1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,467 --> 00:00:10,177 O Zot. O Zot. 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,893 O Zot. 3 00:00:33,200 --> 00:00:34,535 Kjo gjë e ndyrë. 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,620 Kjo... Dreq. 5 00:00:36,703 --> 00:00:37,913 Në rregull. 6 00:00:37,996 --> 00:00:39,206 Hajde! 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,624 Hajde, burrë! 8 00:00:40,707 --> 00:00:42,834 Një copë e ndyrë... një mut! 9 00:00:51,051 --> 00:00:52,803 Bllokimi filloi. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,977 Morty! 11 00:01:01,728 --> 00:01:04,231 Oh, hej, shok. Çfarë ka? 12 00:01:04,314 --> 00:01:06,733 Oh, mirëmëngjes, Morty. 13 00:01:06,817 --> 00:01:08,193 Po. Gjë e sigurt. 14 00:01:08,277 --> 00:01:09,403 Dëshiron mëngjes? 15 00:01:10,195 --> 00:01:11,196 Apo darka? 16 00:01:11,697 --> 00:01:14,116 Po më bën humor, Morty? 17 00:01:14,199 --> 00:01:15,284 Nr. 18 00:01:15,367 --> 00:01:17,578 Kam pirë vetëm disa pije, Morty! 19 00:01:17,661 --> 00:01:19,663 Pra, për çfarë keni nevojë për mua? 20 00:01:19,746 --> 00:01:23,166 Kjo gjë e ndyrë më mbylli jashtë! 21 00:01:23,250 --> 00:01:25,002 Në rregull. Epo, faji i kujt është ky? 22 00:01:25,085 --> 00:01:26,503 - E juaja! - Çfarë? 23 00:01:26,587 --> 00:01:28,380 Më lër të hyj! 24 00:01:30,299 --> 00:01:33,969 Morty! 25 00:01:34,052 --> 00:01:36,555 Dua të them, Rick, nuk e di vërtet çfarë mund të bëj këtu. 26 00:01:36,638 --> 00:01:39,141 Ju nuk bëni një mut për gjyshin, a? 27 00:01:39,224 --> 00:01:40,225 A është kjo, Morty? 28 00:01:40,309 --> 00:01:42,019 - Më dëshiron të vdes? - Rik. 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,980 Ju nuk do të trashëgoni çdo gjë nga unë, Morty. 30 00:01:45,063 --> 00:01:47,232 Djalë i keq. Djalë i keq. 31 00:01:47,316 --> 00:01:48,483 Në rregull. E dini çfarë? 32 00:01:48,567 --> 00:01:50,986 Përshëndetje? Telefoni i Rick Sanchez. 33 00:01:51,069 --> 00:01:52,696 Si e morët këtë numër? 34 00:01:53,363 --> 00:01:54,615 - Risi! - Risi? 35 00:01:54,698 --> 00:01:56,700 Jeni ne qytet? Sigurisht që mundemi. 36 00:01:56,783 --> 00:01:59,703 Sigurisht që jam i dehur. Shihemi së shpejti! 37 00:01:59,786 --> 00:02:00,787 Merreni me mend kush ishte! 38 00:02:00,871 --> 00:02:03,165 Ishte Reese. E ke thënë me zë të lartë! 39 00:02:03,248 --> 00:02:05,334 I ndyrë Reese, Morty! 40 00:02:05,417 --> 00:02:07,628 Kush ka nevojë për fjalëkalime, apo jo? 41 00:02:07,711 --> 00:02:10,631 Ne kemi nevojë për mendjen tonë larg kësaj muti, Morty. 42 00:02:10,714 --> 00:02:12,424 Duhet të rrimë me shokun tonë Reese! 43 00:02:12,507 --> 00:02:15,260 Rick, ti thjesht më bërtit, dhe as që më intereson. 44 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Më pëlqen shumë Reese. 45 00:02:16,928 --> 00:02:18,930 Kjo është sepse ai është më i miri! 46 00:02:19,014 --> 00:02:20,307 E ke të drejtë. 47 00:02:23,518 --> 00:02:26,647 Reese! Reese! Reese! Reese! Reese! Reese! 48 00:03:01,556 --> 00:03:03,016 I dua këto udhëtime, Reese. 49 00:03:03,100 --> 00:03:04,434 Dreqin po! 50 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 Fly-fishing, baby! 51 00:03:08,063 --> 00:03:09,856 Uau! Ishte faji im? 52 00:03:09,940 --> 00:03:11,066 A e kam qij atë? 53 00:03:11,149 --> 00:03:13,568 M-dawg, nëse nuk ikën kurrë, 54 00:03:13,652 --> 00:03:15,237 çfarë kuptimi kishte t'i kapje? 55 00:03:15,320 --> 00:03:18,448 Njeri, kjo është diçka e mrekullueshme, urtësi e madhe e peshkimit me miza, Reese. 56 00:03:18,532 --> 00:03:19,574 Me të vërtetë qetësuese. 57 00:03:19,658 --> 00:03:21,702 Duhet të ecësh me rrymën, shoku. 58 00:03:21,785 --> 00:03:22,869 Ti je me i miri. 59 00:03:22,953 --> 00:03:24,746 Aw, zemër! 60 00:03:24,830 --> 00:03:27,332 Hej, Morty. Morty, Morty, Morty, Morty! 61 00:03:27,416 --> 00:03:29,668 Oh! O Zot! Rik! 62 00:03:29,751 --> 00:03:31,294 Dil nga këtu! 63 00:03:34,923 --> 00:03:36,883 Unë e di kam paketuar marshmallows të veçanta. 64 00:03:36,967 --> 00:03:38,844 - Një punë. - Hapa kabinetin, 65 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 i shikova. e di i shikova! 66 00:03:40,971 --> 00:03:43,890 Një punë! Ti i harrove në udhëtimin e fundit të Reese. 67 00:03:43,974 --> 00:03:45,600 Duket si një gjë e keqe të më besosh, atëherë. 68 00:03:45,684 --> 00:03:47,978 Duhet të jesh më i duruar me Morty, Rick. 69 00:03:48,061 --> 00:03:49,938 Jo të gjithë mund të jenë gjeni. 70 00:03:50,021 --> 00:03:53,275 Kjo është ajo që ju bëni me atë që keni, kjo vlen. 71 00:03:53,859 --> 00:03:56,236 Më fal, Morty. Mund ta merrja më lehtë për ty. 72 00:03:56,319 --> 00:03:58,864 Unë jam ende i lidhur nga kapja e gjithë atyre peshqve. 73 00:03:59,573 --> 00:04:02,409 Epo, do të gjesh një mënyrë për të arritur çdo gjë. 74 00:04:02,492 --> 00:04:04,161 A nuk është kjo e vërteta? 75 00:04:05,662 --> 00:04:06,663 E vërtetë. 76 00:04:07,247 --> 00:04:09,082 Ti e di, Rick, ju të dy mund të grindeni, 77 00:04:09,166 --> 00:04:11,501 por ju jeni gjëja e vërtetë. 78 00:04:12,461 --> 00:04:13,503 Faleminderit, Reese. 79 00:04:14,921 --> 00:04:17,507 Ah, njeri. E urrej ta bëj këtë, djema, 80 00:04:17,591 --> 00:04:20,010 por kam disa punë Unë ende duhet të godas. 81 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Mund të duhet ta thërrasë. 82 00:04:21,178 --> 00:04:23,054 Më tingëllon mirë. Unë jam i rrahur. 83 00:04:23,138 --> 00:04:25,182 Çfarë? Udhëtimi sapo filloi. 84 00:04:25,265 --> 00:04:28,143 Na vjen keq, kampion, por i lumit nuk shkon askund. 85 00:04:28,226 --> 00:04:31,396 Shkund një këmbë, Morty. Disa prej nesh morën përgjegjësi. 86 00:04:34,733 --> 00:04:36,777 Ju mundeni gjithmonë thjesht lëviz në Tokë, Reese. 87 00:04:36,860 --> 00:04:39,654 Riku është një zot. Ai mund të pëlqente, rrite punën tënde nga llumi. 88 00:04:39,738 --> 00:04:41,573 Ai mund të rritet gjithë kompania juaj nga zhul. 89 00:04:41,656 --> 00:04:43,241 Është një ide e mrekullueshme, Morty. 90 00:04:43,325 --> 00:04:44,743 Unë do t'ia paraqes shefit tim. 91 00:04:44,826 --> 00:04:46,119 Mirupafshim, Reese. 92 00:04:47,287 --> 00:04:49,998 Mbaj mend, vazhdo me rrymën, shok. 93 00:04:50,832 --> 00:04:52,042 Zbulohet vjedhja. 94 00:04:55,670 --> 00:04:57,047 A keni thjesht… 95 00:04:58,840 --> 00:04:59,966 Kërcënimi i anuluar. 96 00:05:00,050 --> 00:05:02,677 - Mut. - Jezusi ndyrë Krishtin! 97 00:05:02,761 --> 00:05:03,762 Në rregull, Morty, 98 00:05:03,845 --> 00:05:06,431 E di që do të jetë instinkti juaj për të bërë një punë të madhe për këtë. 99 00:05:06,515 --> 00:05:08,266 Ju do të jeni të gjithë, "Tradhti! Tradhti!" 100 00:05:08,350 --> 00:05:10,227 E njohim prej vitesh! 101 00:05:10,310 --> 00:05:13,814 Kështu që Reese na çon në kamping sa herë që mbyllesh jashtë?! 102 00:05:13,897 --> 00:05:16,817 Oh, Zoti im. A jam unë fjalëkalimi yt i ndyrë? 103 00:05:16,900 --> 00:05:18,652 Është më komplekse se kaq. 104 00:05:18,735 --> 00:05:22,113 Por, po. Marrëdhënia jonë është unike në multiverse. 105 00:05:22,197 --> 00:05:23,490 Aty. Shtrëngoj për të. 106 00:05:23,573 --> 00:05:25,033 Është ajo që keni dashur gjithmonë. 107 00:05:25,116 --> 00:05:27,619 Ne jemi unikë, dhe une varem nga ti. Ua! 108 00:05:27,702 --> 00:05:29,663 Dhe ti duhej të më ndezje gazin 109 00:05:29,746 --> 00:05:31,748 me një mik të rremë të lezetshëm për ta verifikuar atë?! 110 00:05:31,832 --> 00:05:33,333 Morty, si mund të jesh i zemëruar me këtë? 111 00:05:33,416 --> 00:05:36,336 Kam krijuar një djalë të mrekullueshëm kaluam bukur me. 112 00:05:36,419 --> 00:05:38,171 Unë jam më i trishtuar për këtë se ti, Morty. 113 00:05:38,255 --> 00:05:39,923 Më pëlqeu Reese. Reese ishte i lezetshëm. 114 00:05:40,006 --> 00:05:42,592 Tani duhet të ndërtoj një gjë e re e ndyrë Reese! 115 00:06:14,624 --> 00:06:15,959 - Çfarë? - Është thjesht… 116 00:06:16,042 --> 00:06:18,670 si është atje sa lëngje ka? 117 00:06:18,753 --> 00:06:21,756 Oh. Ky është… është një gjë portali. 118 00:06:21,840 --> 00:06:24,426 Ka një kapanon të madh plot vodka në këtë planet të vetëm. 119 00:06:24,509 --> 00:06:27,095 Këta derraca të vegjël mbaje plot per mua. 120 00:06:27,178 --> 00:06:29,931 - Mirë. - Unë do të shkoj ta zbraz. 121 00:06:37,272 --> 00:06:39,774 Rik? Kjo ishte e mashtruar, Rick. 122 00:06:40,609 --> 00:06:42,027 Por unë mund të përballoj ndyrë. 123 00:06:42,110 --> 00:06:44,487 Dhe tani që e di se çfarë është Reese, 124 00:06:44,571 --> 00:06:47,198 ne mund të rrimë me të gjatë gjithë kohës, apo jo? 125 00:06:47,824 --> 00:06:49,618 Morty, ha-ha… 126 00:06:49,701 --> 00:06:51,661 Çfarë dreqin po i bëni? 127 00:06:51,745 --> 00:06:57,000 Oh. Më duhet të transferohem disa gjëra para asgjësimit. 128 00:06:57,083 --> 00:06:58,251 “Hedhja”?! 129 00:06:58,335 --> 00:07:01,046 Reese është një detyrim, Morty. 130 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 Ai është si një kartë krediti. 131 00:07:02,297 --> 00:07:04,299 Nëse ai nuk është në përdorim, ai duhet të copëtohet. 132 00:07:04,382 --> 00:07:05,383 Ngritje mjekrën, Morty. 133 00:07:05,467 --> 00:07:08,511 Është e keqja ime për të shkuar të gjithë Gjiganti i Hekurt para teje. 134 00:07:08,595 --> 00:07:09,888 Unë nuk dua që ju të vdisni. 135 00:07:09,971 --> 00:07:12,182 Hej, hej, hej, nuk po vdes… 136 00:07:12,265 --> 00:07:13,683 sepse unë kurrë nuk kam jetuar vërtet. 137 00:07:13,767 --> 00:07:16,019 Ai i ka të gjitha fjalëkalimet e mia, Morty. 138 00:07:16,102 --> 00:07:18,813 Nuk mundesh... ai nuk është djalë, ai është një portofol. 139 00:07:18,897 --> 00:07:19,898 Portofoli i bukur. 140 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Morty! 141 00:07:24,110 --> 00:07:25,445 Bllokimi filloi. 142 00:07:26,363 --> 00:07:28,156 Morty, jo! 143 00:07:39,626 --> 00:07:40,961 Reese është miku im! 144 00:07:41,044 --> 00:07:42,379 Ai nuk është gjallë, Morty! 145 00:07:42,462 --> 00:07:45,090 Ai është një program që zhbllokon kompjuterin tim 146 00:07:45,173 --> 00:07:46,424 dhe shpërndan klishe! 147 00:07:46,508 --> 00:07:48,802 Më mirë hape atë kapakë, Morty! 148 00:07:54,057 --> 00:07:56,434 Risi? je mire? 149 00:07:56,518 --> 00:07:58,561 Ua! Unë jam pak i shqetësuar. 150 00:07:58,645 --> 00:08:01,106 Dua të them, çfarë ndodh kur Rick na mbështjell? 151 00:08:01,189 --> 00:08:02,691 Mendoj se mund të heq dorë nga akti popullor. 152 00:08:02,774 --> 00:08:05,193 Jo, më pëlqen. Është pjesë e sharmit. 153 00:08:05,276 --> 00:08:06,736 Epo, atëherë ku po largohemi? 154 00:08:06,820 --> 00:08:08,613 Ka një të vjetër portal fiks këtu poshtë. 155 00:08:08,697 --> 00:08:09,864 Niveli 17. 156 00:08:09,948 --> 00:08:11,282 Ne do ta kuptojmë nga atje. 157 00:08:11,366 --> 00:08:12,826 Aye-aye, kapiten! 158 00:08:13,743 --> 00:08:15,328 Ndoshta një prekje më e lehtë. 159 00:08:24,254 --> 00:08:26,673 Oh! TV ngriu! 160 00:08:26,756 --> 00:08:28,008 Tani cfare mendoj une?! 161 00:08:34,389 --> 00:08:36,307 Metalurgji e reve të mëdha. 162 00:08:36,391 --> 00:08:37,726 Ju djema më ndihmuat të ndërtoj një bravë. 163 00:08:38,560 --> 00:08:40,228 Kjo është e drejtë, ne e bëmë. 164 00:08:40,311 --> 00:08:41,604 E mbylla me çelësat brenda. 165 00:08:41,688 --> 00:08:43,815 Kjo do të marrë pak metalurgji. 166 00:08:43,898 --> 00:08:46,526 Ju e thatë atë. Sa shpejt mund të arrijë tekniku juaj këtu? 167 00:08:47,110 --> 00:08:49,029 Kemi nevojë për qasje në distancë të sistemit. 168 00:08:49,112 --> 00:08:50,530 Mund të bëjë. Një sekondë. 169 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 Hej, Xheri, thirr për ty. 170 00:08:52,532 --> 00:08:53,533 Përshëndetje… 171 00:08:58,288 --> 00:09:00,040 Po, po, ju jeni një simian dykëmbësh tani, 172 00:09:00,123 --> 00:09:01,833 në një gravitet prej 9.8 MPS. 173 00:09:01,916 --> 00:09:03,418 Mos merrni asnjë ide. 174 00:09:03,501 --> 00:09:05,920 Kaq shumë masë. 175 00:09:08,089 --> 00:09:11,134 Më fal, më fal. Ju thatë se brava ishte… 176 00:09:14,262 --> 00:09:15,305 Kjo është interesante. 177 00:09:15,388 --> 00:09:17,891 Ne nuk e shesim këtë model të dyfishta. 178 00:09:17,974 --> 00:09:20,268 e di. E bëra vetë. 179 00:09:21,394 --> 00:09:23,938 Kjo është punë cilësore. 180 00:09:24,022 --> 00:09:25,023 Oh, faleminderit. 181 00:09:25,106 --> 00:09:27,650 Sigurisht, kjo e anulon garancinë. 182 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 Çfarë? 183 00:09:28,818 --> 00:09:31,571 Do të më duhet akses në të gjithë këtë gjë. 184 00:09:31,654 --> 00:09:33,698 Mund të duhet të gërmoj të gjitha. 185 00:09:33,782 --> 00:09:37,243 A ka ndonjë vend ku mund të arrij mjete dhe gjëra për këtë? 186 00:09:37,327 --> 00:09:38,661 Një dyqan harduerësh? 187 00:09:38,745 --> 00:09:40,955 - Po. - Dhe ju nuk po ngecni vetëm 188 00:09:41,039 --> 00:09:42,540 sepse doni të merrni ky trup i ri jashtë 189 00:09:42,624 --> 00:09:44,334 për një fluturim ndijor të fantazisë? 190 00:09:44,417 --> 00:09:45,752 Nr. 191 00:09:47,253 --> 00:09:50,799 Mbani mend, i gjithë nënbodrumi i gërmuar! 192 00:09:53,093 --> 00:09:54,886 Duhet të jetë një goditje e drejtë në 17. 193 00:09:54,969 --> 00:09:58,181 Thjesht duhet… prerë nivelin e burgut. 194 00:10:00,934 --> 00:10:03,770 Hej, ato armë që keni përdorur më parë për të vrarë atë rakun… 195 00:10:03,853 --> 00:10:04,896 Shkatërroni ndërhyrës. 196 00:10:04,979 --> 00:10:06,564 Shkatërroni ndërhyrës! Kjo është më mirë. 197 00:10:06,648 --> 00:10:08,817 A mund t'i përdorni ato kurdo që? 198 00:10:08,900 --> 00:10:11,528 Jo me të vërtetë. Dua të them, vetëm për gjërat që të kërcënojnë, 199 00:10:11,611 --> 00:10:12,987 shtëpinë, ose Rick. 200 00:10:13,071 --> 00:10:15,615 Kështu që ju mund të shkatërroni gjërat 201 00:10:15,698 --> 00:10:17,283 që më lëndojnë. 202 00:10:18,701 --> 00:10:19,744 po. 203 00:10:19,828 --> 00:10:21,579 Ah, zemër. 204 00:10:28,461 --> 00:10:29,963 Kërcënimi i anuluar. 205 00:10:32,132 --> 00:10:35,093 Ja ku po shkojmë. duhet të ketë nuk mungojnë kërcënimet këtu. 206 00:10:36,594 --> 00:10:38,847 Faleminderit Zot i ndyrë. 207 00:10:38,930 --> 00:10:40,181 Kjo do të ishte e keqe. 208 00:10:40,265 --> 00:10:42,433 Epo, po rregulloja të më kesh një hajvan 209 00:10:42,517 --> 00:10:43,643 sikur nuk do ta besonit. 210 00:10:43,726 --> 00:10:44,894 Hakmarrja! 211 00:10:48,106 --> 00:10:49,816 Ai të kapi këmbën dhe bërtiti "hakmarrje". 212 00:10:49,899 --> 00:10:51,526 Jo, jo, gjithë ai ndërtim, 213 00:10:51,609 --> 00:10:53,236 Më vjen mirë që ka ndodhur diçka. 214 00:10:54,195 --> 00:10:57,448 Morty në fakt nuk e di çfarë do të thotë "hootenanny". 215 00:10:57,532 --> 00:10:59,242 është në rregull. Ne jemi pothuajse atje. 216 00:11:02,871 --> 00:11:04,998 - Ku dreqin është ai djalë? - Babi? 217 00:11:05,707 --> 00:11:07,834 Ku është Xheri?! 218 00:11:07,917 --> 00:11:10,211 Kjo është pikërisht ajo që po pyes veten! 219 00:11:15,133 --> 00:11:16,634 - Përshëndetje? - Kjo nuk tingëllon 220 00:11:16,718 --> 00:11:18,136 si një dyqan harduerësh. 221 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 është! 222 00:11:26,603 --> 00:11:27,729 E lini dikë ta bëjë këtë? 223 00:11:27,812 --> 00:11:29,314 Na dha të gjitha paratë që kishte. 224 00:11:34,777 --> 00:11:36,154 Kërcënimi i anuluar. 225 00:11:36,821 --> 00:11:37,906 Hej, si e ke kokën? 226 00:11:37,989 --> 00:11:40,325 Vizioni im po bëhet mjaft i turbullt. 227 00:11:40,408 --> 00:11:44,120 Por edhe unë mund të shoh ti je pothuajse i lirë, Reese! 228 00:11:45,788 --> 00:11:47,916 po! Ne po ju nxjerrim nga këtu! 229 00:11:57,008 --> 00:11:59,260 Oh, kjo duket bukur. 230 00:11:59,344 --> 00:12:01,304 Mirë. Atëherë kjo është shtëpia juaj e re. 231 00:12:06,059 --> 00:12:07,310 Uau. 232 00:12:07,393 --> 00:12:10,230 Huh. Pritej një lloj tjetër të mustakëve. 233 00:12:10,313 --> 00:12:11,606 'Më falni. 234 00:12:11,689 --> 00:12:13,483 A ka ende pyll këtu? 235 00:12:13,566 --> 00:12:15,068 Çfarë është kjo? Oh, jo. 236 00:12:15,151 --> 00:12:17,779 Jo që nga Perëndia me pallto të bardhë. 237 00:12:17,862 --> 00:12:20,823 Ai i dha botës tonë dhuratën e metalit dhe shkenca kompjuterike. 238 00:12:20,907 --> 00:12:23,868 Në kthim, ne drejtojmë kapanonin e tij të shenjtë. 239 00:12:23,952 --> 00:12:25,995 Derrat më të rinj e kanë inat detyrën tonë. 240 00:12:26,079 --> 00:12:27,288 Nuk mund të them që i fajësoj. 241 00:12:27,372 --> 00:12:30,416 Nëse pagat vazhdojnë të ngecin, ndoshta do bej dicka me te keqe! 242 00:12:30,500 --> 00:12:33,503 Oh, uau. Po, ai djalë është gjyshi im. 243 00:12:33,586 --> 00:12:36,214 Ky është Reese. Ai punon edhe për të. 244 00:12:36,297 --> 00:12:37,298 Njeriu i fjalëkalimit. 245 00:12:37,382 --> 00:12:39,050 Oh, unë mund të hedh rrënjë këtu. 246 00:12:39,133 --> 00:12:41,261 Ju lutemi bëni! Tani, nëse më falni, 247 00:12:41,344 --> 00:12:44,597 Unë jam i nevojshëm në një teknologji të lartë distileri e patates. 248 00:12:44,681 --> 00:12:46,641 Epo, e bëmë, Reese. 249 00:12:46,724 --> 00:12:48,518 Është dita e parë të pjesës tjetër të jetës tuaj. 250 00:12:48,601 --> 00:12:51,020 Para sot, unë isha një vërtetues me dy faktorë 251 00:12:51,104 --> 00:12:52,647 me një ndikim të paqartë jugor. 252 00:12:52,730 --> 00:12:55,316 Tani mund të jem çfarë të dua. 253 00:12:55,400 --> 00:12:58,569 - Faleminderit, Morty. - Mirë se erdhe, Reese. 254 00:12:58,653 --> 00:13:01,572 - Ec me rrymën. - Ndoshta do të bëj diçka tjetër. 255 00:13:01,656 --> 00:13:04,033 Peshkimi është i mërzitshëm! 256 00:13:05,868 --> 00:13:07,412 Dyqan i zënë. 257 00:13:07,495 --> 00:13:10,331 Plus, më duhej të vrapoja me këto këmbë të çuditshme. 258 00:13:19,549 --> 00:13:21,134 Ja ku shkojmë. 259 00:13:21,843 --> 00:13:24,304 Vëlla, më ke bërë të gërmoj gjithë gjëja. 260 00:13:25,263 --> 00:13:26,931 Oh! Hej, hej, Rick. 261 00:13:27,015 --> 00:13:29,600 dreqin, Morty! Sapo e plasëm bravën! 262 00:13:29,684 --> 00:13:31,269 Tani duhet të paguaj ky djalë norma e tij e plotë! 263 00:13:31,352 --> 00:13:33,646 Jam shumë i shtrenjtë. 264 00:13:33,730 --> 00:13:34,939 Ku është Reese? 265 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 I sigurt nga ju! 266 00:13:36,232 --> 00:13:37,650 Unë e çova atë portalin e telefonit fiks 267 00:13:37,734 --> 00:13:40,403 dhe e vendosi atë me një jetë të re me miqtë e tij të rinj të derrit. 268 00:13:40,486 --> 00:13:41,487 Oh, jo. 269 00:13:46,075 --> 00:13:48,369 Rick Sanchez, kemi marrë në zotërim 270 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 të fjalëkalimit tuaj njeri. 271 00:13:49,746 --> 00:13:51,706 Rroftë Rezistenca e Derrit! 272 00:13:51,789 --> 00:13:53,124 Morty, idiot budalla! 273 00:13:53,207 --> 00:13:55,501 Ju mendoni se ata derrat e vodkës nuk do të më përqeshin mua? 274 00:13:55,585 --> 00:13:58,046 Gjë fshatar me natyrë të mirë është vetëm një akt! 275 00:13:58,129 --> 00:14:00,757 I gjithë planeti i tyre punon me teknologjinë time, Morty! 276 00:14:03,426 --> 00:14:04,761 Ua! 277 00:14:07,096 --> 00:14:08,306 Unë do të dreqin 'barf'! 278 00:14:11,851 --> 00:14:15,271 Rick Sanchez, nuk do ta kesh më nënshtroni botën tonë të lindjes! 279 00:14:15,355 --> 00:14:17,190 - Të qitë! - Shko bëj vodkën time! 280 00:14:17,273 --> 00:14:18,274 Jo! 281 00:14:18,816 --> 00:14:21,069 Sapo patëm akses në desktopin tuaj! 282 00:14:21,152 --> 00:14:23,279 Oh, a janë të ndyrë këta rrathë? 283 00:14:23,363 --> 00:14:24,781 Ata po bëjnë dashuri! 284 00:14:24,864 --> 00:14:26,574 Djalë IT, hiqe atë kompjuter! 285 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 A janë Vera dhe mami në shtëpi? 286 00:14:34,332 --> 00:14:36,334 Dreqin! 287 00:14:38,836 --> 00:14:39,921 Morty, kapu! 288 00:14:51,766 --> 00:14:54,102 - Pse po na sulmojnë mobiljet? - Rick është hakuar! 289 00:14:54,185 --> 00:14:56,437 Sepse Morty supozoi që futet në tuta 290 00:14:56,521 --> 00:14:57,939 nuk mund të jenë gjithashtu hakerë! 291 00:15:03,486 --> 00:15:05,947 Epo, babi, ju jeni duke humbur shumë gjak. 292 00:15:06,030 --> 00:15:08,699 është në rregull! Unë mund të bëj më shumë! 293 00:15:08,783 --> 00:15:09,784 Badass. 294 00:15:13,246 --> 00:15:15,123 Ndaloni së zëvendësuari gjërat e mia me robotë! 295 00:15:15,206 --> 00:15:16,416 Nuk e keni vënë re kurrë ndryshimin! 296 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 Rick gënjen të gjithë! 297 00:15:19,001 --> 00:15:21,504 A nuk ju bën kjo? doni t'i bashkoheni rezistencës? 298 00:15:26,384 --> 00:15:27,844 Mut! Dyshemeja është lavë! 299 00:15:27,927 --> 00:15:29,720 A e fute atë për mbrojtje apo për argëtim? 300 00:15:29,804 --> 00:15:30,805 nuk e mbaj mend! 301 00:15:33,433 --> 00:15:35,017 Ju ndonjëherë mendoni se si në vend që të mbështilleni veten 302 00:15:35,101 --> 00:15:37,895 në shtresat e pafundme të mbrojtjes, a mund të jesh më i sjellshëm me njerëzit? 303 00:15:37,979 --> 00:15:39,147 Asnjëherë një herë, Morty! 304 00:15:40,565 --> 00:15:44,277 Rick Sanchez, a funksionon frigoriferi juaj? 305 00:15:44,360 --> 00:15:45,987 Sepse më mirë shkoni dhe kapeni! 306 00:15:46,070 --> 00:15:47,071 Më ke borxh. 307 00:15:53,870 --> 00:15:55,621 Të gjithë, vrisni veten! 308 00:15:55,705 --> 00:15:57,665 - Unë do të ndihmoj! - Hë? 309 00:16:02,336 --> 00:16:04,130 Dëgjojeni këtë. Është oqeani apo diçka tjetër. 310 00:16:09,343 --> 00:16:10,970 Faleminderit për fikjen e llavës. 311 00:16:12,305 --> 00:16:14,390 Nuk mund të kishit fikur gjithçka? 312 00:16:22,857 --> 00:16:24,484 Mbyllje emergjente në dhomën time. 313 00:16:25,359 --> 00:16:26,360 Vraponi! 314 00:16:33,910 --> 00:16:35,203 E urrej të jetoj këtu! 315 00:16:35,870 --> 00:16:37,121 Lëvizni! 316 00:16:38,122 --> 00:16:40,166 Goditi shpejt atë mbyllje. Këtu vjen erë e keqe. 317 00:16:40,249 --> 00:16:41,292 Goditje poshtë. 318 00:16:50,176 --> 00:16:52,512 - Shihni? Të gjitha të rregulluara. - E mrekullueshme. 319 00:16:54,013 --> 00:16:56,224 Shyqyr zotit ti i rrëzove të gjitha ato gjëra. 320 00:16:56,307 --> 00:16:57,725 Po. Nuk ka mbetur asgjë elektronike 321 00:16:57,808 --> 00:16:59,602 që mund të hakohen ose u kthye kundër nesh. 322 00:16:59,685 --> 00:17:00,686 Salud! 323 00:17:07,318 --> 00:17:09,820 Çlirimi i planetit Hog është pranë. 324 00:17:09,904 --> 00:17:12,490 Përgatituni për vdekjen tuaj, Shtypës Sanchez. 325 00:17:12,573 --> 00:17:13,866 Reese, jo! 326 00:17:14,909 --> 00:17:15,910 Vraponi! 327 00:17:17,328 --> 00:17:18,704 Ua. Pamje e re për Reese. 328 00:17:18,788 --> 00:17:20,957 Nuk më pëlqejnë sa miq të rritur Morty ka. 329 00:17:25,294 --> 00:17:27,255 Rick, përdor implantet e tua! 330 00:17:27,338 --> 00:17:30,341 Cila pjesë e "asgjë elektronike" shkoi mbi kokën tënde, Morty? 331 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 Goditi me tuba! 332 00:17:34,387 --> 00:17:36,055 Nuk po bën asgjë! 333 00:17:36,138 --> 00:17:37,139 Ua! 334 00:17:43,104 --> 00:17:45,106 Më fal që po e bëj këtë, Rick. 335 00:17:45,815 --> 00:17:48,234 Mendoj se dikush ngatërroi kokën time. 336 00:17:48,317 --> 00:17:51,153 Reese, jam unë! E mbani mend? Më thatë se ishte normale 337 00:17:51,237 --> 00:17:52,697 për të pasur një pube më të gjatë se të tjerët? 338 00:17:52,780 --> 00:17:55,116 Ndaloni përpjekjet për të anashkaluar programimin e tij me dashuri, Morty! 339 00:17:55,199 --> 00:17:57,451 Epo, duke e goditur me tuba nuk funksionon! Oh! 340 00:17:59,370 --> 00:18:00,997 Nuk mund të duash diçka duke mos ju lënduar! 341 00:18:01,581 --> 00:18:03,916 - Oh, me siguri do të të pëlqente që kjo të ishte e vërtetë! -Qe ty, Morty! 342 00:18:04,000 --> 00:18:05,334 - Të urrej! - Të urrej! 343 00:18:05,418 --> 00:18:07,962 - Të urrej! Unë ju urrej! - Të urrej! Unë ju urrej! 344 00:18:08,045 --> 00:18:09,964 Unë ju urrej! Unë ju urrej! Unë ju urrej! Unë ju urrej! Unë ju urrej! 345 00:18:10,047 --> 00:18:12,675 - Të urrej! Unë ju urrej! Unë ju urrej! - Të urrej! 346 00:18:15,720 --> 00:18:18,681 E di çfarë, Rick? Ju të dy mund të luftoni, 347 00:18:18,764 --> 00:18:21,851 por ju jeni gjëja e vërtetë. 348 00:18:29,734 --> 00:18:30,735 Huh. 349 00:18:30,818 --> 00:18:33,029 Ndoshta nuk do të thotë asgjë. 350 00:18:33,904 --> 00:18:34,905 Po. 351 00:18:42,330 --> 00:18:45,166 Hej gjysh a e ktheve oborrin në një gropë gjigante 352 00:18:45,249 --> 00:18:46,542 kur nxori nënbodrumin? 353 00:18:46,626 --> 00:18:47,960 është mirë. Janë vetëm disa tunele. 354 00:18:48,044 --> 00:18:49,712 A janë të përforcuar tunelet? 355 00:18:49,795 --> 00:18:52,173 Mos i mendoni shumë tunelet. Unë kam një dorezë në tunele. 356 00:18:59,221 --> 00:19:01,474 Sa më gjatë a do të bëhet baba? 357 00:19:01,557 --> 00:19:02,683 - Më pëlqen ai. - Edhe unë. 358 00:19:02,767 --> 00:19:04,894 Vera vetëm më mësoi çfarë janë "push-ups". 359 00:19:04,977 --> 00:19:07,480 Unë bëra. Ai po i gozhdon. 360 00:19:07,563 --> 00:19:09,649 - Mami? - Oh. Edhe një javë? 361 00:19:09,732 --> 00:19:12,526 - Çfarë? - Jo, jo, ke të drejtë. 362 00:19:12,610 --> 00:19:16,238 Ishte mirë që të njoha, Smithët. 363 00:19:16,322 --> 00:19:18,407 - Prit! - Morty, largimi i tij ishte ideja jote. 364 00:19:18,491 --> 00:19:20,534 Epo, unë kam një ide tjetër. 365 00:19:29,877 --> 00:19:32,338 Uh! Pse shijoj dyllin e ylberit? 366 00:19:32,421 --> 00:19:34,256 Pse e dini si ka shije? 367 00:19:38,427 --> 00:19:41,055 - Si ndihesh? - Jo aq i lagur sa djali i fundit, 368 00:19:41,138 --> 00:19:42,348 por do ta rregulloj. 369 00:19:46,477 --> 00:19:48,479 Më vjen mirë që po merrni për të jetuar, Reese. 370 00:19:48,562 --> 00:19:50,523 Dhe duke marrë një pajisje mjaft të ëmbël jashtë marrëveshjes. 371 00:19:51,357 --> 00:19:53,401 Unë shpresoj se ju keni një jetë të mirë atje. 372 00:19:53,484 --> 00:19:55,403 Unë… të dua. 373 00:19:55,486 --> 00:19:58,239 Dhe më pëlqen shumë rëndësia ju jeni bërë prej. 374 00:19:58,322 --> 00:20:00,991 Unë po iki tani, për të bërë gjërat që janë biznesi im. 375 00:20:01,075 --> 00:20:03,285 Ekziston një vend i quajtur Skyzone. 376 00:20:03,369 --> 00:20:04,912 Mos më vizitoni atje. 377 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 Çfarë, do të vazhdoni të psherëtini derisa ta vërej? 378 00:20:09,333 --> 00:20:11,252 - Thjesht po marr frymë. - Ai është gjallë, Morty. 379 00:20:11,335 --> 00:20:12,336 Ju jeni të mirëpritur. 380 00:20:14,964 --> 00:20:17,091 Derrat e ndyrë. Morty i ndyrë. 381 00:20:17,675 --> 00:20:18,968 Më kushtoi një balonë. 382 00:20:21,595 --> 00:20:24,014 Mësova mësimin tim. Nuk ka më shirita portali. 383 00:20:35,818 --> 00:20:38,028 Morty, mund të them që je i neveritur… 384 00:20:39,363 --> 00:20:41,824 por ti do te jesh njesoj si une! 385 00:20:41,907 --> 00:20:44,577 Është një sëmundje, Morty! Një sëmundje gjenetike! 386 00:20:44,660 --> 00:20:46,120 Është tashmë në ty, Morty! 387 00:21:17,359 --> 00:21:19,653 Hej, shok, je mirë? 388 00:21:19,737 --> 00:21:23,073 Të dreq, Morty, ti mut i vogel. 389 00:21:23,157 --> 00:21:24,825 Ti mendon se je më mirë se unë, Morty?! 390 00:21:24,909 --> 00:21:27,077 Unë do të të vras! Unë do të të vras! 391 00:21:27,161 --> 00:21:28,788 Hej, djema! Unë jam Rex. 392 00:21:28,871 --> 00:21:30,122 Unë sapo u zhvendosa në vendin fqinj, 393 00:21:30,206 --> 00:21:32,374 dhe unë e dua Minecraft dhe skateboarding! 394 00:21:36,462 --> 00:21:38,047 Prisni, ai nuk është… 395 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Georgie Boy! 396 00:21:41,842 --> 00:21:43,928 Morty, a beson? 397 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 shoqja ime pa lidhje, Georgie Boy, dëshiron të varet? 398 00:21:47,389 --> 00:21:48,682 Përshëndetje, djem! 399 00:21:48,766 --> 00:21:50,684 - Georgie Boy! Georgie Boy! - Por... Oh. 400 00:21:50,768 --> 00:21:52,603 Georgie Boy! Georgie Boy! 401 00:21:54,188 --> 00:21:55,606 A keni marrë ndonjë nga këto?