1
00:00:35,637 --> 00:00:37,286
Estimada, crec
anem pel camí equivocat.
2
00:00:38,399 --> 00:00:39,894
Tonteria, estimada,
aquest és el camí.
3
00:00:40,048 --> 00:00:41,271
Ja veuràs que tinc raó.
4
00:00:44,153 --> 00:00:46,293
Estima't fort,
aquest és el camí.
5
00:00:55,793 --> 00:00:57,195
Mira, Charlotte.
6
00:01:00,353 --> 00:01:03,725
Qui pot ser?
7
00:01:04,815 --> 00:01:08,153
Han de frenar, ho són
va massa ràpid per a aquesta pista.
8
00:01:18,078 --> 00:01:21,756
Ràpid, Alison!
Ràpidament, nois!
9
00:01:31,973 --> 00:01:33,654
Estàs bé?
10
00:01:35,673 --> 00:01:37,321
- Ei.
- Estigueu allà, nois.
11
00:01:37,514 --> 00:01:39,195
Contínua, sí.
Bon noi.
12
00:01:39,394 --> 00:01:40,616
Algú està ferit?
13
00:01:45,646 --> 00:01:47,522
Aquí estem.
14
00:01:47,872 --> 00:01:49,214
Cap mal fet.
15
00:01:51,247 --> 00:01:53,158
Compte, Charlotte.
16
00:01:53,924 --> 00:01:54,951
Estable.
17
00:01:55,056 --> 00:01:56,160
Aquí, deixa'm ajudar.
18
00:01:56,617 --> 00:01:57,431
Gràcies, senyoreta.
19
00:01:57,532 --> 00:01:59,562
Molt amable i valent
arriscar-se.
20
00:01:59,593 --> 00:02:01,013
En absolut, senyora.
21
00:02:01,169 --> 00:02:03,352
Això és el més emocionant
passar a Willingden
22
00:02:03,631 --> 00:02:05,923
- durant anys.
- Estic bé, gràcies, senyoreta.
23
00:02:08,005 --> 00:02:08,998
Aquí estem.
24
00:02:09,155 --> 00:02:10,683
Net com nou penics.
25
00:02:15,715 --> 00:02:18,007
Oh, no és res,
res de res.
26
00:02:18,170 --> 00:02:21,237
Doneu-me el braç, senyor
casa nostra és a prop.
27
00:02:21,393 --> 00:02:24,111
Gràcies, senyoreta,
quina amabilitat.
28
00:02:24,270 --> 00:02:26,682
Veig que hem caigut
entre amics.
29
00:02:26,840 --> 00:02:29,711
Això és realment
tan amable de tu.
30
00:02:29,808 --> 00:02:31,761
Estàvem a la recerca
d'un metge,
31
00:02:31,792 --> 00:02:32,786
saps, senyor,
32
00:02:33,170 --> 00:02:34,571
per Sanditon.
33
00:02:34,602 --> 00:02:36,238
Sanditon és un parent, senyor?
34
00:02:36,318 --> 00:02:38,087
No, no, un lloc.
35
00:02:38,370 --> 00:02:40,204
I quin lloc.
36
00:02:40,296 --> 00:02:42,511
Sanditon és,
o serà molt aviat,
37
00:02:42,837 --> 00:02:43,918
el millor complex balneari
38
00:02:43,949 --> 00:02:46,209
en conjunt
de la costa sud.
39
00:02:46,240 --> 00:02:47,957
Aleshores m'agradaria molt
per veure-ho, senyor.
40
00:02:47,988 --> 00:02:49,353
I així ho faràs.
41
00:02:49,641 --> 00:02:51,212
Jo només...
42
00:02:53,700 --> 00:02:54,974
Gràcies.
43
00:02:55,064 --> 00:02:56,941
Quina vista més gloriosa
ho és.
44
00:02:57,546 --> 00:02:58,573
Ja veus,
45
00:02:58,604 --> 00:03:00,666
Senyoreta Heywood...
46
00:03:01,046 --> 00:03:02,709
Hotel aquí.
47
00:03:02,740 --> 00:03:06,102
Botigues, noves terrasses aquí,
passeig pel penya-segat,
48
00:03:06,276 --> 00:03:08,306
i les sales d'actes
aquí.
49
00:03:08,463 --> 00:03:10,339
Tens previst ballar?
allà, senyor?
50
00:03:10,370 --> 00:03:13,437
Estem aguantant
la nostra primera bola la setmana vinent.
51
00:03:13,594 --> 00:03:15,014
I realment estàs construint
tot això?
52
00:03:15,116 --> 00:03:16,075
ho sóc.
53
00:03:16,117 --> 00:03:17,999
Bé, eh,
fent que es construeixi.
54
00:03:19,902 --> 00:03:21,766
Senyor Heywood, el nostre carruatge és
ben reparat ara,
55
00:03:21,797 --> 00:03:22,977
i insisteixo que ho has de fer
56
00:03:23,071 --> 00:03:25,493
vine a tastar les delícies
de Sanditon sense demora.
57
00:03:25,652 --> 00:03:27,300
Perdoneu-me, senyor,
En faig un principi
58
00:03:27,331 --> 00:03:29,437
mai anar més de
cinc milles de casa.
59
00:03:29,830 --> 00:03:31,459
Ah, però per a Sanditon, senyor...
60
00:03:31,490 --> 00:03:34,573
per Sanditon amb tots els seus encants,
has de fer una excepció.
61
00:03:34,623 --> 00:03:36,263
El meu marit és sempre
l'entusiasta.
62
00:03:36,294 --> 00:03:37,910
I res dolent
amb això, senyora,
63
00:03:37,941 --> 00:03:39,590
però no em pot temptar.
64
00:03:39,621 --> 00:03:41,302
Aleshores una de les teves filles,
potser?
65
00:03:41,389 --> 00:03:42,778
A canvi de la teva amabilitat?
66
00:03:42,835 --> 00:03:43,933
Papa, puc anar-hi?
67
00:03:43,964 --> 00:03:45,384
De veritat, Charlotte.
68
00:03:46,055 --> 00:03:49,268
Perdona la meva filla gran
presumpció, senyor Parker.
69
00:03:49,458 --> 00:03:50,193
En absolut.
70
00:03:50,353 --> 00:03:52,264
Res podria fer les delícies
nosaltres més.
71
00:03:52,425 --> 00:03:53,860
És clar que pot venir a quedar-se
sempre que li agradi,
72
00:03:53,883 --> 00:03:55,225
no pot, Mary?
73
00:03:55,321 --> 00:03:57,651
Si ho permets,
estaríem molt contents, senyor.
74
00:04:06,696 --> 00:04:08,300
Charlotte?
75
00:04:08,331 --> 00:04:09,673
Sí, papa?
76
00:04:09,855 --> 00:04:11,579
Només una paraula, estimada,
només una paraula.
77
00:04:13,792 --> 00:04:17,972
Aquests centres balnearis
poden ser llocs estranys.
78
00:04:18,127 --> 00:04:21,379
Ningú ho sap del tot
qui és algú més,
79
00:04:21,410 --> 00:04:25,241
d'on venen,
i què estan fent.
80
00:04:25,456 --> 00:04:28,280
Això sona...
estimulant.
81
00:04:28,369 --> 00:04:31,009
Sí, bé, suposo que sí.
82
00:04:31,092 --> 00:04:32,620
Però, eh...
83
00:04:32,724 --> 00:04:35,819
les normes de conducta normals
tendeixen a estar relaxats
84
00:04:36,132 --> 00:04:39,272
i de vegades
del tot burlats.
85
00:04:39,303 --> 00:04:40,836
Però si estic amb
Sr i senyora Parker,
86
00:04:40,867 --> 00:04:42,672
no pot passar res dolent,
pot?
87
00:04:44,279 --> 00:04:46,310
Només, eh...
88
00:04:46,745 --> 00:04:50,150
només vés amb compte,
això és tot.
89
00:04:50,181 --> 00:04:51,251
Compte amb què, papa?
90
00:04:51,779 --> 00:04:53,431
Tot.
91
00:04:53,671 --> 00:04:54,796
Adéu, Charlotte.
92
00:04:54,954 --> 00:04:56,428
Adéu, Charlotte.
93
00:04:56,451 --> 00:04:57,521
- Sigues bo.
- Adéu, Charlotte.
94
00:04:57,678 --> 00:04:59,250
- No t'oblidis d'escriure!
- Adéu!
95
00:04:59,404 --> 00:05:02,242
Adéu!
96
00:05:17,362 --> 00:05:19,926
Adéu, Charlotte!
Adéu!
97
00:05:36,702 --> 00:05:38,840
Ara ens estem apropant.
98
00:05:38,994 --> 00:05:41,558
Sents una diferència
a l'aire, senyoreta Heywood?
99
00:05:41,589 --> 00:05:42,855
L'aire del mar.
100
00:05:43,175 --> 00:05:45,238
Millor que qualsevol medicament
o tònic.
101
00:05:45,400 --> 00:05:46,836
I allà, allà,
102
00:05:46,867 --> 00:05:49,330
- és el mateix mar.
- Oh, sí.
103
00:05:49,682 --> 00:05:50,994
ho veig.
104
00:05:59,793 --> 00:06:01,970
No ho fa
el teu ànim es dispara?
105
00:06:02,193 --> 00:06:03,187
Tom,
106
00:06:03,382 --> 00:06:04,658
no pots esperar
Charlotte serà
107
00:06:04,699 --> 00:06:06,765
com emocionat per un cop d'ull
d'aigua salada com ets.
108
00:06:06,796 --> 00:06:09,360
Coses i tonteries,
Ho aposto en pocs dies
109
00:06:09,391 --> 00:06:10,918
ella estarà tan entusiasmada
com mostassa.
110
00:06:11,332 --> 00:06:12,422
De fet, senyora Parker,
111
00:06:12,445 --> 00:06:13,940
Tinc ganes de veure-ho tot.
112
00:06:14,133 --> 00:06:15,508
Ah, ara,
acabem de pujar
113
00:06:15,539 --> 00:06:16,610
a Sanditon House,
114
00:06:16,730 --> 00:06:17,738
El lloc de Lady Denham.
115
00:06:17,769 --> 00:06:21,649
Ara és la gran dama
del poble, molt ric,
116
00:06:21,805 --> 00:06:23,486
i molt implicat,
com sóc jo,
117
00:06:23,647 --> 00:06:24,825
en el futur de Sanditon
118
00:06:24,989 --> 00:06:26,975
com a de primera classe
estació de bany.
119
00:06:27,766 --> 00:06:30,574
Ah, veus?
Acabo d'entrar a la vista ara.
120
00:06:35,232 --> 00:06:37,262
Anem a cridar-la
aquest mateix minut, estimada?
121
00:06:37,457 --> 00:06:39,214
M'agradaria la senyoreta Heywood
per conèixer-la,
122
00:06:39,245 --> 00:06:42,268
i tinc assumptes de negocis
per parlar amb ella.
123
00:06:42,597 --> 00:06:44,660
Abans de veure
els nostres propis fills, Tom?
124
00:06:44,822 --> 00:06:46,471
No?
125
00:06:46,725 --> 00:06:47,991
Bé, potser tens raó.
126
00:06:48,145 --> 00:06:50,131
De fet, tens raó,
sempre.
127
00:06:50,935 --> 00:06:54,002
Casa Trafalgar
i els nens és.
128
00:07:36,307 --> 00:07:39,920
Això és la civilització
de fet.
129
00:07:57,387 --> 00:07:58,992
Aquí estem!
130
00:08:01,885 --> 00:08:04,714
- Has estat bé?
- Sí.
131
00:08:06,249 --> 00:08:07,428
Oh!
132
00:08:08,010 --> 00:08:09,275
Nens!
133
00:08:10,234 --> 00:08:12,241
- A casa del pare.
-M'alegro que siguis a casa.
134
00:08:12,272 --> 00:08:13,647
Senyoreta Heywood, permeteu-me
135
00:08:13,806 --> 00:08:16,218
per presentar-te
a Alicia, Jenny,
136
00:08:16,376 --> 00:08:18,190
Henry i el petit James.
137
00:08:18,257 --> 00:08:19,786
Digues "Com estàs?"
a la senyoreta Heywood.
138
00:08:19,817 --> 00:08:20,958
Com va, senyoreta?
139
00:08:20,989 --> 00:08:22,353
Bé, anem.
140
00:08:25,690 --> 00:08:27,753
Després de vostè, senyoreta Heywood.
141
00:08:27,784 --> 00:08:29,847
Entra, entra, senyora,
entra, entra.
142
00:08:31,747 --> 00:08:35,032
Aquest és un retrat de Sidney,
el meu germà petit.
143
00:08:35,063 --> 00:08:37,049
L'esperem a baix
de Londres per la pilota.
144
00:08:37,820 --> 00:08:40,309
I comptem amb la seva ajuda
per posar de moda Sanditon.
145
00:08:40,467 --> 00:08:42,426
- Quina és la seva ocupació?
- Ah, bona pregunta.
146
00:08:42,537 --> 00:08:44,463
És un home d'afers,
un home de negocis,
147
00:08:44,494 --> 00:08:47,298
importar, exportar... ell
aquí, allà i arreu.
148
00:08:47,521 --> 00:08:48,791
Pots preguntar-li tu mateix
quan et trobes.
149
00:08:48,827 --> 00:08:50,967
Deixa'm ensenyar-te la teva habitació,
Charlotte.
150
00:09:06,396 --> 00:09:09,080
Espero que ho siguis
còmode aquí.
151
00:09:09,217 --> 00:09:12,622
Gràcies,
Estic segur que ho faré.
152
00:09:12,846 --> 00:09:15,488
Mai vaig tenir una habitació
del meu abans.
153
00:09:16,882 --> 00:09:19,021
Baixeu a prendre el te tan aviat
com t'has instal·lat.
154
00:09:44,753 --> 00:09:46,167
Una institutria i la seva escola?
155
00:09:46,198 --> 00:09:48,304
És realment el millor?
podem reunir?
156
00:09:48,820 --> 00:09:51,202
I què passa amb la resta
de les nostres cases buides?
157
00:09:51,269 --> 00:09:53,452
Seran acollits
aviat, Lady Denham,
158
00:09:53,632 --> 00:09:54,952
- Marca les meves paraules.
- Així que segueixes dient.
159
00:09:54,983 --> 00:09:56,282
Però per qui?
160
00:09:56,470 --> 00:09:59,710
Em vas prometre un retorn ràpid
sobre la meva inversió.
161
00:09:59,867 --> 00:10:02,279
Us puc assegurar la pilota
ho canviarà tot.
162
00:10:02,930 --> 00:10:04,516
El meu germà Sidney ho és
portar multitud
163
00:10:04,547 --> 00:10:06,533
dels seus més
amics ben connectats.
164
00:10:06,733 --> 00:10:08,743
Un cop comencin a difondre el
paraula de les delícies de Sanditon,
165
00:10:08,766 --> 00:10:10,226
estarem envaïts.
166
00:10:10,265 --> 00:10:11,369
Pel que sé
del teu germà,
167
00:10:11,400 --> 00:10:12,838
No aguantaré la respiració.
168
00:10:13,636 --> 00:10:15,440
I si aquesta pilota
és tan vital,
169
00:10:15,471 --> 00:10:18,365
per què no has estat aquí
per organitzar-ho?
170
00:10:18,396 --> 00:10:22,338
En comptes d'això, vas a la recerca
d'un metge que no necessitem
171
00:10:22,369 --> 00:10:25,072
i tornar sense res més
que un esquinç de turmell
172
00:10:25,103 --> 00:10:26,744
i una altra senyoreta.
173
00:10:26,839 --> 00:10:28,055
Quin és l'ús
d'això?
174
00:10:28,100 --> 00:10:30,015
Ja tenim prou
noies aquí,
175
00:10:30,172 --> 00:10:32,161
tret que aporti una fortuna
amb ella.
176
00:10:32,575 --> 00:10:33,252
Ella?
177
00:10:33,283 --> 00:10:35,677
- La senyoreta Heywood és molt encantadora...
- Tom.
178
00:10:39,479 --> 00:10:40,549
Oh!
179
00:10:43,714 --> 00:10:45,796
Així doncs, aquesta és la jove.
180
00:10:45,908 --> 00:10:47,212
Lady Denham,
puc presentar-me
181
00:10:47,243 --> 00:10:48,932
Senyoreta Charlotte Heywood.
182
00:10:49,111 --> 00:10:50,649
- Com et va?
- Mmm.
183
00:10:51,511 --> 00:10:53,039
Molt ben fet, estimada.
184
00:10:53,237 --> 00:10:54,383
el barri de Lady Denham,
185
00:10:54,541 --> 00:10:56,833
Senyoreta Clara Brereton.
186
00:10:57,035 --> 00:10:57,816
Bon dia.
187
00:10:57,867 --> 00:11:00,015
Bé, està bé,
noia d'aspecte saludable,
188
00:11:00,292 --> 00:11:02,492
encara que res destacable
quant a aparences.
189
00:11:02,755 --> 00:11:05,287
Quin és el teu pare,
Senyoreta Heywood?
190
00:11:07,427 --> 00:11:09,609
Té una petita finca
a Willingden, senyora.
191
00:11:09,750 --> 00:11:11,245
I la cultiva, suposo.
192
00:11:11,383 --> 00:11:14,603
Això ja no servirà,
la terra no és el que era.
193
00:11:14,820 --> 00:11:16,161
Indústria i empresa,
194
00:11:16,203 --> 00:11:18,512
- aquest és el futur.
- De fet, ho és.
195
00:11:18,667 --> 00:11:21,318
Quants germans
i germanes tens?
196
00:11:21,586 --> 00:11:22,530
11, senyora.
197
00:11:22,583 --> 00:11:23,958
11!
198
00:11:23,989 --> 00:11:26,420
Oh, hauràs de casar-te bé.
199
00:11:26,548 --> 00:11:27,787
I sens dubte
t'han enviat
200
00:11:27,818 --> 00:11:29,958
a Sanditon per trobar-te
una fortuna.
201
00:11:29,989 --> 00:11:32,441
-De res, senyora.
- Lady Denham, jo...
202
00:11:32,472 --> 00:11:34,535
Tonteria, és clar que en tenen.
203
00:11:34,783 --> 00:11:37,753
No hi ha vergonya en això;
Jo mateix em vaig casar molt bé.
204
00:11:38,112 --> 00:11:39,290
Algun nen, senyora?
205
00:11:41,065 --> 00:11:42,485
No, no hem estat beneïts.
206
00:11:43,271 --> 00:11:46,567
Sir Harry Denham era gran
i amb mala salut.
207
00:11:46,704 --> 00:11:49,072
I ara, ho veus?
208
00:11:49,130 --> 00:11:53,342
Tothom m'està esperant
per remenar aquesta bobina mortal
209
00:11:53,373 --> 00:11:55,683
perquè puguin tenir els meus diners!
210
00:11:56,018 --> 00:11:58,038
Què dius d'això,
Senyoreta Heywood?
211
00:11:58,095 --> 00:12:00,482
Si no tens hereus directes,
Lady Denham,
212
00:12:00,889 --> 00:12:02,707
Suposo que pots deixar-ho
on vulguis.
213
00:12:02,940 --> 00:12:07,229
Molt correcte. Ets un agut,
Senyoreta Heywood.
214
00:12:07,390 --> 00:12:10,610
Però totes les meves relacions pensen
tenen una reclamació al respecte.
215
00:12:10,766 --> 00:12:13,814
Els Breretons,
com jo era una senyoreta Brereton.
216
00:12:13,975 --> 00:12:16,825
Clara n'hi ha una
de molts breretons,
217
00:12:16,856 --> 00:12:18,198
pobres com els ratolins de l'església.
218
00:12:18,280 --> 00:12:20,495
I després hi ha
Nebot i neboda de Sir Harry,
219
00:12:20,526 --> 00:12:22,329
Sir Edward Denham
i la senyoreta Esther,
220
00:12:22,430 --> 00:12:27,252
Tots ells amb l'esperança de fer-ho bé
per la meva desaparició.
221
00:12:27,352 --> 00:12:29,856
N'hi ha un
cosa que tots obliden.
222
00:12:29,887 --> 00:12:33,762
I és que no en tinc
la intenció en absolut de morir.
223
00:12:34,421 --> 00:12:38,615
Així que el meu consell per a tots ells és
poden valer-se per si mateixos.
224
00:12:40,477 --> 00:12:42,430
Vas i asseu-te
amb la senyoreta Clara.
225
00:12:42,826 --> 00:12:46,155
El senyor Parker i jo tenim assumptes
de negocis per discutir.
226
00:12:53,424 --> 00:12:57,025
Així que...
227
00:12:57,184 --> 00:12:59,551
Em temo que deus haver trobat
Lady Denham bastant grollera.
228
00:12:59,884 --> 00:13:02,797
Ella sembla molt...
229
00:13:02,841 --> 00:13:04,259
-directe.
- Ella ho és.
230
00:13:04,348 --> 00:13:07,848
Però li estic molt agraït
per acollir-me.
231
00:13:08,001 --> 00:13:10,763
Sóc el més pobre
Parents pobres, senyoreta Heywood.
232
00:13:10,798 --> 00:13:12,938
Charlotte, si us plau.
233
00:13:12,994 --> 00:13:15,483
- I et puc dir Clara?
- Per descomptat.
234
00:13:15,904 --> 00:13:17,685
Com t'agrada Sanditon?
235
00:13:17,870 --> 00:13:19,213
Moltíssim,
236
00:13:19,740 --> 00:13:21,694
encara que he vist
molt poca cosa.
237
00:13:21,725 --> 00:13:23,374
Tens pensat provar el bany de mar?
238
00:13:23,491 --> 00:13:26,787
Vull provar-ho tot
hi ha per provar.
239
00:13:27,106 --> 00:13:28,208
T'ho importa tu mateix?
240
00:13:28,372 --> 00:13:30,626
Confesso que no hi he estat
al mar encara,
241
00:13:30,665 --> 00:13:32,322
tot i que Sir Edward ho ha estat
exaltant
242
00:13:32,362 --> 00:13:34,549
les seves propietats saludables
a mi.
243
00:13:34,629 --> 00:13:39,192
Potser en podríem gaudir...
o aguantar-ho... junts.
244
00:13:39,493 --> 00:13:41,143
M'agradaria això
moltíssim.
245
00:13:41,404 --> 00:13:43,322
Què estàs parlant
per allà?
246
00:13:43,821 --> 00:13:45,578
bany de mar,
Lady Denham.
247
00:13:45,609 --> 00:13:46,832
Oh, excel·lent.
248
00:13:46,896 --> 00:13:49,842
Les nostres màquines de bany
a Sanditon són els millors
249
00:13:49,873 --> 00:13:51,964
a tota la costa sud.
250
00:13:52,177 --> 00:13:55,599
Sir Edward Denham...
i la senyoreta Denham.
251
00:13:57,641 --> 00:14:00,252
Vaig pensar que et podríem trobar
aquí, tieta.
252
00:14:00,498 --> 00:14:02,107
Hem anat prenent
l'aire,
253
00:14:02,138 --> 00:14:04,311
i vaig pensar temptar-vos a tots
al passeig del penya-segat
254
00:14:04,342 --> 00:14:05,445
per admirar...
255
00:14:06,067 --> 00:14:07,613
Us demano perdó.
256
00:14:07,769 --> 00:14:10,104
Deixa'm presentar-te
al nostre convidat,
257
00:14:10,262 --> 00:14:11,365
Senyoreta Heywood.
258
00:14:11,396 --> 00:14:12,662
Hmm.
259
00:14:15,665 --> 00:14:18,450
Encantat de fer el teu
coneguda, senyoreta Heywood.
260
00:14:37,878 --> 00:14:39,406
Així doncs, senyoreta Heywood,
261
00:14:39,778 --> 00:14:42,070
què dius
a la perspectiva?
262
00:14:42,149 --> 00:14:44,255
- Molt pintoresc, senyor.
- Mmm.
263
00:14:44,295 --> 00:14:46,588
He sentit que ets un defensor
per banyar-se al mar?
264
00:14:46,930 --> 00:14:48,916
Sóc, senyoreta Heywood.
265
00:14:49,088 --> 00:14:50,889
Ho has d'experimentar.
266
00:14:51,118 --> 00:14:53,032
El xoc de reforç
de la primera immersió.
267
00:14:53,458 --> 00:14:56,787
La sensació incomparable
de llibertat i lleugeresa.
268
00:14:56,949 --> 00:14:58,598
L'oceà que et porta
269
00:14:58,629 --> 00:15:01,575
com et regales
a això sense por, mmm.
270
00:15:02,876 --> 00:15:04,151
El joc suau
dels corrents
271
00:15:04,182 --> 00:15:06,212
sobre les teves extremitats nues.
272
00:15:06,539 --> 00:15:08,799
Res no pot donar-ne un
tanta sensació de benestar.
273
00:15:08,995 --> 00:15:10,676
Senyoreta Heywood.
274
00:15:10,874 --> 00:15:13,014
Vine i camina amb mi.
275
00:15:23,579 --> 00:15:27,815
Veig que ho ets
gaudint.
276
00:15:27,941 --> 00:15:30,430
Només fent un nouvingut
sentir-se com a casa, germana.
277
00:15:30,744 --> 00:15:34,378
Potser podríeu trobar el temps
per centrar-se en la tasca a la mà.
278
00:15:34,842 --> 00:15:35,845
Parlaré amb ella ara.
279
00:15:35,876 --> 00:15:38,533
I Sir Edward, ja ho saps,
és un bon jove.
280
00:15:38,686 --> 00:15:40,902
Com el trobes?
281
00:15:41,065 --> 00:15:43,673
El trobo molt elegant
282
00:15:43,827 --> 00:15:47,428
- i molt... animat.
- Mmm.
283
00:15:47,586 --> 00:15:50,378
I molt bé
per mirar.
284
00:15:50,462 --> 00:15:52,602
Això també.
285
00:15:52,836 --> 00:15:55,400
Sí, està molt bé
per mirar,
286
00:15:55,872 --> 00:15:59,754
molt agradable
a les noies,
287
00:15:59,949 --> 00:16:03,147
i sens dubte
sembrarà civada silvestre,
288
00:16:03,303 --> 00:16:06,489
però s'ha de casar amb diners.
289
00:16:06,652 --> 00:16:08,301
Un jove guapo
així
290
00:16:08,332 --> 00:16:13,861
anirà somrient
i fent elogis a les noies,
291
00:16:13,892 --> 00:16:16,790
però s'ha de casar amb una fortuna.
292
00:16:19,743 --> 00:16:21,500
M'entens?
293
00:16:22,228 --> 00:16:24,078
t'entenc perfectament,
senyora.
294
00:16:24,139 --> 00:16:25,438
Sí, crec que sí.
295
00:16:25,794 --> 00:16:28,403
Ets una bona, sensata
mena de noia.
296
00:16:28,462 --> 00:16:30,416
Hola, hola!
297
00:16:30,935 --> 00:16:31,929
Aquí estàs.
298
00:16:32,409 --> 00:16:34,212
Estàs sorprès
per veure'ns?
299
00:16:36,459 --> 00:16:37,878
Com ho fas?
300
00:16:39,361 --> 00:16:41,216
- Com et va?
- Oh.
301
00:16:41,523 --> 00:16:43,147
Quina sorpresa més agradable.
302
00:16:43,292 --> 00:16:44,737
Edward, Esther.
303
00:16:44,768 --> 00:16:45,761
Senyoreta Heywood,
304
00:16:45,792 --> 00:16:48,024
la meva germana,
Senyoreta Diana Parker
305
00:16:48,089 --> 00:16:49,734
i el meu germà,
Arthur.
306
00:16:50,039 --> 00:16:51,534
Tots hem estat molt malalts,
307
00:16:51,565 --> 00:16:52,847
gairebé a la porta de la mort,
308
00:16:52,878 --> 00:16:53,981
no, Arthur?
309
00:16:54,144 --> 00:16:55,371
Vaig pensar que no marxaria mai
el meu llit.
310
00:16:55,525 --> 00:16:57,784
Però ens hem reunit,
com podeu veure.
311
00:16:57,942 --> 00:17:00,397
I hem vingut a visitar-te
tan bon punt vam arribar,
312
00:17:00,550 --> 00:17:01,985
només per saber que eres
en un penya-segat,
313
00:17:02,008 --> 00:17:03,910
així que vam pensar que ho seríem
valent i sorprèn-te.
314
00:17:03,941 --> 00:17:06,069
Els nostres allotjaments són els més propers,
vine,
315
00:17:06,228 --> 00:17:07,494
- Porta el te amb nosaltres.
- Sí.
316
00:17:07,525 --> 00:17:08,977
I anem a tots,
per l'amor de Déu,
317
00:17:09,008 --> 00:17:10,503
sortir de
aquest vendaval udolant.
318
00:17:12,085 --> 00:17:14,191
Vine, vine.
319
00:17:17,506 --> 00:17:19,880
Entra, entra.
Senyoreta Heywood.
320
00:17:23,585 --> 00:17:25,756
Ja veus, estàvem segurs
d'un bon foc.
321
00:17:25,787 --> 00:17:28,396
Pobre Arthur se sent
el fred així.
322
00:17:28,427 --> 00:17:30,151
Ah, i hem vist la senyoreta Lambe,
323
00:17:30,182 --> 00:17:33,499
que es diu que és una gran hereva
amb una fortuna del comerç del sucre.
324
00:17:33,690 --> 00:17:35,949
Va arribar la seva festa
en dos hack chaises,
325
00:17:36,033 --> 00:17:37,643
La senyoreta Lambe, la seva criada,
326
00:17:37,707 --> 00:17:39,640
la seva institutriz, la senyoreta Griffiths,
i dues Miss Beauforts.
327
00:17:39,840 --> 00:17:41,412
Com és ella?
És bonica?
328
00:17:41,513 --> 00:17:43,054
Per ser sincers, només nosaltres
va veure la seva esquena
329
00:17:43,085 --> 00:17:44,767
mentre entrava a casa,
però tota la festa
330
00:17:44,798 --> 00:17:45,964
estava molt bé
i respectable.
331
00:17:45,999 --> 00:17:47,385
Però per viatjar
amb la seva pròpia criada,
332
00:17:47,416 --> 00:17:49,555
que parla de riquesa,
no, germà?
333
00:17:49,586 --> 00:17:52,075
Això sí, germana,
i espero que marqui una moda,
334
00:17:52,106 --> 00:17:53,972
i totes les joves hereves riques
aflueixen a Sanditon
335
00:17:54,235 --> 00:17:56,494
gastar, gastar, gastar.
336
00:17:56,597 --> 00:17:58,757
Vine, seu al meu costat,
Senyoreta Heywood, escalfeu-vos.
337
00:17:58,800 --> 00:18:01,091
Has d'estar tan fred
fins als ossos com sóc.
338
00:18:02,463 --> 00:18:03,899
Gràcies.
339
00:18:04,095 --> 00:18:07,543
Però jo, no trobo
el clima gens fred.
340
00:18:07,617 --> 00:18:09,909
Ai, quina constitució
has de tenir.
341
00:18:09,997 --> 00:18:12,085
M'agrada l'aire, saps,
tant com ningú,
342
00:18:12,116 --> 00:18:13,203
però no m'agrada.
343
00:18:13,338 --> 00:18:15,674
La meva germana em creu biliosa,
però ho dubto.
344
00:18:15,705 --> 00:18:17,255
Si fos biliós,
el vi no estaria d'acord amb mi,
345
00:18:17,286 --> 00:18:18,809
quan sempre he trobat
em fa bé els nervis.
346
00:18:18,862 --> 00:18:20,840
Saps,
com més bec,
347
00:18:20,871 --> 00:18:22,056
millor em sento.
348
00:18:22,087 --> 00:18:24,019
Sovint em llevo al matí
sentir-se molt atordit,
349
00:18:24,134 --> 00:18:25,800
però després d'uns quants gots de
vi em sento bé com la pluja.
350
00:18:25,836 --> 00:18:27,334
Això és força notable,
no creus?
351
00:18:27,462 --> 00:18:30,137
Encara que puc prendre una mica de brindis
amb mantega a sobre,
352
00:18:30,335 --> 00:18:32,368
no més de sis
o set llesques, però.
353
00:18:32,473 --> 00:18:35,845
Em deixes brindar per tu
un tros o dos?
354
00:18:35,884 --> 00:18:37,446
Si us plau, fes-ho.
355
00:18:38,760 --> 00:18:40,801
El baròmetre és just,
356
00:18:41,140 --> 00:18:44,589
Proposo una festa de bany de mar
demà.
357
00:18:45,386 --> 00:18:46,533
Mm-hmm.
358
00:18:46,606 --> 00:18:48,866
Oh, bogeria.
359
00:18:57,235 --> 00:18:58,884
Això està trigant massa.
360
00:19:00,898 --> 00:19:03,998
Mai has estat reticent
per encantar a les dames, Edward.
361
00:19:04,029 --> 00:19:05,328
Més és la llàstima.
362
00:19:05,921 --> 00:19:07,216
Apropant-se
a Clara Brereton
363
00:19:07,247 --> 00:19:09,004
està resultant més difícil
del que s'esperava.
364
00:19:12,307 --> 00:19:14,184
Quin embolic més.
365
00:19:17,397 --> 00:19:19,106
No ho desitgis
encara tens Nanny
366
00:19:19,137 --> 00:19:20,932
per treure'n les corbes?
367
00:19:20,981 --> 00:19:22,529
Prefereixo el teu toc suau,
368
00:19:22,560 --> 00:19:23,903
germà estimat.
369
00:19:25,063 --> 00:19:26,049
Ai.
370
00:19:26,991 --> 00:19:30,156
Potser podríeu utilitzar el vostre
encants al bany d'avui?
371
00:19:30,215 --> 00:19:31,667
Ai!
372
00:19:58,169 --> 00:19:59,163
Aquí estem.
373
00:19:59,320 --> 00:20:01,580
Un dia perfecte,
com et vaig prometre.
374
00:20:01,737 --> 00:20:03,461
I aquí és on
hem de separar-nos.
375
00:20:03,492 --> 00:20:06,864
Senyores, ja ho veieu
la màquina de bany t'espera.
376
00:20:06,895 --> 00:20:08,881
Els senyors ho hem de fer
més avall a la platja.
377
00:20:10,198 --> 00:20:12,916
Intenta no observar-nos,
senyores.
378
00:20:15,509 --> 00:20:17,771
Dos d'aquests haurien de ser
prou per acollir-nos,
379
00:20:17,996 --> 00:20:20,011
tret que algú ho prefereixi
ser privat?
380
00:20:21,807 --> 00:20:23,469
Per mi, m'hauria d'alegrar
de l'empresa.
381
00:20:23,500 --> 00:20:24,603
I jo.
382
00:20:24,792 --> 00:20:27,083
Només miraré
i cuidar la roba.
383
00:20:29,647 --> 00:20:31,716
Estic decebut amb tu,
Arthur.
384
00:20:31,747 --> 00:20:33,548
Nedem gairebé cada dia
a la temporada.
385
00:20:34,841 --> 00:20:38,156
Realment és el que fa
Sanditon tan especial.
386
00:20:38,799 --> 00:20:40,600
Són força privats.
387
00:20:40,730 --> 00:20:43,676
Podem canviar
sense ser vist.
388
00:20:45,304 --> 00:20:45,860
Vinga.
389
00:20:45,891 --> 00:20:46,994
Gràcies.
390
00:20:49,766 --> 00:20:50,989
Gràcies.
391
00:20:56,096 --> 00:20:57,362
Oh!
392
00:21:11,360 --> 00:21:12,386
Maleït!
393
00:21:21,246 --> 00:21:22,927
Aguanta't nois.
394
00:21:39,022 --> 00:21:40,365
Espera!
395
00:21:40,396 --> 00:21:41,738
Espera'm.
396
00:21:51,316 --> 00:21:53,728
Això és deliciós,
oi?
397
00:21:53,857 --> 00:21:57,000
Sí, és meravellós.
398
00:21:58,464 --> 00:22:00,328
Són aquests els homes
allà?
399
00:22:00,953 --> 00:22:02,764
Sí, crec que sí.
400
00:22:04,175 --> 00:22:05,134
Són...
401
00:22:05,165 --> 00:22:06,861
Estan posats
no hi ha cap roba?
402
00:22:07,301 --> 00:22:09,985
Cap de res.
403
00:22:26,386 --> 00:22:28,968
Molt bé, Arthur.
404
00:22:29,024 --> 00:22:30,476
Mireu-lo anar.
405
00:22:33,705 --> 00:22:37,446
El meu germà és molt...
home inesperat.
406
00:22:40,561 --> 00:22:42,582
Llàstima,
és molt dolent!
407
00:22:42,613 --> 00:22:43,856
No hi ha res de què preocupar-se,
realment.
408
00:22:43,887 --> 00:22:45,262
Res de què preocupar-se?
409
00:22:46,129 --> 00:22:48,954
Cap paraula d'ell...
i la pilota només a un dia?
410
00:22:49,032 --> 00:22:50,346
Coneixes Sidney Parker
411
00:22:50,377 --> 00:22:52,426
sempre ho deixa tot
fins a l'últim moment, estimada.
412
00:22:52,457 --> 00:22:55,239
Però s'adona del primordial
importància de l'ocasió?
413
00:22:55,799 --> 00:22:57,416
És realment
tan important?
414
00:22:57,447 --> 00:22:58,888
Per descomptat que ho és,
és clar que ho és.
415
00:22:58,964 --> 00:23:01,051
Si la primera pilota de Sanditon
no és un triomf,
416
00:23:01,320 --> 00:23:03,383
Em temo que Lady Denham es retiri
la seva inversió.
417
00:23:03,648 --> 00:23:05,602
Seieu i esmorzar una mica, Tom.
418
00:23:05,670 --> 00:23:06,816
No puc.
419
00:23:06,886 --> 00:23:08,375
Jo també ho sóc...
420
00:23:12,186 --> 00:23:15,641
El meu marit té dues dones,
Charlotte...
421
00:23:15,732 --> 00:23:17,350
jo i Sanditon.
422
00:23:17,381 --> 00:23:19,628
I dubtaria a dir-ho
quin de nosaltres es preocupa més.
423
00:23:22,455 --> 00:23:26,719
El matrimoni és molt de fer
subsidis per a l'altra persona,
424
00:23:26,818 --> 00:23:28,622
com segur que ho descobrireu
per tu mateix.
425
00:23:28,745 --> 00:23:31,088
No tenia ni idea de què
M'estava deixant entrar per
426
00:23:31,119 --> 00:23:32,418
quan em vaig enamorar de Tom.
427
00:23:32,536 --> 00:23:34,340
Hi ha alguna cosa emocionant
sobre això.
428
00:23:34,415 --> 00:23:36,751
Emocionant, però esgotador.
429
00:23:39,267 --> 00:23:40,795
Oh!
430
00:23:41,452 --> 00:23:44,061
Ara, què us sembla
d'aquests?
431
00:23:54,379 --> 00:23:55,678
Són preciosos.
432
00:23:56,165 --> 00:23:58,118
Crec que miraries
molt bé en ells
433
00:23:58,149 --> 00:23:59,142
a la pilota.
434
00:23:59,664 --> 00:24:01,159
Entrem?
435
00:24:16,266 --> 00:24:17,171
No ho estaries
massa orgullós
436
00:24:17,202 --> 00:24:19,417
ballar amb un oficinista
o un botiguer, ho faries?
437
00:24:19,782 --> 00:24:21,125
De fet, no ho faria.
438
00:24:21,180 --> 00:24:22,791
m'encanta ballar,
i em mantindré amb qualsevol
439
00:24:22,857 --> 00:24:24,199
- qui em farà parella.
- Excel·lent.
440
00:24:25,169 --> 00:24:26,795
Esperem
la misteriosa senyoreta Lambe
441
00:24:26,844 --> 00:24:29,002
i els seus amics són de la
mateix estat d'ànim agradable.
442
00:24:30,081 --> 00:24:31,805
Oh mira,
aquí tens la senyoreta Denham.
443
00:24:31,881 --> 00:24:33,885
Senyora Parker, senyoreta Heywood,
ben conegut.
444
00:24:33,934 --> 00:24:35,614
Em vaig posar malalt
de la meva pròpia empresa.
445
00:24:35,682 --> 00:24:38,241
Podria convèncer-te de caminar?
uns passos amb mi?
446
00:24:38,289 --> 00:24:40,550
Tinc coses a veure a casa,
però Charlotte?
447
00:24:41,088 --> 00:24:42,114
Amb molt de gust.
448
00:24:53,592 --> 00:24:57,083
Aleshores, què feu
de tots nosaltres fins ara?
449
00:24:57,114 --> 00:24:59,339
Sempre és agradable
per fer nous coneguts.
450
00:25:00,999 --> 00:25:03,367
Molt ben dit,
no vols dir ni una paraula.
451
00:25:04,495 --> 00:25:06,473
Vaig veure la Lady D arengant-te
l'altre dia.
452
00:25:06,504 --> 00:25:08,534
Què estava parlant ella
sobre?
453
00:25:08,801 --> 00:25:10,799
Bé, ella...
els seus diners, sobretot.
454
00:25:10,893 --> 00:25:13,821
Ah, i com estem maquinant
per aconseguir-ho, sens dubte.
455
00:25:13,852 --> 00:25:15,281
Ella parla de poca cosa més.
456
00:25:15,362 --> 00:25:17,851
Ella és una dolenta,
vell monstre avar.
457
00:25:17,882 --> 00:25:19,808
Va mencionar la seva neboda,
Clara Brereton?
458
00:25:19,921 --> 00:25:21,602
Ella em va dir
ella era molt pobra de veritat.
459
00:25:21,633 --> 00:25:22,779
Oh!
460
00:25:22,983 --> 00:25:24,894
Oh, ella no necessita
de la teva simpatia.
461
00:25:24,925 --> 00:25:26,050
Ella ho fa prou bé,
462
00:25:26,081 --> 00:25:28,892
gaudint de la calidesa i el luxe
de Sanditon House,
463
00:25:29,061 --> 00:25:30,386
mentre l'Edward i jo ens estremem
464
00:25:30,433 --> 00:25:33,227
en la humitat i el fred
de Denham Place.
465
00:25:33,582 --> 00:25:35,347
No, si ho aconsegueix
en el seu objecte,
466
00:25:35,395 --> 00:25:37,300
que és clar tenir
tot per ella mateixa,
467
00:25:37,671 --> 00:25:41,728
Juro que l'enverinaré.
468
00:25:41,767 --> 00:25:44,026
N'estic segur
no vols dir això.
469
00:25:49,116 --> 00:25:50,840
I els teus amfitrions?
470
00:25:50,990 --> 00:25:52,544
Els estic molt estimat
ja.
471
00:25:52,687 --> 00:25:54,259
El senyor Tom Parker ho és
un monomaníac
472
00:25:54,290 --> 00:25:56,362
que va en bon camí
per arruïnar-se
473
00:25:56,426 --> 00:25:58,237
i la seva família
amb els seus esbossos esquemes.
474
00:25:58,423 --> 00:26:00,639
Realment no ho penses.
475
00:26:00,670 --> 00:26:01,875
Crec que les seves idees ho són
admirable.
476
00:26:01,906 --> 00:26:04,928
Espereu fins
ell mateix es fa fallida.
477
00:26:05,252 --> 00:26:07,993
No tinc res contra la seva dona,
de fet em sap molt de greu per ella.
478
00:26:08,368 --> 00:26:10,034
El seu germà Arthur és
un bufó,
479
00:26:10,065 --> 00:26:12,070
com sens dubte has descobert
per tu mateix,
480
00:26:12,139 --> 00:26:13,359
i Sidney...
481
00:26:13,642 --> 00:26:15,176
Jo encara no ho he tingut
el plaer.
482
00:26:15,244 --> 00:26:18,520
Molt inestable
i poc fiable.
483
00:26:18,595 --> 00:26:20,556
T'aconsello que ho siguis
en guàrdia.
484
00:26:21,701 --> 00:26:23,350
Gràcies.
485
00:26:24,458 --> 00:26:25,859
Tot plegat...
486
00:26:25,890 --> 00:26:29,670
Crec que et penediràs
mai posant els peus a Sanditon.
487
00:26:29,714 --> 00:26:31,792
Sé que sí.
488
00:26:33,642 --> 00:26:36,192
Mira aquesta vista.
489
00:26:36,494 --> 00:26:38,152
mar.
490
00:26:38,544 --> 00:26:40,445
El cel.
491
00:26:40,694 --> 00:26:43,697
No ho és tot?
indiciblement trist?
492
00:26:53,832 --> 00:26:55,216
Lady Denham ha estat preguntant
493
00:26:55,247 --> 00:26:57,165
per què no has anat a trucar
amb ella encara, Charlotte.
494
00:26:57,479 --> 00:27:01,432
La raó és que és una vella mesquina
dona que prefereix prendre el seu te aquí.
495
00:27:01,580 --> 00:27:03,610
He estat pensant
d'enviar-li una factura.
496
00:27:04,187 --> 00:27:06,971
Bé, ho vaig prometre
la trucaríem aquesta tarda.
497
00:27:07,313 --> 00:27:08,754
Espero que us convingui,
Charlotte?
498
00:27:08,855 --> 00:27:10,760
Em va molt bé.
499
00:27:16,985 --> 00:27:18,797
Quina mena de carruatge
és això?
500
00:27:20,467 --> 00:27:21,942
És difícil de distingir.
501
00:27:22,297 --> 00:27:25,087
Charlotte, crec
podria ser...
502
00:27:25,255 --> 00:27:26,297
Sí, ho és!
503
00:27:26,328 --> 00:27:28,783
És el germà de Tom, Sidney.
504
00:27:38,140 --> 00:27:40,017
Va, va, va, va.
505
00:27:42,163 --> 00:27:43,189
Maria.
506
00:27:45,366 --> 00:27:46,544
Ben conegut.
507
00:27:47,500 --> 00:27:48,494
Nova minyona?
508
00:27:48,651 --> 00:27:49,754
Sidney!
509
00:27:49,785 --> 00:27:51,165
Aquesta és la senyoreta Charlotte Heywood.
510
00:27:51,203 --> 00:27:52,852
El nostre convidat
a Trafalgar House.
511
00:27:53,094 --> 00:27:54,393
Senyoreta, eh...?
512
00:27:54,904 --> 00:27:57,164
- Heywood.
- Heywood.
513
00:27:57,269 --> 00:27:58,485
Estàs en camí
a Trafalgar House?
514
00:27:58,516 --> 00:27:59,393
Et quedaràs amb nosaltres,
és clar?
515
00:27:59,424 --> 00:28:01,189
Ah, no, he agafat habitacions
a l'hotel,
516
00:28:01,260 --> 00:28:02,559
uns amics s'uneixen a mi
allà.
517
00:28:02,805 --> 00:28:05,135
I demà al vespre
la famosa pilota, no?
518
00:28:05,210 --> 00:28:07,774
Tom ha estat en això
un estat al respecte.
519
00:28:08,257 --> 00:28:09,900
Fareu tot el que pugueu
per ajudar-lo, no?
520
00:28:09,931 --> 00:28:12,840
Digues-li que no té res de què preocupar-se,
tot està a la mà.
521
00:28:13,036 --> 00:28:14,951
- Vas a Lady D's?
- Ho som.
522
00:28:15,543 --> 00:28:17,191
Mmm, llavors no et mantindré.
523
00:28:17,429 --> 00:28:18,651
Senyoreta Heywood.
524
00:28:19,159 --> 00:28:20,152
Fins més tard.
525
00:28:24,914 --> 00:28:27,708
Ell és tan bo.
526
00:28:29,126 --> 00:28:31,919
Pot ser brusc
i poc atents,
527
00:28:31,950 --> 00:28:34,056
com ara ho era
amb tu,
528
00:28:34,344 --> 00:28:36,221
però té un bon cor.
529
00:28:36,309 --> 00:28:37,832
M'alegro d'escoltar-ho.
530
00:28:38,373 --> 00:28:40,332
Em preocupa
la seva pròpia felicitat.
531
00:28:40,785 --> 00:28:43,306
S'inclina a no pensar
molt altament del nostre sexe;
532
00:28:43,337 --> 00:28:46,131
ja que algunes contusions
experiències en el passat.
533
00:28:46,692 --> 00:28:49,082
M'agradaria veure'l
assentat,
534
00:28:49,217 --> 00:28:50,941
però em temo que no ho és
en la seva naturalesa.
535
00:29:00,125 --> 00:29:02,036
Tota aquesta terra pertany
a Sanditon House.
536
00:29:02,543 --> 00:29:03,995
És un bon parc.
537
00:29:04,227 --> 00:29:05,810
Es complementa
la casa molt bé.
538
00:29:05,886 --> 00:29:08,310
Lady Denham està molt orgullosa
d'això.
539
00:29:08,405 --> 00:29:11,538
Aquí hi ha cérvols,
encara que són molt tímids.
540
00:29:11,819 --> 00:29:14,414
De vegades els pots veure
a l'altra banda de la finca.
541
00:29:48,607 --> 00:29:50,593
N'heu vist cap?
542
00:29:51,705 --> 00:29:53,818
Per un moment vaig pensar que sí,
però...
543
00:29:54,133 --> 00:29:56,817
Com dic,
són molt tímids.
544
00:30:09,703 --> 00:30:12,748
Sembla que estàs preocupat, Tom.
Alguna cosa en què puc ajudar?
545
00:30:13,132 --> 00:30:14,496
Sidney!
546
00:30:17,543 --> 00:30:18,613
Mmm.
547
00:30:21,900 --> 00:30:24,031
Mai he estat tan content
per veure algú.
548
00:30:24,078 --> 00:30:25,360
Sense companyia
549
00:30:25,589 --> 00:30:27,695
No. No, no.
Ni per un moment.
550
00:30:27,726 --> 00:30:28,231
Hmm.
551
00:30:28,488 --> 00:30:29,563
No importa,
ara ets aquí.
552
00:30:29,594 --> 00:30:31,122
Això és tot el que importa.
553
00:30:31,761 --> 00:30:32,975
Ah, però no estàs sol?
554
00:30:33,006 --> 00:30:34,364
Esperava que poguéssiu portar
uns amics amb tu.
555
00:30:34,508 --> 00:30:35,534
No tinguis por, germà.
556
00:30:35,565 --> 00:30:37,000
Ho he fet exactament
com em vas demanar.
557
00:30:37,040 --> 00:30:41,492
Mentre parlem, senyor Crowe i Lord
Babington s'està habituant
558
00:30:41,523 --> 00:30:42,806
en les delícies
de l'hotel Crown.
559
00:30:42,837 --> 00:30:44,136
Esplèndid.
560
00:30:44,337 --> 00:30:45,560
Esplèndid!
561
00:30:45,758 --> 00:30:47,983
Sabia que podia dependre de tu,
germà.
562
00:30:48,140 --> 00:30:49,772
Amb ells i la nostra hereva,
563
00:30:49,803 --> 00:30:52,147
fins i tot Lady Denham ha de cedir
que estem en bon camí
564
00:30:52,178 --> 00:30:54,132
a esdevenir
una destinació de moda.
565
00:30:54,361 --> 00:30:55,489
Per "hereva",
Entenc que vols dir
566
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Ha arribat la senyoreta Lambe
a Sanditon?
567
00:30:58,815 --> 00:31:00,724
Què en saps de la senyoreta Lambe?
568
00:31:00,755 --> 00:31:03,320
Molt més
del que m'agradaria.
569
00:31:12,295 --> 00:31:13,398
Que bonic.
570
00:31:13,532 --> 00:31:15,680
Mai vist
qualsevol cosa semblant.
571
00:31:19,862 --> 00:31:22,230
Senyora Parker
i la senyoreta Heywood,
572
00:31:22,302 --> 00:31:24,026
Lady Denham.
573
00:31:30,716 --> 00:31:33,706
Bé, seure, seure.
574
00:31:33,843 --> 00:31:35,533
Higgs ens portarà el te.
575
00:31:41,389 --> 00:31:43,848
Així doncs, senyoreta Heywood,
576
00:31:43,888 --> 00:31:45,870
He sentit que ho has tingut
la teva natació?
577
00:31:46,146 --> 00:31:47,647
Com ho vas trobar?
578
00:31:47,678 --> 00:31:50,689
- Molt, eh, vigoritzant, senyora.
- Bé.
579
00:31:50,866 --> 00:31:53,672
I beus l'aigua del mar
també?
580
00:31:54,180 --> 00:31:55,308
No a propòsit.
581
00:31:55,339 --> 00:31:58,584
En prenc mig got
cada matí.
582
00:31:59,864 --> 00:32:02,353
On és la Clara?
583
00:32:02,912 --> 00:32:05,979
Bé, no importa ella.
584
00:32:07,552 --> 00:32:09,947
Estàs mirant endavant
al ball de demà?
585
00:32:10,002 --> 00:32:11,370
Molt, senyora.
586
00:32:11,496 --> 00:32:14,261
Aquí ve ella... la canalla.
587
00:32:15,108 --> 00:32:16,286
On has estat?
588
00:32:16,317 --> 00:32:17,890
He tingut els criats
per tota la casa
589
00:32:17,921 --> 00:32:18,915
buscant-te.
590
00:32:18,946 --> 00:32:20,388
Perdona'm, tieta.
591
00:32:20,607 --> 00:32:22,029
Estava caminant pel parc.
592
00:32:22,319 --> 00:32:25,189
Bé, pots jugar amb nosaltres
com a penitència.
593
00:32:25,462 --> 00:32:27,200
He tingut l'instrument
portat
594
00:32:27,231 --> 00:32:29,141
de Denham Place,
com la senyoreta Esther
595
00:32:29,172 --> 00:32:32,332
no té ni el gust
ni cap talent per a la música.
596
00:32:33,152 --> 00:32:34,080
senyoreta Clara,
597
00:32:34,111 --> 00:32:37,488
d'altra banda,
juga prou bé.
598
00:32:37,859 --> 00:32:40,540
Bé, seu, noia,
seure
599
00:32:40,571 --> 00:32:42,928
i demostrar
el teu talent.
600
00:33:44,592 --> 00:33:45,815
Permeteu-me.
601
00:34:13,310 --> 00:34:14,527
Lady Denham!
602
00:34:14,608 --> 00:34:17,369
Senyores i senyors,
603
00:34:17,519 --> 00:34:18,665
deixa'm donar-te la benvinguda
604
00:34:18,696 --> 00:34:22,330
a la nostra primera pilota
de la temporada.
605
00:34:25,537 --> 00:34:27,760
Que prevalgui la bona convivència.
606
00:34:28,267 --> 00:34:30,934
I espero que tots heu vingut
preparat per ballar.
607
00:34:32,039 --> 00:34:33,848
Senyor Cromarty?
608
00:34:44,312 --> 00:34:46,231
Sidney, aquí estàs.
609
00:34:46,285 --> 00:34:47,628
Ben conegut, ben conegut.
610
00:34:47,679 --> 00:34:50,206
Uh, doneu-vos a conèixer
a aquestes senyores d'aquí.
611
00:34:50,300 --> 00:34:52,476
Per descomptat.
612
00:34:52,566 --> 00:34:55,435
Senyoreta Denham, senyoreta Heywood,
senyoreta Brereton,
613
00:34:55,496 --> 00:34:56,934
M'agradaria presentar-lo
els meus amics.
614
00:34:57,227 --> 00:34:59,156
Aquest és Lord Babington
i el senyor Crowe.
615
00:34:59,187 --> 00:35:01,555
Ens ha assegurat el nostre amic
de bon esport aquí...
616
00:35:02,061 --> 00:35:03,284
en trobarem alguna?
617
00:35:03,442 --> 00:35:06,761
Crec que n'hi ha molt poc
tiroteig al barri, senyor.
618
00:35:07,316 --> 00:35:08,877
No estava pensant
de tir.
619
00:35:08,995 --> 00:35:11,909
El meu amic estava pensant
de ball, n'estic segur.
620
00:35:13,031 --> 00:35:17,135
Podríem convèncer algun de vosaltres
noies per ballar amb nosaltres?
621
00:35:17,687 --> 00:35:19,182
Estic segur que podria, senyor.
622
00:36:00,966 --> 00:36:02,341
El teu germà serà
molt content
623
00:36:02,372 --> 00:36:03,792
amb vostè, senyor Parker.
624
00:36:03,863 --> 00:36:05,664
Sí, espero que sí.
625
00:36:05,695 --> 00:36:07,300
Babington és un bon company,
626
00:36:07,589 --> 00:36:09,881
el que més és un bon amic
del príncep regent.
627
00:36:10,225 --> 00:36:13,175
Ara, si es podia convèncer
per venir a Sanditon, llavors...
628
00:36:13,337 --> 00:36:15,792
L'alegria general seria
sense confinar, imagino.
629
00:36:15,961 --> 00:36:16,916
Sí.
630
00:36:17,060 --> 00:36:20,143
I la reputació de Sanditon
quedaria fermament establerta.
631
00:36:20,286 --> 00:36:21,890
I t'importa
sobre aquestes coses?
632
00:36:22,981 --> 00:36:25,270
pel bé del meu germà,
Jo sí, sí.
633
00:36:26,923 --> 00:36:28,961
la senyora Griffiths;
634
00:36:28,992 --> 00:36:32,633
senyoreta Beaufort;
senyoreta Phillida Beaufort;
635
00:36:32,678 --> 00:36:34,494
i la senyoreta Lambe.
636
00:36:35,011 --> 00:36:37,151
Què és això?
637
00:36:37,650 --> 00:36:38,643
Genial!
638
00:36:39,245 --> 00:36:41,384
Una escandalosa...
639
00:36:41,415 --> 00:36:42,867
Bon Déu, una negra.
640
00:36:47,375 --> 00:36:49,099
Senyores.
641
00:36:49,278 --> 00:36:52,140
Georgiana, encantada
pots unir-te a nosaltres.
642
00:37:10,653 --> 00:37:12,455
Puc tenir el plaer?
643
00:37:15,602 --> 00:37:17,130
Es veu molt bonic
aquest vespre.
644
00:37:17,290 --> 00:37:18,785
Gràcies, senyor.
645
00:37:21,794 --> 00:37:23,322
M'agradaria dir...
646
00:37:23,365 --> 00:37:25,166
el que vas veure ahir
tarda...
647
00:37:25,197 --> 00:37:26,617
el que creieu veure...
648
00:37:26,973 --> 00:37:28,546
No n'era cap
el meu negoci.
649
00:37:28,736 --> 00:37:32,081
Però estic impacient que ho facis
no tenir la impressió equivocada.
650
00:37:32,392 --> 00:37:35,841
La senyoreta Brereton era...
angoixat,
651
00:37:36,100 --> 00:37:38,409
i m'estava esforçant
per consolar-la.
652
00:37:38,843 --> 00:37:40,290
No tens cap necessitat
per explicar-me.
653
00:37:40,844 --> 00:37:42,721
Hmm.
654
00:37:42,916 --> 00:37:45,938
Però promets que no parlaràs
d'això als altres?
655
00:37:45,969 --> 00:37:47,496
De veritat ho penses
ho faria?
656
00:37:47,582 --> 00:37:49,034
No.
657
00:37:49,432 --> 00:37:52,881
Per descomptat,
ets massa bo,
658
00:37:53,043 --> 00:37:56,783
massa pur de cor
per xafardejar.
659
00:38:15,356 --> 00:38:16,860
Senyor Parker.
660
00:38:16,953 --> 00:38:18,668
Com t'agrada Sanditon?
661
00:38:18,822 --> 00:38:20,165
Poc t'importa.
662
00:38:20,357 --> 00:38:21,503
M'equivoques.
663
00:38:21,534 --> 00:38:23,487
Tinc els teus interessos
molt de cor.
664
00:38:23,771 --> 00:38:25,757
Llavors m'hauries d'haver deixat
on em vas trobar.
665
00:38:25,800 --> 00:38:27,176
Creu-me,
M'agradaria poder tenir.
666
00:38:27,262 --> 00:38:29,248
El deure dicta el contrari.
667
00:38:29,336 --> 00:38:30,718
Maleït el teu deure.
668
00:39:03,895 --> 00:39:05,594
Senyora Griffiths?
669
00:39:06,802 --> 00:39:08,297
Lady Denham.
670
00:39:10,725 --> 00:39:13,945
Parla'm de
els teus joves càrrecs.
671
00:39:14,101 --> 00:39:17,201
La senyoreta Lambe és de molt
família benestant a Antigua;
672
00:39:17,232 --> 00:39:19,950
sí, molt ric de veritat,
i ho seria encara més,
673
00:39:20,277 --> 00:39:22,231
no havia acabat el seu pare
el seu negoci allà
674
00:39:22,387 --> 00:39:25,148
i va deixar lliures els seus esclaus
abans de la seva mort.
675
00:39:25,442 --> 00:39:28,021
Va venir a Anglaterra
per completar la seva educació,
676
00:39:28,180 --> 00:39:30,669
i ha estat a Londres
durant algun temps.
677
00:39:31,629 --> 00:39:33,894
Entre tu i jo,
Lady Denham,
678
00:39:34,049 --> 00:39:36,175
Ho entenc
hi havia un altre motiu
679
00:39:36,224 --> 00:39:38,392
per treure la senyoreta Lambe
de Londres.
680
00:39:38,528 --> 00:39:40,516
Un romanç inadequat.
681
00:39:40,609 --> 00:39:42,485
No em sorprèn
com a mínim.
682
00:39:42,740 --> 00:39:44,541
Quina és la seva fortuna?
683
00:39:44,584 --> 00:39:47,029
100.000 lliures.
684
00:39:56,089 --> 00:39:57,846
Arthur!
685
00:39:57,944 --> 00:39:59,242
Arthur, vés amb compte.
686
00:40:00,739 --> 00:40:02,861
Senyoreta Lambe, puc?
687
00:40:19,469 --> 00:40:20,428
Podem parlar?
688
00:40:20,582 --> 00:40:22,186
Per descomptat que podem.
689
00:40:22,347 --> 00:40:25,472
Vaig veure Sir Edward parlant
amb tu.
690
00:40:26,004 --> 00:40:28,186
Era ell...
691
00:40:28,271 --> 00:40:30,912
n'ha parlat
ahir a la tarda?
692
00:40:31,208 --> 00:40:32,736
Sí, ho va fer.
693
00:40:32,817 --> 00:40:34,040
I què va dir?
694
00:40:35,505 --> 00:40:38,833
Va dir...
estaves angoixat i...
695
00:40:39,034 --> 00:40:41,731
estava fent el possible
per consolar-te.
696
00:40:42,240 --> 00:40:43,997
Ell era...
697
00:40:44,481 --> 00:40:46,162
forçant les seves atencions
sobre mi.
698
00:40:47,698 --> 00:40:48,353
Oh!
699
00:40:48,384 --> 00:40:49,563
No es pot confiar en ell,
700
00:40:49,852 --> 00:40:52,722
i hauries d'estar en guàrdia
també contra ell.
701
00:40:52,882 --> 00:40:54,456
Ho dic com el teu amic.
702
00:40:55,721 --> 00:40:56,680
No té consciència
703
00:40:56,757 --> 00:40:59,544
i sense sentit
el que és correcte o decent.
704
00:41:00,018 --> 00:41:04,911
Crec que té la intenció d'arruïnar
jo als ulls de Lady Denham.
705
00:41:05,235 --> 00:41:07,221
Que impactant.
706
00:41:07,471 --> 00:41:08,694
Però per què hauria de fer això?
707
00:41:09,011 --> 00:41:10,886
Perquè ella m'afavoreix,
és clar.
708
00:41:10,917 --> 00:41:14,232
Té por que m'afavoreixi
sobre ell en el seu testament.
709
00:41:14,359 --> 00:41:17,475
Però veu totes les noies
es troba com un joc net.
710
00:41:17,885 --> 00:41:19,389
He sentit
hi ha homes així.
711
00:41:19,457 --> 00:41:21,458
De fet, n'hi ha.
712
00:41:21,693 --> 00:41:24,182
Ha estat el meu destí trobar-me
amb més d'un dels seus.
713
00:41:27,948 --> 00:41:31,358
El que has vist
ahir a la tarda...
714
00:41:31,513 --> 00:41:33,499
Vaig estar obligat a...
715
00:41:36,500 --> 00:41:38,851
fer alguna cosa
no ho volia fer,
716
00:41:39,148 --> 00:41:41,364
per evitar alguna cosa
encara pitjor.
717
00:41:43,252 --> 00:41:45,085
No ho entenc.
718
00:41:46,735 --> 00:41:49,943
No, és clar,
No hauria d'haver...
719
00:41:52,822 --> 00:41:54,885
No diràs res
a Lady Denham?
720
00:41:55,103 --> 00:41:56,062
És clar que no.
721
00:41:56,093 --> 00:41:57,052
senyoreta Brereton,
722
00:41:57,573 --> 00:42:01,027
et puc, eh, temptar-te?
tornar a terra?
723
00:42:01,588 --> 00:42:02,767
Molt content, senyor.
724
00:42:54,450 --> 00:42:56,982
Oh, et demano perdó.
725
00:42:57,380 --> 00:42:58,646
No és necessari.
726
00:43:01,824 --> 00:43:04,040
Un cèntim pels teus pensaments,
Senyoreta Heywood.
727
00:43:04,877 --> 00:43:06,754
Estava pensant...
728
00:43:07,302 --> 00:43:09,910
que molt dur és
fer sortir la gent.
729
00:43:10,318 --> 00:43:13,292
Algú en particular va provocar?
aquest pensament?
730
00:43:13,420 --> 00:43:14,719
La gent en general.
731
00:43:15,811 --> 00:43:17,166
M'agrada divertir-me
732
00:43:17,197 --> 00:43:20,110
observant i provant
per treure conclusions.
733
00:43:20,506 --> 00:43:21,925
Però en un lloc com
Sanditon,
734
00:43:21,956 --> 00:43:24,083
on es barregen estranys
lliurement,
735
00:43:24,723 --> 00:43:27,132
és difícil de formar
un judici fiable.
736
00:43:27,288 --> 00:43:31,468
La gent pot ser tan difícil
per interpretar, no trobes?
737
00:43:32,081 --> 00:43:33,644
I què tens
observat sobre mi
738
00:43:33,675 --> 00:43:35,662
sobre el nostre petit conegut?
739
00:43:39,730 --> 00:43:42,371
Crec que has de ser el
germà sensat dels tres.
740
00:43:42,402 --> 00:43:44,770
Oh, el germà assenyat.
741
00:43:44,801 --> 00:43:46,373
I què et fa dir això?
742
00:43:47,159 --> 00:43:51,348
Bé, jo... potser m'equivoco,
743
00:43:51,380 --> 00:43:53,189
però em sembla que
el teu germà petit Arthur
744
00:43:53,220 --> 00:43:56,268
té un caràcter molt contrari,
745
00:43:56,299 --> 00:43:59,794
alternativament excessivament letàrgic
i massa enèrgic,
746
00:44:00,432 --> 00:44:03,094
mentre que el teu germà gran Tom
es podria dir que és massa entusiasta.
747
00:44:03,644 --> 00:44:05,716
Em temo que malgrat
la seva bona naturalesa,
748
00:44:05,753 --> 00:44:08,013
descuida la seva pròpia felicitat
i la de la seva família
749
00:44:08,044 --> 00:44:10,886
en la seva devoció apassionada
a Sanditon.
750
00:44:12,146 --> 00:44:14,010
No estàs d'acord?
751
00:44:18,007 --> 00:44:21,135
Per la meva paraula, senyoreta Heywood,
ets molt lliure amb les teves opinions.
752
00:44:23,246 --> 00:44:24,424
et demano perdó,
Jo no...
753
00:44:24,447 --> 00:44:25,871
I amb quina experiència
754
00:44:25,902 --> 00:44:28,205
del món et formes
els teus judicis?
755
00:44:29,315 --> 00:44:30,711
- Jo...
- On has estat?
756
00:44:30,745 --> 00:44:31,739
Enlloc.
757
00:44:32,074 --> 00:44:33,033
Què has après?
758
00:44:33,186 --> 00:44:34,183
Res, semblaria.
759
00:44:34,214 --> 00:44:36,430
I tanmateix t'ho assumeixes
tu mateix per criticar.
760
00:44:36,946 --> 00:44:38,211
Deixa'm posar-te-ho,
Senyoreta Heywood,
761
00:44:38,242 --> 00:44:39,770
quina és la millor manera de viure?
762
00:44:40,052 --> 00:44:43,304
Per seure a casa del teu pare
el teu piano i el teu brodat,
763
00:44:43,426 --> 00:44:46,439
esperant que vingui algú i
treure't de les mans dels teus pares o...
764
00:44:46,483 --> 00:44:49,340
per gastar la teva energia
intentant marcar la diferència,
765
00:44:49,371 --> 00:44:51,554
per deixar la teva empremta,
per deixar el món
766
00:44:51,585 --> 00:44:53,407
en un lloc millor
del que l'has trobat?
767
00:44:53,438 --> 00:44:56,384
Això és el que el meu germà Tom
està intentant fer,
768
00:44:56,415 --> 00:44:57,888
a costa
d'un gran esforç
769
00:44:57,919 --> 00:44:59,644
i ansietat,
en una bona causa
770
00:44:59,675 --> 00:45:02,577
pel que faig el possible
per ajudar-lo i donar-li suport.
771
00:45:02,687 --> 00:45:04,902
I ho veus convenient
per criticar-lo,
772
00:45:04,933 --> 00:45:07,617
divertir-se
a costa seva?
773
00:45:08,275 --> 00:45:10,961
et demano perdó,
774
00:45:11,095 --> 00:45:14,314
T'he ofès.
775
00:45:14,809 --> 00:45:15,867
Si us plau, perdoneu-me.
776
00:45:15,921 --> 00:45:17,907
No, no ho has fet
m'ha ofès.
777
00:45:19,286 --> 00:45:21,272
Jo sóc el culpable.
778
00:45:21,752 --> 00:45:23,128
No m'hauria d'haver esperat
tant
779
00:45:23,159 --> 00:45:26,378
d'una noia amb tan poca cosa
experiència i comprensió.
780
00:45:26,843 --> 00:45:28,644
Disculpeu-me.