1 00:01:08,150 --> 00:01:09,580 Mira, Ralph. 2 00:01:09,780 --> 00:01:12,200 En cualquier momento ante nosotros el mar aparecerá. 3 00:01:24,610 --> 00:01:26,920 Espero poder producir buena impresión. 4 00:01:27,010 --> 00:01:29,230 No quiero más que nada en el mundo. te defraudó. 5 00:01:29,230 --> 00:01:31,180 No tienes nada de qué preocuparte. 6 00:01:43,610 --> 00:01:46,560 ¡Te deseamos mucha felicidad, Georgiana! 7 00:01:46,560 --> 00:01:48,120 Mi madre llevaba estos pendientes. 8 00:01:48,180 --> 00:01:50,190 Espero que te gusten. 9 00:01:50,200 --> 00:01:51,460 Gracias. 10 00:01:51,460 --> 00:01:54,040 Los usaré para mi fiesta el sábado. 11 00:01:54,100 --> 00:01:57,030 Y finalmente, completamente de acuerdo. con la voluntad de tu padre, 12 00:01:57,030 --> 00:01:59,860 hoy te haces cargo tu herencia. 13 00:02:34,640 --> 00:02:35,980 Gracias. 14 00:02:36,810 --> 00:02:38,920 Tal afluencia de visitantes No lo he visto todavía. 15 00:02:39,040 --> 00:02:40,610 Tom debería estar encantado. 16 00:02:40,780 --> 00:02:42,160 ¡Carlota! 17 00:02:42,950 --> 00:02:44,670 Me alegro mucho que hayas venido. 18 00:02:44,700 --> 00:02:46,860 ¡Feliz cumpleaños, Georgiana! 19 00:02:48,760 --> 00:02:50,870 Me alegro de verte también Señor Starling. 20 00:02:50,980 --> 00:02:53,900 Eres tan amable de incluirme. En la lista de invitados, señorita Lam. 21 00:02:53,950 --> 00:02:55,030 ¿Cómo podría ser de otra manera? 22 00:02:55,030 --> 00:02:57,500 vas a ser mi marido mejor amigo 23 00:03:02,120 --> 00:03:04,160 Debo decir, Dr. Fuchs, 24 00:03:04,160 --> 00:03:07,990 esto podría ser tuyo la mejor innovación! 25 00:03:08,000 --> 00:03:10,490 Danke schön, mi dama! (¡Muy agradecida, mi señora! (alemán)) 26 00:03:10,500 --> 00:03:12,590 Aunque debo enfatizar 27 00:03:12,600 --> 00:03:16,690 que este tratamiento todavía está en marcha en la etapa experimental. 28 00:03:16,700 --> 00:03:18,130 ¡Lo principal es que funciona! 29 00:03:18,130 --> 00:03:19,460 La teoría es - 30 00:03:19,460 --> 00:03:22,490 cuanto más castigo físico aprenderá a aguantar... 31 00:03:22,500 --> 00:03:26,920 ...mejor será su mente resistir la tentación. 32 00:03:26,980 --> 00:03:28,360 ¡Descargar! 33 00:03:40,210 --> 00:03:41,300 ¡Suficiente! 34 00:03:41,640 --> 00:03:42,890 ¡Suficiente! 35 00:03:49,780 --> 00:03:50,860 ¡Mira Harry! 36 00:03:50,980 --> 00:03:52,210 ¿No es esto encantador? 37 00:03:52,270 --> 00:03:53,440 Muy inusual. 38 00:03:53,500 --> 00:03:54,440 ¡No importa! 39 00:03:54,520 --> 00:03:56,300 no vinimos para esto para admirar las vistas. 40 00:03:56,410 --> 00:03:58,320 Sólo puedo rezar para que nuestra reputación 41 00:03:58,320 --> 00:03:59,580 No llegué aquí desde Bath. 42 00:03:59,580 --> 00:04:01,150 Traje el mío en mi equipaje. 43 00:04:01,210 --> 00:04:02,610 ¿No debería? 44 00:04:05,980 --> 00:04:09,030 Lady Montrose, Su Excelencia, Señora Lidia. 45 00:04:09,030 --> 00:04:10,720 Sr. Tom Parker a su servicio. 46 00:04:10,780 --> 00:04:12,500 Es un gran honor darle la bienvenida. 47 00:04:12,550 --> 00:04:14,260 en el resort más de moda del país. 48 00:04:14,260 --> 00:04:16,430 Qué lindo, Sr. Parker. 49 00:04:16,430 --> 00:04:19,090 Estamos ansiosos por ¿Con qué nos complacerá Sanditon? 50 00:04:19,100 --> 00:04:20,640 ¡Tócalo! 51 00:04:21,100 --> 00:04:22,760 ¡Vamos! 52 00:04:25,760 --> 00:04:30,630 “De oídas he oído de ti; 53 00:04:30,630 --> 00:04:34,130 ahora mis ojos te ven." 54 00:04:34,130 --> 00:04:37,860 "Por eso renuncio 55 00:04:37,860 --> 00:04:41,350 y me arrepiento en polvo y ceniza." 56 00:04:41,520 --> 00:04:43,670 Muy bien, señor Eduardo. 57 00:04:46,870 --> 00:04:50,580 La tentación está en todas partes. dondequiera que mires. 58 00:04:51,230 --> 00:04:53,760 debes resistirlo con todas mis fuerzas 59 00:04:53,760 --> 00:04:56,210 si quieres ganarte el perdón. 60 00:04:56,350 --> 00:04:59,210 No sólo de tu querida tía, 61 00:04:59,430 --> 00:05:02,890 sino de Dios, el Padre Celestial. 62 00:05:04,400 --> 00:05:08,630 ¿Estás listo para recibir Su abrazo paternal? 63 00:05:08,630 --> 00:05:10,680 Listo. 64 00:05:14,900 --> 00:05:16,490 Doctor Fuchs. 65 00:05:16,500 --> 00:05:18,690 Guten Abend. (Buenas noches (alemán)) 66 00:05:18,700 --> 00:05:20,430 ¿Fräulein? 67 00:05:20,430 --> 00:05:23,730 ¡No tenía idea de que estabas sprechen meine Sprache! (...habla mi idioma) 68 00:05:23,730 --> 00:05:25,590 Ein bisschen, Herr Doktor. (Un poco, doctor.) 69 00:05:26,900 --> 00:05:28,930 Si no te conocí antes, 70 00:05:28,930 --> 00:05:31,740 Habría pensado que eras la Doncella del Rin. 71 00:05:33,710 --> 00:05:35,340 Señores, estoy aquí. 72 00:05:35,570 --> 00:05:37,660 para discutir el progreso de Sir Edward. 73 00:05:37,660 --> 00:05:39,060 Creo que es seguro decir 74 00:05:39,060 --> 00:05:42,420 que tiene grandes logros bajo mi cuidado espiritual. 75 00:05:42,510 --> 00:05:44,570 Con todo respeto, mi trato, 76 00:05:44,680 --> 00:05:48,340 es definitivamente más convincente el motivo de su rehabilitación. 77 00:05:48,510 --> 00:05:49,510 Con todo respeto, 78 00:05:49,510 --> 00:05:52,800 la ciencia es incapaz de redimir alma humana. 79 00:05:52,910 --> 00:05:55,400 Cuando se trata de enfermedades mentales, 80 00:05:55,540 --> 00:05:58,430 Prefiero creer en la medicina que en la oración. 81 00:05:58,430 --> 00:06:00,990 Entonces le sugiero que lea la Biblia, señor, 82 00:06:01,000 --> 00:06:03,160 ¡Y comienza a explorar sus maravillas! 83 00:06:03,160 --> 00:06:04,050 Vamos, hermana. 84 00:06:04,140 --> 00:06:06,910 ¡Ya hemos oído suficientes tonterías impías! 85 00:06:27,610 --> 00:06:30,180 - ¡Ralph! - Estoy bien, bien. 86 00:06:30,270 --> 00:06:32,690 La primera regla del "Dragón Mordedor" Señor Starling... 87 00:06:32,700 --> 00:06:34,270 las fluctuaciones son destructivas. 88 00:06:34,470 --> 00:06:36,870 Charlotte siempre está en este juego. Era un verdadero demonio. 89 00:06:37,010 --> 00:06:39,270 Está claro que tendré que entrenar. 90 00:06:40,240 --> 00:06:41,920 Entonces, como ya has visto, querida, 91 00:06:41,950 --> 00:06:44,320 Sanditon es ahora un lugar donde ¡Hay algo que ver! 92 00:06:44,600 --> 00:06:47,860 Supongo que pronto, Brighton y Londres. quedará completamente vacío. 93 00:06:47,860 --> 00:06:50,990 E incluso si alguien no puede encontrarnos en el mapa, 94 00:06:51,000 --> 00:06:54,190 El baile de Jogiana hará que la gente hable de nosotros toda la sociedad secular. 95 00:06:54,200 --> 00:06:56,440 Estoy seguro de que será el mayor evento. 96 00:06:56,580 --> 00:06:58,120 que nuestra ciudad haya visto jamás. 97 00:06:58,240 --> 00:07:00,950 quiero celebrar mi mayoría de edad en todo su esplendor. 98 00:07:01,010 --> 00:07:02,660 Declarate ante la sociedad. 99 00:07:02,660 --> 00:07:04,720 Sólo espero que no desperdicies 100 00:07:04,780 --> 00:07:06,410 toda tu herencia en una tarde. 101 00:07:06,500 --> 00:07:08,560 Estamos planeando construir un jardín interior. placeres 102 00:07:08,560 --> 00:07:09,900 ¡Para nuestros invitados, señorita Heywood! 103 00:07:10,040 --> 00:07:10,610 ¡Dios! 104 00:07:10,670 --> 00:07:11,980 ¡Y qué tipo de invitados habrá! 105 00:07:12,070 --> 00:07:13,980 No sólo su señoría, Lady Montrose 106 00:07:14,050 --> 00:07:16,290 y su hijo, duque de Buckinghamshire, 107 00:07:16,300 --> 00:07:19,270 Estamos esperando la llegada de tu amigo. Señora Susan de Clemont. 108 00:07:19,560 --> 00:07:21,990 Me alegro de volver a verla. 109 00:07:22,000 --> 00:07:23,290 ¿La señora de Clemont? 110 00:07:23,300 --> 00:07:25,440 si, se conocieron en un baile de máscaras en Londres. 111 00:07:25,500 --> 00:07:26,580 ¿No es así, querida? 112 00:07:26,580 --> 00:07:28,180 ¿Cuándo estuviste en Londres, Charlotte? 113 00:07:28,320 --> 00:07:32,350 Ella y el difunto Sr. Parker Fui allí para hacer mis negocios. 114 00:07:32,610 --> 00:07:35,010 - Es una larga historia. - No la recordemos. 115 00:07:35,120 --> 00:07:38,950 Sí, bueno, en resumen... ¡Todas las personas importantes estarán en esta recepción! 116 00:07:39,010 --> 00:07:39,810 No todos. 117 00:07:39,920 --> 00:07:43,040 Tu antiguo empleador Es poco probable que Colborne esté allí. 118 00:07:43,130 --> 00:07:45,130 Supongo que se quedará en Bath. 119 00:07:45,130 --> 00:07:47,920 Por lo que escuché de Charlotte, no es una gran pérdida. 120 00:07:48,010 --> 00:07:49,590 Muy bien, señor Starling. absolutamente correcto. 121 00:07:49,600 --> 00:07:51,210 Pero puedes estar seguro 122 00:07:51,300 --> 00:07:53,390 que faltan personas dignas No habrá caballeros. 123 00:07:53,400 --> 00:07:55,760 Ahora que te vas a casar, Charlotte, 124 00:07:55,760 --> 00:07:58,700 debemos esperar que Georgiana Seguiré tu ejemplo. 125 00:07:58,810 --> 00:08:01,760 Me temo que nuestra boda parecerá muy modesta. 126 00:08:01,760 --> 00:08:03,160 comparado con este partido. 127 00:08:03,300 --> 00:08:04,740 Estoy seguro de que será maravillosa. 128 00:08:04,810 --> 00:08:07,130 Sí, y qué época del año tan perfecta. para el matrimonio. 129 00:08:07,130 --> 00:08:08,940 ¿Qué dijo el señor Wordsworth? 130 00:08:08,980 --> 00:08:12,560 “¿Es tiempo de nieblas, de madurez de los campos…”? 131 00:08:12,900 --> 00:08:14,560 Creo que fue Shelley. 132 00:08:14,560 --> 00:08:15,410 ¿Es verdad? 133 00:08:16,760 --> 00:08:19,130 Sr. Starling, ¿tal vez pueda juzgarnos? 134 00:08:20,360 --> 00:08:22,490 Yo... ni siquiera sé qué decir. 135 00:08:22,500 --> 00:08:24,860 Me temo que no soy bueno en poesía. 136 00:08:26,030 --> 00:08:27,630 Keats. 137 00:08:28,940 --> 00:08:30,070 Era John Keats. 138 00:08:32,130 --> 00:08:33,140 Keats. 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,340 espero que entiendas sobre que chica educada 140 00:08:35,560 --> 00:08:37,590 Se va a casar, Sr. Starling. 141 00:08:37,920 --> 00:08:39,360 ¿Cómo puedo olvidar? 142 00:09:24,170 --> 00:09:25,910 ¿Tuviste una velada agradable? 143 00:09:26,060 --> 00:09:27,620 Tolerable. 144 00:09:30,800 --> 00:09:33,760 Los lugareños me aceptaron. con toda la cordialidad. 145 00:09:33,760 --> 00:09:35,230 ¡Esto no funcionará, Harry! 146 00:09:35,230 --> 00:09:38,430 Vinimos aquí para evitar el escándalo. ¡Y no le prendáis fuego! 147 00:09:38,430 --> 00:09:39,860 No te preocupes, madre. 148 00:09:40,240 --> 00:09:42,310 En el fondo, yo también soy cauteloso. 149 00:09:42,370 --> 00:09:44,950 Tu único objetivo en esta ciudad es restaurar nuestra condición, 150 00:09:45,020 --> 00:09:48,020 haber encontrado una esposa rica y haber al mundo de un hijo y heredero. 151 00:09:48,060 --> 00:09:49,800 Sabía que necesitaba hacer algo. 152 00:09:49,880 --> 00:09:50,950 ¡No expliques! 153 00:09:51,110 --> 00:09:53,170 Deja de intimidar a tu madre Harry. 154 00:09:54,130 --> 00:09:56,530 Es hora de recuperarse y asegurar su futuro. 155 00:09:56,530 --> 00:09:57,530 Les digo esto a los dos. 156 00:09:57,950 --> 00:09:59,760 Recibimos una invitación 157 00:09:59,760 --> 00:10:02,680 a la fiesta de mayoría de edad de la señorita Lam. 158 00:10:02,860 --> 00:10:05,480 Ella heredó £100.000 159 00:10:05,550 --> 00:10:07,910 así que la conocerás, Harry, y encantarla. 160 00:10:07,970 --> 00:10:09,710 Te apuesto una guinea a que es del tamaño de una ballena. 161 00:10:09,800 --> 00:10:11,420 y con un bocio prominente. 162 00:10:11,600 --> 00:10:12,530 ¡No tenemos esta guinea! 163 00:10:12,550 --> 00:10:14,800 Por eso estamos en esta situación. situación! 164 00:10:14,910 --> 00:10:16,040 Y en cuanto a ti, Lidia, 165 00:10:16,150 --> 00:10:17,530 no será una tarea fácil, 166 00:10:17,530 --> 00:10:19,640 Teniendo en cuenta que tienes casi 30... 167 00:10:19,710 --> 00:10:22,260 Tengo siete y 20. 168 00:10:22,260 --> 00:10:24,350 ...pero también encontraremos un marido para ti. 169 00:10:24,440 --> 00:10:26,300 Esta vez el correcto. 170 00:10:27,760 --> 00:10:29,020 Sí, mamá. 171 00:10:30,200 --> 00:10:34,530 No hay peores amigos en este mundo miserable, 172 00:10:34,530 --> 00:10:38,530 que la buena educación y la pobreza. 173 00:10:40,620 --> 00:10:42,400 ¿Qué pasa con tu madre? 174 00:10:42,570 --> 00:10:44,590 Intentaste encontrarla, ¿no? 175 00:10:44,600 --> 00:10:47,830 Contraté agentes en ambos lados del océano. pero todo en vano. 176 00:10:47,830 --> 00:10:50,290 Sus preocupaciones no dieron resultado. 177 00:10:50,300 --> 00:10:51,930 No deberías perder la esperanza. 178 00:10:51,930 --> 00:10:53,310 todavía estoy tratando de entender 179 00:10:53,350 --> 00:10:56,030 ¿Por qué mi padre me convenció? que ella está muerta. 180 00:10:56,030 --> 00:10:59,090 Quizás estaba tratando de protegerte. 181 00:10:59,100 --> 00:11:00,130 ¿De qué? 182 00:11:07,370 --> 00:11:10,040 Veo que tus fans son apasionados. tú, como antes. 183 00:11:10,110 --> 00:11:13,890 Ahora que he heredado la fortuna, Parecían haberse liberado. 184 00:11:13,900 --> 00:11:17,230 Mi experiencia con Lockhart fortaleció mi resolución 185 00:11:17,230 --> 00:11:18,760 Evite el matrimonio a toda costa. 186 00:11:18,760 --> 00:11:20,460 No me corresponde a mí juzgarte. 187 00:11:21,860 --> 00:11:24,290 Hubo un tiempo, no hace mucho, 188 00:11:24,300 --> 00:11:26,030 cuando tú mismo juraste no casarte. 189 00:11:26,030 --> 00:11:29,130 ¿Y ahora qué? 190 00:11:29,130 --> 00:11:32,260 casarse con un hombre de quien una vez me escapé aquí. 191 00:11:33,860 --> 00:11:35,970 No todo el mundo recibe tal herencia. 192 00:11:38,020 --> 00:11:40,890 Conozco a Ralph toda mi vida, y... 193 00:11:41,130 --> 00:11:48,080 para mi padre... todo estaba predeterminado. 194 00:11:48,900 --> 00:11:50,730 ¿Pero lo amas? 195 00:11:50,730 --> 00:11:53,900 Ralph es una persona amable y atenta. 196 00:11:55,020 --> 00:11:57,530 Y me gusta... 197 00:12:00,944 --> 00:12:02,672 Y además... 198 00:12:02,720 --> 00:12:07,072 Amé en el pasado y mira ¿A dónde me llevó? 199 00:12:51,660 --> 00:12:53,600 Bienvenida a casa, señora. 200 00:12:53,750 --> 00:12:54,530 Señor. 201 00:12:54,750 --> 00:12:56,220 Gracias, señora Whitley. 202 00:12:57,230 --> 00:12:58,040 Estamos contentos de estar de regreso. 203 00:13:07,520 --> 00:13:09,870 Estoy seguro de que la reconocí, querida. 204 00:13:09,980 --> 00:13:10,940 Esta es ella. 205 00:13:11,580 --> 00:13:13,460 Su silueta es inolvidable. 206 00:13:16,140 --> 00:13:17,430 Señora de Clemont. 207 00:13:17,540 --> 00:13:19,650 Estábamos esperando tu regreso. 208 00:13:19,830 --> 00:13:22,540 Estoy realmente feliz de estar de regreso aquí, Señor Parker. 209 00:13:22,700 --> 00:13:23,980 querida, 210 00:13:24,120 --> 00:13:26,490 ¡Qué placer volver a ver tu cara! 211 00:13:26,500 --> 00:13:27,980 ¡Podría hacer lo mismo otra vez! 212 00:13:28,030 --> 00:13:29,650 estoy desesperado por escuchar tus noticias. 213 00:13:29,670 --> 00:13:31,780 ¿Sabía que se iba a casar, mi señora? 214 00:13:32,800 --> 00:13:34,530 ¡Estaba completamente a oscuras! 215 00:13:34,530 --> 00:13:36,320 ¿Cómo pudiste ocultarme esto? 216 00:13:36,450 --> 00:13:37,900 Estoy mortalmente ofendido. 217 00:13:37,960 --> 00:13:39,590 ¡Debes contarme todo! 218 00:13:46,272 --> 00:13:48,790 Ahora que hemos vuelto, tío, 219 00:13:48,800 --> 00:13:50,730 Espero que abandones tus planes. 220 00:13:50,730 --> 00:13:51,870 Búscame un marido. 221 00:13:51,980 --> 00:13:53,730 estaría incumpliendo mi deber si te hubiera escuchado. 222 00:13:53,980 --> 00:13:57,890 ¿Por qué debería casarse? si ella no quiere? 223 00:13:57,900 --> 00:14:01,130 Para proporcionarte protección y posición. 224 00:14:01,130 --> 00:14:03,530 Me temo que así es como funciona nuestra sociedad, Leo. 225 00:14:03,530 --> 00:14:05,690 Y es por eso que tengo que aguantar 226 00:14:05,700 --> 00:14:11,920 una serie interminable de cosas aburridas y superficiales y chicos narcisistas. 227 00:14:11,980 --> 00:14:14,100 Si el matrimonio es tan importante, padre, 228 00:14:14,180 --> 00:14:16,670 ¿Por qué no encuentras una esposa? 229 00:14:16,810 --> 00:14:20,630 Porque tu padre es aún más más exigente que yo. 230 00:14:20,720 --> 00:14:22,590 En cada baile que visitó el baño, 231 00:14:22,600 --> 00:14:23,980 tenía mucho para elegir. 232 00:14:24,070 --> 00:14:25,180 Es difícil para mí estar de acuerdo contigo. 233 00:14:25,200 --> 00:14:27,190 Pero ninguno de ellos fue suficientemente bueno 234 00:14:27,200 --> 00:14:28,900 para el Sr. Alexander Colborne. 235 00:14:29,010 --> 00:14:30,500 Sospecho lo que guardas en tu alma 236 00:14:30,610 --> 00:14:32,360 algún tipo de ideal inalcanzable. 237 00:14:32,410 --> 00:14:34,790 Una mujer de insuperable belleza, 238 00:14:34,800 --> 00:14:38,660 que monta con gracia a caballo y cita poesía. 239 00:14:38,660 --> 00:14:41,500 Encuéntrame una mujer así, Augusta, y tal vez lo piense. 240 00:14:42,250 --> 00:14:45,790 Me entusiasman los eventos agradables. que compartiste. 241 00:14:45,800 --> 00:14:48,430 Aunque lo admito, esta no es la vida. 242 00:14:48,470 --> 00:14:50,560 que quisiera para ti. 243 00:14:51,030 --> 00:14:54,740 casarse con un granjero y regresa a tu pueblo. 244 00:14:55,130 --> 00:14:56,230 ¿Por qué no? 245 00:14:57,030 --> 00:14:58,980 Esto les sentará bastante bien a mis padres. 246 00:14:59,100 --> 00:15:00,870 ¿Por qué esto no es suficiente para mí? 247 00:15:04,900 --> 00:15:06,180 ¡Mirar! 248 00:15:06,500 --> 00:15:07,930 ¡Señora de Clemont! 249 00:15:10,010 --> 00:15:11,380 Señora Montrose. 250 00:15:11,450 --> 00:15:14,160 Nos conocimos en nuestra boda la difunta princesa Charlotte. 251 00:15:15,650 --> 00:15:16,830 ¿Cómo podría olvidar? 252 00:15:17,720 --> 00:15:20,240 Y esta es mi hija, Lady Lydia Montrose, 253 00:15:20,272 --> 00:15:24,160 y mi hijo, Lord Montrose, Duque de Buckinghamshire. 254 00:15:24,160 --> 00:15:25,850 Mi amiga la señorita Heywood. 255 00:15:26,100 --> 00:15:29,470 Parece toda la alta sociedad. Se reunió en Sanditon. 256 00:15:29,580 --> 00:15:30,870 Y todos se preguntan 257 00:15:30,870 --> 00:15:33,360 ¿te gustaría venir aquí? ¿Nuestro rey recién coronado? 258 00:15:33,520 --> 00:15:34,760 ¿Quién sabe? 259 00:15:38,470 --> 00:15:41,700 Aunque tengo todas las razones Sospecho que quiere hacerlo. 260 00:15:43,030 --> 00:15:44,210 ¡Señorita Heywood! 261 00:15:44,270 --> 00:15:46,760 ¡Oh! 262 00:15:46,760 --> 00:15:48,390 Pensé que estabas en Bath. 263 00:15:48,400 --> 00:15:49,250 Lo estábamos. 264 00:15:49,270 --> 00:15:52,270 El tío cerró Hayrick Park poco después de su partida. 265 00:15:52,540 --> 00:15:55,230 Lady de Clemont, ella es la señora Wheatley. 266 00:15:55,230 --> 00:15:56,990 Señorita Markham y señorita Colborne. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,190 ¿Cómo está mi señora? 268 00:15:58,200 --> 00:16:00,010 ¿Por qué te fuiste tan de repente? 269 00:16:00,030 --> 00:16:01,870 ¡Ni siquiera dijiste adiós! 270 00:16:02,030 --> 00:16:03,290 Ay Leo, lo deseaba tanto. 271 00:16:03,870 --> 00:16:05,830 pero fue muy... 272 00:16:06,160 --> 00:16:07,760 ...difícil. 273 00:16:07,760 --> 00:16:10,460 Lamento la forma en que te dejé. 274 00:16:10,460 --> 00:16:11,790 Pero ahora has vuelto 275 00:16:11,800 --> 00:16:13,990 ¿Y volverás a ser nuestra institutriz? 276 00:16:14,000 --> 00:16:15,990 Lo siento mucho Leo. 277 00:16:16,000 --> 00:16:17,010 ¿Por qué no? 278 00:16:17,050 --> 00:16:18,760 ¡Señorita Colborne! 279 00:16:18,760 --> 00:16:21,630 solo llego para mañana cita con la señorita Lam, 280 00:16:21,630 --> 00:16:23,830 y luego vuelvo a casa. 281 00:16:24,630 --> 00:16:27,090 Es tan lindo ver vuestras caras de nuevo. 282 00:16:27,720 --> 00:16:29,160 Los extraño a todos. 283 00:16:29,520 --> 00:16:32,870 Hayrick Park también lo sintió su ausencia, señorita Heywood. 284 00:16:37,670 --> 00:16:40,410 tengo que llegar rápido a casa antes de que llegara el señor Price. 285 00:16:40,630 --> 00:16:41,720 ¿Quién es el señor Price, Tom? 286 00:16:41,850 --> 00:16:43,670 No pareces tú mismo por la emoción. 287 00:16:44,230 --> 00:16:46,930 Mary, Rowley Price es un famoso hombre de negocios, 288 00:16:46,930 --> 00:16:49,130 incomparable 289 00:16:49,130 --> 00:16:51,630 ¿Quién estaba interesado en mis planes? respecto al hotel. 290 00:16:51,630 --> 00:16:53,700 Si puedo atraer su inversión, 291 00:16:53,810 --> 00:16:55,590 Este será el negocio del siglo. 292 00:16:55,600 --> 00:16:58,160 Pero, según todos los indicios, es difícil causar una impresión. 293 00:16:58,160 --> 00:17:01,330 ¿Pero quién puede resistirse a ti, Tom? 294 00:17:01,330 --> 00:17:02,700 Gracias, María. 295 00:17:02,900 --> 00:17:05,600 Esto es exactamente lo que estoy tratando de hacer inspírate. 296 00:17:08,340 --> 00:17:10,090 Arreglé el techo de la iglesia 297 00:17:10,100 --> 00:17:12,090 tocaron las campanas para el servicio de la mañana, 298 00:17:12,100 --> 00:17:15,180 limpió el puesto de Moisés - caballo de tiro de Hankins, 299 00:17:15,320 --> 00:17:17,940 y encontró un gran propósito en sus labores. 300 00:17:18,050 --> 00:17:19,460 Debo agradecerte, tía. 301 00:17:19,460 --> 00:17:21,980 cuando miro hacia atrás al patético sinvergüenza que fui, 302 00:17:22,010 --> 00:17:24,290 Sólo siento la más profunda vergüenza. 303 00:17:24,300 --> 00:17:28,120 Pero ahora es como si hubiera nacido de nuevo. 304 00:17:28,340 --> 00:17:31,340 Y espero que lo veas por ti mismo. 305 00:17:31,740 --> 00:17:35,160 Aún no me has convencido. 306 00:17:35,160 --> 00:17:38,030 Y, sin embargo, el Dr. Fuchs, y el Sr. Hankins, 307 00:17:38,180 --> 00:17:42,010 Parecen pensar que has logrado ciertos éxitos. 308 00:17:42,210 --> 00:17:44,140 Estoy agradecido a ambos caballeros. 309 00:17:44,230 --> 00:17:45,120 si pudiera 310 00:17:45,210 --> 00:17:47,500 me entregaria para siempre en sus dignas manos. 311 00:17:47,650 --> 00:17:51,290 Bueno, cumplo con las condiciones. nuestro acuerdo con usted. 312 00:17:51,300 --> 00:17:55,810 Una vez que vea pruebas convincentes de que se ha reformado, 313 00:17:55,980 --> 00:17:57,830 Te daré un sustento. 314 00:17:57,900 --> 00:17:59,430 Mi querida tía, 315 00:18:00,400 --> 00:18:01,830 eres la bondad misma. 316 00:18:01,830 --> 00:18:03,670 Pero si durante este tiempo pillo 317 00:18:03,870 --> 00:18:06,540 al menos el más mínimo indicio de algo inmoral 318 00:18:06,830 --> 00:18:09,760 o te encontraré actuando como antes, 319 00:18:09,960 --> 00:18:12,930 Puedes considerar nuestro contrato rescindido. 320 00:18:13,780 --> 00:18:16,980 Mientras tanto, te permito que me acompañes a la ciudad. 321 00:18:17,140 --> 00:18:20,780 necesitaré a alguien para llevar mis compras. 322 00:18:23,210 --> 00:18:24,300 ¿Señor precio? 323 00:18:24,460 --> 00:18:25,250 ¿Parker? 324 00:18:25,340 --> 00:18:26,210 Así es, señor. 325 00:18:26,630 --> 00:18:28,290 Sr. Tom Parker, a su servicio. 326 00:18:28,300 --> 00:18:31,120 ¡Me hiciste esperar casi media hora! 327 00:18:31,230 --> 00:18:33,410 Mis más sinceras disculpas, señor. 328 00:18:35,900 --> 00:18:37,060 ¿Cómo estuvo tu viaje? 329 00:18:37,060 --> 00:18:39,290 Largo, caliente, estrecho 330 00:18:39,300 --> 00:18:41,050 y generalmente doloroso. 331 00:18:41,300 --> 00:18:42,660 ¡Y será mejor que valga la pena! 332 00:18:42,660 --> 00:18:44,960 Le aseguro que así será, señor. 333 00:18:45,140 --> 00:18:46,360 Para mi... 334 00:18:46,520 --> 00:18:48,540 ...es un gran honor darle la bienvenida a Sanditon, 335 00:18:48,670 --> 00:18:49,730 el mejor resort de todo... 336 00:18:49,730 --> 00:18:52,030 ¡Deja de hablar, amigo, y ponte manos a la obra! 337 00:18:52,700 --> 00:18:53,470 ¡A! 338 00:18:53,580 --> 00:18:55,460 ¡Finalmente! 339 00:18:58,400 --> 00:18:59,590 no puedo elegir entre 340 00:18:59,600 --> 00:19:01,190 amarillo verdoso de seda china 341 00:19:01,200 --> 00:19:02,530 y el de tafetán dorado. 342 00:19:02,620 --> 00:19:04,770 ¿Cuál crees que producirá? ¿Más impresión? 343 00:19:04,930 --> 00:19:07,640 Supongo que tu belleza no necesita en joyería. 344 00:19:08,230 --> 00:19:10,060 Los que te conocen te admiran 345 00:19:10,150 --> 00:19:11,880 tus maravillosas cualidades, 346 00:19:11,970 --> 00:19:16,830 ni tu ropa ni fiesta elegante. 347 00:19:16,830 --> 00:19:19,600 No necesitas demostrarle nada a nadie. 348 00:19:19,910 --> 00:19:21,310 Gracias. 349 00:19:22,500 --> 00:19:25,160 Creo que pediré ambos y elegiré por la noche. 350 00:19:26,860 --> 00:19:28,390 Buenas tardes, señorita Lam. 351 00:19:28,400 --> 00:19:32,530 ¿Por qué no pueden entender? ¿Ese matrimonio no me interesa? 352 00:19:32,530 --> 00:19:34,590 Vivo con la esperanza de que encuentres al indicado. 353 00:19:34,600 --> 00:19:38,190 ¿Quién te hará cambiar de opinión? 354 00:19:40,430 --> 00:19:42,610 Creo reconocer a su rica heredera. 355 00:19:42,740 --> 00:19:44,930 Tu uso del pronombre posesivo 356 00:19:44,930 --> 00:19:46,590 Parece un poco presuntuoso. 357 00:19:46,600 --> 00:19:49,230 Y creo que ella es igual de hermosa además de rico. 358 00:19:49,270 --> 00:19:50,760 Así que no tienes excusas, Harry. 359 00:19:50,810 --> 00:19:51,980 Tienes que frenarla 360 00:19:52,100 --> 00:19:53,248 hasta que te adelantes a ti mismo. 361 00:19:53,376 --> 00:19:56,030 vivo solo para para servirte, madre. 362 00:19:59,320 --> 00:20:01,210 ¿Cuánto tiempo fuiste su institutriz? 363 00:20:01,230 --> 00:20:02,760 Unos pocos meses. 364 00:20:03,130 --> 00:20:04,450 No pude evitar notar 365 00:20:04,470 --> 00:20:06,760 que ni siquiera les insinuaste sobre tu boda. 366 00:20:06,864 --> 00:20:08,360 Ya casi no importa. 367 00:20:08,360 --> 00:20:09,360 ¡Carlota! 368 00:20:09,360 --> 00:20:10,590 Ralph. 369 00:20:10,600 --> 00:20:13,830 Déjame presentarte a Lady de Clemont. 370 00:20:13,830 --> 00:20:15,220 Sr. Ralph Starling. 371 00:20:15,500 --> 00:20:16,240 ¿Cómo está mi señora? 372 00:20:16,350 --> 00:20:18,370 Felicitaciones, Sr. Starling. 373 00:20:18,460 --> 00:20:21,330 Has elegido una esposa maravillosa para ti. 374 00:20:21,330 --> 00:20:22,930 Te compré un regalo. 375 00:20:24,350 --> 00:20:26,200 Este es el nuevo libro del Sr. Keats. 376 00:20:27,460 --> 00:20:29,160 No deberías haber hecho esto. 377 00:20:29,160 --> 00:20:30,330 Pero yo quería hacerlo. 378 00:20:30,330 --> 00:20:33,260 Pensé que podríamos leerlo juntos. 379 00:20:44,300 --> 00:20:46,560 Me temo que te he decepcionado. 380 00:20:46,560 --> 00:20:48,990 Hice averiguaciones por toda la costa, 381 00:20:49,000 --> 00:20:51,080 pero no encontré ni un solo tipo de palomar. 382 00:20:51,150 --> 00:20:55,080 Gracias Arthur, pero puedo hacerlo. vivir sin pájaros. 383 00:20:55,930 --> 00:20:58,910 Hablando de pájaros, se acerca a nosotros. un verdadero pavo real. 384 00:20:59,230 --> 00:21:00,290 Señorita Lam. 385 00:21:00,300 --> 00:21:02,260 Lord Montrose, duque de Buckinghamshire. 386 00:21:02,350 --> 00:21:04,760 Debo agradecerle su amable invitación. 387 00:21:05,060 --> 00:21:06,230 Ni lo pienses. 388 00:21:06,230 --> 00:21:09,184 Fue el señor Parker quien se encargó de las invitaciones. 389 00:21:09,240 --> 00:21:11,590 Ni siquiera sé que te invité. 390 00:21:11,600 --> 00:21:14,490 Déjame preguntar, ¿Estarías de acuerdo mañana? 391 00:21:14,500 --> 00:21:15,990 ¿Das un paseo conmigo por el terraplén? 392 00:21:16,000 --> 00:21:18,260 Me temo que la señorita Lam ya ha sido invitada. 393 00:21:19,030 --> 00:21:22,220 Y si no, la respuesta será la misma. 394 00:21:24,060 --> 00:21:26,330 Bueno, entonces me voy cortésmente. 395 00:21:29,430 --> 00:21:31,560 De alguna manera sospechosamente fácil. 396 00:21:34,260 --> 00:21:36,300 Mirar. 397 00:21:44,630 --> 00:21:45,660 Mi dulce dama... 398 00:21:48,040 --> 00:21:49,330 Por favor perdóname. 399 00:21:49,400 --> 00:21:51,160 No soy tu dulce dama. 400 00:21:52,500 --> 00:21:54,030 ¿Poesía? 401 00:21:54,030 --> 00:21:55,230 ¿Y eres su autor? 402 00:21:59,260 --> 00:22:01,152 Espero no haber causado ningún daño grave. 403 00:22:01,216 --> 00:22:03,008 A decir verdad, estoy mortalmente herido. 404 00:22:03,960 --> 00:22:06,030 ¡Eduardo! 405 00:22:08,160 --> 00:22:10,200 Buenos días para usted, señorita. 406 00:22:16,430 --> 00:22:19,344 ¿Era la sobrina del señor Colborne? 407 00:22:19,530 --> 00:22:23,090 Será mejor que tengas una muy buena razón. para hablar con ella. 408 00:22:23,100 --> 00:22:24,816 Apenas intercambiamos unas palabras, tía. 409 00:22:24,912 --> 00:22:27,104 Se le cayó el libro y se lo devolví. 410 00:22:27,168 --> 00:22:30,560 - Todo fue completamente inocente. - Mmmm. 411 00:22:34,960 --> 00:22:38,530 Será mejor que se mantenga alejada de este hombre, señorita Markham. 412 00:22:44,630 --> 00:22:46,960 no puedes caer ¡Al primer obstáculo, Harry! 413 00:22:46,960 --> 00:22:49,552 ¡Claramente no has mostrado suficiente encanto! 414 00:22:49,648 --> 00:22:51,460 Mañana lo intentas de nuevo. 415 00:22:51,460 --> 00:22:52,790 Y duplica tus esfuerzos. 416 00:22:52,800 --> 00:22:55,830 Y en cuanto a ti, Lidia, la búsqueda continúa. 417 00:22:55,830 --> 00:23:01,460 El señor Arthur Parker es soltero. pero no tiene mucho dinero. 418 00:23:01,460 --> 00:23:04,690 Sir Edward Denham es famoso y pobre como un ratón de iglesia. 419 00:23:04,700 --> 00:23:06,660 Y el señor Hankins... 420 00:23:06,660 --> 00:23:08,700 ...difícilmente vale la pena mencionarlo. 421 00:23:10,410 --> 00:23:13,920 Este maldito pueblo es mucho más pequeño. de lo que esperaba. 422 00:23:14,010 --> 00:23:15,670 Bueno, estando en este lugar, 423 00:23:15,670 --> 00:23:17,670 Así puede parecer, señor Price, 424 00:23:18,160 --> 00:23:22,830 pero si te dignas a caminar por la playa conmigo... 425 00:23:22,960 --> 00:23:25,430 No, no, no, odio la arena. 426 00:23:25,760 --> 00:23:30,160 Bueno, um... tal vez pueda ¿Te interesa el almuerzo? 427 00:23:30,670 --> 00:23:32,360 Tengo un buen clarete. 428 00:23:32,410 --> 00:23:34,430 No me halagues, Parker. 429 00:23:34,560 --> 00:23:36,010 hice mi fortuna 430 00:23:36,010 --> 00:23:38,010 escuchando sólo tus instintos. 431 00:23:38,160 --> 00:23:39,830 Y ahora puedo sentirlo en mi hígado, 432 00:23:40,010 --> 00:23:42,160 que seré un completo tonto 433 00:23:42,160 --> 00:23:44,790 cuando invierto en tu hotel. 434 00:23:49,870 --> 00:23:53,320 Bueno, esa es una gran noticia, Sr. Price. 435 00:23:53,410 --> 00:23:56,130 Todo lo que queda es la aprobación de Lady Denham. 436 00:23:56,130 --> 00:23:58,250 Pero esto es una mera formalidad. 437 00:23:58,340 --> 00:24:01,100 Te lo presentaré mañana. 438 00:24:03,200 --> 00:24:04,460 ¡Papá! ¡Papá! 439 00:24:04,512 --> 00:24:06,500 Nunca lo adivinarás ¡Quién volvió a Sanditon! 440 00:24:08,000 --> 00:24:08,790 ¡No! 441 00:24:08,800 --> 00:24:09,950 Estoy confundido. 442 00:24:10,130 --> 00:24:11,420 ¡Señorita Heywood! 443 00:24:11,530 --> 00:24:14,060 ella dijo cuanto nos extraña a todos. 444 00:24:14,220 --> 00:24:17,480 Cómo se arrepiente de las circunstancias. de su partida. 445 00:24:18,200 --> 00:24:20,550 ¿Es verdad? 446 00:24:20,640 --> 00:24:23,890 Siempre dijiste que irse fue su decisión. 447 00:24:23,900 --> 00:24:26,490 Así me pareció a mí. 448 00:24:39,300 --> 00:24:42,230 No lo negará, señora Wheatley. 449 00:24:42,320 --> 00:24:44,410 Viste cómo reaccionó ante su nombre. 450 00:24:44,540 --> 00:24:45,940 Será mejor que me quede callado. 451 00:24:46,730 --> 00:24:49,810 ¿Qué guardas en secreto? 452 00:24:50,224 --> 00:24:53,190 Tu padre y la señorita Heywood están enamorados. el uno al otro. 453 00:24:53,200 --> 00:24:55,050 Lo sospecho desde hace mucho tiempo. 454 00:24:55,070 --> 00:24:57,010 Por eso se fue tan de repente. 455 00:24:57,050 --> 00:24:58,896 Ahora todo tiene sentido. 456 00:24:58,928 --> 00:25:00,920 ¿Pero qué significa esto? 457 00:25:01,270 --> 00:25:03,430 Esto significa que antes de ella dejará Sanditon, 458 00:25:03,520 --> 00:25:06,870 tenemos que hacerles admitir sus sentimientos el uno por el otro. 459 00:25:07,610 --> 00:25:09,190 ¿Y cómo vas a hacer esto? 460 00:25:09,200 --> 00:25:10,530 Quizás... 461 00:25:10,530 --> 00:25:14,330 si pudiéramos hacerlos bailar juntos... 462 00:25:14,330 --> 00:25:18,890 Si alguien tuviera una fiesta... 463 00:25:24,730 --> 00:25:28,030 Verás, ahora que todos los apartamentos ya están ocupados, 464 00:25:28,330 --> 00:25:30,480 tenemos que rechazar nuevos visitantes. 465 00:25:30,480 --> 00:25:31,160 Gracias. 466 00:25:31,160 --> 00:25:34,420 De ahí la necesidad de un hotel nuevo y elegante. 467 00:25:34,550 --> 00:25:37,030 Me sorprende gratamente que finalmente 468 00:25:37,030 --> 00:25:39,130 Cumplió su promesa, Sr. Parker. 469 00:25:39,260 --> 00:25:42,510 Habéis convertido nuestra ciudad en un próspero centro turístico. 470 00:25:42,800 --> 00:25:43,820 Gracias. 471 00:25:44,680 --> 00:25:47,330 Y creo que ha encontrado un inversor. 472 00:25:47,330 --> 00:25:49,030 Éste no es un inversor cualquiera, mi señora. 473 00:25:49,030 --> 00:25:51,630 Este es el verdadero Rey Midas. 474 00:25:51,630 --> 00:25:54,630 ¿Este señor tiene nombre? 475 00:25:54,630 --> 00:25:56,390 Creo que te lo presentaré ahora. 476 00:25:56,400 --> 00:25:58,230 Por favor discúlpeme. 477 00:26:03,930 --> 00:26:05,160 Sr. Price, ¡buenos días! 478 00:26:05,160 --> 00:26:06,710 ¿Qué? ¿Para qué? 479 00:26:07,260 --> 00:26:08,820 ¿Dijo precio? 480 00:26:08,910 --> 00:26:10,860 Sí, Sr. Rowley Price. 481 00:26:11,000 --> 00:26:12,240 Me sentí mal. 482 00:26:12,280 --> 00:26:14,480 -¿Dónde están las puertas de tus sirvientes? - ¿Qué? 483 00:26:14,710 --> 00:26:16,570 ¿Dónde está tu puerta trasera? 484 00:26:16,760 --> 00:26:18,370 Ah, aquí, aquí. 485 00:26:18,510 --> 00:26:20,620 Por aquí, por favor, Sr. Price. 486 00:26:22,130 --> 00:26:26,360 Mi querida esposa, la señora Mary Parker, también te está esperando. 487 00:26:27,660 --> 00:26:30,640 Lady Denham, ¿puedo presentarle...? 488 00:26:30,770 --> 00:26:33,290 Um... Desafortunadamente, 489 00:26:33,300 --> 00:26:36,710 De repente, Lady Denham tuvo que marcharse. 490 00:26:37,170 --> 00:26:39,730 Normalmente duermo a esta hora del día. 491 00:26:39,820 --> 00:26:42,690 Entonces dile a esta señora Deham quienquiera que sea 492 00:26:42,730 --> 00:26:45,910 que no quiero mi sueño 493 00:26:45,950 --> 00:26:49,730 Robó descaradamente sin ningún propósito. 494 00:26:49,800 --> 00:26:51,440 Sr. Price, ¿tengo razón? 495 00:26:53,460 --> 00:26:55,360 ¿Y ella simplemente se escapó? 496 00:26:55,360 --> 00:26:58,820 Nunca había visto a una mujer de su edad moverse tan rápido. 497 00:26:58,860 --> 00:27:01,000 - ¡No sé cómo explicar esto! - Sí, efectivamente. 498 00:27:01,130 --> 00:27:02,160 Pero no importa. 499 00:27:02,160 --> 00:27:04,530 Invitemos al Sr. Price. al partido de Georgiana. 500 00:27:04,530 --> 00:27:06,910 Vamos a juntarlos Entonces ella no podrá escapar. 501 00:27:07,040 --> 00:27:08,600 Dada su descripción del Sr. Price, 502 00:27:08,750 --> 00:27:11,330 ¿No resultarán serlo? mezcla explosiva? 503 00:27:11,400 --> 00:27:12,550 Mientras hablamos de ganancias, 504 00:27:12,620 --> 00:27:14,220 Sospecho que no se pelearán. 505 00:27:14,220 --> 00:27:16,910 charlotte y yo visitaremos Sra. Filkins en el casco antiguo, 506 00:27:17,020 --> 00:27:19,080 y contigo y el Sr. Starling Encuéntrame en la playa. 507 00:27:19,150 --> 00:27:20,710 Eres el alma más bondadosa. 508 00:27:21,730 --> 00:27:23,060 No puedo esperar. 509 00:27:33,240 --> 00:27:35,440 Hace mucho que no voy a la Ciudad Vieja. 510 00:27:35,472 --> 00:27:36,940 Siempre pensé que era una amarga ironía. 511 00:27:36,960 --> 00:27:38,688 que la gente que construyó Sanditon 512 00:27:38,720 --> 00:27:40,384 y servir a sus visitantes, 513 00:27:40,464 --> 00:27:43,570 ellos mismos... deberían vivir tan modestamente. 514 00:27:44,000 --> 00:27:46,220 Nunca lo pensé de esta manera. 515 00:27:47,600 --> 00:27:50,030 ¿Fue la señora Filkins alguna vez su doncella? 516 00:27:50,030 --> 00:27:51,130 Sí. 517 00:27:51,130 --> 00:27:53,360 Se casó con el señor Filkins y tuvieron hijos. 518 00:27:53,360 --> 00:27:55,390 pero ella no puede parar. 519 00:27:55,400 --> 00:27:59,730 Los visito tan seguido como puedo. con regalos o provisiones. 520 00:28:00,150 --> 00:28:01,710 Eres tan amable. 521 00:28:02,080 --> 00:28:04,350 No es sólo bondad. 522 00:28:04,770 --> 00:28:06,550 Es bueno encontrar algo que hacer. 523 00:28:06,570 --> 00:28:08,950 además de ser esposa y madre. 524 00:28:09,260 --> 00:28:12,460 Para ser útil, como dicen ahora. 525 00:28:17,680 --> 00:28:20,160 Es demasiado generosa, señora Parker. 526 00:28:20,160 --> 00:28:22,760 Sinceramente, señora Filkins, es lo mínimo que puedo hacer. 527 00:28:22,760 --> 00:28:24,510 Perdón por la confusión. 528 00:28:24,600 --> 00:28:25,730 Si supiera que vendrías... 529 00:28:25,860 --> 00:28:26,460 Esto no es nada. 530 00:28:26,510 --> 00:28:27,750 Jonás, ¡no hagas esto! 531 00:28:27,970 --> 00:28:30,130 ¿Le importa, señorita? 532 00:28:31,570 --> 00:28:33,150 ¡Hola! 533 00:28:33,570 --> 00:28:36,160 Ni yo mismo puedo creerlo, para ser honesto. 534 00:28:36,160 --> 00:28:38,590 Siempre piensas que uno más no cambiará nada. 535 00:28:38,600 --> 00:28:40,930 se como es Soy uno entre una docena de niños. 536 00:28:41,870 --> 00:28:42,960 ¿Cómo te llamas? 537 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 Tess. 538 00:28:43,960 --> 00:28:45,860 Y esta es mi hermana Dora. 539 00:28:45,860 --> 00:28:48,060 La próxima vez que venga les traeré libros. 540 00:28:48,060 --> 00:28:49,856 ¿Me enseñarás a leerlos? 541 00:28:50,060 --> 00:28:52,560 Por desgracia, la señorita Heywood se marcha mañana. 542 00:28:53,488 --> 00:28:55,200 Y luego ella debe casarse. 543 00:28:55,430 --> 00:28:57,200 Oh, felicidades, señorita. 544 00:28:58,080 --> 00:29:00,490 Ni siquiera tendrás tiempo de darte cuenta ¿Cómo llegarás a ser como yo? 545 00:29:04,150 --> 00:29:06,350 Nunca antes había estado tan ansioso 546 00:29:06,370 --> 00:29:08,400 me siento como un actor en el estreno de Hamlet. 547 00:29:08,480 --> 00:29:10,730 Seguro que se me escapó algún detalle. 548 00:29:10,730 --> 00:29:14,350 no queria que desapareciera Qué carga para ti, Arthur. 549 00:29:14,500 --> 00:29:15,750 Es sólo una fiesta. 550 00:29:15,880 --> 00:29:17,460 Para mí es algo más. 551 00:29:17,830 --> 00:29:21,460 Supongo que esperaba que fuera sólo un poco. 552 00:29:21,460 --> 00:29:26,350 enmendará mi culpa en este terrible historias con Lockhart. 553 00:29:27,020 --> 00:29:28,310 Olvídate de él. 554 00:29:28,600 --> 00:29:31,530 Eres un amigo fiel y querido para mí. 555 00:29:31,860 --> 00:29:34,030 Todo será perfecto esta noche. 556 00:29:38,820 --> 00:29:40,350 ¡Oh, señor precio! 557 00:29:42,150 --> 00:29:44,130 ¿Has recibido nuestra invitación? 558 00:29:44,130 --> 00:29:45,750 Espero que vengas esta tarde. 559 00:29:45,860 --> 00:29:47,800 No me importan las fiestas, Parker. 560 00:29:47,910 --> 00:29:50,130 En mi opinión hay demasiado ruido allí. 561 00:29:50,130 --> 00:29:51,130 Pero gracias de todos modos. 562 00:29:51,330 --> 00:29:53,040 Señora Denham... 563 00:29:53,220 --> 00:29:56,130 Insistí especialmente en su presencia, señor. 564 00:29:56,280 --> 00:30:00,016 Ella ofreció sus más sinceras disculpas. por dejarte ayer. 565 00:30:00,128 --> 00:30:01,400 Bien entonces. 566 00:30:01,510 --> 00:30:03,330 Probablemente estaré allí por un tiempo. 567 00:30:03,392 --> 00:30:05,090 ¡Pero no esperes que baile! 568 00:30:13,744 --> 00:30:15,168 ¡Excelente! 569 00:30:16,460 --> 00:30:18,140 Ralph, ¿te gustaría venir con nosotros? 570 00:30:18,180 --> 00:30:20,760 Me temo que será mejor seguir siendo un espectador. 571 00:30:20,760 --> 00:30:22,340 ¡Tonterías, señor Starling, insisto! 572 00:30:22,380 --> 00:30:24,690 Apuesto a que vencerás a todos. 573 00:30:24,700 --> 00:30:26,730 No estaría tan seguro. 574 00:30:30,304 --> 00:30:33,100 Me temo que el pavo real ha regresado. 575 00:30:34,600 --> 00:30:37,430 ¿Qué es esto? 576 00:30:44,300 --> 00:30:45,580 Creo que lo dejé claro 577 00:30:45,670 --> 00:30:48,330 que no me interesas. - Tal como lo hiciste conmigo. 578 00:30:48,330 --> 00:30:50,190 En lo más mínimo. 579 00:30:50,200 --> 00:30:51,830 Pero si fueras tan amable 580 00:30:51,830 --> 00:30:52,930 y al menos por un momento pretender 581 00:30:52,930 --> 00:30:55,060 que me encuentras inusualmente gracioso, 582 00:30:55,060 --> 00:30:57,340 Te doy mi palabra de que te dejaré en paz. 583 00:31:10,030 --> 00:31:12,230 ¿Conocemos a este hombre, Tom? 584 00:31:12,850 --> 00:31:14,700 Esto, querida... 585 00:31:14,850 --> 00:31:17,530 ...el duque de Buckinghamshire. 586 00:31:18,600 --> 00:31:21,390 Señora Denham, Señora de Clemont, y ahora también el Duque. 587 00:31:21,400 --> 00:31:24,720 No tenía idea de lo que tenías compañía tan exquisita. 588 00:31:24,830 --> 00:31:28,230 Por eso te necesito - para No lo olvidé. 589 00:31:28,730 --> 00:31:31,130 Vamos, señor Starling. 590 00:31:33,900 --> 00:31:35,120 Gracias hermano. 591 00:31:41,580 --> 00:31:43,790 ¡Señorita Heywood! 592 00:31:43,800 --> 00:31:46,670 La doncella señorita Lam dijo: que hiciste un picnic aquí. 593 00:31:46,940 --> 00:31:49,530 Y le trajimos algo. 594 00:31:50,900 --> 00:31:52,430 Georgiana! 595 00:31:52,740 --> 00:31:55,760 ¿Recuerda a la señorita Markham y ella es la señorita Colborne? 596 00:31:55,870 --> 00:31:58,230 ¡Te deseamos un feliz cumpleaños! 597 00:31:58,360 --> 00:31:59,850 Y te trajeron un regalo. 598 00:31:59,940 --> 00:32:01,270 ¡Gracias! 599 00:32:01,380 --> 00:32:02,520 Esperamos tu fiesta 600 00:32:02,610 --> 00:32:04,860 Será un gran éxito, señorita Lam. 601 00:32:04,860 --> 00:32:06,360 Perdóname. 602 00:32:06,410 --> 00:32:09,260 Cuando envié las invitaciones, Pensé que estabas en Bath. 603 00:32:09,260 --> 00:32:10,180 Qué vergüenza. 604 00:32:10,210 --> 00:32:12,720 Más que cualquier otra cosa Me gustaría estar ahí. 605 00:32:14,400 --> 00:32:16,800 Estoy seguro de que hay otro invitado. 606 00:32:16,896 --> 00:32:18,730 No nos causará muchos problemas. 607 00:32:18,730 --> 00:32:20,280 ¿No es así, Charlotte? 608 00:32:22,840 --> 00:32:24,550 Estas son tus vacaciones. 609 00:32:24,820 --> 00:32:27,190 Eres muy amable, pero... 610 00:32:27,200 --> 00:32:29,360 No puedo venir sin acompañante, 611 00:32:29,360 --> 00:32:30,730 y sólo puede ser mi tío. 612 00:32:30,730 --> 00:32:32,570 Entiendo que esto también es... 613 00:32:33,760 --> 00:32:34,950 En absoluto. 614 00:32:35,060 --> 00:32:37,370 Estaré encantado de verlos a ambos. 615 00:32:38,360 --> 00:32:40,930 ¡Te estoy muy agradecido! 616 00:32:48,830 --> 00:32:52,000 Buen intento, Sr. Starling. 617 00:32:53,380 --> 00:32:55,210 Usted y el duque de Buckinghamshire, 618 00:32:55,250 --> 00:32:57,670 Parece que nos llevamos bien, Georgiana. 619 00:32:58,140 --> 00:33:00,210 Todavía dudo de sus encantos. 620 00:33:00,250 --> 00:33:03,010 Bueno, desde donde estaba sentado todo parecía diferente. 621 00:33:03,580 --> 00:33:05,010 Si te viera como una duquesa, 622 00:33:05,070 --> 00:33:08,060 Yo sabria que con honor cumplió su papel de guardián. 623 00:33:08,060 --> 00:33:10,090 No nos adelantemos, Tom. 624 00:33:10,100 --> 00:33:11,610 No sabemos nada sobre él. 625 00:33:11,760 --> 00:33:14,260 Supongo que al menos me salvará 626 00:33:14,260 --> 00:33:16,960 de cazadores de fortunas. 627 00:33:17,800 --> 00:33:21,260 Veamos qué podemos encontrar para tus collares? 628 00:33:31,240 --> 00:33:34,060 Mi madre me dejó un collar de conchas. 629 00:34:23,860 --> 00:34:25,810 La señorita Lam iba a invitarnos. 630 00:34:25,900 --> 00:34:28,500 pero en ese momento decidí que estamos en Bath. 631 00:34:29,200 --> 00:34:30,700 Faltan pocas horas para la fiesta. 632 00:34:30,830 --> 00:34:33,530 No estoy seguro de poder hacerlo tan pronto Ponte en forma adecuada. 633 00:34:33,530 --> 00:34:35,720 Augusta ya aceptó la invitación. 634 00:34:37,370 --> 00:34:39,480 Deberías haberme preguntado primero. 635 00:34:40,200 --> 00:34:44,768 Está bien, pero estaba seguro que estas de acuerdo 636 00:34:44,864 --> 00:34:48,280 porque para mi habra toda una multitud de dignos pretendientes. 637 00:34:48,900 --> 00:34:51,170 ¿Cómo podríamos perder tal oportunidad? 638 00:34:51,950 --> 00:34:54,240 Cambiaste de opinión demasiado repentinamente. 639 00:34:54,400 --> 00:34:58,330 Quizás me di cuenta de lo equivocado que estaba. 640 00:34:59,310 --> 00:35:02,830 Y la señorita Heywood estará allí. 641 00:35:02,830 --> 00:35:05,700 Expresó gran esperanza por su presencia. 642 00:35:07,040 --> 00:35:10,300 Ya que has prestado mucha atención a todo, Parece que no tengo otra opción. 643 00:35:20,030 --> 00:35:20,910 he venido 644 00:35:20,970 --> 00:35:25,000 para preguntar si podrías encontrar una manera... 645 00:35:26,060 --> 00:35:29,530 ...olvídate de todo lo que hayas visto hoy en la playa. 646 00:35:29,700 --> 00:35:31,260 No vi nada. 647 00:35:33,060 --> 00:35:34,350 Su Poderío. 648 00:35:34,510 --> 00:35:36,690 Gracias, señorita Lam. 649 00:35:36,700 --> 00:35:40,390 Como duque, debo preocuparme. sobre tu reputación, 650 00:35:40,400 --> 00:35:41,830 como entiendes. 651 00:35:41,830 --> 00:35:43,760 Y muy bueno. 652 00:35:46,000 --> 00:35:49,760 Sin embargo, también tengo una petición. 653 00:35:53,660 --> 00:35:55,460 ella me hizo un gran honor 654 00:35:55,460 --> 00:35:58,240 ser su acompañante a esta fiesta. 655 00:35:58,400 --> 00:35:59,680 - Y el derecho a ser el primero en bailar con ella. 656 00:35:59,840 --> 00:36:04,090 Oh mi querido muchacho ¡Esto es un bálsamo para mi alma! 657 00:36:04,100 --> 00:36:07,000 Sabía que ella no podía resistirte 658 00:36:07,000 --> 00:36:08,290 deberías quererlo. 659 00:36:08,300 --> 00:36:11,600 Y aunque esta maravillosa noticia eso seria suficiente... 660 00:36:13,500 --> 00:36:15,760 ... pero creo que también encontré una pareja para ti, Lydia. 661 00:36:16,330 --> 00:36:17,880 es un viudo rico 662 00:36:18,080 --> 00:36:19,350 Acabo de regresar de Bath 663 00:36:19,350 --> 00:36:21,030 y simplemente una combinación perfecta. 664 00:36:21,030 --> 00:36:24,660 Su nombre es Alexander Colborne. 665 00:36:31,000 --> 00:36:32,220 ¿He pasado la prueba? 666 00:36:32,280 --> 00:36:34,680 Hoy debes demostrar tu valía en su mejor momento, señor. 667 00:36:34,800 --> 00:36:37,550 La vida rara vez te da una segunda oportunidad. 668 00:36:37,680 --> 00:36:40,760 Como lo sé muy bien. 669 00:36:43,700 --> 00:36:46,000 Bueno, tío, estoy listo. 670 00:36:46,860 --> 00:36:48,760 ¿Qué pasa contigo? 671 00:37:07,740 --> 00:37:09,300 ¿No es emocionante esta vista, Mary? 672 00:37:09,580 --> 00:37:13,260 dondequiera que mires nobles caballeros en todas partes. 673 00:37:13,260 --> 00:37:16,730 No olvides que esta noche es en honor a Georgiana, querida. 674 00:37:16,730 --> 00:37:17,900 Sanditón no. 675 00:37:18,030 --> 00:37:19,760 ¿No deberíamos celebrar ambos? 676 00:37:20,600 --> 00:37:24,230 ¡Charlotte, estás increíble hoy! 677 00:37:24,340 --> 00:37:26,800 Espero que se dé cuenta de la suerte que tiene, Sr. Starling. 678 00:37:26,832 --> 00:37:28,900 No puedo creer mi suerte. 679 00:37:28,980 --> 00:37:30,896 Aunque no entiendo de qué le sirve a Charlotte 680 00:37:30,944 --> 00:37:32,900 de tal equipo en Willingden. 681 00:37:34,860 --> 00:37:36,180 Sí, por favor. 682 00:37:36,340 --> 00:37:38,780 Tengo miedo de que esta noche nos encontremos 683 00:37:38,810 --> 00:37:40,960 entre la multitud disoluta, Beatriz. 684 00:37:41,160 --> 00:37:43,670 Ore para que seamos salvados 685 00:37:43,760 --> 00:37:46,500 de las abominaciones de las bacanales demenciales. 686 00:37:55,500 --> 00:37:57,030 ¿Podrías cambiar estos lugares? 687 00:37:57,030 --> 00:37:58,650 - Sí, señor. - Gracias, date prisa. 688 00:37:59,330 --> 00:38:01,030 ¡Bienvenido! 689 00:38:02,250 --> 00:38:04,460 ¡Esto es genial, Arturo! 690 00:38:04,460 --> 00:38:06,830 - ¡Jogiana estará orgullosa de ti! - ¡Gracias! 691 00:38:06,900 --> 00:38:08,760 ¿De verdad crees que le gustará? 692 00:38:08,830 --> 00:38:11,070 ¡Estoy seguro de ello! 693 00:38:12,210 --> 00:38:13,360 Sí, yo... 694 00:38:14,630 --> 00:38:16,050 ¿Puedo tomar prestada a tu novia? 695 00:38:16,120 --> 00:38:18,540 ¿Caminar por el pasillo con ella, señor Starling? 696 00:38:18,700 --> 00:38:20,230 Como usted desee, mi señora. 697 00:38:20,520 --> 00:38:22,360 Siempre que me lo devuelvas. 698 00:38:23,610 --> 00:38:26,160 ¿Qué pasa si el Sr. Price ¿Cambiará de opinión y no vendrá? 699 00:38:26,960 --> 00:38:28,630 Paciencia, vol. 700 00:38:28,630 --> 00:38:31,060 Él vendrá, todo estará bien. 701 00:38:31,060 --> 00:38:33,230 ¡Qué exhibición tan vulgar! 702 00:38:33,230 --> 00:38:36,630 Parece que la señorita Lam ha sido desheredada. 703 00:38:36,760 --> 00:38:38,720 buen gusto y prudencia. 704 00:38:38,800 --> 00:38:40,250 lo siento mi señora 705 00:38:40,320 --> 00:38:43,860 pero la semana que viene lo haré en un simposio en Londres, 706 00:38:43,860 --> 00:38:47,210 así que tendremos que anunciar Zwischenspiel corto 707 00:38:47,300 --> 00:38:49,980 en el tratamiento de Sir Edward con procedimientos de agua. 708 00:38:50,070 --> 00:38:51,700 Que terrible noticia. 709 00:38:51,940 --> 00:38:54,930 No veo ninguna razón para tal pausa. 710 00:38:54,930 --> 00:38:57,890 Yo mismo sé muy bien cómo manejar una manguera. 711 00:39:03,720 --> 00:39:06,120 Espero que el Sr. Colborne ya esté aquí. 712 00:39:07,450 --> 00:39:09,580 Bueno, el vestido es viejo, pero... 713 00:39:09,780 --> 00:39:11,470 Parece tolerable. 714 00:39:11,960 --> 00:39:13,490 Deberías dar cumplidos con menos frecuencia, madre. 715 00:39:13,500 --> 00:39:15,930 De lo contrario seré completamente arrogante. 716 00:39:18,000 --> 00:39:19,770 Cuando nos conocimos por primera vez 717 00:39:19,910 --> 00:39:22,730 Hubo una recepción que no fue muy diferente a ésta. 718 00:39:22,860 --> 00:39:24,560 Qué fuera de lugar me sentí allí. 719 00:39:24,560 --> 00:39:28,430 ¡Y mira lo que eres ahora! 720 00:39:57,130 --> 00:39:58,430 Señorita Heywood. 721 00:40:00,230 --> 00:40:03,560 Lady de Clemont, permítame presentarle A usted, Sr. Colborne. 722 00:40:03,560 --> 00:40:04,880 Miladi. 723 00:40:05,370 --> 00:40:06,970 ya tuve el placer 724 00:40:07,060 --> 00:40:08,530 Conoce a la señorita Markham. 725 00:40:08,710 --> 00:40:11,060 ¿Cómo está disfrutando la velada, mi señora? 726 00:40:13,970 --> 00:40:16,690 Está maravillosa, señorita Heywood. 727 00:40:16,700 --> 00:40:18,710 Gracias. 728 00:40:18,910 --> 00:40:21,830 Creo que fue la señorita Markham quien le convenció para que viniera. 729 00:40:21,830 --> 00:40:25,310 No, no, al contrario... 730 00:40:25,530 --> 00:40:27,030 Vine aquí con muchas ganas. 731 00:40:28,200 --> 00:40:31,020 Esperaba que tuviéramos la oportunidad de hablar. 732 00:40:31,120 --> 00:40:32,440 Señora de Clemont, 733 00:40:32,510 --> 00:40:34,464 serias tan amable presentarnos? 734 00:40:34,560 --> 00:40:37,690 ¿Es este el famoso señor Colborne? 735 00:40:37,700 --> 00:40:41,600 Si sabes quién es, ¿Mi presentación será redundante? 736 00:40:41,680 --> 00:40:44,240 Por el contrario, es posible que el Sr. Colborne no sepa 737 00:40:44,336 --> 00:40:47,104 que soy la duquesa viuda de Montrose, 738 00:40:47,152 --> 00:40:49,216 y esta es mi hija, 739 00:40:49,232 --> 00:40:50,560 Señora Lidia. 740 00:40:50,672 --> 00:40:52,688 Su Excelencia, Lady Lydia. 741 00:40:52,704 --> 00:40:54,630 Mi sobrina, la señorita Markham. 742 00:40:54,630 --> 00:40:55,392 Señorita Heywood. 743 00:40:55,470 --> 00:40:57,530 ¿Cómo está, señorita Markham? 744 00:40:57,530 --> 00:40:59,260 Me alegro de verla de nuevo, señorita Heywood. 745 00:40:59,260 --> 00:41:01,160 Y yo, Lady Lydia. 746 00:41:06,960 --> 00:41:09,130 Y este es mi hijo, 747 00:41:09,130 --> 00:41:11,250 Lord Montrose, duque de Buckinghamshire, 748 00:41:13,650 --> 00:41:15,830 y por supuesto, la señorita Lam. 749 00:41:19,050 --> 00:41:22,530 Nunca esperé que me dieran una bienvenida tan cálida. 750 00:41:22,530 --> 00:41:24,730 Esto no es para ti. 751 00:41:24,730 --> 00:41:27,136 Es porque llegué. 752 00:41:36,600 --> 00:41:38,660 Perdóneme, Su Excelencia. 753 00:41:38,660 --> 00:41:41,160 No sabía que tú y Georgiana se conocían tan bien. 754 00:41:41,160 --> 00:41:42,530 ¡ACERCA DE! 755 00:41:42,530 --> 00:41:45,360 Nos conocimos no hace mucho. 756 00:41:45,360 --> 00:41:47,790 pero nuestra comprensión fue instantánea. 757 00:41:48,620 --> 00:41:50,350 Georgiana, unas pocas palabras. 758 00:41:51,160 --> 00:41:54,570 No puedo creer que te hayas rendido a este cazador de fortunas. 759 00:41:54,910 --> 00:41:57,060 Cada uno sabe lo que necesita. 760 00:41:57,170 --> 00:42:01,040 Dicen que su padre perdió Tarjetas toda tu fortuna. 761 00:42:01,430 --> 00:42:03,170 Sé lo que estoy haciendo. 762 00:42:03,960 --> 00:42:06,240 Esa historia no se repetirá. 763 00:42:08,600 --> 00:42:10,510 Hoy es la noche perfecta. 764 00:42:10,820 --> 00:42:12,630 Te has superado a ti mismo. 765 00:42:13,580 --> 00:42:17,030 Charlotte me dijo que se conocen desde la infancia. 766 00:42:17,400 --> 00:42:20,060 La he conocido y amado toda mi vida, mi señora. 767 00:42:20,430 --> 00:42:25,050 Aunque lo admito, aquí en Sanditon, ella parece una persona completamente diferente. 768 00:42:25,300 --> 00:42:27,390 Apenas la reconozco. 769 00:42:27,400 --> 00:42:28,990 ¿Mejor o peor? 770 00:42:29,000 --> 00:42:31,630 No me corresponde a mí juzgar esto. 771 00:42:37,320 --> 00:42:40,940 Me compadezco de usted, Lady Denham, tal humillación. 772 00:42:41,260 --> 00:42:44,630 ¿Sabes quién es? caballero esquivo? 773 00:42:44,630 --> 00:42:47,330 quienquiera que sea este hombre esta mal educado 774 00:42:47,400 --> 00:42:49,640 y sus modales son repugnantes. 775 00:42:52,530 --> 00:42:56,360 Mantén tus ojos en el señor K. llamar su atención. 776 00:42:56,930 --> 00:43:00,030 Y cuando mire, inmediatamente desvíe la mirada. 777 00:43:00,030 --> 00:43:02,760 ¿Ya has notado novios adecuados? 778 00:43:04,960 --> 00:43:07,890 Bueno... es demasiado pronto para decirlo. 779 00:43:07,900 --> 00:43:09,800 ¿Y tú, tío? 780 00:43:22,830 --> 00:43:25,190 Bueno, señor Eduardo, 781 00:43:25,200 --> 00:43:27,360 tienes que decirme qué te molesta. 782 00:43:27,450 --> 00:43:30,010 me pregunto ¿Mi tía alguna vez cederá? 783 00:43:30,530 --> 00:43:32,690 ¿Qué pasa si paso años soportando su tratamiento? 784 00:43:32,700 --> 00:43:36,660 ¿Y todavía me encuentro sin fondos? 785 00:43:36,660 --> 00:43:38,860 Pero tu alma será salva. 786 00:43:39,100 --> 00:43:41,430 Este es un simposio de una semana de duración, 787 00:43:41,430 --> 00:43:44,190 dedicado a los últimos avances de la medicina. 788 00:43:44,200 --> 00:43:46,390 Pero me temo que no estás interesado. 789 00:43:46,400 --> 00:43:48,070 Ah, al contrario, doctor, 790 00:43:48,230 --> 00:43:51,630 Yo mismo me intereso por la medicina desde hace mucho tiempo. 791 00:43:53,160 --> 00:43:55,920 Tu copa necesita ser refrescante, Fraulein. 792 00:43:56,010 --> 00:43:58,980 Oh no, ya ha tenido suficiente. Gracias, doctor Fuchs. 793 00:44:03,408 --> 00:44:05,680 Justo a tiempo. 794 00:44:05,744 --> 00:44:07,520 Ya hemos decidido que estás muerto. 795 00:44:07,712 --> 00:44:10,160 Y como puedes ver, estoy vivo y respirando. 796 00:44:10,288 --> 00:44:12,160 ¡Louise Brereton! 797 00:44:12,160 --> 00:44:14,160 Lady Denham para usted. 798 00:44:16,410 --> 00:44:18,780 Te dije que todo estaría bien. 799 00:44:18,864 --> 00:44:20,830 Creo que se llevan genial. 800 00:44:21,344 --> 00:44:22,990 ¿Crees que voy a creer? 801 00:44:23,000 --> 00:44:24,752 ¿Qué es esta coincidencia? 802 00:44:24,800 --> 00:44:27,040 Lo juro por mi vida. 803 00:44:27,216 --> 00:44:29,290 Si tan solo supiera que eres Lady Denham 804 00:44:29,300 --> 00:44:31,664 Habría caminado cien millas por este lugar. 805 00:44:31,712 --> 00:44:33,440 ¡Qué tontería! 806 00:44:38,960 --> 00:44:39,950 Señorita Colborne. 807 00:44:40,720 --> 00:44:42,870 Ya es hora de que te vayas a la cama, ¿no? 808 00:44:43,344 --> 00:44:45,460 ¿Cómo puedo dormir, señora Wheatley? 809 00:44:45,460 --> 00:44:48,600 sabiendo que ahora están bailando juntos? 810 00:44:55,300 --> 00:44:57,700 Todavía tendrás algo con qué soñar. 811 00:44:58,310 --> 00:44:59,910 Pero ¿y si Augusta tiene razón? 812 00:44:59,910 --> 00:45:01,550 ¿Y se enamorarán el uno del otro? 813 00:45:01,660 --> 00:45:03,560 La señorita Heywood será mi madre. 814 00:45:03,560 --> 00:45:05,460 ¡Imagínese! 815 00:45:05,460 --> 00:45:08,460 No nos adelantemos, ¿vale? 816 00:45:19,300 --> 00:45:20,650 Señorita Heywood. 817 00:45:21,780 --> 00:45:24,660 Cuando supe que habías regresado a Sanditon, 818 00:45:24,660 --> 00:45:28,560 Pensé que querrías mantén tu distancia. 819 00:45:29,400 --> 00:45:32,790 Pero cuando me dijeron lo arrepentido que estabas por tu partida, 820 00:45:33,740 --> 00:45:36,650 Me atreví a esperar que todavía tendría 821 00:45:36,740 --> 00:45:38,530 oportunidad de decirte que... - Carlota. 822 00:45:41,360 --> 00:45:44,700 Señor Colborne, este es el señor Starling. 823 00:45:46,500 --> 00:45:50,230 Él y yo deberíamos casarnos. 824 00:45:54,470 --> 00:45:57,960 Entonces déjenme felicitarlos a ambos. 825 00:45:58,300 --> 00:46:00,630 Gracias señor, pero lo interrumpí... 826 00:46:00,630 --> 00:46:02,560 Para nada, yo... 827 00:46:02,560 --> 00:46:04,690 Me preguntaba si podríamos persuadir 828 00:46:04,700 --> 00:46:07,730 La señorita Heywood volverá como nuestra institutriz. 829 00:46:07,730 --> 00:46:11,060 Pero ahora veo que esto no debe ser así. 830 00:46:12,500 --> 00:46:14,790 Has demostrado que eres completamente insustituible. 831 00:46:14,800 --> 00:46:16,990 Señorita Heywood. 832 00:46:17,000 --> 00:46:19,330 Señor Starling. 833 00:46:28,360 --> 00:46:30,860 ¿Es cierto que tu padre te arruinó? 834 00:46:30,860 --> 00:46:32,990 Me temo que sí. 835 00:46:33,000 --> 00:46:37,660 Somos mendigos con un título y una casa enorme. 836 00:46:37,660 --> 00:46:40,590 De ahí el júbilo de mi madre por esta carrera. 837 00:46:40,600 --> 00:46:43,760 Mis tutores también están encantados. 838 00:46:43,760 --> 00:46:46,730 Y mis pretendientes están completamente desesperados. 839 00:46:51,400 --> 00:46:52,960 ¡Estás de buen humor! 840 00:46:52,960 --> 00:46:54,880 ¿Deberíamos sorprendernos? 841 00:46:55,130 --> 00:46:56,730 Georgiana tiene un duque, 842 00:46:56,860 --> 00:46:58,130 tenemos un nuevo inversor, 843 00:46:58,310 --> 00:47:01,260 y pronto habrá un hotel en Sanditon. 844 00:47:02,680 --> 00:47:05,800 El señor Colborne no es el mismo ogro en absoluto. que describiste. 845 00:47:06,750 --> 00:47:09,970 Pero estás contento de que yo ¿Te salvó de la vida de institutriz? 846 00:47:11,370 --> 00:47:13,200 Indudablemente. 847 00:47:16,820 --> 00:47:19,550 El señor Colburn tiene una cara muy agradable. 848 00:47:19,620 --> 00:47:20,960 ¿no crees? 849 00:47:20,960 --> 00:47:22,730 Muy. 850 00:47:22,730 --> 00:47:27,730 Aunque yo decidiría que es demasiado joven para ti. 851 00:47:32,400 --> 00:47:35,570 Veo que el señor Colborne ha regresado de Bath. 852 00:47:35,930 --> 00:47:38,760 Dicen que su sobrina... huérfana, pobrecita... 853 00:47:38,760 --> 00:47:41,430 heredó una pequeña fortuna de sus padres. 854 00:47:44,060 --> 00:47:46,760 Poco consuelo por su pérdida. 855 00:47:53,430 --> 00:47:56,260 Señora, tuvo un placer. Conoce al Sr. Price. 856 00:47:56,260 --> 00:47:58,930 "Placer" no es la palabra correcta que yo usaría. 857 00:47:59,130 --> 00:48:01,730 No confiaría en este hombre montar una tienda de campaña, 858 00:48:01,730 --> 00:48:03,530 por no hablar del hotel. 859 00:48:03,530 --> 00:48:06,590 No aceptarás ni un centavo del dinero de este hombre. 860 00:48:06,600 --> 00:48:09,328 ¡Ni medio penique, ni un cuarto! 861 00:48:13,200 --> 00:48:16,410 ¿Por qué no me dijiste que te ibas a casar? 862 00:48:16,540 --> 00:48:17,760 Creí haberlo dicho. 863 00:48:17,760 --> 00:48:19,960 No es algo que te olvides inmediatamente. 864 00:48:20,050 --> 00:48:22,470 Debes bailar el próximo baile. Este es un baile en cuadrilla. 865 00:48:22,730 --> 00:48:24,500 Me temo que no conozco los pasos. 866 00:48:24,670 --> 00:48:27,100 Entonces no te importa si me llevo a Charlotte. 867 00:48:31,720 --> 00:48:33,760 ¿Tú y el duque de Buckinghamshire? 868 00:48:33,760 --> 00:48:35,470 Te lo explicaré más tarde. 869 00:48:35,810 --> 00:48:37,120 ¿Y usted y el señor Colborne? 870 00:48:37,140 --> 00:48:39,700 No hay nada que contar. 871 00:48:47,070 --> 00:48:48,180 Con su permiso, 872 00:48:48,320 --> 00:48:51,230 Me gustaría escribirle desde Londres. 873 00:48:51,960 --> 00:48:54,960 Ni siquiera podía pensar en eso, Herr Doctor. 874 00:49:07,430 --> 00:49:08,630 Señorita Markham. 875 00:49:08,670 --> 00:49:10,540 Me advirtieron sobre usted, Sir Edward. 876 00:49:10,720 --> 00:49:12,830 Tienes una reputación muy conocida. 877 00:49:12,920 --> 00:49:14,860 No creas todo lo que escuchas. 878 00:49:14,860 --> 00:49:18,960 Bueno... soy bastante capaz de hacer las paces. propia opinión. 879 00:49:30,700 --> 00:49:33,060 Le deseo buena suerte para encontrar una nueva institutriz. 880 00:49:35,860 --> 00:49:38,060 Y te deseo un feliz matrimonio. 881 00:49:41,860 --> 00:49:43,630 Espero que sea digno de ti. 882 00:49:53,070 --> 00:49:56,250 He oído que tiene un buen establo, señor Colborne. 883 00:49:57,320 --> 00:49:59,540 A mí me gusta montar a caballo. 884 00:50:02,930 --> 00:50:05,260 Entonces deberías ir a dar un paseo en el parque Hayrick. 885 00:50:05,260 --> 00:50:08,690 A tu conveniencia. 886 00:50:16,250 --> 00:50:19,260 ¿Nuestro acuerdo sigue siendo válido? 887 00:50:19,260 --> 00:50:21,330 No veo ninguna razón para negarme. 888 00:50:23,130 --> 00:50:24,430 ¡Para la música! 889 00:50:48,300 --> 00:50:49,530 Señorita Lam. 890 00:50:49,530 --> 00:50:52,300 Necesito hablar contigo en privado. 891 00:50:55,330 --> 00:50:57,160 Georgiana. 892 00:51:03,930 --> 00:51:06,430 ¿Señor Parker? 893 00:51:06,430 --> 00:51:07,630 ¡Maestro, por favor! 894 00:51:11,000 --> 00:51:12,960 ¿Qué significa todo esto? 895 00:51:12,960 --> 00:51:14,660 No fuiste invitado. 896 00:51:14,660 --> 00:51:17,400 Eres la última persona en la Tierra que quería ver. 897 00:51:18,650 --> 00:51:21,990 Me duele arruinar tus vacaciones, sinceramente, 898 00:51:22,000 --> 00:51:23,960 pero me temo que mi regalo no puede esperar. 899 00:51:25,984 --> 00:51:27,280 ¿Qué es esto? 900 00:51:27,360 --> 00:51:30,660 Por la presente le entrego una orden judicial que 901 00:51:30,660 --> 00:51:34,460 que soy el legítimo heredero de la fortuna de tu padre. 902 00:51:36,830 --> 00:51:39,230 Y le sugiero que busque un abogado.