1
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
** [ صندوق الموسيقى: البوب ]

2
00:00:31,365 --> 00:00:33,334
هل فعلت
واجباتك المنزلية؟
اه هاه.

3
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
الانتهاء من تلك البنجر؟

4
00:00:34,568 --> 00:00:37,471
نعم.

5
00:00:37,505 --> 00:00:40,308
هل يمكنني الحصول على
كعكة الهراء؟
أغمض عينيك.

6
00:00:40,341 --> 00:00:42,576
-أبي، لا أريد--
- الآن.

7
00:00:49,150 --> 00:00:51,552
أي حرف خرج
في علامة الخروج؟

8
00:00:51,585 --> 00:00:52,486
"X."

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,622
ما اللون
هو الفينيل ؟
ما هو الفينيل؟

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
إنها الأشياء هذه المقاعد
يتم تغطيتها في.
أرجواني.

11
00:00:56,690 --> 00:00:59,193
كستنائي. قريب بما فيه الكفاية.
اسم المدير.

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
من؟
انها ترتدي
علامة اسم.

13
00:01:00,761 --> 00:01:03,097
المرأة الواقفة
عند الباب الأمامي
عندما دخلنا لأول مرة.

14
00:01:03,131 --> 00:01:04,465
لقد رأيتها.

15
00:01:07,835 --> 00:01:08,802
ماري.

16
00:01:08,836 --> 00:01:10,471
هل يمكنني الحصول على الكعكة الآن؟

17
00:01:12,873 --> 00:01:14,175
كم عدد القبعات؟

18
00:01:14,208 --> 00:01:15,876
هيا يا أبي!

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,579
شون، هل تريد قطعة من الكعكة؟
كم عدد القبعات الموجودة في الغرفة؟

20
00:01:21,415 --> 00:01:25,486
هل قبعة صغيرة العد؟
ماذا تعتقد؟

21
00:01:25,519 --> 00:01:26,554
ثلاثة.

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,156
أنت لم تصفهم.

23
00:01:28,189 --> 00:01:29,490
هذا ليس عادلا.

24
00:01:29,523 --> 00:01:31,559
لقد إنتهى الوقت تقريبًا يا (شون).

25
00:01:31,592 --> 00:01:34,495
واحد لديه زهرة - واحد
ترتدي السيدة.

26
00:01:34,528 --> 00:01:36,830
واحد لديه صورة
من نوع ما من الأسد

27
00:01:36,864 --> 00:01:38,732
على الرجل الغريب
مع الأسنان ملتوية.

28
00:01:38,766 --> 00:01:40,468
الاخير هو...

29
00:01:40,501 --> 00:01:42,270
على الشيف.
ماذا عن القبعة؟

30
00:01:42,303 --> 00:01:45,139
قبعة صغيرة هي قبعة،
ليست قبعة.

31
00:01:45,173 --> 00:01:46,607
حسنًا،
افتح عينيك.

32
00:01:46,640 --> 00:01:48,209
شكرًا لك.

33
00:01:48,242 --> 00:01:50,178
رائع.
هذا مذهل.

34
00:01:50,211 --> 00:01:51,212
انها كافية.

35
00:01:52,646 --> 00:01:55,149
أحضر له كعكته.

36
00:01:55,183 --> 00:01:57,451
أعتقد أنني أعرف ماذا
سوف تكون
عندما تكبر.

37
00:01:57,485 --> 00:02:00,288
أوه، أنا أبدا
سوف تكبر يا سيدتي

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,529
مكان جميل.

39
00:02:08,562 --> 00:02:11,165
شكرًا لك.

40
00:02:11,199 --> 00:02:13,834
[تقرير الطقس على شاشة التلفزيون]

41
00:02:17,805 --> 00:02:21,175
كنت أعلم أنك ستكون كذلك
أفضل طاولتي.

42
00:02:21,209 --> 00:02:22,776
[يشتكي]

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
(مراسلة اخبارية)
 ...حول التعبير عن مخاوفها

44
00:02:24,512 --> 00:02:27,515
بخصوص القسم
 سياسات طويلة الأمد.

45
00:02:27,548 --> 00:02:30,418
جو، افعل الشرطة
 هل لديك أي خيوط في هذا الوقت؟

46
00:02:30,451 --> 00:02:31,719
نحن في حيرة.

47
00:02:31,752 --> 00:02:33,421
نحن حقا لا نعرف
 ماذا تفعل.

48
00:02:33,454 --> 00:02:34,622
لقد كانت بضعة أسابيع صعبة.

49
00:02:34,655 --> 00:02:36,257
في الأساس
 نفاد الأفكار.

50
00:02:36,290 --> 00:02:38,926
نأمل الشرطة
 سوف تكون قادرة
 للقضاء على هذا واحد بالنسبة لنا.

51
00:02:38,959 --> 00:02:40,628
تعال.
 (مراسل)
 إغلاق الكتب

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,763
على اقتحامات الرؤى

53
00:02:42,796 --> 00:02:43,797
يمكن أن يكون عادلا
 غصن الزيتون مطلوب

54
00:02:43,831 --> 00:02:44,898
لضبط الأشياء
 في الاتجاه الصحيح.

55
00:02:44,932 --> 00:02:45,933
أوه.

56
00:02:45,966 --> 00:02:47,501
ماذا تفعل؟

57
00:02:47,535 --> 00:02:48,536
أنا أتصل بالشرطة.

58
00:02:48,569 --> 00:02:50,371
هل هناك سبب معين؟

59
00:02:50,404 --> 00:02:52,640
أعتقد
لقد أغلقت للتو قضية.

60
00:02:52,673 --> 00:02:54,342
أنت لم تخبرني
أنت شرطي.

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,810
أوه، لا، لا، لا.
بالتأكيد ليس شرطيًا.

62
00:02:56,844 --> 00:02:58,646
هل هذا يخيب لك؟

63
00:02:58,679 --> 00:03:00,981
اعتقدت فقط
قد يكون لديك أصفاد.

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,916
أوه، لدي أصفاد.
مرحبًا.

65
00:03:02,950 --> 00:03:04,485
(امرأة)
 سانتا باربرا
 قسم الشرطة.

66
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
اه، إنه مدير المتجر.
لقد فعل ذلك.

67
00:03:06,554 --> 00:03:07,688
عفوا؟
اه، عمليات السطو ستيريو.

68
00:03:07,721 --> 00:03:11,692
في متجر سلسلة الرؤى.

69
00:03:11,725 --> 00:03:12,993
إنه على أخبار القناة الثامنة
الآن.

70
00:03:13,026 --> 00:03:15,629
اه يديه.
 التشنج العصبي - الهبة الميتة.

71
00:03:15,663 --> 00:03:17,398
ولن ينظر
 المراسل في عيون.

72
00:03:17,431 --> 00:03:21,502
اسمي؟
اسمي شون...سبنسر.

73
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
(امرأة)
 وهل هناك أي شيء آخر
 اليوم؟

74
00:03:22,570 --> 00:03:23,337
لا.
هذا سوف يفعل ذلك.

75
00:03:23,371 --> 00:03:24,772
[يضحك]

76
00:03:26,840 --> 00:03:29,577
في الواقع، العلامات
في شاحنة الأخبار قد انتهت صلاحيتها.

77
00:03:29,610 --> 00:03:30,944
ولكن هذا تماما
لا علاقة لها.

78
00:03:30,978 --> 00:03:32,280
[صراخ الفتاة]

79
00:03:50,898 --> 00:03:52,833
مرحبا أيها الضابط.

80
00:03:52,866 --> 00:03:55,002
ولكن عليك أن تذهب.
كان رائعا.

81
00:03:55,035 --> 00:03:56,270
حسنا، نعم.

82
00:04:01,775 --> 00:04:03,277
نعم.

83
00:04:03,311 --> 00:04:05,279
أهلاً.
 لقد كان مذهلاً.

84
00:04:05,313 --> 00:04:07,014
أنا شون سبنسر.

85
00:04:07,047 --> 00:04:09,483
والأمر الآخر...

86
00:04:09,517 --> 00:04:12,686
حسنا، لا، أنا لست كذلك
 الذهاب لدفع ثمنها.

87
00:04:12,720 --> 00:04:16,390
أوه--أوه، لا، لا.
لا، هذا ليس بالنسبة لي.

88
00:04:16,424 --> 00:04:19,026
اه، أنا هنا
للثناء.
اتصلت في ... نصيحة.

89
00:04:21,028 --> 00:04:23,764
أوه، لا، راشيل،
 لا أستطيع دفع ثمن ذلك.

90
00:04:23,797 --> 00:04:26,534
هذا هو الأمر،
هذه سراويل جديدة.

91
00:04:26,567 --> 00:04:29,670
من الواضح أنك تشعر
بقوة جدا حول هذا الموضوع.

92
00:04:29,703 --> 00:04:31,405
يمين.

93
00:04:42,115 --> 00:04:43,517
80 دولارًا كثيرًا
للقراءة،

94
00:04:43,551 --> 00:04:45,786
لكنها كانت مذهلة.

95
00:04:45,819 --> 00:04:47,788
أعني أنها عرفت
 عن طفولة الجدة

96
00:04:47,821 --> 00:04:49,723
والتحف
لقد تركت بوبي.

97
00:04:49,757 --> 00:04:52,393
أعني أنني أستطيع حرفيا
 أشعر بروحها في الغرفة.

98
00:05:03,136 --> 00:05:06,507
اخرج من هنا.

99
00:05:06,540 --> 00:05:08,342
كما تعلمون،
لدي نفس الوشم.

100
00:05:08,376 --> 00:05:09,743
لقد كتبوا "متعطش للدماء"
 خطأ في حقي.

101
00:05:09,777 --> 00:05:11,879
هل يمكنك تصديق ذلك؟

102
00:05:11,912 --> 00:05:14,848
لا أستطيع أن أصدق
أنت لم تختبر ذلك أولاً.

103
00:05:18,686 --> 00:05:20,921
واحد، اثنان، ثلاثة،
واحد، اثنان، ثلاثة،

104
00:05:20,954 --> 00:05:22,823
واحد، اثنان، ثلاثة،
واحد، اثنان، ثلاثة...

105
00:05:28,095 --> 00:05:31,465
ماذا فعلت، تمثال نصفي
سيارة زوجتك السابقة؟

106
00:05:31,499 --> 00:05:33,033
صديقها الجديد.

107
00:05:33,066 --> 00:05:36,136
- وهذا سوف يعلمها.
- ليس لديهم شهود.

108
00:05:36,169 --> 00:05:38,772
حلو.

109
00:05:41,475 --> 00:05:42,843
قد ترغب في الفرشاة
الشظايا

110
00:05:42,876 --> 00:05:44,612
من الضوء الخلفي
 خارج الأكمام الخاصة بك.

111
00:05:44,645 --> 00:05:47,381
مجرد نصيحة.

112
00:05:47,415 --> 00:05:49,917
جي، شكرا يا رجل.

113
00:05:49,950 --> 00:05:52,753
بالتأكيد.

114
00:06:01,795 --> 00:06:03,664
الحق بهذه الطريقة،
السيد سبنسر.

115
00:06:03,697 --> 00:06:06,500
إذن متى سأصل
أموالي؟

116
00:06:06,534 --> 00:06:07,435
مال؟
نعم.

117
00:06:07,468 --> 00:06:09,603
المكافأة.

118
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
لقد اعتقلتم يا رفاق
مدير المتجر.

119
00:06:10,771 --> 00:06:12,806
هل أنا على حق؟

120
00:06:12,840 --> 00:06:14,808
لماذا لا تدعنا نسأل
الأسئلة لبعض الوقت؟

121
00:06:17,177 --> 00:06:19,647
تمام.

122
00:06:26,987 --> 00:06:29,923
إذن ما هي الأسئلة
قد يكون هؤلاء؟

123
00:06:29,957 --> 00:06:31,525
أوه، أنا لا أعرف.

124
00:06:31,559 --> 00:06:33,961
مثل أين كنت
ليلة السرقة الأخيرة؟

125
00:06:33,994 --> 00:06:36,664
كنت أسرق
متجر ستيريو.

126
00:06:38,832 --> 00:06:41,702
لم أكن كذلك.
لا أعرف.

127
00:06:41,735 --> 00:06:44,137
أعتقد أنني كنت أفعل
نفس الشيء الذي كنت تفعله،

128
00:06:44,171 --> 00:06:45,172
لا يحل الجريمة

129
00:06:45,205 --> 00:06:46,840
أنت لا تساعد
قضيتك هنا.

130
00:06:46,874 --> 00:06:48,842
حالتي.

131
00:06:51,044 --> 00:06:53,481
انتظر، انتظر، انتظر.
أنا في الواقع المشتبه به؟

132
00:06:53,514 --> 00:06:54,948
أوه، أنت المشتبه به الرئيسي لدينا.

133
00:06:54,982 --> 00:06:56,550
أعطيتك الرجل.

134
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
كان لديه شريك.

135
00:06:57,951 --> 00:06:59,787
يجب أن أجد ذلك الرجل؟
أنا مرتبك.

136
00:06:59,820 --> 00:07:01,121
متى تبدأ
التقطيع في؟

137
00:07:01,154 --> 00:07:02,590
انظر، المعلومات الخاصة بك
 كان جيدا.

138
00:07:02,623 --> 00:07:04,892
جيد جدًا، لا يمكن إلا
لقد جاء من الداخل.

139
00:07:04,925 --> 00:07:08,829
داخل ماذا؟

140
00:07:08,862 --> 00:07:11,765
انظر، لقد اتصلت
العشرات من النصائح، حسنا؟

141
00:07:11,799 --> 00:07:13,033
فقط التحقق من ذلك.
 فعلتُ.

142
00:07:13,066 --> 00:07:14,968
لقد راجعت ككل
الكثير من الاشياء.

143
00:07:15,002 --> 00:07:18,071
مثل، أوه، أنت
العاطلين عن العمل حاليا.

144
00:07:18,105 --> 00:07:19,973
لم تشغل وظيفة قط
لأكثر من ستة أشهر.

145
00:07:20,007 --> 00:07:22,209
ولديك
سجل جنائي.

146
00:07:22,242 --> 00:07:23,877
كان عمري 18 عامًا.

147
00:07:23,911 --> 00:07:26,914
أوه. 18؟
حسنا، هذا يجعل الأمر بخير.

148
00:07:26,947 --> 00:07:27,881
اسمحوا لي فقط أن أخدش هذا.

149
00:07:27,915 --> 00:07:29,750
لقد استعرت سيارة.

150
00:07:29,783 --> 00:07:31,952
لقد سرقت سيارة.
لإثارة إعجاب الفتاة.

151
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
انظروا سامحونا
السيد سبنسر،

152
00:07:33,821 --> 00:07:35,155
إذا كان هذا يبدو
بعيد المنال.

153
00:07:35,188 --> 00:07:36,790
هل سيساعد على الإطلاق

154
00:07:36,824 --> 00:07:39,259
إذا قلت لك أن لديها
قليلا من السمعة

155
00:07:39,292 --> 00:07:42,229
وكنت 0 ل...
المدرسة الثانوية؟

156
00:07:46,266 --> 00:07:48,902
حسنًا، حسنًا. كان هناك
الظروف المخففة.

157
00:07:48,936 --> 00:07:50,237
الضابط المعتقل
كان والدي.

158
00:07:50,270 --> 00:07:51,705
كان يحاول
ليعلمني درسا.

159
00:07:51,739 --> 00:07:52,906
هل تعلمتها؟

160
00:07:52,940 --> 00:07:55,275
تعلمت أنني كرهت
والدي.

161
00:07:55,308 --> 00:07:56,376
متأكد جدا.

162
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
اعذرني إذا كنت فقط
 متشككا قليلا.

163
00:07:58,311 --> 00:08:01,281
يمكن تصديقه كما هو الحال بالنسبة لك
حل كل هذه الجرائم..

164
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
أنا آسف، ماذا كان؟

165
00:08:02,850 --> 00:08:05,786
مشاهدة القناة المحلية 8
التقارير الإخبارية.

166
00:08:05,819 --> 00:08:08,088
أنا أعترف.
هذا ليس صحيحا.

167
00:08:08,121 --> 00:08:10,190
في بعض الأحيان
انا اشاهد القناة الخامسة

168
00:08:10,223 --> 00:08:13,093
انا افضل القناة 8
فتاة الطقس، رائعتين.

169
00:08:13,126 --> 00:08:14,762
إذن أنت تخبرنا

170
00:08:14,795 --> 00:08:17,230
أنه يمكنك قراءة الذنب
بعيدا عن المقابلات التليفزيونية.

171
00:08:17,264 --> 00:08:19,967
لا تستطيع؟
لا تحاول و
التقليل من عمل الشرطة.

172
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
أعتقد أنك تفعل
وظيفة الانفجار من ذلك
كل ذلك بنفسك.

173
00:08:22,202 --> 00:08:24,872
لا يمكنك ذلك
 أبقوني هنا يا رفاق.

174
00:08:24,905 --> 00:08:27,575
أنا أعرف حقوقي.
جيد.

175
00:08:27,608 --> 00:08:28,742
ثم تعلمون
لديك الحق

176
00:08:28,776 --> 00:08:30,077
أن يبقى صامتا.

177
00:08:30,110 --> 00:08:30,978
لديك الحق
 إلى محام.

178
00:08:31,011 --> 00:08:32,680
إذا كنت لا تستطيع
تحمل واحدة ،

179
00:08:32,713 --> 00:08:34,047
سيكون واحدا
 المعين لك.

180
00:08:34,081 --> 00:08:35,983
انتظر، انتظر، انتظر.
هل أنت جاد؟

181
00:08:36,016 --> 00:08:37,685
بضع ساعات
في زنزانة احتجاز

182
00:08:37,718 --> 00:08:38,819
قد ينشط ذاكرتك.

183
00:08:45,593 --> 00:08:48,328
(لوسيندا)
 فقط أعطونا السبب
 السيد سبنسر.

184
00:08:48,361 --> 00:08:49,329
هذا كل ما نحتاجه.

185
00:08:49,362 --> 00:08:50,964
كيف حصلت
هذه المعلومات؟

186
00:08:50,998 --> 00:08:52,766
(لاسيتر)
 لا، لقد فات الأوان
 لذلك.

187
00:08:52,800 --> 00:08:54,301
الضابط ألين,
احجز له.

188
00:08:54,334 --> 00:08:56,604
احجز له؟

189
00:08:56,637 --> 00:08:58,271
أوه، هيا.
الأصفاد؟

190
00:08:58,305 --> 00:08:59,907
ماذا، للنزهة
العودة إلى الردهة؟

191
00:08:59,940 --> 00:09:01,942
أو يمكنك أن تعطينا
تفسيرا معقولا.

192
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
أنا--

193
00:09:07,347 --> 00:09:09,617
حسنا.
تمام.

194
00:09:09,650 --> 00:09:11,919
بخير.
لقد فزت.

195
00:09:13,687 --> 00:09:16,890
حصلت على المعلومات
لأن...

196
00:09:16,924 --> 00:09:18,058
أنا نفسية.

197
00:09:18,091 --> 00:09:19,226
[قطرات الأصفاد]

198
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
احصل عليه
من هنا.
يا فتى!

199
00:09:24,064 --> 00:09:27,968
جدتك
سيكون فخورا جدا.

200
00:09:28,001 --> 00:09:30,771
هل تحدثت معها؟

201
00:09:30,804 --> 00:09:34,642
فعلتُ.
إنها...

202
00:09:34,675 --> 00:09:36,109
آمنة ومريحة.

203
00:09:36,143 --> 00:09:37,144
إنها تريد منك أن تتوقف
 الإنفاق

204
00:09:37,177 --> 00:09:39,146
كل أموالك
على أولئك المشعوذين.

205
00:09:39,179 --> 00:09:40,814
قراء الكف.

206
00:09:40,848 --> 00:09:42,115
قراء الكف.

207
00:09:42,149 --> 00:09:44,618
حسنًا، فقط لكي أكون واضحًا،

208
00:09:44,652 --> 00:09:46,720
أم، أنت تدعي
أن تكون وسيطاً نفسياً يا سيد سبنسر.

209
00:09:46,754 --> 00:09:47,621
اه، اه، اه، اه.

210
00:09:50,190 --> 00:09:53,761
وإلا كيف أعرف أنك
اثنان ينامون معا؟

211
00:09:53,794 --> 00:09:55,763
واحد اثنين ثلاثة.

212
00:09:55,796 --> 00:09:57,330
واحد اثنين ثلاثة.

213
00:09:57,364 --> 00:09:59,299
واحد اثنين ثلاثة.

214
00:09:59,332 --> 00:10:02,736
واحد...
متى الزفاف؟

215
00:10:02,770 --> 00:10:06,306
3 مايو. انتظر.
كيف عرفت؟

216
00:10:06,339 --> 00:10:09,977
أنا أتلقى دروس الرقص
لحفل زفاف.

217
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
وأنت

218
00:10:11,679 --> 00:10:12,913
تصبح جيدة.

219
00:10:12,946 --> 00:10:15,148
رائع.
هذا مذهل.

220
00:10:15,182 --> 00:10:17,184
أوه، هيا.
من يشتري هذا؟

221
00:10:20,721 --> 00:10:22,923
حصلت عليه!

222
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
اذهب إلى غرفة الاحتجاز
رقم اثنين.

223
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
هز المخرب الخاص بك.

224
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
ستجد كل الأدلة
تحتاج...

225
00:10:38,238 --> 00:10:40,708
كل الأدلة
في حذائه الأيسر.

226
00:10:45,045 --> 00:10:46,346
سنعود هنا
في ثلاث دقائق

227
00:10:46,379 --> 00:10:49,116
مع الأصفاد الخاصة بي.

228
00:10:49,149 --> 00:10:50,851
[زفير]

229
00:10:52,786 --> 00:10:55,055
قف.

230
00:10:55,088 --> 00:10:59,426
أنا أحصل على--أنا أحصل على...

231
00:11:02,262 --> 00:11:03,831
الحرف L.

232
00:11:03,864 --> 00:11:05,432
لولو كلبتها.

233
00:11:05,465 --> 00:11:08,168
هل هناك أي شيء آخر
قالت؟

234
00:11:10,738 --> 00:11:14,374
اه، هناك فجأة جدا،
حضور سلبي جداً هنا

235
00:11:14,407 --> 00:11:15,475
إنه يمنعني.

236
00:11:15,508 --> 00:11:17,377
لقد كان تخمينًا محظوظًا.

237
00:11:17,410 --> 00:11:20,213
تخمين محظوظ؟
لقد زرعها.
لا أعرف.

238
00:11:20,247 --> 00:11:22,249
يتحقق عذره.

239
00:11:22,282 --> 00:11:23,817
سؤال.

240
00:11:23,851 --> 00:11:24,952
هل أدفع الضرائب
على أموال المكافأة؟

241
00:11:24,985 --> 00:11:27,187
سأكتشف ذلك.

242
00:11:27,220 --> 00:11:29,489
من فضلك لا تتردد
للاتصال في أي وقت.

243
00:11:29,522 --> 00:11:32,059
أنت تعرف أنني سأفعل.
لمسة سحرية.

244
00:11:33,894 --> 00:11:34,995
عفوًا.

245
00:11:44,938 --> 00:11:47,340
طبيب.

246
00:11:47,374 --> 00:11:49,309
ليس بهذه السرعة،
السيد سبنسر.

247
00:11:49,342 --> 00:11:51,444
كارين فيك,

248
00:11:51,478 --> 00:11:52,746
قائد الشرطة المؤقت.

249
00:11:52,780 --> 00:11:54,281
أنا أعرف.

250
00:11:54,314 --> 00:11:56,149
سمعت عن
ماذا فعلت هناك.

251
00:11:56,183 --> 00:11:57,450
أوه، على الرحب والسعة.

252
00:11:57,484 --> 00:11:59,419
لم تكن هذه العبارة
كنت ذاهبا للاستخدام.

253
00:11:59,452 --> 00:12:00,954
كنت سأقول
غير محتمل.

254
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
ممكن، ولكن من غير المحتمل.

255
00:12:03,824 --> 00:12:05,893
انظر، من الصعب أن أشرح.

256
00:12:05,926 --> 00:12:07,160
أنا موهوب.

257
00:12:07,194 --> 00:12:09,029
لقد ولدت بهذه الطريقة.

258
00:12:09,062 --> 00:12:11,298
كنت أعرف والدك.
لقد كان شرطيًا جيدًا.

259
00:12:11,331 --> 00:12:12,933
أنت لا شيء مثله.

260
00:12:12,966 --> 00:12:14,401
أنا آخذ ذلك
على سبيل المجاملة، سيدتي.

261
00:12:14,434 --> 00:12:16,236
لا تفعل ذلك أبدًا
اتصل بي سيدتي.

262
00:12:18,005 --> 00:12:19,039
هل مازلت حراً للذهاب؟

263
00:12:19,072 --> 00:12:20,974
ليس بالضبط.

264
00:12:21,008 --> 00:12:22,342
أنت مألوف
مع عائلة ماكالوم؟

265
00:12:22,375 --> 00:12:25,245
مكالوم.

266
00:12:25,278 --> 00:12:26,313
نعم،
إنهم يمتلكون نصف التل.

267
00:12:26,346 --> 00:12:27,815
حسنا، لقد كان هناك
اختطاف.

268
00:12:27,848 --> 00:12:30,483
أوه، هيا. كان لدي
لا علاقة لذلك.

269
00:12:30,517 --> 00:12:31,952
هل تريد أن؟

270
00:12:34,554 --> 00:12:36,256
الفيدراليون يشعرون بالحكة
للتدخل في هذه القضية،

271
00:12:36,289 --> 00:12:37,557
ولست بحاجة لجعل
بعض التقدم.

272
00:12:37,590 --> 00:12:39,026
ما أحتاجه هو معجزة.

273
00:12:39,059 --> 00:12:41,829
أو فاكس من واحد.

274
00:12:41,862 --> 00:12:44,497
أوه.

275
00:12:44,531 --> 00:12:47,067
أرى، أرى.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,836
حسنًا، أنا أجني 1200 دولار يوميًا.

277
00:12:48,869 --> 00:12:50,838
إنها تجربة.
هذا ما
قصدت أن أقول.

278
00:12:50,871 --> 00:12:52,239
هذا هو عمل مجاني.
شيء لك.

279
00:12:52,272 --> 00:12:56,409
وإذا كان هذا الشيء النفسي
هو عملية احتيال ...

280
00:12:56,443 --> 00:12:59,379
سوف نحاكم.

281
00:12:59,412 --> 00:13:01,348
أنت تعرف عرقلة
تحقيق الشرطة

282
00:13:01,381 --> 00:13:03,216
تعتبر جريمة جنائية.

283
00:13:06,253 --> 00:13:08,488
ًيبدو جيدا.

284
00:13:08,521 --> 00:13:10,190
نحن في نفس الفريق الآن.

285
00:13:10,223 --> 00:13:12,325
الخاطفون حذار!

286
00:13:12,359 --> 00:13:14,027
[تضحك بعصبية]

287
00:13:22,302 --> 00:13:23,503
[رنين الهاتف]

288
00:13:23,536 --> 00:13:26,539
(امرأة)
 سنترال كوست للأدوية.
 هل يمكنك الانتظار، من فضلك؟

289
00:13:29,977 --> 00:13:31,178
لدي وظيفة بالنسبة لك.

290
00:13:31,211 --> 00:13:33,113
لدي بالفعل وظيفة.

291
00:13:33,146 --> 00:13:35,015
إنهم يدفعون لك
للعب ألعاب الفيديو؟

292
00:13:35,048 --> 00:13:36,383
كيف تفعل ذلك؟

293
00:13:36,416 --> 00:13:39,486
تعال. شريط المسافة لليد اليسرى.
مفاتيح الأسهم اليمنى.

294
00:13:39,519 --> 00:13:41,421
جوس، يجب أن تسألني
 سؤال صعب

295
00:13:41,454 --> 00:13:42,622
بين حين وآخر
 فقط للركلات.

296
00:13:42,655 --> 00:13:44,291
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.

297
00:13:44,324 --> 00:13:45,959
أنا متأخر في طريقي.

298
00:13:45,993 --> 00:13:47,094
حصلت على عينات جديدة
 من السيروموكسيسيلان.

299
00:13:47,127 --> 00:13:48,361
يا رجل.
أنا آسف.

300
00:13:48,395 --> 00:13:51,398
لم أكن أدرك
لقد جاء كريم المؤخرة الجديد.

301
00:13:51,431 --> 00:13:53,600
لذلك أنت غير مهتم
في السماع عن القيام

302
00:13:53,633 --> 00:13:56,469
الشيء الذي كنا نحلم به
القيام به منذ أن كنا في الثامنة.

303
00:13:56,503 --> 00:13:59,940
لقد حصلت لنا على الوظيفة الأخيرة
سوف نحتاج من أي وقت مضى.

304
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
[يضحك]

305
00:14:01,474 --> 00:14:03,443
شون، كان لديك 57 وظيفة
منذ أن تركنا المدرسة الثانوية.

306
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
نعم لقد فعلت.
وكانت جميعها ممتعة.

307
00:14:05,478 --> 00:14:06,947
ولكن هذا واحد يأخذ الكعكة.

308
00:14:06,980 --> 00:14:09,282
أوه نعم؟ أفضل من
عيادة الوخز بالإبر الخاصة بك؟

309
00:14:09,316 --> 00:14:11,919
لم أكن أدرك
كانت الخبرة ضرورية.

310
00:14:11,952 --> 00:14:14,587
ماذا عن الصيف الذي قضيته؟
قيادة وينر المحمول؟

311
00:14:14,621 --> 00:14:16,089
لقد فعلت ذلك من أجل النقانق.

312
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
انظر يا جوس
كل تلك الوظائف التي أخذتها

313
00:14:18,491 --> 00:14:20,127
لأنني أردت
التجربة.

314
00:14:20,160 --> 00:14:21,428
ولكن بعد ذلك أتقنت ذلك
وانتقلت.

315
00:14:21,461 --> 00:14:24,998
ولكن هذه الوظيفة لديها القليل
قليلا من كل شيء.

316
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
تعال معي.

317
00:14:26,433 --> 00:14:27,901
اه لا.

318
00:14:27,935 --> 00:14:30,237
أنا لا أفعل أي شيء أبدًا
عمياء معك مرة أخرى.

319
00:14:30,270 --> 00:14:33,173
تعلمت ذلك
على الحدود المكسيكية مرتين.

320
00:14:33,206 --> 00:14:36,009
حسنا، هذا هو
من الصعب أن أشرح،

321
00:14:36,043 --> 00:14:37,010
ولكن انا ذاهب
لإعطائها فرصة.

322
00:14:37,044 --> 00:14:40,513
أنت وأنا...

323
00:14:40,547 --> 00:14:43,984
يتم فتح منطقتنا
وكالة المباحث الخاصة.

324
00:14:44,017 --> 00:14:48,088
أوه.
يرى؟

325
00:14:48,121 --> 00:14:50,323
لا يوجد تفسير ضروري.

326
00:14:50,357 --> 00:14:53,226
اسمحوا لي أن أحصل على معطفي.

327
00:14:53,260 --> 00:14:55,562
لكنك لست كذلك
الحصول على معطفك.

328
00:14:55,595 --> 00:14:57,530
اه لا. لا، شون.
أنا لست كذلك.

329
00:14:57,564 --> 00:15:00,233
حسنًا، أنت تريد أن تتعرق
التفاصيل؟ بخير.

330
00:15:00,267 --> 00:15:01,368
رجال الشرطة يعتقدون
أنا نفسية،

331
00:15:01,401 --> 00:15:03,270
والآن نحن نحقق
اختطاف.

332
00:15:03,303 --> 00:15:04,337
هل أنت جاد؟

333
00:15:04,371 --> 00:15:06,106
نعم أنا جاد!

334
00:15:06,139 --> 00:15:07,607
منذ ستة أيام،
 كامدن ماكالوم جونيور,

335
00:15:07,640 --> 00:15:10,310
الوريث الذكر الوحيد
إلى شركة ماكالوم للمنسوجات،

336
00:15:10,343 --> 00:15:12,379
شوهد مجبراً
في سيارته الرينج روفر

337
00:15:12,412 --> 00:15:13,947
في البلدية
حديقة الكلاب.

338
00:15:13,981 --> 00:15:16,583
لم يره أحد
أو الكلب منذ ذلك الحين.

339
00:15:16,616 --> 00:15:17,617
أخذوا الكلب؟

340
00:15:17,650 --> 00:15:19,486
هل ترى ما أعنيه؟

341
00:15:19,519 --> 00:15:21,054
أنا بحاجة إليك.

342
00:15:21,088 --> 00:15:23,256
أحتاجك أن تكتب
 الاشياء إلى أسفل.

343
00:15:23,290 --> 00:15:26,293
لأنك تعرف كيف خارج المنطقة
عندما يتحدث الآخرون.

344
00:15:26,326 --> 00:15:27,594
فقط لهذا اليوم؟

345
00:15:27,627 --> 00:15:28,996
اليوم فقط.

346
00:15:29,029 --> 00:15:30,430
أوه، وأنت تعرف ماذا،

347
00:15:30,463 --> 00:15:31,731
يجب عليك إحضار
حالة العينة الخاصة بك

348
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
لأن البعض
من هؤلاء الرجال الشرعيين--

349
00:15:33,300 --> 00:15:35,335
قف، قف، قف.

350
00:15:35,368 --> 00:15:37,971
سيكون هناك
رجال الطب الشرعي هناك؟

351
00:15:39,172 --> 00:15:41,975
(شون)
 حسنًا، انتبه.

352
00:15:42,009 --> 00:15:44,144
منذ 18 شهرًا،
ركض كامدن ماكالوم
قارب سجائر والده

353
00:15:44,177 --> 00:15:46,179
في حوض أسماك خليج مورو.

354
00:15:46,213 --> 00:15:47,981
وكان ذلك بعد ذلك مباشرة
 تم القبض عليه

355
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
مع زوجة لاعب الهوكي ذلك.
نعم، أتذكر ذلك.

356
00:15:49,382 --> 00:15:51,184
الرجل لم يكن خارجا
من الأوراق في خمس سنوات.

357
00:15:51,218 --> 00:15:53,086
ومنذ ذلك اليوم، لا شيء.

358
00:15:53,120 --> 00:15:54,387
ليست قصة إخبارية واحدة.

359
00:15:54,421 --> 00:15:55,722
ليس بقدر ما
دراجة نارية منبعجة.

360
00:15:55,755 --> 00:15:57,224
تمام.

361
00:15:57,257 --> 00:15:58,258
ماذا تعتقد؟

362
00:15:58,291 --> 00:15:59,526
أعتقد كامدن ماكالوم

363
00:15:59,559 --> 00:16:01,228
جيد جدًا
في ما يفعله للتوقف.

364
00:16:01,261 --> 00:16:02,395
ليس تركيا الباردة على أي حال.

365
00:16:02,429 --> 00:16:03,396
نساء جميلات,

366
00:16:03,430 --> 00:16:05,198
سيارات سريعة.

367
00:16:05,232 --> 00:16:07,334
لا تضيف ما يصل.
حدث شيء ما.

368
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
كيف ينبغي لنا
نقدم أنفسنا؟

369
00:16:14,207 --> 00:16:16,076
لا تقل "نفسية".
سوف يغلقونك.

370
00:16:16,109 --> 00:16:17,577
قل شيئا غامضا.

371
00:16:17,610 --> 00:16:19,412
مثل "البديل
قسم التكتيكات."

372
00:16:19,446 --> 00:16:22,615
ماذا عن المكتب
من السحر والتعويذة؟

373
00:16:28,055 --> 00:16:30,090
إلى أين أنت ذاهب؟

374
00:16:34,061 --> 00:16:35,328
أنت تقوم بالتجذير
من خلال سلة المهملات؟

375
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
فقط لثانية واحدة.

376
00:16:36,729 --> 00:16:38,498
أنت بلا شك
أسوأ محقق

377
00:16:38,531 --> 00:16:39,532
لقد رأيت من أي وقت مضى.

378
00:16:39,566 --> 00:16:42,202
جوس، كل ما تحتاجه
أمامك مباشرة.

379
00:16:42,235 --> 00:16:45,038
لديك فقط
للإنتباه.
أوه نعم؟

380
00:16:45,072 --> 00:16:46,673
أنظر إلى هذا.

381
00:16:48,508 --> 00:16:50,410
العلامة التجارية بيرينسون.

382
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
هذه هي أعلى مستويات الجودة
طعام الكلاب في السوق.

383
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
ممتاز.
إنهم يدللون حيواناتهم الأليفة.

384
00:16:54,681 --> 00:16:56,483
تم حل القضية تقريبا.

385
00:16:56,516 --> 00:16:58,585
هذه الاشياء
مكلفة حقا.

386
00:16:58,618 --> 00:17:01,621
لا إضافات.
لا مواد حافظة.

387
00:17:01,654 --> 00:17:03,823
لماذا ربما تفتح
ثلاث أكياس في وقت واحد

388
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
عندما يكون لديك فقط
 كلب واحد؟

389
00:17:05,392 --> 00:17:06,526
إنهم أغنياء.

390
00:17:06,559 --> 00:17:08,828
إنهم يضيعون المال.

391
00:17:08,861 --> 00:17:09,829
يا إلهي.

392
00:17:09,862 --> 00:17:11,398
ماذا؟

393
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
حالة القرص المضغوط هذه
هو لطيف تماما!

394
00:17:14,667 --> 00:17:16,269
لماذا شخص ما
 رمي هذا؟

395
00:17:16,303 --> 00:17:17,637
هنا.
ضع هذا في السيارة.

396
00:17:17,670 --> 00:17:21,308
داخل.
الآن.

397
00:17:21,341 --> 00:17:24,211
هل الوقت مبكر جدًا؟
بالنسبة لي أن يكون لها نظرية؟

398
00:17:24,244 --> 00:17:25,845
هل يمكنك على الأقل الانتظار
حتى نرى بعض الأدلة؟

399
00:17:25,878 --> 00:17:27,447
أفترض أنني أستطيع
إذا كان ذلك سيجعلك أكثر سعادة.

400
00:17:29,282 --> 00:17:31,251
قف.

401
00:17:33,353 --> 00:17:36,055
فقط تصرف بشكل طبيعي.

402
00:17:44,797 --> 00:17:47,134
إنهم يعرفون.
كيف يمكن أن يعرفوا؟

403
00:17:47,167 --> 00:17:48,601
إنهم يعرفون.
لم نقل
أي شيء حتى الآن.

404
00:17:48,635 --> 00:17:50,137
إنهم يعرفون.
أستطيع أن أشعر به.

405
00:17:50,170 --> 00:17:51,271
أوه، أنت
نفسية الآن أيضا؟

406
00:17:51,304 --> 00:17:53,206
أنت لست نفسية.

407
00:17:55,842 --> 00:17:57,510
جوس، دعونا نكون واضحين
على شيء واحد.

408
00:17:57,544 --> 00:17:59,212
الطريقة الوحيدة
يمكنهم إثبات ذلك تمامًا

409
00:17:59,246 --> 00:18:02,215
أنني لست نفسية
هو إذا قلت لهم.

410
00:18:02,249 --> 00:18:03,450
ويمكنني أن أضمن لك،

411
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
هذا هو الشيء الوحيد
لن أفعل أبدا.

412
00:18:06,419 --> 00:18:08,855
أوه. أوه أوه.
تحقق من هذا.

413
00:18:08,888 --> 00:18:10,757
هل حصلت على الرصاص؟

414
00:18:10,790 --> 00:18:14,461
لا.
لكن انظر إلى هذه الفتاة.

415
00:18:14,494 --> 00:18:15,628
يجب أن تكون الأخت.

416
00:18:15,662 --> 00:18:19,132
يا إلهي، إنها لا تصدق.

417
00:18:19,166 --> 00:18:20,433
نوع من لديك بعض الأشياء الأخرى
يحدث الآن، شون.

418
00:18:20,467 --> 00:18:23,570
أوه، جوس، انظر.

419
00:18:23,603 --> 00:18:26,206
انظروا كيف ذهبت
من هذه المرحلة الصعبة

420
00:18:26,239 --> 00:18:27,440
مع هذا حقا
 بيرم مؤسف

421
00:18:27,474 --> 00:18:30,177
إلى هذه الجميلة
فتاة مذهلة.

422
00:18:30,210 --> 00:18:31,411
إنها زهرة متأخرة،

423
00:18:31,444 --> 00:18:32,912
ولكن ماذا--
ماذا يعني ذلك؟

424
00:18:32,945 --> 00:18:34,881
وهذا يعني العمق
من الطابع.

425
00:18:34,914 --> 00:18:38,585
جوس، هي قوارب الكاياك.

426
00:18:38,618 --> 00:18:42,922
[جاس يتنفس بعمق
داخل وخارج]

427
00:18:42,955 --> 00:18:44,724
ماذا، هل أنت
لاماز التنفس؟

428
00:18:44,757 --> 00:18:46,926
إنه يساعد.

429
00:18:46,959 --> 00:18:49,562
أنا أغطي القليل
 مراكز الولادة.

430
00:18:49,596 --> 00:18:51,564
فقط اسمحوا لي أن أعرف
عند الانقباضات
بينهما دقيقتين.

431
00:18:54,334 --> 00:18:55,768
إنها تقرأ فونيغوت.

432
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
رائع.

433
00:18:57,437 --> 00:18:59,606
إنها طيارة.

434
00:18:59,639 --> 00:19:03,410
جوس، أراهن على هذه الفتاة
مذهل.

435
00:19:03,443 --> 00:19:04,577
(كاتارينا)
 حقا الآن.

436
00:19:07,214 --> 00:19:09,816
أنا كاتارينا ماكالوم.

437
00:19:09,849 --> 00:19:12,685
أنا... أشعر بالحرج التام.

438
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
أراهن أنك كذلك.

439
00:19:13,953 --> 00:19:16,423
أنا آسف.

440
00:19:16,456 --> 00:19:17,624
أنا شون سبنسر.

441
00:19:17,657 --> 00:19:20,493
لقد استدعاني الرئيس.

442
00:19:23,463 --> 00:19:25,798
كل شيء سيكون على ما يرام.

443
00:19:25,832 --> 00:19:29,402
شكرا لقول ذلك.

444
00:19:29,436 --> 00:19:31,438
لدي نفس الشعور.

445
00:19:31,471 --> 00:19:32,605
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

446
00:19:32,639 --> 00:19:34,341
أنا نفسية.

447
00:19:34,374 --> 00:19:36,709
استدعوا في نفسية؟

448
00:19:36,743 --> 00:19:39,346
لدي فريدة من نوعها للغاية
والقدرات الخاصة.

449
00:19:39,379 --> 00:19:42,949
حسنًا، شون سبنسر،

450
00:19:42,982 --> 00:19:44,917
إذا كنت بحاجة إلى أن تسأل
أية أسئلة--

451
00:19:44,951 --> 00:19:48,488
واحد فقط.

452
00:19:48,521 --> 00:19:51,824
هل لديك حاليا
صديق؟

453
00:19:51,858 --> 00:19:53,360
هل هذا وثيق الصلة؟

454
00:19:53,393 --> 00:19:54,994
يمكن أن يكون جيدًا جدًا.

455
00:19:55,027 --> 00:19:57,964
اه، حسنا، نعم.

456
00:19:57,997 --> 00:20:00,900
أنا نوعًا ما أرى شخصًا ما.
لا شيء خطير رغم ذلك.

457
00:20:00,933 --> 00:20:03,936
لا شيء خطير للغاية.
هذا جيد.

458
00:20:03,970 --> 00:20:05,338
هذا جيد جدا.

459
00:20:07,740 --> 00:20:11,278
أعتقد أن هذا كل شيء في الوقت الراهن.

460
00:20:11,311 --> 00:20:13,313
سأكون على اتصال.

461
00:20:18,885 --> 00:20:21,321
كيف حالك الحظ في
هؤلاء النساء في كل وقت؟

462
00:20:21,354 --> 00:20:23,523
جوس، من فضلك.
أنا محترف.

463
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
جمع المعلومات.

464
00:20:27,894 --> 00:20:29,462
ما الذي نبحث عنه؟

465
00:20:29,496 --> 00:20:31,431
الصور
لتلك الفتاة كاتارينا.

466
00:20:31,464 --> 00:20:33,433
ويفضل أن يكون على الشاطئ.

467
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
ربما في طريقها إلى اليوغا.

468
00:20:34,801 --> 00:20:37,036
أو في حفلة الهالوين
يرتدي زي القطة.

469
00:20:37,069 --> 00:20:39,572
ما هي تلك ل؟
انها للقلق.

470
00:20:39,606 --> 00:20:41,574
هل من الأخلاقي أخذ العينات؟
العينات الخاصة بك؟

471
00:20:41,608 --> 00:20:44,644
السيد سبنسر،
فنان الرسم
هنا من أجلك.

472
00:20:44,677 --> 00:20:45,778
فنان الرسم.

473
00:20:45,812 --> 00:20:46,979
أصر الرئيس.

474
00:20:47,013 --> 00:20:48,348
رئيس مؤقت.

475
00:20:48,381 --> 00:20:50,550
نعم.
أنت تسميها ذلك.

476
00:20:50,583 --> 00:20:53,886
سأعود حالا.

477
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
أوه نعم.
 هذا جميل.

478
00:20:55,922 --> 00:20:57,990
- نعم مع التظليل.
التظليل لطيف.

479
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
اه،

480
00:20:59,392 --> 00:21:00,727
هنا سؤال.

481
00:21:00,760 --> 00:21:02,995
هل تعتقد أنك تستطيع
 اجعله يبحث أبعد

482
00:21:03,029 --> 00:21:04,697
إلى اليسار - خط عينه
أبعد إلى اليسار؟

483
00:21:04,731 --> 00:21:06,499
شون.
 نعم؟

484
00:21:06,533 --> 00:21:07,800
هل يمكنني التحدث معك
لثانية؟

485
00:21:07,834 --> 00:21:09,336
نعم نعم.

486
00:21:09,369 --> 00:21:11,504
لذلك فقط أكثر إلى اليسار،
وأعتقد أننا هناك.

487
00:21:11,538 --> 00:21:13,940
ما أخبارك؟
ماذا تفعل؟

488
00:21:13,973 --> 00:21:15,041
فقط--فقط اعمل معي.

489
00:21:15,074 --> 00:21:16,576
أخبرهم أنك محظور
أو شيء من هذا.

490
00:21:16,609 --> 00:21:19,479
سأحصل على
لاستخدام ذلك لاحقا.

491
00:21:19,512 --> 00:21:22,382
اه كيف ننظر
هناك؟

492
00:21:22,415 --> 00:21:23,550
أوه، هذا عظيم.

493
00:21:23,583 --> 00:21:25,652
انظر الآن كم هو جيد.

494
00:21:25,685 --> 00:21:27,487
انظر كيف ينظر بعيدا
 إلى اليسار

495
00:21:27,520 --> 00:21:29,055
كما يرى
 شيء؟

496
00:21:29,088 --> 00:21:30,490
بقدر ما يذهب الشعر،

497
00:21:30,523 --> 00:21:32,559
يمكننا الحصول على الانفجارات
 أكثر ضعفا

498
00:21:32,592 --> 00:21:34,494
وكأنه يحاول
 للتعويض، مثل، ربما

499
00:21:34,527 --> 00:21:35,595
انه رقيق
في الظهر

500
00:21:35,628 --> 00:21:36,796
ونوع من حصلت
 انقضاضة؟

501
00:21:36,829 --> 00:21:37,897
[تصرخ الآنسة ماكالوم]

502
00:21:37,930 --> 00:21:38,998
يا إلهي!

503
00:21:39,031 --> 00:21:40,900
إنه بيل!
أوه، إنه بيل!

504
00:21:40,933 --> 00:21:43,336
أوه، حبيبتي، تعالي هنا بسرعة.

505
00:21:43,370 --> 00:21:44,471
بيل هو الخاطف!

506
00:21:44,504 --> 00:21:45,905
أم ، أم ، أم ...

507
00:21:45,938 --> 00:21:48,641
هذا هو الحد الأقصى الدقيق
أعطيته.

508
00:21:48,675 --> 00:21:51,911
حسنا، الجميع.
قف.

509
00:21:54,547 --> 00:21:55,515
لا.

510
00:21:55,548 --> 00:21:57,116
لا.
 أنا آسف.

511
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
بيل ليس الخاطف.
ليس الخاطف.

512
00:22:00,019 --> 00:22:02,822
بيل مجرد فظيع
إنسان.

513
00:22:02,855 --> 00:22:05,358
من هو "بيل"؟ أنا أتلقى،
اه عدة نساء

514
00:22:05,392 --> 00:22:07,427
هل هو تعدد الزوجات؟

515
00:22:07,460 --> 00:22:08,728
القواد؟

516
00:22:08,761 --> 00:22:10,730
هل يبيع الاطفال
في السوق السوداء؟

517
00:22:15,768 --> 00:22:19,105
السيد مكالوم،
أنا شون سبنسر،

518
00:22:19,138 --> 00:22:20,707
نفسية.

519
00:22:20,740 --> 00:22:22,709
حسنا، شكرا لك
لقدومك.

520
00:22:22,742 --> 00:22:24,711
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل...

521
00:22:24,744 --> 00:22:27,714
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة ذلك
يجب أن يكون هذا لك يا سيدي.

522
00:22:27,747 --> 00:22:30,583
لا شيء يمكن أن يعدك
لشيء من هذا القبيل

523
00:22:30,617 --> 00:22:34,787
مع العلم أنك لا تستطيع ذلك
افعل أي شيء.

524
00:22:34,821 --> 00:22:37,557
اتصل بي في أي وقت
مع أي أسئلة.

525
00:22:37,590 --> 00:22:41,594
اه، في الواقع،
لدي سؤال واحد يا سيدي.

526
00:22:41,628 --> 00:22:44,731
كيف كان يشعر
عن الكلب؟

527
00:22:44,764 --> 00:22:46,599
حسنا، لقد أحب
هذا الشيء اللعين.

528
00:22:46,633 --> 00:22:49,502
لم أفعل أي شيء
بدونها.

529
00:22:49,536 --> 00:22:50,903
نعم.
هذا سوف يفعل ذلك.

530
00:22:50,937 --> 00:22:53,806
شكرا لك يا سيدي.

531
00:22:54,941 --> 00:22:56,643
هل يحب كلبه؟

532
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
هذه هي الطريقة
قمت بالتحقيق؟

533
00:22:58,044 --> 00:22:59,646
أعتقد
نحن نحرز تقدما.

534
00:22:59,679 --> 00:23:00,847
منذ أن كنت هنا،

535
00:23:00,880 --> 00:23:02,449
كل ما قمت به
هو الحفر من خلال سلة المهملات،

536
00:23:02,482 --> 00:23:03,716
ضرب شقيقة الضحية

537
00:23:03,750 --> 00:23:04,984
ويتهم زورا
صديقها.

538
00:23:05,017 --> 00:23:06,686
جوس، فهو ليس كذلك
صديقها.

539
00:23:06,719 --> 00:23:08,955
لقد أوضحت نقطة
ليقولوا أنهم أحرار
لرؤية أشخاص آخرين.

540
00:23:08,988 --> 00:23:10,890
كل ما تقوله، شون.
استمتع بوقتك.

541
00:23:10,923 --> 00:23:12,559
لقد استقلت.

542
00:23:12,592 --> 00:23:14,026
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.
لقد بدأنا للتو.

543
00:23:14,060 --> 00:23:15,762
(جوس)
 شاهدني.

544
00:23:17,964 --> 00:23:20,867
جوس، أنت ستفعل
 يغيب عن كل شيء!

545
00:23:20,900 --> 00:23:22,134
سيكون الأمر ممتعًا!

546
00:23:22,168 --> 00:23:24,203
[يبدأ المحرك]

547
00:23:24,236 --> 00:23:25,872
جوس، عد إلى هنا!

548
00:23:34,213 --> 00:23:36,583
بخير.

549
00:23:36,616 --> 00:23:38,918
سأحل هذه القضية
بنفسي.

550
00:23:46,726 --> 00:23:50,763
[إغلاق الباب]

551
00:23:50,797 --> 00:23:53,600
[صرير ألواح الأرضية]

552
00:23:55,067 --> 00:23:57,937
[تناثر الأشياء]

553
00:24:00,973 --> 00:24:03,142
[طنين الآلة]

554
00:24:11,951 --> 00:24:14,754
[فتح الخزانة وإغلاقها]

555
00:24:15,655 --> 00:24:17,490
آآآه!

556
00:24:17,524 --> 00:24:19,492
جوس.

557
00:24:19,526 --> 00:24:21,528
أنا أكره أن أتخيل ماذا
وكانت بقية خطتك.

558
00:24:21,561 --> 00:24:22,795
كيف دخلت؟

559
00:24:26,165 --> 00:24:28,134
أقل فعالية بكثير
على هبوط الطابق الثاني.

560
00:24:29,769 --> 00:24:31,804
ماذا تريد يا شون؟

561
00:24:31,838 --> 00:24:33,873
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا
حول هذه القضية من فضلك؟
لا.

562
00:24:33,906 --> 00:24:35,007
لقد كنت على حق.

563
00:24:35,041 --> 00:24:36,609
لقد انتهيت يا شون.

564
00:24:36,643 --> 00:24:37,744
لا أريد
لارتكاب المخالفات

565
00:24:37,777 --> 00:24:38,978
والحنث باليمين
وتظاهر بأنه--

566
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
أنت تموت لتعرف
الذي اختطفه.

567
00:24:40,312 --> 00:24:42,081
أنا أعلم أنك كذلك.
لا.
لا، أنا لست كذلك.

568
00:24:42,114 --> 00:24:43,816
لأنني لا أصدق
أنه يمكنك حل الجريمة

569
00:24:43,850 --> 00:24:45,217
رجال الشرطة لا يستطيعون ذلك ببساطة
المشي من خلال المنزل.

570
00:24:45,251 --> 00:24:47,620
بخير.
بخير.

571
00:24:59,198 --> 00:25:03,035
حسنًا، أيًا كان.
ومن خطفه؟

572
00:25:03,069 --> 00:25:05,672
لا أحد.

573
00:25:05,705 --> 00:25:09,008
لا أحد!
ممتاز.

574
00:25:09,041 --> 00:25:10,176
اتصل بالرئيس في المنزل.

575
00:25:10,209 --> 00:25:11,878
أخبرها
تم حل الجريمة.

576
00:25:11,911 --> 00:25:14,881
لأنه على ما يبدو، نحن فقط
تخيلت الأمر برمته.

577
00:25:14,914 --> 00:25:17,116
جوس، لم يختطفه أحد

578
00:25:17,149 --> 00:25:19,518
لأنه فعل ذلك بنفسه.

579
00:25:24,156 --> 00:25:26,659
تعال.
 انظر بنفسك.

580
00:25:26,693 --> 00:25:29,061
تمام.
هذا هو الشيء.

581
00:25:29,095 --> 00:25:30,830
كامدن لم يقدم

582
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
لتنظيف تصرفاته
طوعا.

583
00:25:32,064 --> 00:25:34,033
أوه لا.

584
00:25:34,066 --> 00:25:35,935
هدد بابا
ليقطعه نهائيا

585
00:25:35,968 --> 00:25:37,103
كان هذا حول
منذ 18 شهرا.

586
00:25:37,136 --> 00:25:38,638
18 شهرا؟

587
00:25:38,671 --> 00:25:40,640
لكن انتظر. هناك المزيد.
كان لديه مساعدة.

588
00:25:40,673 --> 00:25:41,841
من؟

589
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
هذا الرجل في النهاية.

590
00:25:44,243 --> 00:25:47,079
مالكولم أورسو.
العضو الوحيد في هذا الطاقم

591
00:25:47,113 --> 00:25:49,315
الذي لم يذهب إلى الشهرة
أو الثروة أو إعادة التأهيل.

592
00:25:49,348 --> 00:25:51,317
لا بد أن رجال الشرطة فعلوا ذلك
تحدثت معه.

593
00:25:51,350 --> 00:25:52,885
لا.

594
00:25:52,919 --> 00:25:55,588
لم يتم رؤية مالكولم
مع كامدن لبعض الوقت.

595
00:25:55,622 --> 00:25:56,589
لأكون دقيقا...

596
00:25:56,623 --> 00:25:57,924
18 شهرا.

597
00:25:57,957 --> 00:25:59,726
تقريبا إلى اليوم.

598
00:25:59,759 --> 00:26:00,927
جوس، لقد كان
التخطيط لهذا الشيء

599
00:26:00,960 --> 00:26:02,361
لأكثر من عام.

600
00:26:02,394 --> 00:26:03,596
شون، هذا جيد.

601
00:26:03,630 --> 00:26:04,697
نعم.

602
00:26:04,731 --> 00:26:06,766
أين حصلت على هذا؟

603
00:26:06,799 --> 00:26:07,934
غرفة كاتارينا ماكالوم.

604
00:26:07,967 --> 00:26:09,936
أنت لم تذهب
في غرفتها.

605
00:26:09,969 --> 00:26:12,972
جوس، كنت بحاجة إلى توصيلة.
لم تكن قد أكلت بعد.

606
00:26:13,005 --> 00:26:15,274
شيء واحد أدى إلى آخر،
وانتهى بنا الأمر بالمشاركة
مخفوق الحليب.

607
00:26:15,307 --> 00:26:16,909
قف، انتظر ثانية.
انتظر ثانية.

608
00:26:16,943 --> 00:26:17,977
هل تواعدها؟

609
00:26:18,010 --> 00:26:19,045
لا.
أنا لا "أواعد".

610
00:26:19,078 --> 00:26:20,780
نعم أنت على حق.

611
00:26:20,813 --> 00:26:22,081
انها ليست حصرية.

612
00:26:22,114 --> 00:26:23,816
ماذا؟

613
00:26:23,850 --> 00:26:25,852
جوس، هيا!

614
00:26:25,885 --> 00:26:28,287
ارتدي بعض الملابس.
هذا سيكون ممتعا.

615
00:26:28,320 --> 00:26:30,256
دعنا نذهب! أنا أقود.
أين مفاتيحك؟

616
00:26:30,289 --> 00:26:33,059
لا تهتم.
حصلت عليها.

617
00:26:33,092 --> 00:26:34,894
أوه.

618
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
هل يجب أن أقطع
هذا للطريق؟

619
00:26:51,744 --> 00:26:53,312
حسنا، نحن خارج
إلى بداية لافتة.

620
00:26:53,345 --> 00:26:55,281
فقط اسمحوا لي أن أفعل
الحديث.

621
00:26:57,216 --> 00:26:58,250
صباح الخير أيها السادة.

622
00:26:58,284 --> 00:26:59,852
مرحبا أيها الضابط.

623
00:27:02,254 --> 00:27:04,724
ما هذا؟

624
00:27:04,757 --> 00:27:09,128
عفوًا. إنه والدي
بطاقة عمل الشرطة القديمة.

625
00:27:09,161 --> 00:27:10,429
لا بد وأنني عالق في الخلف هناك.

626
00:27:10,462 --> 00:27:11,764
أعتقد أنني كنت كذلك
 يحمل ذلك

627
00:27:11,798 --> 00:27:13,232
في محفظتي للأعمار.

628
00:27:13,265 --> 00:27:14,967
لا يمكن أبدا أن نكون حذرين للغاية
قادم من عائلة من رجال الشرطة.

629
00:27:15,001 --> 00:27:17,369
هنري سبنسر هو والدك؟
نعم. نعم هو كذلك.

630
00:27:17,403 --> 00:27:19,806
حسنا، كم عمرك
هنري يفعل؟

631
00:27:19,839 --> 00:27:22,842
أوه، أنت تعرف هنري.
انه عظيم.

632
00:27:22,875 --> 00:27:24,677
متقاعد.
العيش في ميامي.

633
00:27:24,711 --> 00:27:26,779
لقد رأيت هنري منذ ثلاثة أسابيع

634
00:27:26,813 --> 00:27:28,180
في هوم ديبوت.

635
00:27:28,214 --> 00:27:31,317
نعم. نعم ذلك--
هذا يبدو صحيحا.

636
00:27:31,350 --> 00:27:33,185
لقد برز إلى الأسفل
لبضعة أيام.

637
00:27:33,219 --> 00:27:37,023
حصلت على بعض الإمدادات.
بعض الخشب.

638
00:27:37,056 --> 00:27:38,858
وقال أنه قد عاد
لأكثر من عام.

639
00:27:38,891 --> 00:27:42,428
والآن عاد

640
00:27:42,461 --> 00:27:46,132
يركض
يفعل شيئا له

641
00:27:46,165 --> 00:27:48,835
أسلوب هنري.

642
00:27:50,336 --> 00:27:52,939
أخبر والدك
الرفراف يقول مرحبا.

643
00:27:52,972 --> 00:27:54,240
سوف تفعل.
شكرا لك أيها الضابط.

644
00:27:56,743 --> 00:27:59,411
لقد عاد والدك
في المنزل؟

645
00:27:59,445 --> 00:28:01,848
فيما يبدو.

646
00:28:05,017 --> 00:28:06,886
المتأنق، أنا متحمس جدا.

647
00:28:06,919 --> 00:28:08,755
هذا هو أول استخدام لي
لتكنولوجيا التجسس.

648
00:28:08,788 --> 00:28:10,456
نعم، على ما يبدو
أكثر برودة

649
00:28:10,489 --> 00:28:11,958
إذا لم يكن لديك
 الرياضة المصورة
 لصق على الجانب.

650
00:28:11,991 --> 00:28:15,427
همم.
جاء مع الاشتراك.

651
00:28:15,461 --> 00:28:18,097
هل ستخبرني؟
لماذا نحن هنا؟

652
00:28:18,130 --> 00:28:19,866
هذا هو أورسو
المقصورة العائلية

653
00:28:19,899 --> 00:28:21,500
حيث الشاب مالكولم
والشباب كامدن

654
00:28:21,533 --> 00:28:23,235
قضوا كل صيفهم
يكبر.

655
00:28:23,269 --> 00:28:25,137
لن الشرطة
وقد تحققت من هذا؟

656
00:28:25,171 --> 00:28:28,207
مالكولم خارج حتى الآن
على الهامش
من حياة كامدن،

657
00:28:28,240 --> 00:28:29,909
انه ليس كذلك
 على قائمة الشهود.

658
00:28:32,244 --> 00:28:34,881
هذه خطة عظيمة.

659
00:28:34,914 --> 00:28:37,984
كامدن ماكالوم يستحق
يستحق الثناء.

660
00:28:38,017 --> 00:28:39,986
ربما يجب عليك
واعده أيضًا.
ربما سأفعل.

661
00:28:40,019 --> 00:28:41,988
دعني أرى.

662
00:28:42,021 --> 00:28:43,422
دعونا نرى هنا.

663
00:28:46,959 --> 00:28:49,395
أوه، بأي حال من الأحوال.
ماذا؟

664
00:28:49,428 --> 00:28:51,130
إنه كلب كامدن.

665
00:28:51,163 --> 00:28:53,165
الحصول على--المتأنق! يا صديقي!
يا إلهي.

666
00:28:53,199 --> 00:28:54,466
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلنا هذا.

667
00:28:54,500 --> 00:28:56,803
هذا أمر لا يصدق.
ماذا؟

668
00:28:56,836 --> 00:28:58,204
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
انتظر. حسنًا، انتظر.

669
00:28:58,237 --> 00:28:59,505
دعونا ندعو رجال الشرطة.

670
00:28:59,538 --> 00:29:00,973
لا، لا، لا.
دعونا ندعو الرئيس.

671
00:29:01,007 --> 00:29:02,041
هذا ما سنفعله.

672
00:29:02,074 --> 00:29:03,342
اتصل بالرئيس.
نعم.

673
00:29:03,375 --> 00:29:04,977
لا، لا، لا.
لا، لا، لا.

674
00:29:05,011 --> 00:29:06,846
جوس، جوس،
نحن لا ندعو أحدا.

675
00:29:06,879 --> 00:29:08,247
ماذا؟
نذهب إلى المنزل.

676
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
ثم في وقت لاحق في المقر،
فجأة وبأعجوبة
لديك رؤية.

677
00:29:10,883 --> 00:29:12,218
رؤية؟

678
00:29:12,251 --> 00:29:14,420
رؤية الأشياء التي رأيناها.

679
00:29:14,453 --> 00:29:16,355
مثل علامة الطريق
مع اثنين من ثقوب الرصاص.

680
00:29:16,388 --> 00:29:18,791
مثل قوارب الكاياك الحمراء،
الكاياك الأصفر,

681
00:29:18,825 --> 00:29:20,259
والطريق السريع
مع الأرقام.

682
00:29:20,292 --> 00:29:21,861
أوه، أنا أرى--
ماذا أشاهد؟

683
00:29:21,894 --> 00:29:24,496
8-3-1.
نحن على الطريق السريع 138.

684
00:29:24,530 --> 00:29:27,900
بالضبط. في عالم الروح،
تختلط الأمور
وخارج التسلسل.

685
00:29:27,934 --> 00:29:29,535
لكن هاجس بلدي
يصبح واضحا

686
00:29:29,568 --> 00:29:32,504
عندما نقفز جميعا
في سيارة الفرقة معا.

687
00:29:32,538 --> 00:29:34,440
بالمناسبة، اسمحوا لي أن أجلس المقبل
إلى ذلك المحقق الصغير.

688
00:29:34,473 --> 00:29:35,808
شون، من فضلك.

689
00:29:35,842 --> 00:29:36,809
وللأسف،
نحن نقودهم هنا.

690
00:29:36,843 --> 00:29:40,012
ثم أخيرًا، وضعنا كلانا
على وجوهنا المفاجئة

691
00:29:40,046 --> 00:29:43,883
بينما أرشدهم إلى المقصورة
"لأول مرة".

692
00:29:43,916 --> 00:29:45,417
هذا ملكي.

693
00:29:45,451 --> 00:29:46,785
[لهث مصطنع]

694
00:29:49,388 --> 00:29:50,389
ماذا لديك؟

695
00:29:54,160 --> 00:29:56,328
جوس، هذا فظيع.

696
00:29:56,362 --> 00:29:58,865
لا ينقل
مفاجأة على الإطلاق.

697
00:29:58,898 --> 00:30:00,532
جوس!

698
00:30:00,566 --> 00:30:04,036
حسنا، اسمحوا لي أن أفعل
الحديث.

699
00:30:04,070 --> 00:30:05,571
هل هناك حتى خيار؟

700
00:30:05,604 --> 00:30:07,874
أريد الكثير من الشهود
لرؤيتي المعجزة.

701
00:30:07,907 --> 00:30:10,142
هناك يذهبون.
 المحققين!

702
00:30:10,176 --> 00:30:12,211
المحققين!
المحققين!

703
00:30:12,244 --> 00:30:14,380
لدينا انفراجة.

704
00:30:14,413 --> 00:30:16,215
انه مهم جدا.

705
00:30:16,248 --> 00:30:18,317
لدي أيضا شيء
مهم. أنا أسميها الغداء.
تحديد موعد.

706
00:30:18,350 --> 00:30:21,387
لكن هذا--
ليس لديك اهتمامي.
ليس لديك أذني.

707
00:30:21,420 --> 00:30:25,324
العثور على شرطي الضرب.
أخبر قصتك.
ربما سأقرأ التقرير

708
00:30:25,357 --> 00:30:27,193
يوم جيد أيها السادة.
بعدك.

709
00:30:28,494 --> 00:30:31,497
المحقق!

710
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
لا تأكل الدجاج.

711
00:30:42,241 --> 00:30:44,110
لا تأكل الدجاج؟

712
00:30:53,352 --> 00:30:54,887
لقد حصل على رقمك.

713
00:30:54,921 --> 00:30:56,322
ليس لديه شيء.

714
00:30:56,355 --> 00:30:58,157
سيكون لدي
انتشيلادا الدجاج.

715
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
دجاج إضافي.
تمام.

716
00:31:00,226 --> 00:31:01,060
سيكون لدي
كاساديا الجبن.

717
00:31:01,093 --> 00:31:03,029
جبان.

718
00:31:03,062 --> 00:31:07,266
أنت غاضب لأن
لقد ربطنا كزوجين.

719
00:31:07,299 --> 00:31:09,168
لقد تم إخباره.
هل أخبرت أحدا؟

720
00:31:09,201 --> 00:31:11,637
لماذا سأخبر أحدا؟
دع الجميع يفكر

721
00:31:11,670 --> 00:31:13,539
أنا أعمل في طريقي
السلم بالطريقة الصعبة؟

722
00:31:13,572 --> 00:31:18,110
أنت بالكاد منفصل.
لقد مرت خمسة أشهر.

723
00:31:24,683 --> 00:31:27,319
لذا كانت الخطة هي إزعاجهم
في تصديقك.

724
00:31:27,353 --> 00:31:28,487
بيلي كامب
عمل الشواية.

725
00:31:28,520 --> 00:31:29,989
لذا؟

726
00:31:30,022 --> 00:31:33,159
لذا؟

727
00:31:33,192 --> 00:31:36,628
بيلي كامب لديه الأسوأ
حمى القش رأيت من أي وقت مضى.

728
00:31:36,662 --> 00:31:39,065
تشعر بهذه الريح؟

729
00:31:39,098 --> 00:31:40,266
أشعر به؟

730
00:31:40,299 --> 00:31:43,235
[عطس بيلي]

731
00:31:53,112 --> 00:31:54,246
سأعود حالا

732
00:31:56,382 --> 00:31:58,384
ها نحن.
التصرف بشكل طبيعي.

733
00:32:01,220 --> 00:32:04,190
تمام.
ما هذا؟

734
00:32:08,427 --> 00:32:10,262
أوه!

735
00:32:10,296 --> 00:32:12,431
يا بلدي.

736
00:32:16,268 --> 00:32:18,370
هذا عظيم.
الآن ماذا؟

737
00:32:18,404 --> 00:32:21,207
هل لدى أي شخص
أي مناظير؟

738
00:32:21,240 --> 00:32:23,342
لا، لا، كما ترى،
نحن لا نحمل مناظير.

739
00:32:23,375 --> 00:32:24,977
أوه، لا يهم.

740
00:32:25,011 --> 00:32:26,612
لقد وجدت بعض
هنا في جيبي.

741
00:32:30,482 --> 00:32:35,087
ها هو!
تماما كما رأيت ذلك.

742
00:32:42,628 --> 00:32:44,997
تريد أن تقول لي
ما الذي أبحث عنه من فضلك؟

743
00:32:45,031 --> 00:32:48,134
اه، أنا--لست كذلك
 بالتأكيد بالضبط.

744
00:32:48,167 --> 00:32:50,702
أرى العظام؟

745
00:32:50,736 --> 00:32:52,004
ماذا، عظم بشري؟

746
00:32:52,038 --> 00:32:54,106
لا.
 لا.

747
00:32:54,140 --> 00:32:56,742
جلد خام؟
وكرة.

748
00:32:58,444 --> 00:33:01,747
حماقة المقدسة.

749
00:33:01,780 --> 00:33:03,015
دعوة للنسخ الاحتياطي.

750
00:33:03,049 --> 00:33:05,451
ماذا؟

751
00:33:05,484 --> 00:33:08,254
ماذا ترى،
المحقق؟

752
00:33:29,175 --> 00:33:32,111
[عويل صفارة الإنذار]

753
00:33:32,144 --> 00:33:34,646
لا أستطيع أن أصدق
لن يسمحوا لنا بالدخول.
هذا أعرج.

754
00:33:34,680 --> 00:33:36,282
وكنت مهذبا جدا
عندما سألت
فريق التدخل السريع. فريق

755
00:33:36,315 --> 00:33:38,484
لإصدار لك لوغر.

756
00:33:38,517 --> 00:33:39,818
فقط تأكد من أنك تتصرف
في رهبة مني

757
00:33:39,851 --> 00:33:41,620
عندما يأتون ليقولوا
لقد كنت على حق تماما.

758
00:33:41,653 --> 00:33:43,789
أوه، وربما
خائف قليلا

759
00:33:43,822 --> 00:33:45,157
مثل قدراتي ربما
أن تستخدم في الشر.

760
00:33:45,191 --> 00:33:46,392
أوه، انتبه!
انتبه!

761
00:33:46,425 --> 00:33:48,194
ها ها ها.
لماذا لسانه؟

762
00:33:48,227 --> 00:33:49,561
هذا الشيء يمكن أن يكون شريرا.

763
00:33:49,595 --> 00:33:52,164
نعم. شيطاني
مع حسابها

764
00:33:52,198 --> 00:33:53,599
هز الذيل شرك.

765
00:33:53,632 --> 00:33:55,267
هناك دم
على شعيراتها!

766
00:33:55,301 --> 00:33:56,802
هذا ليس الدم.
هذا سنوساج.

767
00:33:56,835 --> 00:33:58,670
هل أنت متأكد؟
نعم أنا متأكد.

768
00:33:58,704 --> 00:34:00,272
إما ذلك أو أنه هجم للتو
أسد الجبل.

769
00:34:00,306 --> 00:34:01,640
هيا، جوس.

770
00:34:01,673 --> 00:34:03,542
سيد سبنسر، اتبعني.

771
00:34:06,412 --> 00:34:09,148
الآن إذا كان هناك أي الصحافة،

772
00:34:09,181 --> 00:34:10,416
تأكد من ذكر
وكالتنا.

773
00:34:10,449 --> 00:34:11,783
ليس لدينا وكالة.

774
00:34:11,817 --> 00:34:14,453
نعم، نحن نفعل.
لقد تقدمت بطلب للحصول على DBA عبر الإنترنت.

775
00:34:14,486 --> 00:34:16,222
الذي يذكرني،
سنحتاج إلى اسم.

776
00:34:16,255 --> 00:34:18,624
سادة العقل،
اتخذت بالفعل.

777
00:34:18,657 --> 00:34:21,193
تأكد من إخبارهم
أننا نقوم بالقضايا الخاصة.

778
00:34:21,227 --> 00:34:22,694
لأنني أراهن على القسم
فقط سوف تكون جيدة

779
00:34:22,728 --> 00:34:23,862
لمدة شهر أو شهرين.

780
00:34:23,895 --> 00:34:25,397
أنت تخبرهم.
لا أستطبع.

781
00:34:25,431 --> 00:34:27,533
أنا سري،
غامض، غامض.

782
00:34:27,566 --> 00:34:28,867
الوهمية.

783
00:34:28,900 --> 00:34:31,170
تذكر، تفاجأ.

784
00:34:34,273 --> 00:34:36,542
رائع.

785
00:34:36,575 --> 00:34:38,810
إنه مجرد مثل
رأيت من قبل.

786
00:34:38,844 --> 00:34:40,212
[نباح]

787
00:34:40,246 --> 00:34:41,480
[التذمر]

788
00:35:07,273 --> 00:35:08,474
عفوا.

789
00:35:08,507 --> 00:35:09,575
سيداتي.

790
00:35:09,608 --> 00:35:11,177
السادة المحترمون.

791
00:35:13,645 --> 00:35:17,316
[صراخ عالي النبرة]

792
00:35:20,786 --> 00:35:22,688
القسم
تمت الموافقة عليه

793
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
لأتصل بك مرة أخرى،
السيد سبنسر.

794
00:35:24,456 --> 00:35:28,694
على الرغم من أن هذه الحالة لم تفعل ذلك
سينتهي الأمر تمامًا كما كنا نأمل،
أشكركم على خدماتكم.

795
00:35:28,727 --> 00:35:30,396
لقد كنت لا تقدر بثمن.
شكرًا لك.

796
00:35:30,429 --> 00:35:32,298
شكرًا لك.

797
00:35:32,331 --> 00:35:34,333
أنت ترتكب خطأً فادحًا.
هذه الحالة ليست مغلقة.

798
00:35:34,366 --> 00:35:35,401
عفوا؟

799
00:35:35,434 --> 00:35:37,636
قتل، انتحار؟

800
00:35:37,669 --> 00:35:39,271
تعال.
كنت شراء ذلك؟

801
00:35:39,305 --> 00:35:41,707
أنا لا أشتري أي شيء.
 تلك هي الحقائق.

802
00:35:41,740 --> 00:35:43,409
سأشتريه.

803
00:35:43,442 --> 00:35:44,876
أفهم.

804
00:35:44,910 --> 00:35:46,845
أفعل.

805
00:35:46,878 --> 00:35:48,547
تريد
 لإغلاق الكتاب

806
00:35:48,580 --> 00:35:49,515
على هذا في أسرع وقت
قدر الإمكان.

807
00:35:49,548 --> 00:35:52,251
لا بأس.

808
00:35:52,284 --> 00:35:55,254
- كان لديهم السقوط.
- قبل أن يحصلوا على المال؟

809
00:35:55,287 --> 00:35:57,589
لماذا؟ ماذا لديهم
للقتال حول
قبل أن يحصلوا على النقود؟

810
00:35:57,623 --> 00:36:00,526
هل لي أن أذكرك،
السيد سبنسر،
أنت لست محققا.

811
00:36:00,559 --> 00:36:02,928
أنا فقط بحاجة إلى التحدث
 للشهود مرة أخرى.

812
00:36:02,961 --> 00:36:04,496
عائلة ماكالوم
لقد مر بما فيه الكفاية،

813
00:36:04,530 --> 00:36:06,398
وهذا الحديث
انتهى.

814
00:36:06,432 --> 00:36:07,933
شكرًا لك.

815
00:36:07,966 --> 00:36:09,568
اه، قمنا بركن السيارة
في هيكل وقوف السيارات.

816
00:36:09,601 --> 00:36:10,836
هل تصدق؟

817
00:36:10,869 --> 00:36:12,338
هل سيجعل
 أي فرق

818
00:36:12,371 --> 00:36:13,505
إذا قلت لك
كامدن ماكالوم جونيور

819
00:36:13,539 --> 00:36:16,375
تحدث معي...

820
00:36:16,408 --> 00:36:17,776
من وراء القبر؟

821
00:36:20,446 --> 00:36:22,848
اغلق الباب
في طريقك للخروج.

822
00:36:22,881 --> 00:36:24,950
[تحت أنفاسه]
اللعنة.

823
00:36:28,620 --> 00:36:30,489
ماذا تفعل؟
وكان ذلك رئيس الشرطة.

824
00:36:30,522 --> 00:36:32,291
رئيس مؤقت.

825
00:36:32,324 --> 00:36:33,692
وهل فكرت
أن كامدن ماكالوم

826
00:36:33,725 --> 00:36:34,793
ربما كان على قيد الحياة
في المرة الأولى التي ذهبنا فيها

827
00:36:34,826 --> 00:36:36,395
إلى تلك المقصورة؟
لا.

828
00:36:36,428 --> 00:36:37,563
حسنا، لقد.

829
00:36:43,402 --> 00:36:45,003
أنا بحاجة للتحدث مع هذا الرجل.

830
00:36:45,036 --> 00:36:46,972
قف، قف. لا.
هيا، جوس.
فقط لثانية واحدة.

831
00:36:47,005 --> 00:36:49,007
الرجل عمليا
تقريبا والد زوجي.

832
00:36:49,040 --> 00:36:52,611
لا تخطئ يا شون
سوف أقتلك.

833
00:36:52,644 --> 00:36:53,979
تمام.

834
00:36:54,012 --> 00:36:55,914
أنا أقدر
الحقيقة التي تعتقدها

835
00:36:55,947 --> 00:36:56,882
يمكنك ضربي.

836
00:36:56,915 --> 00:36:58,884
ولكن أعتقد أن شجارنا الأخير
يثبت خلاف ذلك.

837
00:36:58,917 --> 00:37:00,686
هل تتحدث عنه
مهرجان القرفة؟

838
00:37:00,719 --> 00:37:02,488
نعم.
أنت تتذكر!

839
00:37:02,521 --> 00:37:03,789
تمام.

840
00:37:03,822 --> 00:37:05,457
بادئ ذي بدء، كنت في السادسة من عمري.
وكان لدي طاقم الممثلين!

841
00:37:05,491 --> 00:37:08,026
وهو ما قد يفسره الكثيرون
 كميزة واضحة.

842
00:37:08,059 --> 00:37:10,462
إنه مثل امتلاك سلاح
تعلق على ذراعك.

843
00:37:10,496 --> 00:37:12,331
أوه، عظيم،

844
00:37:12,364 --> 00:37:15,401
الآن الرئيس
يحدق بنا مباشرة.

845
00:37:15,434 --> 00:37:16,468
السيد مكالوم!

846
00:37:16,502 --> 00:37:17,636
الرئيس يريد تركهم بمفردهم.

847
00:37:17,669 --> 00:37:19,305
حسنا، نحن جميعا نريد
أن تترك وحدها.

848
00:37:19,338 --> 00:37:21,707
- نعم البعض أكثر من البعض الآخر.
ما بال معصمه؟

849
00:37:21,740 --> 00:37:22,941
أنت لا تستسلم،
هل أنت؟

850
00:37:22,974 --> 00:37:24,876
أنا أستسلم.
طوال الوقت.

851
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
ولكن ليس حتى هذه اللحظة
هذا صحيح.

852
00:37:27,613 --> 00:37:28,980
الآن هيا.

853
00:37:29,014 --> 00:37:31,450
أعلم أنك لا تفكر
 هذا يضيف سواء.

854
00:37:33,619 --> 00:37:36,422
حسنًا ، الإشاعة هي
حاول التخلص من نفسه.

855
00:37:36,455 --> 00:37:38,023
قبالة نفسه.

856
00:37:39,491 --> 00:37:41,393
بطل الحرب؟

857
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
الرجل
من رأى كل شيء؟

858
00:37:43,094 --> 00:37:45,564
رقم هذا ليس كل شيء.
هذا بالتأكيد ليس هو.

859
00:37:45,597 --> 00:37:46,832
أنت تعرف كل شيء،
أليس كذلك؟

860
00:37:46,865 --> 00:37:49,835
نعم.
إنه أمر مخيف، أليس كذلك؟

861
00:37:49,868 --> 00:37:51,870
شيء ما يحدث،

862
00:37:51,903 --> 00:37:53,672
وسأكتشف ذلك
ما هو عليه.

863
00:37:53,705 --> 00:37:56,041
لا، أنت لن تذهب
في أي مكان بالقرب من هذا الرجل.

864
00:37:56,074 --> 00:37:58,043
في الحقيقة،
انا ذاهب للتأكد

865
00:37:58,076 --> 00:37:59,345
لا تسمع أبدا
من القسم مرة أخرى.

866
00:37:59,378 --> 00:38:01,079
قف!

867
00:38:01,112 --> 00:38:03,515
أتلقى اهتزازات قوية
أنك قد تكون مخطئا.

868
00:38:03,549 --> 00:38:04,783
أنا معك.

869
00:38:04,816 --> 00:38:05,851
لقد حصلت
مصدر في مكان ما

870
00:38:05,884 --> 00:38:07,353
وأنا ذاهب للعثور عليه.

871
00:38:07,386 --> 00:38:09,388
تعتقد أن هذا هو
نوع من اللعبة؟

872
00:38:09,421 --> 00:38:10,356
لن أسمح لك
مجرد رقصة الفالس هنا

873
00:38:10,389 --> 00:38:12,324
مثل بعض الأطفال
في متجر الحلوى.

874
00:38:12,358 --> 00:38:14,660
اسمحوا لي أن أكون صادقا معك،
المحقق.

875
00:38:14,693 --> 00:38:16,362
كنت أعمل
في متجر الحلوى

876
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
وليس هناك شيء من هذا القبيل.

877
00:38:22,968 --> 00:38:24,035
أنت فوق رأسك،
صوفي.

878
00:38:40,652 --> 00:38:41,953
[يرن جرس الباب]

879
00:38:46,492 --> 00:38:47,959
مرحبا يا أبي.

880
00:38:47,993 --> 00:38:50,396
شون.

881
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
أنت لم تخبرني
لقد عدت إلى الوراء.

882
00:38:53,064 --> 00:38:55,401
أنت لم تخبرني
لقد انتقلت بعيدا.

883
00:38:55,434 --> 00:38:56,935
كان ذلك مختلفا.
هل كان كذلك؟

884
00:38:56,968 --> 00:38:58,970
نعم. لقد كنت مشغولاً بالمحاولة
لمساعدة أمي

885
00:38:59,004 --> 00:39:00,439
من خلال طلاقها.

886
00:39:00,472 --> 00:39:02,541
حسنًا، إنه لطيف
لرؤيتك أيضا يا بني.

887
00:39:02,574 --> 00:39:04,576
هل يمكنني الدخول؟

888
00:39:04,610 --> 00:39:06,378
لا.

889
00:39:11,182 --> 00:39:13,552
كنت في طريقي
خارج لتناول طعام الغداء.

890
00:39:13,585 --> 00:39:15,887
يمكنك أن تأتي معي
إذا لم تحضر هذا الشيء

891
00:39:22,961 --> 00:39:24,129
عندما كنت
 في القسم،

892
00:39:24,162 --> 00:39:26,565
كان هناك شيئين
كرهت في هذا العالم.

893
00:39:26,598 --> 00:39:29,801
محققون خاصون
والوسطاء.

894
00:39:29,835 --> 00:39:31,403
مبروك يا طفل.

895
00:39:31,437 --> 00:39:33,171
لقد ضربت للتو
خيبة الأمل بالضبط.

896
00:39:33,204 --> 00:39:34,540
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

897
00:39:34,573 --> 00:39:35,941
لقد حدث ذلك نوعًا ما
بالصدفة.

898
00:39:35,974 --> 00:39:37,108
ماذا ستفعل
تفعل عندما يتم القبض عليك؟

899
00:39:37,142 --> 00:39:38,577
الانتقال خارج المدينة؟

900
00:39:38,610 --> 00:39:40,078
أنا لن أذهب
ليتم القبض عليهم.

901
00:39:40,111 --> 00:39:41,680
شون، وهذا هو مجرد مثل
كل شيء آخر.

902
00:39:41,713 --> 00:39:42,914
بعد ثلاثة أشهر من الآن،

903
00:39:42,948 --> 00:39:44,450
ستكون على متن حافلة
الذهاب إلى مينيابوليس

904
00:39:44,483 --> 00:39:46,017
لأنك وجدت مكالمتك
كرجل الطقس.

905
00:39:46,051 --> 00:39:47,786
الأمر ليس هكذا
هذه المرة.

906
00:39:47,819 --> 00:39:49,120
هل كنت
الاستماع لي؟

907
00:39:49,154 --> 00:39:51,790
وأخيرا اكتشفت طريقة
لاستخدام هديتي الخاصة.

908
00:39:51,823 --> 00:39:52,991
يجب أن تشعر بسعادة غامرة.

909
00:39:53,024 --> 00:39:55,026
أنت واحد
الذي جعلني على هذا النحو.

910
00:39:55,060 --> 00:39:57,996
أنا جيد في هذا.

911
00:39:58,029 --> 00:40:00,065
أوه.

912
00:40:00,098 --> 00:40:01,567
أوه، أوه، أرى.
أنت جيد جدًا في ذلك،

913
00:40:01,600 --> 00:40:03,168
ماذا تفعل
يطرق بابي؟

914
00:40:03,201 --> 00:40:05,036
تعتقد أنني جئت إليك
للمساعدة.

915
00:40:09,541 --> 00:40:12,010
تمام.

916
00:40:12,043 --> 00:40:13,645
ولم يكن هناك إسقاط فدية.

917
00:40:17,015 --> 00:40:18,584
لن أكون كذلك
جزء من هذا.

918
00:40:18,617 --> 00:40:19,751
تعال.

919
00:40:19,785 --> 00:40:22,854
هل فقط
تسمعني؟

920
00:40:22,888 --> 00:40:24,856
تمام.
لا إسقاط فدية.

921
00:40:24,890 --> 00:40:26,091
وماذا في ذلك؟
صفقة كبيرة.

922
00:40:26,124 --> 00:40:28,594
إذن ستة أيام؟ لا شئ؟
ولا حتى الطلب؟

923
00:40:28,627 --> 00:40:30,729
يحدث ذلك في كل وقت.
انها ليست غير مسبوقة.

924
00:40:30,762 --> 00:40:32,130
يحاولون خلق الذعر
في العائلة.

925
00:40:32,163 --> 00:40:34,466
نعم، أعرف. أنا أعرف.
ولكن ليس هذا الرجل.

926
00:40:34,500 --> 00:40:36,001
هذا الرجل أراد ذلك
القيام به بسرعة.

927
00:40:36,034 --> 00:40:38,737
وأنا أعلم ذلك.
حسنا، ثم أنت
غاب عن شيء.

928
00:40:38,770 --> 00:40:41,473
لقد كنت تقود
دراجتك النارية
في جميع أنحاء البلاد،

929
00:40:41,507 --> 00:40:43,509
عمل الحبل بنجي الخاص بك
رحلات القفز.

930
00:40:43,542 --> 00:40:45,811
أنت ناعم.
يا صديقي، يحدث ذلك.

931
00:40:45,844 --> 00:40:47,112
أنا لست ناعمة.

932
00:40:47,145 --> 00:40:49,247
أنا أكثر وضوحا
مما كنت عليه في أي وقت مضى.

933
00:40:49,280 --> 00:40:50,549
أغمض عينيك.

934
00:40:52,518 --> 00:40:54,085
هيه!

935
00:40:54,119 --> 00:40:55,854
مستحيل.
أنا لست سبعة.

936
00:40:55,887 --> 00:40:59,057
أغمض عينيك.
أي أطول،
سوف أعتقد أنك الغش.

937
00:41:04,830 --> 00:41:07,799
كم عدد القبعات
موجودون في الغرفة؟

938
00:41:07,833 --> 00:41:10,636
حسنًا.
بخير.

939
00:41:10,669 --> 00:41:12,571
فقط في حال كنت تحاول
لسحب واحدة سريعة،

940
00:41:12,604 --> 00:41:15,807
أنا لا أحسب الواحد
في جيبك.

941
00:41:21,747 --> 00:41:24,583
قبعة صيد من النايلون
على الوحيد في الزاوية.

942
00:41:24,616 --> 00:41:25,884
غطاء رغوة على الطفل
من هو أصغر من أن يعرف

943
00:41:25,917 --> 00:41:27,853
كانوا عرجاء
المرة الأولى
خرجوا.

944
00:41:27,886 --> 00:41:30,656
كلا سائقي الشاحنات.
 إحدى شركات الخرسانة
 لم أسمع من قبل.

945
00:41:30,689 --> 00:41:32,824
الإعلان الآخر
 ركوب شارب مجاني.

946
00:41:32,858 --> 00:41:34,793
أنا متأكد إلى حد ما لا أحد
قبلته على هذا العرض.

947
00:41:34,826 --> 00:41:36,928
فتاة نرويجية.
انسحبت ذيل حصان من الخلف.

948
00:41:36,962 --> 00:41:38,564
لسوء الحظ،
انها متزوجة.

949
00:41:38,597 --> 00:41:39,665
ونادلنا الودود

950
00:41:39,698 --> 00:41:42,834
ارتداء القبعة الرسمية
 من المطعم.

951
00:41:42,868 --> 00:41:44,570
ست قبعات.

952
00:41:44,603 --> 00:41:45,737
و؟

953
00:41:45,771 --> 00:41:47,272
هذا كل شيء.

954
00:41:47,305 --> 00:41:50,576
آسف يا صديق،
هناك سبع قبعات.

955
00:41:50,609 --> 00:41:52,043
لا أستطيع مساعدتك.
فاتك شيء.

956
00:41:52,077 --> 00:41:53,044
لم يفوتني أي شيء.

957
00:41:53,078 --> 00:41:54,546
هناك سبع قبعات
شون.

958
00:41:54,580 --> 00:41:56,181
كان.
 قبل أن أغمض عيني.

959
00:41:56,214 --> 00:41:57,549
خرجت قبعة رعاة البقر

960
00:41:57,583 --> 00:42:01,787
بينما كنت أسخر
ركوب الشارب.

961
00:42:01,820 --> 00:42:04,890
تعال.
سمعت حذائها.

962
00:42:08,259 --> 00:42:10,929
حسنًا.
قريب بما فيه الكفاية.

963
00:42:10,962 --> 00:42:13,198
قريب بما فيه الكفاية؟ لا.
أنا مسمر ذلك.

964
00:42:13,231 --> 00:42:15,601
نعم، ولكن أنت
غيرت القواعد.

965
00:42:15,634 --> 00:42:17,769
ولكن مهلا، إذا حدث ذلك
أنت سعيد.

966
00:42:17,803 --> 00:42:20,038
تغيير القواعد.

967
00:42:20,071 --> 00:42:21,339
لم أفعل ذلك
تغيير القواعد.

968
00:42:21,372 --> 00:42:23,875
ما فعلته هو الظفر به
وأنت تعرف ذلك.

969
00:42:23,909 --> 00:42:28,013
شون، تريد نصيحتي،

970
00:42:28,046 --> 00:42:31,349
اخرج، احصل على نفسك
وظيفة حقيقية، يكبر.

971
00:42:31,382 --> 00:42:33,251
في هذه الأثناء،

972
00:42:33,284 --> 00:42:33,985
قد تريد
لتسأل نفسك

973
00:42:34,019 --> 00:42:35,721
بمن تثق
في هذه الحالة

974
00:42:35,754 --> 00:42:37,956
ربما لا ينبغي عليك ذلك.

975
00:42:37,989 --> 00:42:40,759
لأنه من الواضح،
أنت تطل على شخص ما.

976
00:42:40,792 --> 00:42:42,260
شكرا على الغداء.

977
00:42:48,700 --> 00:42:50,702
(جوس)
 لماذا نحن في
 مكاتب مكالوم؟

978
00:42:50,736 --> 00:42:53,772
ما هو التكبير
على هذه الأشياء؟
2X.

979
00:42:53,805 --> 00:42:56,808
حسنًا، علينا أن نتوقف
في وول مارت في طريق العودة إلى المنزل.

980
00:42:56,842 --> 00:42:58,143
لماذا لا تأخذ فقط
دراجتك النارية الكبيرة والصاخبة؟

981
00:42:58,176 --> 00:43:00,178
أوه، هنا نذهب.
 ها نحن.

982
00:43:00,211 --> 00:43:01,947
أوه، الجحيم لا.

983
00:43:01,980 --> 00:43:04,115
لقد أخرجتني من العمل
حتى تتمكن من ملاحقة فتاة؟

984
00:43:04,149 --> 00:43:05,851
عليك اللعنة.
 ماذا يفعل هنا؟

985
00:43:05,884 --> 00:43:07,653
لا أستطيع أن أصدق هذا!

986
00:43:07,686 --> 00:43:09,054
ما الأمر مع شعره؟
إنه أمر فظيع.

987
00:43:09,087 --> 00:43:11,056
كنت أعلم أنه كان يجب أن أحصل عليه
 التقطت للاستجواب.

988
00:43:11,089 --> 00:43:12,290
هذه ليست الطريقة

989
00:43:12,323 --> 00:43:13,825
رجل بالغ يقبل
امرأة ناضجة.

990
00:43:13,859 --> 00:43:16,762
نحن--نحن بخير.

991
00:43:16,795 --> 00:43:18,196
لماذا تبدو
عصبي جدا؟

992
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
أوه لا.

993
00:43:21,967 --> 00:43:23,635
هل أنا فقط أم لا
تلك الحقيبة تبدو وكأنها مملوءة

994
00:43:23,669 --> 00:43:24,836
مع أكوام
من أموال الفدية؟

995
00:43:24,870 --> 00:43:27,906
أعطني ذلك.

996
00:43:27,939 --> 00:43:30,308
يا إلهي.

997
00:43:30,341 --> 00:43:32,377
كاتارينا.

998
00:43:32,410 --> 00:43:33,912
لقد كانت هي.

999
00:43:33,945 --> 00:43:36,214
أنت تواعدين قاتلاً.

1000
00:43:36,247 --> 00:43:38,249
ليس حصرا.
رائع.

1001
00:43:38,283 --> 00:43:42,287
[يضحك]

1002
00:43:46,958 --> 00:43:48,894
(جوس)
 ترى، كنت أعرف
 كان هناك سبب

1003
00:43:48,927 --> 00:43:50,028
ذهبت من أجلك
بهذه السهولة.

1004
00:43:50,061 --> 00:43:51,296
إنها لم تكن تكذب يا (جاس).

1005
00:43:51,329 --> 00:43:52,764
أنا أعرف عندما الناس
يكذبون.

1006
00:43:52,798 --> 00:43:53,999
أوه نعم؟
على ما يبدو لا.

1007
00:43:54,032 --> 00:43:55,300
لقد لعبت للتو.

1008
00:43:55,333 --> 00:43:57,402
[يضحك]

1009
00:44:01,940 --> 00:44:03,408
(جوس)
 هل يجب أن نتصل بالشرطة؟

1010
00:44:03,441 --> 00:44:05,043
(شون)
 فات الأوان لذلك.

1011
00:44:05,076 --> 00:44:06,311
يمكنك التظاهر
كان لديك رؤية

1012
00:44:06,344 --> 00:44:07,378
من الفتاة تماما
التلاعب بك.

1013
00:44:07,412 --> 00:44:08,680
هل ستتوقف؟

1014
00:44:12,383 --> 00:44:15,320
ماذا يجب علينا--
ماذا يجب أن نفعل؟

1015
00:44:15,353 --> 00:44:16,922
هناك شيء واحد فقط
للقيام به.

1016
00:44:24,495 --> 00:44:26,364
أوه، لقد حصلت
ليكون تمزح معي.

1017
00:44:32,303 --> 00:44:34,439
شون؟

1018
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
يا!

1019
00:44:35,741 --> 00:44:37,342
ها ها!

1020
00:44:41,279 --> 00:44:42,480
ماذا تفعل؟
مساعدة.

1021
00:44:42,513 --> 00:44:44,082
من المفترض أن تبقى
في السيارة.

1022
00:44:44,115 --> 00:44:45,817
أنت لم تخبرني.
حسنا، هيا!

1023
00:44:45,851 --> 00:44:47,819
جوس، هل أغلقت السيارة؟

1024
00:44:47,853 --> 00:44:48,987
إنه حي سيء!

1025
00:44:49,020 --> 00:44:50,756
ما في العالم
يحدث، شون؟

1026
00:44:50,789 --> 00:44:51,923
أعرف ماذا يوجد في الحقيبة.

1027
00:44:51,957 --> 00:44:53,725
أنت تفعل؟

1028
00:44:53,759 --> 00:44:56,094
أنت جيدة أو أنت طيب.
جيد جدًا.

1029
00:44:56,127 --> 00:44:57,428
لم أعتبر

1030
00:44:57,462 --> 00:44:59,430
الذي سيكون الوريث الوحيد
إلى ثروة مكالوم

1031
00:44:59,464 --> 00:45:00,932
إذا كان كامدن خارجا
من الصورة.

1032
00:45:00,966 --> 00:45:03,301
حسنا، حسنا.
هل--

1033
00:45:03,334 --> 00:45:06,171
تعتقد أنني أريد
أموال عائلتي؟

1034
00:45:06,204 --> 00:45:08,073
أنت لا تحتاج إليها، أليس كذلك،

1035
00:45:08,106 --> 00:45:09,975
الآن بعد أن حصلت على...

1036
00:45:10,008 --> 00:45:12,710
هذا المال!

1037
00:45:24,890 --> 00:45:26,057
علينا أن نحصل على
مناظير أفضل.

1038
00:45:39,971 --> 00:45:41,873
كاترينا...

1039
00:45:59,557 --> 00:46:02,493
اذهب لشراء الحقيبة.

1040
00:46:02,527 --> 00:46:04,462
ماذا، تريد هدية تذكارية
من عدم كفاءتك؟

1041
00:46:04,495 --> 00:46:06,397
أنا بحاجة للحصول على نظرة أفضل
داخل الحقيبة.

1042
00:46:06,431 --> 00:46:09,801
أنا لن أذهب إلى هناك.
هذا الرجل يريد قتلنا.

1043
00:46:09,835 --> 00:46:12,403
جوس، هذا الرجل يعمل
في متجر التوفير.

1044
00:46:12,437 --> 00:46:15,240
تمام؟ إنه كبير،
ذو قلب فروي،

1045
00:46:15,273 --> 00:46:16,441
السامري الصالح.

1046
00:46:16,474 --> 00:46:18,043
تعال.

1047
00:46:18,076 --> 00:46:20,078
سأكون هنا.

1048
00:46:22,948 --> 00:46:24,282
تفضل.

1049
00:46:24,315 --> 00:46:26,117
مم-هممم.

1050
00:46:37,628 --> 00:46:39,030
ماذا تريد بحق الجحيم؟

1051
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
هل يمكنني الحصول على الحقيبة؟

1052
00:46:43,301 --> 00:46:44,435
أنت جاد؟

1053
00:46:44,469 --> 00:46:46,037
فقط الحقيبة.

1054
00:46:46,071 --> 00:46:47,438
ليس الملابس.

1055
00:46:47,472 --> 00:46:48,806
سأدفع لك ثمن ذلك.

1056
00:46:51,642 --> 00:46:54,980
لديك بعض الأعصاب
 المجيء إلى هنا.

1057
00:46:57,148 --> 00:46:58,984
لا أستطيع أن أصدق هذا!

1058
00:46:59,017 --> 00:47:00,451
ولا أستطيع.

1059
00:47:00,485 --> 00:47:01,987
لقد ذهبت إلى السجن
لأقل منك.

1060
00:47:02,020 --> 00:47:03,454
السجن ليس متعة.

1061
00:47:03,488 --> 00:47:06,257
سأخبرك بهذا القدر.
أوه، لقد كنت.

1062
00:47:06,291 --> 00:47:08,293
مرة واحدة.
في الاحتكار.

1063
00:47:08,326 --> 00:47:11,196
حسنًا، انتظر، انتظر.
من هو الذي؟

1064
00:47:15,000 --> 00:47:17,135
يا!
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!

1065
00:47:17,168 --> 00:47:18,603
مهلا، نعود هنا!

1066
00:47:18,636 --> 00:47:20,038
أنت، مهلا!

1067
00:47:26,144 --> 00:47:27,545
[يبدأ المحرك]

1068
00:47:27,578 --> 00:47:30,916
اذهب، اذهب، اذهب!

1069
00:47:30,949 --> 00:47:32,350
(شون)
 لا أستطيع أن أصدق

1070
00:47:32,383 --> 00:47:33,351
لقد بعتني
مثل هذا!

1071
00:47:33,384 --> 00:47:34,485
أنت لم تخبرني
لقد كنت شرك!

1072
00:47:34,519 --> 00:47:36,888
بالطبع
 أنت الشرك!

1073
00:47:45,296 --> 00:47:47,032
[الشم]

1074
00:47:49,500 --> 00:47:51,602
يبدو نظيفا جدا.

1075
00:47:51,636 --> 00:47:53,338
ماذا، لم يحدث ذلك
لترك مذكرة فدية في الداخل؟

1076
00:47:54,672 --> 00:47:55,907
أعطني بعض المال.

1077
00:47:55,941 --> 00:47:56,975
احصل على أموالك الخاصة.

1078
00:47:57,008 --> 00:47:58,476
(جاس)، سأعيدها.

1079
00:48:06,151 --> 00:48:09,020
على محمل الجد،
هذا كل ما تحمله؟

1080
00:48:10,388 --> 00:48:13,191
تمام.
[يمسح الحلق]

1081
00:48:13,224 --> 00:48:17,028
لذلك لدينا خمسة أكوام
يمر عبر.

1082
00:48:17,062 --> 00:48:18,930
أنت الرقم أربعة
قطع طرق طويلة.

1083
00:48:18,964 --> 00:48:20,431
عشرة أكوام في كل كومة

1084
00:48:20,465 --> 00:48:21,666
على أساس ارتداء
 والمسافة البادئة ...

1085
00:48:21,699 --> 00:48:24,035
اعتمادا
على المذهب،

1086
00:48:24,069 --> 00:48:27,638
اه، يمكن أن يكون هذا بسهولة
يكون 5 ملايين دولار.

1087
00:48:27,672 --> 00:48:28,506
أنت تمزح.

1088
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
أعط أو خذ.

1089
00:48:30,341 --> 00:48:32,377
لقد حصلت على ذلك من الأخدود
على الجانب؟

1090
00:48:32,410 --> 00:48:34,045
هيا، جوس.

1091
00:48:34,079 --> 00:48:34,946
أي طفل صغير
يمكن لقد برزت ذلك.

1092
00:48:38,083 --> 00:48:39,951
لذلك شخص ما في هذا المنزل
لقد دفع فدية.

1093
00:48:39,985 --> 00:48:41,586
مم-هممم.
أو حاول أيضا.

1094
00:48:41,619 --> 00:48:43,154
من؟

1095
00:48:43,188 --> 00:48:45,256
لا أعرف.

1096
00:48:45,290 --> 00:48:46,724
سنحتاج إلى المزيد
من قواي النفسية

1097
00:48:46,757 --> 00:48:48,559
لمعرفة ذلك.

1098
00:48:54,065 --> 00:48:55,666
هنا لنطاقها
الخادمات العداد الجديد؟

1099
00:48:55,700 --> 00:48:57,602
لا.
أنا هنا لرؤيتك.

1100
00:48:57,635 --> 00:48:59,137
غير مهتم.

1101
00:48:59,170 --> 00:49:00,571
أنا أعرفك. لديك
 شخص مميز.

1102
00:49:00,605 --> 00:49:02,207
إنه متزوج
و/أو منفصلة.

1103
00:49:02,240 --> 00:49:04,375
هل هناك نقطة لهذا،
السيد سبنسر؟

1104
00:49:04,409 --> 00:49:06,011
بالطبع.

1105
00:49:06,044 --> 00:49:06,978
أنت وأنا
لديك شيء مشترك.

1106
00:49:07,012 --> 00:49:08,446
ما هذا؟

1107
00:49:08,479 --> 00:49:11,149
كلانا يعرف هذه الحالة
ليس قريبًا من الإغلاق.

1108
00:49:11,182 --> 00:49:15,186
لسوء الحظ،
مشاعر القناة الهضمية

1109
00:49:15,220 --> 00:49:17,388
غير مقبولة
في محكمة كاليفورنيا.

1110
00:49:17,422 --> 00:49:18,623
ماذا عن الدافع؟

1111
00:49:18,656 --> 00:49:20,258
ماذا لديك؟

1112
00:49:20,291 --> 00:49:22,260
لا شئ.
حتى الآن.

1113
00:49:22,293 --> 00:49:23,428
ولكنني رأيت شيئا.

1114
00:49:23,461 --> 00:49:25,997
رأيت أو رأيت.

1115
00:49:26,031 --> 00:49:28,333
حسنا، ما رأيك؟

1116
00:49:30,101 --> 00:49:31,336
حسنًا، ماذا تحتاج؟

1117
00:49:31,369 --> 00:49:33,071
كل ما لديك
على مالكولم أورسو.

1118
00:49:33,104 --> 00:49:34,339
لقد كان كامدن
شريك.

1119
00:49:34,372 --> 00:49:35,506
سأطرد.

1120
00:49:35,540 --> 00:49:38,209
هل حقا؟
لأنه يبدو مثل
منطقة رمادية بالنسبة لي

1121
00:49:38,243 --> 00:49:40,178
هذه هي المشكلة
معك يا سيد سبنسر.

1122
00:49:40,211 --> 00:49:41,379
أنت تعيش حياتك كلها
في منطقة رمادية.

1123
00:49:41,412 --> 00:49:43,281
هذا ليس صحيحا.

1124
00:49:43,314 --> 00:49:45,216
على الرغم من أنني عموما عطلة
في المناطق الرمادية.

1125
00:49:50,421 --> 00:49:52,257
لا يمكننا التحدث هنا.

1126
00:49:57,162 --> 00:49:59,197
قف، قف، قف.
أصمد.

1127
00:49:59,230 --> 00:50:00,765
تقول أن أورسو شوهد
في المدينة بالقرب من المقصورة.

1128
00:50:00,798 --> 00:50:03,601
نعم.
مرتين.

1129
00:50:03,634 --> 00:50:06,037
في وقت مبكر من الأسبوع
من قبل صاحب المتجر.

1130
00:50:06,071 --> 00:50:06,671
ماذا كان يشتري؟

1131
00:50:06,704 --> 00:50:08,539
لا شئ.

1132
00:50:08,573 --> 00:50:10,808
لقد رآه الرجل العجوز للتو
في الشارع.

1133
00:50:10,841 --> 00:50:12,410
نفس الرجل العجوز
يراه مرتين؟

1134
00:50:12,443 --> 00:50:15,346
مم-هممم.
نعم.

1135
00:50:15,380 --> 00:50:17,415
كان أورسو واحدًا من هؤلاء
كاتمات الصوت المعدلة على نوفا.

1136
00:50:17,448 --> 00:50:19,217
كان بإمكانك سماعه
على بعد كتلة واحدة.

1137
00:50:22,287 --> 00:50:23,721
سوف تحتاج
ورقة هدف جديدة.

1138
00:50:23,754 --> 00:50:25,623
أوه، أوه، لا، لا، لا.

1139
00:50:25,656 --> 00:50:27,192
هذا، اه،

1140
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
هذا جيد.

1141
00:50:29,760 --> 00:50:31,629
رائع.

1142
00:50:31,662 --> 00:50:33,198
إنهم أخف بكثير عندما
إنها مملوءة بالماء.

1143
00:50:43,774 --> 00:50:45,076
لقد فاتك.

1144
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
هل حقا؟

1145
00:51:01,326 --> 00:51:03,561
أنظر إلى ذلك.

1146
00:51:03,594 --> 00:51:05,696
إنها مباراة مثالية.

1147
00:51:05,730 --> 00:51:07,732
اللعنة.

1148
00:51:11,236 --> 00:51:12,670
أنا أقول لك،

1149
00:51:12,703 --> 00:51:14,505
ليس هناك طريقة لكاتارينا
سأتحدث معك.

1150
00:51:14,539 --> 00:51:17,342
نعم، حسنا، أنا فرز
من الكذب بشأن هذا الجزء.

1151
00:51:17,375 --> 00:51:18,843
نحن لسنا هنا
لرؤية كاتارينا.

1152
00:51:18,876 --> 00:51:20,778
من نحن هنا لنرى؟

1153
00:51:20,811 --> 00:51:23,614
هذا هو
غير مناسب إلى حد كبير،
السيد سبنسر.

1154
00:51:23,648 --> 00:51:25,850
انتهى التحقيق.

1155
00:51:25,883 --> 00:51:27,652
ماذا لو حصلوا
الرجل الخطأ؟

1156
00:51:27,685 --> 00:51:29,620
ومن سوف
يكون الرجل المناسب؟

1157
00:51:29,654 --> 00:51:31,122
أنت.

1158
00:51:44,702 --> 00:51:48,573
سيد مكالوم، لم يكن لدي
أي علاقة بهذا.

1159
00:51:48,606 --> 00:51:50,541
لقد قتلت ابني؟

1160
00:51:50,575 --> 00:51:53,178
إذا كان يجعلك
أشعر بأي تحسن،
لا أعتقد أنك تقصد ذلك.

1161
00:51:53,211 --> 00:51:55,813
أنت لست محققا.
أنت لست حتى شرطيا.

1162
00:51:55,846 --> 00:51:58,516
أنت على حق.
أنا نفسية.

1163
00:51:58,549 --> 00:52:00,785
ورأيت الأمر برمته.

1164
00:52:03,354 --> 00:52:05,823
أرى انخفاض الفدية.

1165
00:52:05,856 --> 00:52:07,792
أنت تفعل كل شيء
 يسألون.

1166
00:52:07,825 --> 00:52:09,627
أنت لم تتصل بالشرطة

1167
00:52:09,660 --> 00:52:11,796
أنت لا تفكر في أي شيء
 ولكن سلامة ابنك.

1168
00:52:11,829 --> 00:52:13,864
بعد كل شيء،
ما هو 5 ملايين دولار بالنسبة لك؟

1169
00:52:15,766 --> 00:52:17,302
أنت تقود بعيدا.
أستطيع أن أرى ذلك.

1170
00:52:17,335 --> 00:52:19,937
يحدث شيء غريب.
 أنت تتعرف على السيارة.

1171
00:52:19,970 --> 00:52:23,241
يمكنك تمريره على التل.
 إنه مالكولم أورسو.

1172
00:52:23,274 --> 00:52:25,576
لقد رأيت ذلك بالمئات
 مرات في منزلك

1173
00:52:25,610 --> 00:52:27,278
منذ المدرسة الثانوية.

1174
00:52:27,312 --> 00:52:30,681
وربما يؤكد الشبهة
التي لديك بالفعل.

1175
00:52:30,715 --> 00:52:32,583
أنت تعرف أين هم.

1176
00:52:32,617 --> 00:52:35,253
أنت تعرف المقصورة.

1177
00:52:36,721 --> 00:52:39,490
إنه يعد القهوة.

1178
00:52:43,628 --> 00:52:46,664
لم تكن تقصد قتله
هل فعلت؟

1179
00:52:46,697 --> 00:52:50,535
لا، فقط قم بضربه
قليلا.
ألقنه درسا.

1180
00:52:50,568 --> 00:52:52,337
لكنه يسقط على الأرض.

1181
00:52:52,370 --> 00:52:53,938
يضرب رأسه
على طاولة البلوط.

1182
00:52:55,773 --> 00:52:58,543
لقد مات.

1183
00:52:58,576 --> 00:53:00,811
أنت تعرف أنه ميت.

1184
00:53:05,516 --> 00:53:08,419
يدخل أورسو ويجدك.

1185
00:53:11,689 --> 00:53:13,924
لقد حصل على مسدس نصف الحمار.
 لكنه ليس مجرماً.

1186
00:53:29,807 --> 00:53:32,377
أنت تعلم أن هناك طريقة واحدة فقط
 لتغطية المسارات الخاصة بك.

1187
00:53:32,410 --> 00:53:33,411
أنت تعتني به أيضًا.

1188
00:53:36,714 --> 00:53:39,384
[نباح كلب]

1189
00:53:44,789 --> 00:53:46,924
اجعلها تبدو
 مثل الانتحار.

1190
00:53:46,957 --> 00:53:49,760
[نباح كلب]

1191
00:53:49,794 --> 00:53:51,862
ثم تعود إلى المنزل،

1192
00:53:51,896 --> 00:53:53,864
إبلاغ الشرطة،
 وأنت تنتظر.

1193
00:53:53,898 --> 00:53:57,635
أنت تنتظر مكالمة فدية
 وهذا لن يأتي أبدا.

1194
00:53:57,668 --> 00:54:00,371
الشرطة تأكله.

1195
00:54:00,405 --> 00:54:02,507
من السهل أن تبدو مهتزًا
بعد كل ما قمت به.

1196
00:54:02,540 --> 00:54:06,644
ربما تكون على استعداد أيضًا
لتأخذ حياتك الخاصة.

1197
00:54:06,677 --> 00:54:09,714
لديك
الخيال المفرط.

1198
00:54:09,747 --> 00:54:11,382
ربما من الآثار الجانبية

1199
00:54:11,416 --> 00:54:13,017
من هديتك.

1200
00:54:13,050 --> 00:54:15,786
شون، نحن بحاجة للذهاب.
ليس بعد.

1201
00:54:15,820 --> 00:54:17,655
أنا على وشك التقيؤ
على سجادة تركية.

1202
00:54:17,688 --> 00:54:19,757
لا، أنت لست كذلك.
إنه في المريء.

1203
00:54:19,790 --> 00:54:22,560
الباب الثاني على اليسار.
قم بتشغيل المروحة واغسلها.

1204
00:54:26,764 --> 00:54:29,500
لن أتعرض لهذا الحادث
أعيد صياغتها مرارا وتكرارا!

1205
00:54:29,534 --> 00:54:32,002
أنا أعلم
ما كانت علاقتك
مع ابنك.

1206
00:54:32,036 --> 00:54:33,638
أوه حقًا.

1207
00:54:33,671 --> 00:54:36,006
لدي أب ذلك
أشعر بخيبة الأمل طوال الوقت.

1208
00:54:36,040 --> 00:54:38,008
أنا متأكد من أنك تفعل.

1209
00:54:39,844 --> 00:54:41,412
أنا أعرف كيف تشعر.

1210
00:54:41,446 --> 00:54:43,448
كان هذا كل شيء.

1211
00:54:43,481 --> 00:54:45,350
وكانت هذه هي القشة التي انكسرت
ظهر الجمل، أليس كذلك؟

1212
00:54:45,383 --> 00:54:47,785
للتفكير منذ 18 شهرًا،
كان يجلس قبالتك

1213
00:54:47,818 --> 00:54:49,620
بدا لك الحق في العين

1214
00:54:49,654 --> 00:54:52,490
وقال: يا أبي، أنا ذاهب
لتنظيف تصرفاتي هذه المرة.

1215
00:54:52,523 --> 00:54:54,459
"هذه المرة،
انا ذاهب للتغيير.

1216
00:54:54,492 --> 00:54:55,626
أقسم."

1217
00:54:55,660 --> 00:54:57,595
لنعرف
أنه خدعك

1218
00:54:57,628 --> 00:54:59,464
وسقطت لذلك
من جديد

1219
00:54:59,497 --> 00:55:01,399
يجب أن أرسلت لك
إلى دولة

1220
00:55:01,432 --> 00:55:03,033
حتى أنك لا تستطيع أن تصدق.

1221
00:55:07,037 --> 00:55:08,839
السيد سبنسر،
لقد تم التأكد

1222
00:55:08,873 --> 00:55:10,675
من قبل نائب الحاكم

1223
00:55:10,708 --> 00:55:13,511
أن هذه الحالة
لن يلقي بظلاله

1224
00:55:13,544 --> 00:55:14,812
على عائلتي.

1225
00:55:14,845 --> 00:55:16,080
لكن يمكنني أن أؤكد لك،

1226
00:55:16,113 --> 00:55:17,782
سوف يلقي واحدة
فوق لك.

1227
00:55:17,815 --> 00:55:20,485
حالتي الأولى،
أنا بالفعل
التعرض للتهديد. رائع.

1228
00:55:22,820 --> 00:55:23,721
(جوس)
 شون، دعنا نذهب.

1229
00:55:23,754 --> 00:55:24,855
لم تنته تماما.

1230
00:55:24,889 --> 00:55:26,391
نحن ذاهبون الآن.

1231
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
استمع لصديقك.

1232
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
سأعود.

1233
00:55:31,128 --> 00:55:32,697
لا، لن تفعل ذلك.

1234
00:55:38,068 --> 00:55:39,870
حسنًا، نحن ذاهبون.

1235
00:55:39,904 --> 00:55:42,773
من الواضح أننا ذاهبون.
حسنًا!

1236
00:55:42,807 --> 00:55:43,774
المتأنق،
ماذا تفعل؟

1237
00:55:43,808 --> 00:55:44,975
لقد وضعناه على الحبال.

1238
00:55:45,009 --> 00:55:46,143
لم يكن كذلك
التكتيك الصحيح.

1239
00:55:46,176 --> 00:55:47,478
أوه، أنت
الخبير الآن؟

1240
00:55:47,512 --> 00:55:48,646
تستهلك.
ماذا؟

1241
00:55:48,679 --> 00:55:50,047
تستهلك.
إنها لعضات الكلاب.

1242
00:55:50,080 --> 00:55:52,383
لدي بعض العينات.
جوس، ماذا أنت
يقول لي؟

1243
00:55:52,417 --> 00:55:54,051
أنا أقول
كان هناك زجاجة منه

1244
00:55:54,084 --> 00:55:56,487
في خزانة الدواء
المقررة يوم الاربعاء.

1245
00:55:56,521 --> 00:55:58,055
أنت تتساءل لماذا كان عليه
هذا القميص طويل الأكمام

1246
00:55:58,088 --> 00:56:00,558
في الحرارة
في ذلك اليوم الأول؟

1247
00:56:00,591 --> 00:56:02,727
يا إلهي. ذلك الكلب
كان هناك دم على أسنانه.

1248
00:56:02,760 --> 00:56:05,095
قلت لك
لم يكن Snausages.

1249
00:56:09,500 --> 00:56:11,769
نحن لا نحصل أبدا
مرة أخرى هناك.
أنا أعرف.

1250
00:56:12,837 --> 00:56:14,371
فقط أعطني ثانية.

1251
00:56:16,441 --> 00:56:18,075
ماذا تفعل؟

1252
00:56:18,108 --> 00:56:19,744
- أنا أفكر.
- أنت تبدو سخيفة.

1253
00:56:23,814 --> 00:56:26,817
الآن ماذا تفعل؟
أنا أتصل بالشرطة.

1254
00:56:26,851 --> 00:56:29,620
لماذا؟
لقد سمعت الرجل هناك.
لن يأتوا أبدًا.

1255
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
أنا لا أتصل بالشرطة عليه.
سأتصل بالشرطة علينا.

1256
00:56:31,922 --> 00:56:35,192
نحن بحاجة إلى هذا للعب بها
 أمام الجمهور مع
 جميع اللاعبين الرئيسيين في المكان.

1257
00:56:35,225 --> 00:56:37,194
(امرأة) سانتا باربرا
 قسم الشرطة.
نعم. مرحبًا.

1258
00:56:37,227 --> 00:56:38,863
أنا أتصل
 من سكن ماكالوم.

1259
00:56:38,896 --> 00:56:40,798
هناك دخيل هنا
 الذين ببساطة لن يغادروا.

1260
00:56:40,831 --> 00:56:42,867
إنه يدعي أنه روحاني
الذي يعمل لصالح قسمك.

1261
00:56:42,900 --> 00:56:45,135
عفوا؟

1262
00:56:45,169 --> 00:56:48,205
السيد مكالوم غاضب،
 ويريد أن يتم التعامل مع هذا من قبل
أعلى سلطة ممكنة.

1263
00:56:48,238 --> 00:56:50,040
يرجى إرسال الرئيس
على الفور.

1264
00:56:52,009 --> 00:56:53,444
[شم شون]

1265
00:56:55,946 --> 00:56:57,181
هل تقيأت حقا؟

1266
00:57:03,020 --> 00:57:04,722
من دعاهم؟

1267
00:57:04,755 --> 00:57:08,092
لا أعرف يا سيدي.
ربما الموظفين الخلفيين.

1268
00:57:08,125 --> 00:57:11,596
هذين السادة
لم يغادروا
الممر.

1269
00:57:11,629 --> 00:57:13,964
هل تريدني
لإرسالهم جميعا بعيدا؟
لا.

1270
00:57:13,998 --> 00:57:15,099
دعونا ننتهي من هذا.

1271
00:57:16,734 --> 00:57:20,605
كما ترون، كارين،
وهذا ببساطة لا يمكن أن يحدث.

1272
00:57:20,638 --> 00:57:22,673
سيتم الاعتناء بها.
ثق بي.

1273
00:57:22,707 --> 00:57:24,975
وقد أعطى واضحا
تعليمات بالابتعاد.

1274
00:57:25,009 --> 00:57:26,744
أنا أفهم، ولكن...

1275
00:57:26,777 --> 00:57:29,246
إنها أوقات مثل هذا
أتذكر لماذا أحب
وظيفتي كثيرا.

1276
00:57:29,279 --> 00:57:30,748
في أي وقت، شون.

1277
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
لقد أصبح مغرورًا.
أعطها ثانية.

1278
00:57:32,650 --> 00:57:34,752
سنكون كذلك
في سجن المدينة في ثانية.

1279
00:57:34,785 --> 00:57:36,954
اه هاه. نحن هنا.

1280
00:57:36,987 --> 00:57:37,955
[جلجل]
أوه!

1281
00:57:37,988 --> 00:57:40,157
أنا آسف.
هل هذا مؤلم؟

1282
00:57:41,626 --> 00:57:42,827
اه، هناك شيء يحدث!

1283
00:57:42,860 --> 00:57:43,928
آه!
توقف!

1284
00:57:43,961 --> 00:57:44,929
جوس!

1285
00:57:44,962 --> 00:57:45,963
شيء ما يحدث!

1286
00:57:45,996 --> 00:57:47,464
أوقفه.
آه! آه!

1287
00:57:49,233 --> 00:57:50,601
انتظر.

1288
00:57:50,635 --> 00:57:52,102
آه!

1289
00:57:53,638 --> 00:57:54,939
الكلب!
اسكت.

1290
00:57:54,972 --> 00:57:57,207
انه يعض الدخيل!

1291
00:57:58,843 --> 00:58:01,712
فهو يعرفه!
إنه شخص يعرفه!
الكلب يعرفه!

1292
00:58:01,746 --> 00:58:02,913
توقف عن الحديث.

1293
00:58:02,947 --> 00:58:05,082
أوه! آه!

1294
00:58:05,115 --> 00:58:06,551
الأسنان تحفر.

1295
00:58:06,584 --> 00:58:07,652
اصمت!
 أوه، هناك الدم!

1296
00:58:07,685 --> 00:58:09,286
آه! آه!

1297
00:58:09,319 --> 00:58:12,289
إنه هو! إنه مكالوم!

1298
00:58:12,322 --> 00:58:14,892
أستطيع أن أرى وجهه!
القاتل هو ماكالوم.

1299
00:58:14,925 --> 00:58:15,926
تحقق من معصمه!

1300
00:58:15,960 --> 00:58:17,227
تحقق من معصمه الأيمن!

1301
00:58:17,261 --> 00:58:18,863
علامات الأسنان
سوف تتطابق!

1302
00:58:18,896 --> 00:58:19,930
أخرجه من هنا!

1303
00:58:19,964 --> 00:58:21,198
تحقق من المعصم!

1304
00:58:21,231 --> 00:58:24,535
لا أحد يتحقق
أي جزء مني.

1305
00:58:24,569 --> 00:58:25,836
ولم لا؟
هاه؟

1306
00:58:27,705 --> 00:58:30,174
يمكننا إغلاق هذا
على الفور،
تشويه سمعته هنا.

1307
00:58:31,609 --> 00:58:34,044
هذا جرح فظيع
لقد ضمدت هناك.

1308
00:58:34,078 --> 00:58:36,246
هذا أمر شائن!

1309
00:58:36,280 --> 00:58:37,682
هل حقا
تريد أن تفعل هذا؟

1310
00:58:37,715 --> 00:58:40,317
يمكننا أن نفعل هذا الآن...

1311
00:58:40,350 --> 00:58:41,619
أو أستطيع
استدعاء في مذكرة.

1312
00:58:41,652 --> 00:58:43,153
سأتصل بالمحامي الخاص بي.

1313
00:58:44,822 --> 00:58:45,990
سأكون هنا.

1314
00:58:47,658 --> 00:58:48,959
أرى طبيبا!

1315
00:58:48,993 --> 00:58:50,160
أنا أرى طبيباً.

1316
00:58:50,194 --> 00:58:52,029
دكتور بندلي.
 وكلمة.

1317
00:58:52,062 --> 00:58:53,931
تستهلك.

1318
00:58:53,964 --> 00:58:56,867
نعم، إنها لعضات الكلاب.
 الجرح طازج.

1319
00:58:56,901 --> 00:58:58,569
فحص الجرح!

1320
00:58:58,603 --> 00:59:01,706
إنه جرح جديد.
 لا يزال جرحًا جديدًا.

1321
00:59:07,044 --> 00:59:08,579
أنا-لقد كان حادثا.

1322
00:59:08,613 --> 00:59:09,680
أنا-لم أفعل--

1323
00:59:09,714 --> 00:59:11,215
ماذا؟

1324
00:59:15,219 --> 00:59:16,821
رقيب.

1325
00:59:20,057 --> 00:59:21,692
(رقيب)
 تعال من هذا الطريق يا سيدي.

1326
00:59:23,728 --> 00:59:26,864
تريد أن تأخذ هذه الأصفاد
بعيدا عني من فضلك؟

1327
00:59:28,666 --> 00:59:30,801
شكرًا لك.

1328
00:59:34,772 --> 00:59:36,674
بجد.

1329
00:59:36,707 --> 00:59:38,876
كيف؟

1330
00:59:38,909 --> 00:59:41,712
أتمنى أن أعرف.

1331
00:59:49,820 --> 00:59:52,790
إذن أنت تعتقد هذا
إلى حد كبير أنقاض
فرصتي مع كاتارينا؟

1332
01:00:06,336 --> 01:00:07,972
ها هي.

1333
01:00:08,005 --> 01:00:09,974
لا تدخل إلى مكتبي أبداً
دون أن يطرق.

1334
01:00:10,007 --> 01:00:11,676
أنا آسف.
لقد شعرت بالإثارة.

1335
01:00:11,709 --> 01:00:12,843
أنت تعرف
ماذا سأفعل لك؟

1336
01:00:12,877 --> 01:00:14,078
نعم.
أنت تفعل؟

1337
01:00:14,111 --> 01:00:15,279
أنا نفسية.

1338
01:00:16,814 --> 01:00:18,716
أنا فقط انتهيت هنا.

1339
01:00:18,749 --> 01:00:20,250
سأكون معك
 في لحظة.

1340
01:00:20,284 --> 01:00:22,753
هذا كل الحق.
يجب أن أذهب.
شكرا لحضوركم.

1341
01:00:22,787 --> 01:00:24,989
لقد كنت
مساعدة كبيرة.

1342
01:00:25,022 --> 01:00:26,991
ابن.

1343
01:00:27,024 --> 01:00:28,993
أب.

1344
01:00:30,861 --> 01:00:32,863
احصل على مقعد.

1345
01:00:35,299 --> 01:00:37,668
كنت أفكر في إضافتك
إلى هاتفي السريع، السيد سبنسر،

1346
01:00:37,702 --> 01:00:39,069
لكنني سأكون مقصرا
إذا لم أفعل

1347
01:00:39,103 --> 01:00:40,738
القليل من التحقق من الخلفية،
ألا تعتقد ذلك؟

1348
01:00:40,771 --> 01:00:43,841
اه...نعم؟

1349
01:00:43,874 --> 01:00:46,076
سألت والدك كم من الوقت
لقد حصلت على الهدية.

1350
01:00:46,110 --> 01:00:48,746
أنظر، ذكرى والدي
غائم جدا.

1351
01:00:48,779 --> 01:00:51,148
أوه، إنه بالتأكيد.

1352
01:00:51,181 --> 01:00:53,383
ذاكرته لا تتطابق
حتى مع التأكيد الخاص بك على الإطلاق.

1353
01:00:53,417 --> 01:00:55,285
أستطيع أن أشرح ذلك.

1354
01:00:55,319 --> 01:00:57,287
قلت لقد كان لديك
هذه القدرة حياتك كلها.

1355
01:00:57,321 --> 01:00:59,356
حسنا...الحياة كلها.

1356
01:00:59,389 --> 01:01:01,191
أعني أنه قليلا
من منطقة رمادية.

1357
01:01:01,225 --> 01:01:03,060
قال أنك لم تحصل عليه
حتى كان عمرك 18 عامًا.

1358
01:01:04,294 --> 01:01:05,362
قال ذلك؟

1359
01:01:05,395 --> 01:01:06,897
مم-هممم.

1360
01:01:08,933 --> 01:01:10,935
رائع.

1361
01:01:10,968 --> 01:01:12,102
هذا مثله تمامًا.

1362
01:01:12,136 --> 01:01:14,004
الرجل يرفض ببساطة
 للاعتراف

1363
01:01:14,038 --> 01:01:16,373
قدراتي،
هداياي.

1364
01:01:16,406 --> 01:01:18,208
هل يمكننا مناقشة الرسوم الخاصة بي؟

1365
01:01:20,410 --> 01:01:21,979
هناك الاختيار
في القفص.

1366
01:01:23,914 --> 01:01:25,750
التوقيع عليه
ثم أعود للداخل.

1367
01:01:25,783 --> 01:01:28,218
تعال--عد إلى هنا؟

1368
01:01:28,252 --> 01:01:29,887
مم-هممم.
لماذا؟

1369
01:01:31,255 --> 01:01:33,257
أنت على دراية
متجر فرم في سمرلاند؟

1370
01:01:37,795 --> 01:01:39,396
أب!

1371
01:01:41,231 --> 01:01:43,734
إذن هل ستستمر
مع هذه التمثيلية الصغيرة؟

1372
01:01:43,768 --> 01:01:46,837
حسنًا، إنه يمنحني نوعًا ما
كارت بلانش، كما تعلمون.

1373
01:01:46,871 --> 01:01:49,506
أعني أنني أستطيع العمل على القضايا
للقسم.

1374
01:01:49,539 --> 01:01:51,041
أستطيع القيام بأعمال خاصة.

1375
01:01:51,075 --> 01:01:53,744
في الواقع، لقد قمت بذلك بالفعل
حصلت على حالة أخرى.

1376
01:01:53,778 --> 01:01:56,146
كن على علم.

1377
01:01:56,180 --> 01:01:58,182
هذه هي المرة الأخيرة
أنا أغطي لك يا صديقي.

1378
01:02:01,919 --> 01:02:04,154
أنا لست بخير
مع هذا، شون.

1379
01:02:04,188 --> 01:02:06,991
أي منها.

1380
01:02:12,562 --> 01:02:14,464
أنا لا أتوقع منك
أن تكون يا أبي.

1381
01:02:14,498 --> 01:02:16,300
[يبدأ المحرك]

1382
01:02:42,392 --> 01:02:44,128
رائع!

1383
01:02:50,267 --> 01:02:51,335
نفسية؟

1384
01:02:52,870 --> 01:02:54,038
كما في "فهمتك".

1385
01:02:54,071 --> 01:02:57,407
أو كما في "النفسية-IC".

1386
01:02:59,409 --> 01:03:03,147
لقد قمت بتسمية مزيفك
وكالة المباحث النفسية؟

1387
01:03:03,180 --> 01:03:04,481
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط أسميها،

1388
01:03:04,514 --> 01:03:06,283
"مهلا، نحن نخدعك
و قسم الشرطة .

1389
01:03:06,316 --> 01:03:07,451
"آمل ألا نفعل ذلك
ارتكب خطأ

1390
01:03:07,484 --> 01:03:08,953
ويموت شخص ما
بسبب ذلك."

1391
01:03:08,986 --> 01:03:11,121
أولًا، جوس، هذا الاسم
طويل جدًا تمامًا.

1392
01:03:11,155 --> 01:03:12,422
لن يصلح أبدا
على النافذة.

1393
01:03:12,456 --> 01:03:14,158
وثانيا، أفضل طريقة
لإقناع الناس

1394
01:03:14,191 --> 01:03:17,895
أنت لا تكذب عليهم
هو أن تخبرهم أنك كذلك.

1395
01:03:17,928 --> 01:03:19,096
مهما كان، شون.

1396
01:03:19,129 --> 01:03:20,397
إنها وكالتك.
أذهب خلفها.

1397
01:03:20,430 --> 01:03:22,399
في الحقيقة...

1398
01:03:22,432 --> 01:03:24,568
إنها وكالتنا.

1399
01:03:26,203 --> 01:03:28,338
لقد وضعت اسمك
على عقد الإيجار أيضا.

1400
01:03:28,372 --> 01:03:30,841
أخبرني. هل هذا يبدو
شيء مثل توقيعك؟

1401
01:03:30,875 --> 01:03:32,376
لقد أعطيتها فرصة.
من الأفضل أن تكون هذه مزحة.

1402
01:03:32,409 --> 01:03:35,479
لا تقلق.
لن تضطر إلى القيام بأي شيء.

1403
01:03:35,512 --> 01:03:37,381
لقد عملت بها
 كل التفاصيل الأخيرة.

1404
01:03:37,414 --> 01:03:39,249
- ما هي خطة أسنانك؟
- لا تصاب بالتسوس.

1405
01:03:39,283 --> 01:03:41,852
- الخطة الصحية؟
- نفسه، ولكن مع التهاب الكبد
 والقوباء المنطقية.

1406
01:03:41,886 --> 01:03:43,353
لذلك من المفترض
أن أترك وظيفتي،

1407
01:03:43,387 --> 01:03:45,422
تخطي، والقيام بذلك
لعدم وجود أموال مضمونة.

1408
01:03:45,455 --> 01:03:48,025
لا يوجد أموال مضمونة،
ولكن كل المتعة مضمونة!

1409
01:03:48,058 --> 01:03:50,160
لا! لا مزيد من القضايا، شون.

1410
01:03:50,194 --> 01:03:52,496
لقد كان ممتعاً لبضعة أيام.

1411
01:03:54,064 --> 01:03:55,299
حسنا، انها ستعمل
يجب أن تكون ممتعة

1412
01:03:55,332 --> 01:03:56,600
للحد الأدنى
ستة أشهر،

1413
01:03:56,633 --> 01:03:58,302
أو سيتعين علينا أن ندفع
 عقوبة الإيجار.

1414
01:03:58,335 --> 01:03:59,870
والذي سيكون عيبًا

1415
01:03:59,904 --> 01:04:01,305
على غير ذلك
تقرير ائتماني مثير للإعجاب للغاية.

1416
01:04:01,338 --> 01:04:03,473
لقد قمت بحل لغز واحد

1417
01:04:03,507 --> 01:04:04,909
والآن أنت استئجار
مساحة مكتبية؟

1418
01:04:04,942 --> 01:04:06,276
جوس!

1419
01:04:06,310 --> 01:04:08,112
لقد حلت
حفنة من الألغاز.

1420
01:04:08,145 --> 01:04:10,915
على سبيل المثال، سر من
واصلت سرقة صحيفتك.

1421
01:04:10,948 --> 01:04:12,082
يجيبني!

1422
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
سر ماذا
 نحن نفعل في نهاية هذا الاسبوع.

1423
01:04:14,051 --> 01:04:15,920
تَلمِيح.
أنها تنطوي على الجرارات.

1424
01:04:15,953 --> 01:04:17,321
وأخيرا،

1425
01:04:17,354 --> 01:04:19,523
اللغز الذي هو الحال

1426
01:04:19,556 --> 01:04:21,391
الرئيس
أحضرني للتو.

1427
01:04:22,659 --> 01:04:24,461
لديك قضية أخرى
بالفعل؟

1428
01:04:24,494 --> 01:04:26,997
تم تسميم سارق سيارة
من قبل رئيسه.

1429
01:04:27,031 --> 01:04:29,399
لقد استخدم شيئا
على العداد.

1430
01:04:29,433 --> 01:04:31,035
فيسيدين.
 لا.

1431
01:04:31,068 --> 01:04:33,003
فيساديربل.
لا.

1432
01:04:33,037 --> 01:04:34,939
اه...ف--
فيسادرين؟

1433
01:04:34,972 --> 01:04:35,940
هذا كل شيء!

1434
01:04:35,973 --> 01:04:38,208
رائع.
كيف فعل ذلك؟

1435
01:04:38,242 --> 01:04:40,610
سأخبرك في الطريق.

1436
01:04:42,446 --> 01:04:43,413
فقط لهذا اليوم، أليس كذلك؟

1437
01:04:43,447 --> 01:04:44,581
قطعاً.

1438
01:04:48,118 --> 01:04:49,386
[يبدأ المحرك]

1439
01:04:53,290 --> 01:04:54,524
*أعلم أنك تعلم

1440
01:04:54,558 --> 01:04:56,593
* هذا لا أقوله
الحقيقة *

1441
01:04:56,626 --> 01:04:58,162
*أعلم أنك تعلم

1442
01:04:58,195 --> 01:04:59,496
* ليس لديهم فقط
أي دليل *

1443
01:04:59,529 --> 01:05:01,231
* أين الخداع

1444
01:05:01,265 --> 01:05:02,632
* تعلم كيفية الانحناء

1445
01:05:02,666 --> 01:05:04,434
* أسوأ الموانع الخاصة بك

1446
01:05:04,468 --> 01:05:07,271
* تميل إلى نفسية لك
في النهاية *

1447
01:05:07,304 --> 01:05:09,439
*أعلم أنك تعلم

1448
01:05:09,473 --> 01:05:11,976
*أعلم أنك تعلم

1449
01:05:13,643 --> 01:05:17,181
*أعلم أنك تعلم

1450
01:05:17,214 --> 01:05:19,483
*أعلم أنك تعلم

1451
01:05:19,516 --> 01:05:27,124
*

1452
01:05:27,157 --> 01:05:31,195
*بين السطور
هناك الكثير من الغموض *

1453
01:05:31,228 --> 01:05:34,464
* أنا لا أميل
الاستقالة حتى الاستحقاق *

1454
01:05:34,498 --> 01:05:37,968
* إذا كان الأمر على ما يرام
إذن كلكم مخطئون *

1455
01:05:38,002 --> 01:05:43,040
* ولكن لماذا ترتد
لنفس الاغنية اللعينة *

1456
01:05:43,073 --> 01:05:49,246
* تفضل الركض
متى يمكنك الزحف *

1457
01:05:49,279 --> 01:05:50,447
*أعلم أنك تعلم

1458
01:05:50,480 --> 01:05:52,282
* هذا لا أقوله
الحقيقة *

1459
01:05:52,316 --> 01:05:54,251
*أعلم أنك تعلم

1460
01:05:54,284 --> 01:05:55,419
* ليس لديهم فقط
أي دليل *

1461
01:05:55,452 --> 01:05:57,254
* أين الخداع

1462
01:05:57,287 --> 01:05:59,223
* تعلم كيفية الانحناء

1463
01:05:59,256 --> 01:06:00,390
* أسوأ الموانع الخاصة بك

1464
01:06:00,424 --> 01:06:03,527
* تميل إلى نفسية لك
في النهاية *