1
00:03:18,600 --> 00:03:22,484
خداوندا به ما حکمت عطا کن
و لطف استفاده درست...

2
00:03:22,600 --> 00:03:26,398
زمانی که برای ما باقی مانده است
اینجا روی زمین

3
00:03:26,515 --> 00:03:30,530
ما را به توبه از گناهانمان هدایت کن،
بدی که کرده ایم...

4
00:03:30,690 --> 00:03:33,517
و کارهای خوبی که انجام نداده ایم.

5
00:03:33,617 --> 00:03:37,140
و ما را برای پیروی تقویت کنید
قدم های پسرت...

6
00:03:37,302 --> 00:03:41,577
در راهی که منجر به
پری زندگی ابدی

7
00:03:41,737 --> 00:03:45,185
برای عیسی مسیح، خداوند ما،
آمین

8
00:03:45,650 --> 00:03:46,650
آمین

9
00:04:06,875 --> 00:04:08,475
حرامزاده!

10
00:04:09,920 --> 00:04:12,585
هنوز به خاطر یک خرچنگ به من بدهکار است.

11
00:04:19,357 --> 00:04:22,849
مثل آن فیلم دیوید بووی است:
"مردی که به زمین افتاد".

12
00:04:22,968 --> 00:04:26,881
نه، اینطور نیست! تروتین پرید
از هواپیما بدون چتر نجات

13
00:04:26,981 --> 00:04:29,982
- در فیلم، بووی یک بیگانه بود.
- "آیا" یک بیگانه است.

14
00:04:30,100 --> 00:04:32,406
با آن بولوک ها شروع نکنید.

15
00:04:32,506 --> 00:04:35,940
افراد زیادی داخل هستند
نمایش بیز که از خارج از جهان هستند.

16
00:04:36,058 --> 00:04:38,680
تا حالا نگاه کردی
به چشمان دیوید بووی؟

17
00:04:39,232 --> 00:04:42,420
به همین ترتیب، شما می توانید
بگو که چارلی یک بیگانه بود.

18
00:04:42,537 --> 00:04:44,137
دقیقا!

19
00:04:45,104 --> 00:04:48,031
- چارلی، شراب بیشتر؟
- ممنون، گریس.

20
00:04:48,974 --> 00:04:51,901
- خانه دوست داشتنی به نظر می رسد!
- اوه، ممنون

21
00:04:52,236 --> 00:04:54,599
- موریس؟
- آره ممنون

22
00:04:55,933 --> 00:04:58,903
- ممنون، گریس.
- ممنون، گریس.

23
00:05:02,631 --> 00:05:06,067
- زبان سوسیس رول در آشپزخانه.
- ممنون

24
00:05:06,167 --> 00:05:08,211
- دست هایتان را بشویید.
- باشه

25
00:05:10,155 --> 00:05:12,125
گریس دنبال کی میگردی؟

26
00:05:12,242 --> 00:05:14,517
متیو، شما اینجا هستید!

27
00:05:15,025 --> 00:05:19,345
آیا رطوبت ساز را چک می کنید؟
گلخانه؟ کلا فراموش کردم

28
00:05:20,028 --> 00:05:23,259
تمام شد! من دیروز انجامش دادم
وقتی از من پرسیدی

29
00:05:24,072 --> 00:05:26,649
نمی دانم بدون او چه کار می کردم.

30
00:05:30,247 --> 00:05:34,088
چه نوع جراحات کسی
اگر از آن ارتفاع بیفتند دارند؟

31
00:05:34,292 --> 00:05:37,858
- خیلی بدها
- چرا این کار را کرد؟

32
00:05:37,958 --> 00:05:39,925
ما واقعا نمی دانیم.

33
00:05:40,025 --> 00:05:44,090
شاید او فکر می کرد که به آنجا می رود
حمام و در را اشتباه انتخاب کرد.

34
00:05:44,470 --> 00:05:48,006
بله، به احتمال زیاد.
آیا مرا ببخشید؟

35
00:05:49,905 --> 00:05:53,050
- من می گیرمت!
- نه، نیستی! نمیتونی منو بگیری!

36
00:05:54,037 --> 00:05:55,037
مت.

37
00:05:56,211 --> 00:05:58,356
- داری؟
- نه. خبری نیست.

38
00:05:58,516 --> 00:06:00,116
متیو

39
00:06:01,213 --> 00:06:03,663
- باشه بیا
- خوب

40
00:06:10,607 --> 00:06:12,695
او اینجا نیست، گریس.

41
00:06:12,795 --> 00:06:17,665
- کی اینجا نیست؟
- درست بعد از خدمت رفت.

42
00:06:18,870 --> 00:06:21,492
-باهاش ​​حرف زدی؟
- نه

43
00:06:29,830 --> 00:06:34,671
- فکر می کنی او می رود؟
- او اینجا را دوست دارد.

44
00:06:35,224 --> 00:06:39,803
دایانا فکر می کند این یک تصادف بوده است.
او فقط دنبال دستشویی می گشت.

45
00:06:40,919 --> 00:06:43,586
تصور می کنم او رفت
در راه پایین

46
00:06:44,921 --> 00:06:46,748
آیا این آخرین آن است؟

47
00:06:46,848 --> 00:06:49,937
لذت ببرید. این می شود
یک زمستان سرد طولانی

48
00:06:50,271 --> 00:06:51,546
باشه آلفرد؟

49
00:06:51,663 --> 00:06:54,459
- سلام، دکتر بامفورد!
- سلام متیو.

50
00:06:54,577 --> 00:06:57,534
تعجب می کنم که آیا شما می توانید
یه لطفی کن دکتر

51
00:06:57,634 --> 00:07:00,731
گوش من باید باشد
دوباره نگاه کرد هنوز هم هست...

52
00:07:00,831 --> 00:07:06,418
هنوز به من گیپ می دهد پاپ میزنم
فردا به جراحی

53
00:07:06,841 --> 00:07:09,855
باشه خب، بهتر است من بروم.

54
00:07:09,973 --> 00:07:14,291
گزارش هایی از ماهی قزل آلا وجود دارد
شکارچیان غیرقانونی در خور

55
00:07:17,714 --> 00:07:19,727
تو خوبی؟

56
00:07:21,498 --> 00:07:23,773
شما هیچ ایده ای ندارید.

57
00:07:33,153 --> 00:07:35,384
مامانم میخواست بگیره
یکی از اون ماشین ظرفشویی ها

58
00:07:35,501 --> 00:07:39,299
پدرم گفت "نه".
او قبلاً یکی دارد. او

59
00:07:45,028 --> 00:07:48,463
اگر کاری بتوانم انجام دهم،
گریس، می دانید، در خانه ...

60
00:07:48,563 --> 00:07:52,476
خوب، همه بوده اند
خیلی مهربون ولی واقعا...

61
00:07:53,288 --> 00:07:55,086
- من خوبم
- من این کار را خواهم کرد.

62
00:07:55,203 --> 00:07:56,739
نه، این...

63
00:07:57,291 --> 00:07:58,608
هاروی!

64
00:07:59,161 --> 00:08:00,961
من خوبم

65
00:08:01,553 --> 00:08:03,153
راست-o.

66
00:08:54,656 --> 00:08:56,844
- صبح، متیو.
- سلام.

67
00:09:01,093 --> 00:09:03,281
- سلام جویس.
- صبح بخیر، گریس.

68
00:09:10,442 --> 00:09:12,412
- صبح، تام!
- سلام، گریس!

69
00:09:17,575 --> 00:09:19,677
صبح بخیر خانم ها

70
00:09:26,361 --> 00:09:28,504
صبح، گریس.

71
00:09:29,318 --> 00:09:33,896
من یک بسته پاراستامول می خواهم
و من می خواهم حساب خود را تسویه کنم.

72
00:09:34,231 --> 00:09:36,233
اوه، نه... ما داریم...

73
00:09:36,333 --> 00:09:38,755
حساب های ما را گم کرده ایم چرا نکن
ماه آینده به ما پول می دهید؟

74
00:09:38,855 --> 00:09:40,769
- حساب ها را گم کرده اید؟
- بله.

75
00:09:40,887 --> 00:09:43,466
خیلی مرموز است

76
00:09:44,148 --> 00:09:47,381
- من فقط پاراستامول می خورم.
- درسته

77
00:09:47,497 --> 00:09:49,424
چقدر است؟

78
00:09:49,846 --> 00:09:52,046
پنج پنس

79
00:09:53,021 --> 00:09:54,948
نه، روی جعبه 1.25 پوند است.

80
00:09:55,108 --> 00:09:57,165
پیشنهاد ویژه.

81
00:10:00,154 --> 00:10:01,993
متشکرم.

82
00:10:02,893 --> 00:10:05,515
درسته متشکرم.

83
00:10:05,677 --> 00:10:08,081
- حالا خداحافظ
- خداحافظ

84
00:10:41,209 --> 00:10:43,658
من می توانم اضافه برداشت را تمدید کنم ...

85
00:10:43,862 --> 00:10:48,745
کمی و شاید بتوانید بفهمید
در صورت وجود بیمه نامه عمر

86
00:10:48,907 --> 00:10:52,659
- سرمایه گذاری ها
- نمی فهمم اشتباه است.

87
00:10:53,124 --> 00:10:58,618
شوهر مرحوم شما از خانه استفاده می کرد
به عنوان دارایی برای افزایش سرمایه

88
00:10:59,083 --> 00:11:01,750
چون بچه نداری،
شما ملک را به ارث خواهید برد...

89
00:11:01,867 --> 00:11:04,969
اما شما نیز ارث خواهید برد
وام مسکن

90
00:11:05,174 --> 00:11:09,056
خوب خانه 300 ساله است
وام مسکن باید تا الان پرداخت شده باشد.

91
00:11:09,304 --> 00:11:11,218
تو نمی فهمی

92
00:11:11,318 --> 00:11:16,711
از خانه به عنوان وثیقه استفاده کرد
برای وام برای تامین مالی معاملات تجاری.

93
00:11:16,871 --> 00:11:20,277
هیچ کدام،
در واقع، بلند شد.

94
00:11:20,393 --> 00:11:23,843
- چه خبر از پولی که برایم گذاشت؟
- هیچی وجود نداره

95
00:11:24,743 --> 00:11:28,497
و وجود دارد
پرداخت های وام مسکن

96
00:11:28,614 --> 00:11:31,890
- قیمتشون چنده؟
- دو هزار پوند در ماه.

97
00:12:07,103 --> 00:12:09,856
من آنفولانزای شما را خواهم گرفت
در یکی دو دقیقه

98
00:12:10,104 --> 00:12:12,423
چون میدونم کجا پیداش کنم

99
00:12:12,540 --> 00:12:15,032
پشت شماست
و به آن می گویند ...

100
00:12:15,194 --> 00:12:17,207
هی حالتون چطوره؟

101
00:12:17,890 --> 00:12:21,077
متیو، من مقداری دارم
خبر بد، می ترسم

102
00:12:21,195 --> 00:12:22,595
من می دانم.

103
00:12:29,850 --> 00:12:32,820
- آیا غذاهای گیاهی را امتحان کرده اید؟
- من همه چیز را امتحان کردم.

104
00:12:33,067 --> 00:12:35,090
عمدا جان باختند.
من حتی با آنها صحبت می کنم.

105
00:12:35,190 --> 00:12:37,299
- چی میگی؟
- "مواظب نیستی بمیری؟"

106
00:12:37,461 --> 00:12:39,417
تو واقعا هستی
یک باغبان مزخرف، متیو.

107
00:12:39,517 --> 00:12:41,953
از گیاهان چه می دانم؟
من اهل گلاسکو هستم!

108
00:12:42,114 --> 00:12:45,419
- من از این متنفرم من واقعا از این متنفرم
- آیا شخص دیگری این کار را انجام خواهد داد؟

109
00:12:45,519 --> 00:12:49,044
- ما مردم دریایی هستیم.
- او نیست. او دکتر است!

110
00:12:49,160 --> 00:12:52,435
من سابقه افسانه ای ندارم
آن به زنده نگه داشتن چیزها می رسد.

111
00:12:52,595 --> 00:12:54,870
مثل نشانه هاست

112
00:12:55,074 --> 00:12:56,739
چه نشانه هایی؟

113
00:12:56,900 --> 00:12:58,741
آرماگدون

114
00:12:58,859 --> 00:13:02,786
درگیری نهایی
مردی از آسمان می افتد...

115
00:13:02,990 --> 00:13:05,612
شما شغل خود را از دست می دهید،
و همه گیاهان در حال مرگ هستند.

116
00:13:07,861 --> 00:13:10,179
منظورم این بود

117
00:13:11,297 --> 00:13:14,920
آیا شما دارید
یک سبد سهام، شاید؟

118
00:13:15,081 --> 00:13:17,964
- اون چیه؟
- من نمی دانم.

119
00:13:18,210 --> 00:13:20,778
فقط فکر کردم ممکنه یکی داشته باشی

120
00:13:20,878 --> 00:13:25,487
نه، چنین چیزی وجود ندارد. این است
فقط قبوض و اعتبار اسنادی

121
00:13:26,475 --> 00:13:31,446
من نمی فهمم. حساب ها وجود دارد
اینجا از شرکت هایی که من نشنیده ام.

122
00:13:33,086 --> 00:13:35,491
ما یک حساب بانکی در سوئیس داریم.

123
00:13:35,652 --> 00:13:38,535
چیزی در آن نیست،
اما ما یکی داریم

124
00:13:39,828 --> 00:13:44,407
مطمئنم یه چیزی هست
در جایی جمع شده است

125
00:13:44,524 --> 00:13:47,146
این چیزی بود که من فکر کردم، جرالد.

126
00:13:47,394 --> 00:13:50,669
اما نه. نه، وجود ندارد.

127
00:13:51,439 --> 00:13:53,627
چیزی نیست!

128
00:13:55,180 --> 00:13:58,280
چه به نام خدا
آیا قرار است انجام دهم؟

129
00:14:25,622 --> 00:14:28,986
- حالت خوبه؟ اوج به نظر میرسی
- من خوبم

130
00:14:29,277 --> 00:14:33,290
- من فقط یک خماری بد دارم.
- یادم نیست زیاد نوشیده ایم یا نه.

131
00:14:36,060 --> 00:14:38,366
خدایا تو واقعا مریض هستی
هیچوقت خمار نمیشی...

132
00:14:38,466 --> 00:14:41,946
- یه بار که سوار قایق بشم حالم خوب میشه.
- نباید بری سر کار.

133
00:14:42,063 --> 00:14:44,424
من فکر می کنم شما باید
به دکتر مراجعه کنید

134
00:14:45,977 --> 00:14:48,729
من نمی توانم کسی را ببینم
بدون قرار ملاقات

135
00:14:50,413 --> 00:14:52,471
- چای؟
- بله، لطفا!

136
00:14:54,154 --> 00:14:57,458
هی چیکار میکنی؟
پیاده شو! از آنجا پیاده شو!

137
00:14:57,558 --> 00:15:01,416
با توجه به مشکلات اخیر شما، ما
بلکه فکر می کنید می خواهید لغو کنید.

138
00:15:01,516 --> 00:15:03,939
این فقط یک مهمانی چای است.
ما می توانستیم آن را در هر جایی داشته باشیم.

139
00:15:04,039 --> 00:15:07,996
اما ما همیشه آن را اینجا داریم.
این سنت است.

140
00:15:08,200 --> 00:15:10,344
من کار کرده ام
روی یک هیبرید جدید

141
00:15:10,463 --> 00:15:13,694
"Phalanopsis pathopedilum."
زیباست!

142
00:15:14,899 --> 00:15:17,608
باشه خانم ها
بازگشت به تجارت.

143
00:15:17,725 --> 00:15:20,291
آیا دکتر بامفورد را دعوت می کنیم...

144
00:15:20,391 --> 00:15:23,784
با توجه به افتضاح او
نمایش سال گذشته؟

145
00:15:24,337 --> 00:15:27,350
نه! بیا آقا خاموش کردن ماشین چمن زنی!

146
00:15:27,510 --> 00:15:30,611
- چه خبره؟
- بعد از ظهر، خانم تروتین.

147
00:15:30,773 --> 00:15:32,742
سلام باب تری

148
00:15:32,860 --> 00:15:35,396
- لگن مادرت چطوره، باب؟
- خیلی بهتره، ممنون.

149
00:15:35,557 --> 00:15:38,527
- خوب، خوب.
- آنها می خواهند ماشین چمن زنی را ببرند.

150
00:15:39,994 --> 00:15:44,919
این شرکت مالی است.
هیچ پرداختی نشده است

151
00:15:47,256 --> 00:15:50,182
خب پس بهتره بگیری

152
00:15:57,563 --> 00:16:00,011
واقعا متاسفم

153
00:16:19,397 --> 00:16:23,332
متیو! متیو،
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید

154
00:16:23,432 --> 00:16:26,802
اشکالی ندارد! به من پول دادی
تا پایان هفته

155
00:16:27,573 --> 00:16:30,674
من باور نمی کنم که حتی دروغ گفته باشد
در مورد ماشین چمن زنی

156
00:16:32,704 --> 00:16:35,197
او در مورد همه چیز دروغ گفت.

157
00:16:45,795 --> 00:16:49,665
- نمی تونی کار پیدا کنی؟
- چه کار می توانستم بکنم؟

158
00:16:49,765 --> 00:16:51,679
تو می توانستی...

159
00:16:52,578 --> 00:16:55,724
- یک فنجان چای می خواهی؟
- نه ممنون

160
00:16:56,451 --> 00:16:58,421
متیو...

161
00:16:58,538 --> 00:17:02,117
من واقعا برای شغل شما متاسفم.
- اشکالی نداره

162
00:17:02,756 --> 00:17:05,161
تو باید یه بز بگیری

163
00:17:06,757 --> 00:17:10,206
- اگر کار دیگری هست که بتوانم انجام دهم.
- امیدوارم اینو بگی

164
00:17:10,889 --> 00:17:12,597
- چرا؟
- گریس...

165
00:17:12,716 --> 00:17:15,557
شما بهترین باغبان هستید
در جهان

166
00:17:16,196 --> 00:17:19,253
من چند گیاه دارم
که واقعا بیمار هستند

167
00:17:19,632 --> 00:17:22,558
- آنها به شدت به کمک نیاز دارند.
-خب اونا کجان؟

168
00:17:25,328 --> 00:17:26,328
چی؟

169
00:17:49,640 --> 00:17:52,697
- چرا زمزمه می کنی؟
- من نمی خواهم هیچ سنجابی را بیدار کنم.

170
00:17:52,814 --> 00:17:55,002
فقط از اینجا. اینجا!

171
00:17:55,163 --> 00:17:59,046
- اینها گیاهان جرالد هستند؟
- نه نه آنها مال من هستند

172
00:17:59,642 --> 00:18:02,223
فکر کنم شاید داشته باشم
بیش از حد آنها را سیراب کرد.

173
00:18:05,384 --> 00:18:09,832
من احمق نیستم متیو.
من میدونم این چیه

174
00:18:10,950 --> 00:18:12,790
چیست؟

175
00:18:12,908 --> 00:18:15,400
- کنف
- آیا؟

176
00:18:16,648 --> 00:18:19,430
- باشه، کنف است.
- آنها نور کافی دریافت نمی کنند.

177
00:18:19,530 --> 00:18:21,618
آنها هرگز رشد نخواهند کرد
در تاریکی اینجا

178
00:18:21,735 --> 00:18:25,794
- من نمی خواستم کسی آنها را ببیند.
- شما نمی خواهید، می خواهید؟

179
00:18:26,694 --> 00:18:31,534
برای اینکه این چیزهای بیچاره رشد کنند، آنها
به خاک مناسب و نور بهتر نیاز دارید.

180
00:18:31,653 --> 00:18:33,970
باشه، ممنون

181
00:18:39,090 --> 00:18:43,015
بیا، بیایید یکی را به آن برگردیم
گلخانه، ببینیم چه کار می توانیم بکنیم.

182
00:18:43,133 --> 00:18:45,591
ممکن است شما نخواهید این کار را انجام دهید.

183
00:18:45,691 --> 00:18:49,236
من یک باغبان هستم.
اینها گیاهان بیمار هستند.

184
00:18:49,353 --> 00:18:50,953
باشه

185
00:18:58,052 --> 00:19:00,891
- ببین! جرالد هست!
- او ما را نخواهد دید. چشماش بد شده

186
00:19:01,009 --> 00:19:02,674
سریع! سریع!

187
00:19:02,923 --> 00:19:06,414
- کجا بودی؟
- عالی است، نیکی.

188
00:19:06,533 --> 00:19:08,676
- من گیاهان را نجات داده ام.
- چطور؟

189
00:19:08,794 --> 00:19:10,894
- با یک کارشناس تماس گرفتم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

190
00:19:11,012 --> 00:19:13,677
بهترین باغبان دنیا

191
00:19:13,795 --> 00:19:16,143
- گریس!
- گریس؟

192
00:19:16,243 --> 00:19:20,332
این فوق العاده است! جبران است
برای اخراج من این خوب نیست؟

193
00:19:20,536 --> 00:19:22,898
- من نمی دانم.
-منظورت چیه نمیدونی؟

194
00:19:23,059 --> 00:19:26,842
آیا او به اندازه کافی مشکل ندارد
بدون وارد شدن به مواد مخدر؟

195
00:19:26,942 --> 00:19:30,684
- در مورد چه مواد مخدر صحبت می کنی؟
- میدونی چی میگم

196
00:19:30,931 --> 00:19:34,901
آنها هنوز غیرقانونی هستند
الان خیلی آسیب پذیره

197
00:19:36,107 --> 00:19:38,627
امیدوارم نباشی
بهره بردن از او

198
00:19:38,727 --> 00:19:41,076
من این کار را برای ما انجام می دهم!

199
00:19:41,455 --> 00:19:44,338
- اینجوری میگی "ممنون"؟
- نه

200
00:19:44,934 --> 00:19:47,731
من راه خیلی بهتری دارم

201
00:19:48,936 --> 00:19:51,502
تبریک میگم آقای استوارت.

202
00:19:51,602 --> 00:19:54,995
تو مال امشب هستی
اسکاتلندی خوش شانس

203
00:20:21,598 --> 00:20:24,567
-خب یا هستم یا نیستم.
- نه، نه، قطعاً هستی.

204
00:20:25,032 --> 00:20:27,091
بارداره واقعا

205
00:20:27,991 --> 00:20:30,439
- این چیز خوبیه؟
- بله.

206
00:20:31,948 --> 00:20:34,006
بله، فوق العاده است.

207
00:20:34,645 --> 00:20:37,210
آیا می دانید پدر کیست؟

208
00:20:37,310 --> 00:20:41,443
فکر می کنم می دانم. من برخی از آنها را دیدم
کروموزوم ها دارای کیلت های کوچکی بودند.

209
00:20:42,474 --> 00:20:44,053
خیلی بامزه.

210
00:20:44,518 --> 00:20:47,647
با این حال، من یک خبر بد دارم.

211
00:20:47,747 --> 00:20:51,011
- چی؟
- خطر موهای زنجبیلی وجود دارد.

212
00:20:52,693 --> 00:20:56,795
- خجالت بکش
- وضعیت همه گیاهان ما چگونه است؟

213
00:20:57,869 --> 00:21:00,100
او را به یک متخصص فراخوانده اند.

214
00:21:01,044 --> 00:21:03,102
به نظر خوب می رسد.

215
00:21:03,393 --> 00:21:09,146
هنوز به بچه اشاره نکنید. من می خواهم
زمان مناسب را به او بگویید

216
00:21:10,004 --> 00:21:12,625
چه بچه ای؟ عزیزم داشته باش

217
00:21:17,657 --> 00:21:21,106
- او زنده می ماند، دکتر؟
- من فکر می کنم.

218
00:21:21,919 --> 00:21:25,630
- این دانه ها از کجا آمده اند؟
- یک پسر در یک میخانه در Bodmin.

219
00:21:26,574 --> 00:21:28,805
منظورم این است که آنها چه نوع هستند؟

220
00:21:28,966 --> 00:21:31,414
آنها هیبریدهای "Indicasativa" هستند.

221
00:21:31,531 --> 00:21:34,489
«مه بنفش» با «مروارید اولیه»
با "Ruderalis" تلاقی کرد.

222
00:21:34,589 --> 00:21:38,285
اما به هر حال، آنها طراحی شده اند
در آب و هوای بسیار آفتابی رشد می کند.

223
00:21:38,403 --> 00:21:40,199
اگر شما بگویید.

224
00:21:40,359 --> 00:21:43,460
آیا این جوانه کمی است
شما دنبال

225
00:21:46,971 --> 00:21:47,971
نگاه کن

226
00:21:52,885 --> 00:21:56,726
- چیه؟
- این شروع یک جوانه جدید است.

227
00:21:58,409 --> 00:22:01,205
شما این کار را در 24 ساعت انجام دادید؟

228
00:22:01,498 --> 00:22:03,857
- تو یه جادوگر هستی
- واقعا من نیستم.

229
00:22:03,976 --> 00:22:06,467
این فقط یک سوال است
از داشتن نور کافی

230
00:22:06,585 --> 00:22:09,555
بدون نور، بدون جوانه. ساده

231
00:22:12,544 --> 00:22:15,427
- بله؟
-اگه اونجا پارک کنم اشکالی نداره؟

232
00:22:15,544 --> 00:22:16,826
- بله.
- سگ ها؟

233
00:22:16,926 --> 00:22:20,124
- سگ ها؟
- سگ ها آیا شما سگ دارید؟

234
00:22:20,372 --> 00:22:23,242
پستچی ها و نقشه برداران.
برای دوستان سگ ما مقاومت ناپذیر.

235
00:22:23,342 --> 00:22:25,517
- نه، سگی وجود ندارد.
- خوب

236
00:22:25,982 --> 00:22:27,808
بله سالن فوق العاده

237
00:22:27,908 --> 00:22:31,474
-میتونم کمکت کنم؟
- نه نه من خودم خوبم

238
00:22:31,593 --> 00:22:35,346
- چای همیشه خوب است.
- به خانه اشتباهی آمدی.

239
00:22:35,463 --> 00:22:38,042
متاسفم، نایجل پلیمپتون.

240
00:22:38,246 --> 00:22:40,956
تروتین؟ خانه لیاک؟

241
00:22:41,770 --> 00:22:45,132
ارزیابی رامپتونز
بدهی های معوقه

242
00:22:45,248 --> 00:22:48,045
قبلاً یک روش استاندارد است
خانه ای به حراج گذاشته می شود

243
00:22:48,163 --> 00:22:50,438
اما خانه حراج نیست.

244
00:22:51,903 --> 00:22:54,395
میترسم بشه

245
00:22:54,599 --> 00:22:56,439
اینجا، نگاه کن

246
00:22:56,773 --> 00:23:00,426
افرادی که اغلب در موقعیت شما هستند
باز کردن نامه آنها را متوقف کنید ...

247
00:23:00,526 --> 00:23:03,963
بنابراین من اولین مدرک واقعی هستم
این همه اتفاق می افتد

248
00:23:05,038 --> 00:23:07,660
خواهش میکنم ازت خواهش میکنم برو

249
00:23:07,778 --> 00:23:09,747
متاسفم من نمی توانم.

250
00:23:09,865 --> 00:23:14,400
- من واقعا باید این کار را انجام دهم.
- دوست دارم تو هم بروی.

251
00:23:17,258 --> 00:23:19,881
برای تعیین وقت مجدد با دفتر تماس بگیرید.

252
00:23:25,695 --> 00:23:27,144
متشکرم.

253
00:23:29,261 --> 00:23:31,928
رامپتونز بسیار بزرگ است
اعتماد سرمایه گذاری

254
00:23:32,089 --> 00:23:35,525
سندیکای جان
یک غلت بزرگ گرفت

255
00:23:35,625 --> 00:23:38,540
من نمی دانستم که او دارد
علاقه تجاری به شهر

256
00:23:38,656 --> 00:23:40,627
بله، اما من چقدر به آنها بدهکارم؟

257
00:23:40,744 --> 00:23:45,105
اگر پول بدهکار را نپردازید،
آنها می توانند هر یک یا همه را ادعا کنند ...

258
00:23:45,397 --> 00:23:47,584
از دارایی های شما

259
00:23:47,702 --> 00:23:50,890
این البته
شامل ...

260
00:23:51,007 --> 00:23:54,848
خانه
- ملوین چقدر بهشون بدهکارم؟

261
00:23:55,486 --> 00:23:57,848
300 هزار پوند.

262
00:23:58,835 --> 00:24:01,155
تقریبا.

263
00:24:41,587 --> 00:24:43,187
حرامزاده!

264
00:25:35,864 --> 00:25:37,747
- متیو؟
- آره؟

265
00:25:37,909 --> 00:25:40,227
شما آن گیاه را می شناسید ...

266
00:25:40,343 --> 00:25:42,836
من از شما مراقبت می کنم؟

267
00:25:43,650 --> 00:25:47,011
- چقدر می ارزد؟
- نمرده، نه؟

268
00:25:47,129 --> 00:25:50,402
نه، نه، در حال رونق است! من فقط...

269
00:25:51,041 --> 00:25:53,100
تعجب کرد که چقدر
شما برای آن دریافت کنید.

270
00:25:54,435 --> 00:25:57,536
اونس برای اونس، واقعا خوب است
ارزش چیزها از طلا بیشتر است

271
00:26:00,784 --> 00:26:03,320
گلخانه، در حال حاضر!

272
00:26:05,264 --> 00:26:08,409
این چیزی است که من فکر می کنم: ما می گیریم
قلمه های گیاه مادری...

273
00:26:08,570 --> 00:26:12,105
آنها را ریشه کن کنید، آنها را به روش هیدروپونیک رشد دهید
و مستقیم به جوانه زدن بروید.

274
00:26:12,221 --> 00:26:14,341
می توانستیم اولین برداشت را داشته باشیم
در عرض چند هفته

275
00:26:14,484 --> 00:26:18,543
شما می توانید آنچه را که نیاز دارید در قسمت پاک کنید
اولین اجرا و در زمانی که دارید.

276
00:26:19,790 --> 00:26:22,456
شما آن را نداده اید
پس هر فکری

277
00:26:23,096 --> 00:26:25,631
نمیتونی به کسی بگی

278
00:26:35,925 --> 00:26:39,592
او تازه شروع کرد.
حداقل یک ساعت وقت داریم

279
00:26:48,015 --> 00:26:50,378
- ببخشید
- تو همه کارها را انجام دادی

280
00:26:51,235 --> 00:26:54,161
شما همه کدها را شکسته اید

281
00:26:55,714 --> 00:27:00,816
شورشی را روی زمین نگه دارید

282
00:27:02,324 --> 00:27:07,947
بازی رو خراب کردی
مهم نیست چه می گویید

283
00:27:09,195 --> 00:27:13,950
فقط برای فلز چه خسته کننده است

284
00:27:14,068 --> 00:27:18,081
منطقی باشید
اون قطعه به تنهایی ارزشش رو داره!

285
00:27:18,459 --> 00:27:21,591
من خیلی منصف هستم، خانم تی.
قیمت خیلی خوبه بهتون میدم

286
00:27:21,691 --> 00:27:25,258
- این دزدی در روز است!
-دیگه چی داری؟

287
00:27:26,420 --> 00:27:32,220
بیا و مرا ببین، به من لبخند بزن

288
00:27:32,897 --> 00:27:35,044
یا کاری را که می خواهید انجام دهید

289
00:27:35,204 --> 00:27:37,404
در وحشی بدوید

290
00:27:41,423 --> 00:27:43,923
چیزی باقی نمانده

291
00:27:44,023 --> 00:27:47,569
همه رفتند و فرار کردند

292
00:27:48,599 --> 00:27:52,569
شاید برای مدتی معطل شوید

293
00:27:53,121 --> 00:27:55,353
- این آبیه جک؟
- درست است.

294
00:27:55,469 --> 00:28:00,268
این فقط یک آزمایش است
بازی برای ما

295
00:28:00,385 --> 00:28:02,138
سلام، گریس.

296
00:28:02,603 --> 00:28:05,878
- سلام، نیکی!
- چند روزه ندیدمت.

297
00:28:05,995 --> 00:28:08,575
- حالت خوبه؟
- بله! مشغول

298
00:28:09,780 --> 00:28:11,836
چیکار میکنی؟

299
00:28:12,041 --> 00:28:15,142
دارم حصار میسازم
از خرگوش ها دوری کنید

300
00:28:15,651 --> 00:28:17,315
با سیم برق؟

301
00:28:17,955 --> 00:28:21,043
- حصار برقی است.
- باشه

302
00:28:21,143 --> 00:28:24,362
آیا مت در خانه است؟ من فقط
باید او را در مورد چیزی ببینم

303
00:28:24,479 --> 00:28:28,493
نه، او بیرون است. او دارد نگاه می کند
برای یک ترانسفورماتور

304
00:28:28,697 --> 00:28:30,799
برای نرده برقی

305
00:28:32,003 --> 00:28:35,104
اگر او را ببینی، بگو
او را ساعت 7 در میخانه ملاقات خواهم کرد؟

306
00:28:35,309 --> 00:28:36,931
بله، درست است.

307
00:28:38,570 --> 00:28:40,628
- خداحافظ!
- خداحافظ!

308
00:28:51,225 --> 00:28:53,066
کتاب خوبی است، آیا؟

309
00:28:55,532 --> 00:28:57,937
اوه، جکی کالینز.

310
00:28:59,142 --> 00:29:03,156
من در حال خواندن یک کافکا هستم
لحظه خیلی خنده دار نیست

311
00:29:03,753 --> 00:29:07,766
به جز یکی در مورد یک بلوکی که
تبدیل به سوسک می شود واقعا حواس پرت

312
00:29:08,970 --> 00:29:12,594
کسی را وادار نمی کند که بچرخد
به یک سوسک در جکی کالینز.

313
00:29:13,103 --> 00:29:16,030
شما ممکن است کسی را دریافت کنید
خوابیدن با سوسک

314
00:29:17,799 --> 00:29:22,683
"او او را در خود پیچید
بازوهای چوب مانند، هر شش تایشان..."

315
00:29:22,844 --> 00:29:26,598
لمس حسی به او
روی سر...

316
00:29:26,715 --> 00:29:29,773
"با آنتن های لرزان و لرزانش."

317
00:29:31,890 --> 00:29:35,991
همین است. اگر الان بیاید،
بهش بگو من با صدای بلند رفتم

318
00:29:36,196 --> 00:29:37,731
- باشه عشق
- شب بخیر

319
00:29:37,849 --> 00:29:41,037
- احتمالاً روی مبل دراز کشیده و خوابیده است.
- آره، حق با شماست.

320
00:29:46,808 --> 00:29:48,008
متاسفم

321
00:29:54,115 --> 00:29:59,768
خیلی خوشحالم که بپرسم
دیم رگی اسپلیف پورت لیاک...

322
00:29:59,868 --> 00:30:02,478
برای روشن کردن امسال
روشنایی

323
00:30:02,638 --> 00:30:05,174
ممنون، متشکرم، متشکرم.

324
00:30:11,728 --> 00:30:15,395
وقتی میمیرم
و مرا برای استراحت گذاشتند

325
00:30:15,556 --> 00:30:18,613
قراره برم جایی که بهترینه

326
00:30:19,557 --> 00:30:22,122
وقتی مرا روی زمین گذاشتند تا بمیرم

327
00:30:22,222 --> 00:30:26,659
بالا رفتن به سوی روح در آسمان

328
00:30:26,907 --> 00:30:30,573
بالا رفتن به سوی روح در آسمان

329
00:30:32,734 --> 00:30:36,314
- کجایی؟
-اینجا هستیم...

330
00:30:36,910 --> 00:30:41,967
من به جایی می روم که بهترین است

331
00:30:52,262 --> 00:30:55,101
آنها در خانه بودند،
قسم می خورم.

332
00:31:04,962 --> 00:31:07,162
من به شما گفتم.

333
00:31:07,441 --> 00:31:10,542
- این خیلی نور است.
-با پلیس تماس بگیریم...

334
00:31:10,703 --> 00:31:12,541
و RAF
آنها می خواهند شامل شوند.

335
00:31:12,659 --> 00:31:17,225
بیایید فقط به میخانه برگردیم.
من می خواهم در مورد چیزی با شما بحث کنم.

336
00:31:17,325 --> 00:31:20,457
آیا از ذهن لعنتی خود خارج شده اید؟
ما باید گریس را نجات دهیم!

337
00:31:20,575 --> 00:31:24,067
من می دانم که چه چیزی باعث نورها می شود.
فقط به میخانه برگرد

338
00:31:26,403 --> 00:31:29,534
- قراره منفجر بشه؟
- نه، فکر نمی کنم.

339
00:31:29,634 --> 00:31:31,548
همین است.

340
00:31:34,884 --> 00:31:37,809
-خب از کجا میدونی؟
- قبلا در آمستردام دیده بودمش...

341
00:31:37,927 --> 00:31:41,116
سال ها پیش، زمانی که در پزشکی بودم
مطالعه، مطالعه چیزی پزشکی.

342
00:31:41,363 --> 00:31:44,378
- پس نقشه او این است؟
- از حرف های مت...

343
00:31:44,495 --> 00:31:48,204
و قرار دادن 2 و 2 با هم ...
- یه جورایی دل رو گرم میکنه...

344
00:31:48,322 --> 00:31:51,802
لطف در سنت محلی
تحقیر کامل قانون

345
00:31:51,902 --> 00:31:55,641
- باعث افتخار شماست
- این چیزا رو امتحان کردی دکتر؟

346
00:31:55,759 --> 00:31:58,817
یک بار در دانشگاه
استنشاق نکرد

347
00:31:59,021 --> 00:32:00,621
عصر

348
00:32:01,153 --> 00:32:03,022
- عصر
- باشه؟

349
00:32:03,122 --> 00:32:04,775
چارلی بعد از ساعت ها می نوشید؟

350
00:32:04,979 --> 00:32:06,950
مهمانی خصوصی، گروهبان.

351
00:32:07,111 --> 00:32:09,415
لاگابولن. 16 ساله.

352
00:32:09,515 --> 00:32:14,038
فقط یه کوچیک هر کدام از شما متوجه شده اید
آن چراغ ها به سمت خانه لیاک خاموش می شود؟

353
00:32:14,199 --> 00:32:15,809
- نه
- نه

354
00:32:15,909 --> 00:32:18,257
- گوشت چطوره؟
- شانس با آن شکارچیان غیرقانونی دارید؟

355
00:32:18,374 --> 00:32:22,475
من آنها را می گیرم، فقط یک موضوع
از زمان جرم و جنایت هیچ وقت جواب نمی دهد.

356
00:32:22,593 --> 00:32:25,172
- قطعا نه.
- حتما.

357
00:32:31,900 --> 00:32:33,956
- کجا بودی؟
-هیچ جا

358
00:32:34,118 --> 00:32:35,957
- چیکار کردی؟
- هیچی

359
00:32:36,076 --> 00:32:38,654
خوب، خوشحالم که به آن رسیدیم
پاکسازی شد

360
00:32:38,903 --> 00:32:42,526
داشتم تو خونه کار میکردم
حس زمان را گم کردم متاسفم

361
00:32:42,686 --> 00:32:45,513
سالها در میخانه منتظر ماندم.
گریس بهت نگفت؟

362
00:32:45,613 --> 00:32:49,788
او انجام داد. واقعا بودم واقعا
مشغول من واقعاً متاسفم.

363
00:32:50,602 --> 00:32:53,993
-یه چیزی دارم که بهت بگم
- خوب منم همینطور بنشین

364
00:32:54,093 --> 00:32:57,355
- اول بذار برم واقعا خوبه
- مال من هم همینطور.

365
00:32:57,690 --> 00:32:59,791
درسته اول تو برو

366
00:33:00,344 --> 00:33:03,487
- نه، تو اول برو.
- باشه

367
00:33:03,780 --> 00:33:07,402
من گیاهان را به خانه لیاک منتقل می کنم.
آنها به سرعت رشد خواهند کرد.

368
00:33:07,562 --> 00:33:09,987
روش خاصی برای رشد وجود دارد
آنها به آن "هیدروپونیک" می گویند.

369
00:33:10,087 --> 00:33:13,187
گریس باغبان خوبی است. ما هستیم
از مشکلات پولی خلاص می شود

370
00:33:13,304 --> 00:33:16,013
- "ما"؟
- من و گریس. ساده و کامل.

371
00:33:16,174 --> 00:33:19,796
ما آن را می فروشیم! و هر چیزی بیش از چه
او نیاز دارد که ما پنجاه و پنجاه را تقسیم کنیم.

372
00:33:19,914 --> 00:33:22,189
ببینید، این افراطی است، اما هوشمند است.

373
00:33:22,350 --> 00:33:24,755
من نمی خواهم اینجا را ترک کنم تا برسم
کار کنم و از این طریق می توانم بمانم.

374
00:33:24,855 --> 00:33:26,712
- تا زمانی که به زندان بروی.
- من به زندان نمی روم!

375
00:33:26,829 --> 00:33:31,134
کشیدن علف هرز یک چیز است.
کشت در مقیاس بزرگ دیگری است.

376
00:33:31,234 --> 00:33:33,367
من از گریس تعجب کردم.
واقعا احمقانه است.

377
00:33:33,527 --> 00:33:37,542
احمقانه نیست، هوشمندانه است. این شد
اگر ایده شما بود متفاوت باشید

378
00:33:37,659 --> 00:33:42,368
درسته وقتی تحت تعقیب هستید
سلول توسط یک دزد با سفت ...

379
00:33:42,529 --> 00:33:44,969
من اینجا می ایستم و فکر می کنم:
"چرا نمیتونستم من باشم؟

380
00:33:44,972 --> 00:33:47,501
چرا نمی توانستم داشته باشم
آن ایده درخشان؟"

381
00:33:47,618 --> 00:33:50,381
شما در مورد چگونگی نفخ زده اید
متاسفم که داری شغلت رو از دست میدی...

382
00:33:50,481 --> 00:33:52,677
و راه حل شما چیست؟ جنایت!

383
00:33:52,793 --> 00:33:55,635
شما عمیق تر وارد می شوید و شما
گریس را با خود به پایین بکشید.

384
00:33:55,839 --> 00:33:58,808
متیو، تو خیلی احمقی!

385
00:34:02,710 --> 00:34:05,245
اونوقت خبرت چیه؟

386
00:34:05,928 --> 00:34:08,071
مهم نیست

387
00:34:38,719 --> 00:34:40,561
- سلام؟
- سلام خانم تروتین؟

388
00:34:41,026 --> 00:34:44,822
کوئنتین رودز اینجا، از
رامپتون ها این در مورد نقشه بردار ما است.

389
00:34:45,026 --> 00:34:48,518
"ولی سولی. رومبای بلند."

390
00:35:07,468 --> 00:35:09,916
هر دوی اینها را بگیرید

391
00:35:10,730 --> 00:35:13,265
بنابراین او به نوعی می شود
از آنجا، می بینید؟

392
00:35:15,558 --> 00:35:16,758
درسته!

393
00:35:21,907 --> 00:35:24,441
- خانم تروتین.
- سلام

394
00:35:25,300 --> 00:35:28,574
- آیا با دوست من تونی ملاقات کردی؟
- سلام

395
00:35:28,691 --> 00:35:31,357
اسم من تونی است.
من اهل اسکاندیناوی هستم.

396
00:35:32,301 --> 00:35:34,489
تبریک می گویم!

397
00:35:34,606 --> 00:35:39,055
تونی، می تونی بری و یکی بگیری
از آن کیسه های غول پیکر زباله گربه؟

398
00:35:41,913 --> 00:35:44,435
زیاد حرف نمیزنه

399
00:35:44,535 --> 00:35:46,534
آیا او مجبور است؟

400
00:35:47,740 --> 00:35:51,754
گریس، خوانده ای
هر کدام از نامه های من؟

401
00:35:51,872 --> 00:35:55,190
متاسفم، نه. اما من هستم
کار روی یک برنامه کوچک

402
00:35:55,308 --> 00:35:59,366
صحبت در مورد آن کمی زود است
در حال حاضر، اما من نمی خواهم آن را جست و خیز کنم.

403
00:35:59,527 --> 00:36:02,236
گریس، من دیگر نمی توانم
برای نگه داشتن آنها

404
00:36:02,398 --> 00:36:04,518
به دفتر مرکزی رفته است،
و آنها شما را نمی شناسند

405
00:36:04,703 --> 00:36:09,194
تنها چیزی که می بینند یک زن میانسال است
با بدهی های کلان و بدون درآمد!

406
00:36:09,355 --> 00:36:13,152
- میخوای چیکار کنی؟
-دارم فروشنده مواد مخدر می شوم.

407
00:36:15,096 --> 00:36:18,241
گریس، جدی می گویم.

408
00:36:19,228 --> 00:36:21,765
متشکرم، تونی.
با من تماس می گیری، نه؟

409
00:36:21,881 --> 00:36:23,938
- بله درسته.
- بیا، تونی.

410
00:37:38,599 --> 00:37:40,918
اتاق های عسل؟

411
00:37:43,210 --> 00:37:47,658
خیابان ویلبرفورس 44،
لندن، جنوب غربی سه.

412
00:37:48,516 --> 00:37:51,138
او از من خواست نامه هایش را پست کنم.

413
00:37:53,169 --> 00:37:55,530
هیچ وقت نگرفتم

414
00:38:00,737 --> 00:38:02,837
آیا نوشیدنی میل دارید؟

415
00:38:08,521 --> 00:38:13,274
- بچه داری؟
- نه! من زیاد مادر نیستم

416
00:38:13,435 --> 00:38:15,437
نمیتونستم هیچکدوم داشته باشم

417
00:38:15,537 --> 00:38:18,842
- نه، می دانم.
-خدایا تو خیلی چیزا بلدی!

418
00:38:21,959 --> 00:38:24,844
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟

419
00:38:26,092 --> 00:38:28,062
اگر بخواهید.

420
00:38:28,397 --> 00:38:31,323
چگونه با رابطه جنسی کنار آمدید؟

421
00:38:32,441 --> 00:38:34,933
- سکس؟
- سکس

422
00:38:37,922 --> 00:38:39,979
چه کابوسی!

423
00:38:45,924 --> 00:38:48,185
طاقت فرسا بود!

424
00:38:48,285 --> 00:38:53,635
وای خدا خیلی ناراحت کننده بود!
صحبت از شلاق زدن اسب مرده!

425
00:39:00,450 --> 00:39:01,644
خیر

426
00:39:03,277 --> 00:39:04,741
نه واقعا.

427
00:39:05,682 --> 00:39:07,075
اونوقت چیکار کردی؟

428
00:39:07,973 --> 00:39:11,987
- ما نباید در مورد آن صحبت کنیم.
- خواهش می کنم، می خواهم بدانم.

429
00:39:15,149 --> 00:39:16,149
من...

430
00:39:19,455 --> 00:39:23,905
- بستنی
- چی؟ عفو؟

431
00:39:26,805 --> 00:39:32,166
بستنی. از آن مکیدم
نوک انگشتان او او را وحشی کرد.

432
00:39:34,982 --> 00:39:39,300
مجبور شدم وانمود کنم که از حال میروم تا بیهوش شوم
اصلا استراحت سیری ناپذیر بود.

433
00:39:49,161 --> 00:39:52,565
فکر کنم فکر کرد
تو علاقه ای نداشتی

434
00:39:52,987 --> 00:39:55,349
او اشتباه می کرد.

435
00:39:59,685 --> 00:40:01,728
خانه زیبایی است.

436
00:40:01,828 --> 00:40:06,265
بله. فکر کنم دوستت دارم
برای رفتن

437
00:40:07,513 --> 00:40:10,832
- او تو را دوست داشت.
- از من حمایت نکن

438
00:40:12,950 --> 00:40:16,007
ببین اگه یه وقت خواستی حرف بزنی...

439
00:40:16,124 --> 00:40:19,703
آره آدرس رو میدونم

440
00:40:43,524 --> 00:40:45,494
متیو...

441
00:40:48,611 --> 00:40:51,148
یکی به من میدی؟

442
00:40:53,266 --> 00:40:54,266
چی؟

443
00:40:55,061 --> 00:40:57,802
میخوام بدونم چه حسی داره

444
00:40:59,180 --> 00:41:00,580
لطفا

445
00:41:01,876 --> 00:41:03,476
گریس...

446
00:41:03,791 --> 00:41:08,240
اگر آن را پرورش دهم و بفروشم،
باید بدونم تاثیرش چیه

447
00:41:08,749 --> 00:41:12,805
- اوه، آره! البته که باید.
- نه، اینجا نیست!

448
00:41:13,968 --> 00:41:16,503
بیا بیایید آن را دریافت کنیم
تمام شد و با

449
00:41:22,057 --> 00:41:25,419
آرام باش!
کسی در موردش نیست، استراحت کن

450
00:41:51,370 --> 00:41:53,906
هیچی حس نمیکنم

451
00:41:56,067 --> 00:41:58,067
آهسته تر.

452
00:42:03,982 --> 00:42:06,170
آیا این اعتیادآور است؟

453
00:42:09,984 --> 00:42:12,345
کرک نیست

454
00:42:22,509 --> 00:42:24,567
آیا مطمئن هستید که این کار می کند؟

455
00:42:24,728 --> 00:42:26,328
اوه، بله.

456
00:42:41,906 --> 00:42:44,094
- چی؟
- هیچی

457
00:42:45,517 --> 00:42:47,717
چی؟ چی؟

458
00:42:53,040 --> 00:42:57,707
- چی؟
- این تو هستی شما اسکاتلندی هستید!

459
00:43:05,653 --> 00:43:07,623
متشکرم.

460
00:43:39,315 --> 00:43:41,806
خدایا من اینجا را دوست دارم

461
00:43:41,924 --> 00:43:44,372
آیا احساس بهتری داری؟

462
00:43:48,534 --> 00:43:51,984
هنوز کمی احساس سرگیجه می کنم.

463
00:43:52,318 --> 00:43:54,506
گرسنه ای؟

464
00:43:54,623 --> 00:43:58,028
اوه، بله!
خدایا من به این موضوع فکر نکرده ام

465
00:43:58,364 --> 00:44:00,725
من درنده ام

466
00:44:19,587 --> 00:44:22,514
چه شد که تصمیم به انجام این کار گرفتید؟

467
00:44:22,631 --> 00:44:26,733
خیابان ویلبرفورس 44، SW3.

468
00:44:50,206 --> 00:44:52,393
خانم تروتین؟
لطفا گوشی را زمین نگذارید

469
00:44:54,294 --> 00:44:57,916
- لطفا گوشی را زمین نگذارید.
- مشکل؟

470
00:44:58,033 --> 00:45:02,700
من سعی کرده ام از آن عبور کنم
خانم تروتین بیشتر عمرم.

471
00:45:03,470 --> 00:45:05,570
تلفن، نامه ...

472
00:45:06,078 --> 00:45:08,702
اون زن چیه
انجام دادن آنجا؟

473
00:45:09,255 --> 00:45:12,015
من نمی دانم چه بلایی سر او آمده است.
او اخیراً واقعاً بد خلق شده است.

474
00:45:12,212 --> 00:45:14,965
- شاید او فقط تایید نمی کند.
- روزگار ناامید خواستار ...

475
00:45:15,082 --> 00:45:20,793
اقدامات ناامید کننده می توانستیم برویم
به گلاسکو اما او آن را نمی خواست.

476
00:45:21,779 --> 00:45:23,793
عمویم ویلی داره
یک سایت ساختمانی در آنجا

477
00:45:23,954 --> 00:45:26,142
- چی میسازه؟
- خانه ها

478
00:45:26,258 --> 00:45:27,881
- دور اونجا
- چی؟

479
00:45:34,697 --> 00:45:38,307
من یک بازی خوب انجام می دهم،
اما نه به خوبی شما

480
00:45:38,407 --> 00:45:42,568
ممکن است کمی سرد باشم
اما شما می توانید خیلی بی رحم باشید

481
00:45:42,668 --> 00:45:46,539
من آجری نیستم
من از سنگ ساخته نشده ام

482
00:45:46,655 --> 00:45:50,888
- اما من تو را گول زدم
- پنج، چهار، سه...

483
00:45:51,049 --> 00:45:52,976
دو، یک...

484
00:46:00,660 --> 00:46:03,457
اکنون آسیب وارد شده است

485
00:46:03,574 --> 00:46:07,545
در این رگ ها خون است
و وقتی درد دارم گریه میکنم

486
00:46:07,664 --> 00:46:11,198
من فقط از درون انسانم

487
00:46:11,533 --> 00:46:15,635
و اگر نگاه ها می توانست فریب دهد
باورش را سخت کن

488
00:46:15,795 --> 00:46:21,158
من فقط از درون انسانم

489
00:46:25,233 --> 00:46:29,365
من فکر می کردم شما از طریق
فکر می کردم او پاک می شود

490
00:46:29,465 --> 00:46:33,119
تو بهترین چیز بودی
هرگز نباید می دیدم

491
00:46:33,280 --> 00:46:37,641
اما شما افراط می کنید
بیش از حد مرا هل دادی

492
00:46:37,758 --> 00:46:42,121
بعد تو ادامه بده
تا زمانی که قلبم را بشکنی

493
00:46:43,064 --> 00:46:46,035
آره تو قلب منو شکستی

494
00:46:46,152 --> 00:46:50,166
ببین من خونریزی دارم و کبود میشم
اما آن را به شما؟

495
00:46:50,285 --> 00:46:53,212
من فقط از درون انسانم

496
00:46:57,460 --> 00:46:59,852
- چی میخوای؟
- ناهار آوردم.

497
00:46:59,952 --> 00:47:02,475
شیرینی کورنیش. شوخی می کنم.

498
00:47:10,680 --> 00:47:12,913
ماهی. برام ماهی آوردی؟

499
00:47:13,074 --> 00:47:15,696
فکر کردم تغییر خوبی خواهد بود

500
00:47:17,249 --> 00:47:20,394
اینجا چیکار میکنی؟
شما هرگز سوار قایق نمی شوید.

501
00:47:20,945 --> 00:47:25,178
من تعجب کردم که شما به چه چیزی نگاه می کنید
مانند وقتی بلند می شوی من به رختخواب می روم.

502
00:47:25,339 --> 00:47:28,439
- جزر و مد است.
- جزر و مد نیست.

503
00:47:28,948 --> 00:47:31,308
- از کاری که داری میکنی خوشم نمیاد.
- میدونم

504
00:47:31,470 --> 00:47:34,150
من نمی خواهم در یک رابطه باشم
با کسی که بی مسئولیت است

505
00:47:34,163 --> 00:47:36,515
بله، شما انجام می دهید. من بوده ام
بی مسئولیت تمام زندگی من!

506
00:47:36,615 --> 00:47:39,051
- خوب، وقت آن است که تغییر کنی.
- چرا؟

507
00:47:39,560 --> 00:47:41,734
داری پیر میشی!

508
00:47:41,834 --> 00:47:44,573
من پیر نمیشم
اینها خطوط خنده هستند.

509
00:47:44,952 --> 00:47:47,401
هیچ چیز آنقدر خنده دار نیست.

510
00:47:47,823 --> 00:47:50,402
من نمی فهمم. فکر کردم
تو منو همینجوری که هستم دوست داشتی

511
00:47:50,606 --> 00:47:51,606
من انجام می دهم.

512
00:47:52,476 --> 00:47:55,577
اما همه چیز تغییر می کند و
باید با آنها تغییر کنی

513
00:47:55,694 --> 00:47:58,926
ماهی و چیپس. فوق العاده!

514
00:48:02,045 --> 00:48:07,364
چند دقیقه دیگر، تیم باکستون خواهد بود
اینجا با لذت بیشتر در بعد از ظهر.

515
00:48:07,480 --> 00:48:10,669
اول ساعت 12 است.
زمان تیتر خبر است.

516
00:48:11,396 --> 00:48:15,018
پلیس در حال جشن گرفتن یک سرگرد است
پیروزی در جنگ با مواد مخدر امروز

517
00:48:15,222 --> 00:48:18,613
دو مرد و یک زن پیدا شدند
در دادگاه تاج بریستول مقصر...

518
00:48:18,713 --> 00:48:22,454
پس از کشف ماری جوانا توسط پلیس
با ارزش خیابانی تخمینی ...

519
00:48:22,572 --> 00:48:26,238
از نیم میلیون پوند پنهان شده است
در انباری در مزرعه خانوادگی خود.

520
00:48:26,356 --> 00:48:30,153
به 15 سال حبس محکوم شدند
احکام زندان، قاضی...

521
00:49:17,937 --> 00:49:20,950
- سلام!
- آره...

522
00:49:21,807 --> 00:49:24,516
- حالت خوبه؟
- من خوبم

523
00:49:24,808 --> 00:49:28,345
من فقط تعجب کردم. شما این کار را نکردید
دیشب به میخانه بیا

524
00:49:28,550 --> 00:49:30,953
فعلا مشروب نمیخورم

525
00:49:34,593 --> 00:49:36,694
با من عصبانی هستی؟

526
00:49:36,854 --> 00:49:40,304
نه، من از دست متیو عصبانی هستم.
تقصیر اوست

527
00:49:40,465 --> 00:49:42,304
این تصمیم من بود که این کار را انجام دهم.

528
00:49:43,378 --> 00:49:44,871
دارم سعی میکنم خونه ام رو نجات بدم

529
00:49:45,336 --> 00:49:49,393
همه می دانند که شما چه کار می کنید.
به زودی پلیس را در آنجا خواهید داشت.

530
00:49:49,511 --> 00:49:51,308
آنها هرگز متوجه نمی شوند.

531
00:49:51,425 --> 00:49:54,831
گلخانه شما روشن می شود
یک سفینه فضایی مردم احمق نیستند

532
00:49:54,948 --> 00:49:59,048
- به هر حال، ما الان تقریباً تمام شده ایم.
- او ممکن است تا فردا در زندان باشد.

533
00:50:04,863 --> 00:50:07,573
چرا مشروب نمیخوری؟

534
00:50:07,951 --> 00:50:10,660
من فقط آن را دوست ندارم.

535
00:50:13,301 --> 00:50:16,054
او نمی داند، نه؟

536
00:50:23,171 --> 00:50:25,664
چگونه می توانم کمک کنم؟

537
00:50:26,348 --> 00:50:28,927
نگذارید او به زندان برود.

538
00:50:38,960 --> 00:50:42,758
جوانه های جهش یافته ما به زودی خواهند آمد
آماده باش، عالی!

539
00:50:42,918 --> 00:50:45,887
ما می توانیم آنها را آزاد کنیم
به جو ...

540
00:50:46,004 --> 00:50:49,020
و تمام سیاره را تصرف کنید!

541
00:50:51,007 --> 00:50:54,544
آیا متوجه هستید که ما چه داریم؟
اینجا انجام شد؟ این افسانه است!

542
00:50:54,660 --> 00:50:57,326
وقت آن است که به لندن بروم
و فروشنده بگیرید

543
00:50:57,662 --> 00:51:00,458
نه، شما نیستید.
تو اینجا می مانی، من می روم.

544
00:51:00,619 --> 00:51:03,067
- چی؟
- تصمیم من است.

545
00:51:04,316 --> 00:51:06,634
فکر نکنم متوجه بشی
اینجا با چی سر و کار داری

546
00:51:06,751 --> 00:51:10,373
شما 5 سال پیش در لندن بودید
برای نمایش گل چلسی

547
00:51:10,710 --> 00:51:12,809
شما نمی توانید این چیزها را بفروشید
به یک گل فروشی

548
00:51:12,927 --> 00:51:14,839
پس نقشه اصلی شما چیست؟

549
00:51:14,939 --> 00:51:20,464
من به خیابان پورتوبلو می روم. یا نتینگ
هیل، یک دلال پیدا کن و بفروش.

550
00:51:20,973 --> 00:51:23,073
- این برنامه شماست؟ همین؟
- آره

551
00:51:23,191 --> 00:51:26,292
- آشغال
- هیچی نداری!

552
00:51:26,408 --> 00:51:31,250
یک فروشنده مواد مخدر یک نگاه به شما بیاندازد و
بدانید که یک چیز عجیب در حال وقوع است.

553
00:51:31,412 --> 00:51:35,511
با تمام احترامی که برای من قائلم، من لگن هستم.
شما بیشتر تعویض مفصل ران هستید.

554
00:51:36,804 --> 00:51:39,468
یک کلمه دیگر، و من می خواهم
کل قسمت را به دریا بیندازید

555
00:51:39,630 --> 00:51:41,774
- تو به این موضوع فکر نمی کنی.
- منظورم همینه

556
00:51:41,935 --> 00:51:44,253
تو رئیس من نیستی
ما شریک هستیم!

557
00:51:44,371 --> 00:51:46,603
چک ها برگشتند، یادت هست؟

558
00:51:47,849 --> 00:51:50,169
زنان اسباب بازی های نوازشگر را دوست دارند،
اینطور نیست؟

559
00:51:50,285 --> 00:51:54,822
آنها دوست دارند آنها را در آغوش بگیرند و بفشارند،
چشمانشان را به هم بزنند و اندامشان را پاره کنند.

560
00:51:58,158 --> 00:52:00,085
من از رویارویی اجتناب می کنم، آن را می دانم.

561
00:52:00,201 --> 00:52:03,258
اما اگر در گلاسکو بزرگ شده اید
در دهه 70، شما همین کار را می کنید.

562
00:52:03,419 --> 00:52:06,564
تنها چیزی که می خواهم یک زندگی آسان است. رشد کنید
مقداری سبزیجات، دود کردن یک رفر...

563
00:52:06,725 --> 00:52:08,260
چند سرود بخوان
در زمان کریسمس

564
00:52:08,378 --> 00:52:12,523
یه روز دوست دارم بابا بشم و
چند تا بچه آرام تربیت کن

565
00:52:12,684 --> 00:52:16,699
همین است، لعنتی حالم به اندازه ی کافی است.
من رفته ام. دیگر خبری از آقای اسباب بازی نوازشگر نیست...

566
00:52:16,816 --> 00:52:20,961
یا شلاق زدن پسر برای گنجه گریس
و درپوش نیکی، ملکه خرچنگ.

567
00:52:21,078 --> 00:52:23,570
من دارم رفته ام لعنتی! من رفتم!
من دارم از اینجا میرم بیرون!

568
00:52:23,687 --> 00:52:27,571
قبل از آن، من می خواهم هر دو آنها را ببینم
و بخشی از ذهنم را به آنها بدهم.

569
00:52:29,863 --> 00:52:31,746
تموم شدی؟

570
00:52:35,386 --> 00:52:36,746
شوت خوب

571
00:54:05,064 --> 00:54:06,120
برو بیرون!

572
00:54:07,717 --> 00:54:08,917
احمق!

573
00:54:23,896 --> 00:54:28,723
آیا می توانم به شما چیزی خصوصی نشان دهم؟
همیشه خیلی خوبه

574
00:54:28,823 --> 00:54:30,518
بیا برویم

575
00:54:39,422 --> 00:54:42,915
-میتونم بهت نشون بدم؟
-نمیدونم کی هستی

576
00:54:43,772 --> 00:54:46,003
من علاقه ای ندارم...

577
00:54:47,208 --> 00:54:48,808
بیا

578
00:54:49,512 --> 00:54:51,426
بیا اینجا!

579
00:54:51,526 --> 00:54:53,832
من یه چیز خیلی خوشمزه دارم

580
00:54:55,383 --> 00:54:58,406
آیا به دنبال چیزی هستید؟
میدونی منظورم چیه؟

581
00:54:58,506 --> 00:55:00,572
باشه عشق پرید داخل

582
00:55:01,646 --> 00:55:02,846
سلام!

583
00:55:03,342 --> 00:55:05,574
ببخشید یو!

584
00:55:51,139 --> 00:55:54,371
من اینجا را دوست دارم. خیلی ساکته

585
00:55:54,488 --> 00:55:59,067
اگر فکر می کنید اینجا ساکت است،
شما باید Evensong را ببینید.

586
00:55:59,968 --> 00:56:02,765
کاش من بودم
یک کاتولیک گاهی

587
00:56:02,882 --> 00:56:07,752
بخور، لباس های زیبا...
واقعاً برای آن چیزهای زیادی باید گفت.

588
00:56:07,852 --> 00:56:10,853
اعتراف هم دارند

589
00:56:21,060 --> 00:56:23,641
من چندتا دوست دارم...

590
00:56:23,889 --> 00:56:27,085
و من فکر می کنم آنها می روند
تا به دردسرهای زیادی برسند

591
00:56:27,185 --> 00:56:29,859
و من نمی دانم چه کنم.

592
00:56:29,977 --> 00:56:32,643
فکر نکن بتونی بری
به پلیس؟

593
00:56:33,282 --> 00:56:35,427
فکر کردم نه.

594
00:56:35,543 --> 00:56:38,340
اگر مجبورید جنایت کنید...

595
00:56:38,457 --> 00:56:40,861
برای رسیدن به آنچه می خواهید ...

596
00:56:41,067 --> 00:56:43,820
پس قرار نیست آن را داشته باشید.

597
00:56:44,024 --> 00:56:48,039
نمی دونم بیشتر نگرانم یا نه
برای آنها یا نگران خودم.

598
00:56:48,373 --> 00:56:52,736
اگر کسی مشکلی دارد که
به نظر غیر قابل حل است ...

599
00:56:53,071 --> 00:56:57,651
شاید کسی نباید تلاش کند
برای حل آن باید پذیرفت.

600
00:56:57,856 --> 00:57:01,608
- منظورت چیه؟
- "خدایا به من آرامش عطا کن..."

601
00:57:01,769 --> 00:57:04,043
برای پذیرفتن چیزها
من نمیتونم تغییر کنم...

602
00:57:04,248 --> 00:57:07,291
شجاعت برای تغییر
چیزایی که میتونم...

603
00:57:07,391 --> 00:57:09,871
"و خرد
تا تفاوت را بدانیم."

604
00:57:11,903 --> 00:57:14,177
خرد بخش سخت است.

605
00:57:21,905 --> 00:57:25,744
من متیو را دوست دارم.
او روح خوبی است ...

606
00:57:26,950 --> 00:57:29,398
برای یک اسکاتلندی

607
00:57:40,432 --> 00:57:42,346
تو زمین چه فکر کردی
شما انجام می دادید؟

608
00:57:42,446 --> 00:57:46,448
شما نمی توانید به این طریق در میخانه ها بگردید.
حتما به دردسر می افتی

609
00:57:46,565 --> 00:57:50,361
اگر در تلاش برای ملاقات با مردی هستید،
من جاهای خیلی بهتری را می شناسم.

610
00:57:50,478 --> 00:57:53,276
من در تلاش برای ملاقات با یک مرد نبودم!

611
00:57:55,567 --> 00:57:57,263
به راه رفتن ادامه بده

612
00:57:57,363 --> 00:58:00,190
- برو، دستگیر میشی.
-باید حرف بزنیم!

613
00:58:06,441 --> 00:58:08,722
- نیکی را دیدی؟
- نه لعنتی کجا بودی؟

614
00:58:08,738 --> 00:58:11,115
گریس باید هاروی را می گرفت
برای تماشای گیاهان

615
00:58:11,215 --> 00:58:13,107
- چی؟
- بردمش ایستگاه.

616
00:58:13,224 --> 00:58:15,630
- او به لندن رفته است.
- لعنتی!

617
00:58:18,487 --> 00:58:20,283
کجا داریم می رویم؟

618
00:58:21,052 --> 00:58:24,110
خیابان ویلبرفورس 44، SW3.

619
00:58:29,229 --> 00:58:35,288
از دوست اسکاتلندی خود کمک بخواهید.
او بهتر می‌دانست چگونه این کار را انجام دهد.

620
00:58:35,449 --> 00:58:39,073
دوست دخترش باردار است.
او نمی تواند به دردسر بیفتد.

621
00:58:40,754 --> 00:58:43,986
فقط میخوام زنگ بزنی
یک دلال، همین.

622
00:58:44,407 --> 00:58:48,682
- دیوانه است. آخرش تو زندان میشی
- من تسلیم نمی شوم.

623
00:58:49,584 --> 00:58:52,119
با یک فروشنده تماس بگیرید.

624
00:58:55,107 --> 00:58:57,860
شما از کجا می دانید که من یکی را می شناسم؟

625
00:59:06,588 --> 00:59:10,863
به یک شرط: اجازه بدهید
به شما لباسی قرض بدهم که ...

626
00:59:11,851 --> 00:59:13,651
نه آن

627
00:59:40,120 --> 00:59:41,424
- کلی؟
- آقا؟

628
00:59:41,524 --> 00:59:43,352
زمان حرکت قطارها را بدهید
فردا به کورنوال

629
00:59:43,468 --> 00:59:45,047
بله قربان

630
00:59:45,557 --> 00:59:48,557
قرعه کشی، تقسیم ...

631
00:59:49,689 --> 00:59:51,089
پفک...

632
00:59:51,645 --> 00:59:54,311
- لعنتی
- بله ممنون

633
00:59:54,993 --> 00:59:57,529
اسمش را هر چه میخواهی بگذار...

634
00:59:57,647 --> 01:00:01,922
اما طبق اعتقاد من
این دروازه روشنگری است.

635
01:00:02,822 --> 01:00:07,793
- به وقت خودت
- و حالا، آزمایش اسید.

636
01:00:21,827 --> 01:00:23,027
عیسی!

637
01:00:28,481 --> 01:00:30,974
من به شما 60 برای آن می دهم.

638
01:00:33,049 --> 01:00:36,324
-احمق نباش
- 70؟

639
01:00:37,484 --> 01:00:41,138
این فقط یک نمونه است.
من 20 کیلو دارم

640
01:00:41,238 --> 01:00:43,718
20 کیلو، گریس!

641
01:00:44,877 --> 01:00:48,587
شما مرد اشتباهی را گرفتار کرده اید.
من در یک عمل محدود هستم.

642
01:00:48,705 --> 01:00:54,272
- شما از لیگ های بزرگ صحبت می کنید!
-خب تازه ترفیع گرفتی

643
01:00:54,372 --> 01:00:56,446
من چنین پولی ندارم

644
01:00:56,546 --> 01:00:59,156
خب میدونی
کسی که انجام دهد؟

645
01:01:00,013 --> 01:01:02,201
من از کسی شنیده ام

646
01:01:03,535 --> 01:01:05,335
بهش زنگ بزن

647
01:01:05,550 --> 01:01:09,637
او کمی سنگین است. او نیست
مثل ما او نیست...

648
01:01:09,797 --> 01:01:11,797
خوابیده.

649
01:01:12,029 --> 01:01:13,829
بهش زنگ بزن

650
01:01:19,541 --> 01:01:22,293
- بیا عزیزم!
او آنجاست.

651
01:01:22,411 --> 01:01:25,063
- تو نمی دانی آن پسر کیست.
- برام مهم نیست اون پسر کیه.

652
01:01:25,163 --> 01:01:27,830
او ممکن است یک فروشنده مواد مخدر باشد. شما نمی توانید
سرگردان در چنین چیزی

653
01:01:27,935 --> 01:01:30,408
- چرا اینقدر رئیس شدی؟
- تو خیلی بی احساسی لعنتی!

654
01:01:30,508 --> 01:01:32,661
- این می تواند خطرناک باشد!
- الان دارن دور میشن!

655
01:01:32,762 --> 01:01:34,905
آنها را دنبال کن، ای دمدمی مزاج!

656
01:02:19,515 --> 01:02:22,168
درست مثل نمایشگر پنجره
در هاروی نیکس

657
01:02:22,268 --> 01:02:24,443
امشب صدای ریو هست
ما آنها را اینجا نگه می داریم.

658
01:02:24,560 --> 01:02:27,704
- ریو چیه؟
- گریس!

659
01:02:35,216 --> 01:02:39,708
- چی برام آوردی چین؟
- دو خانم و یک هیپی لعنتی.

660
01:02:40,608 --> 01:02:42,708
آنها چه می خواهند؟

661
01:02:59,005 --> 01:03:01,453
"لمس! سور لا تته!"

662
01:03:07,834 --> 01:03:11,617
- دوست داری ماهی بگیری؟
- جایی که من زندگی می کنم، ماهیگیری فوق العاده است.

663
01:03:11,717 --> 01:03:13,762
از اینجا متنفرم

664
01:03:14,140 --> 01:03:16,631
ماهیگیری وحشتناک است.

665
01:03:16,749 --> 01:03:18,806
باید به شما سر بزنم

666
01:03:18,967 --> 01:03:20,938
شما کجا زندگی می کنید؟

667
01:03:23,446 --> 01:03:25,764
اسمت چیه؟

668
01:03:26,361 --> 01:03:27,561
گریس

669
01:03:28,622 --> 01:03:30,158
عالی

670
01:03:31,406 --> 01:03:32,606
سلام!

671
01:03:33,754 --> 01:03:34,954
گریس؟

672
01:03:36,886 --> 01:03:39,247
بوی خنده دار.

673
01:03:41,495 --> 01:03:43,204
اون کیه؟

674
01:03:43,801 --> 01:03:46,249
هاروی گریس کجاست؟

675
01:03:46,366 --> 01:03:49,423
ما آمده ایم تا جزئیات را نهایی کنیم
بازدید از موسسه بانوان

676
01:03:49,541 --> 01:03:53,382
گریس ما را به شام ​​دعوت کرد.
سن و سال پیش تنظیم شده بود!

677
01:03:53,674 --> 01:03:57,818
- باید بری بیرون
- نه، باید با گریس صحبت کنیم.

678
01:03:58,240 --> 01:04:01,775
نه باید بری
این گیاهان هستند، می بینید؟

679
01:04:01,937 --> 01:04:04,676
آنها بسیار ظریف هستند.
آنها ارکیده های خاصی از پرو هستند.

680
01:04:04,776 --> 01:04:06,807
اینها ارکیده نیستند

681
01:04:06,907 --> 01:04:10,170
- مگه نه؟
- نه! آنها بیشتر شبیه چای هستند.

682
01:04:10,286 --> 01:04:14,330
چای، چه ایده خوبی.
بریم تو آشپزخونه...

683
01:04:14,430 --> 01:04:17,441
و من برایت یک فنجان چای درست می کنم.
- منتظر شام بودم.

684
01:04:17,541 --> 01:04:19,822
مقداری ژامبون باقی مانده است،
من میتونم یه ساندویچ برات بزنم

685
01:04:19,869 --> 01:04:21,659
آن بوی خنده دار چیست؟

686
01:04:21,759 --> 01:04:25,174
احتمالاً ژامبون است. شده است
کمی حذف شد، اما اشکالی ندارد.

687
01:04:34,381 --> 01:04:36,524
از کجا گرفتی؟

688
01:04:36,816 --> 01:04:39,774
افرادی که من نماینده آنها هستم آرزو می کنند
ناشناس ماندن

689
01:04:39,874 --> 01:04:41,474
اوه، بله.

690
01:04:41,917 --> 01:04:45,615
افرادی که من نماینده آنها هستم آرزو می کنند
ناشناس ماندن نیز

691
01:04:45,906 --> 01:04:48,660
شاید هم همین افراد باشند.

692
01:04:48,952 --> 01:04:52,399
الان میتونم برم؟ من باید بردارم
دخترم در تمرین فلوت

693
01:04:55,603 --> 01:04:57,387
چقدر داری؟

694
01:04:57,487 --> 01:04:59,661
خیلی داری میخری؟

695
01:05:00,606 --> 01:05:03,128
چرا من فقط آن را نمی گیرم؟

696
01:05:03,228 --> 01:05:05,577
نمیدونی کجاست

697
01:05:05,738 --> 01:05:08,346
من مطمئن هستم که می توانم شما را به من بگویید.

698
01:05:08,446 --> 01:05:13,753
چه می شود اگر چند انگشت را یکی یکی بریدم
یکی تا زمانی که نظرت عوض بشه؟

699
01:05:16,568 --> 01:05:19,840
هیچ کس حرکت نمی کند! من پلیسم!
تمام مکان محاصره شده است!

700
01:05:23,395 --> 01:05:25,365
- و تو می شدی؟
- سلام به همه

701
01:05:26,222 --> 01:05:29,279
مارتین بامفورد.
آیا ما برای راوی خیلی زود است؟

702
01:05:29,484 --> 01:05:32,889
من نمی توانم صبر کنم.
من فقط عاشق ریو کردن هستم

703
01:05:33,093 --> 01:05:36,935
- این به من ربطی نداره.
- خفه شو ریش-عجیب.

704
01:05:37,096 --> 01:05:40,022
- این پسر کیه؟
- اون دکتر منه

705
01:05:41,444 --> 01:05:43,109
این یکی؟

706
01:05:43,227 --> 01:05:45,066
او باغبان من است

707
01:05:46,532 --> 01:05:50,503
- خوبه انتظار کس دیگری را دارید؟
- نه

708
01:05:50,794 --> 01:05:53,242
خانم نظافتچی شما، شاید؟

709
01:05:54,012 --> 01:05:56,101
- نه، هیچ کس دیگری.
-خیلی خب...

710
01:05:56,201 --> 01:05:58,275
اینجا چین است،
او مردم را به خاطر من کتک می زند.

711
01:05:58,375 --> 01:06:00,898
- آیا من ...
-نه لطفا...

712
01:06:01,189 --> 01:06:04,899
متیو، دکتر بامفورد و
عزیزم بیرون منتظرم باش

713
01:06:05,581 --> 01:06:06,981
لطفا

714
01:06:09,278 --> 01:06:10,678
لطفا

715
01:06:18,847 --> 01:06:20,847
ببخشید

716
01:06:24,152 --> 01:06:27,471
- گریس...
- بیرون منتظرم باش

717
01:06:30,894 --> 01:06:33,038
من هم برم؟

718
01:06:48,637 --> 01:06:51,042
بشین لطفا

719
01:07:01,814 --> 01:07:05,208
تمام افرادی که با آنها سر و کار دارم ...

720
01:07:05,308 --> 01:07:06,308
تفاله

721
01:07:07,383 --> 01:07:11,222
من خودم کمی ضایع هستم
شما تفاله نیستید

722
01:07:11,688 --> 01:07:15,137
- این من را نگران می کند.
- من از آن استثنا قائل هستم.

723
01:07:15,255 --> 01:07:18,095
من از یک سلسله تفاله می آیم.

724
01:07:18,342 --> 01:07:22,922
شوهر مرحومم زشت ترین بود
انسان برای قدم زدن روی زمین

725
01:07:23,083 --> 01:07:26,444
- معذرت میخوام
- آره، بریم سراغش، نه؟

726
01:07:26,997 --> 01:07:29,314
سه و نیم کیلو.

727
01:07:29,433 --> 01:07:32,838
20 کیلوگرم در هفته اول
و دو هفته بعد 10 کیلوگرم.

728
01:07:33,389 --> 01:07:36,273
پس از آن، ما می توانیم انجام دهیم
20 کیلوگرم هر چهار هفته.

729
01:07:38,262 --> 01:07:41,479
سه تا کیلویی و دیگر هیچ معامله ای وجود ندارد
تا اولین دسته را ببینم.

730
01:07:41,579 --> 01:07:44,537
- سه و ربع.
- انجام شد

731
01:07:45,829 --> 01:07:47,755
متشکرم

732
01:07:50,699 --> 01:07:52,974
شما خوش آمدید.

733
01:07:54,527 --> 01:07:57,322
آیا می توانم یک لیوان شراب به شما تقدیم کنم؟

734
01:08:00,833 --> 01:08:03,239
من نمی توانم باور کنم
دوستت غش کرد

735
01:08:06,140 --> 01:08:09,588
آیا من شبیه من به نظر می رسد
انگشت کسی را قطع کنم؟

736
01:08:14,141 --> 01:08:17,502
- اوه، بله.
- ممنون

737
01:08:25,014 --> 01:08:28,449
-حالت خوب میشه؟
- هرگز احساس بهتری نداشتم، عزیزم.

738
01:08:28,549 --> 01:08:30,637
حالا قرص سردرد
و مستقیم به رختخواب

739
01:08:30,755 --> 01:08:33,290
- از روی هیچ دست انداز عبور نکنید.
- موفق باشید!

740
01:08:34,365 --> 01:08:36,465
بیا پسرها

741
01:08:40,409 --> 01:08:41,857
نظر شما چیست؟

742
01:08:42,148 --> 01:08:43,988
من مطمئن نیستم.

743
01:08:45,194 --> 01:08:47,151
آنها را دنبال کنید.

744
01:08:47,251 --> 01:08:49,644
با هیپی چیکار کنم؟

745
01:08:53,848 --> 01:08:55,644
او را ببر.

746
01:08:55,980 --> 01:09:01,256
پیرزن من منتظر من است. ما هستیم
داشتن شب "Dungeons and Dragons".

747
01:09:05,721 --> 01:09:07,865
فینال منطقه ای است.

748
01:09:08,027 --> 01:09:10,332
اگر آن چاقو لیز خورده بود،
من مرده بودم

749
01:09:10,432 --> 01:09:13,115
این یک جسد در حال رانندگی است
این ماشین به کورنوال برگشت.

750
01:09:13,215 --> 01:09:15,781
اینقدر احمق نباش
داشت بلوف میزد.

751
01:09:16,334 --> 01:09:19,043
تا زمانی که ما آن را داشته باشیم
کالا، ما قدرت داریم.

752
01:09:19,161 --> 01:09:23,088
آیا من شما را می شناسم؟ چی حرف میزنی
در مورد "کالا و قدرت"؟

753
01:09:23,206 --> 01:09:26,119
به طرز لباس پوشیدنت نگاه کن
تو مثل مامان بیکر لعنتی هستی!

754
01:09:26,219 --> 01:09:28,220
- زبان!
- آیا شما "زبان" من!

755
01:09:28,337 --> 01:09:31,642
- نزدیک بود گلویم را به خاطر تو بریدم!
- قرار نبود اینجا باشی.

756
01:09:31,742 --> 01:09:34,917
خوب! خودت انجامش بده با
ژاک لعنتی به کوستو!

757
01:09:35,035 --> 01:09:36,786
- من بیرونم!
- چی؟

758
01:10:10,785 --> 01:10:14,351
من نمی توانم گیاهان گریس را پیدا کنم
هر جایی

759
01:10:14,451 --> 01:10:17,713
این چای بیشترین مقدار را دارد
عطر فوق العاده

760
01:10:17,830 --> 01:10:19,495
دارجلینگ؟

761
01:10:19,655 --> 01:10:21,234
تروتین.

762
01:10:21,352 --> 01:10:23,570
آه، دایانا، تو هرگز ...

763
01:10:23,670 --> 01:10:27,411
فقط کمی برش.
من عاشق چای تازه هستم

764
01:10:27,529 --> 01:10:30,543
منم همینطور عزیزم اینجا بده

765
01:10:34,574 --> 01:10:36,284
این دوست داشتنی است.

766
01:10:50,188 --> 01:10:52,506
متاسفم که سرت داد زدم

767
01:10:58,929 --> 01:11:01,930
دیگر چگونه می خواهم
پول را دریافت کنم؟

768
01:11:02,030 --> 01:11:04,030
من نمی دانم.

769
01:11:05,801 --> 01:11:07,858
این نیکی است.

770
01:11:07,975 --> 01:11:11,411
اون رابطه نمیخواد
با کسی غیر مسئول

771
01:11:11,511 --> 01:11:15,034
و من رابطه نمی خواهم
با کسی که نیکی نیست

772
01:11:17,803 --> 01:11:20,514
این بهتر است.
الان برای صبحانه ام آماده ام

773
01:11:20,631 --> 01:11:22,231
بیا!

774
01:11:38,202 --> 01:11:40,519
به خاطر مسیح!

775
01:11:40,636 --> 01:11:44,477
خوب، ما گیاهان را برداشت می کنیم و
ما وسایل را به لندن می بریم...

776
01:11:44,595 --> 01:11:47,566
و ما هرگز دوباره آن را انجام نمی دهیم!
- ممنون

777
01:11:48,422 --> 01:11:51,871
ما هم سریع انجامش می دهیم. من این کار را نمی کنم
می خواهم یک چاقوی دیگر روی گلویم بگذارم.

778
01:11:53,771 --> 01:11:58,525
میدونی این سایته
از B-323 پیشنهادی جدید.

779
01:11:58,644 --> 01:12:02,047
قرار است در اوایل سال 2004 تکمیل شود.

780
01:12:02,251 --> 01:12:05,339
من نمی توانم باور کنم که آنها را از دست داده اید!
چطور تونستی از دستشون بدی؟

781
01:12:05,439 --> 01:12:08,007
انگار نه انگار که هست
ترافیک زیادی وجود دارد!

782
01:12:08,559 --> 01:12:10,529
متاسفم، درسته؟

783
01:12:10,646 --> 01:12:15,038
من یک جنایتکار شغلی نیستم.
من توانایی دم کردن ندارم

784
01:12:15,138 --> 01:12:18,836
داری با من لجباز میشی؟
با من شروع به لب زدن نکن!

785
01:12:19,866 --> 01:12:22,446
چی؟ من فقط تلاش می کنم
برای بهترین استفاده از آن

786
01:12:22,562 --> 01:12:26,737
از آنجایی که ما تمام راه را به اینجا رساندیم،
ما همچنین ممکن است از یک روز بیرون لذت ببریم.

787
01:12:26,837 --> 01:12:30,404
سوار ماشین شو
فقط ساکت شو و سوار ماشین شو!

788
01:12:30,566 --> 01:12:35,405
شما باید کمی عصبانیت را برطرف کنید
مدیریت وقتی به خانه رسیدید

789
01:12:37,305 --> 01:12:38,705
هاروی؟

790
01:12:41,134 --> 01:12:44,656
شما ملاقات خود را با
WI. آنها در گلخانه بودند ...

791
01:12:44,756 --> 01:12:48,106
اشکالی نداره من بهشون بلوف زدم
و نیکی اینجا بود.

792
01:12:49,091 --> 01:12:51,179
چی بهش گفتی؟

793
01:12:51,279 --> 01:12:55,398
اینکه با دکتر به لندن رفتی.
بامفورد به گریس کمک می کند تا داروها را بفروشد.

794
01:12:55,498 --> 01:12:58,616
- لعنتی! گریس، باید برم ببینمش
- اشکالی نداره، نگران نباش.

795
01:12:58,716 --> 01:13:01,413
من و هاروی شروع می کنیم
روی گلخانه

796
01:13:01,530 --> 01:13:03,588
بیا هاروی

797
01:13:04,010 --> 01:13:08,228
با تشکر میدونی کجا
خانه لیاک است؟ خانم تروتین؟

798
01:13:08,328 --> 01:13:10,381
- نه
- من از اطراف می پرسم.

799
01:13:10,481 --> 01:13:12,199
- مغازه را امتحان کنید.
- تغییر را حفظ کنید.

800
01:13:12,317 --> 01:13:13,917
راست-o.

801
01:13:17,100 --> 01:13:18,939
متشکرم.

802
01:13:32,365 --> 01:13:34,596
سلام! کسی خونه؟

803
01:13:36,542 --> 01:13:37,742
سلام؟

804
01:13:49,893 --> 01:13:52,893
می توانم به شما کمک کنم؟

805
01:14:03,853 --> 01:14:08,476
آیا مقداری کورن فلکس میل دارید؟
بهشتی هستند

806
01:14:09,767 --> 01:14:12,303
نه ممنون
من قبلاً خورده ام.

807
01:14:31,121 --> 01:14:34,441
آیا شما می خواهید
یک بستنی شکلاتی؟

808
01:14:34,950 --> 01:14:40,311
من به دنبال خانه لیاک هستم.
من می خواهم با گریس تروتین تماس بگیرم.

809
01:14:41,299 --> 01:14:45,096
من عاشق گریس هستم.
من واقعاً دوستش دارم.

810
01:14:45,692 --> 01:14:47,954
او یک فرشته است.

811
01:14:48,054 --> 01:14:50,663
موهای فوق العاده ای داره...

812
01:14:50,868 --> 01:14:55,664
نرم و ابریشمی،
مثل یک خرگوش آنگورا دوست داشتنی

813
01:14:58,174 --> 01:14:59,374
درسته

814
01:15:00,566 --> 01:15:04,144
- کجا پیداش کنم؟
- او زندگی می کند ...

815
01:15:04,741 --> 01:15:07,612
در یک خانه دوست داشتنی و دوست داشتنی

816
01:15:07,712 --> 01:15:12,351
- دوستش دارم
- چگونه به خانه دوست داشتنی بروم؟

817
01:15:12,451 --> 01:15:15,105
از تپه دوست داشتنی و دوست داشتنی بالا بروید.

818
01:15:15,526 --> 01:15:19,845
دوست داشتنی، دوست داشتنی، دوست داشتنی

819
01:15:21,528 --> 01:15:24,542
یک، دو، سه، اکنون

820
01:15:28,703 --> 01:15:29,903
نیکی!

821
01:15:35,315 --> 01:15:36,515
نیکی!

822
01:15:39,490 --> 01:15:42,057
نیکی، متاسفم
من یه کار غیر قانونی کردم

823
01:15:42,157 --> 01:15:45,025
- من یک کار مناسب پیدا می کنم!
- چی؟

824
01:15:45,622 --> 01:15:48,331
من آماده هستم که مسئولیت پذیر باشم!

825
01:15:49,188 --> 01:15:53,507
- دوستت دارم!
- نمی شنوم! چی گفتی؟

826
01:15:53,668 --> 01:15:55,856
دوستت دارم!

827
01:15:56,408 --> 01:15:59,727
دوستت دارم! من حامله ام!

828
01:16:00,322 --> 01:16:04,424
- چی؟
- من بچه دار میشم!

829
01:16:15,284 --> 01:16:18,254
نه، نه! از آب برو بیرون!
تو حامله ای!

830
01:16:24,112 --> 01:16:27,344
نه، نه! شما نمی توانید شنا کنید!
تو حامله ای!

831
01:17:12,561 --> 01:17:14,662
خانم تروتین؟

832
01:17:14,780 --> 01:17:16,976
کوئنتین رودز است.

833
01:17:17,076 --> 01:17:21,403
من نمی توانم آن شخص را ببینم. الان نه،
شما باید از شر او خلاص شوید

834
01:17:21,522 --> 01:17:25,130
- چی بگم؟
- من نمی دانم. هرچیزی بهش بگو

835
01:17:25,230 --> 01:17:29,491
به او بگو که من هنوز در لندن هستم
توسط بیگانگان ربوده شده است، هر چیزی!

836
01:17:33,045 --> 01:17:35,059
- چارلی، ویسکی!
-خدایا شکرت

837
01:17:35,176 --> 01:17:38,190
من سعی کردم به شما برسم
خانه کسی جواب تلفن را نمی دهد!

838
01:17:38,308 --> 01:17:40,451
-چی شده؟
- اینجا دو مرد بودند.

839
01:17:40,569 --> 01:17:45,020
لندنی ها پرسیدن در مورد گریس
فکر کردم شاید گمرک.

840
01:17:45,136 --> 01:17:46,136
لعنتی!

841
01:17:55,399 --> 01:17:57,748
- اونا.
- اوه لعنتی!

842
01:17:57,848 --> 01:17:59,370
- چی؟
- آنها گمرک نیستند.

843
01:17:59,487 --> 01:18:02,501
- آنها فروشنده مواد مخدر از لندن هستند.
- پس در مورد لندن حق با من بود.

844
01:18:02,619 --> 01:18:06,634
میریم بالا خونه نیکی،
ما را در آنجا با دکتر بامفورد ملاقات کنید.

845
01:18:11,405 --> 01:18:13,809
این را به من بده!
شما چه مشکلی دارید؟

846
01:18:13,927 --> 01:18:16,853
بلند شو! چند بار
آیا باید به شما بگویم؟

847
01:18:20,234 --> 01:18:21,942
- آلفرد
- چیه؟

848
01:18:22,102 --> 01:18:25,334
دو مرد صاحب این ماشین،
آنها فقط در میخانه بودند.

849
01:18:25,452 --> 01:18:29,367
من شنیدم که آنها در مورد چگونگی صحبت می کنند
آنها از شکار ماهی آزاد بسیار لذت می برند.

850
01:18:29,467 --> 01:18:30,867
واقعا؟

851
01:18:31,511 --> 01:18:36,251
ممنون، نیکی ممکن است وجود داشته باشد
یک خدمت اجتماعی برای شما

852
01:18:36,369 --> 01:18:39,947
ممنون، من باید برم
من باردارم

853
01:18:40,109 --> 01:18:42,644
اوه، بله، بله، البته.

854
01:18:46,458 --> 01:18:49,080
- اونا اینجا چیکار میکنن؟
- آنها در تعطیلات نیستند، گریس.

855
01:18:49,198 --> 01:18:51,764
- اما ژاک گفت یک هفته.
-خب دروغ گفت

856
01:18:51,864 --> 01:18:54,721
- کوئنتین رودز اینجاست.
- کوئنتین رودز لعنتی کیه؟

857
01:18:54,821 --> 01:18:56,896
هاروی او را نگه می دارد.
چه کنیم؟

858
01:18:56,996 --> 01:18:59,936
بیایید از شر این چیزها خلاص شویم
و این موضوع را تمام کن، باشه؟

859
01:19:04,028 --> 01:19:05,228
عیسی!

860
01:19:17,293 --> 01:19:20,220
بالای تپه،
خانه دوم در سمت چپ

861
01:19:30,557 --> 01:19:33,559
5-7 به پایه.
مظنونین تحت نظر

862
01:19:33,659 --> 01:19:35,441
اون رو کپی کن در راه ما

863
01:19:43,084 --> 01:19:45,140
خانم تروتین!

864
01:19:45,910 --> 01:19:50,752
فقط اومدم بهت هشدار بدم که هستن
2 مرد که بخشی از ماهی قزل آلا هستند...

865
01:19:57,174 --> 01:19:59,175
این جعفری است.

866
01:19:59,275 --> 01:20:01,928
این ماری جوانا است، اینطور نیست؟

867
01:20:03,133 --> 01:20:04,280
بله.

868
01:20:05,351 --> 01:20:09,178
میدونستم تو و متیو هستی
در حال رشد کردن آن، اما من هیچ ایده ای نداشتم.

869
01:20:09,278 --> 01:20:12,310
-میدونستی؟
- من اینجا زندگی می کنم، نه؟

870
01:20:12,410 --> 01:20:16,485
اما با مشکلات مالی شما،
فکر کردم چشمامو ببندم...

871
01:20:16,585 --> 01:20:19,106
به کمی وطنی

872
01:20:19,223 --> 01:20:23,544
اما، گریس، این مقدار زیادی است.

873
01:20:27,271 --> 01:20:31,837
چیزهای خوبی هم هست بهتر از
لعنتی که در نیابت بزرگ کردی

874
01:20:31,937 --> 01:20:33,982
شما در مورد آن می دانستید؟

875
01:20:34,230 --> 01:20:38,244
آلفرد، چند دقیقه دیگر،
ما از شر آن خلاص خواهیم شد

876
01:20:38,578 --> 01:20:41,854
نمیشه چشماتو ببندی
فقط کمی طولانی تر؟

877
01:20:42,275 --> 01:20:47,494
این من نیستم، افسران هستند
از Coldock H.Q. که من را نگران می کند

878
01:20:47,594 --> 01:20:50,943
- وای خدا چیکار کنیم؟
-اگه من جای تو بودم...

879
01:20:51,061 --> 01:20:55,075
سریع از شر این چیزا خلاص میشم
من میرم دنبال شکارچیان

880
01:21:05,500 --> 01:21:07,600
یک لحظه ببخشید

881
01:21:33,768 --> 01:21:36,433
- تو کی هستی؟
- تو کی هستی؟

882
01:21:36,552 --> 01:21:38,347
اول پرسید.

883
01:21:38,508 --> 01:21:42,784
من اینجا هستم تا کاری انجام دهم
با خانم تروتین

884
01:21:45,206 --> 01:21:47,206
ما هم همینطور.

885
01:21:47,524 --> 01:21:48,924
واقعا؟

886
01:21:49,903 --> 01:21:53,049
آیا شما علاقه مند به خرید هستید
ملک یا دارید...

887
01:21:53,209 --> 01:21:55,449
ادعایی در مورد آن به نوعی؟

888
01:21:55,549 --> 01:21:57,485
این چیه؟

889
01:22:03,343 --> 01:22:05,704
خوب، آنجاست.

890
01:22:06,126 --> 01:22:08,126
ما آن را انجام دادیم.

891
01:22:09,170 --> 01:22:11,227
انجام دادیم، نه؟

892
01:22:13,303 --> 01:22:15,664
2 مرد دیگر اینجا هستند.
چه کنیم؟

893
01:22:15,780 --> 01:22:18,752
- پوست بالا.
- حتی شما نمی توانید همه آن را سیگار بکشید.

894
01:22:18,912 --> 01:22:23,143
- میتونم امتحان کنم
- شاید هیچ کس نباید چیزها را داشته باشد.

895
01:22:27,480 --> 01:22:29,080
باشه

896
01:22:30,002 --> 01:22:32,754
- ممنون متیو.
- خوش اومدی، گریس.

897
01:22:34,134 --> 01:22:36,627
آن کبریت را کنار بگذار!

898
01:22:37,093 --> 01:22:40,353
ببین من هیچ نظری ندارم
چه خبر است اما ...

899
01:22:40,453 --> 01:22:42,672
فکر کنم بهتره بذاری بیرونش

900
01:22:43,572 --> 01:22:48,674
این زیباترین است
و چیز فوق العاده ای که من تا به حال دیده ام

901
01:22:52,183 --> 01:22:54,718
سلام، خانم تروتین.
امیدوارم زود نباشیم

902
01:22:54,836 --> 01:22:56,980
تو کی هستی لعنتی؟

903
01:23:01,447 --> 01:23:02,447
لعنتی

904
01:23:08,753 --> 01:23:12,073
ببینید خانم ها
نه خانم ها نه نه!

905
01:23:12,189 --> 01:23:15,072
- بیا، یکم فرار کن.
- تو چی؟

906
01:23:15,233 --> 01:23:17,247
نگران من نباش
من می توانم از عهده این کار بر بیایم.

907
01:23:17,407 --> 01:23:19,247
نه، ما این کار را با هم انجام دادیم.
من می مانم.

908
01:23:19,408 --> 01:23:24,293
من هردوتون رو خیلی دوست دارم واقعا
اما متیو، تو اخراج شدی.

909
01:23:24,410 --> 01:23:26,010
بیا

910
01:23:45,111 --> 01:23:47,168
پیاده شو! پیاده شو!

911
01:23:47,287 --> 01:23:49,887
آن مرد را بگیر!

912
01:23:50,288 --> 01:23:52,766
مرا برای چه دستگیر می کنی؟

913
01:23:52,866 --> 01:23:55,911
نه خانم! آنجا توقف کن درسته...

914
01:24:18,165 --> 01:24:20,179
سلام، گریس.

915
01:24:40,476 --> 01:24:42,737
من به شما اعتماد کردم

916
01:24:42,837 --> 01:24:45,717
هر چه شد
برای شرف در میان دزدان؟

917
01:24:45,817 --> 01:24:49,753
- در مورد معامله ما چطور؟
- از دیدنت هم خوشحالم.

918
01:24:49,914 --> 01:24:51,971
شما حتی نمی توانید انجام دهید
کار کثیف خودت

919
01:24:52,088 --> 01:24:54,623
- کار کثیف؟
- چرا پسرهایت را فرستادی؟

920
01:24:54,783 --> 01:24:57,046
برای اینکه مراقب شما باشم

921
01:24:57,146 --> 01:25:00,102
تا جلوی آمدنت را بگیرد
به هر آسیبی

922
01:25:00,307 --> 01:25:03,409
- توقع داری باور کنم؟
- این حقیقت است.

923
01:25:06,180 --> 01:25:09,062
امیدوارم اسپویل نکرده باشم
همه چیز

924
01:25:18,356 --> 01:25:20,848
آیا در تلاش برای فرار هستید؟

925
01:25:22,835 --> 01:25:27,285
- شاید بتوانم کمکی کنم.
- نه ممنون

926
01:25:33,056 --> 01:25:35,157
خانم تروتین!

927
01:25:35,711 --> 01:25:36,911
گریس!

928
01:25:38,581 --> 01:25:42,377
اون انگشتا لای موهام

929
01:25:42,494 --> 01:25:46,377
که حیله گر به اینجا می آید خیره می شود

930
01:25:46,757 --> 01:25:52,076
که وجدانم را خالی می کند
این جادوگری است

931
01:25:54,846 --> 01:25:58,948
و من هیچ دفاعی برای آن ندارم

932
01:25:59,064 --> 01:26:03,035
گرما برای آن خیلی شدید است

933
01:26:03,196 --> 01:26:07,689
چه خوب
عقل سلیم برای آن انجام دهید؟

934
01:26:10,067 --> 01:26:12,951
چون جادوگری است

935
01:26:14,547 --> 01:26:17,909
- جادوگری
- من اینجا را دوست دارم.

936
01:26:18,026 --> 01:26:24,824
و اگرچه می دانم
این کاملا تابو است

937
01:26:27,421 --> 01:26:30,652
وقتی با من سوار میشی

938
01:26:32,423 --> 01:26:35,261
آیا این صورت است
از یک جنایتکار استاد؟

939
01:26:35,380 --> 01:26:39,350
امشب، ما بررسی می کنیم
رمز و راز پشت گریس تروتین

940
01:26:39,467 --> 01:26:42,089
چگونه یک بیوه ناشناس
در معرض ورشکستگی ...

941
01:26:42,207 --> 01:26:46,614
خانه اش را نجات داد و تبدیل به بهترین شد
رمان نویس مشهور سال

942
01:26:48,557 --> 01:26:50,875
رمان خانم تروتین،
"سرمایه گذاری مشترک" ...

943
01:26:50,993 --> 01:26:53,963
در صدر پرفروش ترین ها قرار گرفته است
لیست برای بیش از یک سال است.

944
01:26:54,081 --> 01:26:58,094
اگرچه این کتاب به عنوان داستان به فروش می رسد،
داستان شباهت قابل توجهی دارد ...

945
01:26:58,212 --> 01:27:00,212
به زندگی خود تروتین

946
01:27:00,312 --> 01:27:03,691
و ازدواج اخیرش با الف
تاجر مرموز فرانسوی ...

947
01:27:03,791 --> 01:27:07,562
به گمانه زنی روزنامه ها دامن زده است
که او در یک زمان ...

948
01:27:07,662 --> 01:27:09,707
در واقع درگیر
با تجارت مواد مخدر

949
01:27:09,824 --> 01:27:12,143
بنابراین، داستان واقعی چیست؟

950
01:27:12,259 --> 01:27:14,969
به روستای خواب آلود رفتیم
پورت لیاک برای پیدا کردن.

951
01:27:15,087 --> 01:27:17,144
چارلی، آن را بلند کن.

952
01:27:17,306 --> 01:27:19,406
حادثه ای نبود
در خانه لیاک؟

953
01:27:19,567 --> 01:27:23,537
به پلیس زنگ زدند، اما آنجا
مشکل با شاهدان بود

954
01:27:23,654 --> 01:27:26,754
- کسی نمی خواست حرف بزنه؟
- هیچ کس چیزی را به خاطر نمی آورد.

955
01:27:26,871 --> 01:27:28,757
ببخشید

956
01:27:29,222 --> 01:27:32,539
- ما فکر می کنیم این داستان تخیلی است، نه؟
- آره

957
01:27:32,700 --> 01:27:35,192
زیرا در کتاب ...

958
01:27:35,658 --> 01:27:40,716
گریس در حال رشد مواد مخدر بود. اما،
در زندگی واقعی، او در حال پرورش چای بود!

959
01:27:42,877 --> 01:27:45,240
به عنوان یک دکتر، یک مرد علم ...

960
01:27:48,356 --> 01:27:53,155
من هرگز نمی توانستم استفاده از
دارویی برای یک چیز غیر درمانی

961
01:27:55,403 --> 01:27:58,982
-چیزی داری؟
-بعدا منو ببین خوب است.

962
01:27:59,098 --> 01:28:00,460
- آیا؟
- اوه...

963
01:28:00,839 --> 01:28:07,072
عجیب به نظر می رسد که الکل
قانونی است و ماری جوانا نیست.

964
01:28:07,363 --> 01:28:10,160
این یک تصادف تاریخ است،
من فکر می کنم.

965
01:28:15,364 --> 01:28:18,640
پس ماری جوانا نداشتی
در باغ شما رشد می کند؟

966
01:28:19,845 --> 01:28:21,685
مبارکت باشه

967
01:28:23,715 --> 01:28:26,629
آیا فکر می کنید "مشترک
سرمایه‌گذاری» تخیلی است یا واقعیت؟

968
01:28:26,729 --> 01:28:31,209
نه، همه چیز تخیلی است. همسرم دارد
یک تخیل بارور، خدا را شکر.

969
01:28:31,370 --> 01:28:34,775
در مورد شخصیت گانگستری چطور؟
پدرو؟ آیا این بر اساس شماست؟

970
01:28:34,893 --> 01:28:37,602
پدرو اسپانیایی است، من فرانسوی هستم.
پوچ نباشید

971
01:28:37,719 --> 01:28:39,759
- نه، اما ما شنیدیم...
- وقت رفتنت است.

972
01:28:39,894 --> 01:28:42,821
از سرزمین من برو
گفتم اینجا خانه من است!

973
01:28:45,287 --> 01:28:48,867
گریس تروتین نپذیرفت
برای مصاحبه با این برنامه

974
01:28:49,289 --> 01:28:52,259
و تا به امروز او هیچ علنی نشده است
اظهارات در مورد شایعات

975
01:28:52,420 --> 01:28:53,824
امشب ممکن است آن را تغییر دهد...

976
01:28:53,942 --> 01:28:56,651
همانطور که ما شما را زنده می کنیم
جوایز کتاب نیویورک...

977
01:28:56,769 --> 01:29:01,176
جایی که گریس تروتین بوده است
فهرست کوتاه "The Joint Venture".

978
01:29:01,292 --> 01:29:05,001
و برنده
جایزه داستان به ...

979
01:29:08,250 --> 01:29:11,525
گریس تروتین،
برای "جوینت ونچر"!

980
01:29:26,821 --> 01:29:28,878
خدایا چه شگفتی!

981
01:29:31,170 --> 01:29:36,011
بعدش باید به غافلگیری عادت کنم
همه چیزهایی که برای من اتفاق افتاده است

982
01:29:36,476 --> 01:29:39,607
من می دانم وجود داشته است
گمانه زنی های زیادی در مورد ...

983
01:29:39,707 --> 01:29:43,752
آیا کتاب من مبتنی است
از روی واقعیت یا خیال، اما...

984
01:29:43,915 --> 01:29:47,015
خب راستش رو بگم...

985
01:29:47,176 --> 01:29:52,798
اگه بهت بگم چه بلایی سرم اومده
به هر حال من را باور نمی کنی

986
01:29:52,915 --> 01:29:55,321
من خودم به سختی می توانم آن را باور کنم.

987
01:29:56,916 --> 01:30:00,452
امیدوارم تماشا کنند
این در خانه، زیرا ...

988
01:30:01,005 --> 01:30:03,062
میخواستم بگم...

989
01:30:06,138 --> 01:30:07,890
متیو...

990
01:30:08,138 --> 01:30:12,413
می خواستم به شما بگویم که فکر می کنم
تو باغبان بدی هستی...

991
01:30:14,531 --> 01:30:17,198
اما این که داری
به من کمک کرد رشد کنم

992
01:30:17,576 --> 01:30:23,068
و از این بابت از شما تشکر می کنم
از ته قلبم

993
01:30:25,577 --> 01:30:29,853
امیدوارم جشن خوبی داشته باشید
چارلی، نوشیدنی ها را روان نگه دار.

994
01:30:33,058 --> 01:30:37,856
من ایده دیگری داشته ام. من فکر می کنم
ممکن است کتابی در آن باشد

995
01:30:42,300 --> 01:30:44,100
متشکرم