1
00:01:56,915 --> 00:01:58,915
Siga e consulte este endereço para comprar discografia de pessoas importantes e famosas ou para comprar jogos de computador
Instagram: @gamespc.ir

2
00:01:58,916 --> 00:02:01,000
meus companheiros
estamos aqui hoje...

3
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
...para prestar nossas últimas homenagens a
Sr. Ismet Hanoglu...

4
00:02:04,166 --> 00:02:05,708
Olá a todos.

5
00:02:06,333 --> 00:02:08,416
OK. Mova-se.
Vá ficar aí.

6
00:02:08,458 --> 00:02:10,250
Este mundo é um teste.

7
00:02:10,500 --> 00:02:13,166
- Este é o meu lugar.
-Cara, vá embora.

8
00:02:13,333 --> 00:02:15,833
-Cara, apenas se mexa.
-Não. Este é o meu lugar.

9
00:02:16,041 --> 00:02:18,625
- Deixe-me em paz.
- Você está na minha cara.

10
00:02:18,708 --> 00:02:20,333
Cai fora.

11
00:02:20,708 --> 00:02:24,333
Vocês são homens adultos.
Não lutem como crianças.

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,375
Senhor, ele é demasiado ambicioso para a sua altura.
Ele ainda insiste em ficar na frente.

13
00:02:27,416 --> 00:02:30,000
Como se ele fosse mais abençoado
quando ele está aqui.

14
00:02:30,041 --> 00:02:32,000
Poderia. Deus...

15
00:02:32,041 --> 00:02:33,375
-Volte.
-Deixar!

16
00:02:33,458 --> 00:02:34,708
-Apenas mova-se.
-Vá embora.

17
00:02:34,750 --> 00:02:37,458
... nos abençoe com seu céu.

18
00:02:37,500 --> 00:02:39,125
Ei, olhe.

19
00:02:39,166 --> 00:02:41,625
Você volta.
Você é mais alto de qualquer maneira.

20
00:02:41,708 --> 00:02:43,625
Apenas mova-se.
Seja o homem maior. Ir.

21
00:02:43,708 --> 00:02:45,416
Mas eu sou sempre o homem maior.

22
00:02:45,458 --> 00:02:48,666
Deixe-o ser o homem maior.
Pela primeira vez quero ficar na frente.

23
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Que Deus o absolva de todos os seus pecados.

24
00:02:51,208 --> 00:02:54,166
Este funeral terminará em breve.
Então teremos uma conversa.

25
00:02:54,208 --> 00:02:55,833
-Senhor, ele está me ameaçando.
-Suficiente!

26
00:02:55,875 --> 00:02:56,958
Vou expulsar vocês dois.

27
00:02:57,000 --> 00:02:59,208
Agora ore pelos falecidos.

28
00:03:01,375 --> 00:03:03,000
Rezar.

29
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
Por que você não ora?
Eu disse para você orar.

30
00:03:05,833 --> 00:03:07,666
Senhor, eles não estão orando.
Eu sou o único.

31
00:03:10,791 --> 00:03:12,250
Minhas condolências a você.

32
00:03:12,291 --> 00:03:15,708
-Você gostaria de halva?
-Sim, halva. Aqui.

33
00:03:20,666 --> 00:03:22,208
Que tipo de halva é essa?

34
00:03:22,291 --> 00:03:24,166
O que? Deixe-me ver.

35
00:03:24,375 --> 00:03:26,791
Eu não vou comer isso. Com licença.
Venha aqui.

36
00:03:27,083 --> 00:03:28,291
Vamos.

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,458
Com o que você fez isso?

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,166
-Com manteiga.
-Tem certeza?

39
00:03:31,250 --> 00:03:33,666
-Juro, é manteiga.
-Bem, veremos.

40
00:03:47,041 --> 00:03:48,500
Não há manteiga nele.

41
00:03:49,916 --> 00:03:51,583
Não tem como eu comer isso.

42
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
Eu não estou comendo. Leve embora.
Você devia se envergonhar.

43
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
Eu esperava mais de uma dona de casa como você.

44
00:03:56,208 --> 00:03:58,208
Deveríamos ter comido a halva de Ismet.

45
00:03:58,250 --> 00:04:01,375
Viemos aqui para comer a halva de Ismet
mas isso está longe de ser comestível.

46
00:04:01,625 --> 00:04:04,375
Esse cara falece
pela primeira vez em sua vida.

47
00:04:04,708 --> 00:04:06,125
O homem morre apenas uma vez.

48
00:04:06,208 --> 00:04:09,250
Faça uma halva adequada.
Você tinha apenas um emprego.

49
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
Você faz isso uma vez.

50
00:04:10,666 --> 00:04:11,708
Você tem razão.

51
00:04:11,750 --> 00:04:13,583
Minha falecida mãe costumava fazer
uma ótima halva.

52
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
Isso é óbvio.

53
00:04:15,791 --> 00:04:18,583
Sua mãe esculpiu
esta peça feia com sua ótima comida.

54
00:04:18,625 --> 00:04:21,708
Olhe para os seus peitos de homem.
Parecem marshmallows.

55
00:04:21,791 --> 00:04:24,625
Seus seios são maiores que
todas as mulheres estão aqui. Vergonha!

56
00:04:24,750 --> 00:04:27,166
Aposto que há musgo embaixo deles.

57
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
Estamos em uma funerária.
Cuidado com o que você está dizendo.

58
00:04:29,583 --> 00:04:32,041
Vamos, vamos dar nossas condolências
então vá embora.

59
00:04:32,208 --> 00:04:33,041
Pressa.

60
00:04:33,125 --> 00:04:34,458
Nossas condolências.

61
00:04:34,500 --> 00:04:37,083
Senhora, vamos embora se estiver tudo bem.

62
00:04:37,166 --> 00:04:40,375
As visitas às casas funerárias devem ser curtas.
Já há muitas mulheres aqui.

63
00:04:40,583 --> 00:04:42,916
Obrigado. Deus o abençoe.

64
00:04:43,000 --> 00:04:44,208
Deus abençoe a todos nós.

65
00:04:44,333 --> 00:04:47,166
Ele era um grande homem, senhora.
Ele te amava muito.

66
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Ele sempre falou sobre você e seu amor.

67
00:04:49,666 --> 00:04:51,666
Ele gostava muito de você.

68
00:04:51,708 --> 00:04:54,708
Ele costumava dizer
"Eu não a daria por todas as riquezas."

69
00:04:54,750 --> 00:04:56,541
Então eu diria: “O quê? Que riquezas?

70
00:04:56,583 --> 00:04:58,958
Eu não pagaria nem cinco dólares por ela."
Todas as vezes.

71
00:04:59,000 --> 00:05:02,166
-Do que diabos você está falando, Recep?
-Ele se foi de repente.

72
00:05:02,291 --> 00:05:04,208
Deixe-me dizer uma coisa, senhora.

73
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Ele não cuidou de seu corpo
em seus últimos anos.

74
00:05:06,625 --> 00:05:10,083
Ele bebeu muito.
Ele visitava regularmente boates.

75
00:05:10,166 --> 00:05:13,291
Ele estava tendo filhos ilegítimos.
Ele sempre teve sala VIP em boates.

76
00:05:13,500 --> 00:05:15,916
Recep, do que você está falando?
Não é a hora nem o lugar.

77
00:05:16,083 --> 00:05:18,750
Estávamos muito próximos ultimamente.
É assim que eu sei.

78
00:05:18,833 --> 00:05:22,000
Por quê?
Ismet era um motorista de caminhão internacional.

79
00:05:22,166 --> 00:05:24,708
Como vocês se viram?
Ele estava sempre na estrada.

80
00:05:24,833 --> 00:05:26,250
Você vê? Ele a enganou também.

81
00:05:26,291 --> 00:05:29,000
Ele estava dormindo por aí
quando ele disse que estava na estrada.

82
00:05:29,041 --> 00:05:32,125
Não me faça abrir o armário.
Eu sei o que fizemos juntos.

83
00:05:32,208 --> 00:05:35,166
Ele estava sempre dormindo por aí
mas ele nunca estava na estrada.

84
00:05:35,250 --> 00:05:38,875
Ultimamente ele saiu do controle.
Ele entrou nas coisas do SandM.

85
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
Ele usava colarinhos e
foi chicoteado.

86
00:05:40,958 --> 00:05:43,333
Ele disse que era masoquista.
Até esse cara o chicoteou.

87
00:05:43,416 --> 00:05:44,708
Ele o chicoteou várias vezes.
Diga a ela.

88
00:05:44,750 --> 00:05:46,875
Do que você está falando, Recep?
Desculpe, senhora.

89
00:05:47,083 --> 00:05:49,708
Ele não sabe o que está dizendo.
Nós amamos muito Ismet.

90
00:05:49,750 --> 00:05:51,416
Que ele descanse em paz.

91
00:05:51,541 --> 00:05:53,583
Há algo que possamos fazer por você?

92
00:05:53,958 --> 00:05:55,958
Obrigado, Deus abençoe.

93
00:05:56,125 --> 00:05:58,333
Ele havia feito um acordo com um grupo.

94
00:05:58,416 --> 00:06:01,750
Agora quem vai levá-los,
o que vai acontecer eu não sei.

95
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Eu não sei o que fazer.

96
00:06:03,333 --> 00:06:04,875
Que grupo é esse, senhora?

97
00:06:04,916 --> 00:06:06,750
Um grupo esportivo.

98
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
-Você foi pago?
-Sim, nós fizemos.

99
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
-Você gastou tudo?
-Cobriu as despesas do funeral.

100
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
Então...

101
00:06:14,166 --> 00:06:15,791
...devíamos levá-los.

102
00:06:16,083 --> 00:06:18,166
Se você tem as chaves e tudo mais...

103
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
...então podemos levar o grupo
para o seu destino.

104
00:06:20,458 --> 00:06:22,333
Deus o abençoe. Eu os tenho.

105
00:06:22,500 --> 00:06:26,291
-Senhora, para onde eles deveriam ir?
-Em algum lugar distante.

106
00:06:26,333 --> 00:06:29,083
Skopje ou algo assim, não tenho certeza.

107
00:06:29,166 --> 00:06:31,291
Escópia, tudo bem. Eu sei isso.
Conheço muito bem Skopje.

108
00:06:31,375 --> 00:06:33,916
Está... Está no meio da Anatólia.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Eu sei disso muito bem.
Escópia Goreme.

110
00:06:35,333 --> 00:06:37,750
Aquele com as chaminés...
O lugar com as chaminés de fadas.

111
00:06:37,833 --> 00:06:40,041
-Eu sei bem.
-Você está enganado, Recep. Não é isso.

112
00:06:40,083 --> 00:06:41,833
Definitivamente, sim. Eu sei isso.
Escópia, Goreme, OK.

113
00:06:41,875 --> 00:06:44,125
Você cala a boca. Eu vou levá-los.
OK, senhora.

114
00:06:44,166 --> 00:06:46,375
Não se preocupe.
OK, Skopje Göreme. Legal.

115
00:06:46,416 --> 00:06:48,833
Se você tiver algum número de contato,
entregue-os para nós...

116
00:06:48,875 --> 00:06:51,166
...e nós cuidaremos disso.

117
00:06:58,875 --> 00:07:01,916
Olhe para nós. Estamos aqui,
dirigindo um ônibus por sua causa.

118
00:07:01,958 --> 00:07:04,000
Você continua reclamando.
OK, não venha. Apenas não faça isso.

119
00:07:04,041 --> 00:07:06,291
-Eu cuidarei disso.
-Olha a atitude dele.

120
00:07:06,625 --> 00:07:08,541
O gordo está me dando uma atitude.

121
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
Ele está me dando uma atitude
como se ele fosse minha namorada.

122
00:07:10,708 --> 00:07:12,833
Não me faça bater na sua cara.

123
00:07:12,916 --> 00:07:16,041
Sou um homem de palavra.
Não vou vender meus amigos.

124
00:07:16,416 --> 00:07:18,000
Obrigado cara. Apreciado.

125
00:07:18,041 --> 00:07:20,250
Onde fica esse ônibus, Akif?
Veja a hora.

126
00:07:20,333 --> 00:07:22,625
Senhor, eles devem estar presos no trânsito.
Deve estar aqui em breve.

127
00:07:22,791 --> 00:07:24,791
Mas Akif, isso não está bem.
Veja a hora.

128
00:07:25,000 --> 00:07:26,833
Tudo tem que ser pontual.

129
00:07:30,291 --> 00:07:31,375
Aí está.

130
00:07:31,458 --> 00:07:33,541
É, mas é tarde. Que horas são?

131
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
Se eu disser 14h33, deveria estar aqui às 14h33.

132
00:07:36,583 --> 00:07:38,083
Eles deveriam estar aqui a cada minuto.

133
00:07:41,000 --> 00:07:43,291
-São eles?
-Sim, eles estão.

134
00:07:43,375 --> 00:07:45,541
-Eles estão esperando por nós.
-Como você pode ter tanta certeza?

135
00:07:45,708 --> 00:07:47,458
Porque eles estão todos em agasalhos.
Você não vê?

136
00:07:47,541 --> 00:07:49,666
Cara, é todo mundo
com um agasalho esperando por você?

137
00:07:50,041 --> 00:07:52,416
Você acha que todo grupo
em agasalhos está esperando por você?

138
00:07:52,458 --> 00:07:54,291
Diga-me o número.

139
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Quem é esse?

140
00:08:02,416 --> 00:08:03,583
-Olá?
-Olá.

141
00:08:03,708 --> 00:08:06,166
-Olá, sim? Quem é esse?
-Você me diz. Eu liguei para você.

142
00:08:06,208 --> 00:08:08,041
Sim, você me ligou.
Quem é esse?

143
00:08:08,083 --> 00:08:11,625
-Estou ligando para Hakan. Sr.
-Sim, sou eu. Boa dor.

144
00:08:11,708 --> 00:08:13,458
Espere, vamos sair.

145
00:08:14,000 --> 00:08:17,833
Eu estava ligando para você sobre o grupo de esportes.

146
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Eu gostaria de falar com
o chefe do grupo, Sr. Hakan.

147
00:08:21,416 --> 00:08:23,833
Você é o cavalheiro
de terno cinza e gravata vermelha?

148
00:08:23,916 --> 00:08:24,791
Sim, sou eu.

149
00:08:24,833 --> 00:08:27,583
-Com o cabelo cacheado, tipo palhaço?
-Sim, sou eu. Pelo amor de Deus!

150
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Então desligue! Por que estamos no telefone
quando estamos cara a cara.

151
00:08:29,916 --> 00:08:31,666
Estou pagando por isso. Deus!

152
00:08:31,750 --> 00:08:33,041
Quem diabos é você?

153
00:08:33,083 --> 00:08:34,708
Olá. Eu sou Recep Ivedik.

154
00:08:34,750 --> 00:08:37,416
E este é meu braço direito,
minha assistente, minha consultora-chefe...

155
00:08:37,458 --> 00:08:39,458
...e também meu motorista reserva, Nurullah.

156
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Diga olá ao cavalheiro.

157
00:08:40,541 --> 00:08:42,625
-Olá, chefe.
-Chefe? Deus!

158
00:08:42,708 --> 00:08:44,416
Chefe de quê?
Akif, o que está acontecendo aqui?

159
00:08:44,458 --> 00:08:46,166
-Onde está Ismet?
-Senhor. Ismet não poderá vir.

160
00:08:46,208 --> 00:08:48,375
Ele está em outra jornada.
É por isso que estamos aqui.

161
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
-Que viagem?
-Sua jornada final.

162
00:08:50,416 --> 00:08:53,250
Ele foi conhecer seu criador.
Nós o perdemos.

163
00:08:53,291 --> 00:08:55,500
-Ele faleceu.
-E daí?

164
00:08:55,541 --> 00:08:57,750
Não é da minha conta.
Ele pediu minha permissão? Não.

165
00:08:57,791 --> 00:08:59,125
Eu preciso saber tudo.

166
00:08:59,166 --> 00:09:01,250
Akif, qual é o absurdo dele?

167
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
Boa dor.

168
00:09:02,250 --> 00:09:03,541
Isto é um circo?

169
00:09:03,583 --> 00:09:05,208
Dois idiotas vieram aqui.

170
00:09:06,791 --> 00:09:07,958
Pare aí mesmo!

171
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
Você não pode falar assim comigo!

172
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
Seu palhaço! Tenha algum respeito.

173
00:09:13,333 --> 00:09:15,250
Não seja tão agressivo.

174
00:09:15,291 --> 00:09:16,708
Não me faça perder a paciência.

175
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
Ou então vou alisar seu cabelo!

176
00:09:18,916 --> 00:09:20,958
-Senhor, por favor, acalme-se.
-Diga a ele para cuidar de suas palavras.

177
00:09:21,000 --> 00:09:23,333
Você não pode me dizer o que fazer.
Você não pode falar assim comigo.

178
00:09:23,375 --> 00:09:24,416
Quem diabos é você?

179
00:09:24,500 --> 00:09:26,333
-Por favor, não vamos ficar tensos.
-Abaixe a mão.

180
00:09:26,375 --> 00:09:28,625
Como posso confiar essas pessoas a você?

181
00:09:28,666 --> 00:09:31,750
Pelo amor de Deus!
Todos estes são atletas nacionais.

182
00:09:31,791 --> 00:09:33,708
E daí se eles são nacionais?
E daí?

183
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
Eu também estou! Desde que eu tinha 15 anos.

184
00:09:35,875 --> 00:09:38,375
E ele, desde os 27 anos.
E daí?

185
00:09:38,458 --> 00:09:40,875
Lutamos com uma senhora.
Qual é o problema?

186
00:09:41,000 --> 00:09:43,833
Bom para você!
Você está se dando bem ou não?

187
00:09:43,875 --> 00:09:46,291
Vou deixar você aqui.
Você não poderá ir de jeito nenhum.

188
00:09:46,458 --> 00:09:49,208
Você tem carteira de motorista?
Deixe-me ver.

189
00:09:49,250 --> 00:09:52,125
Boa dor.
Já estou farto desse cara.

190
00:09:52,166 --> 00:09:53,500
Que piada.

191
00:09:53,666 --> 00:09:55,875
Aqui. Aqui. Ver?

192
00:09:56,041 --> 00:09:57,875
Eu tenho todos os tipos de licenças. Aqui.

193
00:09:57,916 --> 00:10:00,916
A, A1, B1, B2, B3, B4, B7.

194
00:10:00,958 --> 00:10:04,500
Omega-3, M, T. Tenho até um S.

195
00:10:04,541 --> 00:10:07,000
O que é S? O que é T?
O que você está falando?

196
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
S, Skorsky...

197
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
... Submarino,
Posso dirigir qualquer coisa.

198
00:10:10,875 --> 00:10:13,000
OK, vamos lá.
O relógio está correndo.

199
00:10:13,041 --> 00:10:15,416
vou cobrar extra
para cada hora, cada quilômetro.

200
00:10:15,458 --> 00:10:16,708
Juro. Vamos, apresse-se.

201
00:10:16,750 --> 00:10:18,833
-Você conhece a rota?
-Eu sei a rota.

202
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
O que há com as perguntas?
Eu sei isso.

203
00:10:20,416 --> 00:10:22,041
Até desenhamos o roteiro.

204
00:10:22,083 --> 00:10:24,000
Eu passarei pelas planícies de Konya...

205
00:10:24,041 --> 00:10:26,750
...e depois de Aksehir,
Vou passar por Nevsehir...

206
00:10:26,791 --> 00:10:28,750
...e quando vemos a chaminé da fada,
isso é Skopje Göreme.

207
00:10:28,791 --> 00:10:30,458
Nevsehir? Aksehir? O que?

208
00:10:30,500 --> 00:10:32,666
É de Ürgüp que você está falando.
Nós estamos indo para Escópia.

209
00:10:32,708 --> 00:10:34,583
Skopje, Macedônia, Europa.

210
00:10:34,666 --> 00:10:36,416
-Macedônia?
-Sim.

211
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
Por que não fui informado sobre isso, Nurullah?

212
00:10:38,333 --> 00:10:41,208
É isso que venho tentando lhe dizer.
Você nunca escuta.

213
00:10:41,500 --> 00:10:44,291
OK, sem problemas.
Podemos ir para a Macedônia também.

214
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Akif, reúna todos.
Leve-os para o ônibus.

215
00:10:46,750 --> 00:10:48,500
A propósito, quando voltarmos a Istambul...

216
00:10:48,541 --> 00:10:50,666
...você vai me dar uma resposta para
você fez aqui.

217
00:10:50,750 --> 00:10:53,458
OK, bom garoto. Vamos.

218
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
Vamos.

219
00:11:03,416 --> 00:11:04,916
Salih!

220
00:11:06,541 --> 00:11:07,666
O que está acontecendo, Recep?

221
00:11:07,708 --> 00:11:09,666
Dê-me meu passaporte e tudo mais.
Você os tem.

222
00:11:09,708 --> 00:11:11,250
-Para onde, Recep?
-Para algum lugar.

223
00:11:11,291 --> 00:11:12,833
O que isso importa para você?

224
00:11:12,875 --> 00:11:15,000
Você é o oficial da alfândega?

225
00:11:15,750 --> 00:11:17,125
Salih!

226
00:11:17,208 --> 00:11:19,916
-Prepare algo para a estrada.
-OK, Recep.

227
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Dê-me o microfone.

228
00:11:33,500 --> 00:11:35,458
Meus queridos irmãos e irmãs nacionais...

229
00:11:35,500 --> 00:11:40,416
...vamos continuar nossa jornada
passando por Tekirdag...

230
00:11:40,458 --> 00:11:43,833
...Malkara e depois Kesan.

231
00:11:44,250 --> 00:11:47,333
Vamos deixar o país
através do portão da fronteira de Ipsala...

232
00:11:47,375 --> 00:11:50,791
...e entre nas terras gregas.

233
00:11:52,333 --> 00:11:53,708
Que bobagem!

234
00:11:53,750 --> 00:11:56,583
Não acredito como estou feliz hoje!

235
00:11:56,625 --> 00:11:59,875
Espero que nada de ruim resulte disso.
Dizem que há tristeza em toda alegria.

236
00:11:59,916 --> 00:12:02,666
Espero que seja diferente para nós.
Desejo-lhe boas viagens.

237
00:12:02,791 --> 00:12:05,416
Bem, então.
Hora do chá e café de cortesia.

238
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
Leve isso de volta.

239
00:12:07,333 --> 00:12:08,500
Você está pronto?

240
00:12:08,583 --> 00:12:09,791
Pronto para quê?

241
00:12:09,833 --> 00:12:11,083
Você não preparou as bebidas?

242
00:12:11,125 --> 00:12:14,333
-Eu não preparei nada.
-Cara, quem é o assistente aqui?

243
00:12:14,416 --> 00:12:16,166
Você espera que eu os prepare?

244
00:12:16,333 --> 00:12:18,041
Você quer que eu dirija ou
preparar as bebidas?

245
00:12:18,416 --> 00:12:20,208
Que tipo de assistente você é?

246
00:12:20,291 --> 00:12:22,333
Que tipo de assistente você é?

247
00:12:24,041 --> 00:12:25,791
Vir. Venha aqui.

248
00:12:26,458 --> 00:12:27,833
-Vir.
-O que você está fazendo?

249
00:12:27,875 --> 00:12:29,291
Aqui. Dê a volta nas minhas costas.

250
00:12:29,333 --> 00:12:30,791
Senhor! O que você está fazendo?

251
00:12:30,833 --> 00:12:32,375
Ainda estou pisando no acelerador.
Nas minhas costas.

252
00:12:32,416 --> 00:12:35,416
-O que diabos você está fazendo?
-Nas minhas costas, droga!

253
00:12:35,500 --> 00:12:37,041
O que você está fazendo?

254
00:12:37,083 --> 00:12:39,291
-Não consigo ver a estrada!
-Estou preso!

255
00:12:39,458 --> 00:12:41,416
Não consigo libertar os pés!

256
00:12:41,500 --> 00:12:43,458
-Não consigo ver a estrada!
-Como vou sair?

257
00:12:43,541 --> 00:12:45,458
Você está fazendo minha bunda assumir o volante.

258
00:12:45,541 --> 00:12:47,750
Minha bunda está dirigindo o ônibus agora.

259
00:12:47,833 --> 00:12:50,250
Tem semi chegando!
Você vai nos matar!

260
00:12:51,625 --> 00:12:53,541
Olhe para cima! Assuma o volante!

261
00:12:53,833 --> 00:12:56,500
OK, não entre em pânico. Não entrar em pânico.

262
00:13:13,791 --> 00:13:15,416
Vá um pouco mais rápido.

263
00:13:15,750 --> 00:13:17,166
Você está dirigindo como uma vovó.

264
00:13:17,208 --> 00:13:19,625
Nurullah! Nurullah! Ei!

265
00:13:20,291 --> 00:13:22,500
-Cara, o que você está fazendo?
-Devo ter cochilado.

266
00:13:22,541 --> 00:13:24,250
Cochilou? Você está dirigindo o ônibus!

267
00:13:24,541 --> 00:13:27,500
Idiota. Vou quebrar seu crânio, eu juro.

268
00:13:27,583 --> 00:13:29,250
Estamos fazendo 55-60.

269
00:13:29,291 --> 00:13:32,416
“55-60”, ele diz.
Você ainda deve estar sonhando.

270
00:13:34,833 --> 00:13:36,791
Estou ficando com fome.

271
00:13:36,833 --> 00:13:39,000
-Você também está?
-Não vou dizer não.

272
00:13:39,041 --> 00:13:41,375
Você nunca diz não à comida.

273
00:13:41,416 --> 00:13:43,416
Você come tudo que pode, Nurullah.

274
00:13:43,458 --> 00:13:45,791
Disseram-lhe para comer com frequência
com pequenas porções...

275
00:13:45,833 --> 00:13:48,375
... mas você come com frequência
com porções gigantescas!

276
00:13:49,625 --> 00:13:51,791
Deixe-me dar uma olhada no meu calendário.

277
00:13:52,166 --> 00:13:53,291
O que é isso? Kakader?

278
00:13:53,333 --> 00:13:55,041
Sindicato dos Caminhoneiros de Karaambar.

279
00:13:55,083 --> 00:13:56,458
Ka Ka Der.

280
00:13:56,750 --> 00:13:59,208
O único sindicato do qual sou membro desde 2008.

281
00:13:59,250 --> 00:14:00,625
Uau, é a primeira vez que ouço isso.

282
00:14:00,666 --> 00:14:03,875
Deixe-me ver se há algum a caminho.

283
00:14:03,916 --> 00:14:05,708
Ah, existe um! Malkara.

284
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
Em Malkara! Deus! Malkara!

285
00:14:08,500 --> 00:14:10,875
Sim! Em Malkara!

286
00:14:10,958 --> 00:14:14,583
Comeremos o melhor arroz e feijão, Nurullah.

287
00:14:15,083 --> 00:14:17,708
Vou perguntar às crianças se alguém está com fome.

288
00:14:18,000 --> 00:14:21,166
Então crianças, estamos com fome?

289
00:14:21,208 --> 00:14:22,291
Sim!

290
00:14:22,333 --> 00:14:24,750
Você gostaria de comer uma bela refeição de feijão...

291
00:14:24,791 --> 00:14:26,416
...antes de deixarmos nosso lindo país?

292
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Sim!

293
00:14:27,500 --> 00:14:29,708
-Que tal um pouco de arroz e feijão?
-Sim!

294
00:14:29,791 --> 00:14:32,541
Não, senhor. Eu não vou permitir isso.
Pelo amor de Deus!

295
00:14:32,583 --> 00:14:34,583
-Eles dizem que querem.
-Essas crianças não podem comer...

296
00:14:34,625 --> 00:14:36,083
...em lugares desconhecidos.

297
00:14:36,125 --> 00:14:39,333
Pessoal, peço desculpas. Esqueça o feijão.
Seu líder não nos permitirá.

298
00:14:39,375 --> 00:14:45,041
Vaia! Feijões! Feijões! Feijões!

299
00:14:45,208 --> 00:14:46,875
Não é hora da refeição, não!

300
00:14:46,916 --> 00:14:49,416
Feijões! Feijões! Feijões!

301
00:14:49,458 --> 00:14:52,625
Você não pode resistir à vontade das pessoas!
As pessoas decidem o que as pessoas precisam!

302
00:14:52,708 --> 00:14:54,708
Você não pode detê-los.
Você vai calar a boca.

303
00:14:54,833 --> 00:14:57,166
Eles comerão se quiserem comer.
Certo, crianças?

304
00:14:57,250 --> 00:14:58,833
Bravo!

305
00:15:05,125 --> 00:15:06,750
OK, pessoal. Vamos.

306
00:15:08,041 --> 00:15:09,500
Aqui vamos nós.

307
00:15:10,541 --> 00:15:12,833
Vá em crianças. Vai! Vai! Vai. Entre.

308
00:15:12,875 --> 00:15:15,000
Todos, entrem. Vá, vá.

309
00:15:15,041 --> 00:15:16,666
Para a grande mesa.

310
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
Olá irmão.

311
00:15:18,625 --> 00:15:19,958
Olá, seja bem-vindo.

312
00:15:20,000 --> 00:15:21,958
-Você tem arroz e feijão?
-Claro, temos.

313
00:15:22,000 --> 00:15:23,458
É delicioso.

314
00:15:23,541 --> 00:15:26,583
Mas temos uma exigência.
Você precisa ter um cartão de membro.

315
00:15:26,625 --> 00:15:29,083
-Cartão de sócio?
-Sim, senhor.

316
00:15:29,125 --> 00:15:32,000
Olha isso, parece
você alcançou a tecnologia moderna.

317
00:15:32,041 --> 00:15:33,875
-Já faz um ano.
-Aqui, leia.

318
00:15:37,875 --> 00:15:38,875
O que isso diz?

319
00:15:38,916 --> 00:15:41,500
3169, Recep Ivedik.

320
00:15:41,583 --> 00:15:44,583
Primeira e única. 69 é meu número favorito.

321
00:15:44,666 --> 00:15:48,041
Olha, esse grupo é muito importante.
Não me envergonhe.

322
00:15:48,083 --> 00:15:50,250
Alguma vez, Recep?
Seus convidados também são nossos convidados.

323
00:15:50,333 --> 00:15:52,666
Obrigado.
Deixe-me falar com o chef.

324
00:15:52,791 --> 00:15:55,958
-Olá, chef.
-Olá, irmão. Bem-vindo.

325
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Obrigado. Você tem feijão,
eles são bons?

326
00:15:57,583 --> 00:15:59,458
Como sempre, é muito bom.

327
00:15:59,500 --> 00:16:01,041
Deixe-me provar.

328
00:16:01,291 --> 00:16:02,416
Sim.

329
00:16:02,500 --> 00:16:05,041
Eu deveria prová-lo antes das crianças.

330
00:16:06,583 --> 00:16:07,791
Aguentar.

331
00:16:10,125 --> 00:16:13,125
Não. Isso definitivamente não é
o que estou procurando.

332
00:16:13,166 --> 00:16:15,875
Piorou
desde que eles começaram a se ramificar.

333
00:16:15,958 --> 00:16:17,500
Contém muito pouco óleo.

334
00:16:17,583 --> 00:16:20,291
E nem é picante.
Já tive isso antes, eu me lembro.

335
00:16:20,375 --> 00:16:21,958
Colocamos menos óleo e especiarias agora...

336
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
...por causa de reclamações.

337
00:16:23,750 --> 00:16:25,708
OK, bom para você, mas...

338
00:16:25,750 --> 00:16:27,833
...estamos sentindo falta do sabor
nós nos acostumamos.

339
00:16:27,916 --> 00:16:30,083
Coloque mais tempero nele.
Não tenha medo.

340
00:16:30,125 --> 00:16:33,041
Despeje tudo. Cara, despeje tudo.

341
00:16:33,125 --> 00:16:34,625
Assim. Feito.

342
00:16:34,708 --> 00:16:37,166
Coloque mais um pouco de óleo. Vamos.

343
00:16:37,291 --> 00:16:39,125
Não é assim. Não tenha medo.

344
00:16:39,166 --> 00:16:40,791
-Despeje.
-Mas isso é demais.

345
00:16:40,833 --> 00:16:42,541
Não é muito. Eu sei isso.

346
00:16:42,625 --> 00:16:45,250
Mexa. Mexa. Misture tudo.

347
00:16:45,333 --> 00:16:46,750
Aguentar.

348
00:16:49,583 --> 00:16:52,208
Não, ainda não é
o que estou procurando. Definitivamente.

349
00:16:52,250 --> 00:16:55,541
Isso não é nada parecido com aquele
Eu tive há 4-5 anos...

350
00:16:55,583 --> 00:16:57,958
...a caminho de Antália.
Receita do Super Mário.

351
00:16:58,041 --> 00:17:01,041
Você está falando sobre
a receita original do Super Mario?

352
00:17:01,083 --> 00:17:03,125
Claro que estou.
O que mais você achou?

353
00:17:03,166 --> 00:17:05,916
-Mas ele adicionou óleo de motor.
-É disso que estou falando!

354
00:17:05,958 --> 00:17:08,250
Óleo de motor, certamente.
Duas porções por quatro quilos.

355
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
-Traga aqui. Você tem óleo de motor?
-Nós fazemos.

356
00:17:10,416 --> 00:17:11,833
Traga aqui.

357
00:17:12,208 --> 00:17:14,583
Vamos despejar tudo.

358
00:17:18,458 --> 00:17:21,500
Feijão deve ter óleo de motor
no pit stop de um motorista de caminhão.

359
00:17:22,000 --> 00:17:24,083
Mexa agora. Simples assim.

360
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
Deixe-o absorver tudo.

361
00:17:26,166 --> 00:17:28,833
Deixe absorver. Assim.
Até o fim.

362
00:17:28,875 --> 00:17:31,083
Continue. Deixe absorver tudo.

363
00:17:31,250 --> 00:17:33,375
Mexa, cara. Faça isso.

364
00:17:33,458 --> 00:17:35,416
Continue. Assim.

365
00:17:35,458 --> 00:17:36,958
OK. Deixe-me provar.

366
00:17:38,958 --> 00:17:41,208
OK, é isso.
Este é o sabor que procuro.

367
00:17:41,291 --> 00:17:43,083
Muito bom. Dê-me um prato.

368
00:17:43,125 --> 00:17:44,750
Oh meu Deus!

369
00:17:44,791 --> 00:17:46,291
Deus, esses feijões!

370
00:17:46,333 --> 00:17:48,125
Este é o melhor feijão que já comi, crianças.

371
00:17:48,166 --> 00:17:51,458
Eu mesmo provei. Vamos dar um pouco
para o capanga do líder...

372
00:17:51,500 --> 00:17:53,916
...então não há dúvida. Aqui.

373
00:17:54,000 --> 00:17:55,916
Aqui você vai. Coma!

374
00:17:58,250 --> 00:17:59,458
Como é?

375
00:18:00,666 --> 00:18:01,708
Você gosta disso?

376
00:18:01,750 --> 00:18:03,458
Bem, isso é bom. Tudo bem.

377
00:18:03,583 --> 00:18:05,833
-Se ele disser que é bom...
-Bem então. Prossiga.

378
00:18:05,875 --> 00:18:08,208
Seu líder aprovou, crianças.

379
00:18:08,666 --> 00:18:10,250
Sim, traga aqui.

380
00:18:11,916 --> 00:18:14,375
Líder, pegue alguns.
Para as meninas também. Sim.

381
00:18:14,541 --> 00:18:16,916
-Aqui.
-Eu não como carne. Eu sou vegetariano.

382
00:18:17,000 --> 00:18:20,125
-Não há carne nele.
-O que são essas peças então?

383
00:18:20,208 --> 00:18:21,791
Isso é cordeiro.

384
00:18:21,916 --> 00:18:24,458
Eu não como carne.
Tire isso da minha vista.

385
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Aqui, querido. Você come.

386
00:18:26,041 --> 00:18:28,625
O que você gostaria então?
Que tal frios?

387
00:18:28,666 --> 00:18:31,291
Eu não como carne.
Você não entende?

388
00:18:31,333 --> 00:18:33,125
-São frios, não carne.
-O que?

389
00:18:33,166 --> 00:18:35,416
-É um órgão interno.
-Eu não como nenhuma parte de animal.

390
00:18:35,500 --> 00:18:37,750
Bom para você!
Como se o animal se importasse!

391
00:18:37,833 --> 00:18:39,916
OK, querido. Tome um pouco.

392
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
-Eu não vou comer.
-Por que não?

393
00:18:42,208 --> 00:18:44,458
Como eu poderia? Isso fede.
Também me deixa inchado.

394
00:18:44,500 --> 00:18:45,958
Eu não posso comer isso.
Eu sou um atleta.

395
00:18:46,000 --> 00:18:48,458
Inchado ou não, e daí?
Os atletas não peidam?

396
00:18:48,625 --> 00:18:51,791
Vá para os bancos traseiros e peide lá.
Você já faz isso.

397
00:18:52,083 --> 00:18:54,541
Vamos, meninas. Não minta para mim.
Eu vejo tudo.

398
00:18:54,583 --> 00:18:56,625
-Eu quero abacate.
-Abacate?

399
00:18:56,666 --> 00:18:58,541
-Sim, abacate.
-De onde você é?

400
00:18:58,583 --> 00:19:01,625
-Sou de Ancara.
-Você cresceu comendo abacate em Ancara?

401
00:19:01,708 --> 00:19:04,125
Como se Keçiören e Yenimahalle
estão cheios de campos de abacate.

402
00:19:04,166 --> 00:19:06,250
Eu quero aveia.
Eu não quero comer isso.

403
00:19:06,291 --> 00:19:09,958
Aveia não é comida humana.
É comida de cavalo. Os cavalos comem.

404
00:19:10,000 --> 00:19:11,458
Eu sei. Eu também sou um corredor.

405
00:19:11,500 --> 00:19:13,458
Você também quer cubos de açúcar
e cenouras?

406
00:19:13,541 --> 00:19:15,250
-Você gostaria de um pouco?
-Que idiota.

407
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
OK, tanto faz.
Maestro, você come.

408
00:19:17,750 --> 00:19:20,083
-Condutor?
-Ferrovias nacionais. Vamos.

409
00:19:20,125 --> 00:19:23,250
Ferrovias nacionais? Só porque
Eu uso aparelho, você não pode me chamar assim.

410
00:19:23,291 --> 00:19:24,750
-Você está comendo ou não?
-Eu não estou.

411
00:19:24,791 --> 00:19:25,875
Qualquer que seja.

412
00:19:25,916 --> 00:19:28,333
Eu conto minhas calorias.
Eu engordaria se comesse.

413
00:19:28,375 --> 00:19:31,208
Conte-os você mesmo.
Uma colher equivale a três gramas.

414
00:19:31,250 --> 00:19:32,916
-Não posso comer.
-Por que não?

415
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
Você também pode comê-lo
mas sou um atleta.

416
00:19:34,583 --> 00:19:37,041
O que você acha que eu sou?
Um pedaço de lixo?

417
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
Lixo?

418
00:19:38,166 --> 00:19:39,666
Desculpe, mas sou medalhista de ouro europeu.

419
00:19:39,708 --> 00:19:42,333
E eu sou o medalhista de ouro do sudoku Güngören.
E daí? Coma!

420
00:19:42,416 --> 00:19:43,750
-Eu não vou.
-Tire os pratos.

421
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
-Por favor.
-Leve todos eles embora.

422
00:19:45,708 --> 00:19:48,583
Olhe para suas atitudes,
cruzando os braços e tudo mais.

423
00:19:48,666 --> 00:19:51,500
-Espere no ônibus, por favor.
-Seria melhor na verdade.

424
00:19:54,458 --> 00:19:56,416
-Não coma então!
-Não vamos de qualquer maneira.

425
00:19:56,500 --> 00:19:57,833
Dê-os a esses campeões.

426
00:19:57,916 --> 00:20:00,416
Veja, eles já estão comendo!
Vá em frente, coma!

427
00:20:00,708 --> 00:20:03,583
Devore o feijão
então devore seus oponentes!

428
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
-Comer!
-Viva!

429
00:20:08,416 --> 00:20:10,500
Vá em frente, querido. Rapidamente.
Vamos.

430
00:20:10,625 --> 00:20:12,708
Prossiga! Se apresse!

431
00:20:12,833 --> 00:20:15,333
Sim, continue.

432
00:20:16,250 --> 00:20:18,083
O ônibus parece muito simples.

433
00:20:18,125 --> 00:20:19,250
Isso me incomoda.

434
00:20:19,583 --> 00:20:21,791
Dê isso para mim. Entregue-o.

435
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Nurullah, espere um minuto.
Eu farei alguma coisa.

436
00:20:24,375 --> 00:20:25,875
Tudo bem.

437
00:20:45,083 --> 00:20:47,083
Tudo bem. Parece perfeito.

438
00:20:49,000 --> 00:20:50,375
Deixe-me ver.

439
00:20:50,541 --> 00:20:52,166
É incrível!

440
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
É simplesmente perfeito para a Turquia.

441
00:20:58,875 --> 00:21:01,000
Nurullah, vá em frente.

442
00:21:01,125 --> 00:21:02,791
Continue.

443
00:21:23,666 --> 00:21:25,125
-Isso dói. E você?
-O meu também.

444
00:21:25,208 --> 00:21:26,625
Cara, é tão ruim.

445
00:21:27,916 --> 00:21:29,375
É o pior.

446
00:21:32,208 --> 00:21:33,750
Akif, não estamos nos sentindo bem.

447
00:21:36,500 --> 00:21:39,458
Mert? Yusuf? Ege?
Vocês estão bem?

448
00:21:39,791 --> 00:21:41,750
-Senhor? Senhor?
-O que? O que é?

449
00:21:41,791 --> 00:21:43,583
-Já chegamos?
-Em breve, senhor. Mas...

450
00:21:43,625 --> 00:21:47,250
...algumas crianças não estão bem.
Eles têm dores de estômago, náuseas e sudorese.

451
00:21:47,333 --> 00:21:50,958
Eu te disse, Akif!

452
00:21:51,083 --> 00:21:53,666
-Você os fez comer a comida imunda...
-Eu também tomei, senhor.

453
00:21:53,708 --> 00:21:56,250
E daí? Você vai competir, idiota?

454
00:21:56,291 --> 00:21:59,416
Pessoal, o que está acontecendo aí?
Ouço barulhos. E aí?

455
00:21:59,458 --> 00:22:01,333
Tudo! As crianças estão com muita dor.

456
00:22:01,375 --> 00:22:04,125
-Por que?
-Você os fez comer a comida imunda. Ver?

457
00:22:04,166 --> 00:22:06,916
Não tem nada a ver com a comida.
Não culpe a comida.

458
00:22:06,958 --> 00:22:08,166
Foi gostoso.

459
00:22:08,208 --> 00:22:10,625
O metabolismo deles não é o mesmo de vocês, porcos!

460
00:22:10,708 --> 00:22:12,833
Seu estômago já está cheio de lixo!

461
00:22:12,875 --> 00:22:14,791
Abotoe-o! Abotoe-o!

462
00:22:15,000 --> 00:22:16,916
Quanto tempo até chegarmos lá?

463
00:22:16,958 --> 00:22:18,291
Acalme-se, senhor.
Estamos quase lá.

464
00:22:18,333 --> 00:22:20,625
Pise nisso! Se apresse!
Essas crianças recebem cuidados médicos imediatos.

465
00:22:20,666 --> 00:22:23,000
Precisamos levá-los ao Hospital Olímpico.
Estou ficando louco!

466
00:22:23,041 --> 00:22:26,083
Não mexa com o motorista.
Sente-se em seu lugar.

467
00:22:35,625 --> 00:22:38,750
Deixe-me dizer uma coisa.
É por causa do ar condicionado.

468
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-Você diz isso?
-Definitivamente.

469
00:22:40,791 --> 00:22:43,208
Você verá.
O médico dirá a mesma coisa.

470
00:22:43,291 --> 00:22:44,625
É o ar condicionado.

471
00:22:44,666 --> 00:22:47,000
Se fosse intoxicação alimentar,
nós vomitaríamos e tal.

472
00:22:47,166 --> 00:22:48,625
Isso nos afetaria também.
Você sente alguma coisa?

473
00:22:48,708 --> 00:22:50,541
-Na verdade.
-Nem eu.

474
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
É o ar condicionado.

475
00:22:52,250 --> 00:22:54,375
Do que diabos você está falando?
Seus idiotas!

476
00:22:54,458 --> 00:22:56,708
Você devia se envergonhar!
Vocês, animais!

477
00:22:56,750 --> 00:22:58,208
Cuidado com a boca!

478
00:22:58,250 --> 00:23:01,791
Se alguma dessas crianças não puder competir...

479
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
... vou garantir que vocês dois
nunca pise no país.

480
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
O que eu fiz, senhor? Diga-me.

481
00:23:06,708 --> 00:23:08,208
Eu estava dirigindo o ônibus.

482
00:23:08,250 --> 00:23:10,708
Cara, você é um beijador de bunda!

483
00:23:10,791 --> 00:23:13,250
-Você me vendeu imediatamente.
-Estou errado? Você mesmo disse isso.

484
00:23:13,291 --> 00:23:16,208
-Você falou sobre Kakader.
-Você dá-me nojo!

485
00:23:16,291 --> 00:23:18,958
Eu não posso acreditar.
Você literalmente me vendeu.

486
00:23:19,125 --> 00:23:22,000
-Você é do grupo turco?
-Sim, sou o líder do grupo.

487
00:23:22,041 --> 00:23:24,416
-Qual é a situação dele?
-As crianças não estão bem.

488
00:23:24,500 --> 00:23:27,708
Eles estão em choque
por causa do envenenamento.

489
00:23:29,708 --> 00:23:33,625
É por causa do ar condicionado,
certo doutor?

490
00:23:33,666 --> 00:23:35,000
Esse tipo de envenenamento?

491
00:23:35,125 --> 00:23:37,000
-Não, não é.
-Por quê?

492
00:23:37,083 --> 00:23:38,250
Como é que isso acontece, doutor?

493
00:23:38,291 --> 00:23:41,166
Minha avó saía do banho
e deitei sob o ar condicionado.

494
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Então ela jogaria fora pelas duas pontas.

495
00:23:43,458 --> 00:23:45,000
É o ar condicionado.

496
00:23:45,041 --> 00:23:47,541
Pode ser por causa disso também.

497
00:23:47,625 --> 00:23:49,833
Mas não é o ar condicionado.

498
00:23:49,916 --> 00:23:53,541
Encontramos resíduos tóxicos
dentro de seus estômagos...

499
00:23:53,916 --> 00:23:55,916
...por causa de algo que comeram.

500
00:23:58,250 --> 00:23:59,333
Então, o que vai acontecer agora?

501
00:23:59,375 --> 00:24:01,583
Os melhores descansarão quatro dias...

502
00:24:01,666 --> 00:24:04,125
...e os demais por sete dias.

503
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
Infelizmente, eles não podem competir.

504
00:24:08,583 --> 00:24:10,750
Senhor! Senhor!

505
00:24:11,625 --> 00:24:14,500
Doutor, o que você está dizendo?
Por que eles não podem competir?

506
00:24:14,541 --> 00:24:16,666
Coloque-os de pé. Por favor.
Eles estão me culpando.

507
00:24:16,708 --> 00:24:19,208
Viemos até aqui.
Agora eles estão atrás de mim.

508
00:24:19,375 --> 00:24:21,416
A culpa será minha.
Por favor, coloque-os de pé.

509
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Senhor, infelizmente
não há nada que eu possa fazer.

510
00:24:24,083 --> 00:24:27,083
O único remédio é descansar.

511
00:24:27,125 --> 00:24:29,500
O que você quer dizer com não pode fazer nada?

512
00:24:29,541 --> 00:24:31,833
Coloque-os de pé.

513
00:24:31,875 --> 00:24:35,416
Eu beijarei seus dedos dos pés e
murmure seus mindinhos.

514
00:24:35,500 --> 00:24:38,291
Vou limpar seu umbigo
com minha língua.

515
00:24:38,333 --> 00:24:40,666
Por favor! Coloque essas crianças de pé.

516
00:24:40,708 --> 00:24:44,125
Injete algo, dê-lhes IV.
Faça uma ressonância magnética. Qualquer coisa!

517
00:24:44,166 --> 00:24:47,916
Eu tenho um ditado: “Descanse, descanse, descanse”.

518
00:24:48,000 --> 00:24:50,125
Descansar é o melhor remédio.

519
00:24:52,458 --> 00:24:53,875
"Descanse, descanse, descanse."

520
00:24:53,916 --> 00:24:57,125
Se eles vão se curar sozinhos
por que você está aqui?

521
00:24:57,208 --> 00:25:00,166
Por que diabos eles fizeram de você professor?
Você não tem mais cabelo.

522
00:25:00,208 --> 00:25:03,291
Assim como Asimo,
andando por aí como um robô humanóide.

523
00:25:03,333 --> 00:25:06,000
"Descanse, descanse." Idiota.

524
00:25:06,291 --> 00:25:08,583
Confie-me aos médicos turcos.

525
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
Idiota.

526
00:25:11,375 --> 00:25:13,625
Você está acabado! Pronto!

527
00:25:13,666 --> 00:25:16,083
Você está acabado, droga!
Que tipo de abominação você é?

528
00:25:16,125 --> 00:25:18,625
-Maldito seja!
-Por que, o que eu fiz?

529
00:25:18,666 --> 00:25:21,375
O que mais você vai fazer?
Você arruinou a reputação da Turquia.

530
00:25:21,416 --> 00:25:23,208
-Nós fizemos?
-Sim, você fez! Sério?

531
00:25:23,291 --> 00:25:25,541
-O que fizemos?
-Toda a equipe está doente.

532
00:25:25,583 --> 00:25:27,958
Toda a equipe! Maldito seja!

533
00:25:28,041 --> 00:25:29,833
Vocês, animais!
Como estou preso a você?

534
00:25:29,875 --> 00:25:32,458
Você está preso em mim como um esterco na parede.
Apenas vá embora!

535
00:25:32,541 --> 00:25:35,500
Essas crianças tinham sonhos, esperanças.

536
00:25:35,541 --> 00:25:38,458
Você destruiu os sonhos deles um por um.

537
00:25:38,500 --> 00:25:39,916
Maldito seja.

538
00:25:39,958 --> 00:25:42,875
Assassino de sonhos, ceifador de esperança,
futuro destruidor!

539
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
Olha, isso é demais.
Cuidado com a boca.

540
00:25:45,166 --> 00:25:47,041
Tem ainda mais, seu idiota!

541
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
Eu sei o que vou fazer.

542
00:25:49,583 --> 00:25:50,958
O que você está fazendo?

543
00:25:51,000 --> 00:25:53,708
Agora vou ligar para o subsecretário, certo?

544
00:25:53,750 --> 00:25:56,000
Então declararei vocês dois traidores.

545
00:25:56,041 --> 00:25:59,125
Vou revogar sua cidadania.
Vou até mandar você para Marte se for preciso.

546
00:25:59,208 --> 00:26:02,875
E vou retirar a Turquia dos jogos.
"E o motivo é esse idiota." Eu direi.

547
00:26:03,000 --> 00:26:05,208
Você está sendo muito duro,
me chamando de idiota.

548
00:26:05,291 --> 00:26:08,166
Presumo que seja por causa do seu ataque de pânico.
Não vou deixar ninguém retirar a Turquia.

549
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
-Eu vou.
-Você não vai. Quem você pensa que é?

550
00:26:10,416 --> 00:26:11,916
Eu sou o líder deste grupo.
Quem é você?

551
00:26:11,958 --> 00:26:13,833
Eu sou Recep Ivedik
e eu não vou deixar você.

552
00:26:13,875 --> 00:26:15,166
-Eu vou.
-Você não vai.

553
00:26:15,208 --> 00:26:17,125
-Eu vou.
-Ninguém está retirando a Turquia.

554
00:26:17,166 --> 00:26:20,333
-Especialmente nestas terras.
-Eu sou o responsável aqui.

555
00:26:20,375 --> 00:26:21,500
-Quem é você?
-Desligar.

556
00:26:21,541 --> 00:26:22,708
-Eu não vou.
-Faça isso.

557
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Você não pode me dar ordens,
Eu estou no comando.

558
00:26:24,833 --> 00:26:26,541
-Este é o último aviso, desligue.
-Fique fora disso.

559
00:26:26,583 --> 00:26:28,416
-Largue o telefone. Desligar.
-Saia daqui.

560
00:26:28,458 --> 00:26:29,958
-Cara, desligue.
-Eu não vou.

561
00:26:30,000 --> 00:26:31,541
Eu não vou.

562
00:26:32,250 --> 00:26:33,458
Senhor!

563
00:26:33,541 --> 00:26:36,250
Ele desmaiou.
Coloque-o em uma cadeira de rodas.

564
00:26:36,541 --> 00:26:38,166
Sinto muito.

565
00:26:38,291 --> 00:26:40,833
Ele é nosso irmão mais novo.
Nossa mãe nos deixou.

566
00:26:40,875 --> 00:26:42,291
Ele tem esquizofrenia hereditária.

567
00:26:42,333 --> 00:26:45,000
Nós lhe damos um tapa quando ele enlouquece.
Não temos dinheiro.

568
00:26:47,708 --> 00:26:49,250
Por aqui.

569
00:26:51,500 --> 00:26:54,416
OK. Grave lá também.

570
00:26:54,500 --> 00:26:55,875
-Está apertado?
-Sim.

571
00:26:55,916 --> 00:26:57,500
Ok, aqui.

572
00:26:57,666 --> 00:26:59,291
Isso foi uma bofetada, ele ainda está fora.

573
00:26:59,375 --> 00:27:01,416
-Você acha que ele está bem?
-Ele está bem.

574
00:27:01,500 --> 00:27:03,708
Ele vai ficar bem.
Ele teve sorte de eu ter acertado ele.

575
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
Se ele tivesse batido nele...

576
00:27:05,250 --> 00:27:07,791
Não, Recep. Como ouso
quando você está aqui?

577
00:27:07,875 --> 00:27:09,625
Ah, vamos lá.
Olhe para esses braços.

578
00:27:09,708 --> 00:27:12,250
Você vê?
É como um tijolo.

579
00:27:12,416 --> 00:27:14,291
Não sei se é um braço humano ou não.

580
00:27:14,375 --> 00:27:15,541
Obviamente não é.

581
00:27:16,041 --> 00:27:17,958
Ele apagaria as luzes de alguém.

582
00:27:18,333 --> 00:27:20,291
-Ele está voltando.
-Sim, ele é.

583
00:27:20,541 --> 00:27:23,833
Akif... Akif, o que está acontecendo?
Onde estamos?

584
00:27:23,875 --> 00:27:26,500
-Quem me amarrou, Akif?
-Estamos no quarto do hotel, senhor.

585
00:27:26,708 --> 00:27:27,916
Nurullah amarrou você.

586
00:27:27,958 --> 00:27:30,166
Amarrei você porque Recep me mandou.

587
00:27:30,250 --> 00:27:32,666
Nurullah, você é um covarde.

588
00:27:32,875 --> 00:27:34,875
Você o amarrou porque eu mandei, hein?

589
00:27:34,958 --> 00:27:36,750
Então você está livre agora?

590
00:27:36,833 --> 00:27:39,291
-Mas você fez.
-Eu não posso acreditar.

591
00:27:39,500 --> 00:27:41,958
Essa é a segunda vez.
Vou te machucar na próxima vez.

592
00:27:42,041 --> 00:27:43,875
Akif, ligue imediatamente para o subsecretário.

593
00:27:43,958 --> 00:27:46,791
Conte tudo a ele.
Estamos retirando a Turquia dos jogos.

594
00:27:47,500 --> 00:27:50,083
Não ligue para ninguém.
Você não pode ligar para ninguém.

595
00:27:50,125 --> 00:27:51,375
Sem subsecretários.

596
00:27:51,416 --> 00:27:54,875
Não vou deixar ninguém desistir
Turquia dos jogos, ponto final.

597
00:27:54,958 --> 00:27:57,041
-Está claro?
-Cristalino.

598
00:27:57,125 --> 00:27:59,541
Se não houver ninguém, competiremos.

599
00:27:59,625 --> 00:28:01,708
Nós estragamos tudo
e vamos consertar, só isso!

600
00:28:01,791 --> 00:28:03,666
-Vamos?
-Sim, vamos. Por que?

601
00:28:03,875 --> 00:28:06,208
-Por que você está surpreso?
-Como você vai competir...

602
00:28:06,250 --> 00:28:08,375
...com suas barrigas grandes e bundas gordas?

603
00:28:08,458 --> 00:28:10,833
Como? Você nem tem licença.

604
00:28:10,875 --> 00:28:13,250
Digamos que sim.
Você nem está registrado.

605
00:28:13,291 --> 00:28:15,833
Existe algo chamado registro.
Você sabe disso?

606
00:28:15,875 --> 00:28:17,625
Você acha que isso é um programa de TV?

607
00:28:17,666 --> 00:28:19,500
Senhor, posso interromper?

608
00:28:19,541 --> 00:28:21,791
Com as novas alterações no regulamento...

609
00:28:21,833 --> 00:28:23,833
...é possível inscrever um novo atleta...

610
00:28:23,875 --> 00:28:26,208
-...por volta das 10 horas do primeiro dia.
-Ouça ele.

611
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
-Então podemos competir?
-Sim, podemos.

612
00:28:28,125 --> 00:28:30,500
Eu vou te beijar agora. Ouvir?

613
00:28:30,541 --> 00:28:33,166
E daí se as inscrições estiverem abertas?
E daí?

614
00:28:33,250 --> 00:28:35,375
Não conseguimos encontrar uma equipe...

615
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
-...nem podemos licenciá-los.
-Abotoe.

616
00:28:37,791 --> 00:28:40,625
Estou cansado de ouvir sua voz.
Amordace-o.

617
00:28:40,708 --> 00:28:42,333
-Cale-o.
-Akif, faça alguma coisa.

618
00:28:42,375 --> 00:28:44,125
Akif, não fique apenas...

619
00:28:44,166 --> 00:28:47,083
É isso. Eu estava farto da voz dele.

620
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
Olha...

621
00:28:48,250 --> 00:28:50,833
...Eu sou o líder deste grupo
de agora em diante.

622
00:28:50,875 --> 00:28:53,791
-OK.
-E eu nomeio você como meu assistente.

623
00:28:53,958 --> 00:28:55,875
-Obrigado, senhor.
-Vá você, Recep!

624
00:28:55,916 --> 00:28:58,291
O que, Nurullah?
O que há com você?

625
00:28:58,375 --> 00:29:00,000
"Vá você, Recep!" e tudo mais?

626
00:29:00,083 --> 00:29:02,083
Você acabou de me vender
dois minutos atrás, seu gordo!

627
00:29:02,125 --> 00:29:04,666
Cara, você é um babaca faminto por poder.

628
00:29:04,750 --> 00:29:06,083
Pelo menos não faça isso descaradamente.

629
00:29:06,250 --> 00:29:08,291
Agora que tenho o poder,
você está beijando o meu.

630
00:29:08,333 --> 00:29:10,583
Vamos, Recep.
Estou sempre do seu lado.

631
00:29:10,625 --> 00:29:12,083
Abotoe-o.

632
00:29:12,250 --> 00:29:14,166
Akif, de quantas pessoas precisamos?

633
00:29:14,208 --> 00:29:17,083
Tínhamos 14 atletas do sexo masculino.

634
00:29:17,125 --> 00:29:19,333
-Estão todos esgotados.
-14 homens.

635
00:29:19,791 --> 00:29:22,333
Então podemos encobrir isso
com cinco, seis homens de verdade.

636
00:29:22,375 --> 00:29:23,958
Como você vai encontrá-los?

637
00:29:24,041 --> 00:29:25,958
Eu tenho algo em mente.
Me siga.

638
00:29:26,083 --> 00:29:28,458
Você fica com ele.
Não vou ouvir uma palavra dele, ok?

639
00:29:28,541 --> 00:29:30,375
-OK.
-Você o acompanha.

640
00:29:30,416 --> 00:29:32,000
Eu vou culpar você se alguma coisa acontecer.

641
00:29:32,041 --> 00:29:33,750
Tudo bem.

642
00:29:36,500 --> 00:29:37,541
O que é isso?

643
00:29:37,625 --> 00:29:41,208
Kakader.
Calendário 2016 do Sindicato dos Caminhoneiros de Karaambar.

644
00:29:41,291 --> 00:29:42,416
Abra o índice.

645
00:29:42,458 --> 00:29:45,208
Vou ligar para eles um por um
e todos eles se reunirão aqui.

646
00:29:45,333 --> 00:29:46,958
Comece em A. Quem está em A?

647
00:29:47,041 --> 00:29:49,375
-Adem.
-Adem, Adem o Tijolo.

648
00:29:49,458 --> 00:29:52,000
Ele é o melhor em todos os esportes
isso requer força.

649
00:29:52,125 --> 00:29:54,958
Olá? Direi o que, Adem.
Onde você está?

650
00:29:55,125 --> 00:29:58,125
Konya? OK, faça meia-volta a partir daí...

651
00:29:58,166 --> 00:30:00,958
...então venha para a Macedônia.
O código de emergência?

652
00:30:01,166 --> 00:30:03,083
Você pede o código de emergência?

653
00:30:03,166 --> 00:30:04,500
Tudo bem, claro.

654
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
Quanto mais forte eu bato,
mais fácil você quebra.

655
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
Pegue? Você tem o código agora.

656
00:30:09,791 --> 00:30:11,833
Você não tem escolha,
você tem que vir.

657
00:30:12,041 --> 00:30:13,666
Anote-o, ele está vindo.

658
00:30:13,833 --> 00:30:15,416
-Quem é o próximo?
-Adnan.

659
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
Jean-Claude Adnan.
Podemos usá-lo.

660
00:30:17,708 --> 00:30:19,541
Olá? Adnan?

661
00:30:19,666 --> 00:30:21,458
Espero que você se sinta melhor.
Eu ouvi algo.

662
00:30:21,500 --> 00:30:23,916
Ouvi dizer que você ficou
no Hospital Estadual de Çorum por alguns dias.

663
00:30:23,958 --> 00:30:26,208
Como é possível machucar um cóccix?

664
00:30:26,291 --> 00:30:30,166
Adnan, por que você tentaria se separar
suas pernas entre duas semifinais na rodovia?

665
00:30:30,208 --> 00:30:32,250
Você é um idiota?
De qualquer forma, vou te dizer uma coisa.

666
00:30:32,291 --> 00:30:34,125
Venha para Skopje, Macedônia.

667
00:30:34,166 --> 00:30:36,708
Você pode? Ele ficou
em estado vegetativo por cinco meses.

668
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Ele ainda vem para a Macedônia.
Isso mostra o quão viril ele é.

669
00:30:39,291 --> 00:30:40,916
-Quem é o próximo?
-Erdal.

670
00:30:40,958 --> 00:30:42,875
Erdal. Erdal, o Aquático.

671
00:30:42,916 --> 00:30:45,708
Quando ele tinha seis anos, nós saltávamos
no lago da represa.

672
00:30:45,916 --> 00:30:47,458
Ele pulou primeiro.
Ele ficou preso na turbina.

673
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
A turbina cortou sua cabeça.

674
00:30:49,416 --> 00:30:51,875
Ele é careca desde os seis anos.
Ele teve seu cérebro um pouco quebrado também.

675
00:30:52,000 --> 00:30:54,541
Ele é um pouco retardado.

676
00:30:54,708 --> 00:30:56,125
Erdal, como você está?

677
00:30:56,208 --> 00:30:59,500
É Recep Ivedik.
Existe um trabalho que envolve natação e mergulho.

678
00:30:59,541 --> 00:31:02,000
É perfeito para você.
Vamos. Sim, estou na Macedônia.

679
00:31:02,041 --> 00:31:04,333
Sim, Skopje, Macedônia.
Você é o cara.

680
00:31:04,416 --> 00:31:05,708
Anote, Erdal está chegando.

681
00:31:05,875 --> 00:31:07,791
Quando éramos crianças, eu disse a ele:
"Em vez de pular em um lago represado...

682
00:31:07,833 --> 00:31:10,166
... vá pular naquela piscina.
A piscina estava vazia, você sabe.

683
00:31:10,375 --> 00:31:12,791
Ele mergulhou em uma piscina vazia de três metros de profundidade.

684
00:31:12,875 --> 00:31:16,083
Ele caiu no fundo da piscina.
Sua cabeça se abriu.

685
00:31:16,166 --> 00:31:18,625
Havia pedaços de azulejo
saindo de sua cabeça.

686
00:31:18,666 --> 00:31:20,666
Profundamente em seu crânio.
Eles não conseguiram removê-los.

687
00:31:20,791 --> 00:31:22,375
Ele viveu assim por alguns anos.

688
00:31:22,541 --> 00:31:25,125
Isso mesmo.
Os pedaços de azulejo pingavam de suas orelhas.

689
00:31:25,166 --> 00:31:27,666
Cada vez que ele balançava a cabeça...

690
00:31:27,791 --> 00:31:29,750
-Ele ainda está vivo apesar de tudo.
-Certo.

691
00:31:29,833 --> 00:31:32,416
A vida continua.
Quem é o próximo?

692
00:31:32,458 --> 00:31:34,250
-Hasan.
-Hasan. OK.

693
00:31:34,291 --> 00:31:35,625
Hasan, o Corredor.

694
00:31:35,666 --> 00:31:38,250
Seu pai o alimentava com pimenta.

695
00:31:38,333 --> 00:31:41,041
Ele daria um chute
e Hasan correria de Samsun para Zonguldak.

696
00:31:41,083 --> 00:31:43,250
Ele correria por dois dias.
Você conhece o filme...

697
00:31:43,291 --> 00:31:44,708
-... Forrest Bond.
-Forrest Gump.

698
00:31:44,791 --> 00:31:46,750
Sim, Forrest Bond.
É baseado na vida dele.

699
00:31:46,833 --> 00:31:48,708
Os americanos vieram e filmaram aqui.

700
00:31:48,750 --> 00:31:51,375
Hassan, como vai?
Obrigado. Eu também estou bem.

701
00:31:51,416 --> 00:31:54,125
Onde você está?
Transportando mercadorias de Samsun para Kayseri?

702
00:31:54,208 --> 00:31:57,541
Descarregue o caminhão,
dê meia-volta e venha para a Macedônia.

703
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Venha para a Macedônia.

704
00:31:58,666 --> 00:32:00,625
Pegue o caminhão.
Vou fazer você correr aqui.

705
00:32:00,708 --> 00:32:02,333
Muito obrigado.

706
00:32:02,416 --> 00:32:05,375
É o time perfeito.
Criei a equipe perfeita.

707
00:32:05,458 --> 00:32:07,541
Existem jogos com saltos envolvidos?

708
00:32:07,583 --> 00:32:09,666
Há salto em altura e salto em distância.

709
00:32:09,875 --> 00:32:10,958
Orhan, o Saltitante.

710
00:32:11,041 --> 00:32:12,791
Olá, como vai?

711
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Obrigado.

712
00:32:14,291 --> 00:32:16,958
Eu preciso de você aqui.
Deixe-me dar o código.

713
00:32:17,000 --> 00:32:19,250
Quanto mais forte eu bato,
mais fácil você quebra.

714
00:32:19,458 --> 00:32:21,041
Sem chance! Por que diabos eu juraria?

715
00:32:21,083 --> 00:32:22,416
É o código de emergência.

716
00:32:22,458 --> 00:32:24,500
Eu vou denunciar você e eles vão te expulsar.

717
00:32:24,583 --> 00:32:27,416
Volte e venha para a Macedônia.

718
00:32:27,583 --> 00:32:29,708
Orhan, antes de desligarmos...

719
00:32:29,750 --> 00:32:32,291
Seu cérebro deve ter se libertado,
Você vai e se senta em uma árvore caída.

720
00:32:32,375 --> 00:32:33,666
Não, não é um código.

721
00:32:33,750 --> 00:32:35,916
Eu simplesmente tive vontade de dizer isso.

722
00:32:38,541 --> 00:32:40,041
OK, basta desligar.

723
00:32:40,125 --> 00:32:41,791
Você não consegue me acompanhar.

724
00:32:41,833 --> 00:32:43,833
Não presuma que você sabe fazer rap,
você não pode lutar com Recep.

725
00:32:43,875 --> 00:32:46,291
Olhe pela janela, para o céu;
pare de falar ou vou fritar sua bunda.

726
00:32:46,333 --> 00:32:49,416
OK, basta desligar. Tudo bem.

727
00:32:49,708 --> 00:32:51,291
Quantos nós temos?

728
00:32:51,500 --> 00:32:52,500
Cinco.

729
00:32:52,541 --> 00:32:54,791
Isso é o suficiente.
Também sou eu, então somos seis.

730
00:32:54,958 --> 00:32:57,833
Agora vamos tirar suas licenças...

731
00:32:57,875 --> 00:32:59,916
...e registre-os pela manhã.

732
00:33:00,000 --> 00:33:01,625
Venha junto.

733
00:33:14,750 --> 00:33:16,833
Não há ninguém vindo.
Onde eles estão?

734
00:33:16,875 --> 00:33:19,458
São 9h15. Não temos tempo até às 10:00?

735
00:33:19,541 --> 00:33:22,083
-Sim. Não nos resta muito tempo.
-Olha, aí estão eles.

736
00:33:25,125 --> 00:33:27,541
Olhe para eles! Aqui!

737
00:33:27,666 --> 00:33:30,208
Vamos! Isso é Karaambar para você!

738
00:33:32,000 --> 00:33:34,791
Fácil! Desacelerar!

739
00:33:41,750 --> 00:33:44,541
-Bem-vindos pessoal.
-Obrigado.

740
00:33:44,625 --> 00:33:46,500
E aí, Recep?
Você nos chamou aqui com urgência.

741
00:33:46,541 --> 00:33:47,708
Espero que esteja tudo bem.

742
00:33:47,750 --> 00:33:50,791
Pessoal, chamei vocês aqui
por uma causa muito importante.

743
00:33:50,833 --> 00:33:53,958
Mas não falemos sobre isso em público.
As paredes têm ouvidos.

744
00:33:54,583 --> 00:33:57,458
Vou hospedar você em algum lugar privado.
Me siga.

745
00:33:59,500 --> 00:34:02,291
Agora você vai me perguntar
por que chamei vocês aqui, certo?

746
00:34:02,375 --> 00:34:04,416
Você nos ligou e estamos aqui, Recep.

747
00:34:04,500 --> 00:34:06,541
Apenas nos mostre de quem vamos chutar.

748
00:34:06,625 --> 00:34:08,291
Não há chute na bunda.

749
00:34:08,375 --> 00:34:11,541
Estamos aqui para representar
República da Turquia por uma semana.

750
00:34:11,625 --> 00:34:14,083
Uma semana? Você pode explicar melhor?

751
00:34:14,125 --> 00:34:18,041
Claro. Agora, neste complexo desportivo...

752
00:34:18,291 --> 00:34:21,958
...Serão realizados os Jogos Atléticos da Eurásia.

753
00:34:22,041 --> 00:34:25,583
Em suma, quatro jovens
de dois continentes colidindo.

754
00:34:25,666 --> 00:34:27,791
O que isto significa?

755
00:34:27,833 --> 00:34:32,583
Os jovens representarão seus países
competindo em jogos atléticos.

756
00:34:32,625 --> 00:34:35,458
Antes do grupo turco chegar aqui...

757
00:34:35,625 --> 00:34:37,708
...eles insistiram em comer feijão.

758
00:34:37,791 --> 00:34:41,416
Eles foram envenenados.
Todos vomitaram dos dois lados.

759
00:34:41,500 --> 00:34:43,333
Eles estão no hospital agora.

760
00:34:43,541 --> 00:34:45,458
Então não temos mais equipe.

761
00:34:45,500 --> 00:34:47,166
E havia esse líder estúpido.

762
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Ele disse que retiraria a equipe
mas eu disse: "De jeito nenhum!

763
00:34:50,125 --> 00:34:53,000
Conheço o Sindicato dos Caminhoneiros de Karaambar.

764
00:34:53,083 --> 00:34:58,208
Existem jovens corajosos
que amam sua bandeira e seu país.

765
00:34:58,291 --> 00:35:01,333
Nós os chamaremos, eles nos representarão.
Não há como nos retirarmos!"

766
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
Não sei. Eu estava errado?

767
00:35:02,958 --> 00:35:05,875
Se a pátria estiver envolvida,
nada mais importa.

768
00:35:06,041 --> 00:35:09,458
Não vamos deixar você
pendurado nestas terras onde...

769
00:35:09,541 --> 00:35:11,916
...nossos ancestrais governaram
por 600 anos, Recep.

770
00:35:12,083 --> 00:35:14,583
Não se preocupe, Recep.
Todo o Karaambar está aqui.

771
00:35:14,625 --> 00:35:17,458
-Estamos aqui para você.
-Sim, estamos.

772
00:35:17,833 --> 00:35:20,041
Agora representamos a Turquia.
Somos uma equipe!

773
00:35:44,708 --> 00:35:46,125
Olá.

774
00:35:46,166 --> 00:35:47,750
Gostaríamos de cadastrar novos atletas.

775
00:35:47,791 --> 00:35:49,625
-Novos atletas?
-Sim, novos atletas.

776
00:35:49,666 --> 00:35:51,291
Dê a ele as licenças.

777
00:35:51,750 --> 00:35:54,750
Infelizmente, senhor.
A última data de inscrição foi ontem.

778
00:35:54,833 --> 00:35:56,125
O prazo expirou.
Eu não posso te ajudar.

779
00:35:56,166 --> 00:35:58,416
O que você quer dizer?
Chegamos na hora certa.

780
00:35:58,500 --> 00:36:00,041
-O que ele está dizendo, Akif?
-Ele está errado.

781
00:36:00,125 --> 00:36:01,416
Desculpe-me, mas você está errado.

782
00:36:01,458 --> 00:36:03,750
Você pode por favor
ir para a página 23 do livro de regras?

783
00:36:03,916 --> 00:36:05,625
Item 1-G, por favor.

784
00:36:05,708 --> 00:36:09,291
As inscrições estão abertas
até as 10h do dia da inauguração, certo?

785
00:36:09,333 --> 00:36:10,708
Isso é interessante.

786
00:36:10,750 --> 00:36:12,083
Pode ser um novo regulamento...

787
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
...mas ainda não posso te ajudar...

788
00:36:13,916 --> 00:36:15,791
...porque são 10h02.

789
00:36:15,875 --> 00:36:17,875
Não me faça bater em você!

790
00:36:17,958 --> 00:36:20,416
Por favor, acalme-se.
Deixe-me falar com ele.

791
00:36:20,500 --> 00:36:23,541
Senhor, ouça. Nossos atletas masculinos estão acabados.

792
00:36:23,625 --> 00:36:25,708
Estamos atrasados ​​devido a alguns problemas médicos.

793
00:36:25,791 --> 00:36:27,750
Tentamos estar aqui às 10:00,
o mais cedo possível.

794
00:36:27,833 --> 00:36:30,708
Você pode nos registrar?
Afinal, esportes são tolerância.

795
00:36:30,833 --> 00:36:32,916
Não posso recusar uma atitude tão simpática.

796
00:36:33,000 --> 00:36:35,125
-Vou registrar você.
-OK, vá em frente.

797
00:36:35,208 --> 00:36:36,500
Resumindo.

798
00:36:36,583 --> 00:36:38,500
-Recep Ivedik?
-Sim, Recep Ivedik.

799
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
Você não preencheu a parte do ramo.

800
00:36:40,166 --> 00:36:41,750
Não, não fiz isso porque sou um participante múltiplo.

801
00:36:41,833 --> 00:36:44,083
-Multi?
-Sim. O que você vai fazer agora?

802
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
Claro, multi. Participarei como quiser.

803
00:36:46,125 --> 00:36:47,416
Qualquer ramo que eu quiser.

804
00:36:47,500 --> 00:36:49,875
Eu farei todos eles.
É minha filosofia.

805
00:36:49,958 --> 00:36:52,708
-É assim que vivo minha vida.
-Tudo bem, senhor. Como você desejar.

806
00:36:52,750 --> 00:36:54,958
-Vamos.
-A idade é 19?

807
00:36:55,000 --> 00:36:57,875
Sim, tenho 19 anos.
Fui registrado tarde.

808
00:36:57,916 --> 00:36:59,166
Havia um irmão mais velho.

809
00:36:59,208 --> 00:37:02,791
Recebi a identidade dele
quando ele faleceu. É assim.

810
00:37:03,125 --> 00:37:05,750
-A idade é 18 anos.
-Sim, ele tem 18 anos.

811
00:37:07,208 --> 00:37:09,791
-E ele tem 16 anos?
-Sim, 16. Venha aqui.

812
00:37:10,250 --> 00:37:11,333
Ele era um garoto inteligente.

813
00:37:11,416 --> 00:37:13,375
Ele atingiu a puberdade nas férias de verão
e voltou assim.

814
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
Ele não tinha cabelo, mas agora olhe para ele.

815
00:37:15,125 --> 00:37:17,583
Ele tinha uma voz doce.

816
00:37:17,625 --> 00:37:19,708
-Ouça ele. Fale.
-Olá.

817
00:37:19,750 --> 00:37:22,250
Você diria a ele para calar a boca.
É assim que ele parece horrível.

818
00:37:22,291 --> 00:37:24,041
Suas idades não me parecem muito convincentes.

819
00:37:24,083 --> 00:37:26,000
Devemos provar nossas idades para você?

820
00:37:26,041 --> 00:37:27,708
As licenças concedidas pelo estado
estão na sua frente.

821
00:37:27,791 --> 00:37:30,250
Também chegamos na hora certa.

822
00:37:30,291 --> 00:37:32,875
Você tem que aprovar.
Por que você está dançando?

823
00:37:32,958 --> 00:37:35,791
Por que? Acho que o que você está fazendo é intencional.

824
00:37:35,875 --> 00:37:38,708
Sempre que a Turquia vem para a Europa,
algo acontece.

825
00:37:38,750 --> 00:37:40,458
Estamos familiarizados com isso
desde os jogos de futebol.

826
00:37:40,500 --> 00:37:42,791
O racismo acontece sempre
A Turquia vem para a Europa.

827
00:37:42,875 --> 00:37:45,875
Você está nos discriminando?
Você é?

828
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
Você discrimina,
idiota racista!

829
00:37:47,875 --> 00:37:50,750
Recep, por favor.
Volte a si.

830
00:37:50,833 --> 00:37:52,208
Deixe-me falar com ele.

831
00:37:52,250 --> 00:37:54,083
Senhor, olhe, coisas assim acontecem.

832
00:37:54,125 --> 00:37:56,583
Por exemplo, você parece ter no máximo 50 anos.

833
00:37:56,625 --> 00:37:59,291
Muito obrigado.
Completei 67 anos este ano.

834
00:37:59,375 --> 00:38:01,833
-Você é muito educado.
-Eu sou?

835
00:38:02,166 --> 00:38:04,583
Estou aprovando seu cadastro
graças a este senhor.

836
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Bem-vindo à Eurásia 2016.

837
00:38:07,375 --> 00:38:08,458
Obrigado.

838
00:38:08,500 --> 00:38:11,333
Espero que tudo corra bem.

839
00:38:12,208 --> 00:38:15,458
Acho que as coisas vão correr bem para nós, mas
Não posso dizer a mesma coisa sobre você.

840
00:38:15,541 --> 00:38:18,416
-Por quê?
-Ele obviamente está dando em cima de você.

841
00:38:18,541 --> 00:38:21,708
Se ele te pegar sozinho,
ele pode fazer todo tipo de coisa. Tome cuidado.

842
00:38:21,750 --> 00:38:23,166
-Vamos!
-Só tome cuidado.

843
00:38:23,208 --> 00:38:25,708
Vamos, pessoal.
Vamos torcer pela Turquia para que todos ouçam.

844
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
Vamos.

845
00:38:26,875 --> 00:38:29,916
Peru!

846
00:38:30,000 --> 00:38:31,083
É isso!

847
00:38:31,166 --> 00:38:32,791
-Tudo bem!
-Peru!

848
00:38:36,875 --> 00:38:40,458
OK pessoal, como seu novo líder...

849
00:38:40,500 --> 00:38:43,958
... eu gostaria de
boas-vindas aos Jogos Juvenis da Eurásia.

850
00:38:44,000 --> 00:38:46,500
Com licença? Onde está nosso líder?
O que aconteceu com ele?

851
00:38:46,541 --> 00:38:49,041
Ele não é mais seu líder, querido.
Sou seu novo líder.

852
00:38:49,083 --> 00:38:50,125
Como diz aqui.

853
00:38:50,166 --> 00:38:52,000
Sou responsável pela equipe a partir de agora.

854
00:38:52,041 --> 00:38:55,208
De qual time você está falando
com todos os atletas do sexo masculino no hospital?

855
00:38:55,291 --> 00:38:58,416
-Será um desastre.
-Isso mesmo.

856
00:39:02,041 --> 00:39:04,375
O que são esses ruídos
como um bando de perus?

857
00:39:04,458 --> 00:39:06,375
Fique em silêncio. Garotas.

858
00:39:06,666 --> 00:39:08,833
Também estou ciente de que
faltam os atletas masculinos.

859
00:39:08,875 --> 00:39:10,666
Então encontrei uma solução bem rápido.

860
00:39:10,708 --> 00:39:12,083
Eu trouxe caras novos.

861
00:39:12,166 --> 00:39:14,708
-Estes são os atletas masculinos.
-Quem são essas pessoas?

862
00:39:14,750 --> 00:39:17,333
Com licença, mas você os trouxe?
Olhe para eles.

863
00:39:17,375 --> 00:39:20,000
Você perguntou a eles
se eles ainda têm história no esporte?

864
00:39:20,041 --> 00:39:22,666
Terminamos com o passado.
Estamos olhando para frente.

865
00:39:22,708 --> 00:39:24,875
-Você ouviu ele?
-Não tem como!

866
00:39:24,916 --> 00:39:26,958
Vamos representar a Turquia junto deles?

867
00:39:27,041 --> 00:39:30,500
Olhe para eles.
Eles são animais! Parecem caminhoneiros.

868
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
Com certeza somos motoristas de caminhão, senhorita.

869
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
Eu não posso acreditar!
Ele está dizendo que é caminhoneiro!

870
00:39:38,625 --> 00:39:40,291
O que há de errado com a nossa aparência?

871
00:39:40,333 --> 00:39:42,166
Não somos turcos
porque dirigimos caminhões?

872
00:39:42,208 --> 00:39:44,416
Quando todos vocês eram bebês...

873
00:39:44,458 --> 00:39:46,583
...faríamos flexões
à beira de um penhasco.

874
00:39:46,666 --> 00:39:48,958
Além disso, representaremos a Turquia
da melhor maneira.

875
00:39:49,000 --> 00:39:50,208
Cuide da sua vida.

876
00:39:50,250 --> 00:39:52,083
-Eu não quero.
-Mande-nos de volta para casa.

877
00:39:52,125 --> 00:39:55,375
Tudo bem, chega! Blá, blá, blá...

878
00:39:55,416 --> 00:39:56,791
Bando de tagarelas.

879
00:39:56,833 --> 00:39:59,250
Vocês são atletas ou bando de fofoqueiros?

880
00:39:59,291 --> 00:40:02,083
Se dependesse do seu antigo líder,
ele se retiraria dos jogos.

881
00:40:02,458 --> 00:40:05,250
Seria melhor se fugissemos?
Como isso nos faria parecer?

882
00:40:05,416 --> 00:40:08,125
Huh? Eu estou dando as ordens de agora em diante.

883
00:40:08,166 --> 00:40:10,541
Se você não gosta, é melhor ir embora.
Entendido?

884
00:40:10,583 --> 00:40:12,458
-Tudo bem.
-Entendido.

885
00:40:14,500 --> 00:40:15,750
Entendido ou não?

886
00:40:15,791 --> 00:40:17,208
-Entendido.
-OK.

887
00:40:17,250 --> 00:40:21,208
Agora estou saindo do chão
para meu novo assistente, Akif.

888
00:40:23,291 --> 00:40:24,333
Tudo bem, pessoal.

889
00:40:24,375 --> 00:40:25,541
Dou as boas-vindas a todos vocês.

890
00:40:25,708 --> 00:40:28,166
Tenho orgulho de fazer parte de você e disso--

891
00:40:28,208 --> 00:40:30,208
Vamos! Corte a porcaria!

892
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
-Pare de beijar a bunda. Diga a eles.
-Tudo bem.

893
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
Pessoal...

894
00:40:34,916 --> 00:40:38,416
...uma competição acirrada o aguarda
nossa seleção como a Grécia...

895
00:40:38,458 --> 00:40:40,875
...Bulgária, Rússia, Roménia...

896
00:40:40,958 --> 00:40:43,583
...e a ​​Ucrânia neste torneio.

897
00:40:43,666 --> 00:40:45,375
Vá direto ao assunto. Seja eficiente.

898
00:40:45,458 --> 00:40:47,125
Quantas medalhas precisamos conseguir?

899
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
Deixa eu te contar uma coisa, na primeira etapa...

900
00:40:48,791 --> 00:40:51,291
...precisamos ganhar pelo menos 15 medalhas de ouro...

901
00:40:51,333 --> 00:40:53,125
...para se qualificar para as finais.

902
00:40:53,166 --> 00:40:55,125
Esperamos conseguir 15.
Se Deus quiser.

903
00:40:55,166 --> 00:40:56,875
-Tenho certeza que você vai.
-Espero que sim.

904
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
-Vamos pegar algo para comer.
-Espere, não vá.

905
00:40:59,041 --> 00:41:00,750
Haverá vínculo cultural
festa em duas horas.

906
00:41:00,791 --> 00:41:02,791
O que é essa festa do Cultural Bonding?

907
00:41:02,833 --> 00:41:05,416
Cada equipe prepara um prato tradicional...

908
00:41:05,500 --> 00:41:07,166
...e faça um pequeno show.

909
00:41:07,208 --> 00:41:09,666
Para relaxar e socializar
antes do início do torneio.

910
00:41:09,750 --> 00:41:11,958
-O que preparamos?
-Não preparamos nada.

911
00:41:14,875 --> 00:41:15,958
Você pequeno...

912
00:41:16,041 --> 00:41:18,625
Você está me contando isso agora?

913
00:41:18,708 --> 00:41:21,875
O que você quer dizer com "nada"?
O que quer dizer com "não nos preparamos"?

914
00:41:22,583 --> 00:41:24,708
-Tudo bem. Erdal, Hasan!
-Sim?

915
00:41:24,791 --> 00:41:26,708
-Audição.
-Você é responsável pela dança.

916
00:41:26,750 --> 00:41:29,875
Algo tradicional.
Jogue um pouco de dança do ventre aí.

917
00:41:29,958 --> 00:41:32,000
Faça toda a coreografia.
Você tem alguma música legal?

918
00:41:32,083 --> 00:41:34,875
Nós fazemos.
Tenho a Compilação Ankara 2016 em meu caminhão.

919
00:41:34,916 --> 00:41:36,791
-É mix eletrônico?
-Sim, misto.

920
00:41:36,833 --> 00:41:39,000
-Algo da nossa cultura.
-Muito legal.

921
00:41:39,083 --> 00:41:41,416
Garotas. Você é responsável pela comida.

922
00:41:41,500 --> 00:41:43,833
-O que você quer dizer com comida?
-Você sabe, comida turca...

923
00:41:43,916 --> 00:41:46,250
-...algo bom.
-Não sei cozinhar nada.

924
00:41:46,291 --> 00:41:48,916
-Pelo menos algo com azeite.
-Não consigo nem fazer omelete.

925
00:41:48,958 --> 00:41:52,208
-Nem mesmo os pastéis?
-Posso preparar torradas, isso conta?

926
00:41:52,250 --> 00:41:54,083
Vocês se autodenominam garotas turcas?

927
00:41:54,291 --> 00:41:56,291
As garotas turcas de verdade sabem cozinhar!

928
00:41:56,333 --> 00:41:58,625
E se você fosse casado?
Seu marido chegava em casa com fome.

929
00:41:58,666 --> 00:42:01,625
O que você diria?
"Deixe-me pegar um pouco de comida para viagem". Huh?

930
00:42:01,708 --> 00:42:03,833
O que você diria? Idiota!

931
00:42:03,916 --> 00:42:06,041
Como se tudo girasse em torno de esportes.

932
00:42:06,166 --> 00:42:07,833
Eu cuidarei da comida também.

933
00:42:07,916 --> 00:42:09,583
-Encontre-me um cordeiro.
-Um cordeiro?

934
00:42:09,666 --> 00:42:11,291
Sim, cordeiro. Do tipo habitual.

935
00:42:11,375 --> 00:42:14,250
-Onde devo encontrá-lo?
-Isso é problema seu.

936
00:42:14,291 --> 00:42:15,666
Assistentes não respondem.

937
00:42:15,708 --> 00:42:21,000
Bem-vindo à Noite de União Cultural da Eurásia!

938
00:42:23,625 --> 00:42:25,875
Nosso primeiro país, a Turquia!

939
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Por aqui.

940
00:42:28,666 --> 00:42:30,125
Olá.

941
00:42:30,708 --> 00:42:33,166
Saudações a todos.

942
00:42:33,250 --> 00:42:35,375
Eu saúdo todos vocês.

943
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
Vejo todos os tipos de países diferentes.

944
00:42:38,125 --> 00:42:40,416
Existem nove nações diferentes,
incluindo nós.

945
00:42:40,458 --> 00:42:42,958
Eu gostaria de te dar
uma mensagem muito importante.

946
00:42:43,041 --> 00:42:47,291
Em nome da Turquia,
Eu digo que nenhum de vocês tem chance nos jogos!

947
00:42:47,416 --> 00:42:49,791
Se Deus quiser, vamos gritar com vocês!

948
00:42:50,666 --> 00:42:52,875
-Mas...
-O quê? O que?

949
00:42:53,166 --> 00:42:54,958
Senhor, por favor. Sem provocações.

950
00:42:55,041 --> 00:42:57,375
O esporte é para amizade.
Não vamos agir assim.

951
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
Senhor, não estou insultando ninguém.
Estou apenas falando o que penso.

952
00:42:59,958 --> 00:43:01,291
Não há liberdade de expressão aqui?

953
00:43:01,333 --> 00:43:04,541
Tudo bem. Vamos ver
o que você trouxe do seu país.

954
00:43:04,583 --> 00:43:08,000
Em primeiro lugar, não gostamos de
desperdício como nação.

955
00:43:08,041 --> 00:43:09,500
Nós não gostamos nada disso.

956
00:43:09,541 --> 00:43:13,583
Quando colocamos as mãos em um animal,
digamos, um cordeiro, usamos cada parte dele.

957
00:43:13,666 --> 00:43:17,208
A gente aproveita cada parte, entendeu?
Há um cordeiro inteiro aqui.

958
00:43:17,250 --> 00:43:20,791
Deixe-me começar.
Esta é a cabeça.

959
00:43:20,875 --> 00:43:22,750
Cabeça de cordeiro, você vê?

960
00:43:22,833 --> 00:43:25,500
Você pega a faca e...

961
00:43:25,583 --> 00:43:27,416
...corta sua cabeça enquanto ele balança. Olhar.

962
00:43:27,458 --> 00:43:28,666
Sua cabeça, você vê?

963
00:43:28,708 --> 00:43:30,791
E também, suas bochechas estão cheias de carne.

964
00:43:30,833 --> 00:43:32,375
Dê um beijo.

965
00:43:32,458 --> 00:43:35,083
Olha, você ouviu?
Sua cabeça está vazia.

966
00:43:35,125 --> 00:43:36,208
-Por que?
-Por que?

967
00:43:36,250 --> 00:43:38,625
Cordeiros são espertos.
Normalmente, não estaria vazio.

968
00:43:38,666 --> 00:43:39,875
Mova-se, querido.

969
00:43:39,958 --> 00:43:42,208
Aqui. Você vê?

970
00:43:42,291 --> 00:43:43,750
-Você come isso?
-Sim, nós comemos.

971
00:43:43,833 --> 00:43:45,916
O cérebro do animal.
Seu centro baah.

972
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
Centro de grama, centro de salto.

973
00:43:48,666 --> 00:43:50,666
Centro das Terras Altas.
Dê uma mordida.

974
00:43:50,708 --> 00:43:52,458
-Não, obrigado.
-Dê uma mordida.

975
00:43:52,541 --> 00:43:53,958
-Estou cheio.
-Eu insisto.

976
00:43:54,041 --> 00:43:56,583
-Por favor, não.
-Tudo bem. Mova-se, querido.

977
00:43:56,666 --> 00:43:59,125
-E o nosso favorito.
-O que é isso?

978
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
-Kokoreç.
-Kokoreç?

979
00:44:00,541 --> 00:44:02,666
Sim, kokoreç.
Que parte do cordeiro é essa?

980
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
-Que parte?
-Seus intestinos.

981
00:44:04,958 --> 00:44:07,666
Começa nos intestinos e termina nos dois pontos.
A outra extremidade é o ânus.

982
00:44:07,750 --> 00:44:11,000
É aí que termina.
Todos os tipos de fezes são armazenados lá.

983
00:44:11,083 --> 00:44:13,833
Quando o animal morre,
você acaba com quilômetros de intestinos.

984
00:44:13,875 --> 00:44:16,208
Eu pego isso e coloco na torneira.
Ao abrir a torneira...

985
00:44:16,250 --> 00:44:19,000
...a água escorre por todas as fezes.
Você raspa com a mão assim.

986
00:44:19,083 --> 00:44:21,000
Então é enrolado. Veja aqui?

987
00:44:21,041 --> 00:44:22,875
Você viu? Está tudo enrolado. Olhar.

988
00:44:22,916 --> 00:44:25,375
Ele vai cozinhar bem com sua própria gordura.

989
00:44:25,458 --> 00:44:28,041
A gordura é armazenada nele.
É delicioso. Tome um pouco.

990
00:44:28,125 --> 00:44:30,541
-Por favor...
-Vamos, você não comeu nada.

991
00:44:30,583 --> 00:44:32,625
Só um pouquinho.

992
00:44:32,833 --> 00:44:35,291
-Como é? Delicioso, não é?
-Eu amo isso.

993
00:44:35,375 --> 00:44:37,500
Vejo que você parece um pouco diferente.

994
00:44:37,583 --> 00:44:39,666
-Eu vou ficar doente.
-Sim, doente. É doentio, não é?

995
00:44:39,750 --> 00:44:42,416
Comer isso é tão doentio!
Isso é incrível.

996
00:44:42,458 --> 00:44:44,166
Tudo bem, se você nos der licença...

997
00:44:44,250 --> 00:44:47,583
...preparamos uma dancinha para você.

998
00:44:47,833 --> 00:44:50,458
Entra Asuk e Masuk!
E deixaremos o palco para eles!

999
00:44:50,500 --> 00:44:53,208
Desista de Asuk e Masuk! Peru!

1000
00:45:08,875 --> 00:45:11,333
Sim, desista de novo
pela incrível Turquia...

1001
00:45:11,458 --> 00:45:14,791
Uma preparação tão boa
em tão pouco tempo. Bom trabalho!

1002
00:45:14,875 --> 00:45:17,375
Deixe-me ser claro,
Fiz maravilhas!

1003
00:45:17,500 --> 00:45:20,375
Maravilhas? É este o caminho
para representar a Turquia?

1004
00:45:20,416 --> 00:45:24,000
-Isso está em nossa cultura?
-O que há na sua cultura, seu gambá?

1005
00:45:24,208 --> 00:45:26,458
Pato com laranja está na sua cultura,
mocinha?

1006
00:45:26,541 --> 00:45:30,541
O peru de Natal está na sua cultura?
Ou bolos de queijo?

1007
00:45:30,625 --> 00:45:33,250
Tem fajitas ou carpaccio de vitela?

1008
00:45:33,333 --> 00:45:36,291
Ou abóbora de Halloween?
O que há em sua cultura?

1009
00:45:36,416 --> 00:45:38,750
Cordeiro está em sua cultura.
Certo, pessoal?

1010
00:45:38,833 --> 00:45:42,000
-Você tem razão.
-Um país famoso pela sua gastronomia.

1011
00:45:42,083 --> 00:45:45,250
Desista da Grécia!

1012
00:45:45,416 --> 00:45:47,625
Vamos ver o que esses idiotas prepararam.
Estou curioso.

1013
00:45:47,666 --> 00:45:49,958
Pare de aplaudir, pare com isso!

1014
00:45:50,750 --> 00:45:52,750
-Bem-vindo.
-Obrigado.

1015
00:45:52,833 --> 00:45:54,208
Amigos Yasuri!

1016
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
Meu nome é Niko, da Grécia.

1017
00:45:56,541 --> 00:46:00,416
Vou apresentar a melhor comida
da culinária grega.

1018
00:46:00,458 --> 00:46:02,583
O melhor da Grécia.

1019
00:46:02,625 --> 00:46:04,750
Nossa primeira comida é moussaka.

1020
00:46:04,833 --> 00:46:06,458
-O que?
-É feito de berinjela.

1021
00:46:06,500 --> 00:46:09,041
Moussaka ele diz, berinjela ele diz.
Essa é a nossa comida.

1022
00:46:09,166 --> 00:46:12,083
Nossa segunda comida. Boreki!

1023
00:46:12,125 --> 00:46:14,916
-O que?
-Nossa terceira comida, dolmadaki.

1024
00:46:14,958 --> 00:46:16,875
Boreki, dolmaki. Vamos!

1025
00:46:16,958 --> 00:46:19,333
E a nossa quarta comida, caciki.

1026
00:46:19,458 --> 00:46:21,208
É isso, vamos!

1027
00:46:21,250 --> 00:46:23,333
Eles foram longe demais.

1028
00:46:23,375 --> 00:46:26,083
Eu tenho que intervir.
Desculpe, mas não.

1029
00:46:26,125 --> 00:46:28,208
Sem chance. Só um segundo.

1030
00:46:28,291 --> 00:46:29,791
Não existe tal coisa, mova-se.

1031
00:46:29,875 --> 00:46:34,208
Todos os pratos que ele mencionou são turcos.

1032
00:46:34,291 --> 00:46:36,708
Estou lhe dizendo, são todos comida turca.

1033
00:46:36,791 --> 00:46:39,541
Olhar. Afaste-se.
Isto é musakka, feito de berinjela.

1034
00:46:39,666 --> 00:46:42,916
Börek. E isto são folhas de videira recheadas.
E isso é cacik.

1035
00:46:43,000 --> 00:46:45,500
Você corta pepinos como esse cara...

1036
00:46:45,583 --> 00:46:48,583
...e adicione um pouco de hortelã-pimenta.
Isso é cacik para você!

1037
00:46:48,666 --> 00:46:51,375
-Não fique assim, eles são convidados.
-Senhor, isso é tudo...

1038
00:46:51,458 --> 00:46:54,041
...originário da culinária grega.

1039
00:46:54,083 --> 00:46:56,083
Cozinha grega minha bunda!

1040
00:46:56,166 --> 00:46:58,166
Deixe-me fazer uma pergunta.

1041
00:46:58,250 --> 00:47:00,125
Ele ainda não disse o nome daquele.

1042
00:47:00,166 --> 00:47:02,208
Eu vou te dizer o nome disso,
veja se estou certo.

1043
00:47:02,250 --> 00:47:05,583
-Isso se chama baklava!
-Não senhor, não é baklava.

1044
00:47:05,708 --> 00:47:08,375
-É baklavaki.
-E o último é kadayif!

1045
00:47:08,458 --> 00:47:10,958
Não, senhor, não kadayif. É Kadayifi!

1046
00:47:11,041 --> 00:47:13,291
-Vou dar um tapa nesse cara com tanta força...
-Por favor.

1047
00:47:13,375 --> 00:47:15,541
...ele verá o que é kadayif.
O que é esse absurdo?

1048
00:47:15,625 --> 00:47:19,250
Eles espionaram nossas mesas
da outra margem...

1049
00:47:19,333 --> 00:47:23,000
...e fez tudo o que havia neles.
Peguei isso e aquilo.

1050
00:47:23,083 --> 00:47:26,291
Então eles colocaram "i" no final
e aí você tem a comida grega.

1051
00:47:26,333 --> 00:47:28,416
-Isso é aceitável?
-Não, não existe “pegar isso e aquilo”.

1052
00:47:28,500 --> 00:47:30,666
Tudo isso é comida grega.
Aposto nisso!

1053
00:47:30,708 --> 00:47:33,416
Ele aposta nisso!
Então eu tenho uma pergunta para ele.

1054
00:47:33,500 --> 00:47:35,791
Se você fizer tudo grego
colocando "i" no final...

1055
00:47:35,875 --> 00:47:39,375
...então por que você se chama de grego?
Basta dizer que você é Turki! Que tal isso?

1056
00:47:39,458 --> 00:47:41,291
-Nada disso, por favor.
-Chame-se de Turki!

1057
00:47:41,375 --> 00:47:43,166
-Não!
-Ele está insultando minha identidade.

1058
00:47:43,250 --> 00:47:45,250
Sim, eu insulto sua identidade.
Por que não Turki?

1059
00:47:45,291 --> 00:47:46,916
Eu tenho que te pedir
voltem para seus lugares, por favor.

1060
00:47:46,958 --> 00:47:49,583
Espere um segundo! Já estou farto!
Pegamos isso e aquilo, né?

1061
00:47:49,625 --> 00:47:51,250
-Isso tudo é comida turca?
-Sim.

1062
00:47:51,291 --> 00:47:52,791
-Comida turca?
-Sim.

1063
00:47:52,833 --> 00:47:56,083
Então o sirtaki também é uma dança turca?
Yorgo.

1064
00:47:56,791 --> 00:47:58,250
Estes são todos turcos.

1065
00:47:58,500 --> 00:48:00,291
-Não permita isso.
-Por favor, pare.

1066
00:48:00,333 --> 00:48:02,208
Mas tudo isso é comida turca.

1067
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Vamos ver se é grego
ou dança turca. Yorgo.

1068
00:48:05,208 --> 00:48:08,125
Vamos. Ele está apresentando comida turca.

1069
00:48:11,416 --> 00:48:13,166
Olha a dança.

1070
00:48:16,750 --> 00:48:18,208
Não é assim que as coisas são.

1071
00:48:27,541 --> 00:48:28,666
O que ele está fazendo?

1072
00:48:28,833 --> 00:48:30,250
Ele os está desperdiçando.

1073
00:48:30,291 --> 00:48:32,541
Deus! O que está acontecendo?

1074
00:48:32,583 --> 00:48:34,875
Se é assim...

1075
00:48:35,083 --> 00:48:38,166
-Dê-me um prato!
-Grécia, o que você está fazendo?

1076
00:48:42,375 --> 00:48:43,875
-Não existe tal coisa.
-Senhor!

1077
00:48:43,958 --> 00:48:46,375
-Eles estão me provocando!
-Vamos ou seremos desclassificados.

1078
00:48:46,458 --> 00:48:48,041
-Provocando quem?
-Não existe isso!

1079
00:48:48,083 --> 00:48:49,458
Vamos, vamos.

1080
00:49:12,500 --> 00:49:16,958
<i>Seus antepassados, seus mais velhos
Sua descendência, seus pais</i>

1081
00:49:17,416 --> 00:49:22,125
<i>Seus antepassados, seus mais velhos
Sua descendência, seus pais</i>

1082
00:49:22,250 --> 00:49:26,750
<i>Os turcos sempre foram heróis</i>

1083
00:49:27,125 --> 00:49:32,958
<i>Seus exércitos, tantas vezes...</i>

1084
00:49:33,625 --> 00:49:34,875
Pare!

1085
00:49:45,916 --> 00:49:50,541
Bem-vindo à Eurásia
Jogos Atléticos Juvenis 2016!

1086
00:49:52,000 --> 00:49:54,458
Por que você marcha tão devagar?
Você está bagunçando toda a marcha.

1087
00:49:54,500 --> 00:49:56,541
Temos que esperar por você?

1088
00:49:56,583 --> 00:49:58,458
O que? O que você está dizendo?

1089
00:49:58,500 --> 00:50:00,166
O que você está fazendo!

1090
00:50:00,208 --> 00:50:02,916
Deixa para lá. Não se preocupe.
Não seja chinês com os chineses.

1091
00:50:03,000 --> 00:50:06,583
Essas pessoas já sofreram o suficiente.
Você vê?

1092
00:50:06,666 --> 00:50:07,750
Estou tentando não me incomodar, mas...

1093
00:50:07,791 --> 00:50:09,583
Você não deveria marchar tão devagar!
Você está maluco ou o quê?

1094
00:50:09,625 --> 00:50:11,750
Pare de resmungar, eu não entendo!

1095
00:50:11,791 --> 00:50:13,333
Você está xingando ou não?

1096
00:50:13,458 --> 00:50:15,375
-Vou te rasgar em pedaços!
-Acalmar! Controle-se.

1097
00:50:15,416 --> 00:50:19,041
Mesmo suas paredes não podem protegê-lo aqui.
Vamos enterrá-lo sob suas paredes!

1098
00:50:19,125 --> 00:50:21,625
Somos turcos!
Veja isso? Olhar!

1099
00:50:21,708 --> 00:50:23,916
Nós também somos da Ásia Central!
Não me tente!

1100
00:50:24,000 --> 00:50:26,083
Vocês são um bando de esquisitos.

1101
00:50:36,041 --> 00:50:37,583
-Esse é o tiro?
-Sim.

1102
00:50:37,666 --> 00:50:40,083
O primeiro país a competir é a Bulgária.

1103
00:50:40,166 --> 00:50:42,208
Olhe para ele.
Que animal.

1104
00:50:42,291 --> 00:50:44,791
Eles não têm nada para fazer,
eles colocam injeções todos os dias.

1105
00:50:45,750 --> 00:50:47,250
Olha, veja a técnica.

1106
00:50:47,333 --> 00:50:50,458
-Ele segura pelo queixo...
-OK. Eu entendi.

1107
00:50:50,875 --> 00:50:53,416
-18h20.
-Agora, Alemanha.

1108
00:50:53,541 --> 00:50:55,125
Panzer está chegando.

1109
00:50:55,166 --> 00:50:58,041
Alemão! Alemão!
Alemanha!

1110
00:50:58,333 --> 00:51:01,291
E aí? Irmão, você é turco?
Você é migrante?

1111
00:51:01,375 --> 00:51:02,625
-Era?
-"Foi" o quê?

1112
00:51:02,708 --> 00:51:04,916
-Você não entende turco?
-Senhor, não intervenha.

1113
00:51:04,958 --> 00:51:07,166
OK, senhor. Estou tentando motivá-lo.

1114
00:51:10,375 --> 00:51:11,416
20,15.

1115
00:51:11,458 --> 00:51:13,041
E por último, a Turquia.

1116
00:51:13,208 --> 00:51:15,083
Agora é a nossa vez!

1117
00:51:15,166 --> 00:51:17,791
Eu acredito em você.
Você pode fazer isso!

1118
00:51:18,583 --> 00:51:21,041
Respeitos. Saudações.

1119
00:51:28,583 --> 00:51:30,000
Vamos, Recep.

1120
00:51:32,583 --> 00:51:33,833
Senhor, vá em frente.

1121
00:51:33,916 --> 00:51:35,833
Diga a esse cara para se afastar.

1122
00:51:35,875 --> 00:51:38,291
Isso está mais longe do que o recorde mundial.
Como vai jogar tão longe?

1123
00:51:38,375 --> 00:51:40,583
O recorde mundial não significa nada para mim.

1124
00:51:40,625 --> 00:51:42,833
Eu vou quebrar o recorde do universo
em um momento.

1125
00:51:42,916 --> 00:51:44,958
Diga a ele para se afastar.
Afaste-se!

1126
00:51:45,041 --> 00:51:46,125
Senhor, por favor jogue.

1127
00:51:46,208 --> 00:51:48,333
Eu avisei você.
Todos vocês.

1128
00:51:48,375 --> 00:51:51,416
-Ele não está fazendo ele se mover.
-Está tudo bem para nós. Você pode jogar.

1129
00:51:51,666 --> 00:51:53,583
Deus me ajude.

1130
00:51:53,625 --> 00:51:54,958
Fixe!

1131
00:52:00,875 --> 00:52:02,666
É isso!

1132
00:52:02,833 --> 00:52:04,583
-O que você quer dizer com bandeira vermelha?
-O lançamento é inválido.

1133
00:52:04,666 --> 00:52:06,458
-Inválido?
-Você bateu na cabeça do cara.

1134
00:52:06,500 --> 00:52:08,708
-É inválido!
-Mas eu te avisei!

1135
00:52:08,791 --> 00:52:10,166
Eu não te avisei?

1136
00:52:10,208 --> 00:52:12,791
Se o tiro entrar em contato com
outro objeto, o put é inválido.

1137
00:52:12,833 --> 00:52:15,458
Esse objeto é seu amigo árbitro!

1138
00:52:15,541 --> 00:52:18,541
Você devia se envergonhar!
Como você pode chamar seu amigo de objeto?

1139
00:52:18,625 --> 00:52:20,250
Como você pode?

1140
00:52:20,416 --> 00:52:23,875
-Definitivamente inválido.
-Eu não ligo. Eu não!

1141
00:52:24,083 --> 00:52:26,083
Eu não ligo. Eu não, eu não!

1142
00:52:26,166 --> 00:52:30,875
Você está sempre sendo injusto com a Turquia!
Isso é o suficiente!

1143
00:52:30,916 --> 00:52:32,083
Agora, Alemanha.

1144
00:52:32,166 --> 00:52:35,833
Isso é ultrajante! Você não pode ser
isso é injusto só porque somos turcos!

1145
00:52:36,375 --> 00:52:38,208
Suficiente! A mesma coisa há anos!

1146
00:52:38,291 --> 00:52:40,083
Estou farto disso!

1147
00:52:41,041 --> 00:52:43,125
Eles invalidaram meu cadastro!

1148
00:52:43,208 --> 00:52:46,083
-Mas isso foi uma falta.
-Eu disse para ele se afastar.

1149
00:52:46,166 --> 00:52:48,000
Eu disse a ele que iria bater na cabeça dele!

1150
00:52:50,000 --> 00:52:52,375
Na terceira rodada,
aqui está a Turquia.

1151
00:52:52,458 --> 00:52:55,000
Agora, observe-me.
Não será como da última vez.

1152
00:52:55,250 --> 00:52:57,166
Você invalidou minha colocação da última vez.

1153
00:53:03,625 --> 00:53:04,958
Senhor, o que você está fazendo?

1154
00:53:05,000 --> 00:53:06,750
Eu te amo, ref.
Eu te amo.

1155
00:53:07,416 --> 00:53:09,250
Vamos ver você invalidar isso.

1156
00:53:09,333 --> 00:53:11,416
Esta colocação é para você.

1157
00:53:11,500 --> 00:53:13,916
Fixe. Deus me ajude!

1158
00:53:18,416 --> 00:53:21,625
É isso! Esse é o recorde!
Levante, levante a bandeira branca!

1159
00:53:21,666 --> 00:53:22,958
Novo recorde mundial!

1160
00:53:23,041 --> 00:53:25,333
É isso! E aí? Huh?

1161
00:53:26,208 --> 00:53:28,416
Vê isso? Coma!

1162
00:53:28,541 --> 00:53:30,458
Alinhados como um bando de idiotas.

1163
00:53:31,333 --> 00:53:32,958
Prepare-se!

1164
00:53:34,125 --> 00:53:36,583
Referência! Desculpe. Tempo esgotado!

1165
00:53:36,666 --> 00:53:38,416
Ref, tempo limite.
O que eu disse?

1166
00:53:38,500 --> 00:53:40,000
Eu não disse para você pegar a primeira faixa?

1167
00:53:40,041 --> 00:53:41,625
Por que você não está fazendo isso?

1168
00:53:41,666 --> 00:53:44,416
Senhor, a corrida está prestes a começar.
Saia da pista, por favor!

1169
00:53:46,083 --> 00:53:48,000
Você está apontando uma arma para mim?

1170
00:53:48,041 --> 00:53:50,000
Você está realmente apontando uma arma para mim?

1171
00:53:50,041 --> 00:53:51,333
Puxe o gatilho!

1172
00:53:51,375 --> 00:53:54,208
Puxe a maldita coisa! Prossiga!

1173
00:53:54,250 --> 00:53:56,875
Puxe o gatilho!
Se você apontar uma arma, terá que atirar!

1174
00:53:56,916 --> 00:53:59,500
Puxe o gatilho se você se considera homem!
Você não carrega isso à toa!

1175
00:53:59,666 --> 00:54:01,750
Vamos, Miray! Vamos!

1176
00:54:01,791 --> 00:54:03,708
-Vamos, minha garota.
-Vamos, Miray.

1177
00:54:10,625 --> 00:54:13,416
É isso! É isso!

1178
00:54:14,500 --> 00:54:16,458
Merve, você quer uma escada por precaução?

1179
00:54:16,500 --> 00:54:18,791
Vá embora. Eu não posso lidar com você agora!

1180
00:54:18,833 --> 00:54:21,208
Malditas mulheres.
Vá em frente, pule.

1181
00:54:24,166 --> 00:54:27,166
Ela fez isso! Boa menina.
A garotinha pula montanhas!

1182
00:54:29,750 --> 00:54:31,875
-Vê como ele pula?
-Sim, entendo.

1183
00:54:31,916 --> 00:54:33,666
Como se você estivesse entrando
o dumper do seu caminhão.

1184
00:54:33,708 --> 00:54:35,166
Tudo bem. Eu estou indo.

1185
00:54:39,166 --> 00:54:40,916
Venha aqui.
O que você está fazendo?

1186
00:54:40,958 --> 00:54:42,166
-O que?
-Cara, o que você está fazendo?

1187
00:54:42,208 --> 00:54:43,666
-Eu pulei.
-Você pulou?

1188
00:54:43,708 --> 00:54:45,875
Cara! Cara! Parar!

1189
00:54:45,916 --> 00:54:47,500
Que tipo de salto foi esse?

1190
00:54:48,125 --> 00:54:50,875
Essa é a Rússia.
Ela é uma baita russa.

1191
00:54:55,958 --> 00:54:57,208
15,20.

1192
00:54:57,250 --> 00:54:59,375
Vamos, vamos! Vamos!

1193
00:54:59,416 --> 00:55:01,625
Olhe para ela em pé.

1194
00:55:01,791 --> 00:55:04,875
Como um urso pardo esperando
salmões no rio!

1195
00:55:04,916 --> 00:55:07,791
-Olha a força dela!
-Pelo amor de Deus.

1196
00:55:09,958 --> 00:55:12,958
16,50. Você vai garota!
Dê-me cinco!

1197
00:55:13,000 --> 00:55:15,250
Três, quatro, jogue!

1198
00:55:17,000 --> 00:55:20,208
É isso! É isso!

1199
00:55:20,250 --> 00:55:21,916
Peru! Peru!

1200
00:55:23,250 --> 00:55:25,833
Psiu! Ucrânia!

1201
00:55:26,666 --> 00:55:28,750
Cuidado para não sentar nele.

1202
00:55:30,125 --> 00:55:31,416
Vá em frente, pule.

1203
00:55:31,666 --> 00:55:33,041
-Intensifique!
-Vamos, Zeynep!

1204
00:55:33,125 --> 00:55:34,416
Corra, garota!

1205
00:55:34,625 --> 00:55:37,875
Como um puro-sangue de três anos!
Ela começou tarde!

1206
00:55:38,000 --> 00:55:41,125
Ela está correndo e correndo!
E ela conseguiu!

1207
00:55:41,208 --> 00:55:43,833
Conseguimos o ouro!
Conseguimos o ouro!

1208
00:55:43,875 --> 00:55:45,916
Salte, salte para a pátria!

1209
00:55:47,541 --> 00:55:50,041
Deus nos ajude.

1210
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
Ele fez isso! Bandeira branca!

1211
00:55:54,333 --> 00:55:57,041
-A medalha de ouro vai para a Turquia.
-Conseguimos o ouro!

1212
00:55:57,083 --> 00:55:58,708
Conseguimos o ouro!

1213
00:56:20,791 --> 00:56:24,875
O sol se pôs no primeiro dia
mas ainda há uma noite pela frente.

1214
00:56:25,125 --> 00:56:27,916
Vimos o salto em distância masculino.

1215
00:56:28,000 --> 00:56:32,416
A Turquia desperdiçou as duas primeiras tentativas
pisando na linha.

1216
00:56:32,458 --> 00:56:35,541
O atleta grego é o próximo.
Ele se prepara.

1217
00:56:35,583 --> 00:56:37,791
Vamos ver até onde ele salta.

1218
00:56:42,291 --> 00:56:45,166
Um belo salto.
Vamos ver o resultado.

1219
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
-O que ele fez?
-7,30.

1220
00:56:47,708 --> 00:56:49,958
7,30? Vamos!

1221
00:56:50,125 --> 00:56:51,625
Isso é muito longe.

1222
00:56:51,750 --> 00:56:54,416
Por favor, bata o recorde dele.
Por favor, Recep.

1223
00:56:54,458 --> 00:56:57,833
E por favor, não pise na linha.
Você tem que pular sem pisar nele.

1224
00:56:57,875 --> 00:57:00,875
-Estou te implorando.
-Não estou acostumada.

1225
00:57:01,000 --> 00:57:04,208
Passei minha vida usando sapatos de couro.
Não estou acostumada com tênis.

1226
00:57:04,291 --> 00:57:06,791
Meu corpo os está rejeitando.
É por isso que estou pisando nisso.

1227
00:57:06,833 --> 00:57:08,458
Vou descalço. Segure isso.

1228
00:57:08,541 --> 00:57:11,083
-Mas...
-Tire isso. Vou pular descalço.

1229
00:57:11,375 --> 00:57:14,500
Tire isso também.
Tire isso. Pés descalços.

1230
00:57:14,583 --> 00:57:16,583
Vou descalço.

1231
00:57:16,666 --> 00:57:18,791
Como você quiser,
mas seus pés vão doer!

1232
00:57:18,833 --> 00:57:22,250
Não vai doer! Eu estava sempre correndo por aí
assim quando eu era criança.

1233
00:57:22,333 --> 00:57:24,583
Mesmo no inverno,
quando estava chovendo ou nevando...

1234
00:57:24,666 --> 00:57:28,250
... íamos para a escola só com meias.
Através das colinas, caminhávamos dezesseis quilômetros todos os dias.

1235
00:57:28,291 --> 00:57:30,916
Havia outra escola a oito quilômetros de distância
mas escolhi o outro.

1236
00:57:31,000 --> 00:57:33,125
Eu me perdi dessa vez, você vê.

1237
00:57:33,208 --> 00:57:35,666
Lá estavam minhas pegadas na lama.
A polícia estava me procurando.

1238
00:57:35,708 --> 00:57:38,583
Uma equipe da América veio
e pegou a lama seca...

1239
00:57:38,625 --> 00:57:41,875
...e exibi-lo em um museu
como a pegada humana mais antiga em cinco meses.

1240
00:57:41,916 --> 00:57:43,583
Então eles perceberam que era meu.

1241
00:57:43,625 --> 00:57:46,416
Havia uma partícula da minha meia nela,
então eles descobriram.

1242
00:57:46,583 --> 00:57:49,250
OK. Eu só quero que você vença aquele idiota.

1243
00:57:49,375 --> 00:57:52,083
Eu vou, eu vou.
Eu vou vencer aquele idiota do Yannis.

1244
00:57:52,166 --> 00:57:54,250
Mas com minha própria técnica especial.

1245
00:57:54,333 --> 00:57:56,791
Você vê? vou mergulhar para frente
logo antes da linha...

1246
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
...eu farei uma bala de canhão,
você sabe?

1247
00:57:58,833 --> 00:58:02,583
Vou ganhar impulso,
e como os canhões de Mehmet, o Conquistador...

1248
00:58:02,625 --> 00:58:04,458
...eu vou enterrar isso
Desova bizantina na areia.

1249
00:58:04,541 --> 00:58:06,083
Você está acabado!

1250
00:58:07,875 --> 00:58:09,208
Você está me ligando?

1251
00:58:09,500 --> 00:58:10,541
Meu? Quem?

1252
00:58:10,583 --> 00:58:12,916
-Sim, é a sua vez.
-Não sei dizer para quem você está olhando.

1253
00:58:13,000 --> 00:58:14,083
Seu velhote vesgo.

1254
00:58:14,166 --> 00:58:16,916
Seu olho direito diz "Saia",
e o outro diz "Por favor, fique."

1255
00:58:17,000 --> 00:58:19,291
Não consigo entender o que você está dizendo.
Basta anunciar 3169!

1256
00:58:19,375 --> 00:58:20,791
3169, Turquia.

1257
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Vamos, Recep!

1258
00:58:22,291 --> 00:58:25,041
E por último, a Turquia.

1259
00:58:25,208 --> 00:58:28,791
Recep Ivedik representa a seleção turca.

1260
00:58:56,208 --> 00:58:58,166
-Inválido.
-O que você quer dizer com inválido?

1261
00:58:58,208 --> 00:59:00,833
Não pode ser inválido.
Isso não é possível!

1262
00:59:00,875 --> 00:59:02,875
Eu não pisei na linha.
Assista ao replay.

1263
00:59:08,625 --> 00:59:10,958
Bem, ele não pisou nisso.
O salto é válido.

1264
00:59:11,041 --> 00:59:13,250
Claro que não.
É válido.

1265
00:59:13,583 --> 00:59:16,666
Idiota. Ele está sinalizando para tudo.
"Inválido, inválido."

1266
00:59:16,750 --> 00:59:18,000
Qual é o resultado?

1267
00:59:18,208 --> 00:59:20,666
-7,28.
-Ref, não pode ser 7,28.

1268
00:59:20,750 --> 00:59:24,375
Ele pulou 7,30, certo?
Por favor, me ajude aqui.

1269
00:59:24,416 --> 00:59:27,291
-Basta adicionar quatro centímetros. Faça 7,32.
-Senhor, não podemos fazer isso.

1270
00:59:27,375 --> 00:59:29,625
Por que não? Você pode fazer qualquer coisa
quando você coloca seu coração nisso.

1271
00:59:29,708 --> 00:59:31,708
Somos só você e eu.
Me ajude aqui.

1272
00:59:31,750 --> 00:59:34,250
-Não posso, senhor.
-Vamos, cara. Eu farei qualquer coisa.

1273
00:59:34,291 --> 00:59:35,833
-Saia de mim.
-Seja o homem maior...

1274
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
-...Eu estou te implorando. Apenas faça.
-Não, senhor.

1275
00:59:38,666 --> 00:59:40,625
Como podemos? O resultado está aí.

1276
00:59:40,791 --> 00:59:42,791
Você lava minhas costas e eu lavo as suas.
Pegue?

1277
00:59:42,833 --> 00:59:43,791
Eu não entendo.

1278
00:59:43,833 --> 00:59:45,791
O grupo moldavo chegará em breve.

1279
00:59:45,833 --> 00:59:47,000
Vamos nos divertir juntos.

1280
00:59:47,041 --> 00:59:48,583
Senhor, recupere o juízo.

1281
00:59:48,750 --> 00:59:52,750
Você não entende, se divertindo com os moldavos?
Por favor, não me faça pular obstáculos.

1282
00:59:52,791 --> 00:59:56,375
-Não podemos fazer isso. São 7,28.
-Não, não é. 37, ele disse 7,37.

1283
00:59:56,416 --> 00:59:58,333
-7,37.
-Não, 7,28.

1284
00:59:58,416 --> 01:00:01,333
Ele mediu 37 primeiro e depois rolou para trás.
Eu tenho o rastro aqui.

1285
01:00:01,375 --> 01:00:04,416
-São 7,28.
-7,28. Eu larguei.

1286
01:00:04,666 --> 01:00:06,750
Maldito seja!

1287
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
-Não xingue.
-Abotoe.

1288
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Você me deu prata.
Eu tenho prata por sua causa.

1289
01:00:11,250 --> 01:00:13,166
-Recep, você está bem?
-Tire-me daqui.

1290
01:00:13,208 --> 01:00:14,875
-Pare de perguntar se estou bem, idiota.
-Aqui.

1291
01:00:14,916 --> 01:00:15,916
-Rapidamente.
-Vamos.

1292
01:00:15,958 --> 01:00:17,083
Puxe-me para fora.

1293
01:00:22,250 --> 01:00:24,708
Você poderia?
Tenho uma ótima oferta para você.

1294
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Duas pratas, uma dourada.

1295
01:00:26,500 --> 01:00:29,250
Duas pratas, um bronze
e você me dá isso.

1296
01:00:29,458 --> 01:00:30,958
Duas pratas, três bronzes.

1297
01:00:31,125 --> 01:00:33,708
Dê-me isso. O que mais você quer?
Você quer minhas calças?

1298
01:00:40,125 --> 01:00:42,208
Nurullah. Nurullah?

1299
01:00:43,833 --> 01:00:45,166
Onde se encontra Nurullah?

1300
01:00:45,541 --> 01:00:47,458
Onde se encontra Nurullah?

1301
01:00:47,500 --> 01:00:49,791
Eu vou desmarcar você
mas você não vai gritar, ok?

1302
01:00:52,125 --> 01:00:53,833
-Graças a Deus!
-Cale isso!

1303
01:00:53,875 --> 01:00:56,416
-Cale-se. Onde se encontra Nurullah?
-Como devo saber?

1304
01:00:56,500 --> 01:00:59,333
Ele ficou entediado e saiu para encontrar...

1305
01:00:59,375 --> 01:01:01,000
...um café e tomar um pouco de ar fresco.

1306
01:01:01,083 --> 01:01:04,041
Então ele me deixou aqui sozinho.

1307
01:01:04,375 --> 01:01:07,291
-Há algum café por perto, Akif?
-Não há nenhum.

1308
01:01:07,416 --> 01:01:09,833
Há apenas um sports bar aberto.
Talvez ele tenha ido lá?

1309
01:01:09,875 --> 01:01:12,916
Aquele Nurullah nojento.
Deixamos esse cara para ele cuidar...

1310
01:01:13,000 --> 01:01:15,166
...e ele sai para um bar
para perseguir mulheres.

1311
01:01:15,250 --> 01:01:18,500
Vou te dizer uma coisa, por favor, me desamarre.
Por favor.

1312
01:01:18,541 --> 01:01:20,750
Seu castigo ainda não acabou.
Eu não vou desamarrar você.

1313
01:01:20,791 --> 01:01:24,291
-Mas eu digo por favor, Sr. Recep.
-Vejo que sou "Sr. Recep" agora.

1314
01:01:24,333 --> 01:01:27,375
O que foi?
Você não nos chamou de idiotas antes?

1315
01:01:27,416 --> 01:01:28,666
O que aconteceu?

1316
01:01:28,708 --> 01:01:30,625
Você vê isso aqui?
Olhe para eles.

1317
01:01:31,166 --> 01:01:32,375
-Ver?
-São medalhas.

1318
01:01:32,416 --> 01:01:36,000
Você disse que não receberíamos nenhum.
Deixe-me colocar isso em você...

1319
01:01:36,375 --> 01:01:38,791
...aqui, para que você recupere o juízo.

1320
01:01:38,875 --> 01:01:40,666
Agarre-se, agarre-se, agarre-se.

1321
01:01:40,833 --> 01:01:43,166
Costumávamos ter vacas.
Vacas idiotas.

1322
01:01:43,208 --> 01:01:44,750
Costumávamos colocar sinos neles.

1323
01:01:44,791 --> 01:01:46,500
Eles andariam assim.

1324
01:01:46,625 --> 01:01:49,333
Vamos, sente-se aqui mais um pouco.

1325
01:01:49,416 --> 01:01:51,500
-Sente-se aqui.
-OK, chega!

1326
01:01:51,541 --> 01:01:53,875
Sente-se aqui. Amordace-o.

1327
01:01:53,916 --> 01:01:56,291
O que você está fazendo, Akif?
Você também? Por favor!

1328
01:01:56,500 --> 01:01:58,958
Assim. OK, lindo.

1329
01:01:59,083 --> 01:02:01,083
-Vamos, vamos encontrar Nurullah.
-OK.

1330
01:02:01,125 --> 01:02:03,291
Apenas sente aqui calmamente, certo?

1331
01:02:03,333 --> 01:02:04,666
Não ouvirei nenhum barulho.

1332
01:02:04,833 --> 01:02:07,583
Nem um único ruído. Você entendeu?

1333
01:02:17,125 --> 01:02:18,458
Olá, pessoal.

1334
01:02:18,541 --> 01:02:20,083
Olá, Recep.

1335
01:02:20,166 --> 01:02:23,041
Vejo que você está tratando
-se com coquetéis de frutas.

1336
01:02:23,083 --> 01:02:25,958
Garotas legais por aí, certo?
Uma boa conversa...

1337
01:02:26,000 --> 01:02:27,916
-Bom apetite, Nurullah.
-Obrigado.

1338
01:02:27,958 --> 01:02:29,833
-Acabei de chegar.
-Você acabou de chegar?

1339
01:02:29,875 --> 01:02:32,875
Se você pudesse trabalhar menos
e vir aqui ainda mais cedo, certo?

1340
01:02:33,208 --> 01:02:35,041
Levantar. Levantar!

1341
01:02:35,208 --> 01:02:37,458
Atletas não tomam álcool!
Sair!

1342
01:02:37,500 --> 01:02:40,208
Você é o grupo turco.
Conversarei com você mais tarde, gordo.

1343
01:02:41,000 --> 01:02:41,750
Sair!

1344
01:02:41,791 --> 01:02:44,250
Você é como um comandante.
Excelente!

1345
01:02:44,333 --> 01:02:47,000
Claro.
Você não pode deixar esses caras sozinhos.

1346
01:02:47,041 --> 01:02:49,458
Eles precisam ser controlados
ou então eles correrão como animais.

1347
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
Eu não poderia dizer não a uma senhora tão bonita.

1348
01:02:53,250 --> 01:02:54,875
Dê-me a bandeja.

1349
01:02:54,916 --> 01:02:56,791
Saia daqui!

1350
01:02:56,875 --> 01:02:58,625
-O que você está fazendo?
-Pegando a bandeja.

1351
01:02:58,666 --> 01:03:00,416
Você acabou de expulsar os caras
e você está bebendo sozinho.

1352
01:03:00,500 --> 01:03:02,166
A própria garota me deu.

1353
01:03:02,208 --> 01:03:03,416
Você não viu?

1354
01:03:03,458 --> 01:03:05,958
-Não, Recep. Por favor.
-Vamos. Pegue um.

1355
01:03:06,000 --> 01:03:08,291
-Temos um jogo amanhã.
-Vamos, de baixo para cima.

1356
01:03:08,375 --> 01:03:10,166
Para as medalhas de hoje.

1357
01:03:10,208 --> 01:03:12,250
De baixo para cima. Tudo bem.

1358
01:03:14,791 --> 01:03:16,583
Essa é a coisa.

1359
01:03:16,666 --> 01:03:18,708
-Do que você está rindo?
-As meninas estão rindo de nós.

1360
01:03:18,750 --> 01:03:20,583
Quais garotas?

1361
01:03:21,041 --> 01:03:22,708
-Eles estão rindo de nós?
-Sim.

1362
01:03:22,750 --> 01:03:25,000
-Então vamos falar com eles.
-Não posso. Eu sou tímido.

1363
01:03:25,083 --> 01:03:27,166
Não há nada para ser tímido.
Apenas me siga.

1364
01:03:27,250 --> 01:03:30,000
-Meninas, olá.
-Olá.

1365
01:03:30,041 --> 01:03:31,625
-Atletas?
-Sim.

1366
01:03:31,666 --> 01:03:34,791
Eu também. Veja, atleta turco.
Recep Ivedik.

1367
01:03:34,833 --> 01:03:36,500
-Qual o seu nome?
-Irina.

1368
01:03:36,541 --> 01:03:37,708
-Seu?
-Natali.

1369
01:03:37,750 --> 01:03:40,125
E este é Akif.
Akif é meu assistente.

1370
01:03:40,375 --> 01:03:42,500
-Pequeno assistente.
-Pequeno.

1371
01:03:43,208 --> 01:03:44,916
Veja, eles gostam de você.

1372
01:03:44,958 --> 01:03:47,041
Não se deixe enganar pela aparência dele.

1373
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
Nem tudo o que ele tem é minúsculo.

1374
01:03:48,583 --> 01:03:51,000
Caras minúsculos são o verdadeiro negócio. Pegue?

1375
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
Veja, está na hora.
Meninas, querem um pouco?

1376
01:03:54,833 --> 01:03:57,166
Vamos, de baixo para cima.

1377
01:03:57,291 --> 01:04:00,041
Na zdrovje. Na zdrovje.
De baixo para cima.

1378
01:04:03,125 --> 01:04:05,500
Temos um jogo amanhã.

1379
01:04:07,416 --> 01:04:08,583
Onde você está indo?

1380
01:04:10,750 --> 01:04:12,875
-Por que eles estão indo embora?
-Eles deram os tiros e foram embora.

1381
01:04:12,958 --> 01:04:15,458
Você tem razão.
Tudo o que queríamos era uma pequena conversa.

1382
01:04:15,500 --> 01:04:16,666
Pegue a bandeja.

1383
01:04:16,708 --> 01:04:18,291
OK.

1384
01:04:21,375 --> 01:04:23,000
Estou um pouco chapado.

1385
01:04:23,125 --> 01:04:27,416
Ei, pessoal!
Você está se divertindo!

1386
01:04:29,458 --> 01:04:33,583
Você está pronto para comer cachorro-quente?

1387
01:04:33,708 --> 01:04:34,625
Ela diz cachorro-quente.

1388
01:04:34,666 --> 01:04:39,291
Então é hora do rodeio de cachorro-quente!

1389
01:04:41,166 --> 01:04:44,958
Esta noite tem tudo a ver com duas coisas.
Uma é comer mais cachorro-quente.

1390
01:04:45,041 --> 01:04:48,375
E a segunda é
ande por mais tempo.

1391
01:04:48,458 --> 01:04:51,208
Agora quero dois voluntários.

1392
01:04:51,250 --> 01:04:53,875
Meu! Leve-me. Deixe-me ser
um dos voluntários.

1393
01:04:53,958 --> 01:04:56,625
Eu vejo você, venha aqui Grécia!

1394
01:04:56,666 --> 01:04:58,500
-Quem ela escolheu?
-O grego.

1395
01:04:58,583 --> 01:05:01,250
Quem quer desafiar a Grécia?

1396
01:05:01,333 --> 01:05:03,083
-Calamidade Jane. Veja aqui?
-Vamos ver.

1397
01:05:03,166 --> 01:05:05,083
O turco contra o grego.
Calamidade Jane, me escolha!

1398
01:05:05,125 --> 01:05:06,875
Vamos ver as mãos!

1399
01:05:07,291 --> 01:05:09,125
Eu, eu, Calamidade! Ver!

1400
01:05:09,208 --> 01:05:11,083
Venha aqui, Turquia!

1401
01:05:11,125 --> 01:05:13,166
-OK, obrigado.
-Sim!

1402
01:05:13,250 --> 01:05:16,333
Desista da Turquia!

1403
01:05:17,833 --> 01:05:19,666
Desista!

1404
01:05:20,916 --> 01:05:23,583
Os concorrentes estão prontos.

1405
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
A emoção está no ar.
Qual o seu nome?

1406
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
Olá. Meu nome é Niko.

1407
01:05:28,458 --> 01:05:30,708
Olá. Meu nome é Recep Ivedik.

1408
01:05:30,791 --> 01:05:34,333
Estou vindo da Turquia.
E não desejo sorte ao meu oponente.

1409
01:05:34,708 --> 01:05:37,333
E senhorita Calamidade,
Eu quero adicionar isso...

1410
01:05:37,416 --> 01:05:40,250
...esse cara foi
me dando nos nervos desde a festa.

1411
01:05:40,291 --> 01:05:42,666
Então vou dobrar meus esforços.

1412
01:05:42,708 --> 01:05:44,000
Que bom que você o escolheu.

1413
01:05:44,041 --> 01:05:46,333
Veremos quem está dobrando seus esforços.

1414
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
Veremos quem será chutado.

1415
01:05:48,666 --> 01:05:52,666
-Maldito idiota.
-Então vou começar o concurso.

1416
01:05:53,291 --> 01:05:57,250
Três, dois, um!

1417
01:06:26,041 --> 01:06:28,708
A Turquia vence!

1418
01:06:28,791 --> 01:06:30,375
É isso!

1419
01:06:32,458 --> 01:06:33,583
Não olhe para mim.

1420
01:06:33,666 --> 01:06:35,500
Agora é hora do rodeio.

1421
01:06:35,666 --> 01:06:38,291
Niko, você gostaria de dizer algo?

1422
01:06:38,541 --> 01:06:40,833
Eu costumava fazer rodeio com minha família
quando eu tinha um ano de idade.

1423
01:06:40,916 --> 01:06:43,000
Costumávamos ir a passeios de rodeio.

1424
01:06:43,208 --> 01:06:44,583
Ele é ambicioso.

1425
01:06:45,625 --> 01:06:47,666
Parece que eles são uma família de vacas.

1426
01:06:48,916 --> 01:06:52,041
Agora, vamos ao concurso!

1427
01:06:52,250 --> 01:06:53,833
Toque a música!

1428
01:06:57,375 --> 01:07:00,750
Aposto que ele não será capaz de andar nessa coisa
por mais de cinco segundos.

1429
01:07:00,833 --> 01:07:02,333
Olhe para ele.

1430
01:07:11,708 --> 01:07:15,541
Niko caiu. Desista por Niko.
Niko, venha aqui, por favor.

1431
01:07:15,791 --> 01:07:16,916
Venha aqui, Niko.

1432
01:07:16,958 --> 01:07:21,541
Agora é a vez de Recep Ivedik!

1433
01:07:30,250 --> 01:07:32,125
-É isso?
-É fácil, não é?

1434
01:07:32,250 --> 01:07:34,958
-Achei que seria mais difícil.
-Você consegue!

1435
01:07:35,000 --> 01:07:36,750
É tão fácil.

1436
01:07:37,500 --> 01:07:40,083
-O que está acontecendo?
-Está acelerando. Aguentar!

1437
01:07:40,208 --> 01:07:41,916
Cara! Ei!

1438
01:07:42,166 --> 01:07:43,958
Deus! Akif!

1439
01:07:44,166 --> 01:07:46,375
-Akif, faça isso parar!
-OK, já chega.

1440
01:07:46,833 --> 01:07:49,166
-Akif, faça isso parar!
-Ei, pare com isso!

1441
01:07:49,333 --> 01:07:51,458
-Travou, não posso.
-Akif, o que está acontecendo?

1442
01:07:51,500 --> 01:07:54,208
Akif, não consigo aguentar.
É muito rápido. Deus!

1443
01:07:54,250 --> 01:07:56,708
-Oh não!
-Deus!

1444
01:07:56,750 --> 01:07:57,916
Pare com isso, pare com isso!

1445
01:07:58,041 --> 01:07:59,833
Eu vou vomitar.

1446
01:07:59,916 --> 01:08:01,583
Recep, não!

1447
01:08:01,708 --> 01:08:04,166
-Eu vou, Akif.
-Ele está ficando doente!

1448
01:08:05,458 --> 01:08:06,833
Por favor, não, Recep.

1449
01:08:07,083 --> 01:08:09,166
-Pare com isso!
-Não vomite!

1450
01:08:13,208 --> 01:08:16,083
Eu não posso acreditar.
Caramba!

1451
01:08:17,750 --> 01:08:19,583
Eu não posso acreditar!

1452
01:08:21,750 --> 01:08:23,375
Eu vomitei.

1453
01:08:36,625 --> 01:08:38,791
Recep, não posso acreditar em você!

1454
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
Recep, acorde!

1455
01:08:41,125 --> 01:08:44,125
-Mais 15 minutos.
-Não temos 15 minutos. Estamos atrasados.

1456
01:08:44,208 --> 01:08:46,625
-Vamos, Recep.
-OK, estarei aí em cinco minutos.

1457
01:08:46,666 --> 01:08:49,500
Não temos cinco minutos.
Vamos sentir falta do levantamento de peso.

1458
01:08:49,583 --> 01:08:51,375
-Senhorita levantamento de peso?
-Sim.

1459
01:08:52,083 --> 01:08:53,958
-Que horas são?
-São 11:00.

1460
01:08:54,000 --> 01:08:55,541
O levantamento de peso começou às 10h.

1461
01:08:55,625 --> 01:08:58,333
É um dos concursos mais importantes
e você está dormindo como um tronco!

1462
01:08:58,416 --> 01:08:59,708
Como acabei aqui?

1463
01:08:59,791 --> 01:09:02,291
Como devo saber?
Vamos, temos que ir!

1464
01:09:08,875 --> 01:09:11,000
Senhor, nosso atleta está pronto.

1465
01:09:11,041 --> 01:09:13,833
-Quantas tentativas nos restam?
-Você perdeu o arrebatamento.

1466
01:09:13,875 --> 01:09:17,291
Você ainda tem uma tentativa de limpeza e idiota.
O concurso está prestes a terminar.

1467
01:09:17,500 --> 01:09:19,125
-Ah, vamos!
-O que ele disse?

1468
01:09:19,208 --> 01:09:21,958
Não temos chance
por uma medalha no levantamento de peso.

1469
01:09:22,000 --> 01:09:23,458
Por quê?
Estamos aqui, não estamos?

1470
01:09:23,500 --> 01:09:25,750
-Eles ainda estão levantando.
-É a última rodada de limpo e idiota.

1471
01:09:25,791 --> 01:09:27,583
Eles fazem o arrebatamento primeiro,
em seguida, limpe e sacuda.

1472
01:09:27,666 --> 01:09:29,791
E daí? E daí?

1473
01:09:29,916 --> 01:09:32,333
Devemos chorar como bebês?
Faça com que ele nos registre.

1474
01:09:32,375 --> 01:09:33,666
Você já está cadastrado.

1475
01:09:33,708 --> 01:09:36,666
Você tem que levantar o dobro do peso
eles levantaram em duas tentativas.

1476
01:09:36,708 --> 01:09:38,625
Eles levantam 140 quilos numa só tentativa!

1477
01:09:38,708 --> 01:09:41,916
Então você tem que levantar 300 quilos
em uma tentativa!

1478
01:09:42,000 --> 01:09:43,416
-Uma tentativa?
-Sim.

1479
01:09:43,500 --> 01:09:45,291
-300 quilos?
-300 quilos.

1480
01:09:45,541 --> 01:09:46,958
Deixe-me pensar.

1481
01:09:48,083 --> 01:09:49,500
Eu posso fazer isso. Cadastre-me.

1482
01:09:49,625 --> 01:09:51,000
Por Deus, eu posso. Cadastre-me.

1483
01:09:51,041 --> 01:09:54,041
Recep, é contra as leis da física.
Não é possível.

1484
01:09:54,083 --> 01:09:56,666
-Por que você não entende?
-Abotoe. Abotoe-o!

1485
01:09:57,583 --> 01:09:59,666
Pode ser difícil, mas não é impossível.

1486
01:09:59,708 --> 01:10:01,666
Você não testemunhou o verdadeiro poder de Recep.

1487
01:10:01,750 --> 01:10:04,666
Eu não deixo minha boca preencher um cheque
que minha bunda não pode descontar.

1488
01:10:04,750 --> 01:10:06,625
Cadastre-me. Não me deixe louco.

1489
01:10:06,666 --> 01:10:09,541
-Temos que dizer o peso.
-OK, vamos. De quanto precisamos?

1490
01:10:09,625 --> 01:10:12,583
Temos que passar dos 310 quilos.
Vou contar a eles 312,5 então.

1491
01:10:12,791 --> 01:10:15,208
O que? 312,5?

1492
01:10:15,375 --> 01:10:17,625
Eu não faço decimais.

1493
01:10:17,666 --> 01:10:19,666
Por que você me toma?
Eu sou Recep Ivedik!

1494
01:10:19,750 --> 01:10:21,791
Basta arredondar para 350. 350!

1495
01:10:21,875 --> 01:10:24,916
Vamos, Recep!
Como você consegue levantar 350 quilos em uma tentativa?

1496
01:10:24,958 --> 01:10:27,375
Se consigo levantar 312,5, mais vale levantar 350.

1497
01:10:27,458 --> 01:10:29,833
Diga a eles 350.
Tem um valor sentimental para mim.

1498
01:10:29,916 --> 01:10:32,583
Meu bisavô era de Izmir,
35 é o código da placa de Izmir.

1499
01:10:32,666 --> 01:10:34,416
-Tudo bem.
-Ir!

1500
01:10:34,916 --> 01:10:36,958
Ei! Psiu! Ucrânia!

1501
01:10:37,125 --> 01:10:39,625
Ucrânia! E aí?

1502
01:10:41,208 --> 01:10:42,583
Eu vou acabar com você.

1503
01:10:42,666 --> 01:10:44,500
Vou pegar a barra e enfiar em você!

1504
01:10:45,875 --> 01:10:47,916
O que? Vamos!

1505
01:11:02,416 --> 01:11:03,833
OK, a Bulgária está em alta.

1506
01:11:07,125 --> 01:11:09,208
-O que é isso?
-Amônia.

1507
01:11:09,333 --> 01:11:11,083
Amônia? Por que?
Isso é doping?

1508
01:11:11,125 --> 01:11:13,000
-É estimulante.
-É assim mesmo?

1509
01:11:13,083 --> 01:11:15,166
Isso o pega.
Algo como um choque.

1510
01:11:15,208 --> 01:11:16,625
Eu vejo.

1511
01:11:20,125 --> 01:11:23,375
Limpo e idiota, terceira tentativa.
Bulgária, 170 quilos.

1512
01:11:23,875 --> 01:11:28,125
Limpo e idiota, terceira tentativa.
A Turquia levantará 350 quilos.

1513
01:11:28,291 --> 01:11:30,125
Adem, me dê seu sapato.

1514
01:11:31,833 --> 01:11:33,666
Em vez de amônia.
Para estimulação.

1515
01:11:41,583 --> 01:11:43,208
Estou pronto para ir.

1516
01:11:44,166 --> 01:11:46,041
Vamos!

1517
01:11:52,083 --> 01:11:53,500
Recep, vamos.

1518
01:11:54,583 --> 01:11:56,583
Não coloque isso aí.

1519
01:12:00,458 --> 01:12:02,541
O relógio está correndo. Por favor!

1520
01:12:23,875 --> 01:12:24,750
Vamos.

1521
01:12:33,500 --> 01:12:35,333
Não, não posso.

1522
01:12:35,583 --> 01:12:37,166
Não é possível. Não posso, Akif.

1523
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
Empurre! Empurre!

1524
01:12:38,875 --> 01:12:41,500
Não posso. Não é possível.

1525
01:12:43,583 --> 01:12:44,791
Deus!

1526
01:12:45,333 --> 01:12:46,541
Deus!

1527
01:12:47,166 --> 01:12:48,583
-Akif!
-Recep?

1528
01:12:49,041 --> 01:12:50,708
Minhas calças estão rasgando.

1529
01:12:50,916 --> 01:12:54,041
Rasgando de verdade.
Estou ouvindo!

1530
01:12:54,083 --> 01:12:55,875
Ninguém está olhando para sua bunda.
Continue empurrando!

1531
01:12:55,916 --> 01:12:57,458
Que pena.

1532
01:12:57,875 --> 01:13:00,791
Apenas na posição certa.
Caramba!

1533
01:13:00,833 --> 01:13:02,958
-Minha bunda, Akif!
-Sua bunda está olhando para a parede!

1534
01:13:03,000 --> 01:13:04,708
Isso acontece! Vamos!

1535
01:13:04,958 --> 01:13:06,166
Faça isso, Recep!

1536
01:13:17,041 --> 01:13:18,416
Vamos, Recep.

1537
01:13:18,875 --> 01:13:20,916
Para a Turquia.
Faça isso pela Turquia.

1538
01:13:28,166 --> 01:13:30,625
Ele fez isso! É isso!

1539
01:13:30,750 --> 01:13:33,583
Um registro incrível!
350 quilos!

1540
01:13:34,041 --> 01:13:37,916
Recep Ivedik quebra o recorde mundial!
Aplausos para Recep Ivedik!

1541
01:13:37,958 --> 01:13:39,333
Largue isso! Largue isso!

1542
01:13:40,250 --> 01:13:41,541
Recep, largue isso!

1543
01:13:42,083 --> 01:13:43,416
Largue isso!

1544
01:13:43,500 --> 01:13:44,875
Recepção?

1545
01:13:45,041 --> 01:13:46,250
Ele está trancado!

1546
01:13:46,333 --> 01:13:47,666
Recepção!

1547
01:13:49,666 --> 01:13:51,625
Ele caiu! Ir!

1548
01:13:51,916 --> 01:13:53,041
Recepção!

1549
01:13:54,166 --> 01:13:56,166
-Dê-nos uma mão!
-Ele ficou trancado!

1550
01:13:56,250 --> 01:13:58,250
-Suas mãos estão travadas!
-Abra as mãos!

1551
01:14:03,916 --> 01:14:06,291
Senhores, 350 não é brincadeira.

1552
01:14:06,375 --> 01:14:08,000
Quando você realmente levanta...

1553
01:14:08,041 --> 01:14:10,833
...a gravidade adiciona 10 vezes mais peso.

1554
01:14:10,875 --> 01:14:14,833
É um peso tão grande que
suas veias literalmente se abrem.

1555
01:14:14,875 --> 01:14:16,750
Então, uma grande pressão é colocada em seu coração.

1556
01:14:16,791 --> 01:14:19,541
Então a aorta para de bombear sangue.

1557
01:14:19,625 --> 01:14:22,833
Então todo o sistema nervoso central
o sistema é desligado.

1558
01:14:22,875 --> 01:14:24,708
Meus neurônios pararam de funcionar.

1559
01:14:24,750 --> 01:14:27,416
Meu corpo se bloqueou de todas as funções.

1560
01:14:27,500 --> 01:14:31,166
Em seguida, todos os fluidos foram drenados
meus membros e eles ficaram presos.

1561
01:14:31,208 --> 01:14:33,708
Quando eles foram trancados,
Eu vi uma luz brilhante.

1562
01:14:33,791 --> 01:14:37,625
Então devo ter caído,
Não me lembro do resto.

1563
01:14:37,708 --> 01:14:41,125
Está esquentando aqui.
Você está mijando ou o quê?

1564
01:14:41,291 --> 01:14:43,750
-Não estou mijando, Recep.
-Você certamente é, Nurullah.

1565
01:14:43,833 --> 01:14:45,541
Está ficando cada vez mais quente.

1566
01:14:45,625 --> 01:14:47,583
-Estou chateado com você de qualquer maneira.
-E por que isso?

1567
01:14:47,625 --> 01:14:50,250
Você continuou bebendo
depois que você nos expulsou ontem à noite.

1568
01:14:50,333 --> 01:14:52,583
Seja grato por isso
Eu não mandei você de volta para a Turquia.

1569
01:14:52,666 --> 01:14:54,458
Idiota! Você saiu da sua postagem!

1570
01:14:54,541 --> 01:14:57,083
Para tomar um pouco de ar fresco.
Você está exagerando.

1571
01:14:57,166 --> 01:14:59,708
Cale-se. Ar fresco, minha bunda. Idiota.

1572
01:14:59,791 --> 01:15:02,833
-Ei, Recep!
-Olá, pequena assistente!

1573
01:15:02,875 --> 01:15:05,875
Irina e Natali.
E aí, meninas?

1574
01:15:05,958 --> 01:15:08,875
Você deu os tiros
e saiu imediatamente ontem à noite.

1575
01:15:08,958 --> 01:15:10,083
-Sim.
-Sim.

1576
01:15:10,166 --> 01:15:12,791
-Você quer entrar?
-Sim, mas não há espaço.

1577
01:15:12,916 --> 01:15:16,125
Claro que há espaço para você, querido.

1578
01:15:16,208 --> 01:15:18,333
Sair! Há duas senhoras simpáticas aqui.

1579
01:15:18,375 --> 01:15:19,791
Onde estão suas maneiras?

1580
01:15:19,875 --> 01:15:22,333
Você está sentado
na água como um hipopótamo. Sair!

1581
01:15:22,375 --> 01:15:24,125
Vamos! Deixar!

1582
01:15:24,250 --> 01:15:25,750
Entrem meninas, por favor.

1583
01:15:25,958 --> 01:15:28,000
Entre. Tudo bem.

1584
01:15:28,041 --> 01:15:30,833
Vamos nos divertir.
Como você está?

1585
01:15:31,000 --> 01:15:34,791
-Você quebrou um recorde hoje?
-Sim, eu fiz. Levantei 350 quilos.

1586
01:15:34,875 --> 01:15:38,125
-Nossa, você deve ser muito forte.
-Com certeza estou.

1587
01:15:38,166 --> 01:15:40,291
Posso levantar qualquer coisa.
Eu os deixo cair apenas quando estou trancado.

1588
01:15:40,375 --> 01:15:42,250
Meninas, o que vocês estão fazendo aqui?

1589
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
-Só tendo uma conversa.
-Por que?

1590
01:15:44,791 --> 01:15:48,375
Voltem para seus quartos!
Agora mesmo! Rapidamente!

1591
01:15:48,458 --> 01:15:51,000
-O que ele está dizendo?
-Ele diz "davai". Ele disse-lhes para irem embora.

1592
01:15:51,166 --> 01:15:53,833
-Por que você os mandou embora?
-Essas meninas estão no meu time, entendeu?

1593
01:15:53,916 --> 01:15:58,083
-Você vai ficar longe.
-Eu vou? Quem está pedindo sua permissão?

1594
01:15:58,125 --> 01:16:00,375
Você vai perguntar.
Não chegue perto dessas garotas, entendeu?

1595
01:16:00,416 --> 01:16:02,458
Quem você pensa que é?
Eu vou quebrar sua cara!

1596
01:16:02,500 --> 01:16:05,083
-Pode vir! Você quer morrer?
-Cai fora!

1597
01:16:05,375 --> 01:16:06,750
Recep, por favor!

1598
01:16:06,791 --> 01:16:08,916
-Mate-me se tiver coragem! Vamos!
-Te vejo nas finais.

1599
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
-Vejo você no ringue.
-Para o inferno com suas provas finais.

1600
01:16:11,041 --> 01:16:13,250
Mate-me aqui se tiver coragem!
Vamos!

1601
01:16:13,333 --> 01:16:16,125
Existem regras no ringue,
mas não nas ruas!

1602
01:16:16,208 --> 01:16:17,833
Lute comigo nas ruas se tiver coragem!

1603
01:16:17,916 --> 01:16:21,333
Vou arrancar seus olhos,
abra a boca, bata a cabeça!

1604
01:16:21,500 --> 01:16:22,416
Quem é esse idiota?

1605
01:16:22,458 --> 01:16:24,666
O boxeador russo Nikolay
Eu te contei.

1606
01:16:24,708 --> 01:16:27,666
-Vamos lutar com ele amanhã?
-Provavelmente, se chegarmos às finais.

1607
01:16:27,750 --> 01:16:31,208
Nikolay, você verá um todo
lado diferente do Recep amanhã.

1608
01:16:31,291 --> 01:16:33,291
O lado legal e o lado ilegal,
lembra?

1609
01:16:33,333 --> 01:16:35,666
Este é o meu lado ilegal, amigos.

1610
01:16:35,708 --> 01:16:36,708
Akif, venha comigo.

1611
01:16:44,208 --> 01:16:46,166
Entre. Coloque o boné.
Vamos.

1612
01:16:48,875 --> 01:16:50,750
Como a garota do The Ring.
Fiquei com medo.

1613
01:16:50,833 --> 01:16:53,041
Fique bom logo.
Recep, por que estamos aqui?

1614
01:16:53,125 --> 01:16:56,416
Encontraremos o laboratório.
Tudo o que precisamos fazer é encontrar o laboratório.

1615
01:16:56,833 --> 01:16:59,125
Quando examinei o paciente pela primeira vez,
ele entrou em pânico.

1616
01:16:59,166 --> 01:17:02,000
Ele me perguntou o que estava acontecendo.
Eu disse a ele para se deitar.

1617
01:17:02,041 --> 01:17:04,208
Seu pequeno... Vamos.

1618
01:17:05,541 --> 01:17:06,750
Venha aqui.

1619
01:17:06,833 --> 01:17:09,458
Se apresse. Este é o laboratório
Eu estive procurando.

1620
01:17:09,541 --> 01:17:11,541
Farei maravilhas aqui.

1621
01:17:11,625 --> 01:17:14,333
Pelo amor de Deus,
você vai me dizer por que estamos aqui?

1622
01:17:14,375 --> 01:17:15,625
Seremos pegos, Recep!

1623
01:17:15,666 --> 01:17:18,833
Vou preparar o doping para a luta de amanhã.

1624
01:17:18,875 --> 01:17:21,083
Você vai fazer doping?
Isso apareceria nos testes.

1625
01:17:21,125 --> 01:17:23,458
Por que eu faria isso? Por que?

1626
01:17:23,625 --> 01:17:25,708
Idiota! Pareço precisar de doping?

1627
01:17:25,875 --> 01:17:27,750
Vou fazer Nikolay usá-lo.

1628
01:17:27,791 --> 01:17:30,583
Existe uma receita especial
nos preparamos para nossos cavalos de corrida.

1629
01:17:30,625 --> 01:17:32,708
Eu vou dar isso a ele e
o cara vai enlouquecer.

1630
01:17:32,791 --> 01:17:35,250
O que acontece se ele se dopar ou não?
Não nos fará bem.

1631
01:17:37,125 --> 01:17:39,083
É tão difícil conversar com um ignorante como você.

1632
01:17:39,416 --> 01:17:42,625
É frustrante quando uma pessoa
não consigo encontrar alguém igual para conversar.

1633
01:17:42,708 --> 01:17:44,708
-Isso dói.
-E daí?

1634
01:17:44,791 --> 01:17:46,416
Seu tolo ignorante.

1635
01:17:46,833 --> 01:17:49,250
Ouça, daremos o doping à Rússia.

1636
01:17:49,291 --> 01:17:51,333
-Contra quem a Rússia está lutando?
-Bulgária.

1637
01:17:51,375 --> 01:17:53,625
Digamos que a Rússia limpe o chão
com a Bulgária.

1638
01:17:53,666 --> 01:17:54,375
Claro.

1639
01:17:54,416 --> 01:17:55,958
-O jogo acabou.
-Isso é.

1640
01:17:56,041 --> 01:17:59,291
Então nós iremos para o comitê
que eles usaram doping.

1641
01:17:59,333 --> 01:18:01,833
Diremos que eles conseguiram.
A comissão vai analisar isso.

1642
01:18:01,875 --> 01:18:03,916
-O teste dará positivo?
-Ele vai.

1643
01:18:03,958 --> 01:18:05,750
-Então a Rússia será...
-Desqualificado.

1644
01:18:05,791 --> 01:18:08,708
Exatamente. A Bulgária chegará à final.

1645
01:18:08,750 --> 01:18:11,583
Uma Bulgária surrada e cansada.

1646
01:18:11,625 --> 01:18:14,625
Então vamos dar a eles
um tapa ou dois nas finais...

1647
01:18:14,666 --> 01:18:16,083
...e tornem-se campeões.

1648
01:18:16,125 --> 01:18:18,750
Este é o plano mais diabólico
Eu ouvi recentemente.

1649
01:18:18,791 --> 01:18:20,125
Eu nem sonharia com isso.

1650
01:18:20,166 --> 01:18:22,083
Se você pudesse,
você estaria em Harvard.

1651
01:18:22,125 --> 01:18:24,833
Ou Yale ou Princeton na América.

1652
01:18:24,875 --> 01:18:28,208
Pegue? Ou na França,
na Universidade Bourbon.

1653
01:18:28,250 --> 01:18:30,500
Ou em Oxford, Cambridge, na Inglaterra.

1654
01:18:30,583 --> 01:18:33,458
Você poderia estar em qualquer lugar. Mas não.
Se eu tivesse tido a oportunidade...

1655
01:18:33,500 --> 01:18:37,000
...Eu seria imparável.
Mas agora olhe para mim. Pegue?

1656
01:18:37,083 --> 01:18:38,708
OK, como vamos fazer isso?

1657
01:18:38,750 --> 01:18:41,875
Essa é a parte complicada.
Vou colocar isso nisso. Você vê isso?

1658
01:18:42,166 --> 01:18:44,166
-Delícias.
-Não é uma delícia, é uma delícia turca.

1659
01:18:45,583 --> 01:18:48,083
Vamos pegar este tubo.
Tubo de 100 cl.

1660
01:18:48,125 --> 01:18:50,375
Dê-me um pouco de ostarina.
20 mg de ostarina.

1661
01:18:50,958 --> 01:18:52,541
E o fator estável.

1662
01:18:52,583 --> 01:18:54,958
OK, deixe estabilizar.
E alguns beta-TG.

1663
01:18:55,000 --> 01:18:57,083
Veja, estas são todas moléculas.
Olhar.

1664
01:18:57,125 --> 01:18:59,708
Moléculas de EGF.
EGF deixa você louco.

1665
01:18:59,750 --> 01:19:02,125
Este é o verdadeiro negócio.
Vai direto para o cérebro.

1666
01:19:02,166 --> 01:19:04,625
Os nêutrons captam-no instantaneamente.
Nêutrons cerebrais.

1667
01:19:05,166 --> 01:19:07,125
Vou usar agonistas.
Agonistas.

1668
01:19:07,875 --> 01:19:09,416
Ácido sulfúrico.

1669
01:19:09,583 --> 01:19:12,916
Não sei o que é isso, mas acho
isso ajudaria de alguma forma. Vamos colocar alguns.

1670
01:19:13,041 --> 01:19:14,916
-Assim.
-Parar! Tome cuidado!

1671
01:19:14,958 --> 01:19:17,666
Agite bem e então...

1672
01:19:17,791 --> 01:19:20,333
...uma pitada de sulfato de magnésio.

1673
01:19:20,833 --> 01:19:23,041
-Tome um pouco. Aqui.
-Recep, pare. Isso é ácido!

1674
01:19:23,083 --> 01:19:24,458
-Prove.
-Não, Recep!

1675
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
-Você não pode sentir gosto de ácido!
-Isso vai acabar com seus micróbios.

1676
01:19:26,541 --> 01:19:28,583
-Sem chance.
-Todos os micróbios irão embora. Aqui.

1677
01:19:28,625 --> 01:19:29,916
Por favor, Recep!

1678
01:19:29,958 --> 01:19:31,833
Oh meu, oh meu...

1679
01:19:34,000 --> 01:19:36,083
Veja? Limpa todos os seus pulmões.

1680
01:19:36,125 --> 01:19:39,083
Até o seu brônquio.

1681
01:19:40,333 --> 01:19:43,875
Agulha veterinária. Até os cavalos saltam
quando você injeta isso neles.

1682
01:19:44,666 --> 01:19:47,083
Você abre isso e coloca o material nele.

1683
01:19:47,125 --> 01:19:49,791
-Lindo. Olhar.
-Tome cuidado. É ácido!

1684
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
O ácido não fará mal a você.
Espere um segundo.

1685
01:19:51,958 --> 01:19:54,875
-Não vai te fazer mal.
-Recep, é ácido!

1686
01:19:54,916 --> 01:19:57,000
Por favor, Recep!

1687
01:19:57,041 --> 01:19:58,583
-Ver?
-Recep, o que você está fazendo?

1688
01:19:58,625 --> 01:20:01,541
Passe no seu rosto.
Isso faz você parecer brilhante.

1689
01:20:01,583 --> 01:20:04,708
Irá prevenir acnes.
Agora, pegue um pouco disso.

1690
01:20:04,750 --> 01:20:06,833
E preencha isso. Aqui.

1691
01:20:06,875 --> 01:20:09,083
Alinhe os que preparei.

1692
01:20:09,291 --> 01:20:13,083
Lindo. Enrole-os em guardanapos.
Em guardanapos!

1693
01:20:21,708 --> 01:20:23,750
Olá, Dobrovichs.

1694
01:20:26,250 --> 01:20:27,416
O que? O que você quer?

1695
01:20:27,458 --> 01:20:29,625
Não fique todo irritado.
Não seja agressivo.

1696
01:20:29,708 --> 01:20:31,625
Eu entendo que você é um cara durão...

1697
01:20:31,666 --> 01:20:33,375
...mas eu sou tão durão quanto você,
se não mais.

1698
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
Viemos pedir desculpas
por causa do incidente de ontem.

1699
01:20:36,500 --> 01:20:38,958
Viemos com boas intenções.
Como amigos...

1700
01:20:39,000 --> 01:20:41,125
Afinal, somos vizinhos.

1701
01:20:41,166 --> 01:20:43,541
Quase tivemos um confronto ontem
como duas nações.

1702
01:20:43,625 --> 01:20:46,250
Por que deveria ser assim?
Por que deveria haver hostilidade?

1703
01:20:46,333 --> 01:20:48,583
Vamos ser amigos.
Temos uma luta de boxe com você hoje.

1704
01:20:48,625 --> 01:20:51,208
É por isso que pensamos nisso
ontem à noite e percebi que estávamos errados.

1705
01:20:51,250 --> 01:20:53,666
E procuramos maneiras de compensar isso.

1706
01:20:53,916 --> 01:20:56,875
E nós trouxemos isso.
Delícia turca, quer um pouco?

1707
01:20:57,000 --> 01:20:58,708
Não, obrigado. OK, estamos bem.

1708
01:20:58,750 --> 01:21:00,833
Eu sei que estamos bem, mas pegue um
pela nossa amizade.

1709
01:21:00,875 --> 01:21:03,541
Não me deixe esperando.
Tenha um. Pegue um.

1710
01:21:03,750 --> 01:21:05,375
Por favor? Pegue um.

1711
01:21:05,458 --> 01:21:06,541
Eu deveria?

1712
01:21:06,583 --> 01:21:09,375
-Não sei.
-Tome cuidado. Basta pegar um.

1713
01:21:09,833 --> 01:21:11,250
Tenha um.

1714
01:21:11,958 --> 01:21:13,166
Davai davai.

1715
01:21:14,333 --> 01:21:16,625
Davai davai. Bom apetite.

1716
01:21:16,666 --> 01:21:18,666
E você?
Nenhum para você.

1717
01:21:18,750 --> 01:21:20,125
Você? Nenhum para você também.

1718
01:21:20,208 --> 01:21:22,333
Só para você porque você é o chefe.
Tome mais um.

1719
01:21:22,375 --> 01:21:25,333
-Fiquei satisfeito, obrigado.
-Pegue mais um. Um não é suficiente.

1720
01:21:25,375 --> 01:21:28,458
Está em nossa cultura
insista em pegar um segundo.

1721
01:21:28,500 --> 01:21:31,375
É a tradição. Pegue um.
Eu insisto. Pegue um.

1722
01:21:31,583 --> 01:21:32,791
Ele continua insistindo.

1723
01:21:32,916 --> 01:21:34,458
Sim, é delicioso.

1724
01:21:34,541 --> 01:21:35,666
Olhar.

1725
01:21:35,708 --> 01:21:39,416
Se você se sentir um pouco enérgico de alguma forma,
isso é por causa da delícia.

1726
01:21:39,458 --> 01:21:41,250
Pegue? Tem um efeito forte.

1727
01:21:41,333 --> 01:21:43,916
Cuidem-se.
Tornamo-nos amigos, fizemos as pazes.

1728
01:21:44,125 --> 01:21:46,541
Pois bem, vejo vocês mais tarde. Tchau!

1729
01:21:48,375 --> 01:21:50,750
Idiota! Faça o que quiser.

1730
01:21:51,833 --> 01:21:54,083
Olhe para este pescoço.

1731
01:22:00,875 --> 01:22:03,958
Bem-vindo às lutas de boxe masculino...

1732
01:22:04,166 --> 01:22:06,750
...dos Jogos Atléticos Juvenis da Eurásia 2016.

1733
01:22:08,416 --> 01:22:10,750
Olhe ali.
A Rússia está chegando.

1734
01:22:10,875 --> 01:22:13,583
Olhe para ele.
Eles não podem segurá-lo.

1735
01:22:13,708 --> 01:22:16,291
Ele se transformou em um animal.
Olhe para ele.

1736
01:22:16,333 --> 01:22:18,708
Ele se transformou em uma máquina de matar.

1737
01:22:18,750 --> 01:22:20,958
Você acha que ele pegou alguma coisa?
Ele não parece normal.

1738
01:22:21,000 --> 01:22:24,250
O que ele poderia levar?
Pare já com o jogo de culpar.

1739
01:22:24,625 --> 01:22:28,625
É assim que os rumores começam.
O que ele poderia ter levado?

1740
01:22:28,708 --> 01:22:31,625
Ele deve ter se deliciado no máximo.
O que mais poderia ser?

1741
01:22:31,750 --> 01:22:34,583
Talvez delícia turca.

1742
01:22:37,875 --> 01:22:41,333
Agora, ele enfrentará e destruirá a Bulgária.

1743
01:22:41,416 --> 01:22:44,541
Você verá o quanto nos divertiremos então.

1744
01:22:48,708 --> 01:22:51,375
A seleção búlgara desistiu.

1745
01:22:51,500 --> 01:22:53,583
-O que?
-Os búlgaros retiraram-se.

1746
01:22:53,666 --> 01:22:55,375
-Retirado?
-Repito.

1747
01:22:55,458 --> 01:22:57,708
Boxeador búlgaro desistiu
do jogo.

1748
01:22:57,750 --> 01:22:59,833
Como ele poderia?
Como isso é possível?

1749
01:22:59,875 --> 01:23:01,375
Ele estava apenas comendo um sanduíche
no refeitório.

1750
01:23:01,416 --> 01:23:05,875
De acordo com a decisão do comitê,
A Rússia irá diretamente para a final.

1751
01:23:06,000 --> 01:23:10,125
A final entre Turquia e Rússia
começará dez minutos depois.

1752
01:23:10,166 --> 01:23:12,541
Ah, Deus! Por quê?

1753
01:23:12,666 --> 01:23:14,708
Senhor, isso não é possível!
Não pode ser!

1754
01:23:14,791 --> 01:23:17,833
Isso é impossível!
Acabei de boxear!

1755
01:23:17,875 --> 01:23:19,833
Acabei de sair de uma briga.
Não estou pronto, estou cansado.

1756
01:23:19,875 --> 01:23:21,500
Decisão do Comitê,
nada pode ser feito.

1757
01:23:21,541 --> 01:23:24,291
Você será o nosso fim!

1758
01:23:24,333 --> 01:23:26,916
Senhor, por favor, não faça isso.
Verifique a decisão novamente.

1759
01:23:26,958 --> 01:23:30,541
-Esta decisão não pode ser possível.
-Senhor, não há nada que eu possa fazer.

1760
01:23:30,625 --> 01:23:32,958
-Comitê decidiu.
-Você nos considera galos?

1761
01:23:33,000 --> 01:23:35,833
Você está jogando galos uns contra os outros,
ou pit bulls?

1762
01:23:35,916 --> 01:23:37,625
Como eles podem decidir sem nos perguntar?

1763
01:23:37,666 --> 01:23:39,666
Deveria ser à tarde,
por que eu lutaria agora?

1764
01:23:39,708 --> 01:23:42,333
-Senhor, não há nada que eu possa fazer.
-Ele nem parece normal.

1765
01:23:42,375 --> 01:23:44,541
-Olhe para ele.
-Deus!

1766
01:23:44,583 --> 01:23:46,541
Você viu isso?
Ele está fazendo gestos.

1767
01:23:46,625 --> 01:23:48,666
Ele pretende cortar minha cabeça!

1768
01:23:48,708 --> 01:23:51,083
Ele parece normal?
Basta olhar para ele.

1769
01:23:51,625 --> 01:23:53,833
-Ele parece um atleta normal.
-Normal como?

1770
01:23:53,875 --> 01:23:55,958
Nós nos opomos!
Ele definitivamente tomou doping!

1771
01:23:56,041 --> 01:23:58,875
-Queremos que ele seja testado agora.
-O doping é testado após o jogo.

1772
01:23:58,958 --> 01:24:01,083
-Não podemos fazer isso antes.
-O que você quer dizer com pós-jogo?

1773
01:24:01,166 --> 01:24:03,333
Por que eu precisaria que ele fosse testado
depois que fui espancado?

1774
01:24:03,375 --> 01:24:05,875
Esteja pronto em cinco minutos.
A partida começará.

1775
01:24:06,166 --> 01:24:09,000
Deus. Estamos ferrados.

1776
01:24:09,250 --> 01:24:12,458
Os caçadores se tornaram a presa.
Olhe para ele!

1777
01:24:12,833 --> 01:24:15,583
Akif, ele vai nos devorar.

1778
01:24:17,625 --> 01:24:20,041
Por que eu alimentei ele com duas delícias?

1779
01:24:20,083 --> 01:24:21,500
Ele deve ter tido uma overdose.

1780
01:24:21,583 --> 01:24:24,708
Os resultados foram diferentes
com os cavalos de corrida.

1781
01:24:24,750 --> 01:24:25,875
Atletas, venham aqui.

1782
01:24:25,916 --> 01:24:29,916
Ref, você vai nos matar.
Pelo amor de Deus, cancele a partida.

1783
01:24:29,958 --> 01:24:31,791
Olhe para ele, ele enlouqueceu.

1784
01:24:31,833 --> 01:24:34,666
-Eu quero um jogo limpo.
-Como pode ser limpo?

1785
01:24:34,708 --> 01:24:36,541
Como pode uma partida com ele ser limpa?

1786
01:24:36,583 --> 01:24:37,833
Aperte as mãos.

1787
01:24:37,916 --> 01:24:39,625
Agora você é meu!
Você não sairá daqui vivo.

1788
01:24:39,708 --> 01:24:42,000
O que você está dizendo?
Que idioma é esse? O que?

1789
01:24:42,041 --> 01:24:43,666
É isso, eu vou te matar.

1790
01:24:43,750 --> 01:24:46,541
Ele deve estar amaldiçoando toda a minha família.
Ele vai acabar comigo.

1791
01:24:46,583 --> 01:24:48,208
Você é meu!

1792
01:24:48,958 --> 01:24:51,333
Deus me ajude! Ele está vindo!

1793
01:24:51,541 --> 01:24:53,166
Ele está vindo!

1794
01:24:54,250 --> 01:24:55,750
Fuja, corra!

1795
01:24:56,291 --> 01:24:58,666
Deus! Olha, seu treinador está dizendo algo.

1796
01:24:59,541 --> 01:25:03,000
Deus! Seus ossos se transformaram em aço!

1797
01:25:03,041 --> 01:25:05,875
Ele é duro como uma rocha!
Jogue a toalha! Jogue a toalha!

1798
01:25:06,083 --> 01:25:08,083
-Vamos, rápido!
-Aí vem! Pegar!

1799
01:25:08,250 --> 01:25:09,958
Você chama isso de lançamento?

1800
01:25:12,750 --> 01:25:13,791
Recepção?

1801
01:25:13,833 --> 01:25:15,750
O que você está fazendo?
Dizer algo.

1802
01:25:15,833 --> 01:25:17,958
Deus, ajude-o!

1803
01:25:19,125 --> 01:25:21,000
Diga alguma coisa, estou com medo!

1804
01:25:21,958 --> 01:25:23,375
Recepção!

1805
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
Recepção?

1806
01:25:26,708 --> 01:25:28,250
O que é esse lugar?

1807
01:25:28,291 --> 01:25:32,750
-Você é tão ruim assim?
-Senhor, um copo de ayran e um lahmacun, por favor.

1808
01:25:32,791 --> 01:25:34,958
-Doutor! Doutor!
-A partida acabou.

1809
01:25:35,000 --> 01:25:37,041
-Avó? A gravata borboleta combina com você.
-Avó?

1810
01:25:37,083 --> 01:25:38,125
Avó.

1811
01:25:38,166 --> 01:25:41,583
Um teste antidoping será feito
como resultado da objeção da equipe turca.

1812
01:25:41,625 --> 01:25:43,000
Por favor, escreva.

1813
01:25:44,000 --> 01:25:46,541
Onde coloco isso? Onde?

1814
01:25:47,166 --> 01:25:50,250
-O que é isso?
-Faça xixi, senhor. Urina.

1815
01:25:50,333 --> 01:25:51,833
Este é o copo que você precisa usar.

1816
01:25:51,875 --> 01:25:53,666
Sim, foi por isso que preenchi isto.

1817
01:25:53,708 --> 01:25:56,333
Eu segurei o dia todo.
O meu não caberia naquele copo.

1818
01:25:56,375 --> 01:25:57,791
Senhor, este é o procedimento oficial.

1819
01:25:57,833 --> 01:26:00,916
Ah, por favor. Retire a tampa.
Tire isso.

1820
01:26:00,958 --> 01:26:03,791
Espere. Aqui.
Aí está, feliz agora?

1821
01:26:03,833 --> 01:26:05,416
Pegue o copo e isto também.

1822
01:26:05,458 --> 01:26:07,458
Pegue o extra, leve tudo.

1823
01:26:07,500 --> 01:26:09,500
Já estou farto de vocês.

1824
01:26:13,166 --> 01:26:14,500
O que isso diz?

1825
01:26:18,833 --> 01:26:20,666
O resultado é negativo.

1826
01:26:20,875 --> 01:26:23,041
É isso!
Negativo. É isso.

1827
01:26:23,083 --> 01:26:25,791
-Você vê tudo aí?
-Não, só verificamos o doping.

1828
01:26:25,916 --> 01:26:28,541
As pessoas dizem que posso ter diabetes,
isso aparece?

1829
01:26:28,583 --> 01:26:30,625
-Não, senhor.
-Alguma DST?

1830
01:26:30,666 --> 01:26:32,708
-Não, senhor.
-E quanto a e. coli?

1831
01:26:32,750 --> 01:26:34,000
-Não.
-Ébola?

1832
01:26:34,041 --> 01:26:35,833
-Não!
-Você pode verificar se eu tenho...

1833
01:26:35,875 --> 01:26:37,750
-...hepatite C?
-Não, senhor.

1834
01:26:39,416 --> 01:26:43,291
Tive uma relação suspeita
com uma amiga há 17 anos.

1835
01:26:43,333 --> 01:26:45,750
Ela faleceu logo depois.

1836
01:26:45,916 --> 01:26:47,083
Eu não poderia perguntar a ela.

1837
01:26:47,125 --> 01:26:49,708
É por isso que eu tenho ido
ao centro médico uma vez por semana...

1838
01:26:49,750 --> 01:26:52,083
-...por 17 anos para injeções de penicilina.
-Atleta russo, por favor.

1839
01:26:52,166 --> 01:26:54,041
Veja só o que vai aparecer no teste dele.

1840
01:26:54,291 --> 01:26:56,708
A máquina vai enlouquecer,
vai mostrar tudo.

1841
01:26:57,083 --> 01:27:00,500
Não é como bater em alguém
com uma toalha na cabeça, não é?

1842
01:27:00,625 --> 01:27:02,833
Você é melhor que isso!

1843
01:27:02,916 --> 01:27:04,416
Eu nem consegui te ver!

1844
01:27:04,458 --> 01:27:06,208
Eu não consegui!
O que há com isso?

1845
01:27:06,250 --> 01:27:08,541
Eu te daria um soco de volta se pudesse ver.
Mostrar!

1846
01:27:08,583 --> 01:27:10,250
Eu não consegui ver você.

1847
01:27:13,083 --> 01:27:14,916
Você verá o que está acontecendo agora.

1848
01:27:15,000 --> 01:27:16,750
Você verá.

1849
01:27:17,708 --> 01:27:19,083
O resultado é positivo.

1850
01:27:19,208 --> 01:27:22,083
Sim, positivo! Ele se dopou!
Ele fez isso!

1851
01:27:22,125 --> 01:27:23,416
Isso não é verdade, eu não usei!

1852
01:27:23,458 --> 01:27:24,708
-Eu não fiz!
-Calma, calma.

1853
01:27:24,750 --> 01:27:27,541
Ele se dopou!
Ele não tem honra!

1854
01:27:27,666 --> 01:27:30,333
Não é possível.
Houve um erro. Eu não peguei!

1855
01:27:30,375 --> 01:27:33,083
Claro que sim, idiota!
A máquina não mente!

1856
01:27:33,125 --> 01:27:36,458
O meu deu negativo,
por que o seu deu positivo?

1857
01:27:36,583 --> 01:27:40,208
O teste mostra que o atleta russo
usou substância proibida.

1858
01:27:40,291 --> 01:27:42,916
O atleta russo foi desclassificado.

1859
01:27:43,083 --> 01:27:45,291
O atleta turco conquista a medalha de ouro.

1860
01:27:45,375 --> 01:27:47,041
Obrigado, senhor. Obrigado.
Coloque-o.

1861
01:27:47,083 --> 01:27:48,625
Ele me enganou!
Ele fez isso!

1862
01:27:48,666 --> 01:27:52,541
E aí Nikolai?
Eu vou te dar isso e você vai chorar.

1863
01:27:53,875 --> 01:27:56,291
Ei! Pare com isso! Parar!

1864
01:27:56,458 --> 01:27:58,458
Temos a medalha. Parar!

1865
01:27:58,833 --> 01:28:01,375
-A medalha é nossa. Venha aqui.
-Sair!

1866
01:28:01,916 --> 01:28:03,958
Eu não consegui ver nada
quando a toalha estava na minha cabeça.

1867
01:28:04,041 --> 01:28:05,291
Então ele me deu um soco.

1868
01:28:05,375 --> 01:28:07,083
Essa foi dura.

1869
01:28:07,875 --> 01:28:09,166
Recepção? Vejo que você ganhou uma medalha.

1870
01:28:09,250 --> 01:28:11,916
Eu entendi tudo bem, mas por que você
levá-lo para fora, Nurullah?

1871
01:28:11,958 --> 01:28:14,875
Ele tem chorado sem parar
por algumas horas.

1872
01:28:14,958 --> 01:28:17,666
tive pena dele
quando ele começou a chorar como um bebê.

1873
01:28:17,750 --> 01:28:19,750
Levei-o para fora para tomar um pouco de ar fresco.

1874
01:28:19,791 --> 01:28:22,333
-Eu fiz algo errado?
-Claro que sim, Nurullah!

1875
01:28:22,375 --> 01:28:25,500
Não se leva um prisioneiro para fora assim.
Você deveria pelo menos tê-lo amordaçado.

1876
01:28:25,541 --> 01:28:27,583
-E se ele gritar?
-Não, não vou gritar!

1877
01:28:27,666 --> 01:28:29,875
-Feche!
-Confie em mim, ele não pode gritar.

1878
01:28:29,916 --> 01:28:31,791
-Olha, eu preparei algo.
-Definir o que?

1879
01:28:31,833 --> 01:28:34,125
Isso mesmo.
Trouxe a bateria sobressalente do caminhão...

1880
01:28:34,166 --> 01:28:36,375
...e conectado
a eletricidade em seu cérebro.

1881
01:28:36,416 --> 01:28:38,416
Olha, eu até coloquei um botão aqui.

1882
01:28:38,500 --> 01:28:40,583
Eu pressiono quando ele começa a gritar.

1883
01:28:40,666 --> 01:28:42,250
Você quer ver?

1884
01:28:44,708 --> 01:28:47,541
Parar! Não pressione! Por favor!

1885
01:28:47,708 --> 01:28:49,208
Então está conectado ao cérebro?

1886
01:28:49,333 --> 01:28:51,916
-Isso mesmo.
-Você é um humano inacreditável.

1887
01:28:52,000 --> 01:28:54,208
-Tudo bem então.
-Por favor, por favor. Eu realmente sinto muito.

1888
01:28:54,291 --> 01:28:56,000
-Abotoe!
-Akif, faça alguma coisa.

1889
01:28:56,083 --> 01:28:57,791
Abotoe-o!

1890
01:28:58,458 --> 01:29:01,500
Você não parece bem.
Deixe-me levá-lo para a reabilitação.

1891
01:29:01,541 --> 01:29:03,541
-O que é reabilitação?
-Vamos, apenas venha.

1892
01:29:03,583 --> 01:29:07,208
-Não me leve a lugares que eu não conheço.
-Recep, por favor venha.

1893
01:29:07,708 --> 01:29:09,083
Aqui.

1894
01:29:09,125 --> 01:29:12,250
-Que lugar é esse?
-Este é o centro de reabilitação onde...

1895
01:29:12,291 --> 01:29:14,041
...os atletas curam-se mais rapidamente.

1896
01:29:14,083 --> 01:29:17,125
Este parece um lugar engraçado.
Eu não quero ter problemas.

1897
01:29:17,208 --> 01:29:18,791
Você não vai. Todo mundo usa esse lugar.

1898
01:29:18,875 --> 01:29:20,750
Venha aqui,
Vou colocá-lo neste tanque de oxigênio.

1899
01:29:20,833 --> 01:29:23,666
-O que é isso?
-É um tanque de oxigênio.

1900
01:29:23,708 --> 01:29:27,958
Quando o nível de oxigênio aumenta no sangue,
sua recuperação será acelerada.

1901
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
-Então?
-Você está exausto. Você precisa se recuperar.

1902
01:29:31,208 --> 01:29:34,291
-Você precisa entrar nisso.
-Não, não tem como.

1903
01:29:34,333 --> 01:29:36,333
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu tenho claustrofobia.

1904
01:29:36,375 --> 01:29:39,416
-Não vou entrar nisso de jeito nenhum.
-Mas todos os atletas usam.

1905
01:29:39,458 --> 01:29:41,583
-Você vai ficar bem.
-Encontre-me outro gadget.

1906
01:29:41,625 --> 01:29:44,666
Existem centenas de gadgets aqui.
Eu não posso entrar nisso. Por favor.

1907
01:29:44,708 --> 01:29:46,625
Estou aqui para ajudá-lo.
Vou abri-lo se houver algum problema.

1908
01:29:46,666 --> 01:29:48,708
-Prometa-me.
-Eu vou. Estarei bem aqui.

1909
01:29:48,750 --> 01:29:50,583
-Claro?
-Eu vou, eu prometo.

1910
01:29:50,625 --> 01:29:52,958
-Segure minha medalha.
-OK.

1911
01:29:53,416 --> 01:29:55,125
-Mantenha-o seguro.
-OK.

1912
01:29:55,208 --> 01:29:56,375
Abra.

1913
01:29:57,875 --> 01:30:00,875
-Você vai abrir quando eu mandar.
-Sim, prometo.

1914
01:30:02,583 --> 01:30:04,458
-Não, não. Abra!
-Aguentar!

1915
01:30:04,500 --> 01:30:05,916
-Não, abra!
-Apenas experimente.

1916
01:30:05,958 --> 01:30:07,416
-Não estou me sentindo bem.
-Começando.

1917
01:30:07,458 --> 01:30:10,000
Estou ficando claustrofóbico.
Tire-me daqui!

1918
01:30:10,041 --> 01:30:12,125
Está trancado!
Há um fluxo de ar!

1919
01:30:12,166 --> 01:30:13,750
-Isso é oxigênio.
-O fluxo de ar?

1920
01:30:13,833 --> 01:30:16,208
-Sim, isso vai fazer você se sentir melhor.
-Isso é oxigênio?

1921
01:30:16,250 --> 01:30:18,333
Isso irá acelerar sua recuperação.

1922
01:30:18,416 --> 01:30:20,666
-Parece perfeito.
-Não é?

1923
01:30:20,708 --> 01:30:22,916
-É ótimo.
-Eu não te contei?

1924
01:30:22,958 --> 01:30:25,458
-Isso é legal.
-Eu faria algum mal a você?

1925
01:30:25,541 --> 01:30:28,666
-Espere mais um pouco, relaxe.
-Isso é legal. Estou ficando chapado.

1926
01:30:28,708 --> 01:30:30,166
Excelente.

1927
01:30:32,833 --> 01:30:34,625
Eu ficaria nisso por anos.

1928
01:30:34,708 --> 01:30:36,291
-É o lugar perfeito.
-OK, já chega.

1929
01:30:36,333 --> 01:30:38,375
-Tenho vontade de rir.
-Você quer sair?

1930
01:30:38,416 --> 01:30:40,500
-Não, não. Tudo bem.
-Não, acabou.

1931
01:30:40,541 --> 01:30:42,041
Deixe-me ficar só mais um pouco.

1932
01:30:42,125 --> 01:30:43,791
OK, Recep, já chega.

1933
01:30:43,875 --> 01:30:47,333
-Agora, para a câmara fria.
-Não sei sobre a câmara fria...

1934
01:30:47,375 --> 01:30:49,833
...mas eu até iria para uma boate com você.

1935
01:30:49,875 --> 01:30:51,458
Não podemos, temos um jogo. Vamos.

1936
01:30:51,541 --> 01:30:54,083
Estou tão chapado quanto uma pipa.

1937
01:30:54,833 --> 01:30:58,041
Você continuou dizendo câmara fria,
é isso?

1938
01:30:58,083 --> 01:30:59,458
Sim, é isso.

1939
01:30:59,500 --> 01:31:01,458
Entendo, parece frio, tudo bem.

1940
01:31:01,500 --> 01:31:04,916
Exatamente. Agora você vai lá
e fique por 45 minutos.

1941
01:31:04,958 --> 01:31:06,708
Isso estimulará seus músculos.

1942
01:31:06,791 --> 01:31:09,166
Então o corpo se recupera e
revitalizado, certo?

1943
01:31:09,208 --> 01:31:11,833
-Exatamente. Você vai se sentir ótimo.
-OK, entendi.

1944
01:31:11,875 --> 01:31:13,958
-Você vai esperar aqui por mim?
-Sim.

1945
01:31:14,000 --> 01:31:15,166
-Não.
-Por que?

1946
01:31:15,208 --> 01:31:16,958
Você me colocou lá,
então é só ir.

1947
01:31:17,000 --> 01:31:18,166
Sem chance.
Eu tenho que estar aqui.

1948
01:31:18,208 --> 01:31:21,791
Você quer que a equipe seja
sem um líder enquanto estou aqui?

1949
01:31:21,875 --> 01:31:23,791
-Você não é o assistente do líder?
-Eu sou.

1950
01:31:23,833 --> 01:31:25,916
Estou colocando você no comando temporariamente.

1951
01:31:26,000 --> 01:31:28,416
Você liderará a equipe
enquanto estou lá.

1952
01:31:28,458 --> 01:31:33,166
Você configura a máquina e sai.
Sairei às 8h45, 40 minutos depois.

1953
01:31:33,208 --> 01:31:35,291
-Tudo bem então. Vê você.
-OK, configure.

1954
01:31:35,333 --> 01:31:37,125
-Tudo bem.
-Aqui.

1955
01:31:37,708 --> 01:31:39,916
-Já estou com frio.
-Claro.

1956
01:31:39,958 --> 01:31:41,666
Parece frio.
Vamos, feche a porta.

1957
01:31:41,708 --> 01:31:43,708
Não deixe isso vazar.

1958
01:31:51,458 --> 01:31:53,458
Deus, realmente está frio.

1959
01:31:53,750 --> 01:31:56,750
Eu juro, estou começando a sentir isso.

1960
01:31:57,166 --> 01:32:00,166
Esse idiota disse 45 minutos.
Não seria demais?

1961
01:32:01,083 --> 01:32:03,916
Deus. Já sinto isso em meus pés.

1962
01:32:11,250 --> 01:32:13,166
O que? A energia está desligada.

1963
01:32:15,041 --> 01:32:17,375
Deus! A porta está trancada?

1964
01:32:18,000 --> 01:32:20,291
Quem está fechando as cortinas.
Quem é você?

1965
01:32:20,333 --> 01:32:22,125
Akif, é você?

1966
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
Ele parecia o russo.
Que é aquele?

1967
01:32:24,291 --> 01:32:26,125
Eles me trancaram aqui!

1968
01:32:28,500 --> 01:32:31,125
Isso é uma piada! Ei! Cara!

1969
01:32:31,250 --> 01:32:33,083
Está trancado, certo!

1970
01:32:33,125 --> 01:32:35,083
Você está tentando me deixar louco?

1971
01:32:36,875 --> 01:32:40,333
Agora também estou me sentindo claustrofóbico.
Não estou me sentindo bem.

1972
01:32:40,541 --> 01:32:42,625
Eu realmente não estou me sentindo bem.

1973
01:32:49,083 --> 01:32:50,666
Posso ajudar?

1974
01:32:50,708 --> 01:32:52,791
Olá. eu queria usar
mas parece que está fora de ordem.

1975
01:32:53,000 --> 01:32:56,375
O que diz aqui?
"Fora de serviço."

1976
01:32:56,500 --> 01:32:59,125
-Talvez na próxima vez.
-OK, obrigado.

1977
01:33:11,625 --> 01:33:13,041
Recepção?

1978
01:33:16,708 --> 01:33:17,916
Recepção?

1979
01:33:21,875 --> 01:33:23,333
Você está pronto para o grande dia?

1980
01:33:23,375 --> 01:33:25,500
eu não queria arriscar
então venho levá-lo pessoalmente.

1981
01:33:28,666 --> 01:33:30,125
Onde está esse cara?

1982
01:33:31,625 --> 01:33:33,250
Pessoal, alguém viu o Recep?

1983
01:33:33,291 --> 01:33:35,708
Não. Vimo-lo pela última vez ontem à tarde.
E aí?

1984
01:33:35,750 --> 01:33:38,958
-Aconteceu alguma coisa com Recep?
-Ele tem uma luta livre em uma hora.

1985
01:33:39,000 --> 01:33:41,458
eu queria estar seguro
e subi para o quarto dele, mas ele não estava lá.

1986
01:33:41,500 --> 01:33:43,791
Você esteve com ele pela última vez, não foi?

1987
01:33:43,833 --> 01:33:46,208
Sim, eu coloquei ele no frio
câmara no centro de reabilitação.

1988
01:33:46,250 --> 01:33:48,666
Ele deveria sair em 45 minutos.
Ele me disse para ir embora.

1989
01:33:48,708 --> 01:33:51,125
E você acabou de sair?
Você é estúpido ou o quê?

1990
01:33:51,166 --> 01:33:54,000
Leve-nos para o lugar
onde você o viu pela última vez ontem.

1991
01:33:55,750 --> 01:33:57,166
Com licença! Você pode nos ajudar?

1992
01:33:57,291 --> 01:33:59,208
Como posso ajudá-lo?

1993
01:33:59,250 --> 01:34:01,458
Um amigo nosso usou esta instalação ontem.
Não podemos encontrá-lo.

1994
01:34:01,541 --> 01:34:03,500
Ele estava aqui às 20:00.
Ele deve estar lá.

1995
01:34:03,541 --> 01:34:05,083
Não há como alguém estar lá.

1996
01:34:05,166 --> 01:34:07,875
-Você pode abrir? Eu quero dar uma olhada.
-Tudo bem, vamos dar uma olhada.

1997
01:34:08,458 --> 01:34:10,750
Recepção! Recepção!
Você está aí?

1998
01:34:13,708 --> 01:34:16,125
Estou literalmente congelando.

1999
01:34:17,291 --> 01:34:18,416
Estou louco.

2000
01:34:18,666 --> 01:34:20,583
Orhan, rápido!

2001
01:34:20,708 --> 01:34:22,291
-Devagar, Orhan.
-Devagar.

2002
01:34:22,375 --> 01:34:24,041
-Segure ele.
-Cuidado, eu vou quebrar.

2003
01:34:24,083 --> 01:34:27,041
-Ah, Recep.
-Estou congelado, vou quebrar ao meio.

2004
01:34:27,125 --> 01:34:29,375
Gire-me!

2005
01:34:29,583 --> 01:34:32,541
Estou derretendo, pessoal.
Bom trabalho.

2006
01:34:32,625 --> 01:34:34,416
Como vai você? Melhorar?

2007
01:34:34,500 --> 01:34:37,708
Muito melhor, mas minha bunda está pegando fogo.

2008
01:34:37,750 --> 01:34:40,333
Gire-me!
Continuem girando, seus idiotas!

2009
01:34:40,375 --> 01:34:42,375
Quem fez isso com você?
Você viu?

2010
01:34:42,416 --> 01:34:45,083
Eu não consegui ver exatamente
mas acho que foi o russo.

2011
01:34:45,125 --> 01:34:47,875
Eu vi o agasalho russo
mas não consegui ver quem ele era.

2012
01:34:47,916 --> 01:34:50,916
Se você quiser, vamos nos reunir
todos os russos para cima.

2013
01:34:50,958 --> 01:34:53,875
Deus. Minha bunda está pegando fogo!
Mantenha-me girando.

2014
01:34:54,083 --> 01:34:56,166
Eu não lhe disse para me manter girando.

2015
01:34:56,250 --> 01:34:58,375
Claro que vamos reuni-los, seu idiota!

2016
01:34:58,458 --> 01:34:59,583
Mas primeiro, precisamos lutar.

2017
01:34:59,625 --> 01:35:00,916
Continue girando, vamos!

2018
01:35:00,958 --> 01:35:05,250
Deveria ter me colocado como doador
em vez de mentir para mim como se fosse um kebab?

2019
01:35:05,291 --> 01:35:06,875
Meus pés ainda estão congelados.

2020
01:35:06,916 --> 01:35:10,083
Não, isso queimaria seus pés.
O fogo é homogêneo.

2021
01:35:10,166 --> 01:35:12,375
Minha bunda está pegando fogo!

2022
01:35:12,458 --> 01:35:14,500
Você não pode fazer multitarefa?

2023
01:35:14,541 --> 01:35:16,958
Você não pode continuar girando
enquanto falam, idiotas?

2024
01:35:29,583 --> 01:35:30,875
Estável!

2025
01:35:30,958 --> 01:35:32,875
-Você gostaria que eu servisse agora?
-Vá em frente.

2026
01:35:32,916 --> 01:35:34,916
Ei, ei! O que você está fazendo?

2027
01:35:35,000 --> 01:35:36,000
Ficando oleado.

2028
01:35:36,083 --> 01:35:37,916
Não há petróleo nesta competição.

2029
01:35:37,958 --> 01:35:41,125
É luta livre, não luta livre.
Livre-se disso, por favor.

2030
01:35:41,166 --> 01:35:43,958
Ele conhece melhor as regras.
Devíamos segui-lo, Adem.

2031
01:35:44,000 --> 01:35:46,625
Mas deixe-me ser claro.
Não vou me livrar do tambor e da zurna.

2032
01:35:46,708 --> 01:35:49,541
Essas são minha inspiração.
Eles me incitam.

2033
01:35:49,666 --> 01:35:51,708
OK, então. Guarde-os.
Tudo bem.

2034
01:35:53,666 --> 01:35:55,583
Vamos, pessoal. Faça barulho!

2035
01:36:04,708 --> 01:36:06,791
Boa sorte. Romênia, não é?

2036
01:36:06,875 --> 01:36:10,000
Nós amamos os romenos.
Estamos muito próximos do povo romano.

2037
01:36:10,125 --> 01:36:13,166
Você tem Tarik Mengüç e Kibariye.

2038
01:36:13,375 --> 01:36:16,125
Últimos Sentidos de Adnan...
Ele costumava dançar assim.

2039
01:36:16,333 --> 01:36:17,375
Ame-os.

2040
01:36:17,416 --> 01:36:19,125
Não haverá movimentos ilegais.

2041
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
-Entendido.
-Vermelho para sua casa, azul para sua casa.

2042
01:36:22,041 --> 01:36:24,500
Para suas posições iniciais.
Aperte as mãos.

2043
01:36:26,000 --> 01:36:27,125
Entendi?

2044
01:36:31,500 --> 01:36:32,666
Vá, Recep!

2045
01:36:35,541 --> 01:36:37,541
-O que você está fazendo?
-Estou tentando puxá-lo para baixo.

2046
01:36:37,833 --> 01:36:40,291
Você agarra ele pelo pescoço assim
e puxe-o para baixo.

2047
01:36:40,375 --> 01:36:42,541
-É um movimento no wrestling.
-Vou te avisar na próxima vez.

2048
01:36:49,208 --> 01:36:50,916
-O que você está fazendo?
-Agarrando.

2049
01:36:50,958 --> 01:36:52,666
-Não existe tal movimento.
-O que você quer dizer?

2050
01:36:52,708 --> 01:36:54,708
-Não!
-É o movimento emocionante.

2051
01:36:54,750 --> 01:36:56,208
Não existe tal movimento.
É ilegal.

2052
01:36:56,291 --> 01:36:59,541
Como vou agarrá-lo
e jogá-lo no chão?

2053
01:36:59,583 --> 01:37:00,583
Faça de outra maneira.

2054
01:37:00,625 --> 01:37:02,875
Ele é redondo e cheio de curvas.
Como vou agarrá-lo?

2055
01:37:02,958 --> 01:37:05,625
Ou pela bunda dele ou...
É luta livre.

2056
01:37:05,791 --> 01:37:07,791
Vermelho sujo. Um ponto para o azul.

2057
01:37:08,791 --> 01:37:10,250
-De novo?
-De novo.

2058
01:37:10,291 --> 01:37:13,291
-Tome a posição inferior.
-O que você quer dizer? Eu não entendo.

2059
01:37:13,375 --> 01:37:14,916
Ajoelhe-se.

2060
01:37:15,250 --> 01:37:18,083
-Assim?
-E abaixe as mãos.

2061
01:37:18,250 --> 01:37:20,000
-Assim?
-Exatamente.

2062
01:37:20,083 --> 01:37:21,958
Azul, posição superior.

2063
01:37:22,333 --> 01:37:24,833
Sem chance! Aguentar!
Pare aí mesmo!

2064
01:37:24,875 --> 01:37:28,375
Você me disse para me ajoelhar e colocar minhas mãos no chão
e eu fiz o que você me disse para fazer.

2065
01:37:28,541 --> 01:37:31,750
Mas é diferente
quando você diz que ele estará atrás de mim.

2066
01:37:31,833 --> 01:37:33,125
Estou com minha camisa nacional.

2067
01:37:33,208 --> 01:37:35,958
Você está me fazendo curvar
dizendo que é a posição inferior.

2068
01:37:36,000 --> 01:37:37,291
Essa é a regra. Por favor.

2069
01:37:37,375 --> 01:37:40,208
Ele é como um Bulldog Inglês
e pit bull mestiço.

2070
01:37:40,291 --> 01:37:42,416
Como vou virar as costas?

2071
01:37:42,458 --> 01:37:44,000
Senhor! Por favor, siga as regras!

2072
01:37:44,083 --> 01:37:47,208
Você quer que a gente consiga um quarto?

2073
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
Todos ficariam felizes então.

2074
01:37:49,583 --> 01:37:51,916
-Por favor, tome sua posição.
-Bom Deus!

2075
01:37:51,958 --> 01:37:55,083
Estou fazendo isso pelo meu país.
Eu não faria isso por mais nada.

2076
01:37:56,500 --> 01:37:57,708
Ref...

2077
01:38:03,791 --> 01:38:05,500
Fora! Posição neutra!

2078
01:38:05,541 --> 01:38:07,500
Vá, Recep!

2079
01:38:14,541 --> 01:38:15,666
Eu ganhei!

2080
01:38:15,708 --> 01:38:17,291
-O que você está fazendo?
-Eu o prendi.

2081
01:38:17,333 --> 01:38:19,291
-Ele não é seu oponente.
-Quem é esse então?

2082
01:38:19,333 --> 01:38:22,083
-Ele é o atleta búlgaro.
-Cara, o que você está fazendo do meu lado?

2083
01:38:22,166 --> 01:38:24,541
Volte para o seu lado. Ir!

2084
01:38:24,750 --> 01:38:26,083
Vamos!

2085
01:38:26,125 --> 01:38:29,041
Olhe para ele! Ele está ficando preso,
vindo para o meu lado.

2086
01:38:29,125 --> 01:38:31,333
Eu fixo todos que vejo.

2087
01:38:31,416 --> 01:38:35,041
-Blue, por que você saiu do tatame?
-Cara, por que você saiu do tatame?

2088
01:38:35,125 --> 01:38:36,208
Saia se você está com tanto medo!

2089
01:38:36,291 --> 01:38:38,708
Digamos que você seja uma garotinha e não possa competir,
então saia.

2090
01:38:38,791 --> 01:38:40,916
Quem vai te salvar
se você continuar trocando de tapete?

2091
01:38:40,958 --> 01:38:43,708
Eu vou te sufocar. Apenas espere.

2092
01:38:46,500 --> 01:38:48,458
Cara!

2093
01:38:49,041 --> 01:38:50,791
Eu vou vomitar.

2094
01:38:50,958 --> 01:38:53,666
Que cheiro é esse?
Limpe sua bunda.

2095
01:38:53,708 --> 01:38:56,750
Ele pisou no tatame com a bunda suja.
Maldito seja!

2096
01:38:56,791 --> 01:38:58,791
Os atletas devem estar limpos.

2097
01:38:58,875 --> 01:39:01,625
Ele fez cocô nas calças ou o quê?
Isso fede.

2098
01:39:08,291 --> 01:39:10,750
-É isso!
-Você é o cara!

2099
01:39:18,666 --> 01:39:22,375
É isso! Sim!
Poder turco!

2100
01:39:39,083 --> 01:39:40,500
Isso não é justo!

2101
01:39:40,583 --> 01:39:42,916
Não consigo ver nada com isso na minha cabeça.

2102
01:39:42,958 --> 01:39:44,083
E você nos amarrou com uma corda.

2103
01:39:44,125 --> 01:39:46,416
Eu não posso escapar.
Eu não posso ir embora.

2104
01:39:48,666 --> 01:39:51,791
Maldito seja esse esporte!

2105
01:40:05,125 --> 01:40:06,916
Golpes! Assim!

2106
01:40:06,958 --> 01:40:09,625
Eles estão se aproximando. Toque!

2107
01:40:09,708 --> 01:40:12,625
É isso! Nós vencemos!
Bom trabalho.

2108
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
Mais cinco.

2109
01:40:14,083 --> 01:40:15,958
Mais cinco! Você me deixou todo molhado.

2110
01:40:36,041 --> 01:40:38,166
Vamos, garota! Você vai! Vamos!

2111
01:40:38,208 --> 01:40:40,250
Devore aquela garota alemã! Vamos!

2112
01:40:40,375 --> 01:40:42,208
Cale-se! Apenas feche isso!

2113
01:40:43,125 --> 01:40:44,958
Você vai me fazer perder.
Deixe-me em paz!

2114
01:40:45,000 --> 01:40:46,833
Tudo bem. Levante-se, levante-se.

2115
01:40:46,875 --> 01:40:48,208
Isso está ok.

2116
01:40:49,833 --> 01:40:51,791
Jogue-a no chão.

2117
01:40:55,083 --> 01:40:58,166
É isso! Muito bem, garota!
Bom trabalho!

2118
01:40:58,208 --> 01:40:59,416
Sim!

2119
01:40:59,791 --> 01:41:01,250
Torça por ela!

2120
01:41:12,083 --> 01:41:13,875
-Oh meu Deus!
-Vamos, Erdal.

2121
01:41:14,125 --> 01:41:16,708
-Vamos, tigre!
-Estou com medo. Eu não posso pular.

2122
01:41:16,750 --> 01:41:20,458
Basta pular como se estivesse pulando em um lago represado.
O que quer dizer com você está com medo?

2123
01:41:20,625 --> 01:41:23,375
-OK, eu vou.
-Faça um salto mortal para trás.

2124
01:41:23,416 --> 01:41:25,708
Com o quadril, com os ombros.

2125
01:41:26,083 --> 01:41:28,125
Vamos! Mostre-me o que você tem!

2126
01:41:30,500 --> 01:41:32,875
Ele fez isso! Ele fez isso muito bem!

2127
01:42:03,833 --> 01:42:07,041
Queridos amigos, estamos aqui reunidos
nesta bela noite de verão.

2128
01:42:07,083 --> 01:42:09,083
Pelo amor de Deus!
O que estamos fazendo aqui?

2129
01:42:09,125 --> 01:42:11,250
Deixe-me contar a você.
Você sabe de onde eles são?

2130
01:42:11,291 --> 01:42:13,208
-Rússia.
-Qual é o jogo nacional deles?

2131
01:42:13,250 --> 01:42:16,375
Roleta Russa.
Agora com a técnica da roleta russa...

2132
01:42:16,416 --> 01:42:18,291
...Vou revelar aquele bastardo nojento...

2133
01:42:18,333 --> 01:42:21,333
...quem me trancou naquela câmara fria.

2134
01:42:21,416 --> 01:42:23,625
Vá em frente! Gire!

2135
01:42:24,291 --> 01:42:28,333
Vamos ver quem é o sortudo.
Deixe-me aquecer.

2136
01:42:28,375 --> 01:42:30,166
Recep, por favor.
Alguém nos verá.

2137
01:42:30,208 --> 01:42:32,166
Cale-se! Não me deixe louco!

2138
01:42:34,000 --> 01:42:34,875
Nikolai.

2139
01:42:34,916 --> 01:42:37,000
Deixe-me bater em você uma vez antes das perguntas.

2140
01:42:37,041 --> 01:42:38,583
-OK, fui eu.
-Era?

2141
01:42:38,625 --> 01:42:41,041
-Sim, foi.
-Por que você fez isso, Nikolay?

2142
01:42:41,125 --> 01:42:43,541
Por que trancar um homem numa câmara fria, Nikolay?

2143
01:42:43,666 --> 01:42:46,041
Encontramos o culpado!

2144
01:42:46,083 --> 01:42:49,041
Eu vejo isso agora.
Reconheço o cabelo e tudo mais.

2145
01:42:49,083 --> 01:42:51,500
OK, pessoal, vocês levam Nikolay...

2146
01:42:51,541 --> 01:42:54,416
...e leve-o para a beira da piscina
por sua punição.

2147
01:42:55,500 --> 01:42:58,875
Pessoal, agora vou punir Nikolay.

2148
01:42:58,916 --> 01:43:00,666
Deixe-me ir!

2149
01:43:00,708 --> 01:43:02,041
Vamos.

2150
01:43:02,083 --> 01:43:04,125
Vamos deixar você ir, tudo bem.
Não se preocupe.

2151
01:43:04,208 --> 01:43:06,375
-Vamos.
-Não! Parar!

2152
01:43:06,458 --> 01:43:07,916
Um...

2153
01:43:08,291 --> 01:43:10,125
...dois...

2154
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
...três!

2155
01:43:16,833 --> 01:43:19,958
E aí, Nikolay?
Eu te darei isso e você ficará seco.

2156
01:43:20,000 --> 01:43:22,625
Você sentiu suas costas queimarem?

2157
01:43:23,500 --> 01:43:25,291
Mais cinco. Vamos.

2158
01:43:35,041 --> 01:43:38,333
Bem-vindo à Juventude da Eurásia
Noite de encerramento dos Jogos Esportivos 2016.

2159
01:43:38,375 --> 01:43:41,958
É a final do 4x200 masculino.

2160
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Olá.

2161
01:43:56,375 --> 01:43:58,041
Aconchegue-se.

2162
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Pessoal, é o último dia do torneio.

2163
01:44:00,458 --> 01:44:03,083
É o último jogo.
Tudo se resume a isso.

2164
01:44:03,333 --> 01:44:06,583
Superamos tantas coisas.

2165
01:44:07,000 --> 01:44:10,416
Lembre-se de todos os pontos de viragem
do torneio.

2166
01:44:10,833 --> 01:44:14,041
Ficamos juntos de cabeça erguida.

2167
01:44:14,791 --> 01:44:16,791
Olha, as crianças estão atrás de nós.

2168
01:44:17,083 --> 01:44:19,375
Crianças brilhantes. Todos os atletas nacionais.

2169
01:44:19,750 --> 01:44:23,333
Todos eles têm sonhos.
Todos eles têm preocupações.

2170
01:44:23,541 --> 01:44:26,625
Vamos competir por eles
bem como nosso país e nós mesmos.

2171
01:44:26,875 --> 01:44:28,666
E você sabe o que faremos?

2172
01:44:28,833 --> 01:44:32,250
Nós venceremos esta corrida
pela bandeira em nossos peitos...

2173
01:44:32,375 --> 01:44:34,166
...com nosso suor e sangue!

2174
01:44:34,375 --> 01:44:35,958
-De onde você é?
-Sivas.

2175
01:44:36,000 --> 01:44:37,041
-Você?
-Kayseri.

2176
01:44:37,083 --> 01:44:38,125
-Você?
-Adana.

2177
01:44:38,208 --> 01:44:39,541
-Sen?
-Edirne!

2178
01:44:39,583 --> 01:44:42,250
E eu sou de Kars.
Do lado do meu avô, do Extremo Oriente.

2179
01:44:42,333 --> 01:44:44,333
De que país são essas cidades?

2180
01:44:44,541 --> 01:44:48,000
Da Turquia! O que somos?
Somos turcos!

2181
01:44:48,333 --> 01:44:50,041
Então o que fazemos?

2182
01:44:50,083 --> 01:44:51,291
Nós vencemos!

2183
01:44:51,333 --> 01:44:52,708
-O que fazemos?
-Nós vencemos.

2184
01:44:52,791 --> 01:44:54,333
-O que fazemos?
-Nós vencemos.

2185
01:44:54,375 --> 01:44:55,958
Aqui, aqui.

2186
01:44:56,791 --> 01:44:58,125
Peru!

2187
01:44:58,166 --> 01:45:00,166
Vamos!

2188
01:45:10,583 --> 01:45:12,750
Vamos, Orhan. Prepare-se!

2189
01:45:12,833 --> 01:45:16,625
Corra como o vento!
Deixe seu cabelo dançar ao vento!

2190
01:45:16,708 --> 01:45:18,541
Vamos, Hassan. Vamos!

2191
01:45:18,625 --> 01:45:21,750
Pegue isso. Corra, Orhan!
Salte, Orhan. Ir!

2192
01:45:21,833 --> 01:45:24,833
Corra, Orhan! Assim!
Vamos, Orhan!

2193
01:45:24,916 --> 01:45:28,166
Pegue! Você pode fazer isso!

2194
01:45:28,625 --> 01:45:32,666
Deus, estou te implorando.
Por favor, vamos vencer esta corrida.

2195
01:45:32,916 --> 01:45:35,958
Vai! Vai! Vai! Corra, tigre, corra!

2196
01:45:36,041 --> 01:45:39,000
Vá, Orhan! Vá, Orhan!

2197
01:45:39,333 --> 01:45:42,250
Adem, pegue. Correr! Legal!

2198
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
Muito legal. Esse é meu garoto. Correr!

2199
01:45:45,166 --> 01:45:47,333
Pise nisso! Vá em frente, corra!

2200
01:45:47,416 --> 01:45:49,750
Venha, meu garoto! Depressa, Adém!
Venha para o seu papai!

2201
01:45:49,875 --> 01:45:53,291
Aqui, meu garoto! Corra, Adem, corra!

2202
01:45:53,416 --> 01:45:54,791
Correr! Correr!

2203
01:45:54,875 --> 01:45:57,166
-Dá aqui!
-Aqui!

2204
01:45:57,208 --> 01:45:58,791
-Cara!
-Aqui!

2205
01:45:58,875 --> 01:46:01,166
-Passe, passe!
-Aqui!

2206
01:46:01,208 --> 01:46:03,625
Para minha mão, para minha mão.

2207
01:46:03,666 --> 01:46:05,583
Não na minha bunda!

2208
01:46:43,791 --> 01:46:46,416
-Eles terminaram juntos!
-Eu ganhei!

2209
01:46:46,541 --> 01:46:49,666
-Eu definitivamente ganhei!
-Vamos verificar a câmera fotográfica!

2210
01:46:49,750 --> 01:46:51,958
-Sim, Recep!
-Bom trabalho!

2211
01:46:52,000 --> 01:46:53,583
Você ganhou!

2212
01:46:53,666 --> 01:46:55,166
Pronto, pronto!

2213
01:47:01,041 --> 01:47:02,666
O vencedor é a Turquia!

2214
01:47:07,000 --> 01:47:10,083
Deus! É isso!

2215
01:47:10,458 --> 01:47:13,333
É isso! A Turquia vence!

2216
01:47:13,416 --> 01:47:15,166
Nós conseguimos!

2217
01:47:17,416 --> 01:47:19,166
É hora de torcer agora!

2218
01:47:19,250 --> 01:47:21,250
-Vermelho!
-Branco!

2219
01:47:21,333 --> 01:47:22,833
-Vermelho!
-Branco!

2220
01:47:22,875 --> 01:47:24,333
-Campeão!
-Peru!

2221
01:47:24,416 --> 01:47:26,166
-Campeão!
-Peru!

2222
01:47:30,875 --> 01:47:32,875
Um dois três!

2223
01:47:33,416 --> 01:47:35,916
Peru! Peru!

2224
01:49:04,000 --> 01:49:20,000
Siga e consulte este endereço para comprar discografia de pessoas importantes e famosas ou para comprar jogos de computador
Instagram: @gamespc.ir