1
00:00:17,680 --> 00:00:19,780
-私たちがあなたを見つけることを知っています。
-私は走らなかった。

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,780
-はい。
-警察に行くこともできたかもしれない。

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,190
私たちは見に行くつもりだった
あなたの美しい家族。

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,420
お願いします、別の方法があるはずです。

5
00:00:27,190 --> 00:00:29,390
私は交渉のために派遣されたわけではありません。

6
00:00:40,800 --> 00:00:42,400
-お願いします！
-ばかじゃないの？

7
00:00:42,540 --> 00:00:43,810
もう少しで君を殺してしまうところだった。

8
00:00:44,140 --> 00:00:46,310
-助けてください!
-落ち着け、おい。落ち着け。

9
00:00:46,440 --> 00:00:49,240
男がいるよ。彼はあそこにいるよ。

10
00:00:53,350 --> 00:00:54,380
彼は外出中です。

11
00:00:56,550 --> 00:00:59,120
-脈拍、血圧は安定しています。
-彼は起きています。

12
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
-彼を手術を受けさせましょう。
-お願いします。

13
00:01:01,490 --> 00:01:04,690
南東の落下地点。
フィールディングは死体を待っている。

14
00:01:04,830 --> 00:01:06,090
どれくらい時間がかかりますか？

15
00:01:06,230 --> 00:01:09,530
彼に40分以内に伝えてください。
医師がごしごし洗ってくれます。

16
00:01:10,500 --> 00:01:14,100
ロラゼパムの.05が必要です。
12誘導心電図をとってみましょう。

17
00:01:14,240 --> 00:01:16,500
-いいえ！やめてください！
-CBC、BMP。

18
00:01:19,210 --> 00:01:21,810
ごめんなさい、ワイアットさん。もう時間がありません。

19
00:01:30,150 --> 00:01:32,090
わかった。全員起きてください。

20
00:01:32,220 --> 00:01:33,560
-午前5時です。
-よ、起きましょう。

21
00:01:33,690 --> 00:01:35,220
先生、靴を忘れないでください。

22
00:01:35,790 --> 00:01:38,090
-ねえ、あなた。
-さあ行こう！

23
00:01:38,530 --> 00:01:40,300
あなたの服はどうなりましたか？

24
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
そうだ、行きましょう。

25
00:01:45,800 --> 00:01:47,840
何てことだ。

26
00:02:11,290 --> 00:02:12,790
これをお探しですか?

27
00:02:17,730 --> 00:02:19,530
-叫びますよ。
-やめてください。私の話を聞いて下さい。

28
00:02:19,670 --> 00:02:22,870
レディントンは私がどこにいるのか知っています。
彼は私を見つけてここに来ています。

29
00:02:23,200 --> 00:02:26,810
しかし、知っておく必要があります
あなたは彼を信頼できないということ。

30
00:02:27,140 --> 00:02:31,210
彼はあなたを利用しているのです。
そしてベルリンが死んだら、彼はあなたを殺すでしょう。

31
00:02:31,350 --> 00:02:34,650
私を助けようとしてるなら、
なぜ銃を置かないのですか？

32
00:02:39,850 --> 00:02:41,760
彼はあなたに言いましたか？

33
00:02:43,320 --> 00:02:46,190
彼はあなたに何か言いましたか
あの夜のこと、火事のこと？

34
00:02:47,560 --> 00:02:52,500
リズ、彼に真実を尋ねる必要があります
彼がFBIに出頭した理由について。

35
00:02:52,630 --> 00:02:54,300
-いいえ。
-それはあなたが思っていることではありません。

36
00:02:56,570 --> 00:02:58,170
あなたは彼を殺すべきでした。

37
00:02:58,310 --> 00:03:00,170
-彼に聞いてください。
-もう終わったはずだ。

38
00:03:00,310 --> 00:03:03,240
彼に答えさせてください。
あなたには真実を知る資格があります。

39
00:03:03,380 --> 00:03:05,650
あなたのお父さん、ナオミ・ハイランド…

40
00:03:05,780 --> 00:03:08,920
レッドは君に知られたくないんだよ
あの夜、火事の夜――

41
00:03:15,220 --> 00:03:17,230
何が欲しいですか、エージェント・キーン？

42
00:03:28,540 --> 00:03:29,970
本当に欲しいものは何ですか？

43
00:04:01,640 --> 00:04:03,400
おい、おい、おい。

44
00:04:03,540 --> 00:04:05,740
-あなたは私をフォローしています。
- 私はミルブルックに滞在しています。

45
00:04:05,870 --> 00:04:08,980
-ちょうどジムに行ってたんだ。
-バッグを開けてください。

46
00:04:10,910 --> 00:04:14,480
-バッグを開けてください。開けて！
-一体何をしているのですか？

47
00:04:16,350 --> 00:04:17,890
あなたは誰ですか？

48
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
ごめんなさい。

49
00:04:28,930 --> 00:04:31,700
インドネシア政府
ついに合意しました...

50
00:04:31,830 --> 00:04:36,340
...日常業務すべてを引き継ぐため
港で民間会社へ。

51
00:04:36,470 --> 00:04:39,510
あの会社がいいです
シンジケートによって運営されることになる。

52
00:04:39,640 --> 00:04:40,710
それはありそうにありません。

53
00:04:40,840 --> 00:04:43,310
地域の物流会社
小さすぎます。

54
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
同意します。

55
00:04:44,810 --> 00:04:46,980
そこで私はそれを変えるための措置を講じました。

56
00:04:47,320 --> 00:04:49,020
投資を3倍にします。

57
00:04:49,950 --> 00:04:51,650
契約が取れなかったらどうするの？

58
00:04:52,420 --> 00:04:54,420
ベルリンと戦争中だ...

59
00:04:54,560 --> 00:04:57,390
...それは私たち全員を引きずります
あなたと一緒に塹壕へ。

60
00:04:57,530 --> 00:05:00,360
今はリスクではなく、注意が必要な時期です。

61
00:05:00,830 --> 00:05:03,360
果実は熟しています。

62
00:05:04,700 --> 00:05:06,300
ニコ、決めたんだ。

63
00:05:06,430 --> 00:05:08,540
あなたの後ろの男たち
車まで連れて行ってくれます。

64
00:05:14,980 --> 00:05:17,350
ナオミ・ハイランドはどこですか？

65
00:05:17,480 --> 00:05:18,880
そうですね、言うのは難しいです。

66
00:05:19,010 --> 00:05:21,680
私は決して読書が得意ではありませんでした
あの女の気持ち。

67
00:05:21,820 --> 00:05:22,980
彼女と話さなければなりません。

68
00:05:23,320 --> 00:05:24,450
あなたは彼女と話したいのです。

69
00:05:24,590 --> 00:05:26,650
もしかしたら少し残っているかもしれない
個人的な質問...

70
00:05:26,790 --> 00:05:29,490
-...元妻が答えられると思う？
-あなたは彼女を隠しています。

71
00:05:29,890 --> 00:05:33,830
-ポール・ワイアットについて何を知っていますか？
-他の皆さんと同じだと思います。

72
00:05:33,960 --> 00:05:35,860
彼は投資会社を経営していた...

73
00:05:36,000 --> 00:05:38,970
...しかし調査中だった
詐欺罪でSECから。

74
00:05:39,100 --> 00:05:41,400
彼は人生の貯金を盗んでいた
そして年金。

75
00:05:41,540 --> 00:05:43,910
ただ現れるだけ
彼の心臓は胸から引き裂かれました。

76
00:05:44,040 --> 00:05:47,910
おそらく彼の顧客の一人でしょう。警察は言う
誰がやったとしても、自分の主張を通そうとしたのです。

77
00:05:48,040 --> 00:05:52,710
ああ、私は警察を尊敬しているのと同じくらい、
彼らの素晴らしい皮肉のセンスに...

78
00:05:52,850 --> 00:05:54,950
...残念ですが、彼らはこれを間違っています。

79
00:05:55,080 --> 00:05:57,950
ポール・ワイアットを殺した男
要点を主張しようとしたわけではありません。

80
00:05:58,090 --> 00:05:59,550
彼は売ろうとしていました。

81
00:06:00,390 --> 00:06:02,860
彼の名前はジェームス・コビントン博士です。

82
00:06:02,990 --> 00:06:04,590
Years ago, he was considered...

83
00:06:04,730 --> 00:06:07,700
...トップの心臓胸部外科医の一人
国で。

84
00:06:07,830 --> 00:06:11,930
今、彼は走ります
違法臓器移植リング。

85
00:06:12,070 --> 00:06:14,500
彼の手術、
この用語を楽しんでいただければ...

86
00:06:14,640 --> 00:06:19,510
...誰にとってもワンストップショッピングです
命を救う臓器移植が必要です...

87
00:06:19,640 --> 00:06:23,440
...しかし、それができない、または望んでいない人は誰ですか？
従来のチャネルを経由します。

88
00:06:23,580 --> 00:06:27,420
私の名前はオリバー・フレックです。
私はジェームス・コビントン博士の代理人です。

89
00:06:27,550 --> 00:06:29,020
その中には犯罪者も含まれます…

90
00:06:29,150 --> 00:06:32,390
...そして裕福な顧客
たまたま列の先頭にいなかった人...

91
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
...受信者リストにあります。

92
00:06:33,890 --> 00:06:36,990
-では、臓器はどこから来るのでしょうか？
-ああ、それはあなたの心配ではありません。

93
00:06:37,130 --> 00:06:40,500
重要なのは、私たちが行うことです
品質を保証するために最善を尽くします。

94
00:06:40,630 --> 00:06:42,760
合併症がある場合
最初の10年間は…

95
00:06:42,900 --> 00:06:44,970
...私たちはそれらを修正するためにあらゆる努力を払っています。

96
00:06:45,100 --> 00:06:47,030
臓器を摘出しているのです。

97
00:06:47,170 --> 00:06:49,700
罪のない人々を殺すこと
部品を売り払うには？

98
00:06:49,840 --> 00:06:53,540
Lizzy, some of the worst of the worst
まだ生きています...

99
00:06:53,670 --> 00:06:55,580
...コビントン博士だから
彼らを救っているのです。

100
00:06:55,710 --> 00:06:57,710
そして、彼を見つける方法を知っていますか？

101
00:06:57,850 --> 00:06:59,650
いや、スラッシー？

102
00:07:00,620 --> 00:07:01,950
-合格。
-ああ、なんてことだ。

103
00:07:02,080 --> 00:07:04,020
あなたには何が欠けているのか分かりません。

104
00:07:04,150 --> 00:07:07,790
グレープフルーツガッシャーを試してみてください。
今日のあなたと同じように、少し酸っぱいです。

105
00:07:08,860 --> 00:07:10,190
グレープフルーツ 2 つ。

106
00:07:10,530 --> 00:07:11,730
レディントン氏は正しかった。

107
00:07:11,860 --> 00:07:13,730
コビントンはかつて
尊敬される外科医。

108
00:07:13,860 --> 00:07:15,100
イェール大学で医学博士を取得しました...

109
00:07:15,430 --> 00:07:17,930
...心臓胸部外科のフェローシップ
ヴァンダービルトで。

110
00:07:18,070 --> 00:07:20,670
- それで、何が間違っていたのですか？
-彼はある種のメルトダウンを患っていた。

111
00:07:20,800 --> 00:07:23,770
これによると、
彼は書類を偽造した...

112
00:07:23,910 --> 00:07:26,440
...そして肺のセットを盗んだ
ドナープールから。

113
00:07:26,570 --> 00:07:29,740
ある種の実験的な操作を行いました
10歳の子供のことで。

114
00:07:29,880 --> 00:07:33,650
数週間後、その男は
移植を受ける予定だった人が死亡した。

115
00:07:33,780 --> 00:07:36,150
検事はコビントンを起訴することを検討した。
しかし彼はグリッドから外れていた。

116
00:07:36,480 --> 00:07:39,620
紹介したい
サマール・ナナビさんへ。

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,090
背が高いですね。

118
00:07:42,220 --> 00:07:44,560
エージェント・レスラー。鋭い。

119
00:07:44,690 --> 00:07:47,930
―お二人はすでにお会いしているんですね。
-ワルシャワにて。無事に成功したのを見てうれしいです。

120
00:07:48,060 --> 00:07:51,770
エージェント ナナビが出向中
私たちのタスクフォースに無期限で送ります。

121
00:07:52,230 --> 00:07:55,570
-レディントンを見つけたんですね。
-それらはリアルタイムの NSA フィードですか?

122
00:07:55,700 --> 00:07:58,470
私はその男を5年間追い続けました。
どれくらいかかりましたか？

123
00:07:58,610 --> 00:08:01,240
さて、74日でした。

124
00:08:01,780 --> 00:08:03,110
私たちは幸運でした。

125
00:08:03,240 --> 00:08:05,250
彼らはテヘランでこれを見るために人を殺すだろう。

126
00:08:05,580 --> 00:08:07,950
イラン人の結末はどうなるのか
モサドで働いていますか？

127
00:08:08,080 --> 00:08:09,950
FBIは結局どうなったのか
レディントンで働いていますか？

128
00:08:10,080 --> 00:08:13,250
ワルシャワでどうやって私たちを見つけたのですか？
誰が私たちがそこにいると言いましたか？

129
00:08:13,590 --> 00:08:16,620
たった今監察医から電話がありました。
彼はあなたに会いたいと思っています。

130
00:08:16,760 --> 00:08:18,530
統計

131
00:08:24,030 --> 00:08:26,530
-彼女を信頼できるとどうやってわかりますか?
-そんなことはありません。

132
00:08:26,670 --> 00:08:30,610
しかし、彼女は私たちの命を救ってくれました。
彼女に好意を買うことになると思いませんか?

133
00:08:30,740 --> 00:08:33,070
レディントンが彼女を送ったのは知ってるだろう
ワルシャワへ。

134
00:08:33,210 --> 00:08:35,110
何かがあるはずだ
そこで進行中です。

135
00:08:35,240 --> 00:08:38,610
誰かが少し嫉妬しているようです
赤おじさんに新しい恋心ができた。

136
00:08:40,110 --> 00:08:41,720
ライヤーソン博士、何を見つけましたか?

137
00:08:41,850 --> 00:08:47,190
さて、解剖を終えたところです
ワイアット氏についてはこちら。

138
00:08:47,520 --> 00:08:51,890
あなたの理論はそうだと言われました
それは心臓が摘出されたということだった。

139
00:08:52,030 --> 00:08:56,230
-そうです。
-そうだね、帽子を買ってかぶってね...

140
00:08:56,560 --> 00:08:59,000
・・・その理論だから
少しシワがあるかもしれません。

141
00:08:59,630 --> 00:09:04,570
彼の胸の切開
以前の正中線切開の上に行われました。

142
00:09:04,710 --> 00:09:07,540
毒素検査は陽性でした
免疫抑制剤の場合は…

143
00:09:07,680 --> 00:09:10,550
...そして大動脈の傷跡が見えています。

144
00:09:10,680 --> 00:09:11,880
それは一体何を意味するのでしょうか？

145
00:09:12,980 --> 00:09:16,120
うーん、異物が残っているんですが…

146
00:09:16,250 --> 00:09:18,620
...取り残された
心臓を摘出した時から。

147
00:09:20,760 --> 00:09:23,990
この男は持っていた
以前の心臓移植。

148
00:09:24,130 --> 00:09:27,660
奪われた心
彼の胸から出たものは、最初から彼のものではなかった。

149
00:09:27,800 --> 00:09:30,870
ほら、助けてあげられたらいいのに、
でも私の人生は…

150
00:09:32,170 --> 00:09:34,340
・・・混乱中です。

151
00:09:34,670 --> 00:09:36,970
私たちは破産を申請しました、そして今度はこれですか？

152
00:09:37,100 --> 00:09:39,210
本当にあなたが必要です
レポートを見るために。

153
00:09:39,340 --> 00:09:43,180
あなたの夫の健康診断は終わりました
ファイル。心臓移植については言及されていない。

154
00:09:43,310 --> 00:09:45,580
-何と言ったらいいのか分かりません。
-確認しました。

155
00:09:45,710 --> 00:09:48,780
夫の記録はない
ドナー臓器を受け取ったことがある。

156
00:09:50,150 --> 00:09:51,850
話したら殺されるよ。

157
00:09:51,990 --> 00:09:55,820
話さなければ、
あなたを守るために私たちにできることは何もありません。

158
00:09:59,630 --> 00:10:02,030
ジェームス・コビントン博士。

159
00:10:02,900 --> 00:10:05,130
あなたの夫は彼の顧客の一人でしたか？

160
00:10:05,270 --> 00:10:07,300
パウロは苦しみました
うっ血性心不全から。

161
00:10:07,640 --> 00:10:09,870
彼には移植が必要でした。

162
00:10:10,370 --> 00:10:13,770
彼は待つこともできた、自分の名前を出して
他の人たちと同じようにドナーリストに載っています。

163
00:10:13,910 --> 00:10:15,240
しかし、ポールはそうではありません。

164
00:10:15,380 --> 00:10:18,780
私たちにはお金があったので、彼は方法を見つけた
すぐに移植を受けること。

165
00:10:18,910 --> 00:10:20,650
彼はコヴィントンから心臓を買った。

166
00:10:20,950 --> 00:10:22,920
はい、いいえ。

167
00:10:23,990 --> 00:10:29,390
コビントン博士が提供する臓器は、
購入することはできません。

168
00:10:29,890 --> 00:10:30,930
あなたはそれらをレンタルします...

169
00:10:31,290 --> 00:10:34,700
...毎年50万ドル
あなたは製品を使用します。

170
00:10:34,830 --> 00:10:37,370
ポールのビジネスが繁盛していた頃、
それは問題ではありませんでした。

171
00:10:37,700 --> 00:10:40,170
SECの調査後、
私たちには支払う余裕がありませんでした。

172
00:10:40,300 --> 00:10:43,340
そして、払えない場合には、
製品を返品しなければなりません。

173
00:10:43,670 --> 00:10:47,810
-すみません？
-夫の心は収穫されませんでした。

174
00:10:49,040 --> 00:10:50,950
それは取り戻されました。

175
00:10:56,380 --> 00:10:58,890
彼は彼らを説得しないだろう
私たちに港の管理を任せるためです。

176
00:10:59,020 --> 00:11:01,720
レディントンが何を言おうと気にしない。
無謀だ。

177
00:11:01,860 --> 00:11:02,920
同意しました。

178
00:11:03,060 --> 00:11:06,730
総局は味方かもしれない、
しかし、私たちは誰が決定を下すかを知っています。

179
00:11:06,860 --> 00:11:09,260
ガロン・サンドリ
運輸副大臣。

180
00:11:09,400 --> 00:11:10,670
彼は私たちに敵対している。

181
00:11:10,800 --> 00:11:14,740
そしてレディントンは大金を投資している
考えを変えるために新しい装備を身に着けた。

182
00:11:14,870 --> 00:11:18,440
-これでは破産する可能性があります。
―必死の行動ですね。

183
00:11:22,110 --> 00:11:24,810
-紳士諸君。
-残念ですが、あなたは間違いを犯しました、友人。

184
00:11:24,950 --> 00:11:28,320
-自分がどこにいるか知っていますか？
-はい、ニコ、私は自分がどこにいるのか正確に知っています。

185
00:11:28,450 --> 00:11:31,250
そして、私はあなたが誰と一緒に働いているかを知っています。
そして残念ながらあなたにとっては…

186
00:11:31,390 --> 00:11:35,220
...私は世界でたった一人の男と一緒に仕事をしています
気にしない人。

187
00:11:35,360 --> 00:11:36,860
ベルリンで働いていますか？

188
00:11:37,290 --> 00:11:38,330
なんでしょう？

189
00:11:40,090 --> 00:11:41,960
ベルリンからオファーが来た。

190
00:11:42,260 --> 00:11:43,360
私があなただったら...

191
00:11:44,930 --> 00:11:50,100
...考えてみます
一生に一度のチャンスとして。

192
00:11:51,840 --> 00:11:55,180
未払いのため差し押さえられました。
家や車みたいに。

193
00:11:55,310 --> 00:11:57,310
その通り。彼はポール・ワイアットを殺しました...

194
00:11:57,450 --> 00:12:01,080
...だって彼は500グランドを手に入れられなかったから
年間レンタル料金に含まれます。

195
00:12:01,220 --> 00:12:04,350
その仕事はどうですか？一度ハートの
移植したのですが、再利用できますか？

196
00:12:04,490 --> 00:12:08,060
コビントンは再利用するために彼を殺したわけではない
心。彼はメッセージを送るためにそうしたのだ。

197
00:12:08,190 --> 00:12:11,090
私の出身地は、
恐怖だけが抑止力だ。

198
00:12:11,390 --> 00:12:13,160
デラウェア州出身です。

199
00:12:13,430 --> 00:12:16,000
いや、ただ言ってるだけです。
実は私はユダヤ人のハーフなんです。

200
00:12:16,130 --> 00:12:18,330
そうですね、本当に4分の1です。
半分イスラム教徒でもあるので…。

201
00:12:18,470 --> 00:12:20,000
しかし……

202
00:12:20,940 --> 00:12:22,000
誰が数えてるの？

203
00:12:22,140 --> 00:12:24,140
ワイアット夫人からの情報を追跡しています。

204
00:12:24,270 --> 00:12:26,310
彼女によると、
彼らはレンタル料を支払いました...

205
00:12:26,440 --> 00:12:29,380
...寄付することで
ウェルブライト基金と呼ばれる慈善団体に寄付されました。

206
00:12:29,510 --> 00:12:31,950
これは 501(c)(3) に登録された非営利団体です。

207
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
納税申告書を引っ張ってきて、
会社の経費リスト?

208
00:12:34,250 --> 00:12:38,450
はい、これを受け取ります、基金は支払われました
ゴードン・アルビー博士に200グランド以上…

209
00:12:38,790 --> 00:12:41,760
-...コンサルティングサービス用。
―何の相談ですか？

210
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
-博士。アルビー。
-FBI。

211
00:12:47,090 --> 00:12:48,360
ごめん。戦うべき犯罪はない。

212
00:12:48,500 --> 00:12:52,200
・かわいそうなノーマンは自殺した。
-あなたは監察医ですか？

213
00:12:52,330 --> 00:12:54,440
掲示板にはあなたがリストされています
一般外科医として。

214
00:12:54,970 --> 00:12:56,970
そうですね、帽子をいくつかかぶっています。

215
00:12:57,100 --> 00:13:00,810
そのうちの 1 つはコンサルティングです。
ウェルブライト基金という慈善団体のために？

216
00:13:03,180 --> 00:13:05,010
基金では具体的に何をするのですか？

217
00:13:06,350 --> 00:13:11,050
聞いてください、喜んでお手伝いさせていただきます、
しかし解剖が待っている。

218
00:13:11,190 --> 00:13:15,360
-ご存知ですか、私のオフィスに電話していただければ--
-彼らは昨年あなたに20万ドル以上を支払いました。

219
00:13:16,260 --> 00:13:17,890
私のオフィスに電話してください。

220
00:13:21,800 --> 00:13:24,300
私たちは彼を責めるべきものは何もありません、
そしてそれができるまでは...

221
00:13:24,430 --> 00:13:27,430
...彼は決して私たちに教えてくれない
私たちが知る必要があること。

222
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
「バルガスさん」

223
00:13:29,800 --> 00:13:32,810
なんか怪しいキャラっぽいな
ハンフリー・ボガートの映画で。

224
00:13:32,940 --> 00:13:36,110
-私はすでに彼のことが好きです。
-彼はベルリンで働いていたと言いました。

225
00:13:36,240 --> 00:13:37,850
そして彼の申し出は？

226
00:13:37,980 --> 00:13:40,210
彼はベルリンが開放されつつあると語った
短い窓。

227
00:13:40,350 --> 00:13:43,820
もし私たちがあなたと別れたら、
彼は我々を彼の名前で活動させてくれるだろう。

228
00:13:43,950 --> 00:13:46,920
そしてあなたは他の人たちもいると思います
受容的でした。

229
00:13:47,050 --> 00:13:49,360
他の人たちはあなたをサポートしています
大きな危険にさらされています。

230
00:13:49,490 --> 00:13:53,530
港湾協定が南に進んだ場合、
それは私たちを破産させる可能性があります。

231
00:13:53,860 --> 00:13:57,130
それは非常に脆弱な提案です。

232
00:13:58,070 --> 00:13:59,900
ありがとう、ニコ。

233
00:14:00,030 --> 00:14:02,900
私のところに来てくれてありがとう
あなたの意見と一緒に。

234
00:14:03,040 --> 00:14:06,310
でも気持ちは強気です。

235
00:14:08,010 --> 00:14:09,310
他の人たちにも注目してください。

236
00:14:09,440 --> 00:14:13,510
誰かが亡命するつもりなら、
私は彼らの目の前に立ちたいです。

237
00:14:20,050 --> 00:14:21,120
こんにちは？

238
00:14:21,260 --> 00:14:22,560
彼と話さなければなりません。

239
00:14:22,890 --> 00:14:25,230
カプランさんをお借りしたいのですが。

240
00:14:32,100 --> 00:14:34,370
何てことだ。彼は話が止まらなかった。

241
00:14:34,500 --> 00:14:36,640
しかし、もう一時間の時間を稼ぐことができました。

242
00:14:36,970 --> 00:14:40,240
ただし、これを急いで終わらせる必要があります。
彼は6歳でボウリングリーグに所属しています。

243
00:14:40,370 --> 00:14:42,410
-もしかしたらこれは間違いだったのかもしれない。
-そうではありません。

244
00:14:42,540 --> 00:14:46,650
君は自分で何週間もかかるって言ってた
必要な裁判所命令を確保するために...

245
00:14:46,980 --> 00:14:49,280
...そしてさらに何人の犠牲者がいるのか
それまでにはあるだろうか？

246
00:14:49,420 --> 00:14:52,320
他の3つと同じですが、
心臓と肺がなくなっています。

247
00:14:52,450 --> 00:14:55,890
こちらはまだ肝臓が残っているので、
しかし、肝硬変の兆候が見られます。

248
00:14:56,020 --> 00:14:57,990
おそらく健康状態が良くなかったのでしょう
販売されること。

249
00:14:58,130 --> 00:15:02,330
大麦のシチューを作ったときのことを思い出してください
デモインのあの検死官と？

250
00:15:02,460 --> 00:15:04,530
ルーベンスープでした。

251
00:15:04,670 --> 00:15:07,070
どうすれば忘れられるでしょうか？
私は彼の妹と一緒に寝ていました。

252
00:15:07,200 --> 00:15:09,370
それは正しい。

253
00:15:09,500 --> 00:15:13,210
あなたのアルビー博士はとても困っています、
可愛い子。必要なのはこれだけです。

254
00:15:19,050 --> 00:15:21,450
4 つの遺体、アルビー博士。

255
00:15:21,580 --> 00:15:24,690
あなたは解剖を行いました
昨年は4つすべてでした。

256
00:15:25,020 --> 00:15:27,190
4つのうちどれも
臓器提供者として登録されていました...

257
00:15:27,320 --> 00:15:30,420
...しかし、4人全員が重要な臓器を失っていた。
それをどう説明しますか？

258
00:15:30,560 --> 00:15:32,490
大丈夫。私がお答えします。

259
00:15:32,630 --> 00:15:35,100
あなたはサプライヤーです
ジェームス・コビントン博士へ。

260
00:15:35,230 --> 00:15:37,430
あなたは重要な器官を提供します
彼に売れるように…

261
00:15:37,560 --> 00:15:40,530
...そして彼はあなたに支払います
ウェルブライト基金を通じて。

262
00:15:42,170 --> 00:15:43,240
コビントンは知りません。

263
00:15:43,370 --> 00:15:47,140
担当者から連絡がありました
彼に実行可能な資料を提供することについて。

264
00:15:47,270 --> 00:15:48,340
あなたは遺体を扱います。

265
00:15:48,480 --> 00:15:50,950
-ドナー臓器は新鮮なものでなければならないと思っていました。
-彼らはそうします。

266
00:15:51,080 --> 00:15:53,250
それだけで機能します
非常に特殊な状況で...

267
00:15:53,380 --> 00:15:55,380
...私が私として身体を制御できるようになったら。

268
00:15:55,520 --> 00:15:57,990
-どれくらい時間がありますか？
-臓器によって異なります。

269
00:15:58,120 --> 00:16:00,250
30分～90分の間で大丈夫です。

270
00:16:00,390 --> 00:16:02,060
あなたがそれらを輸送します。どうやって？

271
00:16:02,190 --> 00:16:05,530
私は番号に電話します。
彼らはそれを取りに宅配便を送ります。

272
00:16:06,160 --> 00:16:08,460
ほら、協力するよ。
必要なことは何でもやります。

273
00:16:08,600 --> 00:16:10,330
でも、あなたは私を守らなければなりません。

274
00:16:11,130 --> 00:16:14,600
大丈夫。しかし、まず必要なのは、
電話をかけるには。

275
00:16:23,640 --> 00:16:26,550
コビントンの配達員の確率はどのくらいですか
臓器を検査しますか？

276
00:16:26,680 --> 00:16:30,450
彼はサイズを確認する必要があるだろう
体重も患者に合っている。

277
00:16:30,580 --> 00:16:34,420
彼が気づかないとは思わないでしょうね
300ポンドの豚の心臓を見つめているのか？

278
00:16:34,560 --> 00:16:37,220
人間と豚の心臓
はほぼ同一です。

279
00:16:37,360 --> 00:16:40,460
専門知識を持っていない限り、
彼には違いが分からないでしょう。

280
00:16:40,590 --> 00:16:44,260
アラムはモックアップを完成させたところです
架空のドナーの医療ファイル用。

281
00:16:44,400 --> 00:16:46,030
古い豚には名前があります。

282
00:16:46,170 --> 00:16:49,540
グスタボ・モスケラ、35歳、
心臓病の病歴はありません。

283
00:16:49,670 --> 00:16:52,570
・ひき逃げで死亡した。死亡時刻――
-30分前。

284
00:16:52,710 --> 00:16:56,340
Aram はソーシャルと W-2 も生成しました
彼らが身元調査を実行した場合に備えて。

285
00:16:56,480 --> 00:16:58,110
配達の到着予定時刻は何ですか?

286
00:16:58,250 --> 00:16:59,510
1時間以内に。

287
00:17:01,320 --> 00:17:03,580
私の部下が2時間前にこれを捕らえました。

288
00:17:05,320 --> 00:17:06,490
刺激的です。

289
00:17:06,620 --> 00:17:10,690
しかし、ラスキンとルッソは何をするのか
または暇なときにお互いに...

290
00:17:11,030 --> 00:17:12,560
...私には関係ありません。

291
00:17:12,690 --> 00:17:15,530
右。 1分後を除いて....

292
00:17:17,430 --> 00:17:19,770
三人組？面白い。

293
00:17:20,100 --> 00:17:24,570
彼の仕立ての素晴らしさに基づいて、
これはバルガスさんだと思います。

294
00:17:25,810 --> 00:17:28,440
それは本物の髪の毛のように見えますか？

295
00:17:28,580 --> 00:17:31,550
想定しなければなりません
彼らは彼の申し出を受け入れました...

296
00:17:31,680 --> 00:17:34,280
...そしてベルリンとの契約を打ち切った。

297
00:17:35,350 --> 00:17:39,320
なぜそう思うの、ニコ、
いつになったら自分で聞けるの？

298
00:17:47,760 --> 00:17:51,270
先ほど男性の画像を送りました
容疑者の説明と一致する人物です。

299
00:17:51,400 --> 00:17:54,700
わかった。私は彼を処理しています
今すぐデータベースを通じて。

300
00:17:57,600 --> 00:18:00,770
-どれくらい時間がありますか？
-最大2時間の生存能力。これが彼のファイルです。

301
00:18:02,680 --> 00:18:03,740
ロナルド・カッセル。

302
00:18:04,080 --> 00:18:05,610
不正行為、盗難、バッテリーをチェックします。

303
00:18:05,750 --> 00:18:08,180
しかし、彼は持っています
いくつかの医療訓練。

304
00:18:08,320 --> 00:18:10,520
元陸軍戦闘衛生兵
フォートドラムから出た。

305
00:18:10,650 --> 00:18:12,750
すべてがチェックアウトされます。
弊社のクライアントにマッチします。

306
00:18:13,090 --> 00:18:15,390
素晴らしい。 20分後に会いましょう。

307
00:18:21,130 --> 00:18:22,160
良い知らせです、バビットさん。

308
00:18:22,830 --> 00:18:24,830
始める準備ができました。

309
00:18:27,300 --> 00:18:29,340
皆さん、気をつけてください。
ターゲットは移動中です。

310
00:18:29,470 --> 00:18:32,240
レスラー、彼は向かっています
正面玄関に向かって。

311
00:18:52,260 --> 00:18:54,660
もちろんバイクですよ。

312
00:19:09,180 --> 00:19:10,840
彼が私を作ったのです。

313
00:19:14,210 --> 00:19:15,750
私は彼を追い払うつもりです。ちょっとまって。

314
00:19:22,160 --> 00:19:23,660
博士、問題があります。

315
00:19:40,870 --> 00:19:42,580
行け！行け！行け。

316
00:19:45,910 --> 00:19:47,880
行け！行け！行け。

317
00:19:55,720 --> 00:19:57,720
イエス。

318
00:20:21,550 --> 00:20:24,520
紳士諸君、お会いしてくれてありがとう
こんなに急な通知で。

319
00:20:24,650 --> 00:20:26,720
私はあなたたち二人を知っています
とても忙しい一日を過ごしました。

320
00:20:26,850 --> 00:20:28,290
何も異常なことはありません。

321
00:20:28,590 --> 00:20:32,630
君たちが婚約したと聞いたよ
今朝、ダウンタウンでちょっとしたおしゃべりをしました。

322
00:20:32,760 --> 00:20:34,390
コルゲートで打ち合わせをしました。

323
00:20:34,530 --> 00:20:36,760
-これは尋問ですか？
-はい。

324
00:20:37,360 --> 00:20:40,830
オファーがあったことを理解しました
ベルリンの代表者による。

325
00:20:40,970 --> 00:20:42,240
レッド、ほら――

326
00:20:42,370 --> 00:20:45,310
わからないこと
だから私の仲間は一人しかいないのです...

327
00:20:45,440 --> 00:20:47,540
...それに気づかせようと思いました。

328
00:20:49,440 --> 00:20:51,850
私たちは言わなかった
because there's nothing to tell.

329
00:20:51,980 --> 00:20:57,250
J.P., I'm delighted you were able
to hold dear Teddy's hand...

330
00:20:57,380 --> 00:21:00,320
...そして彼が克服できるよう助けてください
all his anxieties about me...

331
00:21:00,450 --> 00:21:01,760
...bankrupting our operation.

332
00:21:01,890 --> 00:21:05,290
I'd be lying if I told you
I wasn't concerned about this deal.

333
00:21:05,430 --> 00:21:08,330
もし私があなただったら、テディ、
I'd be more concerned about the plans...

334
00:21:08,460 --> 00:21:10,730
...この紳士たちは
for your immediate future.

335
00:21:10,860 --> 00:21:13,630
何？何 - ？
何してるの？ちょっと待って。

336
00:21:14,430 --> 00:21:16,370
-停止！レッド、レッド！
-どうしたの？

337
00:21:16,770 --> 00:21:18,410
-来て！
-なんてこった？

338
00:21:18,540 --> 00:21:21,480
-そんなことはしないでください。やめてください--
-行かせてください！

339
00:21:27,910 --> 00:21:30,520
唯一のリードを失いました
コビントンへ。

340
00:21:30,820 --> 00:21:31,990
もしかしたら別の方法があるかもしれません。

341
00:21:33,550 --> 00:21:35,820
カッセルでこれを見つけました。

342
00:21:36,620 --> 00:21:40,460
-コビントンの次の顧客の医療ファイル。
-豚の心臓を手に入れるのは誰ですか？

343
00:21:40,590 --> 00:21:43,600
-誰だ？
-彼の名前はバーナード・バビットです。

344
00:21:44,300 --> 00:21:46,730
バーナード・バビット、通称B.B.

345
00:21:46,870 --> 00:21:48,970
デソブリシンジケートを実行する
ニューオーリンズから。

346
00:21:49,300 --> 00:21:51,070
麻薬や武器の移動
フルション経由。

347
00:21:51,410 --> 00:21:55,380
局は彼を起訴しようとしている
長年にわたる恐喝、殺人罪。

348
00:21:55,510 --> 00:21:56,580
それで彼を知っていますか？

349
00:21:56,710 --> 00:21:59,680
彼を知っていますか？ああ、なんてことだ。

350
00:21:59,810 --> 00:22:03,680
私はかつてその男性と相乗りしたことがある
双発プロペラに乗って…

351
00:22:03,820 --> 00:22:05,620
...ポルトープランスからバラコアまで。

352
00:22:05,750 --> 00:22:07,520
飛行機に釣り合い重りを付けなければなりませんでした...

353
00:22:07,650 --> 00:22:11,990
...ロシア製 RPG のコンテナ 3 つ付き
彼の胴回りに合わせるためだけです。

354
00:22:12,330 --> 00:22:14,830
彼はもっと慎重になると思った
どこで遊ぶかについて。

355
00:22:14,960 --> 00:22:17,030
まあ、B.B.は贅沢な男です。

356
00:22:17,360 --> 00:22:21,570
彼は囲まれるのが大好きです
彼が最も愛するものと一緒に。

357
00:22:23,640 --> 00:22:27,110
B.B. キャンプ場のクマみたいに。

358
00:22:27,440 --> 00:22:28,710
可哀想ね。

359
00:22:29,080 --> 00:22:30,910
正直に言うと、どうやってやっているのか分かりません。

360
00:22:31,410 --> 00:22:33,580
想像力をかきたてられます。

361
00:22:34,410 --> 00:22:35,480
赤。

362
00:22:35,620 --> 00:22:37,420
何ら不思議ではないと思いますが…

363
00:22:37,550 --> 00:22:41,520
...これをすべて詰め込むことは正当化できます
脂まみれのグリスが顔に当たります...

364
00:22:41,660 --> 00:22:45,530
...すでに支払い済みであることを考えると
心臓と呼ばれるその腐った塊を交換するために。

365
00:22:45,660 --> 00:22:48,430
ところで、それはどうですか？
挫折したと聞きましたが…

366
00:22:48,560 --> 00:22:51,670
...ドナーに問題がある
通じてないの？

367
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
ちょっと待ってください、<i>ちょっと待ってください。</i>

368
00:22:59,840 --> 00:23:02,110
レディントン、何が欲しいの？

369
00:23:03,580 --> 00:23:06,810
優しいコヴィントン博士。
彼と私は会話する必要があります。

370
00:23:06,950 --> 00:23:10,820
そして、たまたま連絡があったので、
あなたなら私たちを繋いでくれると思いました。

371
00:23:12,850 --> 00:23:14,090
B.B.

372
00:23:14,420 --> 00:23:16,690
確かに何か方法はありますね
男を捕まえるために。

373
00:23:16,820 --> 00:23:18,490
あなたは彼の世話を受けています。

374
00:23:18,630 --> 00:23:19,960
番号を持っています。

375
00:23:20,090 --> 00:23:22,060
ただしあくまで緊急時用。

376
00:23:22,400 --> 00:23:25,900
だから、絶対にあなたには渡さないと思います。

377
00:23:26,030 --> 00:23:28,640
最後にしなければならないこと
この男は怒っている...

378
00:23:28,770 --> 00:23:30,400
...彼が私の胸を切り裂く前に。

379
00:23:30,540 --> 00:23:31,770
手術後に話してください。

380
00:23:37,840 --> 00:23:40,080
B.B.、調子が良くないようです。
大丈夫ですか？

381
00:23:41,750 --> 00:23:43,920
推測してみましょう、不整脈です...

382
00:23:44,050 --> 00:23:45,820
...息切れ。

383
00:23:45,950 --> 00:23:48,590
たぶん少しチクチクする
あなたの地下地域では？

384
00:23:48,890 --> 00:23:50,160
一体何をしているのですか？

385
00:23:50,490 --> 00:23:52,530
あなたが楽しんでいた飲み物は何ですか？

386
00:23:52,660 --> 00:23:54,860
彼らはその家の出身ではありませんでした。
それらは私からのものでした。

387
00:23:55,000 --> 00:23:59,170
気にしないでください。私は自由を選びました
特別な驚きの材料を加えること。

388
00:23:59,500 --> 00:24:03,470
局所的なものを治療するもの
あなたが苦しんでいる機能不全。

389
00:24:03,600 --> 00:24:05,940
小人は倒れてしまったのか
仕事中？

390
00:24:06,070 --> 00:24:07,470
それは奇跡の薬です。

391
00:24:07,610 --> 00:24:10,180
食いしん坊にはそれほどでもない
ただし、残念な心で。

392
00:24:10,510 --> 00:24:13,910
しかし、明るい面を見てみると、
あなたは素晴らしい勃起で死ぬでしょう。

393
00:24:14,050 --> 00:24:15,620
息ができない。

394
00:24:15,750 --> 00:24:19,120
さて、私の後ろにいる二人の紳士
たまたま救急隊員です。

395
00:24:19,450 --> 00:24:23,690
コビントンに連絡してください。
彼らは喜んでお手伝いします。

396
00:24:24,720 --> 00:24:25,890
どう思いますか、B.B.？

397
00:24:26,730 --> 00:24:29,800
これは非常事態のような気がしますか？

398
00:24:31,530 --> 00:24:32,700
私に会いたかったのですか？

399
00:24:32,830 --> 00:24:33,900
ドアを閉める。

400
00:24:36,770 --> 00:24:40,010
サイコエヴァルを取り戻した
フリードマン博士より。

401
00:24:40,140 --> 00:24:41,740
彼女にはいくつかの懸念がある。

402
00:24:41,880 --> 00:24:44,180
レスラー。彼女は彼を停職させたかった
なぜなら彼は--だったから

403
00:24:44,510 --> 00:24:46,650
彼女はレスラーに対して何の問題もありません。

404
00:24:46,780 --> 00:24:49,720
-彼女が心配しているのはあなたのことです。
-それはばかげています。元気です。

405
00:24:49,850 --> 00:24:52,950
それが彼女が心配していることだ。
そして、率直に言って、私もそうです。

406
00:24:53,090 --> 00:24:54,860
私が大丈夫か心配してるの？

407
00:24:55,560 --> 00:24:58,890
あなたが悲しんでいなかったということ
あるいは、悲しむために休暇を取ることもできます。

408
00:24:59,030 --> 00:25:01,490
あなたの結婚のためではなく、
しかし、キーンがあなたに与えたもののために。

409
00:25:01,630 --> 00:25:04,130
ベルリンに着いたら嘆くだろう。

410
00:25:04,260 --> 00:25:06,700
フリードマン博士が推奨した
1ヶ月の有給休暇。

411
00:25:06,830 --> 00:25:09,140
大丈夫。もっと時間をくれるよ
ベルリンを狩るために。

412
00:25:09,270 --> 00:25:11,910
取ってないよ
医師の勧め。

413
00:25:12,040 --> 00:25:14,540
しかし、私は心配しています。
捜査は進行中です...

414
00:25:14,670 --> 00:25:17,610
...あなたも私も知っています
トム・キーンが生きている可能性は十分にあります。

415
00:25:17,740 --> 00:25:21,150
それがあなたに何をしたのか、
どうやって対処しましたか、ホテルの部屋は...

416
00:25:21,280 --> 00:25:25,150
...あなたの被害妄想は理解できますが、
問題になるのではないかと心配です。

417
00:25:25,290 --> 00:25:29,520
そうですね、ご心配はありがたいのですが、私は
これに対処するために最善を尽くしています。

418
00:25:29,660 --> 00:25:31,090
エリザベス…

419
00:25:32,260 --> 00:25:33,830
……私はあなたを批判しているわけではありません。

420
00:25:34,590 --> 00:25:36,000
もし私があなたの立場だったら....

421
00:25:39,770 --> 00:25:44,000
あなたにだけ知っておいてほしいのです
水の中にいるように感じたら…

422
00:25:44,140 --> 00:25:47,240
...話したいことがあれば、ドアは開いています。

423
00:25:47,840 --> 00:25:49,180
ありがとう。

424
00:25:52,850 --> 00:25:54,310
レディントンです。

425
00:25:54,810 --> 00:25:57,050
おい。コビントンに先制点はありましたか？

426
00:25:57,180 --> 00:26:00,050
-私たちは何を見ているのですか？
-コヴィントンの番号を掴んだよ。

427
00:26:00,190 --> 00:26:02,660
- アラムがトレースを行っています。
-デジタルVoIP回線。

428
00:26:02,790 --> 00:26:06,730
おい、これは弾かれてるよ
その起源を隠すために世界中で。

429
00:26:08,190 --> 00:26:12,200
ラインがアクティブになったばかりです。
コビントンが電話をかけています。

430
00:26:12,870 --> 00:26:15,300
カッセルはどうなったの？
彼は電話をかけてきた、と彼は言いました...

431
00:26:15,640 --> 00:26:17,700
あと数秒、
住所はあるよ。

432
00:26:18,070 --> 00:26:19,640
ここにはあなたが必要です。

433
00:26:19,770 --> 00:26:21,610
-5時に削除があります。
-わかりました。

434
00:26:21,740 --> 00:26:23,210
ああ、いや、いや、いや。くそ。

435
00:26:23,340 --> 00:26:26,680
彼の居場所を絞り込むことしかできなかった
この5ブロックのエリアまで。

436
00:26:26,810 --> 00:26:30,050
-彼は別の臓器を取り戻すつもりだ。
-さて、移動しなければなりません。

437
00:26:30,180 --> 00:26:34,020
43分以内にコビントンを見つけられなかったら、
別の遺体を見つけます。

438
00:26:37,660 --> 00:26:39,360
それは5-7ですか
あなたは大騒ぎしていましたか？

439
00:26:39,690 --> 00:26:41,290
確かに。自分の目で見てください。

440
00:26:41,630 --> 00:26:44,060
スチール上のポリマー、
両手利きのコントロール。

441
00:26:46,170 --> 00:26:47,770
正しく言ってください。

442
00:26:47,900 --> 00:26:49,070
私たちはこれを経験してきました。

443
00:26:49,200 --> 00:26:53,340
ベルリンは銃器製造を好む
ロシアや東ヨーロッパでは。

444
00:26:55,040 --> 00:26:58,080
同じ荷物を送ってください
前回と同様に。

445
00:27:01,950 --> 00:27:03,680
申し訳ありません。

446
00:27:03,820 --> 00:27:06,990
私はそれがすべて終わっていると期待していました
あなたが到着する前に。

447
00:27:07,120 --> 00:27:08,190
ここはどこ？

448
00:27:08,320 --> 00:27:10,990
-完了しました。
-レディントンは写真撮影を購入しましたか？

449
00:27:11,120 --> 00:27:15,030
提示する必要すらなかった
彼の部下が彼を裏切った本当の証拠。

450
00:27:15,160 --> 00:27:17,360
彼は無謀で不安定になった。

451
00:27:17,930 --> 00:27:21,300
私たちの取り決めのようです
幸先の良いスタートを切っている。

452
00:27:21,630 --> 00:27:27,170
その取り決めに関しては、
条件を見直す必要があると思います。

453
00:27:27,710 --> 00:27:30,010
私はレイモンド・レディントンを裏切った。

454
00:27:30,140 --> 00:27:33,410
彼はその打撃をただ吸収するつもりはない
そして次に進みます。

455
00:27:33,750 --> 00:27:35,250
彼の世話が必要だ。

456
00:27:35,820 --> 00:27:38,750
もしベルリンがレディントンの死を望んでいたとしたら、
彼はすでにそれをしていたでしょう。

457
00:27:38,890 --> 00:27:41,220
ええ、まあ、状況は変わりました。

458
00:27:41,350 --> 00:27:43,420
あなたは今私と取引をしています。

459
00:27:43,760 --> 00:27:46,190
私はすべてを知っています
レディントンの手術について…

460
00:27:46,330 --> 00:27:49,930
...そして私はそのすべてを譲るつもりです
あなたの雇用主に。

461
00:27:50,060 --> 00:27:52,900
でも、レディントンがいなくなってほしい。

462
00:27:53,700 --> 00:27:58,240
私はベルリンにとって効果的なパートナーにはなれない
いつも肩越しに見ていたら。

463
00:27:59,670 --> 00:28:04,410
レディントンとの会議を設定します。
私の人々が残りの面倒を見てくれるでしょう。

464
00:28:14,220 --> 00:28:17,020
-家主はまだ応答していません。
-ここがその場所に違いない。

465
00:28:17,160 --> 00:28:20,330
どのお店にも行きましたが、
エリア内のオフィスパークとレストラン。

466
00:28:20,460 --> 00:28:23,000
20分あります
コビントンが次の犠牲者を殺すまで。

467
00:28:28,400 --> 00:28:29,740
何してるの？

468
00:28:30,270 --> 00:28:33,370
私はスペアキーをトランクに入れておくのが好きです。

469
00:28:48,220 --> 00:28:49,320
おい。何でも？

470
00:28:50,060 --> 00:28:52,190
まったく何もない。

471
00:29:06,470 --> 00:29:09,010
やあ、キーン。これを見てください。

472
00:29:09,140 --> 00:29:12,050
-下の階への階段があります。
-レベルが低い？

473
00:29:12,180 --> 00:29:13,980
何らかのアクセス階段があります。

474
00:29:14,110 --> 00:29:18,320
市に提出した建築計画書
レベルが低いことについては何も言わないでください。

475
00:30:39,530 --> 00:30:41,500
手。手。
あなたの手を見せてください。

476
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
ここに入ることはできません。

477
00:30:44,470 --> 00:30:46,140
これは分かりました。

478
00:30:47,240 --> 00:30:48,310
待ってください、先生。

479
00:30:48,440 --> 00:30:49,580
-そこに入らないでください。
-座る。

480
00:30:49,910 --> 00:30:51,080
お願いします。お願いします。

481
00:30:51,210 --> 00:30:52,250
私は座って言いました。

482
00:30:57,180 --> 00:30:58,420
テーブルから離れてください。

483
00:30:59,890 --> 00:31:01,920
-あなたが誰なのか知りません--
-手を上げて！

484
00:31:02,060 --> 00:31:04,360
今すぐテーブルから離れてください。

485
00:31:11,460 --> 00:31:15,130
-あなたは自分が何をしているのか分かりません。
-終わりました。私たちはあなたのビジネスについて知っています。

486
00:31:15,270 --> 00:31:18,640
演奏免許を失った場合
子供に対する実験的な手術。

487
00:31:18,970 --> 00:31:20,370
まあ、これは違います。今日は違います。

488
00:31:20,510 --> 00:31:23,140
私はその少年を傷つけるつもりはありません。
私は彼を救おうとしています。

489
00:31:23,280 --> 00:31:24,540
彼の名前はダニエルです。

490
00:31:24,880 --> 00:31:26,450
早く肺を手に入れないと…

491
00:31:26,580 --> 00:31:29,120
-...彼は生き残れないだろう。
-彼は入院する必要がある。

492
00:31:29,250 --> 00:31:32,990
それには遅すぎます。
この操作を実行しています。

493
00:31:33,120 --> 00:31:35,260
私を止めたいなら、
あなたは私を撃たなければなりません。

494
00:31:36,960 --> 00:31:39,060
問題ありません。

495
00:31:42,630 --> 00:31:46,430
誰を管理するかについては厳格なルールがあります
ドナー臓器にいつアクセスできるか。

496
00:31:46,570 --> 00:31:48,100
今の制度では…

497
00:31:48,230 --> 00:31:51,970
...成人のドナー肺を提供します
大人へ…

498
00:31:52,110 --> 00:31:54,540
...子供がいても
より緊急の必要性がある場合。

499
00:31:54,670 --> 00:31:57,410
-このことについてあなたと話し合っているわけではありません。
-成人の肺を採取しました...

500
00:31:57,540 --> 00:31:59,580
...そして移植しました
小さな女の子に。

501
00:31:59,910 --> 00:32:02,320
それで免許証を剥奪されたのですが、
彼女の命を救ってくれたことに対して。

502
00:32:02,450 --> 00:32:03,520
それで、あなたはよく知っていますか？

503
00:32:03,650 --> 00:32:06,620
はい、大人の肺を子供に移植します
リスクです。

504
00:32:06,950 --> 00:32:11,090
しかし、多くの場合、次のようになると思います。
私たちには努力する義務があります。

505
00:32:11,220 --> 00:32:13,660
そして、それは私だけではありません。
時代は変わりつつあります。

506
00:32:13,990 --> 00:32:17,000
公式の控訴手続きもある
これらの場合に備えて。

507
00:32:17,130 --> 00:32:19,700
そうすれば彼の両親はリクエストできる
ルールの例外。

508
00:32:20,030 --> 00:32:21,370
そして断られるリスクもあります。

509
00:32:21,500 --> 00:32:24,500
少なくともここでは、
私は彼にチャンスを保証します。

510
00:32:24,640 --> 00:32:28,070
あなたはポール・ワイアットを殺しました。
あなたは彼の胸から心臓を引き裂きました。

511
00:32:28,210 --> 00:32:31,010
ほら、何でも考えていいよ
私のこと...

512
00:32:31,140 --> 00:32:34,310
...しかし、私が稼いだすべてのお金
ポール・ワイアットのような犯罪者について...

513
00:32:34,450 --> 00:32:37,380
...構築に費やされました
そしてこの場所を運営します。

514
00:32:37,520 --> 00:32:40,390
今日重要なことはすべて
明日はないということか…

515
00:32:40,520 --> 00:32:43,390
...この少年のために
この移植をしなかったら。

516
00:32:43,520 --> 00:32:45,960
ドナーの資料はすでにここにあります。

517
00:32:46,090 --> 00:32:48,660
使わないと死んでしまう…

518
00:32:49,260 --> 00:32:51,330
...彼がそうするように。

519
00:33:00,270 --> 00:33:02,710
今すぐ彼を受け入れたら、
あの子はうまくいかないだろう。

520
00:33:03,040 --> 00:33:04,110
それで生きていけますか？

521
00:33:04,240 --> 00:33:06,750
コヴィントンはただの外科医ではない、キーン。
彼は殺人者だ。

522
00:33:07,080 --> 00:33:09,620
はい、そして今、
彼はあの少年にとって唯一のチャンスだ。

523
00:33:09,750 --> 00:33:13,090
彼の両親を見てください。
それがあなたの子供だったらどうしますか？

524
00:33:13,220 --> 00:33:14,720
そして、何か問題が起こったらどうなるでしょうか？

525
00:33:15,050 --> 00:33:17,560
彼がテーブルの上で死んだらどうなるでしょうか？
それをどう説明すればいいでしょうか？

526
00:33:17,690 --> 00:33:20,630
クーパーとアラムでカバーできますか？
時間を稼ぎましょう。

527
00:33:20,760 --> 00:33:23,200
リズ、これは一線を超えています。

528
00:33:24,100 --> 00:33:26,070
私たちは彼にこれをやらせなければなりません。

529
00:33:37,710 --> 00:33:41,510
ニコ、汗だくですよ。
待てないほど重要なものは何ですか？

530
00:33:42,250 --> 00:33:44,220
私たちは長い間パートナーでした...

531
00:33:44,350 --> 00:33:46,520
...さらに多くのことがありました
私たちの成功の分け前よりも。

532
00:33:46,650 --> 00:33:48,520
なので、お礼を言いたかったのですが…

533
00:33:48,650 --> 00:33:51,720
...あなたの目を見つめること
外出中だと言うと。

534
00:33:53,630 --> 00:33:54,660
なるほど。

535
00:33:56,160 --> 00:33:59,570
-そしてあなたは...のために話しているのですか？
-みんな。私たちは団結しています。

536
00:34:00,370 --> 00:34:02,340
あなたは責任を負うようになりました。

537
00:34:02,470 --> 00:34:04,470
誰と話しているのか忘れないでください。

538
00:34:04,600 --> 00:34:06,040
どうすればいいでしょうか？

539
00:34:06,170 --> 00:34:10,040
特に
最後の会話だから。

540
00:34:10,180 --> 00:34:11,480
レイモンド・レディントン…

541
00:34:12,380 --> 00:34:13,780
…先生。バルガス。

542
00:34:17,050 --> 00:34:18,580
私はあなたを誤解させてしまったかもしれません。

543
00:34:18,720 --> 00:34:23,090
誰かがベルリンの申し出に応じたのですが、
しかしそれはラスキンとルッソではなかった。

544
00:34:23,220 --> 00:34:24,260
それは私でした。

545
00:34:27,430 --> 00:34:31,630
よくやった、ニコ。
あなたの中にそれがあるとは思わなかった。

546
00:34:33,200 --> 00:34:34,700
彼を殺してください。

547
00:34:50,450 --> 00:34:54,290
クロームはちょっと派手な気がします。

548
00:35:00,330 --> 00:35:01,860
ごめんなさい、デマキスさん。

549
00:35:02,200 --> 00:35:04,260
真実は、
あなたを誤解させたのは私です。

550
00:35:11,640 --> 00:35:13,740
ご存知のように、私が15歳のとき...

551
00:35:13,870 --> 00:35:18,480
...夏休みにカーペットを敷く仕事がありました
アルバート・コダゴリアンのために...

552
00:35:18,610 --> 00:35:20,750
...シャルルボワ湖にて。

553
00:35:20,880 --> 00:35:22,420
ひどい仕事だ。

554
00:35:22,550 --> 00:35:24,780
暑いし室内だし…

555
00:35:25,120 --> 00:35:27,720
...「ザ・ギャンブラー」を聞かざるを得なくなった
8トラックで...

556
00:35:27,850 --> 00:35:30,220
...一方、世界の他の地域では
ビーチにいました。

557
00:35:30,360 --> 00:35:32,690
入社して3日目、
辞めなければならないことはわかっていました。

558
00:35:32,830 --> 00:35:34,330
私は父にアドバイスを求めました。

559
00:35:34,460 --> 00:35:37,760
彼が知りたかったのは、
私はコダゴリアン氏に約束をしました...

560
00:35:37,900 --> 00:35:40,270
...夏は働くつもりだった。

561
00:35:41,400 --> 00:35:42,540
私は彼に、持っていると言いました。

562
00:35:42,670 --> 00:35:44,640
父は私がそれを続けるように勧めました。

563
00:35:44,770 --> 00:35:46,640
私は約束を果たしました。

564
00:35:47,210 --> 00:35:50,910
人生最悪の8週間。

565
00:35:51,680 --> 00:35:53,350
最後の日まで。

566
00:35:53,480 --> 00:35:57,780
コダゴリアン氏が現場に現れ、
私を脇に引っ張って、こう言います...

567
00:35:57,920 --> 00:36:03,390
...27年間、子供はいないということ
これまで夏を乗り越えてきました...

568
00:36:03,520 --> 00:36:06,490
...ボーナスとして 40 ドルをくれます。

569
00:36:07,230 --> 00:36:09,830
最も価値のあるお金
I've ever made.

570
00:36:10,160 --> 00:36:13,500
人生についての貴重な教訓。

571
00:36:15,170 --> 00:36:21,310
何よりも忠誠心を大切にします。

572
00:36:24,310 --> 00:36:25,580
レデを埋めました。

573
00:36:25,710 --> 00:36:29,350
インドネシア政府が判明
弊社と契約することを選択されました...

574
00:36:29,480 --> 00:36:30,950
...タンクル港を運営するため。

575
00:36:31,280 --> 00:36:34,550
運輸副大臣
ファンではなかった。

576
00:36:34,690 --> 00:36:38,560
幸いにも彼は重病を患っていたので、
切実に心臓移植が必要な状態にある。

577
00:36:38,690 --> 00:36:39,930
彼は今朝亡くなりました。

578
00:36:40,260 --> 00:36:44,500
どうやら、彼が用意した手配は、
ドナーの心臓を確保することはうまくいかなかった。

579
00:36:44,630 --> 00:36:47,300
新しい副大臣は
sees things our way.

580
00:36:47,430 --> 00:36:48,530
幸運だったと思います。

581
00:36:48,670 --> 00:36:52,410
幸運なんて信じない
それと何か関係がありました。

582
00:36:53,610 --> 00:36:54,740
あなたが正しい。

583
00:36:54,870 --> 00:36:57,980
運がそれに関係することはほとんどありません。

584
00:37:02,650 --> 00:37:05,380
正直、何回目だろう
これについて話し合ったことがありますか？

585
00:37:05,520 --> 00:37:06,950
何？

586
00:37:07,920 --> 00:37:10,760
あなたは--私が好きではないことを知っています
血まみれの周りにいて--

587
00:37:11,890 --> 00:37:14,590
部屋から出ることを許可される必要があります
before the blood.

588
00:37:14,730 --> 00:37:16,760
You know I don't have
強い体質。

589
00:37:16,900 --> 00:37:19,500
彼に席を譲ってあげてください。彼は失神してしまうだろう。

590
00:37:22,770 --> 00:37:24,540
ああ、そうか。

591
00:38:00,340 --> 00:38:02,040
すべて持っていますか？

592
00:38:03,580 --> 00:38:05,310
ありがとう。

593
00:38:07,610 --> 00:38:10,980
おい、レディントンは知っていたと思うか
コビントンが子供たちを救おうとしていたとは？

594
00:38:11,320 --> 00:38:14,490
コビントンが救ったすべての子供たちに対して、
B.Bのような殺人者が3人いました...

595
00:38:14,620 --> 00:38:17,660
-...彼は人々を犠牲にするために生き続けました。
-それはトレードオフだと思います。

596
00:38:19,860 --> 00:38:22,660
The fact you're thinking
どのようなトレードオフを行うかについて...

597
00:38:22,800 --> 00:38:24,000
...無視したいルール....

598
00:38:24,330 --> 00:38:27,530
1年前に会ったエージェントのキーン
そんなことは決してしなかっただろう。

599
00:38:47,350 --> 00:38:50,420
You caught Covington,
そして子供は回復中です。

600
00:38:50,560 --> 00:38:51,790
Sounds like a victory.

601
00:38:53,730 --> 00:38:54,830
うん。

602
00:38:55,800 --> 00:38:58,860
You guys don't celebrate
大きな事件を解決するときは？

603
00:38:59,000 --> 00:39:01,070
来て。一杯奢らせて下さい。

604
00:39:01,970 --> 00:39:03,970
Thanks, but I think
I'm just gonna head out.

605
00:39:06,040 --> 00:39:08,570
All you know about me
それはレディントンを見つけたということです...

606
00:39:08,710 --> 00:39:11,380
...そしてあなたが読んだかもしれないものは何でも
スリムな書類で。

607
00:39:11,510 --> 00:39:15,480
そして今私たちは一緒に働いています
それが意味するすべてのことを含めて。

608
00:39:15,880 --> 00:39:19,390
-きっと何を考えるべきか分からないと思います。
-あなたは間違っています。

609
00:39:19,520 --> 00:39:22,360
私は間違っていません。
私を信用しないのは正しいです。

610
00:39:22,490 --> 00:39:24,420
ああ、それは正しいですね。

611
00:39:29,360 --> 00:39:33,530
と思ったら間違いです
あなたはレディントンを見つけました。

612
00:39:34,030 --> 00:39:36,440
もし彼が見つかったら、
それは彼がなりたかったからです...

613
00:39:36,740 --> 00:39:40,740
-...そして彼はあなたに見つけてほしかったのです。
-それとも、私は自分の仕事が得意なだけなのかもしれません。

614
00:39:40,870 --> 00:39:42,680
そんなに信じられないでしょうか？

615
00:39:42,810 --> 00:39:45,810
もし彼があなたをここに連れて行きたかったのなら、
彼には理由があります。

616
00:39:46,810 --> 00:39:48,110
だから私はあなたを信用していません。

617
00:39:49,480 --> 00:39:54,150
何が原因か分からないので
あなたもそうだと思います。

618
00:40:15,980 --> 00:40:17,940
ねえ、先生？

619
00:40:20,410 --> 00:40:26,590
ほら、あの事件についてはごめんなさい
フリスキングで。

620
00:40:27,590 --> 00:40:28,650
ご心配なく。

621
00:40:29,760 --> 00:40:32,630
それで、それはあなたのことですか？
根拠のないはしゃぎ？

622
00:40:33,530 --> 00:40:36,600
うん。それは私のことです。

623
00:40:39,470 --> 00:40:41,130
私は連邦職員です。

624
00:40:41,470 --> 00:40:44,500
それはそのようなものだと思いました。
後悔するよりは安全な方が良いです。

625
00:40:45,810 --> 00:40:46,840
おやすみなさい。

626
00:40:47,140 --> 00:40:48,810
あなたも。

627
00:42:23,970 --> 00:42:25,700
あなたはとても違って見えます。

628
00:42:27,040 --> 00:42:28,940
あなたほど違いはありません。