1 00:00:39,998 --> 00:00:44,210 Año tras año, veintitantos Las mujeres vienen a la ciudad de Nueva York... 2 00:00:44,378 --> 00:00:47,213 ...en busca de las dos L: 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,591 Etiquetas y amor. 4 00:00:53,470 --> 00:00:55,638 -Sí. -Es lo mejor. 5 00:00:56,765 --> 00:00:58,808 ¡Vestido caliente! 6 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Hace veinte años, yo era uno de ellos. 7 00:01:13,449 --> 00:01:18,536 Habiendo aprendido temprano la habilidad para las etiquetas, Me concentré en mi búsqueda del amor. 8 00:01:18,704 --> 00:01:22,874 Resulta que una imitación no es tan fácil de detectar. cuando se trata de amor. 9 00:01:23,041 --> 00:01:24,959 ¿Qué? ¿Estás casado? 10 00:01:25,127 --> 00:01:27,378 ¡Maldito idiota! Hijo de puta, ¿estás casado? 11 00:01:27,546 --> 00:01:29,881 -Hasta que lo sea. -Te odio, carajo. 12 00:01:30,048 --> 00:01:32,508 Por eso necesitas ayuda para detectarlos. 13 00:01:33,010 --> 00:01:34,677 Mucha ayuda. 14 00:01:34,845 --> 00:01:37,847 Ayuda también conocida como Charlotte York... 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,350 ...Miranda Hobbes... 16 00:01:42,144 --> 00:01:43,936 ...y Samantha Jones. 17 00:01:44,229 --> 00:01:47,648 -Dios mío, mira el suyo. Ey. 18 00:01:47,941 --> 00:01:49,192 ¿Hola, cómo estás? 19 00:01:52,946 --> 00:01:54,030 Ah, bueno. 20 00:01:55,991 --> 00:01:59,952 Mi nombre es Carrie Bradshaw. y soy escritor. 21 00:02:00,120 --> 00:02:03,915 Año tras año, Mis novias solteras fueron mi salvación. 22 00:02:04,082 --> 00:02:06,709 Y resulta que mi ticket de comida. 23 00:02:08,962 --> 00:02:11,964 He estado saliendo desde que tenía 15 años. Estoy agotado. ¿Dónde está? 24 00:02:12,132 --> 00:02:14,550 charlotte estaba mirando por el amor perfecto. 25 00:02:14,718 --> 00:02:17,762 -Trey no puede levantarlo. -Bueno, casi perfecto. 26 00:02:17,930 --> 00:02:19,472 Me estoy volviendo judío. 27 00:02:23,310 --> 00:02:26,646 No somos estériles Estamos desafiados reproductivamente. 28 00:02:26,814 --> 00:02:29,065 -Nos están dando un bebé. -Ese es nuestro bebé. 29 00:02:29,233 --> 00:02:32,610 Entonces Charlotte y Harry viajaron a China y de vuelta... 30 00:02:32,778 --> 00:02:34,987 ...para su hija, Lily. 31 00:02:35,823 --> 00:02:38,366 Miranda fue discípula del amor duro. 32 00:02:38,534 --> 00:02:40,243 Adiós. Buen sexo. 33 00:02:42,079 --> 00:02:43,663 -Steve, estoy embarazada. -¿Eres qué? 34 00:02:43,831 --> 00:02:44,872 Carrie. 35 00:02:45,040 --> 00:02:47,917 Yo, Miranda Hobbes, Te llevo, Steve Brady... 36 00:02:48,085 --> 00:02:51,087 Y Miranda viajó a Brooklyn para Brady y Steve. 37 00:02:51,255 --> 00:02:53,422 ¿Quién quiere una paleta? 38 00:02:53,590 --> 00:02:55,591 Oh, hombre. Chico. 39 00:02:55,759 --> 00:02:58,678 El amor de Samantha era el sexo. 40 00:02:58,846 --> 00:03:00,388 Mucho sexo. 41 00:03:00,556 --> 00:03:03,099 estoy saliendo con un chico con el sabor más divertido. 42 00:03:03,267 --> 00:03:04,600 ¿Puedo cancelar mi arroz con leche? 43 00:03:04,768 --> 00:03:08,354 Y luego encontró a un hombre que combinaba sexo y amor. 44 00:03:08,522 --> 00:03:09,856 Te ayudaré a ser una estrella. 45 00:03:11,608 --> 00:03:12,942 Sí, está interesado... 46 00:03:13,110 --> 00:03:18,322 Entonces Samantha viajó a Hollywood. con la estrella de televisión Smith Jerrod. 47 00:03:18,949 --> 00:03:22,743 En cuanto a mí, Estaba buscando algo grande. 48 00:03:23,912 --> 00:03:25,204 Entra. 49 00:03:25,372 --> 00:03:31,419 Sr. Grande. Resulta que cuando es tan grande El amor llega, no siempre es fácil. 50 00:03:31,670 --> 00:03:32,837 Sólo dime que soy yo. 51 00:03:33,005 --> 00:03:36,132 Y a pesar de todos los otros capítulos de mi vida... 52 00:03:36,300 --> 00:03:39,802 ...nadie nunca estuvo del todo lo suficientemente grande hasta.... 53 00:03:39,970 --> 00:03:41,304 Carrie, tú eres la indicada. 54 00:03:41,471 --> 00:03:44,348 Y así fue como lo fui. 55 00:03:45,976 --> 00:03:48,769 Tres libros y tres años después... 56 00:03:48,937 --> 00:03:52,690 ...todavía nos sentimos como esas cuatro chicas solteras. 57 00:03:52,858 --> 00:03:55,443 Y aunque el tiempo nos había hecho avanzar... 58 00:03:55,611 --> 00:03:59,155 ... logré quedarme exactamente donde estaba: 59 00:04:01,450 --> 00:04:02,491 Enamorado. 60 00:04:15,881 --> 00:04:17,506 -Gracias. -De nada. 61 00:04:17,799 --> 00:04:19,675 Tengo un buen presentimiento sobre esto, chico. 62 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Ah, eso espero. Siempre me ha encantado este bloque. 63 00:04:22,846 --> 00:04:24,889 Hola 3C? 64 00:04:25,057 --> 00:04:27,934 Encontrar el apartamento perfecto en la ciudad de Nueva York... 65 00:04:28,101 --> 00:04:31,771 ...es como encontrar la pareja perfecta. Pueden pasar años. 66 00:04:31,939 --> 00:04:35,650 -Entonces ¿cuántos son estos? -Treinta y tres. 67 00:04:35,817 --> 00:04:37,985 Suerte 33. 68 00:04:41,198 --> 00:04:46,118 -Lo peor. Te acabo de dejar un mensaje. -Y la cocina está por aquí. 69 00:04:47,537 --> 00:04:49,205 Esa es la ventana con la mejor vista. 70 00:04:50,624 --> 00:04:54,627 ¿Treinta y cuatro? ¿34 afortunados? 71 00:04:55,128 --> 00:04:58,130 Bueno, si se abre algo más, háganoslo saber. 72 00:04:58,298 --> 00:05:01,133 Estamos muy interesados ​​en este edificio. 73 00:05:01,301 --> 00:05:04,178 tengo otro apartamento eso ni siquiera está en el mercado todavía. 74 00:05:04,346 --> 00:05:05,596 ¿Te importaría echar un vistazo? 75 00:05:05,764 --> 00:05:06,806 -Seguro. -Seguro. 76 00:05:06,974 --> 00:05:08,557 Muy bien entonces. 77 00:05:09,184 --> 00:05:11,936 Es más de lo que esperabas pagar. 78 00:05:12,104 --> 00:05:14,397 -¿Cuánto más? -Más. 79 00:05:23,031 --> 00:05:25,741 Entonces aquí es donde guardan la luz. 80 00:05:25,909 --> 00:05:27,952 Ay dios mío. 81 00:05:28,120 --> 00:05:32,999 he muerto y se fue al paraíso inmobiliario. 82 00:05:34,084 --> 00:05:36,085 Sólo una casa sencilla para dos. 83 00:05:37,629 --> 00:05:40,589 Y al otro lado de la terraza de la azotea.... 84 00:05:40,757 --> 00:05:43,050 ¿Qué, nirvana? 85 00:05:47,097 --> 00:05:50,224 Hola. Vivo aquí. 86 00:05:50,809 --> 00:05:52,560 Su esposa tiene bastante sentido del humor. 87 00:05:53,603 --> 00:05:56,814 -No están casados. -Él es mi novio. 88 00:05:57,357 --> 00:05:59,150 Por aquí. 89 00:06:00,360 --> 00:06:03,946 ¿No soy un poco mayor? ¿Que te presenten como tu novio? 90 00:06:04,114 --> 00:06:07,950 Punto tomado. De ahora en adelante, Serás mi amigo. 91 00:06:08,118 --> 00:06:11,871 -Eso suena como un perro. -Bueno, si el zapato le queda.... 92 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Y este es el dormitorio principal. 93 00:06:14,624 --> 00:06:15,875 Oh. 94 00:06:16,043 --> 00:06:20,296 Es horrible. Lo odio. Me duele los ojos. 95 00:06:21,465 --> 00:06:25,301 -¿Cómo es posible que este lugar esté disponible? -Divorcio desagradable. 96 00:06:25,469 --> 00:06:28,596 Si vives aquí, ¿Por qué hay que pelear? 97 00:06:35,103 --> 00:06:36,395 Mmm. 98 00:06:36,563 --> 00:06:40,232 -Bueno, ahora entiendo lo del divorcio. -Puedo construirte un armario mejor. 99 00:06:43,195 --> 00:06:44,653 Bienvenido a casa, cariño. 100 00:06:45,947 --> 00:06:48,824 Poder--? ¿Podemos permitirnos esto? 101 00:06:50,077 --> 00:06:51,702 Lo tengo. 102 00:06:52,579 --> 00:06:55,456 Bien, firmemos algunos contratos. 103 00:06:55,624 --> 00:06:56,874 "Lo tengo." Así. 104 00:06:57,042 --> 00:07:00,002 -Como si estuviera cobrando un cheque por un café. -Suena perfecto. 105 00:07:00,170 --> 00:07:02,463 Excepto por el armario, que Big dice que puede rehacer. 106 00:07:02,631 --> 00:07:04,256 Y dice que la cocina necesita mejoras. 107 00:07:04,424 --> 00:07:07,760 Por supuesto, no sé sobre eso. porque guardo suéteres en mi estufa. 108 00:07:07,928 --> 00:07:10,054 Entonces lo compró y vivirás allí con él. 109 00:07:10,222 --> 00:07:11,514 Sí, juntos. Así es. 110 00:07:11,681 --> 00:07:14,350 Pero él será el dueño, así que Te quedas con tu propio lugar, ¿verdad? 111 00:07:14,518 --> 00:07:17,103 No he descubierto los detalles pero soy una chica inteligente. 112 00:07:17,270 --> 00:07:19,688 voy a descubrir algo con el que me siento cómodo. 113 00:07:19,856 --> 00:07:21,941 solo quiero estar seguro que estás siendo inteligente. 114 00:07:22,109 --> 00:07:23,526 Y te amo por eso. 115 00:07:23,693 --> 00:07:26,278 Pero por ahora, ¿No puedes dejar de preocuparte por mí...? 116 00:07:26,446 --> 00:07:29,657 ...y simplemente sigue adelante y siente ¿Qué quiero que sientas, celoso? 117 00:07:30,033 --> 00:07:35,287 Oh, celoso de mí viviendo en esto. Precioso ático en Manhattan. 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,289 -Está bien, estoy celosa. -Gracias. 119 00:07:37,457 --> 00:07:40,376 Vives en el paraíso inmobiliario y vivo en Brooklyn. 120 00:07:40,544 --> 00:07:43,420 La revista de Nueva York dijo Brooklyn es el nuevo Manhattan. 121 00:07:43,588 --> 00:07:45,422 Quien escribió eso vive en Brooklyn. 122 00:07:45,590 --> 00:07:48,008 -Oye, ahí está. Hola, Hollywood. -Ey. 123 00:07:49,719 --> 00:07:51,637 Ah, señora. Hola. 124 00:07:52,305 --> 00:07:53,764 -¿Cómo estuvo tu vuelo? -Fabuloso. 125 00:07:53,932 --> 00:07:54,974 -Ah, bien. -Bien. 126 00:07:55,142 --> 00:07:56,767 -Entremos. Estoy muy emocionada. Muéstranos. 127 00:07:58,103 --> 00:08:03,190 Fue una rara ocasión que trajo todo tipo de mujeres de Nueva York juntas. 128 00:08:03,358 --> 00:08:04,900 Lo siento. 129 00:08:05,652 --> 00:08:09,196 Blair Elkenn era camarera Convertida en modelo y actriz... 130 00:08:09,364 --> 00:08:12,241 ...convertida en la novia de un multimillonario que llegó a casa una noche... 131 00:08:12,409 --> 00:08:16,078 ...para encontrarse a sí misma sin contemplaciones salió a la calle. 132 00:08:16,246 --> 00:08:17,246 Ay dios mío. 133 00:08:17,414 --> 00:08:20,749 Y ahora ella estaba recibiendo La venganza definitiva por ruptura: 134 00:08:20,917 --> 00:08:22,960 un embarazoso y subasta muy pública... 135 00:08:23,128 --> 00:08:26,255 ...de todas las joyas que le había regalado cuando eran felices. 136 00:08:26,756 --> 00:08:29,758 Ahí está. Mi bebe. 137 00:08:29,926 --> 00:08:31,427 Oh, ella es una belleza. 138 00:08:31,595 --> 00:08:34,555 Cuando lo vi en el catálogo, Le dije a Smith: 139 00:08:34,723 --> 00:08:39,185 "Este anillo de flores es mi esencia. Único en su clase, lleno de fuego." 140 00:08:39,352 --> 00:08:42,271 -Y un poco demasiado. -Exactamente. 141 00:08:42,439 --> 00:08:45,983 Vamos a gastar algo de mi dinero de Hollywood que tanto me costó ganar. 142 00:08:46,151 --> 00:08:49,111 Y ahora el Lote 39, el anillo de flores. 143 00:08:49,279 --> 00:08:50,321 Eso es todo. 144 00:08:50,488 --> 00:08:53,240 Nos gustaría comenzar la subasta. sobre esto en $10,000, por favor. 145 00:08:53,408 --> 00:08:56,243 En diez mil muñecas-- Gracias señora. A 10.000. 146 00:08:56,411 --> 00:08:58,913 Quince mil. A $15.000. 147 00:08:59,080 --> 00:09:01,957 Oye, ella está pujando por alguien. por teléfono. 148 00:09:02,751 --> 00:09:05,628 Eso no es justo. -Perra. 149 00:09:05,795 --> 00:09:07,796 Se quitaron los guantes. 150 00:09:07,964 --> 00:09:10,549 A $30.000. Ahora está en tu contra. Treinta y cinco mil. 151 00:09:10,717 --> 00:09:13,135 -Trabajo duro, me lo merezco. Ahora son 40.000. 152 00:09:13,428 --> 00:09:16,805 ¿A los 40? ¿Cuarenta mil? Cuarenta mil, gracias. 153 00:09:16,973 --> 00:09:19,934 Cuarenta y cinco mil. A $45.000. ¿Ahora 50.000? 154 00:09:20,101 --> 00:09:22,645 Cincuenta putos mil. 155 00:09:23,438 --> 00:09:28,067 A 50.000. ¿Cincuenta y cinco mil? A 55.000 dólares en tu contra. 156 00:09:28,235 --> 00:09:32,655 ¿Quieres decir 60? ¿Sesenta para nuestro colorido postor? ¿A 60.000? 157 00:09:32,822 --> 00:09:34,907 Trazo la línea en 50. 158 00:09:37,202 --> 00:09:40,537 Pensé que esta subasta sería más divertida. pero es un poco triste. 159 00:09:40,705 --> 00:09:41,789 ¿No es así? 160 00:09:41,957 --> 00:09:45,125 Pensé que era simplemente triste para mí. porque la conozco. 161 00:09:45,293 --> 00:09:47,002 Pero realmente es triste, ¿eh? 162 00:09:47,504 --> 00:09:49,546 y es gracioso porque estaban muy felices. 163 00:09:49,714 --> 00:09:52,174 -Sí, hasta que dejaron de serlo. -¿Yo se, verdad? 164 00:09:53,510 --> 00:09:57,680 Todos le dijimos que se casara. pero ella no quería escuchar. 165 00:09:57,847 --> 00:10:01,100 Había estado casado tres veces antes, entonces ella lo dejó pasar... 166 00:10:01,268 --> 00:10:05,104 ...y luego ella volvió a casa una noche y él la había dejado fuera. 167 00:10:05,272 --> 00:10:07,147 Ni siquiera tenía dónde vivir. 168 00:10:07,607 --> 00:10:10,818 Qué pena. Después de 10 años. 169 00:10:10,986 --> 00:10:12,695 Ella era una chica inteligente... 170 00:10:12,862 --> 00:10:14,989 ...hasta que se enamoró. 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,374 Estoy pensando... 172 00:10:26,209 --> 00:10:29,336 ...Voy a vender mi apartamento... 173 00:10:29,504 --> 00:10:31,547 ...y poner el dinero en cielo el día 5. 174 00:10:31,715 --> 00:10:33,716 ¿Por qué? Te encanta tu apartamento. 175 00:10:33,883 --> 00:10:37,886 Lo sé, pero hay mucho espacio. en el nuevo lugar y.... 176 00:10:38,305 --> 00:10:41,473 Y además, yo-- 177 00:10:41,641 --> 00:10:44,226 Quiero hacernos una vida allí. 178 00:10:44,519 --> 00:10:47,563 Sabes, yo... quiero que sea nuestro. 179 00:10:47,731 --> 00:10:50,899 Es nuestro. Lo compré para nosotros. 180 00:10:51,067 --> 00:10:54,903 Y eso es tan asombroso, pero lo compraste. 181 00:10:55,739 --> 00:11:00,909 Así que realmente es tu lugar y si algo sucediera.... 182 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 ¿Qué va a pasar? 183 00:11:02,620 --> 00:11:07,416 Vamos, tengo que ser inteligente aquí. No estamos casados, no tendría derechos legales... 184 00:11:07,584 --> 00:11:11,837 ...ya sabes, a-- A esta casa que construí... 185 00:11:12,922 --> 00:11:14,757 ...contigo. 186 00:11:16,926 --> 00:11:18,761 ¿Querías casarte? 187 00:11:21,931 --> 00:11:25,601 Bueno, yo no... No pensé que esa fuera una opción. 188 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 ¿Y si fuera una opción? 189 00:11:29,230 --> 00:11:31,273 ¿Por qué? ¿Quieres casarte? 190 00:11:31,649 --> 00:11:34,651 No me importaría casarme contigo. 191 00:11:34,819 --> 00:11:37,279 ¿Te importaría casarte conmigo? 192 00:11:37,864 --> 00:11:41,909 No. No, no si... No si eso es lo que querías. 193 00:11:44,120 --> 00:11:47,623 Quiero decir, ¿es...? ¿Es eso lo que quieres? 194 00:11:48,625 --> 00:11:50,626 Te deseo. 195 00:11:51,378 --> 00:11:53,045 Entonces... 196 00:11:53,797 --> 00:11:55,464 ...está bien. 197 00:11:55,632 --> 00:11:57,132 Entonces--? 198 00:11:57,384 --> 00:12:00,594 -¿En realidad? Eran--? ¿Nos vamos a casar? -Nos vamos a casar. 199 00:12:00,762 --> 00:12:04,223 -¿Deberíamos conseguirte un diamante? -No, no. 200 00:12:04,808 --> 00:12:07,434 Sólo consígueme un armario muy grande. 201 00:12:08,603 --> 00:12:13,732 Así que la otra noche Big y yo estaban hablando de... 202 00:12:13,900 --> 00:12:18,904 ...ya sabes, vivir juntos y nuestro futuro... 203 00:12:19,072 --> 00:12:21,907 ...y, ya sabes, lo que tiene sentido a medida que avanzamos y... 204 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 ...bueno... 205 00:12:26,996 --> 00:12:28,580 ...decidimos casarnos. 206 00:12:31,501 --> 00:12:33,502 -Y estoy sordo. -¡Estoy tan emocionada! 207 00:12:33,962 --> 00:12:36,171 -Todo el mundo está mirando. -¡Lo siento! 208 00:12:36,339 --> 00:12:38,340 Lo siento mucho, todos... 209 00:12:38,508 --> 00:12:41,677 ...pero este es mi amigo y ella acaba de comprometerse. 210 00:12:41,845 --> 00:12:47,015 y ella ha estado saliendo con el hombre durante 10 años. 211 00:12:51,271 --> 00:12:52,521 Estoy mortificado. 212 00:12:52,689 --> 00:12:55,774 Literalmente siento un zumbido en el oído. 213 00:12:57,193 --> 00:12:58,694 Y la gran noticia estaba a punto de ir a la bicoastal. 214 00:12:58,862 --> 00:12:59,862 Samantha Jones. 215 00:13:00,029 --> 00:13:04,158 Bueno, tomé una pequeña decisión. Espero que estés feliz. 216 00:13:04,325 --> 00:13:09,163 -Oh, cariño, finalmente te pusiste Botox. -No, no me puse Botox. 217 00:13:09,330 --> 00:13:12,833 -Te lo aseguro, Carrie, te va a encantar. -No llamé... 218 00:13:13,001 --> 00:13:15,669 -...para hablar de Botox. -Bueno, sólo digo. 219 00:13:15,837 --> 00:13:18,046 Así que la semana pasada... 220 00:13:18,214 --> 00:13:21,592 ...después de la subasta, Empecé a pensar en mis opciones. 221 00:13:21,759 --> 00:13:24,887 -Bien. -Y, eh.... 222 00:13:27,348 --> 00:13:29,892 Bueno, Big y yo decidimos casarnos. 223 00:13:30,977 --> 00:13:33,937 -¿En realidad? -Sí. 224 00:13:34,314 --> 00:13:37,024 Bueno, eso es genial. 225 00:13:37,734 --> 00:13:39,568 Sonabas más emocionado sobre el Bótox. 226 00:13:39,736 --> 00:13:43,071 Cariño, estoy emocionado por ti. pero me conoces. 227 00:13:43,239 --> 00:13:45,240 Realmente no creo en el matrimonio. 228 00:13:45,408 --> 00:13:49,077 Ahora bien, el Botox, por otro lado, eso funciona todo el tiempo. 229 00:13:49,245 --> 00:13:51,163 Cariño, tengo... tengo que irme. 230 00:13:51,331 --> 00:13:53,749 podemos ponernos al día cuando esté en la ciudad la próxima semana. 231 00:14:06,804 --> 00:14:07,846 Hola. 232 00:14:08,598 --> 00:14:10,098 Creo que estaba en shock. 233 00:14:10,642 --> 00:14:12,893 Quiero decir, eres tú quien se casa. 234 00:14:13,061 --> 00:14:15,270 Esta no es una persona cualquiera, eres tú. 235 00:14:15,438 --> 00:14:16,480 Sí, te escucho. 236 00:14:16,648 --> 00:14:20,275 Pensé que después de ese gran lío con Aidan, nunca querrías casarte. 237 00:14:21,653 --> 00:14:24,613 Así que te puse en mi Archivo "nunca nos casaremos". 238 00:14:24,781 --> 00:14:26,949 Ahora voy a tener que sacarte de ese archivo. 239 00:14:27,116 --> 00:14:31,119 Bueno, lo siento todo el papeleo extra. 240 00:14:31,287 --> 00:14:32,329 Recibirás mi factura. 241 00:14:32,497 --> 00:14:35,457 Samantha, simplemente se siente tan diferente esta vez. 242 00:14:35,625 --> 00:14:40,420 Ya sabes, no hay ningún cliché romántico arrodillado sobre una rodilla. 243 00:14:40,588 --> 00:14:42,172 Es solo... 244 00:14:42,549 --> 00:14:47,094 ...dos adultos tomando una decisión sobre pasar sus vidas juntos. 245 00:14:47,720 --> 00:14:50,305 Bueno, estoy feliz por ti. 246 00:14:50,974 --> 00:14:52,349 Ah, y oye, una cosa más. 247 00:14:52,517 --> 00:14:56,895 Quiero que seas dama de honor. 248 00:14:57,063 --> 00:15:00,315 -¿Cómo te sientes al respecto? -Lo mismo que sientes por el Botox: 249 00:15:00,483 --> 00:15:02,234 Doloroso e innecesario. 250 00:15:02,735 --> 00:15:07,489 -Setenta y cuatro, 75, 76. Setenta y seis invitados. -Setenta y cinco suena mejor. 251 00:15:07,657 --> 00:15:11,159 Una boda pequeña de 75 invitados. 252 00:15:11,327 --> 00:15:14,413 Setenta y seis trombones, sí. Setenta y seis invitados, no. 253 00:15:14,581 --> 00:15:16,582 Como regalo de bodas, Charlotte me había dado... 254 00:15:16,749 --> 00:15:19,376 ...Anthony Marantino, amiga y organizadora de bodas. 255 00:15:19,544 --> 00:15:21,169 Está bien. 256 00:15:21,671 --> 00:15:23,505 Bueno, eso es.... 257 00:15:23,965 --> 00:15:26,675 Asesino. Me encanta. Espero que seas así de decisivo... 258 00:15:26,843 --> 00:15:29,761 -...cuando se trata de ubicación y vestimenta. -Encontré el vestido. 259 00:15:29,929 --> 00:15:32,347 -¿Qué? ¿Cuando? -Sí, el otro día. Lo tengo. 260 00:15:34,559 --> 00:15:38,020 -Esto va a estar bueno. -Estoy muy emocionado. 261 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 Bueno. 262 00:15:40,523 --> 00:15:42,399 Aquí lo tienes. 263 00:15:46,946 --> 00:15:49,197 Esa fue la reacción exacta. estaba apuntando. 264 00:15:49,532 --> 00:15:52,868 Es bonito, pero es... es muy simple. 265 00:15:53,036 --> 00:15:54,911 Es simple y clásico. 266 00:15:55,079 --> 00:16:00,208 Cuando lo vi pensé' "En eso es en lo que debería casarme con Big". 267 00:16:00,376 --> 00:16:04,671 -Bueno, ¿de quién es? ¿Cuál es la etiqueta? -Nadie. Lo encontré en una tienda vintage. 268 00:16:05,757 --> 00:16:08,383 La novia no llevaba un vestido de nadie. 269 00:16:08,551 --> 00:16:11,136 Oh, vamos, sabes que lo voy a comercializar... 270 00:16:11,304 --> 00:16:13,722 -...dale estilo con unos zapatos. Bien. 271 00:16:14,932 --> 00:16:16,892 La invitación es más elegante que el vestido. 272 00:16:17,060 --> 00:16:19,019 -Escuché eso. -Quería decir que lo hicieras. 273 00:16:19,562 --> 00:16:21,605 No se lo digas a nadie. 274 00:16:30,907 --> 00:16:34,660 "La mejor chica soltera, Carrie Bradshaw, se casará en Manolos... 275 00:16:34,827 --> 00:16:39,414 ...al financiero de Nueva York John James Preston viene el otoño." 276 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 -Nuestra boda está en la página seis. -¿Quién pondría eso ahí? 277 00:16:42,919 --> 00:16:48,215 "Probando a las chicas solteras en todas partes que puede haber un final feliz después de los 40." 278 00:16:50,635 --> 00:16:52,135 -Carrie. -Felicidades. 279 00:16:52,303 --> 00:16:55,806 Parecía que dondequiera que iba, la gente había visto la página seis. 280 00:16:55,973 --> 00:16:59,935 Incluso personas que no esperabas como mi editora de Vogue, Enid. 281 00:17:00,103 --> 00:17:02,688 estamos juntando nuestra edición anual de edad... 282 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 ...y nos gustaría que hicieras 40. 283 00:17:04,524 --> 00:17:06,775 -Genial. ¿A quién estoy entrevistando? -No. 284 00:17:06,943 --> 00:17:09,069 Tú. Tienes 40 285 00:17:09,237 --> 00:17:12,948 Quiero que aparezcas en la revista. como el hombre de 40 años-- 286 00:17:13,116 --> 00:17:15,784 Y aquí está el giro brillante. --novia. 287 00:17:17,787 --> 00:17:21,081 Espera, yo... ¿estaría en la revista? 288 00:17:21,249 --> 00:17:24,710 En alta costura nupcial. Es una oportunidad única en la vida... 289 00:17:24,877 --> 00:17:30,006 ...así que ahórrame una semana de falso examen de conciencia y simplemente decir que sí. 290 00:17:30,174 --> 00:17:33,593 Enid, me siento muy halagada. pero honestamente, yo-- 291 00:17:33,761 --> 00:17:35,470 Carrie, diseñadores de Vogue. 292 00:17:35,638 --> 00:17:37,305 Fotógrafos de moda. 293 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 Aerografía de moda. 294 00:17:39,767 --> 00:17:42,644 Asiente con la cabeza. Sí. 295 00:17:45,648 --> 00:17:47,816 Gracias. Será una sensación. 296 00:17:47,984 --> 00:17:50,444 La llamaremos "La última chica soltera". 297 00:17:50,611 --> 00:17:54,656 Bueno, no soy la última chica soltera. 298 00:17:54,824 --> 00:17:58,994 No, pero los 40 es la última edad para una mujer. Se puede fotografiar con un vestido de novia... 299 00:17:59,162 --> 00:18:02,080 ...sin los imprevistos Subtexto de Diane Arbus. 300 00:18:02,248 --> 00:18:05,751 Pensé que el problema era "Gran estilo en todas las edades". 301 00:18:05,918 --> 00:18:09,004 Estilo, sí. Novia, no. 302 00:18:13,843 --> 00:18:16,011 -¿Eso es mejor? -Sólo el típico miércoles. 303 00:18:16,179 --> 00:18:18,680 Salir con viejos amigos como Stanford Blatch... 304 00:18:19,307 --> 00:18:22,184 ...y nuevos amigos como Vera Wang. 305 00:18:22,351 --> 00:18:25,979 Ella está buscando a alguien en casa. que no creía que tuviera el gen de la novia. 306 00:18:26,147 --> 00:18:28,857 -Bueno, supongo que con el hombre adecuado.... -Y el vestido adecuado. 307 00:18:29,400 --> 00:18:32,861 Cuando me case, llevaré Algo así, sólo que más grande. 308 00:18:34,155 --> 00:18:35,655 Belleza. Caliente. 309 00:18:36,199 --> 00:18:37,699 Me encanta el velo. 310 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 Y Carolina Herrera. 311 00:18:42,830 --> 00:18:45,207 Nada especial, pero es hermoso. Trabajo bueno. 312 00:18:45,374 --> 00:18:46,500 Genial, hagámoslo. 313 00:18:57,720 --> 00:18:59,888 Y Christian Lacroix. 314 00:19:09,398 --> 00:19:10,690 Y Lanvin. 315 00:19:15,655 --> 00:19:16,696 Y Dior. 316 00:19:25,414 --> 00:19:27,999 Y Óscar de la Renta. 317 00:19:31,921 --> 00:19:36,216 Y por último, Vivienne Westwood. 318 00:19:36,384 --> 00:19:38,718 Un vestido tan especial... 319 00:19:38,886 --> 00:19:43,890 ...podría provocar una lágrima nupcial incluso las mujeres más incrédulas. 320 00:19:50,022 --> 00:19:54,276 Y entonces sucedió lo imposible. 321 00:20:20,553 --> 00:20:21,928 Y así de simple... 322 00:20:22,096 --> 00:20:26,141 ...Vivienne Westwood Le pateé el trasero a mi dulce trajecito. 323 00:20:35,234 --> 00:20:36,943 ¿Puedo inclinarme? 324 00:20:43,993 --> 00:20:47,120 ¿Eres la última persona en Nueva York? ¿Sigues sacando libros de la biblioteca? 325 00:20:47,288 --> 00:20:49,581 Me encanta el olor. 326 00:20:50,833 --> 00:20:52,250 Mmm. 327 00:20:53,502 --> 00:20:56,463 Oh. Eso es viejo. 328 00:20:56,923 --> 00:20:59,341 "Cartas de amor de grandes hombres, Volumen uno." 329 00:20:59,508 --> 00:21:01,593 -Oh, ¿estoy ahí? -No, no. 330 00:21:01,761 --> 00:21:05,889 Pero algunos de tus compañeros de clase sí lo son. como Voltaire, Napoleón. 331 00:21:07,475 --> 00:21:11,645 -Señorita, necesita conseguir gafas. -No, no lo hago. Yo tengo el tuyo. 332 00:21:11,812 --> 00:21:14,022 Bien, aquí está Napoleón. 333 00:21:14,482 --> 00:21:18,151 "Mi querida Josefina, Me despierto consumido pensando en ti." 334 00:21:18,319 --> 00:21:21,529 El típico chico bajito. Lo revela todo por adelantado. 335 00:21:21,864 --> 00:21:24,824 -¿Por qué estás leyendo esto? -Es una investigación para mi nuevo libro. 336 00:21:24,992 --> 00:21:28,578 -Oh. ¿De qué se trata? -Amar. 337 00:21:28,746 --> 00:21:30,372 Solía ​​escribir sobre cómo encontrar el amor. 338 00:21:30,539 --> 00:21:33,959 Ahora quiero escribir sobre qué pasa después de haberlo encontrado. 339 00:21:34,126 --> 00:21:35,877 Interesante. 340 00:21:36,045 --> 00:21:39,297 -¿Lo que sucede? -Mmm. Manténganse al tanto. 341 00:21:39,966 --> 00:21:42,217 Oh, aquí, escucha. Es Beethoven. 342 00:21:42,385 --> 00:21:44,761 Tráelo, Ludwig. 343 00:21:46,389 --> 00:21:49,891 "Mis pensamientos están contigo" mi amado inmortal. 344 00:21:50,059 --> 00:21:53,853 Sólo puedo vivir completamente contigo o nada." 345 00:21:54,021 --> 00:21:55,355 Buen material. 346 00:21:55,523 --> 00:21:57,899 "Ten calma mi vida, mi todo. 347 00:21:58,067 --> 00:22:00,902 Sólo mediante una consideración tranquila de nuestra existencia... 348 00:22:01,070 --> 00:22:03,863 ...podemos lograr nuestro propósito de vivir juntos. 349 00:22:04,031 --> 00:22:06,449 Oh, continúa amándome. Nunca juzgues mal... 350 00:22:06,617 --> 00:22:09,577 ...el corazón más fiel de tu amada. 351 00:22:09,745 --> 00:22:14,874 Siempre tuyo. Siempre mío. Siempre nuestro." 352 00:22:18,796 --> 00:22:21,214 ¿Alguna vez me has escrito una carta de amor? 353 00:22:21,382 --> 00:22:22,841 ¿Cuenta un fax de amor? 354 00:22:23,759 --> 00:22:27,887 -¿Cuándo he recibido alguna vez un fax de amor? -Oh, seguro que mi secretaria te envió uno… 355 00:22:28,055 --> 00:22:30,390 -...en algún momento. -Sí. 356 00:22:30,850 --> 00:22:33,935 ¿Qué te puedo decir, cariño? No es mi estilo. 357 00:22:34,103 --> 00:22:37,480 Además, esos tipos tenían que escribir. Fueron separados de sus amores... 358 00:22:37,648 --> 00:22:41,317 ...por guerras y cientos y cientos de millas. 359 00:22:41,485 --> 00:22:43,611 Estoy justo aquí. 360 00:22:43,779 --> 00:22:45,739 Hola. 361 00:22:47,199 --> 00:22:51,286 -Me haces muy feliz. -Sí, sí. Ponlo por escrito. 362 00:22:52,455 --> 00:22:57,125 Con mi mente preocupada prenupcialmente, Me volví moroso con los libros de mi biblioteca. 363 00:22:57,293 --> 00:23:01,087 Así que ahora las trágicas historias de amor de Cumbres borrascosas y Historia de amor... 364 00:23:01,255 --> 00:23:03,381 ...me iban a costar más que unas pocas lágrimas. 365 00:23:03,549 --> 00:23:05,550 Disculpe, ¿en qué dirección es la boda? 366 00:23:05,801 --> 00:23:07,677 Subiendo las escaleras. 367 00:23:18,647 --> 00:23:20,774 Fue perfecto. 368 00:23:20,941 --> 00:23:23,985 grande y yo estaría casado en el clásico hito de Nueva York... 369 00:23:24,153 --> 00:23:27,906 ...que albergaba todas las grandes historias de amor. 370 00:23:31,077 --> 00:23:32,869 ¿Dónde está el camarero con la cuenta? 371 00:23:33,037 --> 00:23:36,664 Dios, Miranda, relájate. Magda ni siquiera ha terminado todavía. 372 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 Todavía tengo un informe en el que trabajar. cuando llego a casa. 373 00:23:39,627 --> 00:23:43,171 -Tengo que ir al baño. -Yo lo llevaré. 374 00:23:43,339 --> 00:23:44,422 Gracias Magda. 375 00:23:45,341 --> 00:23:49,135 Vamos a lavar esa cara tan bonita. Ven, cariño. 376 00:23:51,514 --> 00:23:52,514 ¿Qué? 377 00:23:52,681 --> 00:23:55,183 No podemos dejar que la niñera trabajadora terminar su cena? 378 00:23:55,351 --> 00:23:58,978 Lo siento, estoy agotado. Brady me despertó a las 5 a.m. 379 00:23:59,146 --> 00:24:02,190 -Oye, a mí también me despertó. -Sí. 380 00:24:02,358 --> 00:24:05,151 Tenemos que dejar de dejar que Brady ven a nuestra cama. 381 00:24:09,532 --> 00:24:11,366 Tienes leche en el labio superior. 382 00:24:13,160 --> 00:24:14,327 ¿Y ahora qué? 383 00:24:14,495 --> 00:24:17,789 -Es como si siempre me estuvieras criticando. -No lo soy. 384 00:24:18,707 --> 00:24:22,877 Quieres ir por la vida con espuma en tu labio y nadie te lo dice nunca? 385 00:24:30,511 --> 00:24:32,720 ¿Algo que quieras decirme? 386 00:24:39,812 --> 00:24:42,689 Mmm. ¿Hay algo que quieras decirme? 387 00:24:49,321 --> 00:24:53,825 -Sí. Sí. -Esperar. Esperar. No vengas ya. 388 00:24:53,993 --> 00:24:57,579 -Sí. -No, espera. Sube a la cima. 389 00:24:57,746 --> 00:25:00,373 Terminemos con esto de una vez. 390 00:25:04,587 --> 00:25:08,006 Quiero decir, tenemos que levantarnos en cuatro horas y media. 391 00:25:09,216 --> 00:25:12,677 nunca tenemos sexo ¿Y quieres terminar con esto de una vez? 392 00:25:17,892 --> 00:25:21,769 -Steve, tenemos sexo. -¿Cuándo fue la última vez que tuvimos sexo? 393 00:25:22,730 --> 00:25:24,522 Eh.... 394 00:25:27,276 --> 00:25:30,111 Había nieve en el suelo. 395 00:25:36,619 --> 00:25:39,287 -¿Con qué frecuencia tenéis sexo? -Sexo. 396 00:25:39,455 --> 00:25:41,289 -Miranda, por favor. ¿Qué? 397 00:25:41,749 --> 00:25:43,875 Ella tiene 3 años. Ella no sabe lo que significa. 398 00:25:44,043 --> 00:25:46,044 tengo 41 y aun no lo se lo que significa. 399 00:25:46,212 --> 00:25:48,463 Lo sé, pero ella lo repite todo. 400 00:25:48,631 --> 00:25:52,800 Si hubiera sabido que la charla de chicas iba a estar presente Encierro, no habría volado 3000 millas. 401 00:25:52,968 --> 00:25:55,595 No, podemos hablar. Simplemente no usemos esa palabra. 402 00:25:56,222 --> 00:25:59,766 Bien. ¿Con qué frecuencia ustedes...? 403 00:25:59,934 --> 00:26:01,643 -¿Color? Gracias. 404 00:26:01,810 --> 00:26:06,147 Bueno, no puedo colorear lo suficiente. Podría colorear todo el día todos los días. 405 00:26:06,315 --> 00:26:10,401 Si por mí fuera, Usaría todos los crayones de mi caja. 406 00:26:10,569 --> 00:26:13,821 Lo entendemos. Te encanta colorear. 407 00:26:13,989 --> 00:26:15,740 ¿Por qué preguntas? 408 00:26:15,908 --> 00:26:21,120 Bueno, anoche Steve y yo estábamos coloreando. y estaba a punto de-- 409 00:26:21,288 --> 00:26:24,040 Ven. Lo siento, no existe un equivalente en crayón. 410 00:26:24,208 --> 00:26:27,752 Y quería cambiar de posición. y dije: 411 00:26:28,754 --> 00:26:30,338 "Terminemos con esto de una vez". 412 00:26:32,925 --> 00:26:35,510 -Siguió intentando que durara más. -¿Esto es malo? 413 00:26:35,678 --> 00:26:38,513 -Es cuando tienes un trabajo de tiempo completo. -Tengo un trabajo de tiempo completo. 414 00:26:38,681 --> 00:26:41,516 No tienes también un niño de 5 años, fechas de juego, reuniones de la PTA... 415 00:26:41,684 --> 00:26:45,144 ...y una suegra en una residencia de ancianos con el avance del Alzheimer. 416 00:26:45,312 --> 00:26:48,523 Sólo estamos pasando por una fase sin coloración. 417 00:26:48,691 --> 00:26:51,484 -Va y viene, ¿no? Cada pareja es diferente. 418 00:26:51,860 --> 00:26:54,362 harry y yo hacemos el amor dos, tres veces por semana. 419 00:26:54,530 --> 00:26:57,782 -Genial, ahora me siento peor. -Bueno, ¿cuándo fue la última vez para ti? 420 00:26:59,785 --> 00:27:01,869 -Hace seis meses. -Oh, Dios mío. 421 00:27:03,163 --> 00:27:05,164 Suena largo. 422 00:27:05,332 --> 00:27:08,293 -Pero... Pero eso es un período de sequía. -Apuesto a que sí. 423 00:27:08,460 --> 00:27:11,879 Hola, Carrie. ¿Qué hay de ti y de Big? 424 00:27:12,339 --> 00:27:15,383 Vamos. Le dije. Decir. 425 00:27:15,551 --> 00:27:16,759 Mmmm. 426 00:27:16,927 --> 00:27:18,886 Pero te diré esto. 427 00:27:19,054 --> 00:27:20,847 Cuando los grandes colores... 428 00:27:22,391 --> 00:27:25,810 ...rara vez se mantiene dentro de las líneas. 429 00:27:25,978 --> 00:27:28,479 Bueno, esto ha sido de mucha ayuda. 430 00:27:38,240 --> 00:27:40,074 ¿John? 431 00:27:46,915 --> 00:27:49,125 -Ey. -Ven aquí. 432 00:27:57,301 --> 00:28:00,094 Totalmente fuera de línea. 433 00:28:08,062 --> 00:28:11,439 Bueno, envíaselo a Smith Jerrod. en la dirección de la oficina. 434 00:28:11,899 --> 00:28:14,233 Me tengo que ir. Acaba de surgir algo. 435 00:28:16,320 --> 00:28:20,239 -Tengo un regalo para ti. -Hasta ahora me gusta. 436 00:28:28,707 --> 00:28:30,041 ¿Cómo...? 437 00:28:30,626 --> 00:28:33,753 Esperar. Eras tú al teléfono en la subasta. 438 00:28:33,921 --> 00:28:38,049 -Sabía cuánto lo deseabas. -Pero lo iba a comprar para mí. 439 00:28:38,467 --> 00:28:40,301 Bueno, quería dártelo. 440 00:28:41,136 --> 00:28:43,304 Para nuestro aniversario. 441 00:28:43,472 --> 00:28:45,473 Hoy hace cinco años que nos conocimos. 442 00:28:46,975 --> 00:28:48,309 Bien. 443 00:28:49,395 --> 00:28:50,728 ¿Te gusta? 444 00:28:50,896 --> 00:28:53,815 Bueno, para que quede claro, este es un anillo con diamantes... 445 00:28:53,982 --> 00:28:56,734 -...no es un anillo de diamantes, ¿verdad? -Sí. 446 00:28:57,986 --> 00:29:00,029 Bueno, en ese caso, me encanta. 447 00:29:00,197 --> 00:29:03,574 Es mi segunda cosa favorita. alguna vez he encontrado allí. 448 00:29:05,327 --> 00:29:09,997 Ahora mi don es un poquito más oral. 449 00:29:11,417 --> 00:29:16,337 -Nena, tengo que irme a la cama. -¿Cama? Son las 7:30. 450 00:29:16,505 --> 00:29:20,174 Tengo que estar en el estudio a las 6 a.m. y necesito hacer ejercicio antes de eso. 451 00:29:20,342 --> 00:29:22,009 Verás, así es como empieza. 452 00:29:22,177 --> 00:29:26,514 Lo siguiente que sabes es que solo estamos tener relaciones sexuales tres o cuatro veces por semana. 453 00:29:56,545 --> 00:30:00,506 Y así aprendió Samantha. Tenía una nueva vecina. 454 00:30:01,383 --> 00:30:04,302 A partir de entonces, noche tras noche... 455 00:30:04,470 --> 00:30:07,054 ...mientras Smith dormía bien... 456 00:30:08,974 --> 00:30:13,728 ...Samantha encontró algo Más interesante de ver que TiVo. 457 00:30:17,900 --> 00:30:20,735 -Sigue adelante. -Bueno. 458 00:30:21,778 --> 00:30:23,905 -Mantenlos cerrados. -Bueno. 459 00:30:25,407 --> 00:30:28,743 Bueno. Ábrelos. 460 00:30:31,079 --> 00:30:33,080 Puertas dobles. 461 00:30:33,248 --> 00:30:35,708 Hasta ahora, todo bien. 462 00:30:46,094 --> 00:30:48,221 Ay dios mío. 463 00:30:51,475 --> 00:30:56,229 -Oh, me hizo sentir orgulloso, señor. -¿Te gusta? 464 00:30:57,606 --> 00:30:58,689 "¿Te gusta?" 465 00:31:03,529 --> 00:31:05,696 Es amor a primera vista. 466 00:31:05,864 --> 00:31:08,074 Dios mío. 467 00:31:08,242 --> 00:31:11,452 Aquí. Esperar. 468 00:31:11,620 --> 00:31:13,162 Sostén esto. 469 00:31:20,921 --> 00:31:23,798 Ahora creo que todo esto está sucediendo realmente. 470 00:31:24,716 --> 00:31:26,801 No puedo creer que se haya vendido tan rápido. 471 00:31:26,969 --> 00:31:29,845 -Es una señal. -Sí, es una señal de que le puse un precio demasiado bajo. 472 00:31:31,265 --> 00:31:34,642 Oye, esa es la comida. ¿Quieres zumbar? ellos dentro? Y hay dinero sobre la mesa. 473 00:31:34,810 --> 00:31:38,145 Voy a empezar con el armario. Debería terminar en unos 17 años. 474 00:31:38,313 --> 00:31:41,607 Está bien. Post-it rosa: tómalo. 475 00:31:41,984 --> 00:31:45,069 Púrpura: tirar. Amarillo: almacenamiento. 476 00:31:45,237 --> 00:31:47,655 Oh, sois muy buenos amigos. 477 00:31:53,579 --> 00:31:55,371 Ay dios mío. 478 00:31:57,833 --> 00:32:01,168 No puedo creerlo. Lily, mira quién es. Tía Samantha. 479 00:32:03,589 --> 00:32:07,174 -¿Qué estás haciendo aquí? -En este lugar pasó mucha mierda. 480 00:32:07,342 --> 00:32:09,885 Se debe prestar atención. 481 00:32:10,470 --> 00:32:11,554 Ah. 482 00:32:13,640 --> 00:32:16,183 De verdad, champán. 483 00:32:23,275 --> 00:32:25,192 -¿Recuerdas esto? -Oh sí. 484 00:32:25,360 --> 00:32:28,654 Mientras Samantha se ponía Lo mejor de los 80... 485 00:32:30,073 --> 00:32:32,992 ... Me puse lo peor. 486 00:32:40,167 --> 00:32:41,792 Pinza de plátano. 487 00:32:45,547 --> 00:32:47,340 Sí. 488 00:32:47,883 --> 00:32:49,550 Trabajalo. 489 00:32:51,762 --> 00:32:53,304 Virgen. 490 00:32:53,472 --> 00:32:56,682 ¡Vaya, vaya! 491 00:33:05,692 --> 00:33:06,734 Nada divertido. 492 00:33:26,213 --> 00:33:28,005 Ay. 493 00:34:02,374 --> 00:34:04,125 Trabaja más duro. 494 00:34:13,427 --> 00:34:15,052 Oh, hombre. 495 00:34:27,232 --> 00:34:28,733 -Ven aquí. Ven aquí. 496 00:34:28,900 --> 00:34:31,235 Vamos, no seas tímido. Vamos. 497 00:34:39,870 --> 00:34:42,621 Cuatro amigos tardaron tres días... 498 00:34:42,789 --> 00:34:46,876 ...poner 20 años en 38 casillas. 499 00:35:28,293 --> 00:35:30,419 mientras atropello para ver a tu madre mañana... 500 00:35:30,587 --> 00:35:33,547 ...tal vez podrías llevarte a Brady solo por la primera fiesta de cumpleaños. 501 00:35:33,715 --> 00:35:38,385 Y luego te veré en la fiesta de los gemelos. Y puedes salir y estar en el bar a las 6. 502 00:35:39,304 --> 00:35:40,721 ¿Cuál es el problema? 503 00:35:42,933 --> 00:35:45,392 Tuve relaciones sexuales con otra persona. 504 00:35:48,271 --> 00:35:51,148 Y eres tan increíble... 505 00:35:51,775 --> 00:35:54,568 ...y no se como Podría hacerte eso. 506 00:35:54,736 --> 00:35:58,447 tu y yo no habíamos tenido sexo en mucho tiempo y yo.... 507 00:35:58,615 --> 00:35:59,949 Dios. 508 00:36:00,450 --> 00:36:03,035 No significó nada. Sólo sucedió una vez. 509 00:36:03,203 --> 00:36:04,912 Y me ha estado matando. 510 00:36:06,998 --> 00:36:08,749 ¿Te está matando? 511 00:36:08,917 --> 00:36:10,167 Simplemente sucedió. 512 00:36:10,919 --> 00:36:13,629 Yo--yo-- 513 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Yo... yo... no estaba pensando. 514 00:36:15,924 --> 00:36:18,592 No me sigas. 515 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Explorador, fuera. 516 00:36:40,240 --> 00:36:42,616 Miranda, sigo siendo yo. 517 00:36:46,079 --> 00:36:47,705 ¿Lo es? 518 00:37:01,136 --> 00:37:03,971 Steve. Yo sólo... no puedo creerlo. 519 00:37:04,431 --> 00:37:06,599 -Eso es lo que dije. Sí, es triste. 520 00:37:06,766 --> 00:37:09,852 Pero no voy a hacerlo más triste alojándose en un mal hotel... 521 00:37:10,020 --> 00:37:12,897 ...mientras busco un lugar. ¿Podrías pasar la sal? 522 00:37:13,064 --> 00:37:15,482 Además, tengo que estar en el centro. y cerca de Brooklyn. 523 00:37:15,650 --> 00:37:18,485 Vamos a mantener la vida de Brady. lo más normal posible. 524 00:37:18,653 --> 00:37:21,655 Lo tendré en mis días. y Steve lo tendrá en su... 525 00:37:21,823 --> 00:37:24,575 ...y Magda viajará ida y vuelta entre. 526 00:37:24,743 --> 00:37:27,745 Bueno, realmente no lo sé si esta pregunta esta permitida... 527 00:37:27,913 --> 00:37:29,580 ...pero ¿cómo está manejando esto Steve? 528 00:37:29,748 --> 00:37:32,666 Dice que está devastado. me ruega que lo perdone. 529 00:37:32,834 --> 00:37:35,461 No va a suceder. Apenas puedo siquiera mirarlo. 530 00:37:35,629 --> 00:37:37,755 Miranda, cariño ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 531 00:37:38,256 --> 00:37:40,674 Es sólo una vez. Cualquiera puede tener un desliz. 532 00:37:40,842 --> 00:37:44,929 Incluso si pudiera entender eso justificación, es la parte del engaño. 533 00:37:45,347 --> 00:37:49,266 La parte a mis espaldas, la violación. del fideicomiso. Eso es lo que me está matando. 534 00:37:58,485 --> 00:38:00,903 Gracias por ser tú. 535 00:38:04,115 --> 00:38:07,660 Charlotte hizo el amor con Harry cuatro veces esa semana. 536 00:38:07,827 --> 00:38:11,163 Bueno. La hora de la verdad de la boda. Necesitamos tomarnos muy en serio esto. 537 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 Vale, ahora no. Acabo de recibir un correo electrónico de nuestro contratista. 538 00:38:15,460 --> 00:38:18,087 Ha vuelto a retrasar la fecha de mudanza. 539 00:38:18,254 --> 00:38:20,172 -Tengo que escribirle a este tipo y-- -No, no, no. 540 00:38:20,340 --> 00:38:24,134 No. Boda antes que contratista, ¿de acuerdo? 541 00:38:24,302 --> 00:38:29,014 A menos que estés planeando invitarlo. lo que haría que la lista de invitados fuera 201. 542 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 ¿Doscientos? Jesús, Carrie, ¿subió de nuevo? 543 00:38:33,937 --> 00:38:36,939 -Es el vestido. -Dijiste 75 personas. 544 00:38:38,108 --> 00:38:40,859 ¿Cómo puedo explicar esto? 545 00:38:42,612 --> 00:38:44,238 Mira... 546 00:38:44,698 --> 00:38:46,657 ...tú juegas al póquer, ¿verdad? 547 00:38:46,825 --> 00:38:48,909 Bueno, el vestido subió la apuesta. 548 00:38:51,037 --> 00:38:52,454 Ey. 549 00:38:54,207 --> 00:38:57,167 ¿Cómo te va con tus votos? 550 00:38:57,335 --> 00:39:02,006 Un recordatorio. Estarás diciendo esto al frente de mucha gente, por lo que la presión aumenta. 551 00:39:02,173 --> 00:39:04,091 Muy bien, arriba. Tengo que terminar esto. Arriba. 552 00:39:04,259 --> 00:39:05,926 -Ey. -No tengo tiempo para esto. 553 00:39:06,094 --> 00:39:10,556 -No te lo estás tomando en serio. -No, no, no lo soy. Es un circo. 554 00:39:15,228 --> 00:39:17,104 ¿Doscientas personas? 555 00:39:17,272 --> 00:39:19,523 ¿Página seis? 556 00:39:23,111 --> 00:39:27,781 Este es mi tercer matrimonio. ¿Cómo crees que eso me hace ver? 557 00:39:35,290 --> 00:39:39,376 No sabía que eso fuera siquiera un problema. 558 00:39:44,257 --> 00:39:46,425 Entonces, ¿por qué no dijiste nada antes? 559 00:39:47,302 --> 00:39:51,055 -Querías todo esto. -Bueno, sí. 560 00:39:51,556 --> 00:39:53,807 -¿Pero no quieres--? -Te deseo. 561 00:39:54,100 --> 00:39:55,601 Eso es lo que quiero. 562 00:39:57,437 --> 00:40:00,189 Podría haber ido al ayuntamiento. 563 00:40:20,001 --> 00:40:22,836 Creo que ya es demasiado tarde para el ayuntamiento. 564 00:40:24,005 --> 00:40:27,007 Bueno, no, no estaba sugiriendo eso... 565 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 Solo estaba diciendo. 566 00:40:31,346 --> 00:40:34,264 Mira, esa es la cara... 567 00:40:34,432 --> 00:40:37,518 ...He estado tratando de evitarlo. 568 00:40:38,353 --> 00:40:40,104 Ven aquí. 569 00:40:46,528 --> 00:40:49,363 Eres un gran amigo. 570 00:40:52,867 --> 00:40:57,538 Y pronto, Era la noche anterior al gran día. 571 00:40:59,707 --> 00:41:01,750 Ahí están. 572 00:41:19,894 --> 00:41:22,896 Ahora sé que es una tradición. en la cena de ensayo... 573 00:41:23,064 --> 00:41:27,860 ...para que la dama de honor lo revele cosas vergonzosas sobre la novia. 574 00:41:29,571 --> 00:41:32,906 Pero en nuestro grupo nunca nos besamos ni lo contamos. 575 00:41:34,200 --> 00:41:38,203 -Entonces me gustaría brindar por el novio. -Hay una palabra que ha escuchado antes. 576 00:41:41,916 --> 00:41:44,543 -¿Quién es ese tipo otra vez? -Karl. Es socio de la firma. 577 00:41:44,711 --> 00:41:45,752 Karl es una especie de idiota. 578 00:41:45,920 --> 00:41:47,963 Ya sabes lo que dicen, tres veces es la vencida. 579 00:41:48,131 --> 00:41:50,382 Oye, imbécil, estoy hablando. 580 00:41:52,844 --> 00:41:55,721 -Sí, Samantha. -Sí. 581 00:41:58,057 --> 00:42:02,477 Ahora bien, hubo momentos en que teníamos nuestras dudas sobre este hermoso hombre. 582 00:42:02,645 --> 00:42:07,107 Pero después de una cuidadosa observación durante los últimos cien años... 583 00:42:07,275 --> 00:42:09,443 ...mis dudas se acabaron. 584 00:42:09,611 --> 00:42:12,613 Así que brindo por el novio... 585 00:42:12,780 --> 00:42:16,116 ...un hombre que finalmente se llevó a "Carrie-d". 586 00:42:16,284 --> 00:42:18,327 Oooh. 587 00:42:18,494 --> 00:42:19,786 Aquí tienes esperanza, John. 588 00:42:20,079 --> 00:42:22,206 Ese tipo es un idiota. Aquí. 589 00:42:22,373 --> 00:42:24,291 -Salud. -Eso fue realmente lindo. Gracias. 590 00:42:24,459 --> 00:42:26,585 no hay nada como un cigarro cubano ilegal... 591 00:42:26,753 --> 00:42:29,296 -...después de cenar, ¿eh? Exactamente. 592 00:42:29,464 --> 00:42:31,590 Fue un gran brindis, Samantha. 593 00:42:31,758 --> 00:42:33,008 Bueno, eres todo un tipo. 594 00:42:33,218 --> 00:42:34,968 Dios mío, hay un taxi. Oh sí. 595 00:42:35,136 --> 00:42:37,137 -Oye, amigo, espera. -Consíguelo. 596 00:42:39,057 --> 00:42:40,182 Steve. 597 00:42:40,892 --> 00:42:44,603 -No quiero molestarlos a todos. -No nos estás molestando. 598 00:42:46,022 --> 00:42:47,689 Pero... 599 00:42:48,358 --> 00:42:50,984 ...Necesito hablar con Miranda. 600 00:42:51,611 --> 00:42:54,112 Samantha, ¿podrías preguntarle? para salir? 601 00:42:54,280 --> 00:42:56,573 No quiero entrar. Es una fiesta y todo. 602 00:42:57,492 --> 00:42:58,867 Seguro. 603 00:43:03,248 --> 00:43:06,583 Ey. No he hablado contigo en toda la noche. 604 00:43:06,751 --> 00:43:08,335 Steve está aquí. 605 00:43:12,131 --> 00:43:14,883 No son caniches. Usted sabe lo que quiero decir. 606 00:43:15,468 --> 00:43:19,304 Hola, chicos. ¿Nos darías...? 607 00:43:19,806 --> 00:43:22,015 Sí, claro, entrando. 608 00:43:25,270 --> 00:43:27,020 ¿Estás bien? 609 00:43:34,821 --> 00:43:38,657 No me dejaste otra opción. No devolverás mis llamadas. 610 00:43:38,825 --> 00:43:41,868 Sólo me hablas delante del bebé. y no puedo decir nada. 611 00:43:42,036 --> 00:43:45,414 ¿Qué podrías tener que decir? ¿Eso podría mejorarlo? 612 00:43:45,873 --> 00:43:51,003 -Por favor. Fue sólo esa vez. -¡Nos rompiste! 613 00:43:51,170 --> 00:43:54,089 Nos rompiste. Lo que teníamos está roto. 614 00:43:55,758 --> 00:43:57,426 ¿Qué carajo está pasando? 615 00:44:04,684 --> 00:44:07,394 Cambié quién era por ti. 616 00:44:14,068 --> 00:44:15,527 Ey. 617 00:44:16,571 --> 00:44:19,573 -¿Estás bien? -No, no estoy bien. 618 00:44:20,116 --> 00:44:24,995 Ustedes dos están locos por casarse. El matrimonio lo arruina todo. 619 00:44:35,757 --> 00:44:40,552 Ey. Ahí estás. Pensé que me habías dejado de lado. 620 00:44:40,720 --> 00:44:41,845 No. 621 00:44:42,013 --> 00:44:44,890 Bueno, la pijamada de chicas a punto de comenzar. 622 00:44:50,772 --> 00:44:53,398 Oye, ¿está todo bien? 623 00:44:53,566 --> 00:44:56,109 Sí. Supongo que estoy cansado. 624 00:44:56,277 --> 00:44:58,612 Está bien. Bueno, vete a casa y vete a dormir. 625 00:44:58,780 --> 00:45:01,656 Pero primero dame un beso de buenas noches. y que sea bueno... 626 00:45:01,991 --> 00:45:06,286 ...porque es el último beso de una chica soltera. 627 00:45:08,748 --> 00:45:12,793 -Siempre supe que se casaría con Big. -Oh, no lo hiciste. 628 00:45:12,960 --> 00:45:15,295 -Eso es una locura. -Sí, lo hice. 629 00:45:15,463 --> 00:45:19,800 Después de cada ruptura pensé en secreto' "No. Se pertenecen el uno al otro." 630 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Pensaste que ¿Después de la segunda ruptura? 631 00:45:22,095 --> 00:45:23,804 -Sí. -¿Después del quince? 632 00:45:23,971 --> 00:45:26,932 Ja ja. Eso es gracioso. Rompimos mucho. 633 00:45:27,100 --> 00:45:30,644 Sí, pero después de las rupturas. Llega el caliente sexo de reconciliación. 634 00:45:33,689 --> 00:45:37,150 Oye, ¿quieres conseguir eso? Abrir. 635 00:45:38,236 --> 00:45:39,903 -Ahora di algo. -Sexo. 636 00:45:44,242 --> 00:45:46,701 ¿Estás seguro de que ella no es mi hija? 637 00:45:47,370 --> 00:45:49,538 -¿Hola? -Soy yo. 638 00:45:49,705 --> 00:45:52,124 Dios mío, ¿acabas de oír a Lily? 639 00:45:52,291 --> 00:45:55,043 -Necesito hablar. -¿Qué? 640 00:45:55,211 --> 00:46:00,882 estoy sentado aqui tratando de escribir estos votos y.... 641 00:46:02,009 --> 00:46:04,344 ¿Es esto algo que realmente queremos hacer? 642 00:46:05,680 --> 00:46:09,099 Oye, ¿sabes qué? Chicos, es grande. Voy a... Voy a aceptarlo. 643 00:46:09,892 --> 00:46:13,228 Duerme un poco, novio. 644 00:46:17,233 --> 00:46:20,193 -¿Qué pasa? -Es solo... 645 00:46:20,528 --> 00:46:23,780 ...todo es genial tal como está. 646 00:46:24,699 --> 00:46:27,534 -No quiero arruinarlo. -No lo harás. 647 00:46:27,702 --> 00:46:29,995 Lo arruiné dos veces antes. 648 00:46:31,247 --> 00:46:32,956 Aquí está la cosa. 649 00:46:33,458 --> 00:46:38,837 Este soy yo con el que te casarás mañana. A mí. No es nadie más. 650 00:46:39,714 --> 00:46:42,966 -¿Sí? -Y me caso contigo. 651 00:46:43,134 --> 00:46:44,676 Somos tú y yo. 652 00:46:45,052 --> 00:46:48,013 ¿Y quieres escuchar? ¿La gran noticia allí? 653 00:46:48,181 --> 00:46:49,222 Sí. 654 00:46:49,390 --> 00:46:52,225 Ambos ya lo hemos hecho todo lo que podamos para arruinarlo. 655 00:46:53,936 --> 00:46:57,564 -¿Eso es una sonrisa lo que estoy escuchando? -Sí. 656 00:46:57,732 --> 00:47:02,194 Me suena como si tuvieras un poco de bloqueo del escritor en el frente de los votos. 657 00:47:02,361 --> 00:47:03,487 Sí. 658 00:47:03,654 --> 00:47:06,531 Y encuentro, ya sabes como escritor profesional... 659 00:47:06,699 --> 00:47:10,577 ...que es mejor simplemente, ya sabes... 660 00:47:10,745 --> 00:47:14,414 ...simplemente deja de pensar tanto en eso y vete a la cama. 661 00:47:14,582 --> 00:47:16,625 Y por la mañana.... 662 00:47:16,792 --> 00:47:20,045 -Sabrás qué hacer. -Exactamente. 663 00:47:20,213 --> 00:47:23,340 Y si no, escribe esto: 664 00:47:23,508 --> 00:47:25,133 Te amaré. 665 00:47:25,301 --> 00:47:27,427 Sencillo, al grano... 666 00:47:27,595 --> 00:47:31,890 ...y te juro que ni siquiera lo haré intenta atribuirte el mérito. 667 00:47:33,809 --> 00:47:36,311 Entonces te vas a ir a la cama ahora, ¿verdad? 668 00:47:37,104 --> 00:47:40,690 Bueno. Buenas noches. 669 00:47:40,858 --> 00:47:43,944 Te veré mañana. Y oye... 670 00:47:45,112 --> 00:47:47,239 ...somos tú y yo. 671 00:48:21,190 --> 00:48:22,899 Ahora hay una novia. 672 00:48:28,990 --> 00:48:31,116 Antes de irnos, vamos a Recojan nuestras flores, ¿verdad, chicas? 673 00:48:32,660 --> 00:48:35,537 Miranda, tendrás las dalias. Samantha, tienes las rosas. 674 00:48:35,705 --> 00:48:39,374 -Y Charlotte-- Podemos encargarnos de ello. 675 00:48:40,585 --> 00:48:42,294 ¿Hola? 676 00:48:43,087 --> 00:48:45,839 ¿Podrías poner a Carrie? por teléfono, por favor? 677 00:48:47,383 --> 00:48:48,675 ¿Hola? 678 00:48:54,473 --> 00:48:57,392 ¿Quién dejó salir a los perros? ¡Saquen a estos perros de aquí! 679 00:48:57,560 --> 00:49:01,229 Eso es todo lo que necesitamos es levantar una pierna. en la cola de un vestido. 680 00:49:01,397 --> 00:49:03,773 ¿Podrías abrir esta puerta, por favor? 681 00:49:03,941 --> 00:49:06,818 -Espera, espera, espera. Estoy tratando de averiguarlo.... 682 00:49:06,986 --> 00:49:08,278 -Oh, Dios mío. Ey. 683 00:49:08,446 --> 00:49:10,655 -Las chicas están en este auto. -¿Todos juntos? 684 00:49:10,823 --> 00:49:13,783 Todos ustedes juntos. ¿Bueno? Vamos, levántalo. Vamos. 685 00:49:13,951 --> 00:49:15,827 Hola, soy Carrie. Déjame un mensaje. 686 00:49:15,995 --> 00:49:19,998 -Hasta luego. Adiós. Tan hermoso. 687 00:49:24,712 --> 00:49:25,837 Azul. Sí, señor. 688 00:49:26,005 --> 00:49:29,299 -Rojo y negro. Está bien, te veré allí. 689 00:49:29,467 --> 00:49:31,551 -¿Dónde está el negro? -Oh, ya voy, ya voy. 690 00:49:31,719 --> 00:49:33,678 -Estás siguiendo el rojo. -Ya voy. 691 00:49:33,846 --> 00:49:36,306 Bueno. Vamos. Vamos. 692 00:49:36,474 --> 00:49:38,642 -¿Listo? -Sí, está bien, estás dentro. 693 00:49:38,809 --> 00:49:40,018 Está bien. 694 00:49:40,186 --> 00:49:44,272 Ahí está la novia. Mira, ella está vestida como una princesa, ¿ves? 695 00:49:44,440 --> 00:49:46,524 -¿Puedes sostener eso? -Oh sí. 696 00:49:46,692 --> 00:49:48,109 Gracias. Bueno. 697 00:49:48,778 --> 00:49:50,737 Vamos, acércate. 698 00:49:53,199 --> 00:49:56,242 Es como empujar un bollo de crema a través del ojo de una cerradura. 699 00:49:56,410 --> 00:49:57,619 Nos vemos en la biblioteca. 700 00:49:57,787 --> 00:50:01,247 -Oye, soy Carrie. Déjame un mensaje. -¿Por qué no me has vuelto a llamar? 701 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 Mira, realmente necesito hablar contigo. Llámame tan pronto como escuches esto. 702 00:50:07,546 --> 00:50:10,590 No más invitados a la boda en estas escaleras. ¿entiendes? Sólo fiesta nupcial. 703 00:50:10,758 --> 00:50:12,008 Entiendo. 704 00:50:13,427 --> 00:50:15,845 Tenemos un problema. No están aquí. 705 00:50:16,013 --> 00:50:18,807 -Probablemente estén atrapados en el tráfico. -¿Ellos dos? 706 00:50:25,106 --> 00:50:30,068 -Oye, soy Carrie. Déjame un mensaje. -No puedo entrar sin ti. 707 00:50:31,696 --> 00:50:33,279 Bebé... 708 00:50:34,782 --> 00:50:39,703 ...todo este asunto de los novios Realmente me tiene desconcertado. 709 00:50:44,333 --> 00:50:47,168 Necesito saber que todavía somos nosotros. 710 00:50:47,336 --> 00:50:51,339 Sólo tú y yo. Como dijiste. 711 00:50:56,637 --> 00:50:58,430 Me lo estaba poniendo. Lo sé. 712 00:50:58,597 --> 00:50:59,973 Buen trabajo. Hermoso. 713 00:51:01,308 --> 00:51:04,561 Vamos, cariño. Date la vuelta, déjame verte. 714 00:51:07,273 --> 00:51:09,941 Te ves tan hermosa. 715 00:51:19,076 --> 00:51:20,243 Se ve hermoso. 716 00:51:20,411 --> 00:51:22,287 Realmente lo es. Se ve tan hermoso. 717 00:51:23,330 --> 00:51:24,831 Oh, mira mami, ahí vienen. 718 00:51:24,999 --> 00:51:26,291 Fácil lo hace. Estamos aquí. 719 00:51:26,459 --> 00:51:29,544 El tráfico era lo peor. La calle 57 era simplemente... 720 00:51:29,712 --> 00:51:33,590 -Está bien. Hola. Ustedes se ven geniales. 721 00:51:35,843 --> 00:51:39,679 -Está bien cariño, subamos. Listo. Estamos listos. 722 00:51:41,182 --> 00:51:42,974 Él no está aquí. 723 00:51:43,517 --> 00:51:45,268 -¿Quién no está aquí? -El novio. 724 00:51:46,020 --> 00:51:47,061 ¿Lo que está sucediendo? 725 00:51:48,731 --> 00:51:52,859 -Big no está aquí. -Pero llegamos 25 minutos tarde. 726 00:51:53,027 --> 00:51:55,195 Bueno, ¿alguien lo llamó? 727 00:51:58,407 --> 00:52:01,910 Bueno, dame un teléfono. Que alguien me dé un teléfono. 728 00:52:06,081 --> 00:52:09,042 -Está bien, no sé cómo funciona esto. -Aquí, cariño. 729 00:52:09,210 --> 00:52:10,752 Gracias. 730 00:52:21,347 --> 00:52:25,016 Oye, ¿sabes qué? Déjame mirar tu corbata por un minuto. 731 00:52:25,226 --> 00:52:27,060 Hola. ¿Estás bien? 732 00:52:27,228 --> 00:52:28,603 Llevo una hora llamando. 733 00:52:28,771 --> 00:52:32,273 -¿Por qué no has estado respondiendo? -Porque no sé dónde está mi teléfono. 734 00:52:33,734 --> 00:52:35,527 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Dónde estás? 735 00:52:35,945 --> 00:52:39,197 Yo estaba al frente. Me acabo de ir. 736 00:52:42,868 --> 00:52:44,494 No puedo hacer esto. 737 00:52:49,750 --> 00:52:51,501 Ay dios mío. 738 00:52:56,006 --> 00:52:58,216 ¿Carrie? Carrie. 739 00:53:01,470 --> 00:53:05,473 -Él no viene. Ay dios mío. -¿Qué quieres decir con "no viene"? 740 00:53:08,435 --> 00:53:10,311 Sácame de aquí. 741 00:53:10,479 --> 00:53:12,063 -¡Sáquenme de aquí! -Ve! Ve! Ve. 742 00:53:12,231 --> 00:53:15,358 -Tú llévala, yo me encargo de todo esto. Está bien, está bien. 743 00:53:15,526 --> 00:53:16,943 Aquí vamos. 744 00:53:38,799 --> 00:53:41,175 ¿Qué carajo estoy haciendo? Date la vuelta, regresa. 745 00:53:41,343 --> 00:53:42,886 Es una calle de sentido único. 746 00:53:43,053 --> 00:53:45,680 Para cuando demos la vuelta a la cuadra ella se habrá ido. 747 00:53:45,848 --> 00:53:48,141 No hay nadie detrás de nosotros. Giro de vuelta. 748 00:53:55,858 --> 00:53:58,860 -Creo que estos son ellos. -Volcar. Volcar. 749 00:54:00,321 --> 00:54:01,863 Carrie. 750 00:54:08,996 --> 00:54:12,999 Carrie. Me asusté por un minuto' pero ya estoy listo. 751 00:54:15,336 --> 00:54:17,337 Oh, Dios. 752 00:54:19,548 --> 00:54:22,842 yo sabia ¡Tú harías esto! ¡Lo sabía! 753 00:54:23,010 --> 00:54:26,012 -Carrie, lo siento. -¡Estoy humillado! 754 00:54:26,180 --> 00:54:28,765 Lo lamento. Yo... lo siento, Carrie. 755 00:54:28,933 --> 00:54:30,016 Vamos. Vamos. 756 00:54:31,393 --> 00:54:35,188 -Carrie, espera, lo siento. carrie-- -¡No! ¡No! 757 00:54:36,482 --> 00:54:38,191 Vamos, vamos a subir al auto. 758 00:54:39,109 --> 00:54:41,444 Está bien, está bien. 759 00:55:03,258 --> 00:55:04,801 Vamos, hombre. Muévelo. 760 00:55:33,747 --> 00:55:36,749 Pensé que todavía sentiría un dolor extremo. 761 00:55:39,962 --> 00:55:41,921 No siento nada. 762 00:55:44,717 --> 00:55:47,051 Me gustaría un poco más nada. 763 00:55:53,017 --> 00:55:54,726 Sí, todavía estoy abandonado. 764 00:55:56,687 --> 00:56:00,106 ¿Qué diablos le pasó? Estuvo perfectamente bien en la cena. 765 00:56:01,150 --> 00:56:03,651 Lo supe cuando llamó anoche. 766 00:56:04,194 --> 00:56:07,113 -Podría decirlo. -¿Entonces por qué no dijiste nada? 767 00:56:09,199 --> 00:56:12,035 No quería creerlo. Yo di-- 768 00:56:12,202 --> 00:56:15,455 Ni siquiera quería decirlo en voz alta. 769 00:56:17,958 --> 00:56:21,085 -Ahora no tengo dónde vivir. -Te quedarás aquí. 770 00:56:21,253 --> 00:56:22,503 Para siempre. 771 00:56:23,630 --> 00:56:26,132 Quizás deberías comer algo. 772 00:56:27,301 --> 00:56:29,635 -¿Alguien? ¿Hambriento? -No. 773 00:56:31,513 --> 00:56:34,682 Nunca más podré volver allí. ¿Cómo voy a conseguir mi ropa? 774 00:56:34,850 --> 00:56:39,020 Cariño, puedo contratar gente para hacer todo eso. Todo lo que necesites. 775 00:56:39,772 --> 00:56:40,980 ¿Un sicario? 776 00:56:42,983 --> 00:56:45,818 no tengo nada que ponerme sino un vestido de novia. 777 00:56:46,612 --> 00:56:49,280 Tienes aquí tu ropa de luna de miel. 778 00:56:50,449 --> 00:56:52,784 Bueno, ahí está el lado positivo. 779 00:56:54,661 --> 00:56:58,831 una luna de miel en un romántico resort mexicano... 780 00:56:58,999 --> 00:57:00,917 ...eso es prepago en mi tarjeta de crédito... 781 00:57:01,085 --> 00:57:03,544 ...porque quería sorprender el hombre que me dejó plantado. 782 00:57:03,712 --> 00:57:05,379 Puedo sacarte de eso. 783 00:57:05,547 --> 00:57:08,466 Lo peor viene a ser peor' Diré que hubo una muerte o algo así. 784 00:57:08,634 --> 00:57:10,343 ¿No estaba allí? 785 00:57:14,014 --> 00:57:17,517 Mantén esos ojos cerrados. Mantenlos cerrados. 786 00:57:31,990 --> 00:57:33,116 Carlota. 787 00:57:33,283 --> 00:57:35,076 Ven aquí. Ven aquí. 788 00:57:38,122 --> 00:57:40,915 Creo que hice algo realmente malo. 789 00:57:41,625 --> 00:57:44,460 Le dije algo a Big en la cena de ensayo. 790 00:57:46,004 --> 00:57:47,171 ¿Qué quieres decir? 791 00:57:47,339 --> 00:57:50,842 Fue justo después de que apareciera Steve. Estaba molesto. 792 00:57:51,009 --> 00:57:54,720 Big se me acercó' y dije algo como: 793 00:57:55,556 --> 00:57:57,640 "Estás loco por casarte". 794 00:57:58,433 --> 00:58:00,351 Simplemente salió. 795 00:58:00,519 --> 00:58:04,480 -¿Crees que es totalmente la razón? -No. 796 00:58:04,648 --> 00:58:07,650 Lo grande ha sido raro. sobre el matrimonio durante años. 797 00:58:09,820 --> 00:58:13,322 -Sigo pensando que debería decírselo a Carrie. -No, no, no. 798 00:58:13,490 --> 00:58:16,784 Este es un mal momento para siquiera mencionarlo. 799 00:58:17,870 --> 00:58:22,582 No, no, no. Encuentra otro momento más tarde. 800 00:58:22,749 --> 00:58:23,749 Ajá. 801 00:58:23,917 --> 00:58:27,879 Bueno, resulta que no pude conseguirla. Salí de la luna de miel, pero logré entrar. 802 00:58:28,463 --> 00:58:31,757 -¿Qué? -Acabo de reservarnos tres asientos en el vuelo. 803 00:58:31,925 --> 00:58:34,635 México, allá vamos. 804 00:58:35,012 --> 00:58:37,847 No puedo ir a México. Tengo un trabajo. 805 00:58:46,064 --> 00:58:49,066 Jerrod. Smith Jerrod, con un J. 806 00:58:49,234 --> 00:58:53,112 Así es. Genial, gracias. 807 00:58:54,448 --> 00:58:58,409 -Asegúrate de que el auto esté ahí-- -Ya estamos aquí, te llamaré más tarde. 808 00:59:01,455 --> 00:59:02,496 Bienvenido a México. 809 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 ¿Tienes wifi? Gracias. 810 00:59:13,467 --> 00:59:16,677 Lo siento, estoy confundido. Estoy esperando al señor y la señora Preston. 811 00:59:16,845 --> 00:59:21,015 Cariño, estarás esperando mucho tiempo. Hablaremos. 812 00:59:27,481 --> 00:59:30,358 Esto la matará. 813 00:59:32,319 --> 00:59:34,362 -¿Dónde está ella? -En el tocador. 814 00:59:34,529 --> 00:59:37,281 -Bueno, miremos a nuestro alrededor. -Sí. 815 01:00:35,048 --> 01:00:37,550 Y esta es una suite principal. 816 01:00:38,927 --> 01:00:40,886 Ay dios mío. 817 01:00:41,555 --> 01:00:43,222 Aquí. 818 01:00:43,390 --> 01:00:45,224 Tienes ese lado. 819 01:00:47,060 --> 01:00:49,228 ¿Dónde vamos a poner esto? 820 01:00:50,147 --> 01:00:54,233 Aquí. No más cosas de luna de miel. Esto es muy importante. 821 01:01:00,574 --> 01:01:02,325 Aquí viene ella. 822 01:01:15,589 --> 01:01:17,340 Será una hermosa puesta de sol. 823 01:01:19,551 --> 01:01:20,801 Cierra las contraventanas. 824 01:01:27,976 --> 01:01:29,268 Todos. 825 01:01:50,457 --> 01:01:52,083 Mañana. 826 01:01:54,461 --> 01:01:55,961 ¿Lo soñé? 827 01:02:09,893 --> 01:02:11,685 ¿Carrie? 828 01:02:12,646 --> 01:02:15,272 Es hora de cenar. Dormiste todo el día. 829 01:02:16,400 --> 01:02:18,025 ¿Entonces? 830 01:02:31,039 --> 01:02:35,501 ¿Miel? Tienes que desayunar un poco. 831 01:02:37,504 --> 01:02:38,671 Estoy cansado. 832 01:02:38,839 --> 01:02:42,299 Bueno, come algo. Entonces podrás volver a dormir. 833 01:03:16,918 --> 01:03:19,253 -Oh, gracias Paulo. -Seguro. 834 01:03:22,466 --> 01:03:27,344 Con toda esta deliciosa comida fresca, estás ¿Vas a comer esa porquería de pudín durante todo el viaje? 835 01:03:27,512 --> 01:03:30,055 Es lo único que hay en la despensa. eso es totalmente seguro. 836 01:03:30,223 --> 01:03:34,018 ¿Ver? "Hecho en Poughkeepsie." No quería arriesgarme. 837 01:03:34,186 --> 01:03:35,936 Es un resort de cinco estrellas. 838 01:03:36,313 --> 01:03:38,314 Es México. 839 01:03:46,781 --> 01:03:48,032 Carrie. 840 01:03:50,619 --> 01:03:51,744 ¿Hay café? 841 01:03:52,787 --> 01:03:55,539 Sí. Sí, por supuesto. 842 01:04:02,631 --> 01:04:05,049 El sol se siente bien. 843 01:04:08,887 --> 01:04:11,013 Jesús, cariño, ¿ceras mucho? 844 01:04:11,389 --> 01:04:14,350 ¿Qué? no lo sabia Iba a usar traje de baño. 845 01:04:14,726 --> 01:04:17,478 -¿De qué estás hablando? -Se me olvidó depilarme. 846 01:04:17,646 --> 01:04:21,440 -¿Desde cuándo, 1998? He tenido otras cosas en mente. 847 01:04:21,608 --> 01:04:24,193 Podría estar en el corredor de la muerte y no tener esa situación. 848 01:04:24,361 --> 01:04:27,446 Bueno, cuando estés casado, tienes un conjunto diferente de prioridades. 849 01:04:27,614 --> 01:04:29,240 Cariño, no culpes al matrimonio. 850 01:04:29,407 --> 01:04:32,284 Éste está casado y ella no está cultivando un bosque nacional. 851 01:04:32,452 --> 01:04:36,330 ¿Cómo puedes siquiera cruzar las piernas? Déjame concertarte una cita en el spa. 852 01:04:36,498 --> 01:04:39,124 Cualquiera más grueso, y no podrás encontrarlo. 853 01:04:41,461 --> 01:04:43,420 Entonces, ¿qué? ¿Es mi culpa? 854 01:04:43,588 --> 01:04:46,715 Dejé que el sexo desapareciera de mi matrimonio. ¿Merezco lo que tengo? 855 01:04:46,883 --> 01:04:50,594 -Gracias por entender. -Cariño, lo siento. Eso no es lo que yo-- 856 01:04:50,762 --> 01:04:52,388 Estoy bien. 857 01:05:03,692 --> 01:05:06,318 Oye, bajemos al hotel. para cenar esta noche. 858 01:05:06,486 --> 01:05:08,279 -¿En realidad? -Sí. 859 01:05:08,446 --> 01:05:11,156 tengo que hacer algo para sacarme de mi "mexi-coma". 860 01:05:11,324 --> 01:05:13,909 Cariño, hiciste una pequeña broma. 861 01:05:14,077 --> 01:05:15,995 Bien por usted. 862 01:05:16,830 --> 01:05:17,997 Sí. 863 01:05:34,347 --> 01:05:38,517 -Mi nombre es Félix, seré tu servidor. -Félix, empezaremos con cuatro margaritas. 864 01:05:38,685 --> 01:05:40,894 Oh, no, no estoy bebiendo. Sólo agua embotellada. 865 01:05:41,062 --> 01:05:43,314 -Yo beberé el de ella. -¿Puedo darme los números de sus habitaciones? 866 01:05:44,733 --> 01:05:48,694 Nos quedaremos en una de las casas privadas. Eh, número 3. 867 01:05:49,279 --> 01:05:50,446 Muy bien, señora Preston. 868 01:05:55,285 --> 01:05:56,952 Eso fue como recibir una bala. 869 01:06:02,208 --> 01:06:04,960 Charlotte tiene pudín en su Prada. 870 01:06:11,301 --> 01:06:13,761 -¿Volveré a reír algún día? -Sí. 871 01:06:13,928 --> 01:06:17,640 -¿Cuando? -Cuando algo es muy, muy divertido. 872 01:06:20,602 --> 01:06:24,396 Gracias a Dios por ese mariachi o podría escuchar mis propios pensamientos. 873 01:06:25,940 --> 01:06:28,359 Fabuloso. Y sigan viniendo. 874 01:06:29,986 --> 01:06:31,362 Gracias. 875 01:06:37,077 --> 01:06:38,535 Gracias. 876 01:06:44,584 --> 01:06:47,294 No pudo salir del auto. 877 01:06:47,754 --> 01:06:51,215 Después de 10 años de lo que ya me hizo pasar... 878 01:06:51,383 --> 01:06:55,552 ...no pudo hacer el esfuerzo y bajarse del coche. 879 01:06:55,845 --> 01:06:57,680 Hice el esfuerzo. 880 01:06:57,847 --> 01:06:59,640 Me puse un pájaro en la cabeza. 881 01:06:59,808 --> 01:07:01,350 -¿Eso fue eso? -Sí. 882 01:07:01,518 --> 01:07:04,061 -Pensé que eran plumas. -Era un pájaro. 883 01:07:04,229 --> 01:07:07,564 -Fue hermoso. Hermoso. 884 01:07:07,941 --> 01:07:10,109 Es un mal tipo. 885 01:07:11,152 --> 01:07:13,362 Siempre lo fue. 886 01:07:13,530 --> 01:07:17,449 -Los malos hacen cosas malas. -Y los buenos hacen cosas malas. 887 01:07:17,617 --> 01:07:20,536 Los buenos te joden y los malos te joden. 888 01:07:20,704 --> 01:07:22,788 El resto de ellos No sé cómo joderte. 889 01:07:22,956 --> 01:07:26,083 -Créame, ya hice el trabajo preliminar. Después de todo lo que sé... 890 01:07:26,251 --> 01:07:30,629 ...después de 20 años de todo lo que hemos aprendido... 891 01:07:30,797 --> 01:07:34,717 ...lo tiré todo por la emoción de poniendo su nombre en la suite de luna de miel. 892 01:07:36,177 --> 01:07:38,470 Si me conociera ahora, no me conocería. 893 01:07:39,931 --> 01:07:42,391 Mientras sigamos por este camino... 894 01:07:42,559 --> 01:07:47,020 ...no puedo creer que mi vida gira en torno a un hombre. 895 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 ¿En qué planeta? ¿Permití que eso sucediera? 896 01:07:49,691 --> 01:07:50,774 Pero lo amas. 897 01:07:50,942 --> 01:07:54,653 ¿Eso significa decir su nombre? ¿50 veces más al día de lo que digo el mío? 898 01:07:55,363 --> 01:07:59,199 ¿Significa preocuparse por él? y sus necesidades antes que yo y las mías? 899 01:07:59,367 --> 01:08:01,744 ¿Se trata solo de la otra persona? ¿Eso es amor? 900 01:08:01,911 --> 01:08:05,289 -No, eso es matrimonio. -Incluso este anillo. 901 01:08:05,457 --> 01:08:06,957 Quería comprar esto para mí. 902 01:08:07,125 --> 01:08:09,376 Eso significó algo para mí. para poder hacer eso. 903 01:08:09,544 --> 01:08:13,172 -Y luego me lo compra. -Porque sabía cuánto te encantaba. 904 01:08:13,339 --> 01:08:17,259 Sí, pero ahora cada vez que lo miro, Yo lo veo a él, no a mí. 905 01:08:19,596 --> 01:08:22,139 -¿Están todos...? -Haremos otra ronda. 906 01:08:22,432 --> 01:08:25,476 -¿Otro? -Relajarse. Estamos de vacaciones. 907 01:08:25,643 --> 01:08:27,394 Técnicamente, estamos en mi luna de miel. 908 01:08:27,562 --> 01:08:30,481 No, creo que estamos en su luna de miel. 909 01:08:32,025 --> 01:08:34,401 Sí, hace mucho calor después de tres días. 910 01:08:41,951 --> 01:08:45,454 "Buzón lleno." Sí, apuesto a que lo es. 911 01:08:45,622 --> 01:08:47,915 -No hay mejor momento que el presente. No. 912 01:08:48,833 --> 01:08:50,667 Todavía no estoy preparado para afrontarlo todo. 913 01:08:51,377 --> 01:08:54,630 Ey. voy a correr y luego al gimnasio para hacer Pilates. 914 01:08:54,798 --> 01:08:56,840 ¿Alguien quiere...? 915 01:08:58,092 --> 01:09:00,385 -Hola. -Oye, buenas noticias. 916 01:09:00,553 --> 01:09:02,596 Recibí un correo electrónico del abogado de su comprador. 917 01:09:02,764 --> 01:09:06,391 Están dispuestos a venderte de nuevo su antiguo apartamento a precio incrementado... 918 01:09:06,559 --> 01:09:09,394 ...y "están dispuestos a desalojar para cuando regreses... 919 01:09:09,562 --> 01:09:11,605 ...pendiente de una oferta financiera adicional." 920 01:09:11,773 --> 01:09:15,442 Bueno, aparentemente puedes volver a casa. pero te costará. 921 01:09:15,610 --> 01:09:18,320 -Trabajemos para llevar tus cosas allí. Vaya... 922 01:09:18,738 --> 01:09:21,406 ...ustedes dos podrían gobernar el mundo. 923 01:09:22,075 --> 01:09:24,618 Después de su entrenamiento, Charlotte no pudo evitar pensar... 924 01:09:24,786 --> 01:09:26,703 ...cuán verdaderamente bendecida fue. 925 01:09:26,871 --> 01:09:30,582 Esta semana la había hecho sentir más agradecida. que nunca por su feliz matrimonio. 926 01:09:30,750 --> 01:09:35,087 Y sólo por un segundo, mientras imaginaba sus seres queridos en su casa en Nueva York... 927 01:09:35,255 --> 01:09:39,424 ...se olvidó donde estaba y abrió la boca. 928 01:10:01,823 --> 01:10:02,865 Hola señorita. 929 01:10:07,036 --> 01:10:09,246 -¿Te ha pasado eso? No recientemente. 930 01:10:09,414 --> 01:10:11,123 Cariño, ¿qué es...? 931 01:10:11,291 --> 01:10:13,208 Está cerrado, ella está trapeando. 932 01:10:13,376 --> 01:10:14,960 Prueba el-- 933 01:10:23,845 --> 01:10:26,263 -¿Acabas de...? -¡Cállate, cállate, cállate! 934 01:10:26,431 --> 01:10:28,432 Y así de simple... 935 01:10:28,600 --> 01:10:30,642 ...Charlotte "Poughkeepsied" en sus pantalones. 936 01:10:32,854 --> 01:10:36,398 Ay dios mío. 937 01:10:39,903 --> 01:10:41,236 Miranda tenía razón. 938 01:10:41,404 --> 01:10:46,283 Cuando algo era realmente, muy gracioso, me reí. 939 01:10:47,327 --> 01:10:49,244 Ay dios mío. 940 01:11:14,020 --> 01:11:15,395 Primer mensaje: 941 01:11:15,563 --> 01:11:20,692 Recibido el sábado, 20 de septiembre, 12:30 h. 942 01:11:20,860 --> 01:11:24,279 Carrie, llámame. Necesito hablar contigo antes.... 943 01:12:16,290 --> 01:12:20,168 No se me ocurrió mejor momento contratar un asistente. 944 01:12:20,336 --> 01:12:23,797 Mmm, no. No levanto cajas. 945 01:12:24,799 --> 01:12:29,052 Sí, definitivamente, no. Me encantaría una carrera en la moda. 946 01:12:29,220 --> 01:12:31,179 Oh. 947 01:12:32,223 --> 01:12:34,099 Esto no es sin grasa. 948 01:12:34,434 --> 01:12:35,851 Oh. 949 01:12:36,019 --> 01:12:40,063 Me encantan tus libros. Tu mierda es brillante. 950 01:12:40,231 --> 01:12:41,815 ¿Cathy? 951 01:12:42,817 --> 01:12:45,527 -Pareces borracho. -Un poco. 952 01:12:45,695 --> 01:12:47,529 Anoche nunca llegué a la cama. 953 01:12:47,697 --> 01:12:50,073 ¡Pero escribo como un hijo de puta! 954 01:12:50,241 --> 01:12:52,242 tengo una licenciatura en finanzas de Princeton... 955 01:12:52,410 --> 01:12:55,078 ...y he sido asistente de un V.P. en Merrill Lynch. 956 01:12:55,246 --> 01:13:00,375 Eso es impresionante. Y Pablo ¿Por qué crees que eres adecuado para este trabajo? 957 01:13:08,176 --> 01:13:12,846 -¿Entonces eres de St. Louis? -Así es. Louise de San Luis. 958 01:13:13,014 --> 01:13:14,931 Y tienes un título en informática? 959 01:13:15,099 --> 01:13:18,101 -Sí, eso es correcto. -Bueno, bien por ti. Apenas puedo enviar mensajes de texto. 960 01:13:20,146 --> 01:13:23,815 -¿Alguna vez has sido asistente personal? -No, pero soy el mayor de seis hermanos... 961 01:13:23,983 --> 01:13:26,193 ...así que estoy seguro de que puedo manejarlo cualquier cosa que tengas. 962 01:13:26,360 --> 01:13:29,196 -Guau. Seis niños, ¿cómo es eso? -Atestado. 963 01:13:29,655 --> 01:13:32,783 Tuve que mudarme a Nueva York sólo para consigue algo de espacio. ¿Dónde terminé? 964 01:13:32,950 --> 01:13:35,577 En un apartamento de un dormitorio con tres compañeros de cuarto. 965 01:13:36,079 --> 01:13:39,247 Bueno, aparte del tema del espacio' ¿Por qué te mudaste a Nueva York? 966 01:13:41,167 --> 01:13:42,459 Para enamorarse. 967 01:13:44,003 --> 01:13:47,339 -¿Qué? Eso es cursi, ¿verdad? -No. 968 01:13:47,507 --> 01:13:51,510 No, no, es... Es simplemente muy honesto. 969 01:13:52,512 --> 01:13:56,723 No creo haber escuchado Nadie ha dicho eso en mucho tiempo. 970 01:13:57,266 --> 01:13:58,600 Bien.... 971 01:14:00,520 --> 01:14:03,855 Entonces Louise de St. Louis, Sólo tengo una pregunta más. 972 01:14:04,023 --> 01:14:05,065 Bueno. 973 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 ¿Cómo vive una chica desempleada? con tres compañeros de cuarto... 974 01:14:07,777 --> 01:14:10,320 ...permitirse el Patchwork Denim Bowley ¿Bolso Louis Vuitton? 975 01:14:10,696 --> 01:14:15,075 Está alquilado. ¿Bolsa prestada o robada? Es como Netflix para carteras. 976 01:14:15,243 --> 01:14:19,037 -¿Cómo es posible que no me entere de esto? -Chica, quédate conmigo. Yo te conectaré. 977 01:14:24,043 --> 01:14:27,087 ¿Y ella me conectó? 978 01:14:27,630 --> 01:14:31,633 Hola. Esta es Luisa. Llamo por Carrie Bradshaw. 979 01:14:32,260 --> 01:14:36,346 Sí, recibió tu invitación. pero ella no podrá asistir. 980 01:14:36,514 --> 01:14:38,140 Gracias. 981 01:14:42,228 --> 01:14:44,271 Pon eso ahí. 982 01:14:45,398 --> 01:14:47,232 Después de sólo tres días... 983 01:14:47,400 --> 01:14:52,070 ...comencé a pensar en ella como Santa Luisa de San Luis. 984 01:14:52,780 --> 01:14:54,990 No hay nada ahí para ti. 985 01:14:55,908 --> 01:14:58,994 Y cuando retrocedí en mi antiguo apartamento... 986 01:14:59,162 --> 01:15:02,122 ...Miranda buscó uno nuevo, centro de la ciudad. 987 01:15:02,290 --> 01:15:05,250 ¿Ves la escritura china? Sí. 988 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 La revista New York dice que esto es el nuevo y prometedor barrio. 989 01:15:09,630 --> 01:15:12,632 -Está bien, ¿tal vez por ahí? -Tal vez vuelvas a casa. 990 01:15:14,093 --> 01:15:16,761 Mira, un tipo blanco con un bebé. 991 01:15:17,096 --> 01:15:20,599 Dondequiera que vaya ahí es donde debemos estar. 992 01:15:21,350 --> 01:15:22,851 Vamos. 993 01:15:28,274 --> 01:15:32,903 Viví aquí antes. Esta solía ser una zona exclusivamente ucraniana. 994 01:15:33,112 --> 01:15:34,779 Un U-Haul. 995 01:15:35,531 --> 01:15:36,948 ¿Viniendo o yendo? 996 01:15:37,617 --> 01:15:40,660 -Yendo. Ay, muchacho. Voy a comprobarlo. -Bueno. 997 01:15:40,828 --> 01:15:41,828 Espera aquí abajo, ¿vale? 998 01:15:43,456 --> 01:15:44,664 Bueno. 999 01:15:44,832 --> 01:15:47,209 Hola. ¿Tienes un apartamento? Quédate, quédate, quédate. 1000 01:16:01,515 --> 01:16:05,727 Y allí, en la vieja Ucrania, Miranda encontró su nuevo departamento. 1001 01:16:05,895 --> 01:16:08,647 -Hola. Estoy interesado en el apartamento de arriba. Sí. 1002 01:16:10,483 --> 01:16:12,943 "Y allí quedaron por el resto de sus días... 1003 01:16:13,110 --> 01:16:15,111 ...para los pájaros estaban constantemente en guardia... 1004 01:16:15,279 --> 01:16:18,698 ...y las mujeres no pudieron tanto como poner un pie fuera de la puerta. 1005 01:16:18,866 --> 01:16:23,411 Y Cenicienta y el príncipe. vivieron felices para siempre." 1006 01:16:29,961 --> 01:16:33,463 Sabes que esto es sólo un cuento de hadas. ¿verdad, cariño? 1007 01:16:33,631 --> 01:16:36,967 Quiero decir, las cosas no siempre sucede así en la vida real. 1008 01:16:37,635 --> 01:16:41,930 -Creo que deberías saberlo ahora. -Otra vez. 1009 01:16:43,099 --> 01:16:44,933 Y otro muerde el polvo. 1010 01:16:45,101 --> 01:16:47,102 -Hola. Hola. 1011 01:16:47,561 --> 01:16:49,521 Mamá está en casa. 1012 01:16:50,147 --> 01:16:52,524 Gracias por mirar lily mientras iba al médico. 1013 01:16:52,692 --> 01:16:56,820 -Ah, claro. ¿Todo bien? -Mm-hm. 1014 01:16:57,530 --> 01:17:01,408 -Estoy embarazada. -¿Cómo? 1015 01:17:01,575 --> 01:17:06,246 Ya sabes lo que la gente siempre dice ¿Que cuando dejas de intentarlo, puede pasar? 1016 01:17:06,414 --> 01:17:09,749 Y mi doctora dice que ella sabe otras parejas que han adoptado... 1017 01:17:09,917 --> 01:17:12,085 ...y luego quedan embarazadas. 1018 01:17:12,712 --> 01:17:16,047 -Cariño. -Carrie, estoy embarazada. 1019 01:17:17,842 --> 01:17:21,720 Supongo que en ciertas casas, Los cuentos de hadas se hacen realidad. 1020 01:17:23,931 --> 01:17:26,266 Oh, eso estuvo muy caliente. 1021 01:17:27,643 --> 01:17:32,063 -Pareces algo distante. -¿Distante? Todavía estás en mí. 1022 01:17:39,280 --> 01:17:43,825 -¿Quieres hablar de eso? -¿Cuándo he querido hablar de eso? 1023 01:17:43,993 --> 01:17:47,412 Bueno. Hablaré de ello. 1024 01:17:47,580 --> 01:17:49,914 Tus mejores amigos quedaron jodidos por sus chicos. 1025 01:17:50,082 --> 01:17:52,500 ¿Cómo no estar distante? 1026 01:17:54,295 --> 01:17:56,504 Es más que eso. 1027 01:17:57,631 --> 01:18:02,427 Últimamente no me he sentido una conexión con.... 1028 01:18:02,928 --> 01:18:04,763 -¿Qué, yo? -No. 1029 01:18:05,264 --> 01:18:10,685 A eso, aquí. no tengo una conexión real a nuestra vida aquí. 1030 01:18:10,853 --> 01:18:13,563 ¿Qué vida aquí? En serio. 1031 01:18:13,731 --> 01:18:15,023 Lo único que hago es trabajar... 1032 01:18:15,191 --> 01:18:17,609 ...y te escapas a Nueva York cada oportunidad que tengas. 1033 01:18:17,777 --> 01:18:22,030 Bueno, no todas las oportunidades que tengo. Sólo para las cosas de la lista A. 1034 01:18:22,198 --> 01:18:25,283 Y mi gestión contigo es... Está llegando a ser demasiado. 1035 01:18:25,451 --> 01:18:27,202 Estoy empezando a resentirme. 1036 01:18:27,370 --> 01:18:29,954 Durante los últimos dos años todo ha sido sobre ti. 1037 01:18:30,122 --> 01:18:33,291 Bueno, durante los primeros tres años, todo se trataba de ti. 1038 01:18:33,459 --> 01:18:36,586 Lo sé. Eso fue mucho más divertido. 1039 01:18:38,964 --> 01:18:42,133 Bueno, no vendré a Nueva York. por un tiempo. 1040 01:18:42,301 --> 01:18:45,678 vamos a pasar un tiempo reconectándonos los fines de semana... 1041 01:18:45,846 --> 01:18:47,722 ...hacer lo de la pareja de Los Ángeles. 1042 01:18:47,890 --> 01:18:50,058 Sí, hola. ¿Puedes ponerte Samantha? 1043 01:18:50,643 --> 01:18:54,646 En realidad. Al principio yo era todo, "No puedes decirme qué puedo hacer". 1044 01:18:54,814 --> 01:18:56,815 Pero tuve que admitir que tenía razón. 1045 01:18:57,024 --> 01:18:59,359 Por favor deposite otros 85 centavos. 1046 01:18:59,527 --> 01:19:01,403 Cariño, ¿un teléfono público? ¿Dónde está tu celular? 1047 01:19:01,570 --> 01:19:03,905 En el fondo del océano en México. 1048 01:19:04,073 --> 01:19:07,659 -¿Quieres que te conecte uno nuevo? -No, todavía no. Sin teléfono, sin llamadas. 1049 01:19:07,827 --> 01:19:11,955 Sin llamadas, sin preguntas. Sin preguntas, sin explicaciones, sin boda. 1050 01:19:12,123 --> 01:19:14,499 Además, es una excusa para sacarse los guantes. 1051 01:19:14,792 --> 01:19:16,835 Por favor deposite otros 85-- 1052 01:19:17,628 --> 01:19:20,505 La página web de Carrie Bradshaw es un desastre. 1053 01:19:20,673 --> 01:19:22,841 Interesante. También lo es Carrie Bradshaw. 1054 01:19:24,009 --> 01:19:28,596 Oye, ¿cuándo llegaremos al verdadero cosas importantes, como desempacar mi armario? 1055 01:19:28,764 --> 01:19:31,683 Una cosa a la vez. ¿Alguna vez vas a ¿Responder alguno de estos correos electrónicos? 1056 01:19:31,851 --> 01:19:33,435 -Sí. -¿Cuando? 1057 01:19:34,645 --> 01:19:36,396 -¿Ahora? -Bueno. 1058 01:19:36,564 --> 01:19:40,108 -Bueno, yo leo y tú me dices qué hacer. -Bueno. 1059 01:19:40,484 --> 01:19:44,863 ¿Quién es john@jjpny.com? 1060 01:19:45,823 --> 01:19:49,367 Oh, mierda. Ese es él, ¿verdad? 1061 01:20:01,755 --> 01:20:02,797 Borrar. 1062 01:20:05,259 --> 01:20:08,595 ¿Y no hay algún lugar en el ciberespacio? que puedes enviarlos... 1063 01:20:08,762 --> 01:20:12,182 ...para que nunca tenga que ver ¿Volver a recibir un correo electrónico suyo? 1064 01:20:13,142 --> 01:20:14,893 Haz eso, por favor. 1065 01:20:17,062 --> 01:20:19,564 ¿Seguro que quieres terminar? toda comunicación con él? 1066 01:20:19,732 --> 01:20:21,232 Mmmm. 1067 01:20:25,321 --> 01:20:27,697 Bueno. Excelente. 1068 01:20:30,242 --> 01:20:32,076 No puedo creer que te estés disfrazando. 1069 01:20:32,244 --> 01:20:35,747 Todos los padres de la escuela de Brady. disfrazarse. Es divertido. 1070 01:20:35,915 --> 01:20:40,084 Diversión ideada por un grupo de no trabajadores. madres sin nada más que hacer en todo el día. 1071 01:20:40,252 --> 01:20:45,256 Muy bien, ¿qué tienen? Bruja y gatita sexy. 1072 01:20:45,424 --> 01:20:49,761 Eso es todo. Las únicas dos opciones para mujer, bruja y gatita sexy. 1073 01:20:49,929 --> 01:20:52,055 Acabas de decir un bocado, hermana. 1074 01:20:52,223 --> 01:20:56,434 Tal vez debería usar esto y un maletín, y voy como yo mismo. 1075 01:20:57,394 --> 01:20:59,604 Recibí un correo electrónico de Big. 1076 01:21:00,231 --> 01:21:01,940 "No sé qué decir". 1077 01:21:02,107 --> 01:21:07,070 -U, entonces no envíes un correo electrónico. -¿Qué esperabas? 1078 01:21:07,821 --> 01:21:11,199 Y en el cuadro de asunto, dos palabras: 1079 01:21:11,367 --> 01:21:14,619 -"Lo siento." -Puaj. 1080 01:21:14,995 --> 01:21:17,121 Steve tiene que ver con el "lo siento". 1081 01:21:17,289 --> 01:21:20,041 Correos electrónicos de "lo siento", Mensajes de voz de "lo siento"... 1082 01:21:20,209 --> 01:21:22,752 Flores ..."Lo siento", tarjetas de "Lo siento". 1083 01:21:22,920 --> 01:21:26,839 ¿Qué tal si no hagas nada? ¿Por qué pedir perdón? 1084 01:21:27,007 --> 01:21:29,384 Bueno, tal vez lo lamente. 1085 01:21:29,552 --> 01:21:31,886 Bueno, tal vez también lo sea Big. 1086 01:21:32,221 --> 01:21:33,471 Punto tomado. 1087 01:21:35,849 --> 01:21:37,350 Oye, estás asustando a las mujeres. 1088 01:21:37,518 --> 01:21:41,312 Hará falta un poco más que eso para asustarme después de lo que he pasado. 1089 01:21:41,897 --> 01:21:46,484 Todavía no puedo creer que esto me haya pasado. Quiero decir, yo... sé que pasó. 1090 01:21:46,652 --> 01:21:51,823 Pero yo simplemente... no puedo creer que haya sucedido. 1091 01:21:53,158 --> 01:21:58,997 Me quedé despierto por la noche repasando Cada detalle de esa última semana en mi cabeza. 1092 01:21:59,832 --> 01:22:05,253 Carrie, hay un detalle sobre eso la semana pasada. He querido decírtelo. 1093 01:22:05,421 --> 01:22:08,506 -En la cena de ensayo-- -Y entonces lo vi. 1094 01:22:08,674 --> 01:22:13,011 Lo único que es lo suficientemente aterrador como para asustarme. después de lo que había pasado. 1095 01:22:13,178 --> 01:22:16,055 Te ves genial. Te ves increíble. Entonces eso es lo peor. 1096 01:22:16,223 --> 01:22:17,432 Espera, espera, espera. 1097 01:22:18,809 --> 01:22:20,852 ¿Qué dice ahí? en la nota del editor? 1098 01:22:21,020 --> 01:22:24,272 "La boda de Carrie Bradshaw y John James Preston fue cancelado... 1099 01:22:24,440 --> 01:22:27,650 ...al momento de imprimir este número. Bradshaw es... 1100 01:22:29,862 --> 01:22:32,071 ¿Bradshaw es qué? 1101 01:22:33,532 --> 01:22:34,532 Espera.... 1102 01:22:36,785 --> 01:22:40,788 "Bradshaw sigue soltero y vivir en la ciudad de Nueva York." 1103 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 No quería comprarlo... 1104 01:22:50,591 --> 01:22:53,217 ...pero pensé que era Un Vogue menos en Nueva York. 1105 01:22:54,053 --> 01:22:55,970 Lo vi. Las fotos son preciosas. 1106 01:22:56,138 --> 01:22:57,722 Sí, soy una novia hermosa. 1107 01:22:58,182 --> 01:23:00,433 -Hola, cariño. -Hola. 1108 01:23:00,601 --> 01:23:03,853 Oye, oye, oye, entra. -Vamos, cariño. 1109 01:23:04,021 --> 01:23:05,813 Consigue tu sombrero. 1110 01:23:06,940 --> 01:23:09,108 -Mira, la gente que no sabe... -Sí. 1111 01:23:09,276 --> 01:23:12,362 ...sólo verás las bellas imágenes. La gente que sí sabe... 1112 01:23:12,529 --> 01:23:14,572 ...sólo verá lo imbécil que es. 1113 01:23:15,908 --> 01:23:17,241 Mami dijo una mala palabra. 1114 01:23:20,412 --> 01:23:23,498 Oh. ¿Eso es para mí? 1115 01:23:23,666 --> 01:23:26,501 Ay, Lily, gracias. 1116 01:23:26,669 --> 01:23:28,878 Oye, ¿qué vas a ser? para Halloween? 1117 01:23:29,046 --> 01:23:30,088 Cenicienta. 1118 01:23:31,173 --> 01:23:35,510 -O también compramos a Mulan. -No. 1119 01:23:35,969 --> 01:23:38,971 Vinimos a preguntarte si lo harías. ve a pedir dulces con nosotros. 1120 01:23:39,139 --> 01:23:41,849 -¡Sí! Está solo en nuestro edificio... 1121 01:23:42,017 --> 01:23:44,435 -...si estás de humor. -¡Sí! 1122 01:23:45,521 --> 01:23:47,438 ¡Sí! 1123 01:23:57,616 --> 01:23:59,575 -¿Sin disfraz? No, mira más de cerca. 1124 01:23:59,743 --> 01:24:04,122 Soy la cosa más aterradora en Nueva York, abandonado a los 41. ¡Boo! 1125 01:24:07,543 --> 01:24:09,711 sabes que tienes que dame algo de tu botín? 1126 01:24:09,878 --> 01:24:12,547 -Sí. -Ay. 1127 01:24:13,340 --> 01:24:16,008 Pongámonos la máscara. 1128 01:24:16,176 --> 01:24:18,636 -Mira-- -¡Truco o trato! 1129 01:24:18,804 --> 01:24:21,139 ¡Oh! Carrie. 1130 01:24:21,306 --> 01:24:23,099 Te vi en Vogue. 1131 01:24:23,267 --> 01:24:25,268 Lo siento mucho. 1132 01:24:26,937 --> 01:24:27,979 Ahí tienes, cariño. 1133 01:24:30,441 --> 01:24:32,608 ¡Truco o trato! 1134 01:24:57,050 --> 01:24:58,468 Luisa. 1135 01:25:00,846 --> 01:25:04,015 Oh, mi Señor. Ni siquiera te reconocí. 1136 01:25:04,183 --> 01:25:07,059 Ese es el punto. mi cabeza en el Programa de Protección de Testigos. 1137 01:25:07,227 --> 01:25:09,312 Aunque siento esa mirada en ti. 1138 01:25:09,480 --> 01:25:14,108 -Y estoy sintiendo ese Chanel en ti. -El mío hasta el martes. 1139 01:25:16,278 --> 01:25:19,697 -Está bien, entonces…. -Aquí. Es hora de volver a unirse al mundo. 1140 01:25:19,865 --> 01:25:21,699 ¿Ya? 1141 01:25:23,535 --> 01:25:28,998 -Su nuevo número, código de área 347-85-- -Ho-- Ho-- Espera. 1142 01:25:29,249 --> 01:25:30,917 347? 1143 01:25:31,084 --> 01:25:34,837 Oh, no. No, soy una 917 gal, siempre lo han sido. 1144 01:25:35,130 --> 01:25:38,007 Lo intenté. Ya no está disponible. 1145 01:25:38,175 --> 01:25:39,592 Ahora tienes 347. 1146 01:25:40,052 --> 01:25:41,302 Samantha Jones. 1147 01:25:41,470 --> 01:25:44,722 Carrie Bradshaw. O solía serlo. 1148 01:25:44,890 --> 01:25:46,140 Háblame. 1149 01:25:46,725 --> 01:25:50,520 Soy un código de área 347. ¿Qué tan horrible es eso? 1150 01:25:50,687 --> 01:25:52,647 347 es la nueva Nueva York. 1151 01:25:52,815 --> 01:25:56,901 Bueno, quiero la vieja Nueva York. con mi viejo 917 y mis viejas ganas de vivir. 1152 01:25:57,069 --> 01:26:00,822 Vieja Nueva York, nueva Nueva York. Cariño, al menos es Nueva York. 1153 01:26:01,532 --> 01:26:04,158 Otra cosa difícil de estar en Los Ángeles: 1154 01:26:04,451 --> 01:26:06,536 Mi vecino de al lado, amante del sexo con palos. 1155 01:26:06,703 --> 01:26:09,247 -No puedo dejar de mirarlo. -¿Mirando? 1156 01:26:09,414 --> 01:26:14,585 Sólo mirando. Después de ver la cara de Steve En la cena de ensayo, nunca pude... 1157 01:26:15,587 --> 01:26:18,589 Oh, pero deberías ver a este tipo. Cada noche... 1158 01:26:18,757 --> 01:26:21,425 ...sexo con una pareja diferente. Él es como... 1159 01:26:22,302 --> 01:26:26,764 -...yo hace cinco años. -Sí. Cuando era un 917. 1160 01:26:26,932 --> 01:26:30,017 Quiero decir, ¿cuál es el punto? de tener un chico bueno al lado... 1161 01:26:30,185 --> 01:26:32,770 ...si no puedes tener sexo con él? 1162 01:26:32,938 --> 01:26:36,774 Acordamos que nadie más del programa pero Smith iba a estar en la portada. 1163 01:26:38,026 --> 01:26:40,111 Bueno, vuelve conmigo. 1164 01:26:45,701 --> 01:26:46,784 Ey. 1165 01:27:15,022 --> 01:27:18,482 Y en un esfuerzo por permanecer fuera de casa y fuera de problemas... 1166 01:27:18,650 --> 01:27:21,152 ...Samantha fue de compras. 1167 01:27:24,239 --> 01:27:25,656 ¿Rescatar a un cachorro hoy? 1168 01:27:33,665 --> 01:27:38,210 -Necesita un buen hogar. ¿Interesado? -No. 1169 01:27:38,378 --> 01:27:42,298 Y así como Samantha se convenció a sí misma que el perro no era para ella.... 1170 01:27:46,136 --> 01:27:49,180 Ella ha sido arreglada pero no ha perdido las ganas. 1171 01:27:57,856 --> 01:28:01,359 Y porque samantha no podía bajar... 1172 01:28:02,736 --> 01:28:04,153 ...ella consiguió cosas. 1173 01:28:16,500 --> 01:28:19,710 ¿Qué pasaría si estos ¿Desaparecerían mágicamente? 1174 01:28:19,878 --> 01:28:23,881 -Sí, sé dónde vives. -Para un par como este, podría moverme. 1175 01:28:24,383 --> 01:28:27,051 Espera, Carrie, ese no. 1176 01:28:32,849 --> 01:28:34,558 ¿Quieres que me deshaga de él? 1177 01:28:36,520 --> 01:28:38,145 No. 1178 01:28:39,022 --> 01:28:40,856 No, es demasiado hermoso. 1179 01:28:42,693 --> 01:28:44,235 Yo solo... 1180 01:28:44,403 --> 01:28:47,279 ...entiérralo profundamente en la espalda... 1181 01:28:47,447 --> 01:28:49,573 ...como hice con mis sentimientos. 1182 01:28:50,784 --> 01:28:54,245 -¿Lo extrañas? -Cada día. 1183 01:28:55,580 --> 01:28:57,623 Es raro... 1184 01:28:58,583 --> 01:29:01,085 ...No he llorado mucho en absoluto. 1185 01:29:01,378 --> 01:29:03,254 No lo sé, tal vez.... 1186 01:29:03,964 --> 01:29:07,675 Tal vez solo tengas asignado una cierta cantidad de lágrimas por hombre... 1187 01:29:07,843 --> 01:29:09,760 ...y usé el mío. 1188 01:29:09,928 --> 01:29:12,263 Sí, sé cómo te sientes. 1189 01:29:12,431 --> 01:29:15,933 Porque mi novio de St. Louis rompió conmigo el año pasado... 1190 01:29:16,226 --> 01:29:18,019 ...y lo extraño todo el tiempo. 1191 01:29:18,437 --> 01:29:23,274 De repente, me di cuenta. allí Había dos corazones rotos en mi walk-in. 1192 01:29:26,528 --> 01:29:30,114 Louise, necesitamos un cóctel. Coge tu alquiler. 1193 01:29:30,949 --> 01:29:33,617 Y me afectó mucho. 1194 01:29:33,994 --> 01:29:36,787 Porque, ya sabes, pensé que Will... 1195 01:29:36,955 --> 01:29:38,622 Ese es su nombre. 1196 01:29:39,082 --> 01:29:43,377 -Pensé que era el amor de mi vida. -Bueno, ¿qué pasó? 1197 01:29:44,337 --> 01:29:47,798 Dijo que me amaba y todo, pero él no pensó que yo era el indicado. 1198 01:29:49,301 --> 01:29:54,138 Esa mierda dolió. Pero ya sabes, lo que sea. 1199 01:29:54,306 --> 01:29:57,266 -No voy a renunciar al amor. -Bien. 1200 01:29:57,434 --> 01:29:59,769 El amor es la cuestión, ¿sabes? 1201 01:30:02,564 --> 01:30:03,606 ¿Ves eso? 1202 01:30:03,774 --> 01:30:08,652 Eso es amor. Y me lo estoy trayendo todo el día. 1203 01:30:10,572 --> 01:30:12,156 Disculpe. 1204 01:30:17,120 --> 01:30:20,831 Oh, recuerdo esa sonrisa. ¿Quién es el chico? 1205 01:30:20,999 --> 01:30:24,168 Alguien que acabo de conocer. Quiere que nos reunamos con él para tomar unas copas. 1206 01:30:24,336 --> 01:30:27,338 ¿A las 11:30? Oh, eso es una llamada de botín. 1207 01:30:27,506 --> 01:30:31,092 No, no lo es. Es camarero, acaba de salir del trabajo. 1208 01:30:31,259 --> 01:30:35,513 Luisa. Ahora, puede que no reciba mensajes de texto. Puede que no envíe mensajes de texto, pero confía en mí. 1209 01:30:35,680 --> 01:30:38,849 ¿El subtexto de ese texto? Botín. 1210 01:30:40,102 --> 01:30:43,104 Pero si me encuentra, Entonces no es una llamada de botín, ¿verdad? 1211 01:30:45,273 --> 01:30:48,943 Muy bien entonces. Diviértete. 1212 01:30:49,111 --> 01:30:50,861 Para eso están los 20. 1213 01:30:51,530 --> 01:30:53,823 Tus 30 son para aprender las lecciones. 1214 01:30:53,990 --> 01:30:56,575 Tus 40 deben pagar las bebidas. 1215 01:30:57,160 --> 01:31:00,871 Bueno, en ese caso, tomaré otro. 1216 01:31:02,666 --> 01:31:04,667 Se trata del escritorio. 1217 01:31:04,835 --> 01:31:07,878 Si encuentro el escritorio, vendrá la escritura. Y será mejor que venga... 1218 01:31:08,046 --> 01:31:12,091 ...porque estoy usando el adelanto de mi nuevo libro pagarle al elegante decorador. 1219 01:31:13,385 --> 01:31:18,222 Creo que es genial que estés rehacer todo tu apartamento. 1220 01:31:18,390 --> 01:31:20,808 Sí, bueno, fuera lo viejo y... 1221 01:31:20,976 --> 01:31:24,562 ...ah, vamos con lo caro. 1222 01:31:27,566 --> 01:31:32,403 Ey. Harry me llamó y Mencioné que no te postularás. 1223 01:31:32,571 --> 01:31:36,949 -¿Por qué hizo eso? -Porque te quiere y está preocupado. 1224 01:31:37,117 --> 01:31:39,243 No hay nada de qué preocuparse. 1225 01:31:39,411 --> 01:31:44,165 Bueno, ¿lo hizo...? ¿Dijo el doctor? ¿Que no es seguro o algo así? 1226 01:31:45,041 --> 01:31:48,085 No. Ella dijo porque Ya soy corredor, está bien. 1227 01:31:49,212 --> 01:31:50,838 Entonces, ¿por qué no estás...? 1228 01:31:51,006 --> 01:31:53,257 porque tengo miedo algo malo va a pasar. 1229 01:31:53,425 --> 01:31:57,261 -Es un milagro que esté siquiera embarazada. -Bueno. 1230 01:31:58,430 --> 01:32:01,223 Tengo todo lo que siempre quise. 1231 01:32:01,391 --> 01:32:03,767 Estoy tan feliz que estoy aterrorizada. 1232 01:32:04,269 --> 01:32:09,273 Nadie consigue todo lo que quiere. Mírate. Mira Miranda. 1233 01:32:10,025 --> 01:32:12,443 sois buena gente y mira lo que te pasó. 1234 01:32:12,611 --> 01:32:14,904 claro que algo malo me va a pasar a mi. 1235 01:32:15,071 --> 01:32:16,614 Cariño... 1236 01:32:16,781 --> 01:32:19,491 ...te cagaste en los pantalones este año. 1237 01:32:19,659 --> 01:32:20,784 Tal vez ya hayas terminado. 1238 01:32:25,457 --> 01:32:28,125 Corres todos los días, eso es lo que haces. 1239 01:32:28,293 --> 01:32:32,129 No puedes dejar de ser quien eres porque tienes miedo, ¿verdad? 1240 01:32:33,965 --> 01:32:35,299 Está bien. 1241 01:32:35,675 --> 01:32:39,053 Bueno. Aquí vamos. 1242 01:32:40,889 --> 01:32:42,556 Bueno. 1243 01:32:46,895 --> 01:32:50,022 Y como ultimo de las hojas de otoño cayeron... 1244 01:32:50,190 --> 01:32:52,650 ...y también el miedo de Charlotte. 1245 01:32:54,778 --> 01:33:00,032 Cuando cayó la primera nevada, Charlotte recuperó el paso. 1246 01:33:07,415 --> 01:33:11,085 ¿Estás seguro de que no me quieres? a R.S.V.P. ¿A alguna de estas fiestas navideñas? 1247 01:33:11,253 --> 01:33:13,879 No, estoy perfectamente feliz pasar tiempo solo. 1248 01:33:14,047 --> 01:33:16,382 ¿Seguro? Porque este parece bueno. 1249 01:33:16,549 --> 01:33:19,843 Ir a casa. En serio, Vas a perder tu avión, vete. 1250 01:33:20,220 --> 01:33:24,056 Bueno. Pero primero.... 1251 01:33:27,018 --> 01:33:29,270 Feliz Navidad. 1252 01:33:31,356 --> 01:33:34,942 -No era necesario. -Es sólo una tontería. 1253 01:33:37,320 --> 01:33:38,737 Oh. 1254 01:33:39,281 --> 01:33:42,783 -Oh, Louise de San Luis. -Dijiste que nunca lo viste. 1255 01:33:42,951 --> 01:33:45,369 Bueno, Dios. 1256 01:33:45,537 --> 01:33:47,454 Ahora me siento mal. 1257 01:33:47,622 --> 01:33:51,166 si hubiera sabido estábamos intercambiando regalos... 1258 01:33:54,921 --> 01:33:57,756 ...te habría comprado uno hace dos semanas... 1259 01:33:57,924 --> 01:34:00,509 ...y lo escondí aquí. 1260 01:34:03,972 --> 01:34:08,600 -Eso no es lo que creo que es. -No lo sé, ábrelo. 1261 01:34:21,573 --> 01:34:23,407 Ay dios mío. 1262 01:34:23,700 --> 01:34:25,826 ¿Mi propio Louis Vuitton? 1263 01:34:25,994 --> 01:34:28,829 Así es. No más alquiler para ti. 1264 01:34:29,372 --> 01:34:32,249 Mira quién ha regresado de la gran ciudad. 1265 01:34:33,918 --> 01:34:36,920 Fue el mejor dinero que jamás había gastado. 1266 01:34:37,756 --> 01:34:40,924 Nochevieja y una taza de fideos. 1267 01:34:50,352 --> 01:34:52,770 Entonces recuerdas ¿Qué vas a decir a medianoche? 1268 01:34:52,937 --> 01:34:56,106 -Feliz año nuevo. -Sí. 1269 01:34:56,274 --> 01:34:59,109 Excepto que lo vas a decir Mucho más emocionado que eso. 1270 01:34:59,277 --> 01:35:04,573 -Vas a decir: "¡Feliz año nuevo!" -Feliz año nuevo. 1271 01:35:04,741 --> 01:35:09,286 Sí. Y dices eso y luego te besas. 1272 01:35:17,128 --> 01:35:18,670 Está bien. 1273 01:35:19,339 --> 01:35:21,340 -¿Todo listo para partir, B-boy? -Sí. 1274 01:35:21,508 --> 01:35:24,510 ¿Recordaste empacar? ¿El Batman que te trajo Santa? 1275 01:35:24,677 --> 01:35:26,053 Creo que está en la cocina. 1276 01:35:26,221 --> 01:35:28,305 Oh, tienes que tener el nuevo Batman, ¿eh? 1277 01:35:36,189 --> 01:35:38,399 ¿Tienes planes con las chicas? 1278 01:35:38,566 --> 01:35:39,858 Eh.... 1279 01:35:40,026 --> 01:35:42,903 Todos nos quedaremos en casa esta noche. 1280 01:35:44,781 --> 01:35:47,783 ¿te gustaría ¿Salir a comer con nosotros? 1281 01:35:49,077 --> 01:35:52,329 Podríamos ir a algún lugar en tu lado del puente. 1282 01:35:52,497 --> 01:35:55,332 No, gracias. 1283 01:35:59,504 --> 01:36:02,339 Miranda, nunca quise hacerte daño. 1284 01:36:09,514 --> 01:36:12,850 Ordenanza. -Oh, ahí está. Ordenanza. 1285 01:36:13,017 --> 01:36:14,685 -Bueno. -Bueno. 1286 01:36:14,853 --> 01:36:16,520 -Ponte el sombrero. -Sí. 1287 01:36:16,688 --> 01:36:19,690 -Está nevando. -Aquí tienes. 1288 01:36:19,858 --> 01:36:22,609 Voy a traer a Batman. Bueno. 1289 01:36:22,777 --> 01:36:26,613 Feliz año nuevo. 1290 01:36:27,824 --> 01:36:28,991 Beso. 1291 01:36:39,878 --> 01:36:42,212 Está bien, te veré mañana. 1292 01:36:45,175 --> 01:36:47,050 Este es mi nuevo.... 1293 01:36:49,888 --> 01:36:51,680 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 1294 01:36:51,848 --> 01:36:55,058 vamos a encender un petardo a medianoche. 1295 01:37:46,486 --> 01:37:49,279 -¿Hola? Feliz año nuevo. 1296 01:37:49,447 --> 01:37:51,114 Nos lo estamos pasando genial. 1297 01:37:51,282 --> 01:37:53,784 Lo único que falta eres tú. Venir. 1298 01:37:53,952 --> 01:37:57,412 Eso es dulce pero no puedo. Estoy... estoy escribiendo. 1299 01:37:57,580 --> 01:37:59,540 Ah, okey. 1300 01:38:00,124 --> 01:38:01,750 En realidad no estás escribiendo, ¿verdad? 1301 01:38:03,294 --> 01:38:06,630 No, en realidad no lo eres. te lo estás pasando genial, ¿verdad? 1302 01:38:06,798 --> 01:38:08,465 No. Rescátame. 1303 01:38:10,134 --> 01:38:11,552 Aquí no hay nadie divertido. 1304 01:38:11,719 --> 01:38:13,470 Es muy festivo. 1305 01:38:13,638 --> 01:38:16,890 Oh sí. Eso es justo lo que toda fiesta de Nochevieja necesita... 1306 01:38:17,058 --> 01:38:19,226 ...una visita de la hermana Brontë perdida. 1307 01:38:20,562 --> 01:38:22,729 Pues mejor una hermana bronte que una hermana Hilton. 1308 01:38:22,897 --> 01:38:24,940 Gracias, pero... 1309 01:38:25,108 --> 01:38:29,695 ...a las 10 p.m. estaré en la cama durmiendo... 1310 01:38:30,655 --> 01:38:36,660 ...y felizmente inconsciente de Qué fabulosa se supone que será esta noche. 1311 01:38:57,682 --> 01:38:59,641 -¿Hola? Entonces pensé... 1312 01:38:59,809 --> 01:39:01,893 ...esa es una de las ventajas de tener una familia... 1313 01:39:02,061 --> 01:39:05,814 ...fue que no tenías que gastar Nochevieja a solas con comida china. 1314 01:39:05,982 --> 01:39:08,483 Estoy solo con la comida china. 1315 01:39:09,319 --> 01:39:13,030 -Estaba dormido. -Oh, mierda. Lo lamento. 1316 01:39:13,197 --> 01:39:16,908 No, no, está bien. ¿Dónde está Brady? 1317 01:39:17,076 --> 01:39:20,787 -Es la noche de Steve. -Oh. Bien. 1318 01:39:20,955 --> 01:39:25,709 -No te despiertes. Ve... Vuelve a dormir. -No, está bien. 1319 01:39:25,877 --> 01:39:28,378 -¿Estás bien? -Estoy bien. 1320 01:39:28,546 --> 01:39:30,589 Me atraganté todo... 1321 01:39:30,757 --> 01:39:34,301 ...viendo cosas estúpidas de Nochevieja solo en la televisión. 1322 01:39:34,469 --> 01:39:38,305 -¿Quieres que vaya? -Estoy hasta el centro. 1323 01:39:38,473 --> 01:39:41,141 No, puedo... Sabes, puedo... Tomo un taxi. 1324 01:39:42,143 --> 01:39:45,896 ¿En Año Nuevo? De ninguna manera. Estoy... estoy... estoy bien. 1325 01:39:46,064 --> 01:39:48,482 En realidad. Yo solo-- Sólo quería hablar un poco. 1326 01:39:48,650 --> 01:39:52,235 Vuelve a dormir. Yo-- Te veré el año que viene. 1327 01:39:52,737 --> 01:39:55,113 -Buenas noches. -Buenas noches. 1328 01:40:33,111 --> 01:40:34,611 Bueno. 1329 01:40:40,702 --> 01:40:43,286 -Es casi la hora. -¿Champán? 1330 01:40:53,589 --> 01:40:56,466 Ay dios mío. Gracias a Dios estás aquí. 1331 01:42:29,769 --> 01:42:32,395 -Ey. -Ay dios mío. 1332 01:42:32,730 --> 01:42:34,689 No estás solo. 1333 01:42:38,903 --> 01:42:41,780 Feliz año nuevo. 1334 01:43:26,659 --> 01:43:28,827 -Un niño pequeño que tal vez hayan-- -¡Ah! 1335 01:43:28,995 --> 01:43:30,871 -Oye, tranquila, niña. -¿Estás bien? 1336 01:43:31,038 --> 01:43:32,080 Sí. Gracias. 1337 01:43:32,248 --> 01:43:35,458 Tres meses conduciendo en Los Ángeles. y olvidé cómo usar mis malditas piernas. 1338 01:43:35,626 --> 01:43:37,377 Cada primavera, las mujeres de Nueva York... 1339 01:43:37,545 --> 01:43:41,965 ...dejar las tontas decisiones de su pasado atrás y mirar hacia el futuro. 1340 01:43:42,133 --> 01:43:44,301 Esto se conoce como Semana de la Moda. 1341 01:43:44,552 --> 01:43:46,511 Disculpe. Hola. 1342 01:43:47,471 --> 01:43:49,139 Ah, ahí estamos. 1343 01:43:49,724 --> 01:43:53,643 -¿Estamos en primera fila? -Tuve que mover algunos hilos. 1344 01:43:54,186 --> 01:43:56,271 -Muy lindo. -Debería ir a agradecerles. 1345 01:43:56,439 --> 01:44:00,442 Decide dónde vamos a almorzar. y haré una llamada. Es como en los viejos tiempos. 1346 01:44:01,027 --> 01:44:03,528 Entonces esto es lo que todos ustedes Pasaste tus sábados haciendo... 1347 01:44:03,696 --> 01:44:06,489 ...mientras estaba con Brady y Steve en el Acuario de Brooklyn? 1348 01:44:07,158 --> 01:44:08,992 Bueno... 1349 01:44:09,285 --> 01:44:11,494 ...no todos los sábados. 1350 01:44:11,662 --> 01:44:15,832 Para que lo sepas, siempre tuvimos primera fila en la exposición de mamíferos. 1351 01:44:16,959 --> 01:44:19,085 Steve hace lo más divertido. Impresión de delfines. 1352 01:44:19,253 --> 01:44:23,131 En realidad, es más Steve como un delfín. 1353 01:44:28,512 --> 01:44:30,305 ¿Realmente no puedes perdonarlo? 1354 01:44:31,599 --> 01:44:33,183 ¿Estás sugiriendo algo? 1355 01:44:34,185 --> 01:44:37,020 Me gusta Steve. Siempre me gustó Steve. 1356 01:44:37,188 --> 01:44:40,857 Se disculpó 100 veces. No ve a nadie más. 1357 01:44:41,025 --> 01:44:42,025 ¿Qué hará falta? 1358 01:44:42,401 --> 01:44:44,527 ¿También estás sugiriendo? ¿Que ella perdone a Big? 1359 01:44:44,695 --> 01:44:48,865 No. Podría matar a Big. 1360 01:44:49,283 --> 01:44:51,701 A veces cuando estoy corriendo... 1361 01:44:51,994 --> 01:44:56,289 ...me imagino lo que le diría si alguna vez lo vuelvo a ver. 1362 01:44:56,457 --> 01:44:59,501 Tengo la línea de apertura perfecta. 1363 01:44:59,669 --> 01:45:01,628 ¿Quieres oírlo? 1364 01:45:02,463 --> 01:45:04,589 Eh, sí. 1365 01:45:05,841 --> 01:45:08,885 Maldigo el día en que naciste. 1366 01:45:10,179 --> 01:45:13,723 Eso es impresionante. Será mejor que trabajes un gesto con la mano para acompañarlo. 1367 01:45:24,694 --> 01:45:26,653 No sabía si era la moda... 1368 01:45:26,821 --> 01:45:29,614 ...o el hecho de que nosotros cuatro estábamos juntos de nuevo... 1369 01:45:29,782 --> 01:45:32,534 ...pero por primera vez en mucho tiempo... 1370 01:45:32,702 --> 01:45:35,078 ...Me sentí como yo mismo. 1371 01:46:06,152 --> 01:46:10,572 Bueno, tomemos un taxi, ¿vale? Estoy absolutamente hambriento. No se que-- 1372 01:46:10,740 --> 01:46:12,323 ¡La piel es un asesinato! 1373 01:46:12,491 --> 01:46:15,952 ¡Asesinato! ¡Asesinato! 1374 01:46:16,120 --> 01:46:20,165 -¡Asesinato! ¡Asesinato! -Dios, extraño Nueva York. 1375 01:46:23,085 --> 01:46:27,964 Y un par de semanas después, conocí Will, el novio de Saint Louise en St. Louis. 1376 01:46:28,132 --> 01:46:30,925 Durante Navidad, se dieron cuenta cuánto se amaban. 1377 01:46:31,093 --> 01:46:32,761 -Soy Carrie. -Voluntad. 1378 01:46:33,304 --> 01:46:35,597 Justo a tiempo para el día de San Valentín. 1379 01:47:01,457 --> 01:47:02,499 ¿Hola? 1380 01:47:02,666 --> 01:47:06,002 Te llamo para asegurarme de que no cuelgan de la barra de la ducha. 1381 01:47:06,796 --> 01:47:10,590 -Llamaste una hora antes. -Entonces, ¿cuál es el plan del V-Day? 1382 01:47:10,758 --> 01:47:14,302 Bueno, Miranda y yo vamos a cenar... 1383 01:47:14,470 --> 01:47:16,846 ...y luego una película de terror muy violenta. 1384 01:47:17,014 --> 01:47:18,640 -Perfecto. -¿Tú? 1385 01:47:19,016 --> 01:47:22,227 Estoy haciendo sushi Smith. Pausa para reaccionar. 1386 01:47:22,394 --> 01:47:24,270 Vaya, ¿haces eso? 1387 01:47:24,438 --> 01:47:26,815 Tomamos una clase hace un tiempo. 1388 01:47:26,982 --> 01:47:29,109 Y cuando él entra por esa puerta a las 7:30... 1389 01:47:29,276 --> 01:47:33,279 ...voy a sorprenderlo yaciendo desnudo sobre la mesa del comedor... 1390 01:47:33,447 --> 01:47:35,782 ...cubierto de sushi casero. 1391 01:47:35,950 --> 01:47:38,493 Vaya, tienes tiempo libre. 1392 01:47:38,911 --> 01:47:40,745 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 1393 01:48:04,395 --> 01:48:07,522 Hay mucho amor en esta habitación. 1394 01:48:07,690 --> 01:48:10,817 ¿Soy yo o es el día de San Valentín? este año con esteroides? 1395 01:48:10,985 --> 01:48:14,529 No. Creo que fue así el año pasado. Simplemente jugamos para el otro equipo. 1396 01:48:15,322 --> 01:48:18,408 Buenas noches. Este es nuestro menú de noche de San Valentín. 1397 01:48:18,576 --> 01:48:22,328 Todos nuestros especiales son de temática romántica. y diseñado para dividirse en dos. 1398 01:48:22,496 --> 01:48:23,830 -¿Estamos tomando vino? -Sí. 1399 01:48:23,998 --> 01:48:25,248 - ¿Vaso o un--? -Botella. 1400 01:48:25,416 --> 01:48:28,334 ya vuelvo para tomar el pedido de ti y de tu novia. 1401 01:48:34,758 --> 01:48:38,595 ¿Por qué habrías mirado? ¿En Vogue hoy precisamente? 1402 01:48:38,762 --> 01:48:40,763 Porque soy un cortador emocional. 1403 01:48:41,932 --> 01:48:45,018 Merezco lo que tengo. Corriendo por toda Nueva York... 1404 01:48:45,186 --> 01:48:47,645 ...creyendo que finalmente estoy entendiendo mi final feliz. 1405 01:48:47,813 --> 01:48:49,480 "¿Ves? El amor lo conquista todo. 1406 01:48:49,648 --> 01:48:51,816 Mírame en Mi vestido de novia único... 1407 01:48:51,984 --> 01:48:54,986 -...casarme con el amor de mi vida." -¿Quieres otro bot--? 1408 01:48:55,154 --> 01:48:56,571 -Sí. -Sí. 1409 01:48:58,115 --> 01:49:01,284 Y Miranda, en ese artículo, No dije "nosotros" ni una sola vez. 1410 01:49:01,702 --> 01:49:06,247 No. Todo el artículo. era "pienso" y "quiero". 1411 01:49:06,415 --> 01:49:09,459 -Fue desde tu punto de vista. -Sí, exactamente. Mi punto de vista. 1412 01:49:09,627 --> 01:49:12,962 Exactamente. toda la boda fue mi punto de vista. 1413 01:49:14,131 --> 01:49:16,883 Dejé... dejé la boda hacerse más grande que grande. 1414 01:49:19,470 --> 01:49:22,931 Yo soy la razón por la que no salió del auto. 1415 01:49:24,558 --> 01:49:26,100 Bueno. 1416 01:49:26,852 --> 01:49:31,397 Le dije algo a Big que no debería haber... 1417 01:49:31,565 --> 01:49:33,399 ...en la cena de ensayo. 1418 01:49:33,901 --> 01:49:35,401 ¿Qué quieres decir? 1419 01:49:36,695 --> 01:49:39,781 Después de que Steve apareció, Estaba realmente molesto. 1420 01:49:39,949 --> 01:49:42,158 Y me topé con Big... 1421 01:49:44,870 --> 01:49:47,330 ...y dije que ustedes dos Estaban locos por casarse. 1422 01:49:47,498 --> 01:49:49,832 Allá vamos, tu Shiraz. 1423 01:49:59,343 --> 01:50:01,928 Vale, genial. Muchas gracias. 1424 01:50:06,350 --> 01:50:10,186 Lo lamento. Estaba molesto. Steve tenía... 1425 01:50:10,354 --> 01:50:14,816 He estado repasando esto y esto en mi mente durante cinco meses. 1426 01:50:16,527 --> 01:50:20,196 Y durante cinco meses, ¿Guardaste un secreto como ese? 1427 01:50:20,364 --> 01:50:22,865 -Traté de decírtelo una vez, pero luego-- -¿Una vez? 1428 01:50:23,033 --> 01:50:25,660 ¿Intentaste decírmelo una vez? 1429 01:50:26,120 --> 01:50:29,038 Deberías haber intentado decirme todos los días. 1430 01:50:29,206 --> 01:50:31,624 Lo sé. Estaba esperando el momento adecuado. 1431 01:50:31,792 --> 01:50:34,711 No hay momento adecuado para decirme que arruinaste mi matrimonio. 1432 01:50:34,878 --> 01:50:37,380 Simplemente sucedió. No estaba pensando. 1433 01:50:39,466 --> 01:50:43,219 -Carrie, por favor no te vayas. -¿Sabes qué creo que duele más? 1434 01:50:44,096 --> 01:50:46,514 Es que me ocultaste un secreto. 1435 01:50:46,682 --> 01:50:50,977 Y yo nunca, nunca guardado un secreto para ti. 1436 01:50:51,145 --> 01:50:52,812 Alguna vez. 1437 01:50:55,107 --> 01:50:57,233 No, estoy mintiendo. Durante los últimos cinco meses... 1438 01:50:57,401 --> 01:51:01,738 ...He estado pensando que es Un gran error que dejaste a Steve. 1439 01:51:01,905 --> 01:51:03,406 Allá. 1440 01:51:04,325 --> 01:51:06,075 ¿Cómo se siente? 1441 01:51:06,243 --> 01:51:09,162 Disculpe. Disculpe. 1442 01:51:29,308 --> 01:51:31,351 En cualquier momento. 1443 01:51:41,195 --> 01:51:43,112 Oye, nena, soy yo. Levantar. 1444 01:51:43,906 --> 01:51:45,448 Levantar. 1445 01:51:45,866 --> 01:51:47,992 Muy bien, son las 7:20. Todavía estoy en el estudio. 1446 01:51:48,160 --> 01:51:52,121 Estamos detrás. Voy a llegar un poco tarde. Lo siento. Adiós. 1447 01:52:01,799 --> 01:52:03,508 Cuarenta minutos después... 1448 01:52:03,675 --> 01:52:08,054 ...sushi, Samantha, todavía no hay Smith. 1449 01:52:14,603 --> 01:52:16,562 Esto es una tontería. 1450 01:52:47,803 --> 01:52:52,181 Era la misma noche de San Valentín Samantha había planeado... 1451 01:52:52,349 --> 01:52:54,517 ...menos el sushi. 1452 01:52:56,103 --> 01:52:58,312 Y la otra mujer. 1453 01:53:08,365 --> 01:53:10,199 Estoy en casa. 1454 01:53:10,701 --> 01:53:13,494 -Hombre, ese fue un día largo. -Llegas tres horas tarde. 1455 01:53:13,662 --> 01:53:15,997 Qué lástima, lo sé. ¿Comiste? 1456 01:53:16,165 --> 01:53:17,665 Sí, comí. 1457 01:53:17,833 --> 01:53:19,959 me comí el sushi que hice a mano para ti. 1458 01:53:20,419 --> 01:53:25,381 El sushi que puse sobre todo mi cuerpo desnudo. como sorpresa de San Valentín para ti. 1459 01:53:25,841 --> 01:53:28,384 ¿Por qué estás tan molesto? Llamé. 1460 01:53:28,552 --> 01:53:30,386 No pude levantar el teléfono. 1461 01:53:30,554 --> 01:53:33,556 Mi cuerpo estaba cubierto por todas partes con sushi. 1462 01:53:33,724 --> 01:53:37,226 Conseguí wasabi en lugares donde Nunca se debe consumir wasabi. 1463 01:53:37,394 --> 01:53:42,482 Oh, crees que es gracioso que trabajé como esclavo todo el día en esta cocina... 1464 01:53:42,649 --> 01:53:45,485 ...para prepararte una deliciosa comida? 1465 01:53:46,320 --> 01:53:49,864 Hiciste algo de sushi. No es gran cosa. 1466 01:53:50,032 --> 01:53:52,200 "No es gran cosa." Aquí. 1467 01:53:52,993 --> 01:53:54,410 No soy el tipo de mujer... 1468 01:53:54,578 --> 01:53:56,871 ...que se sienta en casa todo el día esperando a un hombre! 1469 01:53:57,998 --> 01:54:02,585 ¡Disfruta de tu rollo hecho a mano en California! 1470 01:54:04,755 --> 01:54:08,174 Feliz puto día de San Valentín. 1471 01:54:16,308 --> 01:54:18,142 Soy Carrie, déjame un mensaje. 1472 01:54:18,310 --> 01:54:21,020 Carrie, soy yo. Por favor recoge. 1473 01:54:21,188 --> 01:54:25,816 tres días de Llamadas de "lo siento", correos electrónicos y flores... 1474 01:54:25,984 --> 01:54:27,944 ...y todavía no estaba listo. 1475 01:54:28,111 --> 01:54:31,614 Fue lo más largo que hemos pasado. sin hablar. 1476 01:54:38,288 --> 01:54:39,539 Carrie. 1477 01:54:40,123 --> 01:54:41,207 Hola. 1478 01:54:42,167 --> 01:54:45,795 -Necesito hablar contigo. -¿Cuánto tiempo llevas esperando aquí? 1479 01:54:47,464 --> 01:54:49,215 Diecisiete dólares de largo. 1480 01:54:51,802 --> 01:54:53,970 Por favor entre. Acaba de llegar a las 18. 1481 01:55:07,651 --> 01:55:12,280 -Esto es raro, no hablar. -Estoy molesto. 1482 01:55:13,532 --> 01:55:18,160 Carrie, lo entiendo, pero acaba de suceder. Nunca quise hacerte daño. 1483 01:55:22,666 --> 01:55:24,667 Tienes que perdonarme. 1484 01:55:26,378 --> 01:55:27,587 Sabes.... 1485 01:55:27,754 --> 01:55:28,796 -¿Qué? -No. 1486 01:55:28,964 --> 01:55:31,048 No, por favor, ¿qué ibas a decir? 1487 01:55:31,216 --> 01:55:34,176 Me molestas para que te perdone en tres días. 1488 01:55:34,344 --> 01:55:38,306 Ni siquiera considerarás perdonar a Steve. por algo que hizo hace seis meses. 1489 01:55:38,682 --> 01:55:40,266 No es lo mismo. 1490 01:55:41,310 --> 01:55:42,852 Es perdón. 1491 01:55:47,774 --> 01:55:50,610 No sé si puedo confiar que no volverá a suceder. 1492 01:55:52,195 --> 01:55:53,946 Steve, estás muy callado hoy. 1493 01:55:55,782 --> 01:56:00,077 Miranda, sé que lo hice difícil para que confíes en mí... 1494 01:56:03,373 --> 01:56:06,167 -...pero me hiciste difícil confiar en ti. -¿A mí? 1495 01:56:06,335 --> 01:56:09,712 La forma en que me trataste Y sácame de tu vida así. 1496 01:56:09,880 --> 01:56:12,548 Quiero decir, sí, rompí un voto... 1497 01:56:12,716 --> 01:56:15,718 ...pero ¿qué pasa con los otros votos? 1498 01:56:15,886 --> 01:56:19,847 Como prometer amar a alguien para bien o para mal. 1499 01:56:20,015 --> 01:56:21,724 ¿Qué pasa con eso? 1500 01:56:22,392 --> 01:56:25,561 ¿Cómo sé que ella no va a ¿castigarme por el resto de mi vida? 1501 01:56:25,729 --> 01:56:26,979 No lo haces. 1502 01:56:27,814 --> 01:56:32,360 Y ella no sabe con certeza que No tendrás otra indiscreción. 1503 01:56:34,905 --> 01:56:37,990 Todo lo que puedes saber es que quieres seguir adelante... 1504 01:56:38,158 --> 01:56:42,578 ...y arriesgarte a que el amor que tienes el uno por el otro no permitirá que eso suceda. 1505 01:56:45,874 --> 01:56:48,793 Y eso es lo que descubriremos aquí. 1506 01:56:54,591 --> 01:56:57,093 Así que hemos terminado con nuestra última sesión. 1507 01:56:57,260 --> 01:56:59,845 No se nos permite hablar entre nosotros durante dos semanas... 1508 01:57:00,013 --> 01:57:03,766 ...mientras averiguamos si estar juntos nuevamente es algo que realmente queremos. 1509 01:57:03,934 --> 01:57:07,395 Y luego tuvimos que elige un lugar para reunirte... 1510 01:57:07,562 --> 01:57:11,524 ...y si ambos aparecimos ese día, el pasado ya no existe. 1511 01:57:11,692 --> 01:57:14,402 es como aparecer es nuestra promesa mutua... 1512 01:57:14,569 --> 01:57:19,115 ...que ambos estamos dispuestos a déjalo todo y sigue adelante. 1513 01:57:19,282 --> 01:57:20,616 Guau. 1514 01:57:20,784 --> 01:57:23,244 -¿Puedes hacer eso? -No sé. 1515 01:57:23,412 --> 01:57:26,580 No sé. Tengo mucho que pensar. 1516 01:57:26,748 --> 01:57:30,376 -¿Pensamiento? ¿O sentimiento? -¿Qué quieres decir? 1517 01:57:30,544 --> 01:57:34,880 Bueno, Miranda, eres abogada. Ya sabes, puedes argumentar ambos lados de cualquier caso. 1518 01:57:35,048 --> 01:57:40,469 Pero ¿por qué sentimos lo que sentimos? no es lógico. Es emotivo. 1519 01:57:40,637 --> 01:57:42,471 Lo siento, Harvard, pero me temo... 1520 01:57:42,639 --> 01:57:46,142 ...vas a tener que basarte esta decisión sobre tus emociones. 1521 01:57:46,309 --> 01:57:49,478 Bueno, entonces estoy jodido. No sé lo que siento. 1522 01:57:49,646 --> 01:57:52,064 Vas a. Llegará un momento cuando lo sabes. 1523 01:57:52,232 --> 01:57:54,859 Y si es "sí"' Luego toda esa brillante lógica... 1524 01:57:55,026 --> 01:57:57,653 ...va a salir por la ventana con el pasado. 1525 01:57:57,821 --> 01:57:58,821 Puaj. 1526 01:57:58,989 --> 01:58:01,657 Y pensé en elegir un lugar para encontrarnos iba a ser el desafío. 1527 01:58:01,825 --> 01:58:04,994 -¿Dónde está? -En el puente de Brooklyn. 1528 01:58:06,163 --> 01:58:10,332 -A mitad de camino entre nuestros dos lugares. -Muy lógico, y al mismo tiempo poético. 1529 01:58:10,834 --> 01:58:13,043 Poético si ambos nos presentamos. 1530 01:58:13,211 --> 01:58:16,005 De lo contrario estás en un puente, rechazado. 1531 01:58:17,257 --> 01:58:19,258 No es un buen plan. 1532 01:58:24,639 --> 01:58:26,766 -Ey. Ey. 1533 01:58:27,267 --> 01:58:28,684 Recibí dos buenas noticias. 1534 01:58:28,852 --> 01:58:31,520 -Ah, y tengo dos cafés. -Gracias. 1535 01:58:31,688 --> 01:58:33,397 Aquí tienes. ¿Entonces que hay de nuevo? 1536 01:58:33,565 --> 01:58:37,526 Acabo de saber de tu agente inmobiliario y el apartamento de la calle 5 finalmente se vendió. 1537 01:58:37,694 --> 01:58:42,114 Tienes 60 días antes que el nuevo propietario. toma posesión y estás fuera de allí. 1538 01:58:43,658 --> 01:58:45,534 ¿Y cuál es la otra novedad? 1539 01:58:50,540 --> 01:58:54,376 Me mudo de regreso a St. Louis y nos casaremos en otoño. 1540 01:58:54,544 --> 01:58:56,003 Ay dios mío. 1541 01:58:56,671 --> 01:58:59,548 Espera un minuto, tengo que ver eso. 1542 01:58:59,716 --> 01:59:04,303 -Bueno, es precioso. -¿Y sabes qué? No está alquilado. 1543 01:59:08,642 --> 01:59:10,726 El día de la fecha límite de su decisión... 1544 01:59:10,894 --> 01:59:14,563 ... fiel a sus formas, había argumentado Miranda. ambos lados del caso. 1545 01:59:14,731 --> 01:59:16,232 Gracias. 1546 01:59:38,255 --> 01:59:40,256 De repente Miranda se dio cuenta... 1547 01:59:40,423 --> 01:59:44,510 ...que la lista de Steve podría tener Tenía más desventajas que ventajas. 1548 02:00:29,764 --> 02:00:32,808 Y Miranda nunca miró hacia atrás. 1549 02:00:38,481 --> 02:00:41,942 Bueno, casi nunca. 1550 02:00:42,110 --> 02:00:43,736 Bésame. 1551 02:00:48,491 --> 02:00:52,161 Mientras tanto, de vuelta en Los Ángeles.... 1552 02:00:54,998 --> 02:00:58,667 Resulta la filosofía New Age No era el secreto. 1553 02:01:00,670 --> 02:01:04,298 Samantha tenía dinero, una carrera, y un hombre que la amaba. 1554 02:01:04,466 --> 02:01:08,427 Pero aún así, no podía deshacerse del sentimiento. que algo faltaba en su vida. 1555 02:01:08,595 --> 02:01:10,512 Bebé, vuelve. 1556 02:01:11,014 --> 02:01:13,098 Esa no es nuestra casa. 1557 02:01:13,266 --> 02:01:15,935 ¿Adónde vas? 1558 02:01:52,889 --> 02:01:55,474 Oh, yo... lo siento. 1559 02:01:55,642 --> 02:01:57,059 Soy tu vecina de al lado... 1560 02:01:57,227 --> 02:01:59,895 ...y mi perro corrió hacia tu polla... Deck. 1561 02:02:02,857 --> 02:02:05,985 De repente ya no era tan secreto lo que a ella le faltaba. 1562 02:02:06,361 --> 02:02:07,695 ¿Quieres unirte a mí? 1563 02:02:11,574 --> 02:02:13,117 Eh.... 1564 02:02:17,622 --> 02:02:20,457 Oye. Soy Dante. 1565 02:02:20,625 --> 02:02:23,419 Pasa por aquí en cualquier momento. 1566 02:02:25,630 --> 02:02:27,715 Era oficial. 1567 02:02:27,882 --> 02:02:30,384 Desde el momento en que conoció a Dante... 1568 02:02:30,552 --> 02:02:33,637 ...Samantha estaba en el infierno. 1569 02:02:35,515 --> 02:02:38,600 Y en primavera, parecía como antes... 1570 02:02:38,768 --> 02:02:42,604 ...en mi nuevo apartamento, Justo a tiempo para el baby shower. 1571 02:02:42,772 --> 02:02:45,149 -Oh, discúlpame, cariño. Hola. -Seguro. 1572 02:02:45,316 --> 02:02:46,358 Hola. 1573 02:02:46,526 --> 02:02:49,069 Una mujer puso un vaso en tu nuevo escritorio. sin posavasos. 1574 02:02:49,237 --> 02:02:51,780 Le dije: "Si lo vuelves a hacer" Voy a romperte el brazo". 1575 02:02:51,948 --> 02:02:52,990 -Gracias. -¿Baño? 1576 02:02:53,158 --> 02:02:55,784 -Sí. Oye, ¿cómo te va? -Bastante bien, creo. 1577 02:02:55,952 --> 02:02:57,411 Bien, bien, bien. 1578 02:02:57,579 --> 02:03:00,039 ¿Dónde está Samanta? Su avión aterrizó hace dos horas. 1579 02:03:00,206 --> 02:03:02,624 Oh, la conoces. Probablemente ella esté haciendo ejercicio primero. 1580 02:03:02,792 --> 02:03:04,626 No hay lugar como el hogar. 1581 02:03:04,794 --> 02:03:06,962 Cariño. 1582 02:03:09,090 --> 02:03:10,424 Tienes una rata en tu bolso. 1583 02:03:10,592 --> 02:03:12,843 -Será mejor que esa rata esté domesticada. -¿Tomas tu abrigo? 1584 02:03:13,011 --> 02:03:15,971 -Seguro. -Oye, lindo bolso. 1585 02:03:17,223 --> 02:03:18,724 Dios mío, Samantha. 1586 02:03:20,977 --> 02:03:23,187 Tienes un perro. 1587 02:03:23,354 --> 02:03:26,315 ¿Alguna vez pensaste que verías el día? ¿Yo con un perro? 1588 02:03:26,483 --> 02:03:28,275 Madre de Dios, ¿qué pasa con las tripas? 1589 02:03:30,278 --> 02:03:32,154 Bueno, ella está comiendo algo ahí fuera. 1590 02:03:33,031 --> 02:03:35,115 -¡Entra! ¡Hola! 1591 02:03:35,283 --> 02:03:36,992 Te estábamos esperando. 1592 02:03:40,872 --> 02:03:44,249 Como para no hacer trampa. 1593 02:03:44,417 --> 02:03:46,085 ¿Qué estás comiendo exactamente? 1594 02:03:46,503 --> 02:03:48,754 Todo excepto la polla de Dante. 1595 02:03:48,922 --> 02:03:51,590 Idioma, por favor. Éste es ahora un apartamento para adultos. 1596 02:03:52,509 --> 02:03:55,636 Supongo que no me di cuenta de lo grande que era. hasta que lo vi en vuestras caras. 1597 02:03:55,804 --> 02:03:58,639 Cómo--? Y lo digo con amor. 1598 02:03:58,807 --> 02:04:01,350 ¿Cómo no pudiste darte cuenta? 1599 02:04:01,518 --> 02:04:04,853 -He estado evitando los espejos. -Bueno, estoy orgulloso de ti por no hacer trampa. 1600 02:04:05,021 --> 02:04:07,147 no creo que haya nada estar orgulloso de. 1601 02:04:07,315 --> 02:04:11,443 Me lleno la cara para evitar hacer algo que me resulte natural. 1602 02:04:11,611 --> 02:04:15,864 Ahora, escuche, esto no se trata del peso. Te verías hermosa en cualquier tamaño. 1603 02:04:16,032 --> 02:04:19,535 -¿Pero eres feliz? -Bueno... 1604 02:04:21,121 --> 02:04:26,375 ...las relaciones no siempre son sobre ser feliz, ¿verdad? 1605 02:04:26,543 --> 02:04:29,169 Quiero decir, ¿con qué frecuencia te sientes feliz? en tu relación? 1606 02:04:30,004 --> 02:04:32,297 Estoy bastante seguro de que es para ti. 1607 02:04:33,424 --> 02:04:36,802 -Cada día. -¿Te sientes feliz todos los días? 1608 02:04:36,970 --> 02:04:41,014 No todo el día todos los días, sino todos los días. 1609 02:04:41,182 --> 02:04:43,684 ¿Cuándo fue la última vez que te sentiste feliz? 1610 02:04:43,852 --> 02:04:45,936 Hace seis meses. 1611 02:04:46,229 --> 02:04:49,148 Creo que eso es normal en Los Ángeles. 1612 02:04:49,315 --> 02:04:52,067 -¿Qué voy a hacer? -¿Qué te dice tu instinto? 1613 02:04:55,405 --> 02:05:00,200 Lo sé, pero Smith se quedó conmigo. a través de la quimioterapia. 1614 02:05:01,369 --> 02:05:04,204 Y si puede quedarse conmigo a través de eso... 1615 02:05:04,372 --> 02:05:07,624 ...entonces debería poder quédate en esta relación por él. 1616 02:05:07,792 --> 02:05:11,545 Cariño, acabas de comparar su relación con la quimioterapia. 1617 02:05:11,713 --> 02:05:16,258 Allí estábamos, Los tres espejos que Samantha no pudo evitar. 1618 02:05:16,426 --> 02:05:18,427 ¿Y Samanta? 1619 02:05:18,928 --> 02:05:21,513 Esa almohada costó $300. 1620 02:05:31,191 --> 02:05:33,150 Hola. 1621 02:05:33,318 --> 02:05:35,277 Mi pequeño monstruo. Hola. 1622 02:05:36,946 --> 02:05:39,823 Ey. Estás en casa. 1623 02:05:39,991 --> 02:05:43,577 -Pensé que te quedarías la semana. -Necesitamos hablar. 1624 02:05:44,871 --> 02:05:47,122 Oh, hombre. 1625 02:05:49,000 --> 02:05:52,044 -Sabía que esto vendría. -Sí. 1626 02:05:52,212 --> 02:05:54,087 Esto no funciona. 1627 02:05:54,255 --> 02:05:58,217 He hecho lo mejor que pude. Le he dado cinco años y 15 libras. 1628 02:05:58,384 --> 02:06:00,302 Bueno, ¿qué? 1629 02:06:02,472 --> 02:06:06,308 -¿Ya no me amas? -Sí, te amo. 1630 02:06:06,851 --> 02:06:08,101 Es solo.... 1631 02:06:10,438 --> 02:06:13,899 Sólo voy a decir la cosa se supone que no debes decirlo. 1632 02:06:14,442 --> 02:06:16,860 Te amo pero me amo más. 1633 02:06:17,028 --> 02:06:20,530 Y he estado en una relación conmigo mismo durante 49 años... 1634 02:06:20,698 --> 02:06:22,658 ...y ese es en el que necesito trabajar. 1635 02:06:25,370 --> 02:06:29,790 Vas a encontrar una mujer maravillosa a quien le encanta estar en una relación. 1636 02:06:33,002 --> 02:06:35,087 ¿Qué encontrarás? 1637 02:06:35,713 --> 02:06:37,172 No sé. 1638 02:06:37,882 --> 02:06:40,509 Pero ese es un riesgo que estoy dispuesto a correr. 1639 02:06:44,973 --> 02:06:49,726 -Oye, no. Guárdalo. -Bueno. 1640 02:06:52,647 --> 02:06:55,190 Cada vez que lo miro... 1641 02:06:58,569 --> 02:07:00,862 ...Voy a pensar en ti. 1642 02:07:03,157 --> 02:07:07,202 Algunas historias de amor no son novelas épicas. Algunas son historias cortas. 1643 02:07:07,370 --> 02:07:11,331 Pero eso no los convierte cualquier menos lleno de amor. 1644 02:07:11,833 --> 02:07:13,292 En este momento... 1645 02:07:13,459 --> 02:07:15,711 ...pedimos a todos los pasajeros abrocharse el cinturón... 1646 02:07:15,878 --> 02:07:18,297 ...en preparación para el aterrizaje. 1647 02:07:18,756 --> 02:07:21,842 Estamos aterrizando en Nueva York. 1648 02:07:22,218 --> 02:07:23,844 Voy a necesitar tomar eso ahora. 1649 02:07:26,556 --> 02:07:29,308 Bueno. Allá vamos ahora. Dame eso. 1650 02:07:32,520 --> 02:07:35,397 Como alguien regresó a mi vida... 1651 02:07:35,565 --> 02:07:36,606 ...alguien se fue. 1652 02:07:36,774 --> 02:07:38,942 -Sellos, etiquetas postales. -Bueno. 1653 02:07:39,110 --> 02:07:42,738 Y pongo todo tu correo sin abrir de su P.O. caja en estos sobres. 1654 02:07:42,905 --> 02:07:44,448 Está bien. 1655 02:07:48,369 --> 02:07:50,537 Y por favor, por favor... 1656 02:07:50,705 --> 02:07:53,749 ...no hagas un lío de CarrieBradshaw.com. 1657 02:07:53,916 --> 02:07:57,419 -Bueno. -Es mi obra maestra. 1658 02:07:58,379 --> 02:08:02,007 -¿Qué voy a hacer sin ti? -Encontrarás alguna otra chica... 1659 02:08:02,633 --> 02:08:04,593 ...pero ella no tendrá mi estilo. 1660 02:08:05,595 --> 02:08:07,637 Santa Luisa. 1661 02:08:09,182 --> 02:08:10,932 Me devolviste la vida. 1662 02:08:11,517 --> 02:08:14,936 Y me diste Louise Vuitton. 1663 02:08:21,319 --> 02:08:24,738 Grave. Necesitamos dejar de llorar. 1664 02:08:25,990 --> 02:08:28,158 -Tus llaves. -Oh, gracias. 1665 02:08:28,326 --> 02:08:31,620 Espera, espera, espera. No olvides tu amor. 1666 02:08:32,455 --> 02:08:35,707 No. Encontré mi amor. 1667 02:08:36,000 --> 02:08:38,460 Te lo dejo a ti. 1668 02:08:39,128 --> 02:08:43,131 -Nos vemos en mi boda. -Te veré en St. Louis. 1669 02:08:47,095 --> 02:08:48,595 Adiós. 1670 02:08:55,311 --> 02:08:56,978 Y un par de semanas después... 1671 02:08:57,146 --> 02:09:00,315 ...una Charlotte que se mueve lentamente Tomé un almuerzo rápido. 1672 02:09:00,483 --> 02:09:02,317 -Bueno, ¿cuándo llegarás? -La próxima semana. 1673 02:09:02,485 --> 02:09:05,654 -Te ves preciosa. -Oh, gracias. 1674 02:09:17,625 --> 02:09:21,253 -Hola. ¿Puedo traerte algo de beber? -No, no. 1675 02:09:21,421 --> 02:09:23,839 -¿No? -No. No puedo quedarme. 1676 02:09:24,298 --> 02:09:26,967 Ayúdame. Ayúdame a mover la mesa. 1677 02:09:30,471 --> 02:09:32,055 Carlota. 1678 02:09:33,015 --> 02:09:35,183 Carlota, espera. Esperar. 1679 02:09:35,351 --> 02:09:38,603 Carlota. Charlotte, no corras. estás embarazada. 1680 02:09:38,771 --> 02:09:42,482 No quiero verte. Estoy tan enojado contigo. 1681 02:09:42,650 --> 02:09:47,362 Siempre estuve de tu lado. Y luego vas y le haces eso a Carrie. 1682 02:09:47,530 --> 02:09:52,868 ¡No! ¡No! No voy a llorar. No voy a desperdiciar lágrimas contigo. 1683 02:09:54,120 --> 02:09:57,038 Maldigo el día en que naciste. 1684 02:10:00,835 --> 02:10:03,378 Creo que se me acaba de romper fuente. Ay dios mío. 1685 02:10:03,546 --> 02:10:05,672 -¡Taxi! -Mi coche está ahí. 1686 02:10:05,840 --> 02:10:08,467 ¡No quiero subirme a tu auto! ¡Taxi! 1687 02:10:08,634 --> 02:10:11,219 Por favor, tengo que atraparte al hospital, ¿vale? ¿Por favor? 1688 02:10:12,221 --> 02:10:13,221 -¿Bueno? Colina Lenox. 1689 02:10:13,389 --> 02:10:15,015 Bueno. Arranca el auto. 1690 02:10:23,900 --> 02:10:24,900 Ey. 1691 02:10:25,067 --> 02:10:29,237 Hola. Felicidades. Una chica. 1692 02:10:29,697 --> 02:10:32,491 Mi destino en la vida es estar rodeado por mujeres hermosas. 1693 02:10:33,242 --> 02:10:34,701 Ven aquí. 1694 02:10:39,999 --> 02:10:43,502 -Ella es preciosa. -Saluda a Rose. 1695 02:10:43,669 --> 02:10:48,173 -Rosa. Que hermoso nombre. -Es tras la burbuja de Harry. 1696 02:10:48,341 --> 02:10:51,551 Ahora tenemos un Lily y una Rose. 1697 02:10:52,220 --> 02:10:53,637 Bueno... 1698 02:10:53,804 --> 02:10:57,599 ... tengo que decir, ustedes dos son unos clientes geniales... 1699 02:10:57,767 --> 02:11:03,021 ...haciendo la llamada "el bebé está aquí" sin todo el drama de "estoy de parto". 1700 02:11:03,189 --> 02:11:05,774 Hubo mucho drama. 1701 02:11:06,734 --> 02:11:09,528 Se me rompió fuente mientras estaba de pie frente a un restaurante. 1702 02:11:09,946 --> 02:11:14,115 -Vaya, eso es muy dramático. -Espera, espera, ella no ha terminado. 1703 02:11:14,283 --> 02:11:17,285 -Se rompió mientras hablaba con Big. -¿Qué? 1704 02:11:17,453 --> 02:11:19,496 ¿Ver? Drama. 1705 02:11:19,664 --> 02:11:22,290 Me encontré con él y Me enojé tanto que rompí fuente. 1706 02:11:23,292 --> 02:11:27,045 Él la llevó al hospital. permaneció hasta que nació el bebé. 1707 02:11:28,214 --> 02:11:30,799 Creo que esperaba verte. 1708 02:11:33,886 --> 02:11:38,098 Bueno, hoy no se trata de él. Se trata de la hermosa bebé Rose. 1709 02:11:39,225 --> 02:11:42,811 Entonces sabemos que tiene el cabello de Charlotte. ¿Qué más sabemos? 1710 02:11:45,523 --> 02:11:49,484 -Es una muñeca. Mazel tov. -Gracias. 1711 02:11:50,486 --> 02:11:51,987 Adiós. 1712 02:11:52,321 --> 02:11:55,490 Me pidió que le pidiera que lo llamara. 1713 02:11:56,325 --> 02:11:59,411 Lo sé, no es asunto mío. pero me sentí mal por el idiota... 1714 02:11:59,579 --> 02:12:01,871 ... merodeando por el hospital esperando verte. 1715 02:12:02,039 --> 02:12:06,751 Cada vez que escuchaba a alguien con tacones Mientras caminaba por el pasillo, su corazón se detuvo. 1716 02:12:08,629 --> 02:12:13,049 Harry, es... Es mucho más complicado. de lo que puedas imaginar. 1717 02:12:13,217 --> 02:12:17,178 Lo sé y tienes todo el derecho. Nunca llamarlo, pero yo solo.... 1718 02:12:17,346 --> 02:12:21,224 Soy un gran montón de amor hoy y me siento mal por el chico. 1719 02:12:21,392 --> 02:12:24,311 Dijo que te ha estado escribiendo. pero nunca respondiste. 1720 02:12:25,938 --> 02:12:27,355 No, nunca me ha escrito. 1721 02:12:27,523 --> 02:12:30,650 Dijo que escribió porque no tenía tu número de teléfono. 1722 02:12:31,694 --> 02:12:34,613 No, nunca ha escrito. Alguna vez. 1723 02:12:34,780 --> 02:12:37,824 Entonces ¿por qué diría que sí? 1724 02:13:18,199 --> 02:13:23,161 Dos horas, dos sobres manila e innumerables correos electrónicos después... 1725 02:13:23,329 --> 02:13:27,457 ... estaba a punto de rendirme sobre el gran enigma cuando.... 1726 02:13:27,625 --> 02:13:32,170 Le había dicho a Louise que pusiera a Big en un lugar donde Nunca más tendría que saber de él. 1727 02:13:44,308 --> 02:13:45,767 Esta es Louise, deja un mensaje. 1728 02:13:45,935 --> 02:13:47,936 Oye... Oye, Louise, soy yo. 1729 02:13:48,104 --> 02:13:52,440 ¿Puedes darme la contraseña? para su archivo asistente? 1730 02:13:52,608 --> 02:13:54,067 Eh.... 1731 02:13:54,235 --> 02:13:56,611 Está bien, llámame. Gracias. 1732 02:13:58,948 --> 02:14:01,157 Oh, mierda. 1733 02:14:17,466 --> 02:14:21,052 Tan pronto como escribí "amor", ahí estaba él. 1734 02:14:26,308 --> 02:14:28,643 Y porque grande todavía no tenía las palabras... 1735 02:14:28,811 --> 02:14:31,479 ... volvió a escribir una carta de amor de Beethoven. 1736 02:14:33,607 --> 02:14:34,816 Y lord Byron. 1737 02:14:36,444 --> 02:14:38,778 Y John Keats. 1738 02:14:39,113 --> 02:14:40,405 Y Voltaire. 1739 02:14:41,115 --> 02:14:45,201 Ahí estaban las cartas de amor. de grandes hombres, volumen uno. 1740 02:14:45,369 --> 02:14:49,831 Más uno más escrito por John James Preston. 1741 02:15:06,015 --> 02:15:08,516 Quería llamarlo, pero nuestro amor... 1742 02:15:08,684 --> 02:15:11,936 ...Carrie y Grande, tomos uno, dos y tres... 1743 02:15:12,396 --> 02:15:14,314 ...me detuvo. 1744 02:15:19,653 --> 02:15:20,695 ¿Hola? 1745 02:15:20,863 --> 02:15:23,823 No escuché mi teléfono. Estamos comprando mi vestido de novia. 1746 02:15:23,991 --> 02:15:26,159 Ese vestido hace que tus pechos parezcan grandes. 1747 02:15:26,327 --> 02:15:29,204 -Mamá, ¿puedes por favor? Esta es una llamada de trabajo. -Callarse la boca. 1748 02:15:29,371 --> 02:15:34,167 -No, está bien, lo descubrí. -Bueno, te iba a llamar de todos modos. 1749 02:15:34,335 --> 02:15:36,669 Hoy es el último día En el departamento de la 5ta Avenida. 1750 02:15:36,837 --> 02:15:39,047 Tienes hasta las 6:00 antes de que cambien las cerraduras. 1751 02:15:39,215 --> 02:15:40,965 No, no necesito ir allí. 1752 02:15:41,550 --> 02:15:43,468 ¿No quieres esos zapatos nunca usados? 1753 02:15:43,636 --> 02:15:46,012 Oh, Dios, lo olvidé por completo. 1754 02:15:46,180 --> 02:15:49,808 Si no lo haces me los puedes enviar y apretaré mis pies en ellos. 1755 02:15:49,975 --> 02:15:51,851 Pero ya son las 5:00. 1756 02:15:52,019 --> 02:15:55,522 ¿Hola? Nunca han sido usados Zapatos de $400. 1757 02:15:55,689 --> 02:16:00,568 En realidad 525. Sí, está bien. Muy bien, gracias. Adiós. 1758 02:16:01,403 --> 02:16:03,446 ¡Taxi! 1759 02:16:12,915 --> 02:16:16,417 La luz en nuestro apartamento de antes de la guerra... 1760 02:16:16,585 --> 02:16:19,879 ...lucía completamente diferente después de la guerra. 1761 02:16:40,484 --> 02:16:45,196 Te iba a dar esto. No quería que fuera una pérdida total. 1762 02:16:45,489 --> 02:16:49,367 No fue lógica, fue amor. 1763 02:17:10,472 --> 02:17:13,474 ¿Por qué alguna vez decidimos casarnos? 1764 02:17:15,644 --> 02:17:21,149 Supongo que teníamos miedo significaría algo si no lo hiciéramos. 1765 02:17:25,362 --> 02:17:31,826 Lamento haberte hecho eso. 1766 02:17:35,831 --> 02:17:37,916 ¿Sabes la parte divertida? 1767 02:17:39,960 --> 02:17:42,170 ¿Hay una parte divertida? 1768 02:17:42,338 --> 02:17:46,633 Éramos perfectamente felices antes Decidimos vivir felices para siempre. 1769 02:17:47,092 --> 02:17:48,968 Supongo que la broma es nuestra. 1770 02:17:58,020 --> 02:18:01,856 -Es un buen armario. -Gracias. 1771 02:18:05,152 --> 02:18:07,528 Es cómodo. 1772 02:18:07,863 --> 02:18:11,199 ¿Es esto lo que tenías en mente? cuando instalaste la alfombra? 1773 02:18:12,242 --> 02:18:15,244 Me gustaría pensar que soy así de suave. 1774 02:18:22,670 --> 02:18:26,506 Será mejor que nos levantemos antes de que los nuevos propietarios nos pillen. 1775 02:18:35,557 --> 02:18:39,310 Y la forma en que decidimos casarnos... 1776 02:18:39,478 --> 02:18:41,396 ...todo fue un negocio. 1777 02:18:41,563 --> 02:18:43,731 Sin romance. 1778 02:18:46,235 --> 02:18:51,322 esa no es la manera le propones matrimonio a alguien. 1779 02:18:52,741 --> 02:18:54,742 Esto es. 1780 02:18:58,247 --> 02:19:00,331 Carrie Bradshaw... 1781 02:19:01,041 --> 02:19:02,417 ...el amor de mi vida... 1782 02:19:05,295 --> 02:19:07,338 ...¿te casarías conmigo? 1783 02:19:12,219 --> 02:19:14,554 Mira, por eso hay un diamante. 1784 02:19:14,722 --> 02:19:16,848 Necesitas hacer algo para cerrar el trato. 1785 02:19:41,415 --> 02:19:42,623 Y abandonando a todos los demás... 1786 02:19:42,791 --> 02:19:46,669 Y al final, Carrie Bradshaw se casó con John James Preston... 1787 02:19:46,837 --> 02:19:48,504 -...con un vestido sin etiqueta. -Sí. 1788 02:19:48,964 --> 02:19:51,632 Entonces por el poder que me ha sido conferido por el estado de Nueva York... 1789 02:19:51,800 --> 02:19:56,387 ...Ahora os declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia. 1790 02:20:06,982 --> 02:20:08,983 Siempre tuyo. Siempre mío. 1791 02:20:09,777 --> 02:20:12,445 Siempre nuestro. 1792 02:20:14,865 --> 02:20:17,200 Entonces, ¿estás bien con que éramos solo nosotros? 1793 02:20:17,367 --> 02:20:21,954 Fue perfecto. Tú y yo, como dije. 1794 02:20:22,122 --> 02:20:25,374 Aún así hubiera estado bien si tuvieras a las chicas aquí. 1795 02:20:27,044 --> 02:20:29,462 Por eso los llamé. 1796 02:20:33,759 --> 02:20:36,469 -¡Hola Carrie! -¡Mazel tov! 1797 02:20:39,681 --> 02:20:42,767 -Jamón y huevos. Jamón y huevos para usted, señor. -Sí, ese soy yo. 1798 02:20:42,935 --> 02:20:45,603 Tampoco fue una recepción elegante y de diseño. 1799 02:20:46,146 --> 02:20:48,272 Sólo comida y amigos. 1800 02:20:50,484 --> 02:20:52,360 ¿Mantequilla, señora? 1801 02:20:54,613 --> 02:20:56,322 ¿Cómo va el matrimonio? 1802 02:21:16,510 --> 02:21:21,681 "Y mientras guardaba el vestido de novia' No pude evitar preguntarme: 1803 02:21:21,849 --> 02:21:26,060 '¿Por qué estamos dispuestos escribir nuestros propios votos... 1804 02:21:26,228 --> 02:21:29,730 ...¿pero no nuestras propias reglas?"' 1805 02:21:29,940 --> 02:21:32,441 Y eso es sólo una cosita Estoy trabajando en. 1806 02:21:34,903 --> 02:21:36,654 Gracias. 1807 02:21:38,323 --> 02:21:39,991 Dios mío. 1808 02:21:42,411 --> 02:21:45,079 Tal vez algunas etiquetas Es mejor dejarlos en el armario. 1809 02:21:45,247 --> 02:21:46,747 Quizás cuando etiquetamos a las personas: 1810 02:21:46,915 --> 02:21:51,169 "Novia", "novio", "esposo" "esposa", "casada", "soltera"... 1811 02:21:51,336 --> 02:21:54,839 ...nos olvidamos de mirar más allá de la etiqueta a la persona. 1812 02:21:56,049 --> 02:21:59,093 -Esto está delicioso. -¿Por qué dejamos de beberlos? 1813 02:21:59,261 --> 02:22:02,889 -Porque todos los demás empezaron. -Bueno, ese es viejo pero bueno. 1814 02:22:03,056 --> 02:22:05,850 Y hablando de un viejo pero bueno.... 1815 02:22:08,770 --> 02:22:10,897 -Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños. 1816 02:22:11,857 --> 02:22:13,900 Espera, espera, espera. Un brindis. 1817 02:22:14,067 --> 02:22:15,610 A Samanta. 1818 02:22:15,777 --> 02:22:18,529 Cincuenta y fabuloso. 1819 02:22:24,620 --> 02:22:26,454 A nosotros... 1820 02:22:28,207 --> 02:22:29,290 ...y los siguientes 50. 1821 02:22:29,458 --> 02:22:31,792 A los próximos 50. 1822 02:22:33,879 --> 02:22:38,257 Y allí, en la misma ciudad donde se conocieron siendo niñas... 1823 02:22:38,425 --> 02:22:42,762 ...cuatro mujeres de Nueva York entraron en la siguiente fase de sus vidas... 1824 02:22:42,930 --> 02:22:46,557 ...vestida de pies a cabeza enamorada. 1825 02:22:47,184 --> 02:22:49,393 Y esa es la única etiqueta... 1826 02:22:49,561 --> 02:22:52,772 ...que nunca pasa de moda.