1 00:00:17,751 --> 00:00:20,521 [KERKBELGELS] 2 00:00:22,390 --> 00:00:25,326 [KERKBELGELS] 3 00:01:34,295 --> 00:01:38,299 [AUTORADIO] * JE MAAKT ME AAN HET HUINEN 4 00:01:38,332 --> 00:01:40,268 * WANNEER JE HET ZEI 5 00:01:40,301 --> 00:01:41,469 * Vaarwel 6 00:01:41,502 --> 00:01:43,871 * IS DAT GEEN schande? 7 00:01:45,539 --> 00:01:47,875 * MIJN TRANEN VALLEN ALS REGEN * 8 00:01:49,443 --> 00:01:51,879 * IS DAT GEEN schande? 9 00:01:53,581 --> 00:01:56,450 * JIJ BENT DE ENE SCHULDEN * 10 00:01:58,819 --> 00:02:00,721 * JE BRAK 11 00:02:00,754 --> 00:02:02,823 * MIJN HART 12 00:02:02,856 --> 00:02:04,725 * WANNEER JE HET ZEI 13 00:02:04,758 --> 00:02:06,194 * WIJ GAAN UIT elkaar 14 00:02:06,227 --> 00:02:09,830 * IS DAT GEEN schande? 15 00:02:09,863 --> 00:02:12,433 * MIJN TRANEN VALLEN ALS REGEN * 16 00:02:14,502 --> 00:02:16,870 * IS DAT GEEN schande? 17 00:02:18,506 --> 00:02:20,874 * JIJ BENT DE ENE SCHULDEN * 18 00:02:22,843 --> 00:02:25,613 * OH, WEL 19 00:02:25,646 --> 00:02:27,415 * Vaarwel 20 00:02:27,448 --> 00:02:30,818 * HOEWEL IK ZAL HUILEN 21 00:02:30,851 --> 00:02:33,387 * IS DAT GEEN schande? * 22 00:02:36,757 --> 00:02:39,893 Hé, DAVID! HOI! 23 00:02:55,909 --> 00:02:58,479 DAVEY! DAVEY, KOM HIER. 24 00:02:58,512 --> 00:03:01,349 Hé, EDIE, HIJ GAAT NIET OORLOG, 25 00:03:01,382 --> 00:03:03,851 ALLEEN MASSACHUSETTS. 26 00:03:03,884 --> 00:03:05,419 HIER, DAVEY. 27 00:03:05,453 --> 00:03:07,255 VOOR DE REIS. 28 00:03:07,288 --> 00:03:09,357 EDIE GEEFT IETS WEG. 29 00:03:09,390 --> 00:03:11,425 BEL WALTER WINCHELL. Ik heb een hartaanval. 30 00:03:11,459 --> 00:03:14,228 JE GA DAAR BOVEN EN WORD EEN HEER. 31 00:03:14,262 --> 00:03:15,563 NIET ZOALS DIT RIFFRAFF. 32 00:03:15,596 --> 00:03:17,265 WIJ MOETEN SCHOPPEN ZIJN MAGERE KONT 33 00:03:17,298 --> 00:03:20,834 VOOR HET UITBRENGEN HET TEAM. 34 00:03:20,868 --> 00:03:22,403 WILT U HIER BLIJVEN? 35 00:03:22,436 --> 00:03:25,373 ALS IK JE HERSENEN HAD, Ik zou ook gaan. 36 00:03:25,406 --> 00:03:26,940 ZIJN HERSENEN? ELKE HERSENEN. 37 00:03:26,974 --> 00:03:29,810 JA, KIJK WIE SPREEKT. 38 00:03:29,843 --> 00:03:31,379 IK WEET HET NIET. 39 00:03:31,412 --> 00:03:32,580 WAT? 40 00:03:32,613 --> 00:03:34,815 Ik weet het niet OVER DIE PLAATS. 41 00:03:34,848 --> 00:03:37,418 JE WEET HET HET IS DEZE PLAATS NIET. 42 00:03:39,987 --> 00:03:42,022 AW, SHIT. KOCUS. 43 00:03:42,055 --> 00:03:43,691 DUS WAT? 44 00:03:43,724 --> 00:03:46,560 NACHT VOOR LAATSTE, ZIJN ZUS GAF ME EEN HANDBEURT. 45 00:03:46,594 --> 00:03:48,562 Het was haar idee. 46 00:03:48,596 --> 00:03:49,797 JA, JUIST. 47 00:03:53,801 --> 00:03:54,968 Hé, beer. 48 00:03:55,002 --> 00:03:56,604 Hé, KOCUS. 49 00:03:56,637 --> 00:03:59,407 We dachten erover om naar binnen te gaan, EET IETS. 50 00:04:02,376 --> 00:04:04,312 Nee, dat denk ik niet Het zou een goed idee zijn. 51 00:04:04,345 --> 00:04:07,815 WAAROM NIET? ZE LATEN JODEN DAARIN. 52 00:04:09,383 --> 00:04:10,818 JE ZUS KAN BINNENKOMEN, 53 00:04:10,851 --> 00:04:12,586 ALLEEN ZIJ ZAL HEBBEN OM HAAR HANDEN TE WASSEN. 54 00:04:15,889 --> 00:04:19,893 JE HEBT EEN JOODVRIEND MET EEN ECHTE SLIMME MOND. 55 00:04:19,927 --> 00:04:21,695 JA, dat denk ik wel. 56 00:04:21,729 --> 00:04:23,864 Dus het stoort je niet ZE DODEN JEZUS. 57 00:04:23,897 --> 00:04:27,468 stoor mij niet. Kende de man niet. 58 00:04:27,501 --> 00:04:31,639 Het stoort nog steeds de shit UIT MIJ, JIJ glimmende klootzak. 59 00:04:31,672 --> 00:04:33,641 HOI! NEEM HET NAAR DE STEEG. 60 00:04:51,925 --> 00:04:55,529 LAAT HEM NIET DOE DAT! KOM OP! 61 00:04:55,563 --> 00:04:56,930 KRIJG DE JOOD! 62 00:05:14,415 --> 00:05:15,883 Hé, AL! 63 00:05:15,916 --> 00:05:17,451 AL! 64 00:05:17,485 --> 00:05:18,786 AL! 65 00:05:23,657 --> 00:05:25,893 GEEF ZE DE HEL, JONGEN! 66 00:05:30,097 --> 00:05:31,565 JE BENT LAAT. 67 00:05:51,752 --> 00:05:53,387 KIJK MIJ AAN. 68 00:05:54,455 --> 00:05:56,156 GODVERDOMME, DAVID. 69 00:05:56,189 --> 00:05:57,691 Ik MOEST. 70 00:05:57,725 --> 00:05:59,627 JE KRIJGT EEN KANS ALS DEZE, 71 00:05:59,660 --> 00:06:01,161 EN JIJ TREKT DEZE SHIT? 72 00:06:01,194 --> 00:06:02,763 Ik MOEST. 73 00:06:02,796 --> 00:06:05,032 TWEE PRESIDENTEN GINGEN NAAR DEZE SCHOOL-- 74 00:06:05,065 --> 00:06:06,700 EEN PIJPLIJN NAAR HARVARD UNIVERSITEIT. 75 00:06:06,734 --> 00:06:09,036 Ze gaan nadenken JE BENT EEN HOODLUM. 76 00:06:09,069 --> 00:06:10,738 ZIJ KUNNEN U TERUG STuren. 77 00:06:10,771 --> 00:06:13,607 PRIMA. PRIMA? 78 00:06:15,476 --> 00:06:17,411 KIJK EENS NAAR DEZE PLAATS. 79 00:06:17,445 --> 00:06:19,947 WILT U DIT LEVEN? 80 00:06:19,980 --> 00:06:22,182 Hij belde mij EEN GLANZENDE BASTARD. 81 00:06:22,215 --> 00:06:24,618 WAT WAS IK VERONDERSTELD TE DOEN, WEGLOPEN? 82 00:06:24,652 --> 00:06:25,919 DAT IS JUIST. LOOP WEG. 83 00:06:25,953 --> 00:06:28,689 JE KUNT NIET OP JOUW MANIER VECHT DOOR HET LEVEN. 84 00:06:28,722 --> 00:06:30,791 JIJ NOOIT KREEG GEVECHTEN? 85 00:06:30,824 --> 00:06:32,025 Tuurlijk, ik raakte in gevechten verwikkeld, 86 00:06:32,059 --> 00:06:34,161 MAAR NIEMAND HEEFT MIJ OOIT HARVARD OVERhandigd. 87 00:06:46,607 --> 00:06:48,141 WIJ GAAN MISSEN DE BUS. 88 00:06:48,175 --> 00:06:49,943 WIJ MAKEN HET. 89 00:06:51,912 --> 00:06:53,481 Met wie heb je gevochten? 90 00:06:53,514 --> 00:06:55,783 KOCUS. 91 00:07:00,688 --> 00:07:02,956 Oké, KINDEREN. 92 00:07:02,990 --> 00:07:04,692 JE KAN ERVAN PASSEN, 93 00:07:04,725 --> 00:07:07,194 OF JE KUNT ROND HACKEN MET EEN CHIP OP JE SCHOUDER. 94 00:07:07,227 --> 00:07:08,896 ALLES GOED. 95 00:07:08,929 --> 00:07:10,731 ALLES GOED. Ik pas erbij. 96 00:07:10,764 --> 00:07:12,466 Luister, ze kwamen naar je toe. 97 00:07:12,500 --> 00:07:13,934 Je bent niet naar hen gekomen. 98 00:07:13,967 --> 00:07:16,737 Je hoeft het niet uit te leggen NIETS VOOR NIEMAND. 99 00:07:16,770 --> 00:07:18,872 BEGRIJPT MIJ? 100 00:07:18,906 --> 00:07:20,207 ALLES GOED. 101 00:07:24,978 --> 00:07:26,480 ALLES GOED. 102 00:07:26,514 --> 00:07:28,982 ZEG VAARWEL AAN UW BROER EN ZUS. 103 00:07:29,016 --> 00:07:30,518 Vaarwel, SARA. 104 00:07:30,551 --> 00:07:32,686 DAAIEN, DAVID. 105 00:07:37,224 --> 00:07:38,726 DOE, PETEY. 106 00:07:47,635 --> 00:07:49,537 Jullie kinderen, wacht daar. 107 00:07:52,540 --> 00:07:54,842 VERANDER JE OVERHEMD. 108 00:07:56,577 --> 00:07:57,978 WAT IS DE ANDERE MAN LIJK DAN? 109 00:07:58,011 --> 00:07:59,947 SLECHTER. 110 00:08:03,651 --> 00:08:05,786 MEIN LIHBE KIHND... 111 00:08:05,819 --> 00:08:07,254 GEI GEZUNTERHEIT. 112 00:08:07,287 --> 00:08:09,256 KOM OP, POP, JE KLINKT ALS OPA. 113 00:08:09,289 --> 00:08:11,592 JE MOET ZO GELUKKIG ZIJN. 114 00:08:15,295 --> 00:08:17,030 MOET GAAN, PAPA. 115 00:08:24,872 --> 00:08:26,874 GAAN. MAAK ONS TROTS. 116 00:08:33,914 --> 00:08:35,683 DOEI! 117 00:08:35,716 --> 00:08:37,117 DAAIEN, DAVID! 118 00:09:31,705 --> 00:09:32,940 [HOORN TOETERT] 119 00:09:35,976 --> 00:09:37,144 Hallo, COACH. 120 00:09:37,177 --> 00:09:38,912 WELKOM BIJ CABOT. 121 00:09:46,119 --> 00:09:47,387 Ik had een klein ongelukje. 122 00:09:47,420 --> 00:09:48,789 ALLES GOED? 123 00:09:48,822 --> 00:09:50,791 JA, HET IS NIETS. 124 00:09:50,824 --> 00:09:52,059 LAAT ME DIT KRIJGEN VOOR JOU. 125 00:09:52,092 --> 00:09:53,961 BEDANKT. 126 00:10:11,979 --> 00:10:13,246 HOE WAS JE REIS? 127 00:10:13,280 --> 00:10:15,115 PRIMA. Ik heb geslapen EEN DEEL VAN DE WEG. 128 00:10:15,148 --> 00:10:16,850 GOED. Hoe gaat het met je vader? 129 00:10:16,884 --> 00:10:19,887 PRIMA. HIJ IS BEHOEFTE OPGEWERKT OVER DIT ALLES. 130 00:10:19,920 --> 00:10:21,388 OPGEWONDEN, bedoel ik. 131 00:10:21,421 --> 00:10:24,124 Tuurlijk, hij is opgewonden. WELKE VADER ZOU NIET ZIJN? 132 00:10:24,157 --> 00:10:25,859 DE JONGENS VAN HET TEAM, 133 00:10:25,893 --> 00:10:27,861 ZE KIJKEN VOORUIT OM U TE ONTMOETEN. 134 00:10:27,895 --> 00:10:30,864 GOED. Ik kijk vooruit OM ZE OOK TE ONTMOETEN. 135 00:10:59,026 --> 00:11:01,394 JEZUS, DIT IS EEN HOGE SCHOOL? 136 00:11:01,428 --> 00:11:04,197 JA. HET IS JOUW HOGE SCHOOL. 137 00:11:12,940 --> 00:11:14,441 [Belgeluiden] 138 00:11:27,988 --> 00:11:29,857 BEDANKT VOOR DE LIFT, COACH. 139 00:11:29,890 --> 00:11:31,258 Ik haal je tas. 140 00:11:38,999 --> 00:11:42,435 BEDANKT. Ik zie je BIJ DE PRAKTIJK. 141 00:11:42,469 --> 00:11:44,271 NU, SLECHTS EEN MINUUT. 142 00:11:44,304 --> 00:11:46,974 Eh, ik wilde je vragen... 143 00:11:47,007 --> 00:11:48,976 HEB JE EVENTUELE DIEETPROBLEMEN? 144 00:11:49,009 --> 00:11:50,377 DIEETPROBLEMEN? 145 00:11:50,410 --> 00:11:53,213 JA, IS ER IETS DAT JE NIET KAN ETEN? 146 00:11:54,782 --> 00:11:56,216 Ik kan geen rapen eten. 147 00:11:56,249 --> 00:11:58,819 TURNIPEN. Ik kan het niet EET ZE OF. 148 00:11:58,852 --> 00:12:00,921 Ik kan je beter laten KRIJG VESTIGING. 149 00:12:00,954 --> 00:12:03,490 DEZE KINDEREN ZULLEN ZIJN EEN BEETJE NIEUWSGIERIG NAAR JOU. 150 00:12:03,523 --> 00:12:05,826 Ik ben nieuwsgierig naar hen. 151 00:12:05,859 --> 00:12:08,361 NIEMAND KOMT HIER NOOIT VOOR ALLEEN HUN LAATSTE JAAR. 152 00:12:08,395 --> 00:12:10,130 HET IS EEN ONGEBRUIKELIJKE SITUATIE. 153 00:12:10,163 --> 00:12:13,366 Het zijn geweldige kinderen... Begrijp me niet verkeerd-- 154 00:12:13,400 --> 00:12:15,202 Maar ze zijn bevoorrecht. 155 00:12:15,235 --> 00:12:18,238 Ze beschouwen dingen als vanzelfsprekend Jij en ik zouden dat nooit doen. 156 00:12:18,271 --> 00:12:20,941 SPEEL GEWOON UW KAARTEN DICHT BIJ HET VEST. 157 00:12:20,974 --> 00:12:22,309 DAT IS MIJN ADVIES. 158 00:12:22,342 --> 00:12:24,277 WAT BEDOEL JE? 159 00:12:24,311 --> 00:12:28,949 Ik bedoel, vertel het niet aan mensen MEER DAN ZE NODIG HEBBEN. 160 00:12:28,982 --> 00:12:30,851 TOT IN DE PRAKTIJK. 161 00:12:30,884 --> 00:12:34,087 ALLES GOED. ALLES GOED. 162 00:13:00,013 --> 00:13:01,481 GEEF DAT! 163 00:13:01,514 --> 00:13:03,250 WAUW! 164 00:13:03,283 --> 00:13:04,852 NEE, KOM OP. 165 00:13:04,885 --> 00:13:06,286 Ik heb het! 166 00:13:20,968 --> 00:13:22,569 EINDELIJK BEN JE HIER. JA. 167 00:13:22,602 --> 00:13:23,971 CHRIS REECE, UW kamergenoot. 168 00:13:24,004 --> 00:13:25,172 DAVID GROEN. 169 00:13:25,205 --> 00:13:26,840 DIT IS RIP VAN KELT, 170 00:13:26,874 --> 00:13:28,408 JACK CONNORS, CHARLIE DILLON. 171 00:13:28,441 --> 00:13:30,177 WIJ ZIJN DE GROTE MANNEN OP DE CAMPUS. 172 00:13:30,210 --> 00:13:31,378 [LAGEN] 173 00:13:31,411 --> 00:13:32,579 HET IS WAAR. 174 00:13:32,612 --> 00:13:34,181 ZO WAAR JIJ VAN, GROEN? 175 00:13:34,214 --> 00:13:35,582 SCRANTON, P.A. 176 00:13:35,615 --> 00:13:36,984 SCRANTON? 177 00:13:37,017 --> 00:13:38,418 DAT IS BINNEN AMERIKA, CONNORS. 178 00:13:38,451 --> 00:13:40,087 GEEN SHIT. 179 00:13:40,120 --> 00:13:43,056 Jij bent de eerste bel ST. MATT IS OOIT GEHUURD. 180 00:13:43,090 --> 00:13:44,925 Hé, DILLON. 181 00:13:44,958 --> 00:13:47,494 Nee, dat is hij. DAT IS IETS VAN EEN EER. 182 00:13:47,527 --> 00:13:48,929 BEN JE NIET GEEERD, GREENE? 183 00:13:48,962 --> 00:13:50,630 Dat had ik niet echt DACHT EROVER. 184 00:13:50,663 --> 00:13:54,067 JE MOET DE BESTE HOGE SCHOOL ZIJN KWARTAALGELD KAN KOPEN. 185 00:13:54,101 --> 00:13:56,036 DILLON, WAAROM NIET GA JE AF? 186 00:13:58,405 --> 00:14:00,340 BETAAL NIET ELKE AANDACHT VOOR HEM. 187 00:14:00,373 --> 00:14:01,541 Wil je wat pinda's? 188 00:14:01,574 --> 00:14:03,210 GEEN PROBLEEM. 189 00:14:05,678 --> 00:14:09,249 ZELFS IN SCRANTON, Een prik is een prik. 190 00:14:09,282 --> 00:14:11,584 Hé, dat heb je niet OM ZO GEVOELIG TE ZIJN. 191 00:14:11,618 --> 00:14:15,522 KOM OP. HET IS NIET HIER VEREIST. 192 00:14:15,555 --> 00:14:18,591 Er werd gesproken over dat ik speelde KWARTAAL DIT JAAR, DUS... 193 00:14:18,625 --> 00:14:21,361 Ik MOET vragen. HEBT U EEN ONGEVAL? 194 00:14:21,394 --> 00:14:22,896 Ik raakte in een gevecht. 195 00:14:22,930 --> 00:14:24,131 [REECE] ERNSTIG? 196 00:14:24,164 --> 00:14:25,332 VUIST GEVECHT? 197 00:14:25,365 --> 00:14:27,935 SOORT EEN... UITGAANDE STRIJD. 198 00:14:27,968 --> 00:14:29,302 ALS EEN RUMBLE? 199 00:14:29,336 --> 00:14:31,671 JA, ALS EEN RUMBLE. 200 00:14:31,704 --> 00:14:33,273 OVER MEISJES EN DINGEN? 201 00:14:33,306 --> 00:14:36,509 Nou, er is deze plek Waar we allemaal rondhangen, 202 00:14:36,543 --> 00:14:38,611 EN DEZE MOTORFIETSJONGENS WIL BINNENKOMEN. 203 00:14:38,645 --> 00:14:41,248 FIETSERS. EN WIJ ZOUDEN ZE NIET TOESTAAN. 204 00:14:41,281 --> 00:14:42,682 ZIJ WAREN OP UW GROND, TOCH? 205 00:14:42,715 --> 00:14:44,584 RECHTS. 206 00:14:44,617 --> 00:14:48,355 IEDEREEN WEET NIET TE GAAN OP HET GROND VAN IEMAND ANDERS. 207 00:14:48,388 --> 00:14:49,656 WIE WEET WAT KWAAD 208 00:14:49,689 --> 00:14:52,359 LUIERT IN DE HARTEN VAN MANNEN? 209 00:14:52,392 --> 00:14:55,162 DE SCHADUW WEET HET. 210 00:14:55,195 --> 00:14:57,931 Misdaad loont niet. 211 00:14:57,965 --> 00:14:59,232 DE SCHADUW WEET HET! 212 00:14:59,266 --> 00:15:02,002 McGIV! MIJN ROOMIE! 213 00:15:05,638 --> 00:15:07,474 ONTMOET MIJN NIEUWE KAMERGENOOT. 214 00:15:07,507 --> 00:15:10,243 DIT IS DAVID GREENE, ONZE NIEUWE KWARTAAL. DIT IS MAC. 215 00:15:10,277 --> 00:15:11,544 HOE DOET JE? 216 00:15:11,578 --> 00:15:12,980 PRIMA. 217 00:15:14,481 --> 00:15:16,984 VOETBAL IS EEN SPEL VOOR CRETINS, 218 00:15:17,017 --> 00:15:19,319 INSECTEN SQUASHERS, EN CRIMINELEN. 219 00:15:19,352 --> 00:15:20,954 Ben je het er niet mee eens? 220 00:15:20,988 --> 00:15:23,390 MAC WIL SPELEN, Maar hij is te zwak. 221 00:15:23,423 --> 00:15:27,160 DUS LATEN WE HEM WEES STUDENTENMANAGER. 222 00:15:27,194 --> 00:15:29,696 DAT IS HET! Ik ga schoppen JE STINKENDE KONT 223 00:15:29,729 --> 00:15:33,366 TERUG NAAR GROENWICH! 224 00:15:33,400 --> 00:15:36,970 Ik denk dat je dat niet deed KRIJG NOG EEN SCHOOLSTROPDASSEN. 225 00:15:37,004 --> 00:15:41,308 HIER. JIJ KAN DRAAG DEZE. 226 00:15:41,341 --> 00:15:42,709 Ik heb extra's Omdat ik dat altijd ben 227 00:15:42,742 --> 00:15:45,178 SLEEP ZE DOOR DE SOEP. 228 00:15:45,212 --> 00:15:47,014 BEDANKT. 229 00:15:50,717 --> 00:15:52,652 LET OP ALS IK VRAAG... 230 00:15:52,685 --> 00:15:55,688 HOE WAS JE HIER OPWINNEN? 231 00:15:55,722 --> 00:15:58,291 Ik word niet verondersteld OM EROVER TE PRATEN. 232 00:15:58,325 --> 00:16:00,360 ALLES GOED. Nou, laat me raden. 233 00:16:00,393 --> 00:16:02,662 COACH McDEVITT Heeft u een bezoek gebracht? 234 00:16:02,695 --> 00:16:05,298 Hij vertelde je dat je je kon kwalificeren VOOR EEN ALUMNIBEURSSCHAP? 235 00:16:05,332 --> 00:16:08,101 GOEDE GIS. HOE WIST JE DAT? 236 00:16:08,135 --> 00:16:12,139 ST. LUKE'S HEEFT ONS GESLACHT DRIE JAAR OP RIJ, 237 00:16:12,172 --> 00:16:14,307 EN DE ALUMNI ZIJN PIST. 238 00:16:14,341 --> 00:16:16,509 ZE WILLEN WINNEN ECHT SLECHT. 239 00:16:16,543 --> 00:16:18,578 NIET TE VEEL DRUK, Hè? 240 00:16:20,080 --> 00:16:23,583 IK WIL KRIJGEN EEN GOEDE ZITPLAATS ACHTERIN. 241 00:16:23,616 --> 00:16:26,353 HET IS EEN KLEIN ANDERS DAN DE OPENBARE SCHOLEN. 242 00:16:26,386 --> 00:16:28,355 JE MOET NAAR KAPEL GAAN DRIE KEER PER WEEK, 243 00:16:28,388 --> 00:16:31,591 MAAR HET IS NIET SLECHT. GEEN grapje? 244 00:16:31,624 --> 00:16:34,594 Hé, wat zijn jullie MORGEN DOEN? 245 00:16:34,627 --> 00:16:36,596 HAAST OP! HAAST OP! 246 00:16:36,629 --> 00:16:41,068 * KROON HEM DE HEER VAN HET LEVEN * 247 00:16:41,101 --> 00:16:45,605 * WIE TRIUMMFEERDE O'ER HET GRAF * 248 00:16:45,638 --> 00:16:48,775 * EN OVERWEGENDE 249 00:16:48,808 --> 00:16:50,710 * IN DE STRIJD 250 00:16:50,743 --> 00:16:54,814 * VOOR DIE HIJ KOMT REDDEN * 251 00:16:54,847 --> 00:16:59,819 * ZIJN GLORIEËN NU ZINGEN WIJ * 252 00:16:59,852 --> 00:17:05,158 *WIE STERF EN NAM OP HOOG * 253 00:17:05,192 --> 00:17:09,596 * DIE STIERF HET EEUWIGE LEVEN MOETEN * 254 00:17:09,629 --> 00:17:15,335 * EN LEVEN DAT DE DOOD KAN STERVEN * 255 00:17:15,368 --> 00:17:22,109 *AMEN* 256 00:17:32,652 --> 00:17:35,722 HEREN VAN ST. MATTHEW'S, 257 00:17:35,755 --> 00:17:39,592 WELKOM BIJ HET BESTE VOORBEREIDENDE SCHOOL 258 00:17:39,626 --> 00:17:41,328 IN DE NATIE. 259 00:17:41,361 --> 00:17:44,431 WELKOM VOORAL AAN ONZE NIEUWE JONGENS. 260 00:17:44,464 --> 00:17:46,499 IK BEN DR. BARTRAM, 261 00:17:46,533 --> 00:17:48,168 UW HOGER. 262 00:17:48,201 --> 00:17:50,603 DE REST VAN JULLIE MAG... 263 00:17:50,637 --> 00:17:52,705 HERINNER MIJ MOGELIJK. 264 00:17:54,307 --> 00:17:55,675 HET IS DE JAARLIJKSE GRAP. 265 00:17:55,708 --> 00:17:56,876 Haal er het maximale uit. 266 00:17:56,909 --> 00:18:01,281 193e HERFSTTERM. 267 00:18:01,314 --> 00:18:04,817 Nee, ik was niet op kantoor Toen de eerste begon. 268 00:18:04,851 --> 00:18:08,155 SOMMIGE VAN JULLIE NIEUWE JONGENS KUNNEN VINDEN 269 00:18:08,188 --> 00:18:10,323 DAT ACADEMICI EN DISCIPLINE 270 00:18:10,357 --> 00:18:12,559 BIJ ST. MATTHÉUS ZIJN ZEER VEELEISEND. 271 00:18:12,592 --> 00:18:16,163 DAT ZAL IK VEEL OPMERKEN VAN WAT IS HIER HET BELEID, 272 00:18:16,196 --> 00:18:19,132 INCLUSIEF ONZE GEKOESTEN EERCODE, 273 00:18:19,166 --> 00:18:22,302 IS GEVESTIGD NIET DOOR MIJ OF UW LERAREN, 274 00:18:22,335 --> 00:18:25,205 MAAR DOOR UW MEDE STUDENTEN 275 00:18:25,238 --> 00:18:29,142 TE WORDEN AFGEVOERD DOOR UW EIGEN TRIBUNAL VAN PREFECTEN, 276 00:18:29,176 --> 00:18:32,712 ZOALS HET IS GEWEEST VOOR DE LAATSTE TWEE EEUWEN. 277 00:18:32,745 --> 00:18:35,748 WIJ VEROORDELEN HIER ONSZELF, 278 00:18:35,782 --> 00:18:40,287 EN WIJ OORDELEN ONSZELF VOLGENS DE HOOGSTE NORMEN. 279 00:18:40,320 --> 00:18:44,591 JULLIE, MIJN JONGENS, ZIJN ONDER DE ELITE VAN DE NATIE, 280 00:18:44,624 --> 00:18:47,627 EN WIJ STREVEN HIER BIJ ST. MATTHÉUS 281 00:18:47,660 --> 00:18:49,896 OM U VOOR TE BEREIDEN DE ZWARE VERANTWOORDELIJKHEID 282 00:18:49,929 --> 00:18:52,765 DAT KOMT MET GUNSTIGE POSITIE. 283 00:18:52,799 --> 00:18:55,235 VANDAAG, MEER DAN OOIT, 284 00:18:55,268 --> 00:18:56,869 DIT LAND HEEFT EEN ELITE NODIG 285 00:18:56,903 --> 00:19:01,341 DAT ZORGT MEER VOOR EER DAN VOOR VOORDEEL. 286 00:19:01,374 --> 00:19:06,746 MEER VOOR SERVICE DAN VOOR PERSOONLIJK GEWIN. 287 00:19:09,582 --> 00:19:13,386 LATEN ONS DAT EINDE Smeek de hulp van God, 288 00:19:13,420 --> 00:19:16,323 IN WIE NAAM WE BIDDEN. 289 00:19:21,628 --> 00:19:23,796 ONZE VADER, WIE ZIJN IN DE HEMEL, 290 00:19:23,830 --> 00:19:25,365 GEheiligd zij uw naam. 291 00:19:25,398 --> 00:19:27,200 UW KONINKRIJK KOM... 292 00:19:27,234 --> 00:19:28,801 * WA-AH 293 00:19:28,835 --> 00:19:31,504 * SMOKEY JOE'S CAFÉ 294 00:19:31,538 --> 00:19:33,773 * WA-AH 295 00:19:33,806 --> 00:19:35,808 * SMOKEY JOE'S CAFÉ 296 00:19:35,842 --> 00:19:38,611 * EEN DAG TERWIJL IK WAS BONEN * 297 00:19:38,645 --> 00:19:40,580 * BIJ SMOKEY JOE'S CAFE 298 00:19:40,613 --> 00:19:43,216 *GEWOON ZITTEN ALLE SCÈNES GRAVEN * 299 00:19:43,250 --> 00:19:45,385 * BIJ SMOKEY JOE'S CAFE 300 00:19:45,418 --> 00:19:47,820 * DEZE KUIKEN KWAM WANDELEN DOOR DE DEUR * 301 00:19:47,854 --> 00:19:49,789 * DAT IK NOOIT HEB GEHAD EERDER GEZIEN * 302 00:19:49,822 --> 00:19:52,459 *Tenminste, dat zou ik nooit doen HAAR GEZIEN * 303 00:19:52,492 --> 00:19:54,761 * OMLAAG BIJ SMOKEY JOE'S CAFE * 304 00:19:54,794 --> 00:19:57,397 * EN IK BEGON TE SCHUDDEN 305 00:19:57,430 --> 00:20:00,267 *Toen ze rechtop zat NAAST MIJ * 306 00:20:00,300 --> 00:20:01,534 * BA DA NA DA NA 307 00:20:01,568 --> 00:20:03,370 *DA NA NA NA DA NA NA * 308 00:20:03,403 --> 00:20:04,771 *DA NA NA NA... * 309 00:20:04,804 --> 00:20:06,473 Fatsoenlijke hifi, MAC. 310 00:20:06,506 --> 00:20:08,608 GEKOCHT VAN EEN VRIEND. 311 00:20:08,641 --> 00:20:09,976 HOE VEEL? 312 00:20:10,009 --> 00:20:12,779 Hij wilde 40 dollar, Maar ik joodde hem tot 30. 313 00:20:12,812 --> 00:20:14,981 30? Ik geef je 25. 314 00:20:15,014 --> 00:20:18,451 HIJ PROBEERT HET ALTIJD OM IETS VOOR NIETS TE KRIJGEN. 315 00:20:18,485 --> 00:20:20,453 EN HIJ NIET ZELFS JOODS. 316 00:20:22,622 --> 00:20:24,291 AVOND, HEREN. 317 00:20:24,324 --> 00:20:26,426 AVOND. AVOND, meneer. 318 00:20:26,459 --> 00:20:27,794 AVOND. 319 00:20:29,996 --> 00:20:32,865 WIE MUZIEK IS DAT? 320 00:20:32,899 --> 00:20:34,967 IK GEBRUIK DE TERM AANGEZIEN. 321 00:20:35,001 --> 00:20:38,638 DAT IS HET GROTE GELUID VAN DE ROBBINS. 322 00:20:38,671 --> 00:20:41,708 NEE. Ik bedoel de man WIE ZOU DERGELIJKE SWILL KOPEN. 323 00:20:41,741 --> 00:20:44,010 DAT ZOU IK ZIJN. 324 00:20:44,043 --> 00:20:45,478 DAT ZOU IK ZIJN. 325 00:20:49,048 --> 00:20:50,517 HEB JE EEN NAAM? 326 00:20:50,550 --> 00:20:52,652 McGIVERN. 327 00:20:52,685 --> 00:20:53,920 JIJ OOK? 328 00:20:53,953 --> 00:20:56,589 Dhr. DUIDELIJK. 329 00:20:56,623 --> 00:20:59,258 IK GEBEUREN DAT DE NIEUWE HUISMEESTER. 330 00:21:02,362 --> 00:21:04,464 SCHAKEL HET UIT, ALSJEBLIEFT. 331 00:21:07,667 --> 00:21:10,403 DE CULTURELE OMGEVING WAARIN MEN WOONT 332 00:21:10,437 --> 00:21:13,640 MOET ZO BELANGRIJK ZIJN ALS DE LUCHT DIE HIJ ADEMT 333 00:21:13,673 --> 00:21:15,575 EN HET VOEDSEL DAT HIJ EET. 334 00:21:15,608 --> 00:21:17,544 [MUZIEK SPEELT VERDER] 335 00:21:26,085 --> 00:21:27,887 [MUZIEK STOPT] 336 00:21:27,920 --> 00:21:30,790 ZEKER IN UW DAG JE HAD JE EIGEN MUZIEK. 337 00:21:30,823 --> 00:21:33,826 JA, EN MIJN DAG IS NIET GESLAAGD. 338 00:21:33,860 --> 00:21:35,995 DAVE BRUBECK. RAY ANTHONY. 339 00:21:36,028 --> 00:21:37,397 LES ELGART. 340 00:21:37,430 --> 00:21:39,966 MITCH MILLER. LES BAXTER. 341 00:21:39,999 --> 00:21:41,568 ROGER WILLEMS. 342 00:21:41,601 --> 00:21:43,903 WE ZULLEN HEBBEN GEEN PROBLEEM. 343 00:21:45,505 --> 00:21:48,107 HEREN, WIJ ALLEN MOET HIER WONEN, 344 00:21:48,140 --> 00:21:50,109 MAAR WIJ GAAN NIET OM DE JUNGLE TE BRENGEN 345 00:21:50,142 --> 00:21:53,946 IN MIJN HUIS, HARTELIJK DANK. 346 00:21:56,516 --> 00:21:58,785 [IMITEERT AAP] 347 00:22:15,568 --> 00:22:17,003 [IMITEERT JUNGLE VOGEL] 348 00:22:24,477 --> 00:22:27,480 [TARZAN SCHREEUW] 349 00:22:28,781 --> 00:22:30,650 GROENE, WAAR KRIJG JE DE BALLEN? 350 00:22:35,187 --> 00:22:37,457 JE BENT BINNEN, DAVID. 351 00:22:37,490 --> 00:22:39,526 IK HOOP ALLE LERAREN BEN NIET ZOALS HEM. 352 00:22:39,559 --> 00:22:41,528 DE MEESTE VAN HEN ZIJN O.K. 353 00:22:41,561 --> 00:22:42,729 WIE KRIJG JE VOOR GESCHIEDENIS? 354 00:22:42,762 --> 00:22:43,963 GIERASCH. 355 00:22:43,996 --> 00:22:45,732 Hij is stoer. Ik heb hem ook. 356 00:22:45,765 --> 00:22:47,867 Hoe zit het met Frans? RENARD. 357 00:22:47,900 --> 00:22:49,869 WIJ ZULLEN OVER PRATEN HET FRANSE VERzet 358 00:22:49,902 --> 00:22:51,671 En ga wat slapen. 359 00:22:51,704 --> 00:22:53,039 Jij doucht OCHTEND OF NACHT? 360 00:22:53,072 --> 00:22:54,641 NACHT. 361 00:22:54,674 --> 00:22:56,943 HAAST. WE MAKEN HET GEWOON Voordat het licht uitgaat. 362 00:23:42,188 --> 00:23:44,123 WAT EEN PRACHTIGE DAG. 363 00:23:49,028 --> 00:23:50,897 VOS Het zal een briesje zijn. 364 00:23:50,930 --> 00:23:52,198 JA. 365 00:24:05,712 --> 00:24:07,614 GOED. 366 00:24:08,815 --> 00:24:10,650 WEL, WEL. 367 00:24:12,552 --> 00:24:15,187 MIJN MUZIEK BOVEN BUREN. 368 00:24:18,591 --> 00:24:19,792 ALSTUBLIEFT... 369 00:24:19,826 --> 00:24:22,161 Ga zitten. 370 00:24:22,194 --> 00:24:24,797 Meneer Vos BESNIJDT TERUG 371 00:24:24,831 --> 00:24:27,066 OP ZIJN ONDERWIJSLADING, 372 00:24:27,099 --> 00:24:29,669 DUS IK ZAL HET HEBBEN HET PLEZIER 373 00:24:29,702 --> 00:24:32,939 VAN ONDERWIJS DIT DEEL VAN HET FRANS 4. 374 00:24:35,842 --> 00:24:39,278 DIT, HEREN, IS DE LAATSTE NEDERLANDS U ZULT HOREN 375 00:24:39,311 --> 00:24:41,047 TIJDENS DIT UUR. 376 00:24:41,080 --> 00:24:43,650 FRANS GESTUDEERD HEBBEN DRIE JAAR, 377 00:24:43,683 --> 00:24:47,086 JE MOET KUNNEN ONDERHOUDEN GESPREKKEN. 378 00:24:47,119 --> 00:24:49,522 IS HET NIET... 379 00:24:51,558 --> 00:24:52,825 McGIVERN? 380 00:24:54,727 --> 00:24:56,929 Dhr. McGIVERN? 381 00:24:56,963 --> 00:24:58,531 JA, meneer. 382 00:24:58,565 --> 00:25:01,033 JA, meneer, Je hebt gelijk. 383 00:25:01,067 --> 00:25:02,802 JA, meneer, Ik begrijp het goed. 384 00:25:02,835 --> 00:25:04,904 WAT BETEKENT DAT, JA, meneer? 385 00:25:04,937 --> 00:25:07,640 Het spijt me, meneer. IK BEGRIJP HET NIET. 386 00:25:07,674 --> 00:25:09,742 IN HET FRANS, ALSTUBLIEFT. 387 00:25:11,143 --> 00:25:13,279 UH... 388 00:25:13,312 --> 00:25:15,582 IK BEN... 389 00:25:15,615 --> 00:25:17,183 Sorry, meneer. 390 00:25:17,216 --> 00:25:19,886 MAAR IK SPREEK NIET 391 00:25:19,919 --> 00:25:23,122 NOCH FRANS GEHOORD... 392 00:25:23,155 --> 00:25:24,957 STOP! Dus, eh, eh, eh. 393 00:25:24,991 --> 00:25:26,626 DIT IS VERSCHRIKKELIJK. 394 00:25:30,597 --> 00:25:32,899 JE WEET HOE EEN TEAM WERKT, JIJ NIET? 395 00:25:32,932 --> 00:25:34,567 Ik krijg het beeld. 396 00:25:34,601 --> 00:25:36,068 Dat was ik niet DE QUARTERBACK DIE JE WILDE. 397 00:25:36,102 --> 00:25:37,970 JIJ BENT ONS NUMMER-ÉÉN BACK-UP. 398 00:25:38,004 --> 00:25:39,338 DOEL ALS Ik wil spelen, 399 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 Ik kan beter spelen HALF RUG. 400 00:25:40,907 --> 00:25:43,109 HET IS NU ONZE ZWAKSTE PUNT. 401 00:25:43,142 --> 00:25:45,177 JE ZULT MAKEN EEN GEWELDIGE HALFBACK. 402 00:25:45,211 --> 00:25:47,914 JE KAN RENNEN EN JE KUNT BLOKKEREN. 403 00:25:47,947 --> 00:25:50,149 JE HEBT ALLE DINGEN, JONGEN. 404 00:25:50,182 --> 00:25:52,585 Ik zal mijn best doen. 405 00:25:52,619 --> 00:25:54,721 Ik reken erop. 406 00:25:54,754 --> 00:25:56,255 LUISTER OMHOOG! 407 00:25:56,288 --> 00:25:59,759 NIEUW GEZICHT OP DE VARSITY DIT JAAR. 408 00:25:59,792 --> 00:26:01,327 DAVID GROEN. 409 00:26:01,360 --> 00:26:03,830 GREENE KOMT NAAR ONS VAN PENNSYLVANIA. 410 00:26:03,863 --> 00:26:06,733 HOI. GESPEELD KWARTAAL. 411 00:26:06,766 --> 00:26:09,736 LEID ZIJN TEAM NAAR EEN LEAGUE-KAMPIOENSCHAP 412 00:26:09,769 --> 00:26:11,738 IN EEN MACHTIG ZWARE LIGA. 413 00:26:11,771 --> 00:26:14,941 DIT JAAR CONCENTREREN WE ons OP ONS PASSINGSSPEL. 414 00:26:14,974 --> 00:26:17,376 McGIVErn deelt uit ENKELE NIEUWE SPELEN. 415 00:26:17,409 --> 00:26:18,911 INDIEN GEVANGEN, EET ZE. 416 00:26:18,945 --> 00:26:22,649 INDIEN NOG LEVEN, ONTMOET HIER MORGEN. 417 00:26:22,682 --> 00:26:23,983 BEstudeer ze vanavond. 418 00:26:24,016 --> 00:26:25,918 WIJ GAAN ZE DOOR MORGEN. 419 00:26:25,952 --> 00:26:28,621 VANDAAG GAAN WE NAAR WEG EN OPWARMEN. 420 00:26:28,655 --> 00:26:30,289 RAAK HET! 421 00:26:47,073 --> 00:26:48,240 Hallo, COACH. 422 00:26:48,274 --> 00:26:50,943 DILLON. 423 00:26:50,977 --> 00:26:52,979 Hallo, DILLON. HOE WAS DE PRAKTIJK? 424 00:26:56,248 --> 00:26:58,851 [SPREEKT FRANS] 425 00:27:09,729 --> 00:27:11,097 WAAR IS GROEN? 426 00:27:11,130 --> 00:27:14,300 Hij was weg toen ik terugkwam UIT DE BIBLIOTHEEK. 427 00:27:14,333 --> 00:27:16,903 BEWAAR EEN PLAATS VOOR HEM, hè? 428 00:27:16,936 --> 00:27:18,304 ZOALS DIT. 429 00:27:18,337 --> 00:27:19,872 GA VAN MIJ af. 430 00:27:49,769 --> 00:27:52,905 DANK U, BESTE GOD, VOOR UW RIJKE GESCHENKEN. 431 00:27:52,939 --> 00:27:54,841 Ik blijf volhouden. MIJN EIGEN HOUDEN. 432 00:27:54,874 --> 00:27:56,075 Hoe zit het met Frans? 433 00:27:56,108 --> 00:27:57,376 HAAT DE LERAAR. 434 00:27:57,409 --> 00:27:58,878 IEDEREEN HAAT MINSTENS EEN. 435 00:27:58,911 --> 00:28:00,913 LAAT HET U NIET storen. 436 00:28:00,947 --> 00:28:03,082 OK. Ik kan beter studeren. 437 00:28:03,115 --> 00:28:05,151 WE PRATEN VOLGENDE WEEK. VERGEET ZATERDAG NIET. 438 00:28:05,184 --> 00:28:06,819 ZATERDAG? 439 00:28:06,853 --> 00:28:08,755 ROSH HASHANA. BEN JE NIET VERGETEN? 440 00:28:10,322 --> 00:28:13,492 Ik heb een spel tegen WINCHESTER, POP. 441 00:28:13,525 --> 00:28:15,194 Het is een hele heilige dag. 442 00:28:15,227 --> 00:28:17,429 HET GAAT LANGER TERUG DAN IEDEREEN VAN ONS. 443 00:28:17,463 --> 00:28:20,733 JE TOONT RESPECT EN GA NAAR DE TEMPEL. 444 00:28:20,767 --> 00:28:23,836 DAVEY, hoor je mij? GEEN EXCUSSEN. 445 00:28:23,870 --> 00:28:26,939 OK. ZEKER. Maak je geen zorgen, pap. 446 00:28:26,973 --> 00:28:29,108 Ik zal met je spreken VOLGENDE WEEK. 447 00:28:29,141 --> 00:28:30,509 OK. DOEI. 448 00:28:30,542 --> 00:28:32,244 DOEI. 449 00:28:35,481 --> 00:28:37,449 OMLAAG! 450 00:28:39,852 --> 00:28:41,253 SET! 451 00:28:43,823 --> 00:28:45,324 GAAN! GAAN! 452 00:28:54,300 --> 00:28:56,402 ST. MATT'S, 3e EN 5 453 00:28:56,435 --> 00:28:58,771 OP DE WINCHESTER 41. 454 00:28:58,805 --> 00:29:00,072 HUT 1! 455 00:29:00,106 --> 00:29:01,340 HUT 2! 456 00:29:01,373 --> 00:29:02,775 HUT 3! 457 00:29:21,393 --> 00:29:22,995 WIE! 458 00:29:23,029 --> 00:29:25,297 O, JA! JA! 459 00:29:25,331 --> 00:29:27,066 VAN DIE JONGEN ZEER GOED. 460 00:29:27,099 --> 00:29:28,467 WAT IS ZIJN NAAM? 461 00:29:28,500 --> 00:29:31,437 VAN KELT. DE JONGENS NOEMEN HEM RIP. 462 00:29:31,470 --> 00:29:32,905 HIJ IS DE TEAMKAPITEIN. 463 00:29:32,939 --> 00:29:34,306 Ik denk dat hij bedoelt 464 00:29:34,340 --> 00:29:36,909 DE JONGEN DIE GOOIDE DE PAS, DR. BARTRAM. 465 00:29:36,943 --> 00:29:39,278 OH. DAT IS DAVID GREENE. 466 00:29:42,481 --> 00:29:46,552 *Daar gaan de mustangs OP HET VELD * 467 00:29:46,585 --> 00:29:50,589 * OM ONS VANDAAG EEN WINST TE BRENGEN 468 00:29:50,622 --> 00:29:53,492 * ZE ZULLEN HET NOOIT WETEN WAT trof die lijn * 469 00:29:53,525 --> 00:29:58,230 * WANNEER WE BEGINNEN MET SPELEN 470 00:29:58,264 --> 00:30:01,834 * NIET LATEN ONZE KLEUREN NEER, TEAM * 471 00:30:01,868 --> 00:30:05,037 *WIJ ZINGEN ZE EEN OVERWINNING GEjuich * 472 00:30:05,071 --> 00:30:08,975 * WORTEL VOOR DE OUDE MUSTANGS VANDAAG * 473 00:30:09,008 --> 00:30:13,279 * THUIS VAN DE TROTS EN DAPPER ** 474 00:30:13,312 --> 00:30:16,448 DE SCORE IS GELIJK 7 APIECE. 475 00:30:16,482 --> 00:30:18,985 ST. MATT'S BAL, 3e EN 7 476 00:30:19,018 --> 00:30:21,020 OP DE WINCHESTER 40-YARD LIJN. 477 00:30:22,254 --> 00:30:23,956 SET! SET! 478 00:30:25,591 --> 00:30:27,426 VERSCHUIVING! 479 00:30:27,459 --> 00:30:29,361 OMLAAG! 480 00:30:30,429 --> 00:30:32,031 INSTELLEN...HUT 1! 481 00:30:34,600 --> 00:30:36,535 GAAN! 482 00:30:46,378 --> 00:30:48,214 JA! 483 00:30:49,348 --> 00:30:50,516 JA! 484 00:30:50,549 --> 00:30:52,952 TOUCHDOWN, ST. MAT'S! 485 00:31:01,160 --> 00:31:03,195 WIJ HEBBEN ONSZELF EEN KWARTAAL! 486 00:31:03,229 --> 00:31:04,863 WIJ GEVONDEN ONZE KWARTAAL! 487 00:31:10,369 --> 00:31:12,271 LICHTEN UIT! 488 00:31:12,304 --> 00:31:13,572 LICHTEN UIT! 489 00:31:23,082 --> 00:31:24,350 Ga je gang, liefje. 490 00:31:24,383 --> 00:31:26,018 Ik zal er zijn. 491 00:31:27,553 --> 00:31:30,489 [RECIERT AVINU MALKEINU IN HEBREEUWS] 492 00:31:43,035 --> 00:31:44,903 WIE IS HET? 493 00:31:46,405 --> 00:31:49,275 UH... DAVID GREENE, meneer. 494 00:31:49,308 --> 00:31:51,377 WAT BEN JIJ DOEN HIER, GROENE? 495 00:31:52,979 --> 00:31:54,146 Biddend, meneer. 496 00:31:54,180 --> 00:31:56,415 IK MOET UW GOD VOORSTELLEN 497 00:31:56,448 --> 00:31:58,617 STAAT GEBED TOE TIJDENS DAGLICHT. 498 00:31:58,650 --> 00:32:01,387 Ik kon niet wegkomen. Het is Rosj Hasjana. 499 00:32:01,420 --> 00:32:04,290 HET BEGIN VAN HET JOODSE NIEUWE JAAR. 500 00:32:04,323 --> 00:32:06,425 Ik weet wat ROSH HASHANA IS. 501 00:32:06,458 --> 00:32:09,428 HET EINDIGT BIJ ZONSONDERGANG, Als ik me de gewoonte herinner. 502 00:32:09,461 --> 00:32:13,299 TECHNISCH, MAAR HET ZOU NIET ZO GOED GAAN 503 00:32:13,332 --> 00:32:15,501 ALS IK ZEI Ik kon niet spelen. 504 00:32:15,534 --> 00:32:17,369 MIJN BEURSSCHAP HANGT AF VAN HET VOETBAL. 505 00:32:17,403 --> 00:32:20,006 JA. Ik zag het spel. 506 00:32:20,039 --> 00:32:22,574 JE LIJKT GRONDIG GECONCENTREERD 507 00:32:22,608 --> 00:32:24,343 OVER DE TAAK DIE BIJ HAND IS. 508 00:32:24,376 --> 00:32:27,013 DANK U, meneer. 509 00:32:27,046 --> 00:32:29,581 Jullie zijn erg... 510 00:32:29,615 --> 00:32:33,152 VASTBESLOTEN, JIJ NIET? 511 00:32:33,185 --> 00:32:34,987 SOMS WIJ MOETEN ZIJN, meneer. 512 00:32:35,021 --> 00:32:38,157 Ik meen mij te herinneren EEN ZEGEN. 513 00:32:38,190 --> 00:32:39,691 Gezegend zijn de zachtmoedigen, 514 00:32:39,725 --> 00:32:41,727 WANT ZE ZULLEN BEVAAR DE AARDE. 515 00:32:41,760 --> 00:32:45,064 Ik vraag me af hoe zachtmoedig ze zullen zijn WANNEER ZE DAT DOEN. 516 00:32:45,097 --> 00:32:47,333 BEN JE HIER KLAAR, Dhr. GROEN? 517 00:32:50,569 --> 00:32:52,038 JA, meneer. 518 00:32:52,071 --> 00:32:56,408 DAN STEEL IK JOU AAN SNEAK TERUG NAAR JE KAMER. 519 00:32:56,442 --> 00:32:59,445 IK ZAL OVERZIEN DE INFRACTIE VAN VANAVOND. 520 00:33:02,714 --> 00:33:04,416 Dhr. GROEN. 521 00:33:04,450 --> 00:33:07,186 MENEER? 522 00:33:07,219 --> 00:33:08,720 WAS HET DE WAARD?-- 523 00:33:08,754 --> 00:33:10,322 EEN TRADITIE BREKEN 524 00:33:10,356 --> 00:33:13,459 GEWOON OM TE WINNEN EEN VOETBALSPEL? 525 00:33:13,492 --> 00:33:15,594 JOUW TRADITIE OF DE MIJNE, meneer? 526 00:33:23,669 --> 00:33:26,772 [KLOKBEL] 527 00:33:26,805 --> 00:33:29,141 IK KAN DOEN FRANS NAAR ENGELS. 528 00:33:29,175 --> 00:33:30,476 HIJ WEET DAT, 529 00:33:30,509 --> 00:33:32,411 DUS GEEFT HIJ ONS ENGELS NAAR FRANS. 530 00:33:32,444 --> 00:33:35,347 HET VARKEN ZAL NIET BLIJVEN. Ik wed dat je alles hebt. 531 00:33:35,381 --> 00:33:36,748 HIJ BLIJFT NIET LANG? 532 00:33:36,782 --> 00:33:40,352 CONNORS, Ik heb die test gefaald. 533 00:33:40,386 --> 00:33:42,288 JE WEET, IK KRIJG ZIEK EN VERMOEID 534 00:33:42,321 --> 00:33:44,356 VAN DEZE VERDOMME KLOKKEN. 535 00:33:56,768 --> 00:33:58,170 WAUW! 536 00:33:58,204 --> 00:34:00,172 Hé, gooi het terug. 537 00:34:00,206 --> 00:34:01,840 SCHRIJF HEM IN! 538 00:34:01,873 --> 00:34:03,575 HENRIUM VIII NEEMT DE TROON AAN. 539 00:34:03,609 --> 00:34:04,776 1509. 540 00:34:04,810 --> 00:34:06,745 1649. Dhr. SMITH? 541 00:34:06,778 --> 00:34:09,415 Eh... CHARLES I WERD UITGEVOERD. 542 00:34:09,448 --> 00:34:11,150 JUIST. WAT RESULTEERDE 543 00:34:11,183 --> 00:34:13,719 IN DE VESTIGING VAN WAT? 544 00:34:13,752 --> 00:34:15,787 UH...EEN GEMENEBEST, Dhr. GIERASCH. 545 00:34:15,821 --> 00:34:18,490 ERG GOED. Dhr. DILLON, 546 00:34:18,524 --> 00:34:21,860 WANNEER DEED MARY, KONINGIN VAN SCHOT HAAR HOOFD VERLIEZEN? 547 00:34:21,893 --> 00:34:23,529 1687. 548 00:34:23,562 --> 00:34:26,265 SLUIT. JIJ WAS ALLEEN EEN EEUW UIT. Dhr. GROEN. 549 00:34:26,298 --> 00:34:27,499 1587. 550 00:34:27,533 --> 00:34:29,268 inderdaad. EN WAT ER GEBEURDE 551 00:34:29,301 --> 00:34:31,537 GEDURENDE DE JAREN 1553 TOT 1558? 552 00:34:31,570 --> 00:34:32,804 Dhr. COLLINS? 553 00:34:32,838 --> 00:34:34,540 HET REGERING VAN BLOEDIGE MARIA TUDOR. 554 00:34:34,573 --> 00:34:37,309 JA. WAT RESULTEERDE WAARIN, Dhr. REECE? 555 00:34:37,343 --> 00:34:39,445 VERVOLGING VAN DE PROTESTANTEN. 556 00:34:39,478 --> 00:34:40,746 KATHOLICISME WERD HERSTELD. 557 00:34:40,779 --> 00:34:42,414 HOE KOMT Dhr. CONNOREN? 558 00:34:42,448 --> 00:34:44,583 ZE TROUWDE WAT IS-ZIJN-NAAM. 559 00:34:46,452 --> 00:34:47,853 PHILIP? 560 00:34:47,886 --> 00:34:50,622 Nou ja, min of meer. 561 00:34:50,656 --> 00:34:52,824 9 AUGUSTUS 1593? 562 00:34:52,858 --> 00:34:54,460 IEMAND? 563 00:34:56,428 --> 00:34:59,131 DE GEBOORTE VAN IZAAK WALTON. 564 00:34:59,165 --> 00:35:01,800 EEN PERSOONLIJKE FAVORIET. 565 00:35:01,833 --> 00:35:04,436 Dhr. DILLON. 566 00:35:04,470 --> 00:35:07,473 EEN LITERAIR EVENEMENT? 567 00:35:07,506 --> 00:35:10,776 1611. 568 00:35:10,809 --> 00:35:12,511 McGIVERN. 569 00:35:12,544 --> 00:35:14,446 PUBLICATIE VAN DE KONING JAMES BIJBEL. 570 00:35:14,480 --> 00:35:17,316 JUIST. 571 00:35:17,349 --> 00:35:19,851 JE WILT HET PROBEREN VOOR DRIE, Dhr. DILLON? 572 00:35:21,653 --> 00:35:23,622 Ik herinner je eraan, Dhr. DILLON, 573 00:35:23,655 --> 00:35:26,192 DEZE CURSUS HEEFT GEEN ONDIEP EINDE. 574 00:35:26,225 --> 00:35:28,360 POMPEN OF VERZUIPEN. 575 00:35:28,394 --> 00:35:30,562 ALS IK HET NIET KRIJG TOTAAL TIETEN VANAVOND, 576 00:35:30,596 --> 00:35:33,165 Ik snij mijn keel door. 577 00:35:33,199 --> 00:35:35,467 SEKS IS MIJN ENIGE REDEN VOOR HET LEVEN. 578 00:35:35,501 --> 00:35:38,637 WEES DAN VOORZICHTIG JE SNIJDT NIET IN JE HAND. 579 00:35:38,670 --> 00:35:41,273 Het leven is nog niet voorbij NOG, MAC. 580 00:35:41,307 --> 00:35:42,708 Je kunt het niet vertellen UIT ÉÉN INTERVIEW. 581 00:35:42,741 --> 00:35:44,310 ALS DE PRINCETON-KEREL ZEGT 582 00:35:44,343 --> 00:35:46,378 ZIJ KUNNEN ACCEPTEREN EEN "C" IN HET FRANS 583 00:35:46,412 --> 00:35:49,481 EN JE FLUNKT FRANS, Het leven is zo goed als voorbij. 584 00:35:49,515 --> 00:35:50,916 PRINCETON IS NIET DE ENIGE SCHOOL 585 00:35:50,949 --> 00:35:53,319 IN DE IVY-LEAGUE. 586 00:35:53,352 --> 00:35:55,821 ZOU IEMAND DIT UITLEGGEN 587 00:35:55,854 --> 00:35:57,656 AAN ONZE VRIEND VAN SCRANTON? 588 00:35:57,689 --> 00:35:59,658 MAC MOET WEG AAN PRINCETON, OK? 589 00:35:59,691 --> 00:36:01,327 VIJF GENERATIES VAN McGIVERENS 590 00:36:01,360 --> 00:36:02,661 Ik ben naar PRINCETON gegaan. 591 00:36:02,694 --> 00:36:04,196 Als ik niet binnenkom, 592 00:36:04,230 --> 00:36:06,532 HET BETEKENT DE ANDEREN HADDEN HANEN 593 00:36:06,565 --> 00:36:08,700 EN IK HEB GEWOON EEN WEE-WEE. 594 00:36:08,734 --> 00:36:11,837 Excuseer mij als ik dat wel heb PROBLEMEN SYMPATHIZEN. 595 00:36:11,870 --> 00:36:13,872 HARVARD WIL MAANDELIJKSE RAPPORTEN OVER MIJ. 596 00:36:13,905 --> 00:36:15,807 Hoe zit het met jou, GROENE? 597 00:36:15,841 --> 00:36:17,243 HET IS AANRAKEN EN GAAN. 598 00:36:17,276 --> 00:36:19,578 Ik krijg een "C" IN HET FRANS. 599 00:36:19,611 --> 00:36:22,314 ZWEET HET NIET. DILLON'S BROER IS DIT JAAR AFGESTUDEERD. 600 00:36:22,348 --> 00:36:24,650 ALLE BACK-UPHARVARD QUARTERBACKS, HET ZIJN DUIMEN. 601 00:36:24,683 --> 00:36:26,652 Ik zou niet gaan NAAR HARVARD. 602 00:36:26,685 --> 00:36:28,554 AL DIE JODEN EN COMMUNISTEN. 603 00:36:28,587 --> 00:36:30,489 JA, EN DAT IS ALLEEN DE FACULTEIT. 604 00:36:30,522 --> 00:36:32,458 JE BENT BEIDE ZO VOL SHIT. 605 00:36:32,491 --> 00:36:33,859 JOOD-LOVER. 606 00:36:33,892 --> 00:36:36,795 Wat kan het mij schelen als ZIJN ER JODEN IN HARVARD? 607 00:36:36,828 --> 00:36:38,697 Je hoeft geen kamer te hebben MET HEN. 608 00:36:38,730 --> 00:36:40,299 DAT IS NIET HET PUNT. 609 00:36:40,332 --> 00:36:42,901 Dat heb je niet OM BIJ HEN TE ZIJN. 610 00:36:42,934 --> 00:36:44,803 WAAROM ZOU JE DAT WILLEN? 611 00:36:44,836 --> 00:36:46,538 Ik wil niet. 612 00:36:46,572 --> 00:36:49,341 DAN NIET GAAN AAN HARVARD, DILLON. 613 00:36:49,375 --> 00:36:51,710 HULP? HOE ZOU JE HET OOIT WETEN? 614 00:36:51,743 --> 00:36:53,312 ALS JE BIJ HEN BENT? 615 00:36:53,345 --> 00:36:54,613 WAT, Maak je een grapje? 616 00:36:54,646 --> 00:36:56,282 HOE ZOU JE NIET WEET? 617 00:36:56,315 --> 00:36:59,251 Het is nogal moeilijk OM EEN HEBE TE MISSEN. 618 00:36:59,285 --> 00:37:01,720 O GOD. MEISJES, EET JE HART UIT. 619 00:37:01,753 --> 00:37:03,555 O, NEE! 620 00:37:03,589 --> 00:37:05,491 Knoei NOOIT met mijn haar. 621 00:37:05,524 --> 00:37:07,593 Ik kan niet geloven Dat heb je gedaan. 622 00:37:07,626 --> 00:37:10,396 O, GEENSzins! JE BENT DOOD! 623 00:37:15,601 --> 00:37:17,869 [BAND STEMT AF] 624 00:37:32,951 --> 00:37:35,587 Schiet op, jongens. 625 00:37:45,096 --> 00:37:49,835 * DRIE MUNTEN IN DE FONTEIN * 626 00:37:49,868 --> 00:37:55,674 * IEDEREEN GELUK ZOEKEN * 627 00:37:55,707 --> 00:37:59,478 *GEGOOID DOOR DRIE HOPELIJKE LIEFHEBBERS * 628 00:37:59,511 --> 00:38:04,883 * WELKE ZAL DE FONTEIN ZEGENEN? * 629 00:38:04,916 --> 00:38:07,486 * DRIE HARTEN IN DE FONTEIN... * 630 00:38:07,519 --> 00:38:10,489 VERGEET NIET RUIMTE TE MAKEN VOOR DE HEILIGE GEEST. 631 00:38:10,522 --> 00:38:14,526 * ELK HART VERLANGEN NAAR HAAR THUIS * 632 00:38:14,560 --> 00:38:18,830 *Daar liggen ze IN DE FONTEIN * 633 00:38:18,864 --> 00:38:24,069 *ERGENS IN HET HART VAN ROME * 634 00:38:24,102 --> 00:38:29,408 * WELKE ZAL DE FONTEIN ZEGENEN? * 635 00:38:29,441 --> 00:38:34,045 * WELKE ZAL DE FONTEIN ZEGENEN? * 636 00:38:34,079 --> 00:38:38,850 * DRIE MUNTEN IN DE FONTEIN * 637 00:38:38,884 --> 00:38:43,655 * DOOR DE RIPPELINGEN, HOE ZE SCHIJNEN * 638 00:38:43,689 --> 00:38:48,394 * SLECHTS ÉÉN WENS WORDT TOEGEKEND * 639 00:38:48,427 --> 00:38:52,864 * ÉÉN HART ZAL EEN VALENTIJN DRAGEN * 640 00:38:52,898 --> 00:38:55,634 * MAAK HET VAN MIJ 641 00:38:55,667 --> 00:38:57,869 * MAAK HET VAN MIJ 642 00:38:57,903 --> 00:39:02,340 * MAAK HET VAN MIJ 643 00:39:10,749 --> 00:39:12,884 JE KUNT ROLLEN JE TONG TERUG. 644 00:39:12,918 --> 00:39:14,853 God, ze is prachtig. 645 00:39:14,886 --> 00:39:16,388 SALLY WIELER. 646 00:39:16,422 --> 00:39:17,956 DILLON ZEGT Ze is zijn vriendin. 647 00:39:17,989 --> 00:39:19,758 IS ZIJ? 648 00:39:19,791 --> 00:39:22,528 Ik denk het wel. DAT IS HET WOORD. 649 00:39:40,779 --> 00:39:43,148 * WELKE ZAL DE FONTEIN ZEGENEN? * 650 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 [GAAT GAS DOOR] 651 00:39:45,784 --> 00:39:48,820 * WELKE ZAL DE FONTEIN ZEGENEN? ** 652 00:39:48,854 --> 00:39:51,389 [SCHOMMEL DE KLOK ROND SPEELT] 653 00:40:07,773 --> 00:40:10,141 IS DAT NIET JE NIEUWE KWARTAAL? 654 00:40:10,175 --> 00:40:11,943 JA. DAT IS DAVID GREENE. 655 00:40:18,750 --> 00:40:20,486 HIJ MOET EEN HALF NIGGER ZIJN. 656 00:40:20,519 --> 00:40:21,887 HIJ KAN ECHT DANSEN. 657 00:40:42,140 --> 00:40:43,709 [FLUITEN] 658 00:40:45,911 --> 00:40:47,879 Stel mij voor. 659 00:40:47,913 --> 00:40:49,247 DAVID. 660 00:40:49,280 --> 00:40:51,717 PARDON. 661 00:40:56,655 --> 00:40:58,524 JE BEWEGT OOK OP DE VLOER 662 00:40:58,557 --> 00:40:59,858 ZOALS JIJ DOET OP HET VELD. 663 00:40:59,891 --> 00:41:01,159 SALLY WIELER, DAVID GROEN. 664 00:41:01,192 --> 00:41:03,128 HOI. HALLO. 665 00:41:05,964 --> 00:41:07,966 Ik kom terug IN EEN MINUUT. 666 00:41:07,999 --> 00:41:11,102 Er is geen haast. 667 00:41:11,136 --> 00:41:13,004 Ik zag je dansen. 668 00:41:13,038 --> 00:41:15,941 Ik zag jou ook dansen. MET DILLON. 669 00:41:18,710 --> 00:41:20,245 DILLON is een geweldige kerel. 670 00:41:20,278 --> 00:41:21,847 HIJ IS LEUK. 671 00:41:21,880 --> 00:41:23,114 JA. 672 00:41:24,282 --> 00:41:27,553 [AARDE ENGEL SPEELT] 673 00:41:27,586 --> 00:41:30,656 ZO DENKT U HIJ GAAT NAAR HARVARD? 674 00:41:30,689 --> 00:41:32,290 DAT DOE JE IN JE VRIJE TIJD? 675 00:41:32,323 --> 00:41:33,925 WAT? 676 00:41:33,959 --> 00:41:37,295 ZORGEN OM DILLON. 677 00:41:37,328 --> 00:41:38,997 Ik heb het niet ELKE VRIJE TIJD. 678 00:41:39,030 --> 00:41:40,999 * MIJN LIEFDE 679 00:41:41,032 --> 00:41:45,871 * HOU ALTIJD VAN JE 680 00:41:45,904 --> 00:41:47,305 DIT IS EEN GEWELDIG LIED. 681 00:41:47,338 --> 00:41:48,940 JA. UH-HUH. 682 00:41:48,974 --> 00:41:53,712 * EEN Dwaas IN LIEFDE BIJ JOU * 683 00:41:53,745 --> 00:41:56,582 WILT U DANSEN? 684 00:41:56,615 --> 00:41:58,750 JA. Ik zou. 685 00:41:58,784 --> 00:42:02,253 * AARDE ENGEL, AARDE ENGEL * 686 00:42:02,287 --> 00:42:05,891 * DEgene die ik aanbid 687 00:42:05,924 --> 00:42:08,860 * HOU VOOR ALTIJD VAN JE 688 00:42:08,894 --> 00:42:12,898 * EN ALTIJD 689 00:42:12,931 --> 00:42:15,634 *Ik ben gewoon een dwaas... 690 00:42:15,667 --> 00:42:18,970 BEN JULLIE TWEE STABIEL GAAN? 691 00:42:19,004 --> 00:42:21,573 NEE. ONZE FAMILIES DELEN ENKELE BOS IN MAINE, 692 00:42:21,607 --> 00:42:22,874 DUS WE KENNEN ELKAAR 693 00:42:22,908 --> 00:42:25,210 SINDS WE WAREN, GOD, ROND 5. 694 00:42:25,243 --> 00:42:27,078 WIJ WORDEN GOOI SAMEN VEEL, 695 00:42:27,112 --> 00:42:29,681 DAT DENKT IEDEREEN DAT WIJ STABIEL GAAN. 696 00:42:29,715 --> 00:42:31,617 MAAR IEDEREEN DENKT FOUT. 697 00:42:34,052 --> 00:42:35,687 Ik weet hoe het is. 698 00:42:35,721 --> 00:42:38,590 MIJN FAMILIE DEELT SOMMIGE BOS IN PENNSYLVANIA, 699 00:42:38,624 --> 00:42:41,092 ALLEEN ZIJ DELEN ZE MET 300.000 ANDERE MENSEN. 700 00:42:43,962 --> 00:42:47,332 JE MOET DENKEN Ik ben een verwend kind. 701 00:42:49,267 --> 00:42:51,302 Ik vind dat je zo mooi bent. 702 00:42:55,306 --> 00:42:59,377 Ik MOET klinken ALS EEN ECHTE NEUSBLOED. 703 00:42:59,410 --> 00:43:01,780 VERTEL NIET Je kamergenoot, oké? 704 00:43:01,813 --> 00:43:03,649 WACHTEN. HOE JIJ KENT u mijn huisgenoot? 705 00:43:03,682 --> 00:43:06,618 IK NIET. Ik GEWOON Ik wil niet dat ze het weet. 706 00:43:10,155 --> 00:43:11,657 Ik denk JIJ BENT OOK MOOI. 707 00:43:11,690 --> 00:43:13,925 BEDANKT VOOR HET ZORGEN VAN MIJN MEISJE. 708 00:43:13,959 --> 00:43:15,661 PROBEER DE PONS. 709 00:43:15,694 --> 00:43:17,629 * MET JOU 710 00:43:21,867 --> 00:43:25,971 * IK VALL VOOR JOU 711 00:43:26,004 --> 00:43:28,774 * EN IK WIST HET 712 00:43:28,807 --> 00:43:35,380 * DE VISIE VAN DE EENZAAMHEID VAN UW LIEFDE * 713 00:43:35,413 --> 00:43:38,884 * IK HOOP EN IK BID... * 714 00:43:38,917 --> 00:43:40,852 [SPREEKT FRANS] 715 00:43:42,888 --> 00:43:44,255 Misschien komt hij niet opdagen. 716 00:43:45,724 --> 00:43:47,225 Ik denk Ik ga kotsen. 717 00:43:47,258 --> 00:43:48,660 MIJN MAAG doet pijn. 718 00:43:48,694 --> 00:43:49,895 Het komt wel goed met je. 719 00:43:49,928 --> 00:43:51,697 HET IS 25% VAN HET CIJF. 720 00:43:51,730 --> 00:43:53,832 DAT IS GEK. DAT IS GEWOON NIET JUIST. 721 00:43:53,865 --> 00:43:56,001 Ik vraag me af wie ZAL HIJ EERST BELLEN? 722 00:43:56,034 --> 00:43:57,836 GA EEN GIS. 723 00:43:57,869 --> 00:43:59,237 DIT IS HET. 724 00:43:59,270 --> 00:44:01,773 HET KOMT ALLEMAAL NEER NAAR DEZE ENE DAG. 725 00:44:01,807 --> 00:44:03,174 NEE, DAT NIET. 726 00:44:03,208 --> 00:44:04,776 MIJN MOND ALLES UITDROOG. 727 00:44:04,810 --> 00:44:06,077 WIE HEEFT EEN LEVENSREDDER? 728 00:44:06,111 --> 00:44:08,179 SCHITTER, IK KAN NIET DOE DIT. 729 00:44:08,213 --> 00:44:10,682 [MOMMEL FRANS] 730 00:44:10,716 --> 00:44:14,152 NL VOYANT LES MARBRES D'ELGIN. 731 00:44:14,185 --> 00:44:16,888 MON ESPRIT N'EST PAS ASSEZ FORT. 732 00:44:16,922 --> 00:44:18,123 LA MORTALITE-- 733 00:44:18,156 --> 00:44:20,692 "N'EST PAS ASSEZ FORT." 734 00:44:20,726 --> 00:44:22,861 TROP COMPLIQUE. 735 00:44:22,894 --> 00:44:25,296 "EST TROP FOUT" C'EST MEILLEUR. 736 00:44:26,497 --> 00:44:29,067 MON ESPRIT EST TROP MISLUKT. 737 00:44:29,100 --> 00:44:31,336 OUI. DOORGAAN. 738 00:44:31,369 --> 00:44:34,072 LA MORTALITE WEEG ZWAAR OP MIJ 739 00:44:34,105 --> 00:44:36,207 ALS EEN SLAAP ZONDER HET TE WILLEN. 740 00:44:36,241 --> 00:44:38,176 NIET “ONWILLEN.” 741 00:44:38,209 --> 00:44:40,178 DIT IS NIET GRAMMATISCH CORRECT. 742 00:44:40,211 --> 00:44:41,913 "ONVRIJWILLIG." 743 00:44:41,947 --> 00:44:45,917 ALS EEN SLAAP ONVRIJWILLIG. 744 00:44:45,951 --> 00:44:50,488 EN ELKE TOP Denkbeeldig... 745 00:44:50,521 --> 00:44:54,960 EN STIJF VAN MOEILIJKHEID VAN GOD-- 746 00:44:54,993 --> 00:44:57,729 NIET ‘VAN GOD’, Dhr. McGIVERN. 747 00:44:57,763 --> 00:44:59,464 "GODDELIJK." 748 00:44:59,497 --> 00:45:01,366 VAN GODDELIJKE MOEILIJKHEID. 749 00:45:01,399 --> 00:45:05,370 VAN GODDELIJKE MOEILIJKHEID VERTEL ME-- 750 00:45:05,403 --> 00:45:08,907 DAT IK MOET STERVEN ALS EEN ZIEKE ADELAAR 751 00:45:08,940 --> 00:45:11,409 WIE KIJKT NAAR DE HEMEL. 752 00:45:11,442 --> 00:45:14,179 ECHTER, 753 00:45:14,212 --> 00:45:16,748 HET IS EEN ZOETE LUXE OM TE SCHREEUWEN-- 754 00:45:16,782 --> 00:45:19,084 HERHALEN. ZOETE LUXE. 755 00:45:22,087 --> 00:45:23,789 ZOETE LUXE? 756 00:45:23,822 --> 00:45:25,390 OPNIEUW. 757 00:45:37,268 --> 00:45:39,404 AANWEZIG. 758 00:45:39,437 --> 00:45:40,806 AANWEZIG. 759 00:45:40,839 --> 00:45:43,474 DOUCE LUXE. ENFIN. 760 00:45:43,508 --> 00:45:45,210 MERCI. DOORGAAN. 761 00:45:46,577 --> 00:45:48,113 CEPENDANT, 762 00:45:48,146 --> 00:45:50,515 C'EST UNE DOUCE LUXE DE CRIER-- 763 00:45:50,548 --> 00:45:52,517 CRIER C'EST CE QU'ON FAIT QUAND OP EEN TRES PEUR! 764 00:45:52,550 --> 00:45:56,087 PLEURER! PLEURER! PLEURER! 765 00:46:07,398 --> 00:46:10,468 AU REVOIR, MONSIEUR McGIVERN. 766 00:46:13,171 --> 00:46:14,505 DIE LUL DUIDELIJK. 767 00:46:14,539 --> 00:46:16,241 ZO SADISTISCH SHIT-EATER! 768 00:46:16,274 --> 00:46:17,943 MAC DEED ALLES GOED. 769 00:46:17,976 --> 00:46:19,444 GAAT HIJ OM OK TE ZIJN? 770 00:46:19,477 --> 00:46:21,046 LAAT HEM GEWOON MET rust EEN TIJD. 771 00:46:21,079 --> 00:46:24,349 HIJ HEEFT HET ECHT GENOMEN. 772 00:46:24,382 --> 00:46:25,917 Je maakt geen grapje. 773 00:46:25,951 --> 00:46:28,319 DAVID, VAN JE ZUS AAN DE TELEFOON. 774 00:46:30,155 --> 00:46:31,556 Hallo, SARA. WAT IS ER? 775 00:46:31,589 --> 00:46:34,860 Ik wist het niet eens JE HAD EEN ZUS. 776 00:46:34,893 --> 00:46:37,128 WIE IS DIT? Het is Sally Wheeler. 777 00:46:37,162 --> 00:46:38,964 HOI. WAAR BEN JE? 778 00:46:38,997 --> 00:46:40,598 DE SLAAPKAMER OP SCHOOL. 779 00:46:40,631 --> 00:46:42,868 STUDEER JE? 780 00:46:42,901 --> 00:46:44,235 JA. SCHEIKUNDE. 781 00:46:44,269 --> 00:46:45,603 Ik haat scheikunde. 782 00:46:45,636 --> 00:46:48,073 IK OOK. 783 00:46:48,106 --> 00:46:50,408 JE GAAT OOIT HET DINER OVERSLAAN? 784 00:46:50,441 --> 00:46:52,878 DAVID, HEB JE McGIVERN gezien? 785 00:46:52,911 --> 00:46:54,479 NEE. HEB JE NIET? 786 00:46:54,512 --> 00:46:56,047 NIET SINDS DE FRANSE KLASSE. 787 00:46:56,081 --> 00:46:58,083 Het is licht uit. WAAR IS HIJ? 788 00:46:58,116 --> 00:47:00,318 CONTROLEER MET DILLON EN VAN KELT. 789 00:47:00,351 --> 00:47:02,320 ALLES GOED. DOEI. 790 00:47:02,353 --> 00:47:03,889 HOI. SKIP'S DINER. 791 00:47:03,922 --> 00:47:06,257 JA. Het is, eh, HET IS IN DE STAD. 792 00:47:06,291 --> 00:47:08,093 Het is een soort ontmoetingsplaats. 793 00:47:08,126 --> 00:47:11,596 Ik dacht dat als je dat niet was MORGENAVOND IETS DOEN, 794 00:47:11,629 --> 00:47:13,131 WIJ KUNNEN GAAN. 795 00:47:13,164 --> 00:47:14,332 WELKE TIJD? 796 00:47:14,365 --> 00:47:16,167 10:00 uur? 797 00:47:29,547 --> 00:47:32,617 Hij is niet verschenen. 798 00:47:32,650 --> 00:47:34,886 Ik ga naar GA HEM ZOEKEN. 799 00:47:34,920 --> 00:47:36,988 [MOMMEL IN HET FRANS] 800 00:47:46,998 --> 00:47:49,968 EN ELKE TOP Denkbeeldig 801 00:47:50,001 --> 00:47:51,970 VERTEL MIJ DAT IK MOET STERVEN 802 00:47:52,003 --> 00:47:54,239 ALS EEN ZIEKE ADELAAR WIE KIJKT NAAR DE HEMEL. 803 00:47:54,272 --> 00:47:56,041 MIJN GEEST IS NIET STERK GENOEG. 804 00:47:56,074 --> 00:47:58,009 STERFELIJKHEID WEEG ZWAAR OP MIJ 805 00:47:58,043 --> 00:48:00,645 ALS EEN SLAAP ZONDER HET TE WILLEN. 806 00:48:02,513 --> 00:48:04,315 EN ELKE TOP Denkbeeldig... 807 00:48:04,349 --> 00:48:07,018 MENS: LICHTEN UIT! 808 00:48:10,655 --> 00:48:12,590 [MOMMEL IN HET FRANS] 809 00:48:25,570 --> 00:48:27,072 McGIVERN! MAC! 810 00:48:27,105 --> 00:48:29,941 KOM OP, MAC, VRIEND, WAAR BEN JE? 811 00:48:38,249 --> 00:48:41,019 MIJN GEEST IS TE ZWAK. 812 00:48:41,052 --> 00:48:43,021 STERFELIJKHEID WEEG ZWAAR OP MIJ 813 00:48:43,054 --> 00:48:44,555 ALS EEN SLAAP ONVRIJWILLIG, 814 00:48:44,589 --> 00:48:48,693 EN ELKE TOP Denkbeeldig en stijf 815 00:48:48,726 --> 00:48:50,595 VAN GODDELIJKE MOEILIJKHEID VERTEL MIJ 816 00:48:50,628 --> 00:48:52,430 DAT IK MOET STERVEN. 817 00:48:52,463 --> 00:48:54,199 WACHT EEN SECONDE. 818 00:48:54,232 --> 00:48:55,400 Ik haal de lichten. 819 00:48:55,433 --> 00:48:57,068 McGIVERN? 820 00:49:00,038 --> 00:49:02,140 MAC? 821 00:49:05,576 --> 00:49:07,412 GIV? 822 00:49:07,445 --> 00:49:08,980 MAC. 823 00:49:10,648 --> 00:49:12,950 MIJN GEEST IS TE ZWAK. 824 00:49:14,685 --> 00:49:17,688 STERFELIJKHEID WEEG ZWAAR OP MIJ... 825 00:49:20,791 --> 00:49:22,693 ALS EEN SLAAP ONVRIJWILLIG... 826 00:49:25,796 --> 00:49:27,398 EN ELKE TOP... 827 00:49:33,804 --> 00:49:37,775 Denkbeeldig en stijf 828 00:49:37,808 --> 00:49:41,179 VAN GODDELIJKE MOEILIJKHEID VERTEL MIJ 829 00:49:41,212 --> 00:49:44,049 DAT IK MOET STERVEN. 830 00:49:44,082 --> 00:49:45,416 WIJ MOETEN VERTELLEN IEMAND. 831 00:49:45,450 --> 00:49:46,784 Misschien is hij dronken geworden. 832 00:49:46,817 --> 00:49:49,020 MAC DRINKT NOOIT. HIJ HAAT DE SMAAK. 833 00:49:49,054 --> 00:49:50,788 Denk je dat hij naar huis is gegaan? 834 00:49:50,821 --> 00:49:52,523 MAAK HET UIT, REECE. 835 00:49:52,557 --> 00:49:54,359 IS DAT GEEN FRANSE KLASSE? 836 00:49:56,494 --> 00:49:58,029 KOM OP, LATEN WE GAAN. 837 00:50:05,403 --> 00:50:06,637 AY. CHIHUAHUA. 838 00:50:06,671 --> 00:50:09,507 MIJN GEEST IS TE ZWAK. 839 00:50:09,540 --> 00:50:11,409 STERFELIJKHEID WEEG ZWAAR OP MIJ... 840 00:50:11,442 --> 00:50:12,610 MAC. 841 00:50:12,643 --> 00:50:14,145 GIV. 842 00:50:14,179 --> 00:50:15,546 GIV. 843 00:50:15,580 --> 00:50:17,482 MIJN GEEST IS NIET STERK GENOEG. 844 00:50:17,515 --> 00:50:19,217 Hé, KOM OP. 845 00:50:19,250 --> 00:50:21,819 GIV? HOI. 846 00:50:21,852 --> 00:50:23,488 HOI. 847 00:50:23,521 --> 00:50:25,090 KRIJG WAT HULP. 848 00:50:27,392 --> 00:50:30,828 VAN GODDELIJKE MOEILIJKHEID VERTEL MIJ... 849 00:50:30,861 --> 00:50:33,298 DAT IK MOET STERVEN 850 00:50:33,331 --> 00:50:35,366 Vind ik leuk EEN ZIEKE ADELAAR 851 00:50:35,400 --> 00:50:37,168 WIE KIJKT HEMEL. 852 00:50:37,202 --> 00:50:38,369 SHH, SHH, SHH. 853 00:50:38,403 --> 00:50:39,804 ECHTER, 854 00:50:39,837 --> 00:50:41,839 HET IS EEN ZOETE LUXE OM TE HUILEN... 855 00:50:41,872 --> 00:50:44,642 [MOMMEL IN HET FRANS] 856 00:50:44,675 --> 00:50:46,411 SHH, SHH. HET IS O.K. 857 00:50:46,444 --> 00:50:47,612 HET IS O.K. 858 00:50:47,645 --> 00:50:49,680 SHH, SHH, SHH. 859 00:50:49,714 --> 00:50:51,249 ZE KRIJGEN DE JONGEN. 860 00:50:51,282 --> 00:50:54,085 ALSTUBLIEFT, HEREN, GA TERUG NAAR BED. ALSJEBLIEFT. 861 00:50:59,290 --> 00:51:00,491 JE HEBT DIT GEDAAN! 862 00:51:01,592 --> 00:51:03,261 JE HEBT DIT GEDAAN! 863 00:51:03,294 --> 00:51:05,463 JE RIJDT HEM TOT HIJ BRAK! 864 00:51:05,496 --> 00:51:07,132 DAVID! LOOP WEG! 865 00:51:07,165 --> 00:51:08,599 Loop gewoon weg, DAVID. 866 00:51:08,633 --> 00:51:10,168 Dat zou je niet doen LAAT OP! 867 00:51:10,201 --> 00:51:11,469 JE HEBT DIT GEDAAN! 868 00:51:11,502 --> 00:51:12,803 Ik haal je, DUIDELIJK. 869 00:51:12,837 --> 00:51:14,605 Ik haal je, DUIDELIJK! 870 00:51:19,477 --> 00:51:22,113 DAT WAS VERSCHRIKKELIJK. 871 00:51:22,147 --> 00:51:23,581 DAVID, JIJ... 872 00:51:23,614 --> 00:51:26,117 Je kunt er niet achteraan gaan ZO'N LERAAR HIER. 873 00:51:26,151 --> 00:51:29,554 DAT IS HET EINDE ALS U DAT DOET. 874 00:51:29,587 --> 00:51:31,456 ALS IK HET MIJN VRIENDEN VERTELDE TERUG NAAR HUIS OVER DIT, 875 00:51:31,489 --> 00:51:32,690 Dat zouden ze niet doen GELOOF MIJ-- 876 00:51:32,723 --> 00:51:34,525 MEER dan een onvoldoende cijfer IN HET FRANS. 877 00:51:34,559 --> 00:51:36,327 GOEDE CIJFERS, 878 00:51:36,361 --> 00:51:37,528 DE JUISTE SCHOLEN, 879 00:51:37,562 --> 00:51:38,796 DE JUISTE COLLEGES, 880 00:51:38,829 --> 00:51:40,298 DE JUISTE VERBINDINGEN-- 881 00:51:40,331 --> 00:51:43,201 DAT ZIJN DE SLEUTELS NAAR HET KONINKRIJK. 882 00:51:43,234 --> 00:51:46,271 NIEMAND VAN ONS GAAT AF EN LEEFT DOOR ZIJN VERSTAND. 883 00:51:46,304 --> 00:51:47,672 WIJ DOEN DE DINGEN ZE VERTELLEN ONS. 884 00:51:47,705 --> 00:51:50,808 DAN GEVEN ZE ONS HET GOEDE LEVEN. 885 00:51:50,841 --> 00:51:53,211 HOOP DAT WIJ HET VINDEN WANNEER WE HET KRIJGEN. 886 00:51:53,244 --> 00:51:55,346 WAT GEBEURT ER MET MAC? 887 00:51:57,715 --> 00:51:59,250 HIJ KOMT NIET TERUG. 888 00:52:01,519 --> 00:52:04,155 MAN. 889 00:52:04,189 --> 00:52:06,457 Ik hoorde van ZENUW UITBREIDINGEN VOOR, 890 00:52:06,491 --> 00:52:08,359 Maar dat dacht ik altijd HET GEBEURDE VROUWEN, 891 00:52:08,393 --> 00:52:10,861 JE WEET, DIE 40 JAAR OUD WAREN. 892 00:52:10,895 --> 00:52:13,731 IK HEB HET NOOIT GEREALISEERD HET KAN EEN KIND VAN MIJN LEEFTIJD GEBEUREN. 893 00:52:13,764 --> 00:52:16,701 Toen ik een tweedejaarsstudent was... 894 00:52:16,734 --> 00:52:19,704 ER WAS DEZE SENIOR-- WILLEM WITTEN. 895 00:52:19,737 --> 00:52:21,172 Hij heeft zichzelf gedood. 896 00:52:21,206 --> 00:52:22,407 HANGDE ZELF IN DE FITNESSRUIMTE. 897 00:52:22,440 --> 00:52:24,709 WAAROM? 898 00:52:24,742 --> 00:52:26,611 Dat deed hij niet GA HARVARD IN. 899 00:52:26,644 --> 00:52:29,247 SHIT. JA. 900 00:52:29,280 --> 00:52:30,848 IK WIL GAAN NAAR HARVARD. 901 00:52:30,881 --> 00:52:33,918 Ik zal godverdomme zijn ALS IK MEZELF KRAAK ALS IK HET NIET DOEN. 902 00:52:36,321 --> 00:52:37,622 Ik ben jaloers op je. 903 00:52:39,890 --> 00:52:41,259 MIJ? 904 00:52:41,292 --> 00:52:42,593 WAAROM? 905 00:52:44,762 --> 00:52:46,864 Want als jij KRIJG WAT JE WILT, 906 00:52:46,897 --> 00:52:48,666 Je zult het verdienen. 907 00:52:48,699 --> 00:52:52,303 EN ALS U DAT NIET DOET, Het lukt je wel. 908 00:52:52,337 --> 00:52:53,504 Dat heb je niet OM TE LEVEN 909 00:52:53,538 --> 00:52:54,872 AAN IEDEREEN ANDERS VERWACHTINGEN. 910 00:52:54,905 --> 00:52:57,908 JE BENT WIE JE BENT. 911 00:52:57,942 --> 00:52:59,944 DAT IS ECHT WAT TREKT MENSEN NAAR U. 912 00:52:59,977 --> 00:53:02,413 Het is niet dat je dat bent DE KOELE KWARTAAL. 913 00:53:02,447 --> 00:53:05,550 JIJ BENT DE MEEST POPULAIR KEREL OP DE CAMPUS. 914 00:53:05,583 --> 00:53:07,518 ALS MIJN NAAM WAS DILLON niet, 915 00:53:07,552 --> 00:53:09,220 DAT ZOU ANDERS ZIJN. 916 00:53:10,355 --> 00:53:11,556 BULLSHIT. 917 00:53:11,589 --> 00:53:12,957 DAVID, 918 00:53:12,990 --> 00:53:15,626 VERGEET MIJN ACHTERNAAM NIET DILLON-- 919 00:53:15,660 --> 00:53:17,295 ZOON VAN GRAYSON JR., 920 00:53:17,328 --> 00:53:18,563 BROER VAN GRAYSON III. 921 00:53:18,596 --> 00:53:19,864 Ik ben een DILLON. 922 00:53:19,897 --> 00:53:22,400 IK BEN EEN DEEL VAN DE JUISTE VERBINDINGEN. 923 00:53:22,433 --> 00:53:24,835 MENSEN MAKEN HET NIETS OVER DAT. 924 00:53:24,869 --> 00:53:27,438 O, je zult het zien. 925 00:53:40,318 --> 00:53:42,453 KOM OP. 926 00:54:30,435 --> 00:54:31,669 AVOND, meneer. 927 00:54:31,702 --> 00:54:33,438 AVOND. 928 00:54:45,750 --> 00:54:47,552 AVOND, meneer. 929 00:55:23,020 --> 00:55:24,655 [MOTOR DRAAIT] 930 00:55:29,394 --> 00:55:30,628 AAH! 931 00:55:34,465 --> 00:55:36,867 [KREEMD ALS APEN] 932 00:56:04,429 --> 00:56:05,930 U rookt niet? 933 00:56:05,963 --> 00:56:09,967 NEE. Ik heb het geprobeerd, MAAR HET DUURDE NIET. 934 00:56:10,000 --> 00:56:11,836 JE BENT TE GOED. 935 00:56:11,869 --> 00:56:13,604 Is dat om indruk te maken DE MOEDERS? 936 00:56:13,638 --> 00:56:14,805 WELKE MOEDERS? 937 00:56:14,839 --> 00:56:16,674 VAN AL JE MEISJES. 938 00:56:16,707 --> 00:56:20,778 NAH. TE VEEL OM TE PROBEREN. 939 00:56:22,046 --> 00:56:23,881 JIJ WAS OVER gesproken, eh... 940 00:56:23,914 --> 00:56:25,182 ZATERDAGEN IN SCRANTON. 941 00:56:25,215 --> 00:56:27,084 O, JA. AFVAL DAG. 942 00:56:27,117 --> 00:56:29,720 WIJ MOESTEN HAALEN ONS EIGEN AFVAL NAAR DE PUNT. 943 00:56:29,754 --> 00:56:32,857 UGH. SLAAT HET NIET. 944 00:56:32,890 --> 00:56:36,694 OP EEN DAG MIJN VADER EN IK ZIE DEZE TWEE JONGENS. 945 00:56:36,727 --> 00:56:38,863 MEN HEEFT EEN TOUW ROND ZIJN TAILLE, 946 00:56:38,896 --> 00:56:40,598 EN HIJ HOUDT EEN NETTAS. 947 00:56:40,631 --> 00:56:42,900 ZIJN VRIEND VERLAAGT HEM IN DE PIT. 948 00:56:42,933 --> 00:56:45,002 WAAR VOOR? 949 00:56:45,035 --> 00:56:46,971 Ze waren aan het opruimen VOOR TINBLIKJES. 950 00:56:47,004 --> 00:56:49,740 WIE WIL DAT DOEN? 951 00:56:49,774 --> 00:56:51,208 DAT IS WAT IK ZEI AAN MIJN OUDE MAN. 952 00:56:51,241 --> 00:56:54,512 HIJ GAF MIJ DEZE LANGE, HARDE KIJK, 953 00:56:54,545 --> 00:56:58,716 EN HIJ ZEI: "DAVEY... HET IS EEN EERLIJK LEVEN." 954 00:57:01,819 --> 00:57:04,522 DAT VERGETEN IK NOOIT. 955 00:57:07,024 --> 00:57:09,059 JE BENT ZO ANDERS VAN DE ANDERE JONGENS. 956 00:57:09,093 --> 00:57:10,628 HOE IS DAT? 957 00:57:10,661 --> 00:57:13,130 DE ANDERE JONGENS, ZOALS DILLON, 958 00:57:13,163 --> 00:57:14,832 JE WEET HET ALLES OVER HEN 959 00:57:14,865 --> 00:57:16,634 OVER TWEE MINUTEN. 960 00:57:16,667 --> 00:57:18,135 MAAR JIJ... 961 00:57:18,168 --> 00:57:19,970 VIER MINUTEN, GEMAKKELIJK. 962 00:57:22,640 --> 00:57:24,509 JE HEBT EEN ERNSTIGE KANT. 963 00:57:30,280 --> 00:57:31,682 Laten we gaan. 964 00:57:31,716 --> 00:57:33,050 KOM OP, VERPLAATS HET! 965 00:57:33,083 --> 00:57:34,585 WACHTEN. 966 00:57:34,619 --> 00:57:36,621 WHOA, WHOA, WAUW, WAUW! 967 00:57:36,654 --> 00:57:37,955 GOEDE NACHT, DAVID. 968 00:57:37,988 --> 00:57:39,223 KAN IK U BELLEN? 969 00:57:39,256 --> 00:57:41,492 DAT IS BETER. 970 00:58:01,712 --> 00:58:04,715 WIJ ZULLEN EINDIGEN ONZE KOFFIE 971 00:58:04,749 --> 00:58:06,150 EN DAN EINDIGEN ST. LUKE'S. 972 00:58:06,183 --> 00:58:08,018 Daar drink ik op. 973 00:58:08,052 --> 00:58:11,021 INSPIREER MIJ NIET OM MIJN INZET TE VERHOGEN. 974 00:58:11,055 --> 00:58:13,691 DE GESCHIEDENIS IS BEWEZEN DAT JE ST. NIET KUNT VERSLAAN. LUKE'S. 975 00:58:13,724 --> 00:58:15,159 DIT JAAR GAAT OM ANDERS TE ZIJN. 976 00:58:15,192 --> 00:58:18,162 JE HEBT HET NIET GEZIEN ONS GEHEIME WAPEN. 977 00:58:18,195 --> 00:58:20,698 Hallo, hallo. Hallo, mama. 978 00:58:20,731 --> 00:58:22,099 MAAM, PAPA, GRIJS, 979 00:58:22,132 --> 00:58:23,568 DIT IS DAVID GROEN. 980 00:58:23,601 --> 00:58:25,736 Aangenaam je te ontmoeten. 981 00:58:25,770 --> 00:58:27,104 Dhr. EN MEVROUW. WIELAAR. 982 00:58:27,137 --> 00:58:28,639 Aangenaam je te ontmoeten. 983 00:58:28,673 --> 00:58:29,840 Hallo, DAVID. 984 00:58:29,874 --> 00:58:31,275 DAVID, DAT HEB JE Ontmoette SALLY. 985 00:58:31,308 --> 00:58:32,943 HOI. 986 00:58:32,977 --> 00:58:35,646 GAAT STRAFFEN LUKE'S VOOR HUN ARROGANTIE? 987 00:58:35,680 --> 00:58:37,948 ERNSTIG, meneer. 988 00:58:37,982 --> 00:58:39,149 STOP MET ETEN. 989 00:58:39,183 --> 00:58:40,918 DAT ZAL JE ZIJN BINNENKORT SPEEL. 990 00:58:40,951 --> 00:58:43,854 WHEELER HAD HET ONGELUK VAN HET BIJWONEN VAN ST. LUKE'S. 991 00:58:43,888 --> 00:58:46,323 JE BENT AAN HET EINDE VAN UW WINSTREEK. 992 00:58:46,356 --> 00:58:47,825 NIET VANDAAG. 993 00:58:47,858 --> 00:58:50,260 KOM BIJ ONS AAN VOOR HET DINER Maakt niet uit wie er wint? 994 00:58:50,294 --> 00:58:51,896 BEDANKT. 995 00:58:51,929 --> 00:58:53,931 VERLIEZER BETAALT. JE BENT AAN. 996 00:58:53,964 --> 00:58:55,700 WIJ MOETEN TERUG. 997 00:58:55,733 --> 00:58:57,334 Laten we gaan. 998 00:58:57,367 --> 00:58:58,736 WE ZIEN JE LATER. 999 00:58:58,769 --> 00:59:00,671 BYE-BYE. 1000 00:59:00,705 --> 00:59:02,573 AANGENAAM. 1001 00:59:03,874 --> 00:59:05,576 HIJ IS HEEL LEUK. 1002 00:59:05,610 --> 00:59:06,777 JA. 1003 00:59:06,811 --> 00:59:09,079 Werkelijk, GRAYSON, WIE HEEFT DE JONGEN GEVONDEN? 1004 00:59:09,113 --> 00:59:10,280 HIJ SOLLICITEERDE-- 1005 00:59:10,314 --> 00:59:12,617 NET ZOALS IEDEREEN ANDERS. 1006 00:59:16,186 --> 00:59:17,688 [MAART SPEELT] 1007 00:59:22,627 --> 00:59:25,596 RIJDEN IN HET NIEUWE ZWARTE DONDERVOGEL, 1008 00:59:25,630 --> 00:59:28,098 ST. MATTHÉUS OUDSTE LEVENDE ALUMNUS-- 1009 00:59:28,132 --> 00:59:31,201 FRANKLIN BENSON, KLASSE VAN 1875. 1010 00:59:34,639 --> 00:59:36,306 DAMES EN HEREN, 1011 00:59:36,340 --> 00:59:39,109 VOOR HET BEGIN VAN DE TWEEDE HELFT, 1012 00:59:39,143 --> 00:59:40,911 ELK JAAR BIJ THUISKOMST 1013 00:59:40,945 --> 00:59:42,647 DRIE ALUMNI ZIJN BENOEMD 1014 00:59:42,680 --> 00:59:45,983 NAAR DE ST. MATTHÉUS VOETBAL HALL OF FAME. 1015 00:59:46,016 --> 00:59:47,785 TOT DE AANKONDIGING IS GEMAAKT, 1016 00:59:47,818 --> 00:59:50,087 ZELFS DE HONOREES NIET WEET WIE ZAL WORDEN GENOEMD. 1017 00:59:50,120 --> 00:59:53,090 DE INDUCTEES VAN DIT JAAR NAAR DE HALL OF FAME ZIJN... 1018 00:59:53,123 --> 00:59:55,059 UIT DE KLASSE VAN 1951-- 1019 00:59:55,092 --> 00:59:58,663 HET JONGSTE LID VAN DE HALL OF FAME, 1020 00:59:58,696 --> 01:00:00,230 KWARTAAL GRAYSON DILLON III! 1021 01:00:00,264 --> 01:00:02,366 BLIJ DAT JE BENT. 1022 01:00:02,399 --> 01:00:05,102 OH, MIJN! 1023 01:00:05,135 --> 01:00:06,971 Ik kan het niet geloven. 1024 01:00:11,275 --> 01:00:13,343 GRAYSON IS MOMENTEEL BIJ HARVARD 1025 01:00:13,377 --> 01:00:16,981 EN SPEELT VOETBAL VOOR HET KARMOZIJN. 1026 01:00:19,884 --> 01:00:21,318 [Fluitgeluiden] 1027 01:00:33,430 --> 01:00:34,965 ST. MATT'S BAL. 1028 01:00:34,999 --> 01:00:37,234 2e EN 12 OP HUN EIGEN 10. 1029 01:00:37,267 --> 01:00:38,736 RODE HOND! 1030 01:00:38,769 --> 01:00:40,771 SET! HUT! 1031 01:00:44,809 --> 01:00:46,777 BENSON! JA, meneer! 1032 01:00:46,811 --> 01:00:48,112 VALSE TACKLE RECHTS. 1033 01:00:48,145 --> 01:00:49,914 GA NAAR DE VOORZIJDE. LINKS NAAR REECE. 1034 01:00:49,947 --> 01:00:52,850 3e OMLAAG EN ONGEVEER 12. 1035 01:00:52,883 --> 01:00:54,685 Ze kijken VOOR EEN PAS. 1036 01:00:54,719 --> 01:00:57,121 GEEF AAN MIJ AAN DE RECHTERKANT. 1037 01:00:57,154 --> 01:00:59,890 Ik WEET dat ik het kan. DAVID, MIJN VADER IS HIER. 1038 01:00:59,924 --> 01:01:01,091 ALLES GOED. 1039 01:01:01,125 --> 01:01:02,727 VALSE OVER GOED AANPAKKEN. 1040 01:01:02,760 --> 01:01:04,128 GOOI NAAR REECE. 1041 01:01:04,161 --> 01:01:05,996 LINKSE FORMATIE. DILLON NEEMT HET. 1042 01:01:06,030 --> 01:01:08,899 JUISTE TREK. KLAAR! 1043 01:01:08,933 --> 01:01:10,234 ALLEN: BREAK! 1044 01:01:17,942 --> 01:01:20,177 HUT-1, HUT-2, HUT-3! 1045 01:01:30,855 --> 01:01:33,057 ALLES GOED! 1046 01:01:33,090 --> 01:01:34,391 FUMBLE! 1047 01:01:34,424 --> 01:01:37,227 OH. ST. MATT'S FUMBLES. 1048 01:01:37,261 --> 01:01:39,163 WAT IS DAT GAAT HET DOOR? 1049 01:01:39,196 --> 01:01:41,165 Ik stuur een toneelstuk in, 1050 01:01:41,198 --> 01:01:43,500 DAT IS HET SPEL Ik wil zien. 1051 01:01:43,533 --> 01:01:45,970 IK BEN DE COACH. HEB JE DAT? 1052 01:01:46,003 --> 01:01:47,204 GA DAAR UIT 1053 01:01:47,237 --> 01:01:48,939 EN BRENG DIT SPEL THUIS. 1054 01:01:48,973 --> 01:01:51,976 ST. DE BAL VAN LUKE. 3e EN DOEL. 1055 01:01:52,009 --> 01:01:54,044 3! 28! 1056 01:01:54,078 --> 01:01:57,181 BLAUW! SET! HUT! 1057 01:01:57,214 --> 01:01:58,816 HUT! 1058 01:02:03,020 --> 01:02:04,188 TOUCHDOWN. 1059 01:02:04,221 --> 01:02:05,890 ALLES GOED! 1060 01:02:09,093 --> 01:02:10,360 VERDOMME, DILLON! 1061 01:02:12,963 --> 01:02:14,364 ST. MATT'S BAL. 1062 01:02:14,398 --> 01:02:17,935 3e EN 5 OP ST. LUKE'S 30-YARD LIJN. 1063 01:02:17,968 --> 01:02:19,369 OMLAAG! 1064 01:02:19,403 --> 01:02:21,071 SET! 1065 01:02:21,105 --> 01:02:22,973 HUT! 1066 01:02:26,210 --> 01:02:27,444 GROEN! GROEN! 1067 01:02:27,477 --> 01:02:29,814 GAAN! GAAN! 1068 01:02:32,850 --> 01:02:34,184 HUT! 1069 01:02:36,921 --> 01:02:38,455 HET IS GOED! 1070 01:02:38,488 --> 01:02:40,958 ST. MAT'S STAAT OP HET SCOREBORD. 1071 01:02:43,027 --> 01:02:44,194 RAH! RAH! RAH! RAH! 1072 01:02:44,228 --> 01:02:45,495 RAH! RAH! RAH! RAH! 1073 01:02:50,400 --> 01:02:52,970 DAVID, GEEF ME NOG EEN KANS. 1074 01:02:53,003 --> 01:02:55,539 Ik WEET dat ik het kan KRIJG 6 YARDS. 1075 01:02:55,572 --> 01:02:57,574 LAAT ME HET OPMAKEN VOOR DAT FUMBLE. 1076 01:02:57,607 --> 01:02:59,143 De coach noemt de toneelstukken. 1077 01:03:00,410 --> 01:03:02,847 WIJ GAAN DIT WINNEN NU. 1078 01:03:02,880 --> 01:03:04,214 LINKS TEKENING. QUARTERBACK HOUDEN. 1079 01:03:04,248 --> 01:03:06,050 OP 2! 1080 01:03:06,083 --> 01:03:08,785 DILLON, blokkeer je kont UIT VOOR MIJ. 1081 01:03:12,156 --> 01:03:14,091 OMLAAG! SET! 1082 01:03:14,124 --> 01:03:15,292 HUT-1! 1083 01:03:15,325 --> 01:03:16,894 HUT-2! 1084 01:03:42,486 --> 01:03:44,421 JA! 1085 01:03:50,660 --> 01:03:52,029 JA! 1086 01:03:52,062 --> 01:03:53,230 JA! 1087 01:03:53,263 --> 01:03:54,498 JA! 1088 01:03:54,531 --> 01:03:57,067 SALLY! 1089 01:04:06,576 --> 01:04:08,578 Laten we eens kijken DE DESSERTWAGEN 1090 01:04:08,612 --> 01:04:11,081 SINDS HET DINER IS AAN Dhr. WIELAAR HIER. 1091 01:04:11,115 --> 01:04:13,918 Ik overweeg het EEN MORALE OVERWINNING. 1092 01:04:13,951 --> 01:04:15,285 KAN GAAN BEIDE MANIER. 1093 01:04:15,319 --> 01:04:17,454 ER IS GEEN KOLOM IN DE RECORDBOEKEN 1094 01:04:17,487 --> 01:04:19,489 VOOR MORALE OVERWINNING. 1095 01:04:19,523 --> 01:04:22,026 Hoe vind je het leuk ONZE KLEINE CLUB? 1096 01:04:22,059 --> 01:04:24,962 HET IS ONGELOOFLIJK. IN SCRANTON, 1097 01:04:24,995 --> 01:04:26,964 EEN CLUB IS DRIE JONGENS MET EEN OUDE BUICK. 1098 01:04:30,167 --> 01:04:32,002 GOEDE ARMEN. GOED GEVOEL VOOR HUMOR. 1099 01:04:32,036 --> 01:04:35,139 GEEN SLECHTE COMBINATIE. 1100 01:04:35,172 --> 01:04:36,406 Hallo, Grayson. 1101 01:04:36,440 --> 01:04:38,575 OH. TOM KETING. HOE IS HET MET JE? 1102 01:04:38,608 --> 01:04:40,110 HET SPEL ZIEN? 1103 01:04:40,144 --> 01:04:42,379 Zou niet hebben Ik heb het gemist. 1104 01:04:42,412 --> 01:04:44,314 Die quarterback is DE GROTE WITTE HOOP. 1105 01:04:44,348 --> 01:04:45,950 SCHUD ZIJN HAND. 1106 01:04:45,983 --> 01:04:48,418 DAVID GREENE, Dhr. KETEN, EEN VAN ONZE VERTROUWEN. 1107 01:04:48,452 --> 01:04:51,488 ZOON, NAMENS VAN DE OUDE GARDE, VEEL BEDANKT. 1108 01:04:51,521 --> 01:04:53,991 GOED OM WEER EEN WINNAAR TE ZIJN. 1109 01:04:54,024 --> 01:04:55,292 Je kent de wielrenners. 1110 01:04:55,325 --> 01:04:58,295 Leuk je te zien, TOM. 1111 01:04:58,328 --> 01:05:00,330 EN MIJN JONGENS GRIJS EN CHARLIE. 1112 01:05:00,364 --> 01:05:03,667 NATUURLIJK. GRIJS. 1113 01:05:03,700 --> 01:05:06,971 GEFELICITEERD, GRIJS. EEN HELE EER. 1114 01:05:07,004 --> 01:05:08,973 BEL ME IN DE STAD. WE ZULLEN SAMENKOMEN. 1115 01:05:09,006 --> 01:05:11,541 Dat zal ik doen, GRAYSON. EEN FIJNE AVOND. 1116 01:05:11,575 --> 01:05:15,012 Ik wil je graag voorstellen AAN IEMAND. Vind je het erg? 1117 01:05:20,517 --> 01:05:23,487 Ik geloof dat van Tom KEATING Had een drankje of twee. 1118 01:05:23,520 --> 01:05:26,123 HIJ HEEFT HET DAT PROBLEEM. 1119 01:05:26,156 --> 01:05:27,557 PARDON. 1120 01:05:27,591 --> 01:05:30,194 Ik zie mevrouw. BARTRAM ONBEHEERD VERLATEN. 1121 01:05:30,227 --> 01:05:32,562 O, alsjeblieft, STA NIET OP. 1122 01:05:36,466 --> 01:05:39,503 Wat dacht je van een dans? 1123 01:05:39,536 --> 01:05:42,072 ALS EEN VAN DEZE JONGE MANNEN ZAL DANSEN MET SALLY. 1124 01:05:42,106 --> 01:05:44,008 MOEDER. 1125 01:05:47,711 --> 01:05:50,314 O, DAVID. DAVID, Vind je het erg? 1126 01:05:50,347 --> 01:05:53,550 IK WIL HET HEBBEN EEN WOORD MET DEZE MAN. 1127 01:05:53,583 --> 01:05:55,219 ZOU JIJ GRAAG DANSEN? 1128 01:05:55,252 --> 01:05:57,454 ZEKER. 1129 01:05:57,487 --> 01:05:59,289 OK. 1130 01:06:05,762 --> 01:06:08,565 ZOON, JE SPEELDE EEN GOED SPEL VANDAAG. 1131 01:06:08,598 --> 01:06:11,335 NIET ZO GOED ALS SOMMIGE MENSEN. 1132 01:06:11,368 --> 01:06:13,203 VERKOOP JEZELF NIET KORT. 1133 01:06:13,237 --> 01:06:15,305 DAT WAS EEN SLEUTELBLOK. 1134 01:06:15,339 --> 01:06:16,506 ZONDER JE BLOK, 1135 01:06:16,540 --> 01:06:18,642 DAVID KON NIET HEB GESCOORT. 1136 01:06:18,675 --> 01:06:20,477 FIJN SPEL, nietwaar? 1137 01:06:20,510 --> 01:06:23,180 MAN 1: WIE DACHT DAT OP 3 EN 1, 1138 01:06:23,213 --> 01:06:25,015 Ze zouden het maken DAT SPEL? 1139 01:06:27,817 --> 01:06:30,487 MAN 2: HET WAS GEWELDIG VOETBALSPEL. 1140 01:06:39,563 --> 01:06:41,098 Ik heb een geheim. 1141 01:06:41,131 --> 01:06:42,666 JA? 1142 01:06:42,699 --> 01:06:45,769 Ik denk aan jou MEER DAN IK MOET DOEN. 1143 01:06:45,802 --> 01:06:48,205 O, dat is TE SLECHT, 1144 01:06:48,238 --> 01:06:49,539 WANT ALS JIJ DENK AAN MIJ 1145 01:06:49,573 --> 01:06:51,675 ZO VEEL ALS Ik denk aan jou, 1146 01:06:51,708 --> 01:06:54,744 WIJ GAAN BEIDE OM VAN SCHOOL TE GAAN. 1147 01:06:54,778 --> 01:06:57,714 Ben ik helemaal zweterig EN ROOD IN HET GEZICHT? 1148 01:06:59,516 --> 01:07:01,451 Je ziet eruit als een engel. 1149 01:07:08,825 --> 01:07:11,361 CHARLIE, LUISTER NAAR MIJ. 1150 01:07:11,395 --> 01:07:12,729 NIET LATEN DE PRIJS VAN JE BROER 1151 01:07:12,762 --> 01:07:14,331 NEEM ALLES WEG VANAF UW DAG. 1152 01:07:14,364 --> 01:07:17,134 NEE, NATUURLIJK NIET. Ik gooide een goed blok, 1153 01:07:17,167 --> 01:07:19,136 HIJ GING IN DE ZAAL VAN BEKENDHEID. 1154 01:07:19,169 --> 01:07:21,638 MENSEN HEBBEN ANDERS NATUURLIJKE VAARDIGHEDEN. 1155 01:07:21,671 --> 01:07:24,274 MET ANDERE WOORDEN, Ik MOET mijn middelmatigheid aanvaarden. 1156 01:07:24,308 --> 01:07:26,210 JE BENT NIET MIDDELMATIG. 1157 01:07:26,243 --> 01:07:29,179 Dat zou je niet zijn BIJ ST. MATT'S ALS JE DAT WAS. 1158 01:07:34,651 --> 01:07:36,553 SALLY: WAAR KIJK JE NAAR? 1159 01:07:36,586 --> 01:07:39,223 ARME DILLON KIJKT ALSOF HIJ STERFT. 1160 01:07:39,256 --> 01:07:41,658 ALS U DAT VERMELD CHARLIE DILLON NOG EENS, 1161 01:07:41,691 --> 01:07:43,593 Ik ga zitten IN EEN HUF. 1162 01:07:43,627 --> 01:07:45,462 IK ZAL OOK. 1163 01:07:45,495 --> 01:07:47,464 DILLON, DILLON, DILLON. 1164 01:07:47,497 --> 01:07:49,433 CHARLIE, CHARLIE, CHARLIE. 1165 01:07:49,466 --> 01:07:51,401 Jullie verslaan ST. LUKE'S. 1166 01:07:51,435 --> 01:07:53,470 NIEMAND DACHT JE HAD EEN KANS. 1167 01:07:53,503 --> 01:07:54,804 KOM OP, GENIET ervan. 1168 01:07:54,838 --> 01:07:57,374 Ik geniet ervan. KAN IK NU GAAN? 1169 01:07:57,407 --> 01:07:59,376 JA, JE KAN GAAN. 1170 01:08:12,189 --> 01:08:13,790 BEDANKT VOOR HET ZORGEN VAN MIJN MEISJE. 1171 01:08:13,823 --> 01:08:16,593 STOP MET DAT TE ZEGGEN. Ik ben niet jouw meisje. 1172 01:08:16,626 --> 01:08:18,662 WAT IS DIT? 1173 01:08:18,695 --> 01:08:21,465 JE LUISTERT NIET HEEL GOED, JIJ? 1174 01:08:21,498 --> 01:08:23,733 KOM OP, SALLY, 1175 01:08:23,767 --> 01:08:26,836 Je brengt mij in verlegenheid VOOR MIJN VRIEND. 1176 01:08:26,870 --> 01:08:28,572 Laten we een gesprek gaan voeren. 1177 01:08:28,605 --> 01:08:30,674 Je brengt mij in verlegenheid MET MIJN VRIEND. 1178 01:08:30,707 --> 01:08:34,444 CHARLIE, HET spijt me. 1179 01:08:34,478 --> 01:08:36,246 Het is gewoon aardig VAN GEBEURD. 1180 01:08:37,414 --> 01:08:39,216 SCHROEF JE VRIEND. 1181 01:08:39,249 --> 01:08:40,850 CHARLIE-- 1182 01:08:40,884 --> 01:08:42,452 NEE. LAAT HEM GAAN. 1183 01:08:42,486 --> 01:08:43,753 Ik ken hem. 1184 01:08:43,787 --> 01:08:45,822 HIJ HEEFT WAT TIJD NODIG OM AF TE koelen. 1185 01:08:45,855 --> 01:08:47,857 Ik zal met hem spreken LATER. 1186 01:08:50,860 --> 01:08:52,329 AAN DE OVERWINNAARS. 1187 01:08:52,362 --> 01:08:53,563 WAAR IS JE VRIEND? 1188 01:08:53,597 --> 01:08:55,665 WELKE VRIEND? KRIJG IK EEN DRANK? 1189 01:08:55,699 --> 01:08:57,401 O, ABSOLUUT. SCHOT EN FRISSEN. 1190 01:08:57,434 --> 01:08:59,236 DEWARS EN Frisdrank. 1191 01:08:59,269 --> 01:09:01,738 JE ONTMOET CAL REYNOLDS OOIT, KLASSE VAN '35? 1192 01:09:01,771 --> 01:09:03,773 HOE DOET JE? GEFELICITEERD. 1193 01:09:03,807 --> 01:09:06,576 ST. LUKE, KLASSE VAN '35. 1194 01:09:06,610 --> 01:09:08,645 DAAROM KIJKT HIJ ZO IN DE MOND. 1195 01:09:08,678 --> 01:09:11,215 Ik wou dat we het hadden gevonden DAT GROENE JONGEN EERST. 1196 01:09:11,248 --> 01:09:13,883 WAAROM? ST. LUKE'S ZOU HEB HEM NOOIT GENOMEN. 1197 01:09:13,917 --> 01:09:15,952 WAARSCHIJNLIJK NIET. 1198 01:09:15,985 --> 01:09:17,721 WAAROM NIET ST. Heeft Luke hem meegenomen? 1199 01:09:17,754 --> 01:09:19,723 GROEN? Dat zouden ze niet doen HEB EEN JOOD INGESCHREVEN, 1200 01:09:19,756 --> 01:09:22,492 NIET ZELFS VOOR EEN KAMPIOENSCHAP. 1201 01:09:23,827 --> 01:09:26,463 Een Jood? 1202 01:09:32,536 --> 01:09:34,738 HEILIGE SHIT. 1203 01:09:34,771 --> 01:09:35,939 REYNOLDS... 1204 01:09:35,972 --> 01:09:37,807 HEB IK JE OOIT VERTELD 1205 01:09:37,841 --> 01:09:40,344 HOE MOOI JE BEHOUDT EEN GEHEIM? 1206 01:09:40,377 --> 01:09:42,279 REYNOLDS: SORRY. 1207 01:10:11,841 --> 01:10:15,345 MENS: JA! WIE! 1208 01:10:15,379 --> 01:10:17,647 Ik kan niet geloven Ik heb die pas laten vallen 1209 01:10:17,681 --> 01:10:19,849 IN DE EINDZONE. OOK IK KAN NIET. 1210 01:10:19,883 --> 01:10:22,852 DAT IS HET. STRAF MIJ. LIJDEN! 1211 01:10:22,886 --> 01:10:24,854 VERGEET HET, REECE. WIJ GEWONNEN! 1212 01:10:24,888 --> 01:10:27,291 JA! WIE! 1213 01:10:27,324 --> 01:10:28,725 WIJ GEWONNEN! 1214 01:10:28,758 --> 01:10:29,926 AAH! AAH! 1215 01:10:29,959 --> 01:10:31,961 Hé, DILLON, 1216 01:10:31,995 --> 01:10:33,897 WAT EEN BLOK, JONGEN! 1217 01:10:33,930 --> 01:10:35,765 Ik heb hem geleerd ALLES WEET HIJ. 1218 01:10:35,799 --> 01:10:37,301 O, God red mij. 1219 01:10:37,334 --> 01:10:39,969 Je hebt een geweldig spel gespeeld. 1220 01:10:40,003 --> 01:10:41,605 WEL, WIJ VERSLAAN ST. LUKE'S. 1221 01:10:41,638 --> 01:10:44,341 JA! DAT WAS HET GROTE PLAN. 1222 01:10:44,374 --> 01:10:45,542 MISSIE VOLTOOID. 1223 01:10:45,575 --> 01:10:47,377 HET OUD-JONGENSNETWERK SAMEN GEKOMEN 1224 01:10:47,411 --> 01:10:49,413 EN KOCHT ONS EEN OVERWINNING, 1225 01:10:49,446 --> 01:10:50,947 MAAR, eh... 1226 01:10:50,980 --> 01:10:53,583 DE GRAP IS OP ONS. 1227 01:10:53,617 --> 01:10:55,719 WELKE GRAP? 1228 01:10:55,752 --> 01:10:58,722 O, dat deed je niet HOOR DE GRAP? 1229 01:10:58,755 --> 01:11:00,890 ALLES GOED. Laten we de grap horen. 1230 01:11:00,924 --> 01:11:02,659 WAAR VERHAAL-- 1231 01:11:02,692 --> 01:11:04,894 LAATSTE WEEKEND DAAR WAS EEN RELIGIEUZE OPWERVING 1232 01:11:04,928 --> 01:11:06,430 BIJ MADISON VIERKANTE TUIN. 1233 01:11:06,463 --> 01:11:09,599 BISSCHOP FULTON SHEEN GAF ZO EEN BEWEGEND ADRES 1234 01:11:09,633 --> 01:11:12,969 DAT DAARNA 10.000 MENSEN OMGEKEERD TOT KATHOLIKSME. 1235 01:11:13,002 --> 01:11:15,339 Toen stond Billy Graham op, 1236 01:11:15,372 --> 01:11:18,475 EN NA EEN UUR VAN GEÏNSPIREERDE PREDIKING, 1237 01:11:18,508 --> 01:11:21,378 10.000 MENSEN BEKEERD TOT HET PROTESTANTISME. 1238 01:11:21,411 --> 01:11:23,079 EINDELIJK, OM HET PROGRAMMA TE BEËINDIGEN, 1239 01:11:23,112 --> 01:11:25,582 PAT BOONE STAAT OP, 1240 01:11:25,615 --> 01:11:28,518 ZANG DAT ER EEN GOUDMIJN IS IN DE HEMEL, 1241 01:11:28,552 --> 01:11:31,955 EN 20.000 JODEN GESLOTEN BIJ DE LUCHTMACHT. 1242 01:11:34,023 --> 01:11:36,025 Wat is er aan de hand, DAVID, 1243 01:11:36,059 --> 01:11:37,927 NIET DE JODEN HEB JE EEN GEVOEL VOOR HUMOR? 1244 01:11:44,534 --> 01:11:48,372 JA, HET BLIJKT ONZE GOUDEN JONGEN HIER 1245 01:11:48,405 --> 01:11:51,341 IS EEN LIEGEN, ACHTERSTABBENDE KIKE. 1246 01:11:53,677 --> 01:11:55,111 JIJ KIJKT! KIKE! 1247 01:11:55,144 --> 01:11:56,913 JIJ KLEEFZOON! 1248 01:11:56,946 --> 01:11:58,482 Ik zal je vermoorden! 1249 01:11:58,515 --> 01:12:00,850 GA DE DEUR. VERDOMME HET! 1250 01:12:00,884 --> 01:12:02,652 KOM OP! KOM OP! 1251 01:12:02,686 --> 01:12:03,853 Ik wil niet OM HEM TE BESTRIJDEN! 1252 01:12:03,887 --> 01:12:05,755 GA VOORUIT! ONTKEER HET! 1253 01:12:05,789 --> 01:12:07,023 GA VOORUIT! ONTKEER HET! 1254 01:12:07,056 --> 01:12:08,425 ONTKEER HET! ONTKEER HET! 1255 01:12:08,458 --> 01:12:09,826 Ik wil niet OM HEM TE BESTRIJDEN! 1256 01:12:09,859 --> 01:12:11,428 WAAROM? HET IS WAAR! 1257 01:12:11,461 --> 01:12:13,597 HET IS WAAR. HIJ IS EEN HEBE! 1258 01:12:13,630 --> 01:12:14,864 NEE! 1259 01:12:14,898 --> 01:12:17,667 OOH! 1260 01:12:17,701 --> 01:12:19,669 Hé, KOM OP. STOP HET! 1261 01:12:19,703 --> 01:12:20,970 UHH! 1262 01:12:21,004 --> 01:12:23,440 Oké, genoeg! KOM OP! 1263 01:12:27,577 --> 01:12:29,379 NEE. 1264 01:13:04,914 --> 01:13:06,483 JIJ GAAT OM JE GEZICHT TE HOUDEN 1265 01:13:06,516 --> 01:13:08,852 IN EEN BOEK DE REST VAN HET JAAR? 1266 01:13:08,885 --> 01:13:11,087 WAT DOE JE VERWACHT DAT IK HET ZEG? 1267 01:13:11,120 --> 01:13:14,157 DAT HET GEEN GROOT OVEREENKOMST IS. 1268 01:13:14,190 --> 01:13:15,559 ALS DAT WAAR IS, 1269 01:13:15,592 --> 01:13:17,126 WAAROM NIET VERTEL ME VOOR? 1270 01:13:18,928 --> 01:13:20,864 ik bedoel, Ik ben je kamergenoot. 1271 01:13:20,897 --> 01:13:23,533 Je hebt het mij nooit verteld WELKE RELIGIE BEN JE. 1272 01:13:23,567 --> 01:13:25,569 EEN METHODIST. 1273 01:13:25,602 --> 01:13:26,936 JE BENT METHODIST, 1274 01:13:26,970 --> 01:13:29,105 EN ALTIJD Ik wist het niet. 1275 01:13:29,138 --> 01:13:31,475 DAT IS ANDERS. 1276 01:13:31,508 --> 01:13:34,043 ECHT? HOE IS HET VERSCHILLEND? 1277 01:13:34,077 --> 01:13:35,812 HET IS GEWOON. JODEN ZIJN ANDERS. 1278 01:13:37,080 --> 01:13:39,916 HET IS NIET ZOALS HET VERSCHIL 1279 01:13:39,949 --> 01:13:41,685 TUSSEN METHODISTEN EN LUTHERANEN. 1280 01:13:41,718 --> 01:13:44,220 Ik bedoel, joden... 1281 01:13:44,253 --> 01:13:47,491 ALLES OVER HEN IS ANDERS. 1282 01:13:47,524 --> 01:13:51,060 Oké, laten we het eruit halen. JIJ DENKT DAT JODEN VUIL ZIJN. 1283 01:13:51,094 --> 01:13:52,462 KOM OP. 1284 01:13:52,496 --> 01:13:53,963 ALS JE GAAT OM ZOALS HEN TE ZIJN, 1285 01:13:53,997 --> 01:13:55,965 GEEF HET DAN TOE IN MIJN GEZICHT! 1286 01:13:55,999 --> 01:13:58,568 ZEGGEN dat joden dat zijn GELD-rooien-- 1287 01:13:58,602 --> 01:13:59,836 KOM OP! 1288 01:13:59,869 --> 01:14:03,039 KOM OP. ik... 1289 01:14:05,542 --> 01:14:07,511 Je weet wel, de eerste dag Ik kwam naar deze plek, 1290 01:14:07,544 --> 01:14:09,579 Ik dacht dat ik aan het dromen was. 1291 01:14:09,613 --> 01:14:12,181 Ik wist dat het alleen maar zo was GAAT EEN JAAR BLIJVEN, 1292 01:14:12,215 --> 01:14:15,519 Maar ik dacht, "MAN, WAT EEN JAAR." 1293 01:14:15,552 --> 01:14:17,253 Ik zou naar HARVARD gaan. 1294 01:14:17,286 --> 01:14:20,456 Het is niet makkelijk als je komt VAN PODUNK OPENBARE HOGE SCHOOL. 1295 01:14:21,825 --> 01:14:23,827 Jullie waren mijn vrienden. 1296 01:14:25,294 --> 01:14:28,598 WIJ WINNEN SPELLEN. 1297 01:14:28,632 --> 01:14:31,501 Ik ontmoette Sally. 1298 01:14:31,535 --> 01:14:33,603 Ik wilde niets Om het te verpesten. 1299 01:14:33,637 --> 01:14:35,539 Ik wilde niet verteld worden 1300 01:14:35,572 --> 01:14:36,906 DAT IK NIET KAN MAAK ER DEEL VAN 1301 01:14:36,940 --> 01:14:39,509 OMDAT IK EEN JOOD WAS, BEGRIJPEN? 1302 01:14:39,543 --> 01:14:41,845 HET IS EERDER GEBEURD. 1303 01:14:43,747 --> 01:14:46,149 Je had het ons kunnen vertellen. 1304 01:14:46,182 --> 01:14:48,251 HET ZOU NIET HEBBEN EEN VERSCHIL GEMAAKT. 1305 01:14:48,284 --> 01:14:50,654 Zeker, REECE. 1306 01:14:50,687 --> 01:14:52,789 Dat wist ik DE EERSTE NACHT DAT IK HIER KOM 1307 01:14:52,822 --> 01:14:54,924 Toen ik hoorde hoe McGIVEERN KRIJG ZIJN HIFI. 1308 01:14:54,958 --> 01:14:56,593 Hij joodde hem neer. 1309 01:14:56,626 --> 01:14:58,728 HERINNEREN? 1310 01:15:01,064 --> 01:15:03,299 ZEKER... 1311 01:15:03,332 --> 01:15:05,969 HET ZOU NIET HEBBEN EEN VERSCHIL GEMAAKT. 1312 01:15:16,245 --> 01:15:19,048 [BEL RINGEN] 1313 01:15:19,082 --> 01:15:21,718 EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT. 1314 01:15:21,751 --> 01:15:25,121 Ik heb je take-home beoordeeld VERTALINGEN. 1315 01:15:25,154 --> 01:15:27,591 Ze waren niet zo slecht. 1316 01:15:27,624 --> 01:15:30,326 Dhr. CONNORS, VOORAL, 1317 01:15:30,359 --> 01:15:32,662 SCHREEF EEN BIJNA FLAWLESS VERTALING. 1318 01:15:32,696 --> 01:15:34,898 OOH! JACK. 1319 01:15:34,931 --> 01:15:37,834 Ik merkte het op, meneer. CONNORS, 1320 01:15:37,867 --> 01:15:39,268 NET ALS DE REST VAN DE KLASSE, 1321 01:15:39,302 --> 01:15:43,139 Jij hebt getekend DE EERCODE-OVEREENKOMST. 1322 01:15:43,172 --> 01:15:45,341 JA? 1323 01:15:45,374 --> 01:15:48,277 WAT EEN BELOFTE AANDOET OM OP GEEN enkele manier vals te spelen. 1324 01:15:48,311 --> 01:15:50,079 JA. 1325 01:15:50,113 --> 01:15:52,716 HET GEBRUIK VAN EEN GEPUBLICEERDE VERTALING 1326 01:15:52,749 --> 01:15:54,217 Zou bedrog zijn, ZOU HET NIET? 1327 01:15:54,250 --> 01:15:56,319 Ik gebruikte ALLEEN HET WOORDENBOEK. 1328 01:15:58,221 --> 01:15:59,589 ALS JE DAT ZEGT. 1329 01:15:59,623 --> 01:16:01,725 UW VERTALING, ECHTER, 1330 01:16:01,758 --> 01:16:04,127 Het was een kwantumsprong UW EERDERE INSPANNINGEN. 1331 01:16:06,796 --> 01:16:10,834 Nou, misschien komt het omdat je dat bent ZO'N GEWELDIGE LERAAR... SIR. 1332 01:16:14,337 --> 01:16:15,972 OPHALEN UW GEGEVEN PAPIER. 1333 01:16:37,360 --> 01:16:39,328 DILLON. DILLON. 1334 01:16:40,730 --> 01:16:41,898 AH-JOOD! 1335 01:16:41,931 --> 01:16:43,199 ZOU JE GROEIEN? 1336 01:16:43,232 --> 01:16:44,934 OH, REECE, Je bent zo volwassen. 1337 01:16:44,968 --> 01:16:47,270 GARCON, PLUS D'EAU, S'IL VOUS PLAIT. 1338 01:16:47,303 --> 01:16:50,139 PARDON. DAAR IS GEEN ZOUT OP DEZE TAFEL. 1339 01:16:50,173 --> 01:16:52,909 Ik heb zout nodig VOOR MIJN FRUIT. 1340 01:16:52,942 --> 01:16:54,844 IEMAND DOET HET NIET ZIJN ONDERNEMENDE BAAN. 1341 01:16:54,878 --> 01:16:58,081 HET IS ZO MOEILIJK TE VINDEN DEGELIJKE HULP DEZE DAGEN. 1342 01:16:59,315 --> 01:17:00,917 KUN JE NIET BEWEGEN IETS SNELLER? 1343 01:17:00,950 --> 01:17:04,087 Ik zal het je laten zien HOE SNEL KAN IK BEWEGEN! 1344 01:17:04,120 --> 01:17:05,689 DAVID, KOM OP. 1345 01:17:05,722 --> 01:17:07,023 DAVID, KOM OP! 1346 01:17:07,056 --> 01:17:08,658 HET IS HET NIET WAARD. 1347 01:17:08,692 --> 01:17:10,159 HET IS NIET DE MOEITE WAARD, oké? 1348 01:17:14,297 --> 01:17:16,866 KIJK, MIJN NAAM IS RICHARD COLLINS. 1349 01:17:16,900 --> 01:17:18,968 Wat is van jou, REECE-BERG? 1350 01:17:21,337 --> 01:17:23,873 DAVID, ik ga werken UW TAFEL. 1351 01:17:23,907 --> 01:17:26,209 JE KUNT DE MIJN NEMEN, ALLES GOED? 1352 01:17:26,242 --> 01:17:28,244 JE HEBT DEZE BAAN NODIG ZOVEEL ALS IK. 1353 01:17:28,277 --> 01:17:31,414 KOM OP, GROEN. Blaas het niet op, oké? 1354 01:17:31,447 --> 01:17:33,182 ALLES GOED. 1355 01:17:37,186 --> 01:17:38,354 WAT? 1356 01:17:38,387 --> 01:17:40,123 MENS: IK BEN OPEN! 1357 01:17:40,156 --> 01:17:41,925 IK BEN OPEN! GEEF HET DOOR! 1358 01:17:41,958 --> 01:17:44,027 McGOO, geef het door! 1359 01:17:44,060 --> 01:17:45,862 HOI! 1360 01:18:36,379 --> 01:18:37,947 MENS: LICHTEN UIT! 1361 01:19:10,814 --> 01:19:13,516 LAWAARDEN! 1362 01:19:17,954 --> 01:19:19,956 [Fluitgeluiden] 1363 01:19:22,491 --> 01:19:23,927 VROUW: ALLES GOED. KOM OP! 1364 01:19:23,960 --> 01:19:25,461 GAAN! 1365 01:19:25,494 --> 01:19:26,996 GOED! 1366 01:19:27,030 --> 01:19:29,032 Oké, ELCEE. 1367 01:19:29,065 --> 01:19:30,934 BLIJF SCHOPPEN-- GOED MEISJE. 1368 01:19:30,967 --> 01:19:32,368 SCHOP HARDER. 1369 01:19:32,401 --> 01:19:35,805 REIK VOORUIT, BETSY. 1370 01:19:36,873 --> 01:19:39,542 KOM OP, NU. TRAP. 1371 01:19:40,877 --> 01:19:42,979 ELCEE, GOED GAAT! 1372 01:19:43,012 --> 01:19:44,948 BETSY, BLIJF TREKKEN. 1373 01:19:44,981 --> 01:19:46,382 Goed bezig, ANNE MARIE. 1374 01:19:46,415 --> 01:19:48,184 GEWELDIG! 1375 01:19:51,420 --> 01:19:53,056 KAN IK U HELPEN? 1376 01:19:53,089 --> 01:19:56,425 JA, MEVROUW. Ik MOET Praat met Sally Wheeler. 1377 01:19:57,994 --> 01:19:59,362 SALLY. 1378 01:19:59,395 --> 01:20:02,531 U HEBT EEN BEZOEKER. 1379 01:20:09,438 --> 01:20:11,307 [Fluitgeluiden] 1380 01:20:14,043 --> 01:20:16,212 WAT DOET JIJ HIER? 1381 01:20:16,245 --> 01:20:18,047 Je zou niet praten AAN MIJ AAN DE TELEFOON. 1382 01:20:18,081 --> 01:20:20,149 SALLY, NEEM DIT DISCUSSIE BUITEN. 1383 01:20:20,183 --> 01:20:21,817 JA, mevrouw Jones. 1384 01:20:28,557 --> 01:20:31,594 HEB JE GEHAD OM HIER TE KOMEN? 1385 01:20:31,627 --> 01:20:35,231 Ik moest het horen VAN JOU. 1386 01:20:35,264 --> 01:20:38,001 Je hebt geen idee wat Je hebt mij doorverbonden. 1387 01:20:38,034 --> 01:20:39,368 MIJN MOEDER STERF. 1388 01:20:39,402 --> 01:20:41,204 Ze zegt MIJN GROOTMOEDER 1389 01:20:41,237 --> 01:20:42,538 ZOU OMKEREN IN HAAR GRAF. 1390 01:20:42,571 --> 01:20:44,507 Dat had je kunnen zeggen DAT AAN DE TELEFOON. 1391 01:20:44,540 --> 01:20:48,177 MIJN VRIENDEN...GEWOON BLIJF MIJ PESTEN. 1392 01:20:48,211 --> 01:20:49,645 Alles wat ze zeggen is, 1393 01:20:49,678 --> 01:20:52,148 "HOE IS HET OM TE KUSSEN Een Jood? DOET ZIJN..." 1394 01:20:52,181 --> 01:20:53,950 GA DOOR. 1395 01:20:59,155 --> 01:21:01,991 "DOET ZIJN NEUS IN DE WEG STAAN?" 1396 01:21:02,025 --> 01:21:03,492 LEUKE VRIENDEN. 1397 01:21:06,930 --> 01:21:08,597 Nou ja, tenminste Ze zijn eerlijk. 1398 01:21:08,631 --> 01:21:12,035 Al dat spul dat je vertelde OVER HET LEVEN IN SCRANTON? 1399 01:21:12,068 --> 01:21:14,203 JE HEBT HET NIET GEZEGD DAT JE MOET HEBBEN. 1400 01:21:14,237 --> 01:21:15,905 DAT IS NIET JUIST. 1401 01:21:15,939 --> 01:21:19,875 Ik was bang dat je dat niet zou doen WIL BIJ MIJ ZIJN. 1402 01:21:21,945 --> 01:21:23,146 ZOU JIJ? 1403 01:21:27,283 --> 01:21:29,518 KIJK NIET NAAR MIJ OP DIE MANIER. 1404 01:21:31,454 --> 01:21:33,957 HET KAN U VERRASSEN, 1405 01:21:33,990 --> 01:21:36,192 Maar je bent niet de eerste JOODSE JONGEN DIE IK HEB GEONTMOET. 1406 01:21:36,225 --> 01:21:38,361 JIJ BENT DE EERSTE WIE heeft het ooit ontkend. 1407 01:21:40,529 --> 01:21:42,498 Ik ben dezelfde kerel, SALLY. 1408 01:21:51,440 --> 01:21:54,443 IK WEET. 1409 01:21:57,680 --> 01:22:02,551 Nee, het spijt me. HET IS GEWOON-- HET KAN NIET GEBEUREN. 1410 01:22:02,585 --> 01:22:04,020 NEE! HET KAN NIET GEBEUREN. HET IS GEWOON-- 1411 01:22:05,654 --> 01:22:07,523 NIET NU. 1412 01:22:07,556 --> 01:22:09,525 Je hebt tegen mij gelogen. 1413 01:22:09,558 --> 01:22:11,160 Ik heb niet tegen je gelogen! 1414 01:22:11,194 --> 01:22:13,229 Ik heb tegen mijn vader gelogen. 1415 01:22:13,262 --> 01:22:15,031 Ik heb tegen mezelf gelogen. 1416 01:22:23,406 --> 01:22:26,542 [Fluitgeluiden] 1417 01:22:26,575 --> 01:22:28,711 Ik MOET TERUG OM TE PRAKTIJKEN. 1418 01:22:33,416 --> 01:22:34,984 GA VOORUIT. 1419 01:22:50,266 --> 01:22:54,103 VROUW: TREK HELEMAAL DOOR TOT HET EINDE! 1420 01:22:54,137 --> 01:22:55,504 HELEMAAL DOOR. 1421 01:22:55,538 --> 01:22:57,206 GOED WERK. 1422 01:23:21,430 --> 01:23:23,232 Oké, VERTROUW ACT... 1423 01:23:23,266 --> 01:23:25,334 1685. 1686. 1424 01:23:25,368 --> 01:23:27,603 JACKIE, OPSCHORT OORZAAK EN SCHEUREN. 1425 01:23:27,636 --> 01:23:28,804 WAT BEN JIJ MIJ VRAGEN? 1426 01:23:28,837 --> 01:23:30,439 OPSCHORT OORZAAK EN SLOTEN. 1427 01:23:32,141 --> 01:23:33,809 1686. 1428 01:23:33,842 --> 01:23:36,645 McGOO, McGOO, VERKLARING... 1429 01:23:46,089 --> 01:23:47,523 ALLES GOED. 1430 01:23:47,556 --> 01:23:49,458 IK WEET HET OF DIT DINGEN NU 1431 01:23:49,492 --> 01:23:51,427 OF IK ZAL WEET HET NOOIT. 1432 01:23:51,460 --> 01:23:52,795 ZAK TIJD. 1433 01:23:58,867 --> 01:24:00,736 O, MAN. 1434 01:24:03,606 --> 01:24:05,474 RIP, ZEKER ZIJN UW OPMERKINGEN JUIST? 1435 01:24:05,508 --> 01:24:10,413 JA. NU ALLES wat ik heb DOEN IS ZE ONTHOUDEN. 1436 01:25:00,563 --> 01:25:02,565 GRAAG TEKENEN UW HERBEVESTIGING 1437 01:25:02,598 --> 01:25:04,600 VAN UW EERCODE OP DE AANGEBODEN PLAATS. 1438 01:25:07,170 --> 01:25:11,774 DEZE TEST ZAL BESTAAN 30% VAN JE EINDCIJF. 1439 01:25:11,807 --> 01:25:14,310 JE KAN BEGINNEN. 1440 01:25:55,384 --> 01:25:56,685 [ZOALS NIZEN] OH, SCHITT! 1441 01:25:58,554 --> 01:25:59,955 [BELCHES] GOD ZEGENT U. 1442 01:25:59,988 --> 01:26:01,624 MENS: SHH! 1443 01:26:37,760 --> 01:26:39,362 De tijd is om, heren. 1444 01:26:39,395 --> 01:26:40,963 PAPIEREN AAN DE VOORZIJDE. 1445 01:26:47,035 --> 01:26:50,939 Nou, dat was niet het geval ZO HARD, WAS HET? 1446 01:26:50,973 --> 01:26:52,875 Nou, mijn, mijn, meneer. CONNORS, 1447 01:26:52,908 --> 01:26:55,778 Dat heb je meestal niet DIT VEEL OM TE COMMUNICEREN. 1448 01:26:55,811 --> 01:26:57,646 UH... 1449 01:26:57,680 --> 01:27:01,216 U MOEST HET RECHT VRAGEN VRAGEN VROEG OF LATER. 1450 01:27:03,852 --> 01:27:06,489 AFGESLOTEN, HEREN. 1451 01:27:09,558 --> 01:27:11,360 WAT IS ER MET RIP? 1452 01:27:11,394 --> 01:27:13,529 HIJ MOET NEER GAAN IN VLAMMEN. 1453 01:27:13,562 --> 01:27:15,531 Zeker, en dat denk ik Je hebt het door, toch? 1454 01:27:15,564 --> 01:27:17,700 NATUURLIJK. 1455 01:27:17,733 --> 01:27:18,901 BOOM! 1456 01:27:18,934 --> 01:27:20,503 JE BENT DOOD. JE BENT DOOD! 1457 01:27:20,536 --> 01:27:23,038 JE BENT EEN FIJN! 1458 01:27:23,071 --> 01:27:24,573 CONNORS, JERK! HOUD OP. 1459 01:27:24,607 --> 01:27:27,510 Hé, wacht even! 1460 01:28:06,715 --> 01:28:08,751 Ga zitten, heren. 1461 01:28:16,859 --> 01:28:18,694 Het spijt me dat ik het moet aankondigen 1462 01:28:18,727 --> 01:28:22,965 DAT IEMAND IN DEZE KLASSE BEDRIEGD BIJ HET EXAMEN VAN GISTEREN. 1463 01:28:22,998 --> 01:28:25,634 IEDEREEN TEKENT DE EERCODE. 1464 01:28:25,668 --> 01:28:29,772 DAAROM HEBBEN WIJ EEN EERDER SOmbere situatie waarmee we geconfronteerd worden. 1465 01:28:31,907 --> 01:28:34,042 VANDAAG IS HET ZATERDAG. 1466 01:28:34,076 --> 01:28:36,612 UW VOLGENDE KLASSE IS OP MAANDAG. 1467 01:28:36,645 --> 01:28:39,748 ALS DE CHEATER KOMT NIET VOORUIT 1468 01:28:39,782 --> 01:28:42,117 OF IS NIET GEÏDENTIFICEERD Tegen die tijd, 1469 01:28:42,150 --> 01:28:44,987 IK ZAL GEDWONGEN WORDEN OM DE HELE SECTIE TE FALEN. 1470 01:28:46,889 --> 01:28:49,525 MOET IK U HERINNEREN WAT BETEKENT DAT? 1471 01:28:49,558 --> 01:28:51,126 Is dat niet oneerlijk, meneer? 1472 01:28:51,159 --> 01:28:52,695 SLECHTS ÉÉN VAN ONS BEDRIEGDE. 1473 01:28:52,728 --> 01:28:54,663 WIJ ZIJN ALLEMAAL ONTEERD DOOR DEZE PERSOON. 1474 01:28:54,697 --> 01:28:55,931 Ik tolereer het niet. 1475 01:28:55,964 --> 01:28:59,902 HOE KUN JE ZEKER ZIJN IEMAND BEDRIEGD? 1476 01:28:59,935 --> 01:29:03,071 Ik zou het liever HOUDEN HET BEWIJS VOOR MIJZELF 1477 01:29:03,105 --> 01:29:06,375 VOOR TIJDELIJK. 1478 01:29:06,409 --> 01:29:07,743 KUN JE NIET UITGOOIEN DE OUDE TEST 1479 01:29:07,776 --> 01:29:09,778 EN GEEF ONS ANDER, meneer? 1480 01:29:09,812 --> 01:29:11,580 EN DOEN ALSOF DAT NIEMAND BEDRIEGDE? 1481 01:29:11,614 --> 01:29:15,017 Maar iemand heeft vals gespeeld. 1482 01:29:15,050 --> 01:29:18,554 WIE DIT HEEFT GEDAAN, HEEFT Ik heb je van je EER beroofd. 1483 01:29:18,587 --> 01:29:21,390 ALS IK HET NEGEER... 1484 01:29:21,424 --> 01:29:23,792 Je zult mij beroofd hebben OOK VAN MIJ. 1485 01:29:26,662 --> 01:29:29,598 IK VERLAAT HET IN UW HANDEN, HEREN. 1486 01:29:48,817 --> 01:29:50,185 ENKELE S.O.B. BETER ANTWOORD. 1487 01:29:50,218 --> 01:29:53,155 KIJK, IEMAND MOET HEB IETS GEZIEN. 1488 01:29:53,188 --> 01:29:54,890 KOM OP. EN WAT DOEN? 1489 01:29:54,923 --> 01:29:56,625 GIERASCH GEDUMPT IN ONZE RONDEN. 1490 01:29:56,659 --> 01:29:59,762 Ik werkte mijn kont af VOOR VIER JAAR. 1491 01:29:59,795 --> 01:30:01,430 DOOR ÉÉN LEUGENAAR MIJN LEVEN IS GERUÏNEERD? 1492 01:30:01,464 --> 01:30:02,631 EENVOUDIG. 1493 01:30:02,665 --> 01:30:05,100 WIE DIT DOEDE, Geef het toe. 1494 01:30:05,133 --> 01:30:07,035 JE KUNT HEM NIET LATEN FALEN DE KLASSE. 1495 01:30:07,069 --> 01:30:08,771 ER IS TIJD. 1496 01:30:08,804 --> 01:30:11,540 Ik wou dat ik het kon Haal het uit mijn gedachten, 1497 01:30:11,574 --> 01:30:14,209 Maar ik heb dit VERSCHRIKKELIJK GEVOEL... 1498 01:30:14,242 --> 01:30:16,979 Ik heb een goed idee WIE DEED HET. 1499 01:30:17,012 --> 01:30:18,547 MISSCHIEN CONNORS KAN ONS VERLICHTEN. 1500 01:30:18,581 --> 01:30:19,982 JE HOUDT VAN TANDEN, SPASTISCH? 1501 01:30:20,015 --> 01:30:21,450 JE BENT VERLAAGD. 1502 01:30:21,484 --> 01:30:22,918 DUIDELIJK ALLES BEHALVE BESCHULDIGD JIJ VAN BEDRIEG-- 1503 01:30:22,951 --> 01:30:24,219 CLEARY IS EEN ZIEKE SHIT! 1504 01:30:24,252 --> 01:30:26,088 ZO BENT JIJ, JIJ RENENT MET VIER OGEN. 1505 01:30:28,657 --> 01:30:31,927 Ik heb meer problemen gehad DAN IEDEREEN VAN U. 1506 01:30:31,960 --> 01:30:34,530 WANNEER HEB IK OOIT NIET TOEGESTAAN IETS? 1507 01:30:34,563 --> 01:30:37,032 Geef dit toe. KOM HIER, JIJ KLEINE RUNT! 1508 01:30:37,065 --> 01:30:38,734 KOM HIER! 1509 01:30:38,767 --> 01:30:40,703 KOM OP! KOM OP, JACK! 1510 01:30:44,807 --> 01:30:48,143 Jullie klootzakken zijn dat niet DIT OP MIJ SPELDEN. 1511 01:30:53,215 --> 01:30:54,717 PRIMA. 1512 01:30:54,750 --> 01:30:57,019 GEWOON GOED. HEEL COOL, McGOO. 1513 01:30:57,052 --> 01:30:58,554 Het spijt me dat hij beledigd is, 1514 01:30:58,587 --> 01:31:00,489 MAAR DIT KAN RUÏNEN HET LEVEN VAN IEDEREEN. 1515 01:31:00,523 --> 01:31:03,258 KIJK, WIJ HEBBEN DRIE VAN DE PREFECTEN HIER, toch? 1516 01:31:03,291 --> 01:31:05,528 Jullie hebben het OM DIT TE BEHANDELEN. 1517 01:31:05,561 --> 01:31:07,162 Laten we er een nachtje over slapen. 1518 01:31:07,195 --> 01:31:09,898 WE ZULLEN MORGEN OCHTEND ONTMOETEN IN DE STICHTERKAMER. 1519 01:31:09,932 --> 01:31:11,634 WIE SCHULDIG IS, 1520 01:31:11,667 --> 01:31:13,536 Je kunt beter nadenken OVER WAT JE DOET. 1521 01:31:13,569 --> 01:31:15,203 DILLON. 1522 01:31:15,237 --> 01:31:16,772 [DEUR SLUIT] 1523 01:31:16,805 --> 01:31:18,140 WIJ MOETEN PRATEN. 1524 01:31:18,173 --> 01:31:20,175 Ik weet dat jij het was. 1525 01:31:20,208 --> 01:31:21,944 IK KAN BESCHRIJVEN HET WIEGBLAD. 1526 01:31:21,977 --> 01:31:23,679 DAT IS VAN GIERASCH BEWIJS. 1527 01:31:23,712 --> 01:31:27,049 HEB JE HET GEZIEN SINDS JE HET GEBRUIKT? 1528 01:31:27,082 --> 01:31:29,618 Als ik vals speelde en jij het zag EN HEB HET NIET MELDEN, 1529 01:31:29,652 --> 01:31:31,053 DAT ZOU JE ZIJN OOK IN OVERTREDING. 1530 01:31:31,086 --> 01:31:34,222 Ik weet het, maar ik kan het niet laten DE HELE KLASSE FOUT. 1531 01:31:34,256 --> 01:31:36,859 Hij bluft. Hij zal niemand in de steek laten. 1532 01:31:36,892 --> 01:31:39,562 GIERASCH zou niet bluffen. 1533 01:31:39,595 --> 01:31:43,098 DAVID, JIJ... DAT NIET BEGRIJP HOE HET IS. 1534 01:31:43,131 --> 01:31:44,733 Zoiets als dit, 1535 01:31:44,767 --> 01:31:46,835 JE WEET HET NIET WAT HET MET JE KAN DOEN. 1536 01:31:46,869 --> 01:31:48,771 MIJN FAMILIE VERWACHT MIJ 1537 01:31:48,804 --> 01:31:50,873 OM IETS TE METEN DAT IS ONMOGELIJK. 1538 01:31:50,906 --> 01:31:53,842 Ik kan het niet. Ik PROBEER. STEL HET RECHT. 1539 01:31:53,876 --> 01:31:55,978 DAVID. DAVID? WAT? 1540 01:31:56,011 --> 01:31:58,013 KIJK... 1541 01:31:59,582 --> 01:32:01,149 Ik-ik smeek je. 1542 01:32:02,851 --> 01:32:04,820 HET SPIJT ME. Ik was een lul. 1543 01:32:04,853 --> 01:32:06,855 Ik was Een bevooroordeelde prik. 1544 01:32:06,889 --> 01:32:09,725 DIT HEEFT NIETS TE DOEN MET DAT. GEWOON BEKENNEN. 1545 01:32:13,095 --> 01:32:15,230 ALLES GOED. ALLES GOED. 1546 01:32:15,263 --> 01:32:16,699 HOEVEEL WILT U, oké? 1547 01:32:16,732 --> 01:32:17,933 NIETS VOOR NIETS, JUIST? 1548 01:32:17,966 --> 01:32:19,234 HOEVEEL VOOR JE STILTE? 1549 01:32:19,267 --> 01:32:21,904 OF JE VERTELT HET HEM OF IK WEL. 1550 01:32:21,937 --> 01:32:24,272 KLOOTZAK! 1551 01:32:24,306 --> 01:32:26,875 WAAROM NIET GEWOON BLIJVEN WAAR JE HOORT? 1552 01:32:28,944 --> 01:32:31,980 Ik vermoed, eh, alles wat ik wil WETEN IS, UM, 1553 01:32:32,014 --> 01:32:34,149 HOEVEEL DENKEN Ik had het kunnen doen? 1554 01:32:34,182 --> 01:32:36,218 Jij hebt het verpest EEN PAAR OPDRACHTEN. 1555 01:32:36,251 --> 01:32:37,620 JA. DUS? 1556 01:32:37,653 --> 01:32:39,287 WAT TREK JE, C-PLUS? 1557 01:32:39,321 --> 01:32:41,189 WAT OVER DEZE FRANSE TEST? 1558 01:32:41,223 --> 01:32:42,925 CLEAR ZEGT Hij bedroog. 1559 01:32:42,958 --> 01:32:45,060 Als hij eerder vals speelde, WAAROM ZOU HIJ NIET MEER BEDRIEGEN? 1560 01:32:45,093 --> 01:32:46,829 CONNORS: Ik zei toch dat ik niet vals speelde. 1561 01:32:46,862 --> 01:32:49,865 KUNNEN WIJ U GELOVEN? NIEMAND IS OOIT BEDROOGD. 1562 01:32:49,898 --> 01:32:51,166 MISSCHIEN MOETEN WE-- 1563 01:32:51,199 --> 01:32:52,768 Oké, ga weg. 1564 01:32:52,801 --> 01:32:55,804 Het waren geen Connors. 1565 01:32:57,372 --> 01:33:00,208 DIT IS NIET GEMAKKELIJK VOOR MIJ OM TE ZEGGEN. 1566 01:33:00,242 --> 01:33:04,613 Ik weet dat het zal teleurstellen Sommigen van jullie, en het spijt me. 1567 01:33:04,647 --> 01:33:06,815 Ik had het moeten vertellen DE WAARHEID GISTEREN. 1568 01:33:06,849 --> 01:33:08,684 Ik WEET WIE BEDRIEGDE. 1569 01:33:08,717 --> 01:33:11,153 WHO? 1570 01:33:11,186 --> 01:33:12,354 HET WAS GROEN. 1571 01:33:12,387 --> 01:33:14,356 WAT? 1572 01:33:14,389 --> 01:33:15,824 JA, GROEN. Ik zag hem het doen. 1573 01:33:15,858 --> 01:33:18,326 JE BENT EEN LEUGENAAR! Ik zag hem bedriegen. 1574 01:33:18,360 --> 01:33:19,862 NIET KRUIMEN. Geef het toe. 1575 01:33:19,895 --> 01:33:21,797 Ik gaf hem de keuze VAN BEKENNEN. 1576 01:33:21,830 --> 01:33:23,165 Hé, KOM OP! 1577 01:33:23,198 --> 01:33:24,733 Ik zag je! 1578 01:33:24,767 --> 01:33:26,669 JONGENS, KOM OP! 1579 01:33:26,702 --> 01:33:28,937 WOORD VAN EER, Ik zag hem bedriegen. 1580 01:33:28,971 --> 01:33:30,673 Laten we naar HET KANTOOR VAN GIERASCH. 1581 01:33:30,706 --> 01:33:32,040 WIJ ZULLEN HET HEM VERTELLEN DE SITUATIE. 1582 01:33:32,074 --> 01:33:33,976 SITUATIE? Ik heb hem ingeruild. HIJ ONTKENT HET. 1583 01:33:34,009 --> 01:33:35,177 VERTEL GIERASCH. 1584 01:33:35,210 --> 01:33:37,112 GIERASCH ZAL HET NAAR ONS TERUGGIETEN. 1585 01:33:37,145 --> 01:33:38,847 WIJ MOETEN BESLISSEN. 1586 01:33:38,881 --> 01:33:41,784 ZULLEN JULLIE ONS BEIDE VERTROUWEN OM EERLIJK TE ZIJN? 1587 01:33:41,817 --> 01:33:44,252 NATUURLIJK IK VERTROUW DE KLASSE. 1588 01:33:44,286 --> 01:33:46,655 GROEN? WAAROM MOET HIJ ONS VERTROUWEN? 1589 01:33:46,689 --> 01:33:49,124 Waarom zou hij dat niet doen, tenzij hij dat heeft IETS TE VERBERGEN? 1590 01:33:49,157 --> 01:33:50,425 ZUL JIJ? 1591 01:33:50,458 --> 01:33:51,994 GROEN? 1592 01:33:52,027 --> 01:33:54,096 DAVID, DOE HET NIET, ALLES GOED? 1593 01:33:54,129 --> 01:33:56,231 IK HEB GEEN KEUZE, toch? 1594 01:33:56,264 --> 01:33:57,966 ZO IS HET GEDAAN, toch? 1595 01:33:58,000 --> 01:34:00,969 Dit is de manier waarop het is ALTIJD GEDAAN. 1596 01:34:01,003 --> 01:34:04,272 ALLES GOED. 1597 01:34:04,306 --> 01:34:05,808 JULLIE BESLISSEN. 1598 01:34:38,874 --> 01:34:41,744 Kijk, het is het woord van één kerel TEGEN DE ANDER. 1599 01:34:41,777 --> 01:34:43,478 Misschien moeten we gaan NAAR HET HOOFD. 1600 01:34:43,511 --> 01:34:45,480 WIJ KUNNEN DIT AAN ONSZELF. 1601 01:34:45,513 --> 01:34:47,950 Laten we het gewoon doen. WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST? 1602 01:34:47,983 --> 01:34:50,252 HEBBEN WIJ GEHOORD VAN IEDEREEN? 1603 01:34:50,285 --> 01:34:51,686 DONALD? 1604 01:34:54,056 --> 01:34:55,490 Ik dien in DILLON heeft niet vals gespeeld. 1605 01:34:55,523 --> 01:34:56,925 WAAROM NIET? 1606 01:34:56,959 --> 01:34:58,360 OMDAT HIJ MOET NIET. 1607 01:34:58,393 --> 01:35:00,763 HIJ WORDT VIJFDE GENERATIE IN HARVARD. 1608 01:35:00,796 --> 01:35:02,164 NIET ZO MET GROEN. 1609 01:35:02,197 --> 01:35:03,431 McGIVERN DAT MOEST ZIJN 1610 01:35:03,465 --> 01:35:05,133 VIJFDE GENERATIE OOK IN PRINCETON. 1611 01:35:05,167 --> 01:35:06,368 DUS? 1612 01:35:06,401 --> 01:35:08,804 DUS NIETS ZEKER, McGOO. 1613 01:35:19,347 --> 01:35:21,116 Laten we erheen gaan DIT OPNIEUW. 1614 01:35:21,149 --> 01:35:23,518 ZOALS IK HET ZIE, IS DAAR EEN OBJECTIEF FEIT. 1615 01:35:23,551 --> 01:35:26,188 MEN heeft in het verleden gelogen, EN ÉÉN HEEFT DAT NIET. 1616 01:35:26,221 --> 01:35:27,956 DAVID heeft nooit gelogen OVER ALLES. 1617 01:35:27,990 --> 01:35:29,157 JA, dat deed hij. 1618 01:35:29,191 --> 01:35:31,059 HIJ LIEGT OVER JOOD ZIJN. 1619 01:35:31,093 --> 01:35:33,061 NIEMAND HEM OOIT GEVRAAGD. 1620 01:35:33,095 --> 01:35:35,998 OMDAT NIEMAND ENIG IDEE HAD OMDAT HIJ loog. 1621 01:35:39,902 --> 01:35:42,037 GIERASCH ZEGT HET WIEGLAKEN WERD GEBLOKKEERD. 1622 01:35:42,070 --> 01:35:45,107 GEEN MANIER OM TE VERTELLEN WIE HET SCHREEF. 1623 01:35:45,140 --> 01:35:47,943 HIJ ZEI DE REPUTATIE VAN DE SCHOOL 1624 01:35:47,976 --> 01:35:50,412 EN DE TOEKOMST VAN DE EERCODE LIGT OP ONZE SCHOUDERS. 1625 01:35:50,445 --> 01:35:52,380 SCHROEF DE SCHOOL. WAT OVER ONS? 1626 01:35:52,414 --> 01:35:55,083 DE SCHOOL HEEFT ZIJN EER, ONS LEVEN IS GERUÏNEERD. 1627 01:35:55,117 --> 01:35:57,419 MIJN LEVEN IS VERBROKEN Als ik niet naar YALE ga. 1628 01:35:57,452 --> 01:35:59,822 Ik heb mijn cijfers nodig. 1629 01:35:59,855 --> 01:36:01,323 EEN BEURSSCHAP BIJNA ZEKER. 1630 01:36:01,356 --> 01:36:04,059 Ik kan het mijn vader niet vertellen Ik heb de geschiedenis gemist. 1631 01:36:04,092 --> 01:36:06,428 WIJ HEBBEN ONZE KONTEN GEBRACHT VOOR VIER SOLIDE JAAR. 1632 01:36:06,461 --> 01:36:08,196 NU VAN ÉÉN PERSOON ONS DODEN. 1633 01:36:08,230 --> 01:36:10,065 HET MOET GROEN ZIJN. 1634 01:36:10,098 --> 01:36:12,100 RIP, WAT DOE JE WILLEN WIJ DENKEN? 1635 01:36:12,134 --> 01:36:14,937 IK WEET HET NIET. 1636 01:36:14,970 --> 01:36:17,472 Ik bedoel, wat is er zo anders OVER HEM, TOCH? 1637 01:36:17,505 --> 01:36:19,074 ALLES. 1638 01:36:19,107 --> 01:36:20,943 Het is zoals mijn vader zegt OVER JODEN-- 1639 01:36:20,976 --> 01:36:23,411 DIRECT PROBEERDE HIJ HET OM ZICHZELF TE INGRATISEREN 1640 01:36:23,445 --> 01:36:25,280 IN ONZE MENIGTE. DAT IS BULLSHIT. 1641 01:36:25,313 --> 01:36:27,883 HIJ WILDE ZONDER ONTWAKING OF ENIG WERK. 1642 01:36:27,916 --> 01:36:29,217 HIJ WAS EEN SENIOREN. 1643 01:36:29,251 --> 01:36:32,454 JEZUS, KUNNEN WE HOUDEN DE JOODSE DINGEN HIERVAN? 1644 01:36:32,487 --> 01:36:36,091 WE MOETEN EROVER PRATEN OMDAT HIJ JOODS IS, STOM. 1645 01:36:36,124 --> 01:36:38,560 McGOO, JE BENT EEN GROOT. Ik heb daar een hekel aan. 1646 01:36:38,593 --> 01:36:40,062 VERKEER ALLES JE WIL, LUL. 1647 01:36:40,095 --> 01:36:42,865 JIJ BENT DE EERSTE OM HEM TE BEGINNEN. 1648 01:36:42,898 --> 01:36:44,399 HOI! HOI! 1649 01:36:45,934 --> 01:36:48,370 Ik biecht. 1650 01:36:48,403 --> 01:36:50,505 Ik geef toe, weet je, Ik ben een antisemiet. 1651 01:36:52,307 --> 01:36:54,142 Ik maak Joodgrappen. 1652 01:36:54,176 --> 01:36:56,178 Ik denk dat ze dat zijn HEILIG, DRUKKELIJK... 1653 01:36:56,211 --> 01:36:58,914 JE WILT HET WETEN IETS ANDERS, JONGENS? 1654 01:36:58,947 --> 01:37:02,017 DAVID GREENE IS DE EERSTE Ik ben van dichtbij geweest. 1655 01:37:02,050 --> 01:37:03,618 WAT IS JOUW PUNT, CONNORS? 1656 01:37:03,651 --> 01:37:05,353 Hij was een goede kerel. 1657 01:37:05,387 --> 01:37:07,555 Die kerel zou niet vals spelen. 1658 01:37:09,291 --> 01:37:10,959 DUS DENKT JE DILLON? 1659 01:37:10,993 --> 01:37:13,161 JA, IK DENK DILLON bedroog. 1660 01:37:13,195 --> 01:37:15,830 DAT MAAKT TWEE VAN ONS. 1661 01:37:17,499 --> 01:37:19,534 DRIE. 1662 01:37:19,567 --> 01:37:22,070 Ik kan het niet GELOOF DIT. 1663 01:37:22,104 --> 01:37:23,305 IK OOK NIET. 1664 01:37:23,338 --> 01:37:26,208 JE WILT DILLON DUMPEN VOOR EEN VUILE JOOD. 1665 01:37:38,653 --> 01:37:42,090 Het is 1 uur 's nachts ZIJN WIJ GAAT U DIT BESLISSEN? 1666 01:37:42,124 --> 01:37:44,359 NIET TENZIJ WIJ KUNNEN EERLIJK EN ONPARTIJDIG ZIJN. 1667 01:37:44,392 --> 01:37:45,560 WAT IS JE, REECE? 1668 01:37:45,593 --> 01:37:47,495 IEDEREEN WEET HET HOE JODEN ZIJN. 1669 01:37:47,529 --> 01:37:49,664 HOEVEEL WEET JE HET, McGOO? 1670 01:37:49,697 --> 01:37:51,399 HEEFT U IEDEREEN IN UW HUIS? 1671 01:37:51,433 --> 01:37:53,001 Ik MOET ALLEEN KEN ER EEN-- 1672 01:37:53,035 --> 01:37:55,904 De man die DILLON's heeft meegenomen PLAATS IN HET TEAM. 1673 01:37:55,938 --> 01:37:57,572 SNEAKT AF MET DILLON'S MEISJE. 1674 01:37:57,605 --> 01:37:59,041 gestoken IN DE ACHTERKANT. 1675 01:37:59,074 --> 01:38:01,243 HIJ IS ZELFS NIET OP ZIJN EIGEN MANIER BETALEN. 1676 01:38:01,276 --> 01:38:03,111 WORD WAKKER, JONGENS! 1677 01:38:03,145 --> 01:38:06,148 KUN JE NIET ZIEN WAT GEBEURT HIER? 1678 01:38:06,181 --> 01:38:09,484 JE WILT GROEN SPIJKEN Omdat hij wist hoe jij je voelt. 1679 01:38:09,517 --> 01:38:11,319 IS IEDEREEN ANDERS Ben je dit beu? 1680 01:38:11,353 --> 01:38:12,520 JA. JA. 1681 01:38:12,554 --> 01:38:13,922 Laten we gewoon stemmen. 1682 01:38:13,956 --> 01:38:15,423 HANDEN OF GEHEIME STEMMINGEN? 1683 01:38:15,457 --> 01:38:17,092 ALLEN: GEHEIME STEMMINGEN. 1684 01:38:17,125 --> 01:38:20,362 ALS WIJ HET DOEN, WE DOEN HET IN DE OPENLUCHT. 1685 01:38:20,395 --> 01:38:21,663 ALLEN: STEMMINGEN. STEMMINGEN! 1686 01:38:57,032 --> 01:38:59,434 ALS HOOFD PREFECT, 1687 01:38:59,467 --> 01:39:01,936 IK BEN GEVRAAGD-- 1688 01:39:08,376 --> 01:39:10,312 HET IS DE VINDING VAN DE KLASSE-- 1689 01:39:10,345 --> 01:39:12,680 DE MEERDERHEID VAN DE KLASSE-- 1690 01:39:12,714 --> 01:39:15,683 DAT DE SCHULD LIGT MET DAVID GREENE. 1691 01:39:18,220 --> 01:39:20,288 Dhr. GREENE, JE BENT GEVRAAGD OM JEZELF IN TE ZETTEN 1692 01:39:20,322 --> 01:39:21,523 AAN DE HOOFDmeester. 1693 01:39:37,039 --> 01:39:38,240 ALLES GOED. 1694 01:39:40,075 --> 01:39:42,610 Ik zal je tradities eren. 1695 01:39:42,644 --> 01:39:45,113 Ik ga Aan de directeur... 1696 01:39:45,147 --> 01:39:47,515 EN ik zal liegen. 1697 01:40:03,831 --> 01:40:05,667 BEDANKT, BUD. 1698 01:40:37,265 --> 01:40:40,368 Goedemorgen, meneer. GROEN. 1699 01:40:40,402 --> 01:40:43,838 We begonnen ons af te vragen Als je van gedachten bent veranderd. 1700 01:40:43,871 --> 01:40:45,373 WEET JE WAAROM IK HIER BEN? 1701 01:40:45,407 --> 01:40:46,574 INDERDAAD. 1702 01:40:46,608 --> 01:40:49,711 OM TE BEKENNEN AAN BEDRIEGING. 1703 01:40:49,744 --> 01:40:52,714 DAT IS JUIST. Ik heb vals gespeeld OP HET GESCHIEDENIS-EXAMEN. 1704 01:40:52,747 --> 01:40:54,749 NEE, DAVID. 1705 01:40:54,782 --> 01:40:57,085 Dat deed je NIETS ZOALS. 1706 01:41:04,459 --> 01:41:06,794 Ik zag DILLON bedrog. 1707 01:41:09,697 --> 01:41:12,467 Hij was mijn kamergenoot VOOR VIER JAAR. 1708 01:41:31,586 --> 01:41:33,155 DANK U, Dhr. VAN KELT. 1709 01:41:33,188 --> 01:41:35,157 U BENT VERGOED. 1710 01:41:39,394 --> 01:41:41,663 DAVID... 1711 01:41:41,696 --> 01:41:43,498 Het spijt me. 1712 01:41:54,309 --> 01:41:56,344 Ik heb gebroken DE EERCODE. 1713 01:41:56,378 --> 01:41:59,314 JA. ZOALS DEED VAN KELT. 1714 01:41:59,347 --> 01:42:01,549 MAAR DE EERCODE IS EEN LEVEND DING. 1715 01:42:01,583 --> 01:42:03,751 HET KAN NIET BESTAAN IN EEN VACUÜM. 1716 01:42:05,520 --> 01:42:08,356 WIJ VERSCHILLEN U BEIDE OP DAT REKENING. 1717 01:42:08,390 --> 01:42:11,826 Dhr. DILLON, ECHTER, WORDT VERWIJDERD. 1718 01:42:11,859 --> 01:42:14,762 DAVID, U VERTEGENWOORDIGT DE BESTE 1719 01:42:14,796 --> 01:42:18,266 VAN WAAR WE OP HOPEN BIJ ST. MATTHÉUS. 1720 01:42:18,300 --> 01:42:20,602 Denk alsjeblieft niet na VAN VERTREK. 1721 01:42:24,506 --> 01:42:25,840 GOED. 1722 01:42:25,873 --> 01:42:28,310 DAN IS HET GEBEURD. 1723 01:42:28,343 --> 01:42:31,413 Ik wil het graag vergeten DIT IS OOIT GEBEURD. 1724 01:42:31,446 --> 01:42:32,780 NEE, meneer. 1725 01:42:32,814 --> 01:42:35,217 DAT GA JE NOOIT DOEN VERGEET DAT HET IS GEBEURD, 1726 01:42:35,250 --> 01:42:37,185 Omdat ik blijf, 1727 01:42:37,219 --> 01:42:40,855 EN ELKE DAG ZIE JE MIJ, Je zult je herinneren dat het gebeurde. 1728 01:42:40,888 --> 01:42:42,857 Je hebt mij voor voetbal gebruikt. 1729 01:42:42,890 --> 01:42:46,228 Ik zal je gebruiken OM HARVARD IN TE KOMEN. 1730 01:42:46,261 --> 01:42:48,196 PARDON. 1731 01:43:07,882 --> 01:43:10,485 WEET JE IETS? 1732 01:43:10,518 --> 01:43:13,855 Ik ga nog steeds GA HARVARD IN. 1733 01:43:13,888 --> 01:43:16,858 OVER 10 JAAR GAAT NIEMAND Om dit allemaal te onthouden, 1734 01:43:16,891 --> 01:43:19,727 Maar dat zul je nog steeds zijn EEN VERDOMME JOOD. 1735 01:43:19,761 --> 01:43:21,763 Je zult nog steeds een lul zijn.