:40:40,125 --> 01:40:42,375
Esas palabras me ayudaron mucho.

930
01:40:42,875 --> 01:40:44,417
No te rindas.

931
01:40:47,917 --> 01:40:49,542
Jefe aoki.

932
01:40:52,167 --> 01:40:53,875
No es demasiado tarde.

933
01:40:58,750 --> 01:40:59,875
Por favor.

934
01:41:02,958 --> 01:41:04,458
Dame el interruptor.

935
01:41:09,292 --> 01:41:11,542
No puedo permitir la muerte de mi familia.

936
01:41:13,333 --> 01:41:15,625
ser en vano.

937
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
¿Por qué?

938
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
¿Sargento sakurai?

939
01:41:49,542 --> 01:41:51,083
Estamos todos bien.

940
01:41:53,250 --> 01:41:54,542
Comprendido.

941
01:41:58,958 --> 01:42:00,917
Itagaki está vivo.

942
01:42:02,583 --> 01:42:07,292
Abrimos la válvula
en el piso 26 justo debajo de ellos.

943
01:42:08,958 --> 01:42:12,250
Sr. Kojima, necesito un favor.

944
01:42:12,542 --> 01:42:13,875
¿Qué?

945
01:42:14,583 --> 01:42:16,208
Todos los demás escuchen también.

946
01:42:17,833 --> 01:42:19,625
Aoki tiene control sobre

947
01:42:20,000 --> 01:42:22,583
el subtanque y el
válvula en el piso 27.

948
01:42:23,458 --> 01:42:28,417
Como no podemos controlar eso,
abre la válvula en el piso 26

949
01:42:28,875 --> 01:42:30,375
y cambiar la ruta del agua.

950
01:42:30,500 --> 01:42:31,792
Vale, lo intentaré.

951
01:42:35,042 --> 01:42:36,542
Dame el interruptor.

952
01:42:44,875 --> 01:42:46,208
Ya casi llegamos...

953
01:42:56,750 --> 01:42:58,875
No puedo permitir la muerte de mi familia.

954
01:43:00,792 --> 01:43:03,042
ser en vano.

955
01:43:28,167 --> 01:43:29,708
¡Sí!

956
01:43:30,250 --> 01:43:31,958
Llegamos a tiempo...

957
01:43:41,917 --> 01:43:43,875
Todos ustedes pueden relajarse ahora.

958
01:43:44,917 --> 01:43:46,375
Hemos capturado al culpable.

959
01:44:00,792 --> 01:44:03,792
Está bajo arresto por intento de asesinato.

960
01:44:43,542 --> 01:44:45,500
¡El sospechoso está llegando!

961
01:44:56,292 --> 01:44:57,750
Sr. Ltagaki.

962
01:45:03,292 --> 01:45:05,250
No creas que se acabó para ti.

963
01:46:14,833 --> 01:46:16,208
Saegusa.

964
01:46:18,083 --> 01:46:22,500
Lo sé. Este es nuestro trabajo.

965
01:46:25,292 --> 01:46:27,083
Pero me niego a aceptarlo.

966
01:46:28,875 --> 01:46:30,667
Lo hiciste bien.

967
01:46:35,583 --> 01:46:38,250
Pero este caso aún no ha terminado.

968
01:46:44,750 --> 01:46:49,583
El futuro podría cambiar
para el Sr. Oyama y para todos nosotros.

969
01:46:53,333 --> 01:46:54,792
Si no te rindes,

970
01:46:56,958 --> 01:46:58,792
el futuro cambiará.

971
01:47:41,875 --> 01:47:43,167
Teniente saegusa,

972
01:47:44,583 --> 01:47:45,833
es oyama.

973
01:47:49,125 --> 01:47:50,417
Teniente saegusa.

974
01:47:56,458 --> 01:47:57,792
sargento oyama,

975
01:47:59,458 --> 01:48:00,792
es saegusa.

976
01:48:08,833 --> 01:48:13,542
Aoki intentó utilizar un ataque terrorista.
para asesinar a ltagaki.

977
01:48:15,917 --> 01:48:16,917
Pero...

978
01:48:18,083 --> 01:48:20,042
Logramos evitarlo.

979
01:48:23,625 --> 01:48:24,833
Veo.

980
01:48:26,542 --> 01:48:27,958
¿Qué pasa con el Sr. Aoki?

981
01:48:31,000 --> 01:48:32,292
Lo arrestamos.

982
01:48:42,333 --> 01:48:43,458
Pero...

983
01:48:47,833 --> 01:48:52,792
El mensaje que dejaste
había resonado con él.

984
01:48:56,375 --> 01:48:57,833
Teniente saegusa.

985
01:49:00,792 --> 01:49:03,750
No importa quién seas,

986
01:49:04,625 --> 01:49:07,458
Haz algo malo y serás castigado.

987
01:49:10,542 --> 01:49:12,000
Es tan simple.

988
01:49:13,917 --> 01:49:18,083
¿Cuándo veremos alguna vez el tipo de sociedad?

989
01:49:19,458 --> 01:49:21,667
¿Dónde eso es un hecho?

990
01:49:23,208 --> 01:49:24,333
No sé.

991
01:49:28,292 --> 01:49:29,583
Aún así...

992
01:49:32,958 --> 01:49:36,208
Tenemos que seguir adelante.

993
01:49:38,333 --> 01:49:39,625
Por supuesto.

994
01:49:40,500 --> 01:49:43,958
Nunca me rendiré.

995
01:49:46,083 --> 01:49:50,042
Haré lo que pueda en esta era.

996
01:49:52,958 --> 01:49:54,500
Y una cosa más.

997
01:50:02,167 --> 01:50:04,292
Debo decirte algo importante.

998
01:50:07,208 --> 01:50:08,542
Es...

999
01:50:10,292 --> 01:50:12,208
Sobre tu futuro.

1000
01:50:17,208 --> 01:50:18,583
El 1 de abril,

1001
01:50:20,083 --> 01:50:21,625
2010,

1002
01:50:25,875 --> 01:50:28,250
el día que me haga policía,

1003
01:50:33,833 --> 01:50:36,000
Yamazaki de la seguridad pública

1004
01:50:42,125 --> 01:50:44,000
Te asesinará.

1005
01:50:55,875 --> 01:50:57,708
"1 de abril de 2010"

1006
01:50:57,833 --> 01:50:58,958
felicitaciones.

1007
01:50:59,167 --> 01:51:00,375
Gracias.

1008
01:51:12,917 --> 01:51:15,333
Jefe, aquí está el de Suzuki.
informe del interrogatorio.

1009
01:51:18,750 --> 01:51:20,417
Lo publicaré ahora.

1010
01:51:21,875 --> 01:51:23,417
Hablaré contigo más tarde.

1011
01:54:03,125 --> 01:54:05,417
Mi memoria ha cambiado.

1012
01:54:06,417 --> 01:54:08,333
¡El sargento oyama está vivo!

1013
01:54:11,292 --> 01:54:18,667
"El comisionado yamazaki arrestado por
Intento de asesinato de sargento de policía"

1014
01:54:18,750 --> 01:54:26,125
"el secretario jefe del gabinete, ltagaki
dimite por supuesta colusión policial"

1015
01:54:26,208 --> 01:54:32,708
"el jefe de policía aoki sostiene
conferencia de prensa inaugural"

1016
01:54:50,958 --> 01:54:54,500
"Quiero que me entrevisten
por tanta belleza también."

1017
01:54:54,542 --> 01:54:57,582
- "Michiru koizumi - primera mujer en
recibir premio" - su trabajo fue inspirador.

1018
01:54:58,167 --> 01:55:01,000
Cuéntanos tus planes para el futuro.

1019
01:55:03,417 --> 01:55:07,500
Lo más difícil para
la familia de las víctimas es que

1020
01:55:08,250 --> 01:55:10,208
no pueden retroceder el tiempo.

1021
01:55:11,208 --> 01:55:17,167
Pero al conocer la verdad sobre
lo que realmente pasó,

1022
01:55:17,417 --> 01:55:22,875
el momento en que no puedan regresar puede ser
rellena sólo un poquito.

1023
01:55:25,125 --> 01:55:30,917
Esa es mi creencia. planeo seguir trabajando
como periodista con eso en mente.

1024
01:55:31,792 --> 01:55:33,083
Hola, saegusa.

1025
01:55:34,125 --> 01:55:37,167
- Buenos días.
- Estábamos discutiendo nuestro próximo caso.

1026
01:55:37,292 --> 01:55:41,292
¿Qué opinas? creo que nosotros
debería reabrir este caso de desaparición.

1027
01:55:41,667 --> 01:55:42,792
Buen día.

1028
01:55:43,542 --> 01:55:46,958
Yamada, llevaré a Saegusa a preguntar por ahí.
sobre un caso curioso.

1029
01:55:47,083 --> 01:55:48,542
Vamos, saegusa.

1030
01:55:48,750 --> 01:55:52,958
¿Qué caso curioso?
¡Ahora tengo curiosidad por eso!

1031
01:55:53,458 --> 01:55:56,667
Sra. Sakurai, Sr. Oyama
está vivo. mi memoria...

1032
01:55:56,792 --> 01:56:01,500
Lo he verificado.
Está en la comisaría de shimogawara.

1033
01:56:05,917 --> 01:56:11,167
Todo empezó con
un walkie-talkie sin pilas.

1034
01:56:12,375 --> 01:56:14,833
El dispositivo que no debería funcionar

1035
01:56:15,833 --> 01:56:18,208
Me conectó con el pasado.

1036
01:56:20,250 --> 01:56:22,625
Mi compañero al otro lado

1037
01:56:23,667 --> 01:56:27,917
me enseñó que mientras
como nunca te rindes,

1038
01:56:28,875 --> 01:56:31,917
te espera un futuro brillante.

1039
01:56:33,167 --> 01:56:35,208
Hoy por fin puedo conocer

1040
01:56:36,750 --> 01:56:38,625
mi pareja en persona.

1041
01:56:50,625 --> 01:56:52,750
Cambiando el pasado

1042
01:56:53,833 --> 01:56:56,833
no garantiza un futuro brillante.

1043
01:57:02,417 --> 01:57:03,542
¡Sargento oyama!

1044
01:57:26,958 --> 01:57:32,083
Pero mi pareja eligió
cambiarlo sin rendirse nunca.

1045
01:57:34,333 --> 01:57:39,917
Creía que un futuro brillante
estaba más allá de sus acciones.

1046
01:57:42,417 --> 01:57:44,375
Así que yo tampoco me rendiré nunca.

1047
01:57:46,250 --> 01:57:48,500
Si no te rindes,
el futuro cambiará.

1048
01:57:49,833 --> 01:57:53,875
Si no te rindes, siempre hay esperanza.