1
00:00:17,180 --> 00:00:18,210
ええ、ええ。
2
00:00:19,310 --> 00:00:20,450
地上のみんな！
3
00:00:21,380 --> 00:00:22,550
お金を取ってください！
4
00:00:25,420 --> 00:00:27,020
急いで！
5
00:00:30,430 --> 00:00:31,730
地上で！今！
6
00:00:40,300 --> 00:00:42,070
-6分！
-6分！
7
00:00:44,740 --> 00:00:45,770
遅刻ですよ。
8
00:00:48,410 --> 00:00:50,080
-幾つか？
-三つ。
9
00:00:50,250 --> 00:00:52,150
これは 2 回目です
数週間以内に。
10
00:00:52,310 --> 00:00:55,220
すべてがとても丁寧でした。
いくつかの質問といくつかの答え。
11
00:00:55,380 --> 00:00:57,050
その後、物事は論争になりました。
12
00:01:03,590 --> 00:01:06,360
奥さんとこのビジネス、
この追求…
13
00:01:06,530 --> 00:01:08,600
...それはあなたをある意味で追い込んでいます
それは私が好きではないことです。
14
00:01:08,760 --> 00:01:10,270
私から始めないで、ケイト。
15
00:01:10,430 --> 00:01:13,070
私は自分の用事を処理します、
あなたはあなたのものを扱います。
16
00:01:16,670 --> 00:01:18,140
ウォルボリスキーです。
17
00:01:20,410 --> 00:01:21,840
-ヘンリク。
-ワルシャワです。
18
00:01:22,210 --> 00:01:23,450
どうしたの？
19
00:01:23,610 --> 00:01:25,280
彼らは20分前に襲われた。
20
00:01:25,450 --> 00:01:27,350
-私たちは何を知っていますか?
-プロの乗組員。
21
00:01:27,520 --> 00:01:30,220
軍事的精度。
出入りして6分。
22
00:01:30,390 --> 00:01:31,420
在庫はありますか？
23
00:01:31,590 --> 00:01:34,260
貸金庫が飛び出し、
一部の現金が不足しています。
24
00:01:34,420 --> 00:01:35,520
現在実行中の数字。
25
00:01:35,690 --> 00:01:37,690
あなたも私も知っています
彼らが何を求めていたのか。
26
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
さあ出発です！
27
00:01:45,300 --> 00:01:46,400
さあ行こう！さあ行こう！
28
00:01:47,370 --> 00:01:48,870
足跡を隠蔽する時が来ました！
29
00:01:57,610 --> 00:02:00,320
ドゥビッキに知らせる。彼が知っているかどうか見てみましょう
チームのことなら何でも。
30
00:02:00,480 --> 00:02:02,780
1時間以内に報告が欲しいです。
31
00:02:06,490 --> 00:02:07,520
面白い。
32
00:02:14,800 --> 00:02:16,500
カプランさん、ごめんなさい。
33
00:02:18,770 --> 00:02:20,500
あなたが正しい。
34
00:02:21,900 --> 00:02:24,710
私は手足の端に出ています。
35
00:02:27,310 --> 00:02:30,610
ちょっと待ってください。本を読みましょう。
36
00:02:30,850 --> 00:02:33,620
あなたはあなたの妻を見つけるでしょう。
37
00:02:38,550 --> 00:02:39,590
まあ。
38
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
ああ、地獄だ。
39
00:03:01,540 --> 00:03:02,880
こんにちは、ダーリン。
40
00:03:03,240 --> 00:03:04,680
聞いてください、あなたはすべて間違っています。
41
00:03:04,850 --> 00:03:08,780
私を傷つけてもダメだ――
レディントンは私のことなど気にしていません。
42
00:03:09,250 --> 00:03:12,790
それは――だから私は隠れているのです、
私の子供を守るために。
43
00:03:12,950 --> 00:03:14,420
あのね？
44
00:03:14,790 --> 00:03:17,860
あなたはとても美しい口をしています。
45
00:03:18,360 --> 00:03:20,630
完璧ですよ。
46
00:03:30,640 --> 00:03:35,810
リジー。紹介したいと思います
私のネイリスト、ローザ・エレディアに。
47
00:03:35,980 --> 00:03:38,410
彼女は私があなたに話していた人です...
48
00:03:38,580 --> 00:03:41,450
...誰と付き合ってたんだろう
フアレス出身のあの九本指の闘牛士。
49
00:03:41,880 --> 00:03:43,720
この女性は芸術家です...
50
00:03:43,890 --> 00:03:46,960
...ラテンアメリカで訓練を受けました
ハバナの医学部。
51
00:03:47,320 --> 00:03:49,420
-医学部？
-外傷外科医。
52
00:03:49,590 --> 00:03:52,430
ドロップアウト
彼女の滞在最後の年に。
53
00:04:01,570 --> 00:04:03,340
あなたの元妻、彼女を見つけましたか？
54
00:04:03,500 --> 00:04:05,870
ジェニファー。何を学びましたか
ジェニファーのこと？
55
00:04:06,940 --> 00:04:10,010
娘さんを確認しました
保護拘置所に入れられました…
56
00:04:10,380 --> 00:04:11,710
...1990年に母親と。
57
00:04:11,880 --> 00:04:15,880
保安局と連絡が取れなくなった
7年前。
58
00:04:16,250 --> 00:04:18,490
彼女は行方不明だ。
59
00:04:23,660 --> 00:04:25,590
モナーク・ダグラス銀行。
60
00:04:25,930 --> 00:04:27,000
何？
61
00:04:27,360 --> 00:04:29,930
優先銀行
国際的な犯罪者や独裁者の...
62
00:04:30,300 --> 00:04:31,930
...テロリスト、ヘッジファンドマネージャー。
63
00:04:32,300 --> 00:04:34,300
彼らはここに本社を置いています
in the U.S...
64
00:04:34,470 --> 00:04:35,970
...FDIC によって保証された預金...
65
00:04:36,340 --> 00:04:40,610
...それはそれらをしっかりと内側に置きます
あなたの代理店の管轄裁判所。
66
00:04:40,780 --> 00:04:42,740
63ヶ国に支店を持っています...
67
00:04:42,910 --> 00:04:45,010
...しかし、彼らの犯罪行為が実行されます...
68
00:04:45,380 --> 00:04:47,850
...控えめな小さな枝から
in Warsaw.
69
00:04:48,020 --> 00:04:52,320
そしてそれは地球上の最後の場所です
誰もが強盗したいと思うでしょう。
70
00:04:52,490 --> 00:04:55,360
まあ、2時間も経たないうちに…
71
00:04:55,520 --> 00:04:57,460
...Monarch's ワルシャワ支店
was assaulted.
72
00:04:57,760 --> 00:04:59,360
And what was stolen?
73
00:04:59,530 --> 00:05:01,000
公式声明、何もありません。
74
00:05:01,360 --> 00:05:02,700
そしてあなたによると？
75
00:05:03,500 --> 00:05:05,400
すべて。
76
00:05:07,400 --> 00:05:09,670
ダンテ・スチュワート
悪名高き武器商人…
77
00:05:09,840 --> 00:05:13,470
...フアレス・カルテル、
マルベーリャ犯罪シンジケート全体。
78
00:05:13,640 --> 00:05:16,040
レディントンの主張
これらは犯罪者の一部です...
79
00:05:16,410 --> 00:05:17,780
...誰がお金を注ぎ込むのか
モナーク・ダグラスを通じて。
80
00:05:17,950 --> 00:05:20,620
財務省の関係者によると、
モナークの記録は完璧だ。
81
00:05:20,780 --> 00:05:22,750
彼らは完全に準拠しています。
82
00:05:23,750 --> 00:05:26,350
レディントンによれば、
彼らは伝説的です...
83
00:05:26,520 --> 00:05:29,420
...犯罪者の資金洗浄のため
追跡可能な会計処理のないエリート。
84
00:05:29,590 --> 00:05:31,860
何らかの記録が残っているはずです。
85
00:05:32,630 --> 00:05:34,730
-きっと彼らが探しているものでしょう。
-元帳。
86
00:05:34,900 --> 00:05:38,330
数百万の資産より価値がある
彼らはその金庫室に残しました。
87
00:05:38,500 --> 00:05:40,640
銀行は協力できない
それ自体に影響を与えることなく。
88
00:05:40,800 --> 00:05:43,340
モナークを倒せ、
犯罪者全員の名前がわかります...
89
00:05:43,500 --> 00:05:46,610
-...誰が彼らを通じてお金を注ぎ込むのか。
-法務担当官に連絡させていただきます。
90
00:05:46,770 --> 00:05:49,410
- あなたとレスラーは、次のフライトでワルシャワへ行きます。
-はい、先生。
91
00:05:49,580 --> 00:05:51,480
アラム。
92
00:05:52,610 --> 00:05:53,680
大丈夫ですか？
93
00:05:53,850 --> 00:05:56,480
はい、大丈夫です。ちょうど電車に乗り遅れたところです。
94
00:05:58,690 --> 00:05:59,720
何？
95
00:06:23,780 --> 00:06:26,850
-それは何ですか？
-フロントにありました。
96
00:06:49,470 --> 00:06:51,540
-エージェント ポール・サレルノ。
-エージェント レスラーとキーン。
97
00:06:51,710 --> 00:06:53,540
私たちは共同協力を確立しました
with the locals...
98
00:06:53,710 --> 00:06:55,910
...extradition orders
起訴された容疑者に対して。
99
00:06:56,080 --> 00:06:59,180
あなたが国にいる間、あなたはそうします
逮捕する権限はない。
100
00:06:59,550 --> 00:07:02,580
――もちろん非武装ですよ。
-出発前に説明会がありました。
101
00:07:02,750 --> 00:07:05,090
Hear you guys are part
一部のエリート部隊の？
102
00:07:05,450 --> 00:07:07,960
-Where's the vault?
-シーンはまだ処理中です。
103
00:07:08,120 --> 00:07:09,990
それならまだ間に合うよ。
104
00:07:13,860 --> 00:07:16,100
Our sources said
何も盗まれたと報告されていないということ。
105
00:07:16,460 --> 00:07:18,570
Your sources were wrong.
106
00:07:19,130 --> 00:07:21,070
Matt Strickland,
支店運営担当副社長。
107
00:07:21,440 --> 00:07:23,570
FBI捜査官レスラー捜査官とキーン捜査官。
108
00:07:23,740 --> 00:07:26,070
本社があることは理解しています
マンハッタンで。
109
00:07:26,440 --> 00:07:28,040
その知らせを聞いた瞬間、私は飛び去った。
110
00:07:28,210 --> 00:07:30,880
私たちのせいです。
企業コミュニケーションにおけるスナフ。
111
00:07:31,050 --> 00:07:32,750
最初のプレスリリースは間違っていました。
112
00:07:32,910 --> 00:07:35,680
彼らは逃げ出した
無記名債券は40万以上。
113
00:07:35,850 --> 00:07:37,750
訂正した声明を発表します。
114
00:07:37,920 --> 00:07:42,160
あなたのデータにアクセスする必要があります。
作業手順、従業員。
115
00:07:42,520 --> 00:07:44,190
もちろん。手配させていただきます。
116
00:07:44,560 --> 00:07:46,590
必要なものは何でも....
117
00:07:47,560 --> 00:07:49,460
私たちの全面的な協力が得られます。
118
00:07:49,630 --> 00:07:50,930
ありがとう、ストリックランドさん。
119
00:07:51,100 --> 00:07:52,830
失礼いたします。
120
00:07:56,940 --> 00:07:58,610
何を考えていたのですか
そのプレスリリースで？
121
00:07:58,770 --> 00:08:00,510
重要なのは「フォーミュラ」です。
122
00:08:00,680 --> 00:08:02,610
問題は式だ！
123
00:08:02,780 --> 00:08:05,010
数式がありません。
お金がなくなったということです。
124
00:08:05,180 --> 00:08:07,850
クライアントが電話をかけています。彼らは心配しています。
125
00:08:08,020 --> 00:08:11,890
今すぐこれを解決しなければ、私たちは皆死んでしまいます。
126
00:08:14,520 --> 00:08:15,990
わかった。
127
00:08:18,090 --> 00:08:19,990
私にも作ってください。
128
00:08:23,900 --> 00:08:25,670
ユスフ大佐。
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,270
ユスフ。
130
00:08:29,640 --> 00:08:32,770
矛盾なし
私の証人の陳述の中で。
131
00:08:32,940 --> 00:08:35,080
彼らはシステムをハッキングし、
シャットダウンしてください...
132
00:08:35,240 --> 00:08:38,750
...すべて削除しました
彼らが攻撃する30分前に戻ります。
133
00:08:43,750 --> 00:08:45,150
何？
134
00:08:47,890 --> 00:08:49,960
交通警察サービス
フィードを転送しました。
135
00:08:50,120 --> 00:08:52,690
-写真はありますか？
-はい。しかし、角度が悪いです。
136
00:08:52,860 --> 00:08:54,730
中で何が起こったのかは見えません。
137
00:08:54,900 --> 00:08:58,570
しかし彼らは悪者を捕まえた
入ったり出たり。
138
00:08:58,730 --> 00:09:01,970
-フィードをミラーリング中です。これを見ていますか？
-うん。わかった。行く。
139
00:09:02,700 --> 00:09:04,070
登録解除が5件ありました。
140
00:09:04,240 --> 00:09:07,110
それほど速くはありません。これをチェックしてください。
141
00:09:09,710 --> 00:09:12,250
-六。 6つもらいました。そうですか？
-はい。
142
00:09:12,610 --> 00:09:14,280
5人が入って6人が出てきました。
143
00:09:14,780 --> 00:09:16,720
アラム、
4番を拡大してもらえますか？
144
00:09:16,880 --> 00:09:18,850
それをコピーしてください。
145
00:09:21,590 --> 00:09:24,330
-あれは女性です。
-彼女は怖がっているようです。
146
00:09:24,690 --> 00:09:27,700
これは強盗ではなかったのですが、
それは誘拐だった。
147
00:09:32,730 --> 00:09:35,300
従業員は1人だけ
ワルシャワ支店にスワイプしたのは誰ですか...
148
00:09:35,670 --> 00:09:39,240
...事件当日
スワイプアウトしなかった人。カジャ・トムチャク。
149
00:09:39,610 --> 00:09:42,040
-彼女について何か教えていただけますか?
-何もありません。
150
00:09:42,210 --> 00:09:45,650
EVP として、私は通常、ほとんど接触を持っていません
この大きさの枝で。
151
00:09:45,810 --> 00:09:49,120
-アカウントマネージャーとの連絡はありません。
-強盗の前に、彼女は病気になって帰宅しました。
152
00:09:49,280 --> 00:09:51,920
彼女は忘れてしまったに違いない
外出時にカードをスワイプします。
153
00:09:52,090 --> 00:09:55,790
ああ、ジョニー、その場で。そうだったのか
片方は鍵がかかっていて部屋に閉じ込められていましたよね？
154
00:09:55,960 --> 00:09:59,330
申し訳ありませんが、わかりません
このジョニー・オン・ザ・スポット。
155
00:09:59,690 --> 00:10:02,100
-それでいいよ、クローザ。
-これはあなたのアメリカンコメディですか？
156
00:10:02,260 --> 00:10:03,900
黙れ！
157
00:10:04,070 --> 00:10:06,670
ごめんなさい、エージェント・キーン。
緊張が高まっています。
158
00:10:06,830 --> 00:10:08,200
私たちはこれまで盗難に遭ったことがありません。
159
00:10:08,370 --> 00:10:11,710
コピーが必要になります
Kaja Tomczak の従業員ファイル。
160
00:10:11,870 --> 00:10:13,640
もちろん。
161
00:10:14,680 --> 00:10:18,210
-アパートの所有者はモナークですか？
-はい。これ、あと 5 つ、あと 6 つ。
162
00:10:18,380 --> 00:10:21,720
従業員は長期出張中です。
ホテルよりも良い。
163
00:10:21,880 --> 00:10:24,890
-トムチャックさんのことはよく知っていましたか？
-いいえ。よかった、とてもよかった…
164
00:10:25,050 --> 00:10:27,760
...しかし、彼女と二人きりで話したことは一度もありませんでした。
男性はいつも彼女と一緒です。
165
00:10:28,190 --> 00:10:30,220
-男性？
-彼女をドアまで歩いて迎えに行きます。
166
00:10:30,390 --> 00:10:33,390
食べ物を持ってきて、彼女を仕事に連れて行ってください。
警備員みたいに。
167
00:10:33,760 --> 00:10:35,060
常に警備員。
168
00:10:36,660 --> 00:10:37,700
レスラー。
169
00:10:39,230 --> 00:10:41,100
うん。すぐに到着します。
170
00:10:41,270 --> 00:10:43,340
彼らは逃走用バンを見つけた。
171
00:10:46,710 --> 00:10:48,740
アンサブは加速剤でそれを焼き付けようとしました。
172
00:10:48,910 --> 00:10:50,380
火は自ら燃え尽きた。
173
00:10:50,750 --> 00:10:52,780
彼らは窓を割るべきだった。
174
00:10:56,980 --> 00:10:58,650
ねえ、ここにあるのが見えますか？
175
00:11:00,820 --> 00:11:02,420
それは血ですか？
176
00:11:02,860 --> 00:11:04,390
私はそうは思わない。
177
00:11:04,760 --> 00:11:07,130
そこが人々が座る場所であることは知っていますが、
そうですか？
178
00:11:08,400 --> 00:11:12,170
-バラのような香り。
-マッチをセットして、燃えるかどうかを確認してください。
179
00:11:12,330 --> 00:11:14,070
- 可燃性かどうかを確認してください。
-何？なぜ？
180
00:11:14,240 --> 00:11:15,670
ライトはありますか？
181
00:11:24,750 --> 00:11:26,150
うん。可燃性です。
182
00:11:26,310 --> 00:11:27,350
ジャム。
183
00:11:27,720 --> 00:11:30,680
ラム酒漬けの中心部から、
バラの花びらのパックキ。
184
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
ラム酒漬けが何なのか分からない、ro-
185
00:11:32,820 --> 00:11:34,190
ゼリードーナツです。
186
00:11:34,890 --> 00:11:36,190
素敵な。さて、何でしょうか？
187
00:11:36,360 --> 00:11:37,390
今？何もない。
188
00:11:37,760 --> 00:11:41,160
ちょっと休んでください。もうすぐ到着します
3時間以上。それから何か。
189
00:11:41,760 --> 00:11:44,870
銅鉱山は待たなければなりません。
私たちはワルシャワに行きます。
190
00:11:45,030 --> 00:11:47,800
あなたの資産は安全です。
それは軽微なシステムの問題です。
191
00:11:47,970 --> 00:11:49,940
ワルシャワが被害を受けたと聞いた。
192
00:11:50,100 --> 00:11:51,710
全く無関係です。
193
00:11:51,870 --> 00:11:55,010
これは解決される IT の問題です
今後数時間以内に。
194
00:11:55,180 --> 00:11:57,410
私は手に入れるのを待っています
重要な貨物の...
195
00:11:57,780 --> 00:12:01,350
...それは今コンテナ船に座っています
モガディシュの沖合。
196
00:12:01,720 --> 00:12:02,950
荷物が届かない・・・
197
00:12:03,120 --> 00:12:07,190
...確認が取れるまで
36時間前に行った電信送金の内容です。
198
00:12:07,350 --> 00:12:09,990
そして私たちはそれ以上に幸せになるでしょう
資金を前払いするため。
199
00:12:10,160 --> 00:12:14,230
-借金のことを言ってるんですか？
-もちろん無利子です。
200
00:12:14,400 --> 00:12:17,730
ストリックランドさん、
あなたはニューヨークに来ると思います...
201
00:12:17,900 --> 00:12:20,770
...そして私はあなたに話します、
あなたは私のすべての質問に答えてくれるでしょう...
202
00:12:20,940 --> 00:12:23,770
...満足です、いいですか？
203
00:12:31,880 --> 00:12:33,380
おい！
204
00:12:38,450 --> 00:12:42,190
もう食べ物はありません、スカ。
205
00:12:53,530 --> 00:12:55,400
レイモンド。
206
00:12:56,240 --> 00:12:58,170
アポロニア。
207
00:13:00,440 --> 00:13:02,810
愛しいあなた。
208
00:13:03,510 --> 00:13:05,150
そしてデンベ。
209
00:13:05,310 --> 00:13:09,080
私の優しくて優しい息子はどうですか？
210
00:13:09,320 --> 00:13:11,950
パックキの夢を見ました。
211
00:13:12,120 --> 00:13:15,290
食欲を抑えようとした
この小さなお店で...
212
00:13:15,460 --> 00:13:19,190
...ニューヨークのウェストビレッジで、
中にはプルーンゼリーが詰められています。
213
00:13:19,830 --> 00:13:21,060
想像できますか？
214
00:13:35,280 --> 00:13:37,380
まさにパティ・サットンのような味わい。
215
00:13:38,450 --> 00:13:42,580
認めざるを得ません、モージ ドロガ
私には下心がある。
216
00:13:42,950 --> 00:13:44,990
ちょっとした用事。
217
00:13:45,150 --> 00:13:47,920
売上が上がり、ビジネスは順調です。
218
00:13:50,960 --> 00:13:53,030
棚卸しを終了します。
219
00:13:53,190 --> 00:13:57,030
そしたら何かいいものがあるよ
から選ぶ。
220
00:13:57,300 --> 00:14:00,500
そして多分何か
私の小さなお気に入りにも。
221
00:14:00,870 --> 00:14:04,210
私の祖母は小麦粉を保管していました
冷蔵庫の中。何故ですか？
222
00:14:04,370 --> 00:14:06,870
ゾウムシを寄せ付けないため。
223
00:14:07,040 --> 00:14:09,980
もちろんゾウムシも。
224
00:14:10,480 --> 00:14:12,280
気が付いたんですが…
225
00:14:12,450 --> 00:14:15,220
...それはモナーク・ダグラス銀行です
昨日盗難に遭いました…
226
00:14:15,380 --> 00:14:17,920
...一部の顧客によるものです。
227
00:14:18,090 --> 00:14:21,220
そして、もしあなたの顧客が
アポロニア、監視を受けてください...
228
00:14:21,390 --> 00:14:23,890
...あなたのビジネスは精査されています。
229
00:14:26,530 --> 00:14:28,500
神はあなたを守ることはできません。
230
00:14:28,860 --> 00:14:30,530
でも、できます。
231
00:14:33,870 --> 00:14:34,900
手を上げて！
232
00:14:37,970 --> 00:14:40,210
カジャ・トムチャク。 FBI。
233
00:14:40,370 --> 00:14:41,910
ここで何をしているの？
234
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
-また会えて嬉しいです。
-もう安全です。
235
00:14:44,650 --> 00:14:48,080
あなたがここに来る前は安全でした。
236
00:14:48,250 --> 00:14:51,250
逃げようとしていた。
237
00:14:58,260 --> 00:15:01,030
- 待ち合わせ場所は何ですか？
- 川の向こう側にある安全な家。
238
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
今すぐアドレスを送ります。
エージェント サレルノが向かっています。
239
00:15:04,130 --> 00:15:05,670
ヴィスワ川に向かって進みます。
240
00:15:06,030 --> 00:15:07,670
彼女の仲間？あなたはそれらを特定しましたか？
241
00:15:09,040 --> 00:15:12,440
ワルシャワのギャング、マイヤーチャク・グループ。
武装強盗と資金洗浄。
242
00:15:12,610 --> 00:15:14,380
銀行員の荒取引。
243
00:15:14,540 --> 00:15:17,910
声明を取得します。全てを知りたい
彼女はこれが爆発する前に知っています。
244
00:15:18,080 --> 00:15:21,320
もし警察が私の居場所を知ったら、
ストリックランドもそうだ。
245
00:15:24,690 --> 00:15:27,320
私たちは脅威評価を行っています。
246
00:15:27,920 --> 00:15:30,460
金持ちたちよ、
あなたは軍事用語が大好きです。
247
00:15:30,620 --> 00:15:33,060
あなたの戦術、戦略...
248
00:15:33,230 --> 00:15:35,930
...キャンペーン、
そして敵対的買収ですね？
249
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
さて、あなたは私に約束しました...
250
00:15:38,370 --> 00:15:42,140
...もうこれですべて解決すると思いますが、
そしてそうではありません。
251
00:15:42,300 --> 00:15:44,270
あなたは私が飛んでいたと思うでしょう
ニューヨークへ…
252
00:15:44,440 --> 00:15:48,240
...自信がなかったらあなたに会った
私たちの状況への対応でしょうか？
253
00:15:49,380 --> 00:15:51,010
状況は流動的だ。
254
00:15:51,180 --> 00:15:52,280
忍耐力が必要です。
255
00:15:52,450 --> 00:15:54,050
私はあなたが好きです、ストリックランドさん。
256
00:15:54,210 --> 00:15:57,050
私はあなたとあなたの人々のやり方が好きです
ビジネスをする。
257
00:15:57,220 --> 00:15:59,220
でも、理解してもらいたいのですが…
258
00:15:59,390 --> 00:16:01,060
...これを失敗したら...
259
00:16:01,220 --> 00:16:07,430
...一緒に仕事をしている人たち、
彼らは私が模範を示すことを期待しています...
260
00:16:07,590 --> 00:16:12,170
...ブドウのように皮をむくために。
261
00:16:15,470 --> 00:16:19,340
そして、私はあなたに保証します、
あなたの銀行家として...
262
00:16:19,510 --> 00:16:22,740
...あなたの資産は保護されます
という式で。
263
00:16:23,280 --> 00:16:25,750
そうそう。式。
264
00:16:26,110 --> 00:16:28,350
教えてください、彼女はどうやってやっているのですか？
265
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
それは気分亢進症と呼ばれます。
266
00:16:31,050 --> 00:16:33,150
非常に優れた
自伝的な記憶。
267
00:16:33,320 --> 00:16:35,060
思い出の写真のように。
268
00:16:35,220 --> 00:16:38,660
それが銀行が私を雇った理由です
したがって、紙の痕跡は残りません。
269
00:16:39,690 --> 00:16:41,760
任意の日、任意の年を選択してください。
270
00:16:43,400 --> 00:16:47,000
2010年12月21日。
271
00:16:47,170 --> 00:16:48,440
それは火曜日でした。
272
00:16:48,600 --> 00:16:51,470
朝食にドライトーストを食べたのですが、
昼食にビゴス。
273
00:16:51,640 --> 00:16:53,210
私は事実のコピーを拾いました。
274
00:16:53,370 --> 00:16:56,180
地震が２回。
日本に一つ、小笠原諸島…
275
00:16:56,340 --> 00:16:58,280
...もう一つはイラン、6.5。
276
00:16:58,450 --> 00:17:01,250
-月食がありました。
-信じられない。
277
00:17:01,420 --> 00:17:03,150
ここでは見えませんでしたが――
278
00:17:03,320 --> 00:17:04,550
何か面白いことはありますか？
279
00:17:05,090 --> 00:17:08,420
彼女はあらゆる人のアカウントを使い果たした
あの銀行にお金を持っていた犯罪者。
280
00:17:08,590 --> 00:17:11,130
全てを彼女の頭の中に留めておき、
銀行がどうやってやるか。
281
00:17:11,290 --> 00:17:14,190
彼女は私たちに口座番号を教えてくれますが、
金額。
282
00:17:16,800 --> 00:17:19,170
-私たちの友達は誰ですか?
- チャンスを逃さない...
283
00:17:19,330 --> 00:17:21,270
...彼女が警察に引き渡されるまでは。
284
00:17:21,440 --> 00:17:24,570
-彼女はアメリカに戻る予定です。
-あなたはその電話をかけません。
285
00:17:25,670 --> 00:17:28,610
ハロルド・クーパー捜査官はすでにそうしていた。
おそらくあなたはスペシャリストを望んでいるでしょう--
286
00:17:34,210 --> 00:17:37,790
一枚の紙、私はそれをただ見るだけではありません
そしてすべての単語を覚えてください。
287
00:17:39,390 --> 00:17:42,790
追体験します。部屋の温度、
光。
288
00:17:47,460 --> 00:17:50,300
あなたのアパートにカメラがあり、警備員がいます。
彼らはあなたを見ていました。
289
00:17:50,460 --> 00:17:52,230
私の保護のため。
290
00:17:53,630 --> 00:17:55,400
それから……
291
00:17:55,770 --> 00:17:57,300
あなたは囚人になりました。
292
00:17:59,510 --> 00:18:00,570
レスラー！
293
00:18:02,180 --> 00:18:05,310
銀行で演出してみました
確実に調査が行われるようにするためです。
294
00:18:11,550 --> 00:18:13,090
レスラー！
295
00:18:28,200 --> 00:18:29,770
もう終わりだよ、相棒。
296
00:18:31,340 --> 00:18:32,670
-誰のために働いていますか?
-あなたは理解していません...
297
00:18:32,840 --> 00:18:35,840
...国家安全保障への影響
その女性が知っていることについて...
298
00:18:36,210 --> 00:18:38,580
-...そして彼女が与えるダメージ。
-彼らは来ています。
299
00:18:42,880 --> 00:18:45,120
-あなたは一体誰ですか？
-サマル・ナナビ。モサド。
300
00:18:45,290 --> 00:18:48,620
-あなたは劣勢です。行く。私がカバーします。
-あなたが信頼できるかどうかはどうやってわかりますか?
301
00:18:48,790 --> 00:18:50,290
行く！
302
00:18:58,400 --> 00:19:00,730
あれは何だったのでしょうか？
あなたは私を殺されそうになった。
303
00:19:00,900 --> 00:19:04,340
ごめんなさい、鏡があるとは期待していませんでした
私の顔から3フィートの距離で爆発するでしょう。
304
00:19:04,510 --> 00:19:06,770
-再編成するのに数秒かかりました。
-もっと。
305
00:19:07,140 --> 00:19:08,410
あなたの反応速度は最悪でした。
306
00:19:08,580 --> 00:19:10,910
弾丸の破片。
外出時に通りました。
307
00:19:11,280 --> 00:19:13,550
分かった、分かった、分かった。
ただじっとしてください。じっとしていなさい。
308
00:19:13,710 --> 00:19:14,750
私の席！
309
00:19:14,920 --> 00:19:16,380
私の車を台無しにするんだよ！
310
00:19:17,450 --> 00:19:19,220
-まずいですか？
-はい、ダメです。
311
00:19:19,390 --> 00:19:21,720
私にはすべてが聞こえることを知っています
言ってるの？
312
00:19:21,890 --> 00:19:23,790
わかった。わかった。
313
00:19:25,790 --> 00:19:27,690
わかった。いい、いい、いい。
314
00:19:29,330 --> 00:19:30,360
あなたはそうするつもりはありません--
315
00:19:30,530 --> 00:19:33,370
じっとしていてほしいのですが、いいですか？
カウント3で。
316
00:19:34,430 --> 00:19:35,470
ひとつ……。
317
00:19:38,710 --> 00:19:40,510
ちょっと待ってください。
318
00:19:42,440 --> 00:19:44,780
-それは何ですか？
-それは私のお腹です。
319
00:19:44,950 --> 00:19:46,580
私は――とても具合が悪いんです。
320
00:19:47,250 --> 00:19:49,520
-バスルーム？
-お願いします。
321
00:20:14,610 --> 00:20:16,210
なぜ停止するのでしょうか?
322
00:20:16,380 --> 00:20:17,950
警察。道路が封鎖されています。
323
00:20:18,780 --> 00:20:21,250
彼らはあらゆる動きを監視しています。
ここから出て行かなければなりません。
324
00:20:21,420 --> 00:20:22,780
誰が――？どこに行きますか？
325
00:20:22,950 --> 00:20:25,590
どうやって？彼らが街頭を監視しているとしたら、
歩道は？
326
00:20:26,220 --> 00:20:27,390
こっちだよ！
327
00:20:28,920 --> 00:20:30,620
さあ行こう。
328
00:20:31,630 --> 00:20:32,660
こっちだよ！
329
00:20:33,830 --> 00:20:35,860
-私の車の中に血を流した女性がいました...
-黙ってろ！
330
00:20:41,900 --> 00:20:43,870
-見る？
-彼らはどこへ行ったのですか？
331
00:20:44,240 --> 00:20:47,370
-彼らは店のそばでそっち側に逃げていった。
-彼を連れて行って！
332
00:20:49,010 --> 00:20:51,310
３つもあるのですが・・・
一人は血が出てる…
333
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
店のそばに戻りました。
334
00:20:53,010 --> 00:20:55,480
こんにちは、警察ですか？
私の車が盗まれました！
335
00:20:55,850 --> 00:20:57,450
アメリカ人二人。
336
00:20:57,820 --> 00:21:00,020
彼らには...女の子がいました。そして彼女は...
337
00:21:00,390 --> 00:21:01,460
出血！
338
00:21:01,620 --> 00:21:02,720
お願いします！
339
00:21:03,020 --> 00:21:05,460
私はディオニゼゴ・ヘンクラ広場にいます。
340
00:21:05,630 --> 00:21:06,830
急いでください！
341
00:21:27,850 --> 00:21:29,450
盗難車に乗っているんですか？
342
00:21:29,620 --> 00:21:31,720
そうしなければなりませんでした。サレルノは汚い。
343
00:21:31,890 --> 00:21:34,050
セーフハウスが襲撃された
TAC チームによる。
344
00:21:34,420 --> 00:21:36,360
そして、なぜ私たちは尾行されているのでしょうか
モサドによって？
345
00:21:36,520 --> 00:21:38,730
-もう一度言いますか？
-サマル・ナナビ？
346
00:21:38,890 --> 00:21:40,830
彼女はサレルノを陥落させた、
私たちの逃走を覆った。
347
00:21:40,990 --> 00:21:42,760
しかし、カジャは撃たれてしまいました。
348
00:21:42,930 --> 00:21:45,330
私の話を聞いて下さい。
二人とも車を捨てなければなりません...
349
00:21:45,500 --> 00:21:47,600
...携帯電話を捨ててください。
今すぐグリッドから降りてください。
350
00:21:47,770 --> 00:21:50,300
最寄りの固定電話
彼らの現在の場所へ？
351
00:21:51,070 --> 00:21:54,310
4ブロック先、
スタロワとスロドコワの角。
352
00:21:54,470 --> 00:21:57,340
-見つけてください。 10時にそこに電話します。
-分かりました。
353
00:21:57,510 --> 00:21:59,880
サマル・ナナビとは一体何者なのか？
354
00:22:00,050 --> 00:22:01,750
レディントン夫人！
355
00:22:01,920 --> 00:22:04,350
もう十分です！逃げ場がない！
356
00:22:04,620 --> 00:22:06,090
そして時間を無駄にすればするほど…
357
00:22:06,450 --> 00:22:09,320
...それはあなたにとってより困難になるでしょう
私たちがあなたを見つけたら！
358
00:22:11,390 --> 00:22:12,790
-クーパー？
-ハロルドが教えてくれました...
359
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
...地元の警察はそうではないかもしれない
あなたの最大の味方。
360
00:22:16,330 --> 00:22:17,500
ここから出してください。
361
00:22:17,660 --> 00:22:19,870
古い友人に連絡を取りました
援助のために。
362
00:22:20,030 --> 00:22:21,770
カスパー・ドゥビッキはワルシャワの私の友人です。
363
00:22:21,940 --> 00:22:24,670
彼はあなたを待っています
シフィエトクシスキ橋の下。
364
00:22:24,840 --> 00:22:27,510
2.5キロ
現在位置の東。
365
00:22:27,670 --> 00:22:29,610
2.5キロ
遠い世界です。
366
00:22:29,780 --> 00:22:32,780
ここの間に何百万もの汚い警官がいる
そしてそこに。彼らは皆彼女を追っている。
367
00:22:32,950 --> 00:22:35,920
ちょっとした気分転換を手配しました。
すぐにデュビッキのところに行ってください。
368
00:22:36,450 --> 00:22:37,550
彼を信頼してもいいでしょうか？
369
00:22:37,720 --> 00:22:40,890
いいえ、信じて大丈夫です。
370
00:22:50,460 --> 00:22:52,800
レディントンにもう終わったと伝えてください。
371
00:22:52,970 --> 00:22:56,500
うん。大ブーム。
372
00:23:03,110 --> 00:23:04,880
それは明らかです。
373
00:23:10,680 --> 00:23:13,950
線路はどこまでも続いている
橋へ。
374
00:23:14,120 --> 00:23:16,120
よし。ちょっとまって。
375
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
レディントン夫人！
376
00:24:01,600 --> 00:24:03,670
あなたは賢い女の子ですね。
377
00:24:03,840 --> 00:24:05,770
それは抑えておいてください。
378
00:24:13,880 --> 00:24:14,920
これらを取ってください。
379
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
それは痛みを和らげるでしょう。
380
00:24:16,650 --> 00:24:18,450
ありがとう。
381
00:24:24,060 --> 00:24:27,690
口座番号 924386。
382
00:24:27,860 --> 00:24:31,600
-シェル会社はゴンザレスカーゴです。
-何してるの？
383
00:24:33,130 --> 00:24:34,970
死亡宣言。
384
00:24:35,140 --> 00:24:36,540
いいえ。
385
00:24:36,700 --> 00:24:38,710
あなたは死ぬわけではありません、今日ではありません。
386
00:24:40,040 --> 00:24:42,580
私はいつも囚人だったわけではありません。
387
00:24:42,740 --> 00:24:44,710
初めに...
388
00:24:45,050 --> 00:24:50,750
...銀行は私に支払いました、
アパートと車をくれた。
389
00:24:50,920 --> 00:24:52,220
彼らが何をしているのかはわかっていました。
390
00:24:52,590 --> 00:24:55,690
テロリスト、カルテル、組織犯罪。
391
00:24:56,260 --> 00:24:58,960
しかし、私は別の見方をしました。
392
00:25:01,930 --> 00:25:05,630
私は彼らがビジネスを続けるのを手伝いました。
私は彼らよりも優れているわけではありません。
393
00:25:10,940 --> 00:25:12,140
なんてこった？
394
00:25:12,740 --> 00:25:14,640
10分以内に出発しなければなりません。
395
00:25:41,840 --> 00:25:45,070
-レディントン。どうしたの--?
-銃はもう十分だ。
396
00:25:45,240 --> 00:25:46,710
私は電車が大好きです。
397
00:25:46,870 --> 00:25:48,640
私の祖父は線路に乗りました。
398
00:25:49,780 --> 00:25:52,010
将軍を見たことがありますか?
バスター・キートン？
399
00:25:52,180 --> 00:25:54,310
-ああ、なんてこった。
-何してるの？
400
00:25:54,680 --> 00:25:57,150
ドゥビッキーは橋を渡した
警察が群がっていた。
401
00:25:57,320 --> 00:25:58,650
急いで行動する必要があります。
402
00:25:58,820 --> 00:26:01,090
-そしてカジャは？
-とても安全です、保証します。
403
00:26:01,250 --> 00:26:03,020
彼女は私のガルフストリームに向かう途中です。
404
00:26:04,020 --> 00:26:06,890
船内の医師を手配します
彼女の傷の手当てをするために。
405
00:26:07,060 --> 00:26:09,060
20分以内に出発します。
406
00:26:09,230 --> 00:26:12,130
お二人とも予約させていただきました
ファーストクラスのチケットで帰国。
407
00:26:12,300 --> 00:26:13,630
彼女を連れて行くことはできません。いいえ！
408
00:26:14,670 --> 00:26:17,100
みんな、みんな。指さしだけで十分です。
409
00:26:17,270 --> 00:26:20,010
心配しないで、ドナルド。
彼らはあなたを撃ちません。
410
00:26:20,170 --> 00:26:22,680
しかし、彼らはあなたを拘束するでしょう。
必要に応じて厳密に。
411
00:26:22,840 --> 00:26:27,310
すみません、用事があるのですが
に出席します。彼らが飛行機に間に合うようにしてください。
412
00:26:37,360 --> 00:26:39,230
-いいえ。いいえ、いいえ。
-来て。
413
00:26:39,590 --> 00:26:41,930
音楽を作りましょう、ね？
414
00:26:42,360 --> 00:26:43,660
はい？
415
00:26:45,770 --> 00:26:47,270
それは彼です。
416
00:26:52,010 --> 00:26:53,040
はい、こんにちは？
417
00:26:54,210 --> 00:26:56,840
会う時が来たと思う。
418
00:27:27,870 --> 00:27:29,840
まあ、まあ。
419
00:27:30,740 --> 00:27:34,380
これは久しぶりです。
420
00:27:37,420 --> 00:27:39,820
それだけの価値があったことを願っています。
421
00:27:43,690 --> 00:27:45,130
なんとひどい無駄だろう。
422
00:27:45,290 --> 00:27:48,260
時間、血、お金。
423
00:27:49,000 --> 00:27:50,730
そして結局、何のために？
424
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
復讐。
425
00:27:52,770 --> 00:27:54,870
それが私の情熱です。
426
00:27:55,170 --> 00:27:56,340
復讐は情熱ではない...
427
00:27:56,700 --> 00:28:03,440
...それは心を蝕む病気です
そしてあなたの魂を毒します。
428
00:28:05,210 --> 00:28:10,220
サマーキャンプに参加してきました
女の子のこの小さな棒で...
429
00:28:10,380 --> 00:28:12,820
...トゥウィラ・スタンスベリー。
430
00:28:12,990 --> 00:28:14,920
なんてアスリートだ、旗を奪え。
431
00:28:15,790 --> 00:28:18,990
フィットネスに対しては尽きることのない情熱を持っていました。
432
00:28:19,160 --> 00:28:22,430
決して痩せすぎではありませんが、
ここにポンド、あそこにもポンド。
433
00:28:22,800 --> 00:28:25,030
鹿のように走った。
434
00:28:26,100 --> 00:28:29,840
彼女が歩けなくなり、かろうじて歩けるようになるまで。
435
00:28:30,070 --> 00:28:31,940
彼女は拒食症だったことが判明した。
436
00:28:32,110 --> 00:28:34,310
その病気が彼女を引き起こした
彼女の視力を失うこと。
437
00:28:34,470 --> 00:28:36,040
私は誰も知りませんでした...
438
00:28:36,210 --> 00:28:38,710
...さらに自分の体に執着する
トゥイラよりも。
439
00:28:38,880 --> 00:28:42,920
生涯を費やした
彼女を破壊した何かを追っている。
440
00:28:44,820 --> 00:28:48,190
自分の情熱を確かめてください
あなたの病気ではありません。
441
00:28:52,190 --> 00:28:57,160
奥さんは順調に別れていますね。
442
00:29:07,110 --> 00:29:09,780
私たちには共通の敵がいます。
443
00:29:11,810 --> 00:29:13,450
-誰が？
-誰が言った...
444
00:29:13,810 --> 00:29:15,520
...私があなたの娘を殺したということ。
445
00:29:18,490 --> 00:29:21,020
私の妻とはもう終わりです。
446
00:29:24,160 --> 00:29:25,360
そう思いますか？
447
00:29:25,830 --> 00:29:27,890
はい、そうです。
448
00:29:28,430 --> 00:29:32,770
疑う事がある
あなたは復讐よりもはるかに大切にしています。
449
00:29:32,930 --> 00:29:34,000
あなたのお金。
450
00:29:36,040 --> 00:29:39,010
あなたが私に言っていること
私たちは状況をコントロールできなくなってしまったのです。
451
00:29:39,170 --> 00:29:42,540
レディントンと証人はいなくなった。
ベルリン、消えた。レッドの妻がいなくなった。
452
00:29:42,910 --> 00:29:46,110
どなたか一つ教えていただけますか
この時点で私たちは行く必要がありますか？
453
00:29:46,280 --> 00:29:48,480
コーヒーマシンはまだ動作します。
454
00:29:49,380 --> 00:29:52,420
少なくとも今ようやく明らかになったよ
私たちの加害者は本当は誰なのか。
455
00:29:52,790 --> 00:29:55,160
そうですか？私を照らしてください。
456
00:29:55,420 --> 00:29:59,090
レディントン。置いたのは彼です
モナーク・ダグラスにスポットライトを当てる。
457
00:29:59,260 --> 00:30:02,000
私の推測では、彼は持っていたからです
多額の資金が預けられている。
458
00:30:02,160 --> 00:30:04,860
そして彼がカジャを特定すると
人間のハードドライブとして --
459
00:30:05,030 --> 00:30:08,940
彼は私たちを彼女の足跡に追いやって、私たちに彼女を届けさせた
彼の拘留中に。私たちを二重に交差させた。
460
00:30:09,100 --> 00:30:11,340
-他のことまで。
-あの女の子を見つけなければなりません。
461
00:30:11,500 --> 00:30:13,440
- 彼女が拘束されている場所。
-彼女は怪我をしています。
462
00:30:13,810 --> 00:30:17,080
レディントンは探さなければならない
彼女は医者です。彼が信頼できる人。
463
00:30:17,240 --> 00:30:18,510
ローザ・エレディア。
464
00:30:18,880 --> 00:30:20,550
-誰が？
-彼のネイリスト。
465
00:30:20,910 --> 00:30:23,220
-ネイリスト？
-そうですね、彼女は外科医として訓練を受けました。
466
00:30:23,820 --> 00:30:24,850
もちろん彼女はそうでした。
467
00:30:25,320 --> 00:30:27,020
彼女を見つけてください。今。
468
00:30:27,850 --> 00:30:29,560
私には女の子がいます。
469
00:30:29,920 --> 00:30:34,190
そして私には彼女がいるから、私はコントロールできるのです
モナーク・ダグラスのすべての資産を。
470
00:30:34,530 --> 00:30:36,930
私はすべてのペニーを送金しました
番号が付けられたものに...
471
00:30:37,100 --> 00:30:40,130
...完全に追跡不可能
エスクローアカウント。あなたは破産しています。
472
00:30:43,940 --> 00:30:45,370
聞く。
473
00:30:45,540 --> 00:30:47,270
聞こえますか？
474
00:30:47,540 --> 00:30:50,110
それはあなたの小切手の音です
跳ねる。
475
00:30:50,280 --> 00:30:54,980
ここからサンクトペテルブルクまで、
バンコクからモザンビークへ。
476
00:30:56,150 --> 00:30:59,550
それで、私の提案、あなたのお金...
477
00:30:59,920 --> 00:31:01,490
...妻のために。
478
00:31:01,860 --> 00:31:05,060
彼女を返してもいいよ
そして私たちはこの戦争を続けることができます...
479
00:31:05,230 --> 00:31:09,860
...さもなければ、私の妻を殺してください
そして私はあなたのお金を保管します。
480
00:31:12,430 --> 00:31:15,540
私はあなたを探すのをほとんど諦めました。
481
00:31:16,070 --> 00:31:18,970
あなたは12年間幽霊のようでした。
482
00:31:19,140 --> 00:31:22,240
噂を聞いたので追いかけてみました。
483
00:31:22,410 --> 00:31:25,450
バルセロナからメルボルンまで
ストックホルムへ。
484
00:31:25,610 --> 00:31:28,080
でもいつも何もない。
485
00:31:28,250 --> 00:31:33,520
ある日、つながりができるまでは。
486
00:31:34,490 --> 00:31:37,190
エリザベス・キーン。
487
00:31:40,160 --> 00:31:42,900
それが私たちが今日ここに座っている理由です。
488
00:31:43,060 --> 00:31:46,570
キーンのせいで。
489
00:31:55,170 --> 00:32:00,450
あなたが彼女のことを気にかけているのは知っています
妻を大切に思うくらい。
490
00:32:00,950 --> 00:32:05,120
その根底にあるのは、
あなたのその帽子の下には...
491
00:32:05,290 --> 00:32:10,260
...あなたはあまり変わりません
トゥイラ・スタンスベリーより。
492
00:32:11,960 --> 00:32:13,990
あなたは私を破壊する力を持っています...
493
00:32:14,160 --> 00:32:20,430
...でもあなたは私に逃げ道を提供してくれるの
情熱に目がくらんでいるからだ。
494
00:32:24,470 --> 00:32:26,710
私たち二人ともそうだと思います。
495
00:32:33,950 --> 00:32:37,420
仲間を雇ってください
会議を設定します。
496
00:32:37,580 --> 00:32:39,350
わかった？
497
00:32:49,700 --> 00:32:52,730
ねえ、ローザ。
あなたがカジャを治療していることは知っています。
498
00:32:53,100 --> 00:32:55,400
-患者さんはどこですか？
-私は--わかりません--
499
00:32:55,570 --> 00:32:58,270
私は一人で来ました。
バックアップを呼び出す必要はありません。
500
00:33:17,520 --> 00:33:19,360
リジー。フライトはどうでしたか？
501
00:33:19,530 --> 00:33:22,630
あなたが何を引っ張ろうとしているのかは分かりますが、
そしてそれは起こらないでしょう。
502
00:33:23,600 --> 00:33:26,630
私が何を引っ張ろうとしているのでしょうか？あれですか
私たちは今、どのように話し合っていますか...
503
00:33:27,000 --> 00:33:29,270
...あたかも私が安物であるかのように、
ダイムストアのコンフィデンスマン？
504
00:33:29,440 --> 00:33:32,070
銀行強盗、横領者、泥棒。
505
00:33:32,240 --> 00:33:36,040
あなたが私たちをこの事件に巻き込んだのは、
少女に近づき、ベルリンの金を盗む。
506
00:33:37,280 --> 00:33:40,050
彼女が銀行を辞めた後、
少女は脆弱だった。
507
00:33:40,210 --> 00:33:42,750
ただ利用しただけだ
チャンスの。
508
00:33:43,120 --> 00:33:45,490
君は彼女を利用するつもりだ
妻を取り戻すために。
509
00:33:45,650 --> 00:33:48,290
- ストーリーブックのエンディング。
-何千人もの人々のためではありません...
510
00:33:48,450 --> 00:33:51,220
...誰が命を落とすことになるのか
彼の行動のせいで。
511
00:33:51,390 --> 00:33:53,230
この男はサイコパスです。
512
00:33:53,390 --> 00:33:55,800
そのお金はテロ資金となる
世界中で。
513
00:33:56,160 --> 00:33:58,630
そんなことはさせないよ
一人の女性の為に。
514
00:33:59,130 --> 00:34:00,470
あなたには投票権がありません。
515
00:34:00,630 --> 00:34:02,470
カジャさんを見つけました。
516
00:34:04,100 --> 00:34:05,770
彼女はあなたにルーティング番号を教えてくれました。
517
00:34:06,140 --> 00:34:09,540
エスクロー口座を凍結しました
ベルリンの現金をどこに置いたか。
518
00:34:11,710 --> 00:34:13,110
妻は死ぬでしょう。
519
00:34:14,150 --> 00:34:17,080
-ごめんなさい。
-いいえ、そうではありません。まだです。
520
00:34:17,380 --> 00:34:20,520
とても幸運であれば、いつか、
あなたはこう疑問に思うかもしれません:
521
00:34:20,690 --> 00:34:25,360
「私はいったいどの時点でそうなったのか
これって？」
522
00:34:25,630 --> 00:34:28,800
しかし、今は違います。
今、あなたはただ自分の仕事をしているだけです。
523
00:34:30,060 --> 00:34:32,470
無理しないでください。
別の方法を見つけることができます。
524
00:34:33,430 --> 00:34:35,600
取引は前進している。
525
00:34:36,270 --> 00:34:38,700
最後まで我慢することはできません。
彼はあなたを殺すでしょう。
526
00:34:39,670 --> 00:34:40,740
幸運を祈ります。
527
00:35:08,670 --> 00:35:10,270
私の妻。
528
00:35:21,850 --> 00:35:23,420
彼にコードを教えてください。
529
00:36:53,670 --> 00:36:55,440
レイモンド。
530
00:37:22,800 --> 00:37:26,940
預金6.700万
FBIウィチタ出張所から。
531
00:37:27,470 --> 00:37:29,980
サレルノとつながっています。
その銀行を通じて資金洗浄を行っています。
532
00:37:30,340 --> 00:37:31,780
そんな人はいない。
533
00:37:31,940 --> 00:37:36,480
局はMonarchを資金調達に利用している
認可された操作。これも含めて。
534
00:37:36,650 --> 00:37:40,320
-私たちはMonarchを通じて資金提供を受けています。
-この問題における彼の役割の記録を消去する。
535
00:37:40,490 --> 00:37:43,560
あなたは銀行を守っているわけではありません。
あなたは局を守っているのです。
536
00:37:59,810 --> 00:38:01,040
ごめんなさい。
537
00:38:02,510 --> 00:38:05,750
-何のために？
-ワルシャワのタクシーの中で。
538
00:38:06,050 --> 00:38:08,280
かなり熱く迫ってきました。
539
00:38:09,850 --> 00:38:12,450
-戦いの霧。
-カジャが落ち込んでいたとき...
540
00:38:12,620 --> 00:38:15,860
...あなたは彼女に最悪の事態を乗り越えさせました。
私たちは彼女を失うかも知れませんでした。
541
00:38:17,860 --> 00:38:19,590
よくやったね。
542
00:38:21,890 --> 00:38:23,600
あなたが正しい。
543
00:38:24,730 --> 00:38:26,430
私はすごかったです。
544
00:39:03,840 --> 00:39:06,070
これは非常に徹底しています。
545
00:39:07,110 --> 00:39:09,710
あなたが喜んでくれるとは思えない
ソースを共有します。
546
00:39:09,880 --> 00:39:12,380
この情報をどのようにして入手したのか。
547
00:39:12,550 --> 00:39:14,110
手がかりを追ったのですが…
548
00:39:14,480 --> 00:39:18,550
...いくつかのヘアライン骨折を利用
手術を囲む壁の中に。
549
00:39:19,850 --> 00:39:21,790
ほとんどは自分で集めました。
550
00:39:21,950 --> 00:39:22,990
そして残りは？
551
00:39:26,890 --> 00:39:28,460
なんでしょう？
552
00:39:39,740 --> 00:39:40,910
あなたのドアは開いていました。
553
00:39:41,770 --> 00:39:43,510
はい。
554
00:39:47,050 --> 00:39:48,580
ありがとう。
555
00:39:48,980 --> 00:39:52,520
あなたは資産です
私は守る任務を負っている。
556
00:39:52,690 --> 00:39:55,390
お金を振り込みました
あなたを安全に保つために。
557
00:39:55,790 --> 00:39:57,960
私はただ自分の仕事をしているだけだった。
558
00:39:58,590 --> 00:39:59,890
私の知る限りでは...
559
00:40:00,060 --> 00:40:04,760
...あのサイコが奪うあらゆる人生
この時点から先はあなた次第です。
560
00:40:06,870 --> 00:40:09,140
彼女がそれだけの価値があることを願っています。
561
00:40:10,400 --> 00:40:12,040
面白いですね。
562
00:40:12,570 --> 00:40:16,180
私がそこに立って不思議に思っていたとき
もしあなたが私を死なせると決めていたら…
563
00:40:16,540 --> 00:40:17,980
……ある考えが頭に浮かびました。
564
00:40:18,140 --> 00:40:23,050
どうやって知りましたか
ベルリンがあの銀行にお金を持っていたとは？
565
00:40:26,820 --> 00:40:30,460
最初は女の子かと思ったのですが、
彼女があなたに言ったと。
566
00:40:30,620 --> 00:40:35,430
しかし、アカウントは暗号化されます。
ダミー会社を経て移転した。
567
00:40:35,590 --> 00:40:38,060
保護層。
568
00:40:38,430 --> 00:40:40,800
そして、違うことに気づきました。
569
00:40:40,970 --> 00:40:44,040
誰かが秘密のサンタを持っています。
570
00:40:44,700 --> 00:40:46,710
ソース。
571
00:40:49,440 --> 00:40:51,610
ブラボー、リジー。
572
00:40:54,450 --> 00:40:57,750
共有する準備ができたら、
ぜひ聞いてみたいです。
573
00:41:06,160 --> 00:41:09,230
カジャをどうやって知るか
Monarch のアカウントをすべて放棄しましたか?
574
00:41:09,600 --> 00:41:11,960
彼女を動機づけるものは何でしょうか
それ以外のことをするか？
575
00:41:12,130 --> 00:41:16,740
これがすべて終わったら、新しいアイデンティティー
彼女の年金への多額の拠出…
576
00:41:16,900 --> 00:41:19,840
...あなたを守る代わりに
そしてあなたの友達。
577
00:41:20,010 --> 00:41:23,710
リジー、ばかばかしいことは言わないでください。
私には友達がいません。
578
00:41:43,560 --> 00:41:44,860
どうでしたか？
579
00:41:45,200 --> 00:41:46,900
入っています。
580
00:41:47,070 --> 00:41:49,900
一緒に働けることを楽しみにしています。
581
00:41:50,070 --> 00:41:54,040
まあ、すべて仕事で、遊びはありません
ジャックを鈍い少年にしてしまう。