0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preneseno z www.AllSubs.org 1 00:01:04,447 --> 00:01:08,326 (OČE): / upam, draga moja, danes si naročil dobro večerjo, 2 00:01:08,487 --> 00:01:12,799 ker imam razlog za pričakovanje dodatka na našo družinsko zabavo. 3 00:01:12,967 --> 00:01:14,844 Gospod Bingley! 4 00:01:15,007 --> 00:01:18,636 Zakaj, Jane, ti zvijača, nikoli nisi spustil besede! 5 00:01:18,807 --> 00:01:21,002 (MATI): In nobene ribe! 6 00:01:21,167 --> 00:01:24,523 Lydia, ljubezen moja, pozvoni. Govoriti moram s Hillom! 7 00:01:26,047 --> 00:01:31,201 To ni gospod Bingley. To je oseba, ki je nisem nikoli videl v celotnem življenju. 8 00:01:32,287 --> 00:01:34,278 - Polkovnik Forster! - Stotnik Carter! 9 00:01:34,447 --> 00:01:36,438 Ne, vem. Denny! 10 00:01:40,887 --> 00:01:44,436 Pred kakšnim mesecem sem prejel to pismo. 11 00:01:44,607 --> 00:01:50,079 Pred približno štirinajstimi dnevi sem odgovoril, saj je bilo primer neke poslastice, ki zahteva zgodnjo pozornost. 12 00:01:50,247 --> 00:01:53,717 Od mojega bratranca, gospoda Collinsa, 13 00:01:53,887 --> 00:01:58,403 ki vas bo vse spremenil, ko bom mrtev iz te hiše takoj, ko hoče. 14 00:01:58,567 --> 00:02:02,196 Oh, draga moja, prosim, ne omenjaj tega odvratnega človeka! 15 00:02:02,367 --> 00:02:07,361 Najtežja stvar na svetu je, da tvoja premoženje mora biti odvzeto vašim otrokom. 16 00:02:07,527 --> 00:02:12,203 Resnično, draga moja, nič ne more razčistiti gospoda Collinsa krivičnega zločina dedovanja Longbourna, 17 00:02:12,367 --> 00:02:16,883 a če boš poslušal njegovo pismo, boš morda omehčan s tem, kako se izraža. 18 00:02:18,687 --> 00:02:24,557 ''Dragi moj gospod, nesoglasje ostaja med vami in mojim pokojnim spoštovanim očetom'' 19 00:02:24,727 --> 00:02:30,404 ''vedno mi je povzročal veliko nelagodja in od takrat Imel sem smolo, da sem ga izgubil ...'' 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,159 (LIDIJA SMRČI) 21 00:02:32,327 --> 00:02:37,355 ''..izgubiti ga, sem si velikokrat želela zaceliti zlom.'' 22 00:02:37,527 --> 00:02:42,043 Tukaj, gospa Bennet. ''Moj um pa je zdaj izmišljeno na to temo ...'' 23 00:02:42,207 --> 00:02:47,201 (COLLINS): ..ker sem prejel posvečenje na veliko noč, / sem imel srečo, da sem bil odlikovan 24 00:02:47,367 --> 00:02:52,077 pod pokroviteljstvom gospoda gospoda Lady Catherine de Bourgh, 25 00:02:54,367 --> 00:02:59,157 čigar darežljivost in dobrotnost sta imela prednost me v dragoceno župnišče v Hunsfordu, 26 00:02:59,327 --> 00:03:05,436 kjer si prizadevam, da bi se ponižal s hvaležnim spoštovanjem do njene gospe. 27 00:03:06,247 --> 00:03:10,604 Poleg tega kot duhovnik čutim svojo dolžnost spodbujati in vzpostavljati 28 00:03:10,767 --> 00:03:15,204 blagoslov miru v vseh družinah v dosegu mojega vpliva, 29 00:03:15,367 --> 00:03:20,964 in na tej podlagi / si laskam, da je moj uverture dobre volje so zelo hvalevredne, 30 00:03:21,127 --> 00:03:25,643 in vas ne bo vodilo do zavrnitve ponujeno oljčno vejico. 31 00:03:25,807 --> 00:03:30,801 / Sem, gospod, močno se zavedam, da sem sredstvo raniti tvoji prijazni hčerki, 32 00:03:30,967 --> 00:03:35,358 in vam zagotavljam svojo pripravljenost popravi vse mogoče. 33 00:03:35,527 --> 00:03:40,840 / predlagam si zadovoljstvo čakanja nate in tvojo družino v ponedeljek, 18. 34 00:03:41,487 --> 00:03:43,364 Bodi previden, Dawkins! 35 00:03:43,527 --> 00:03:48,157 ..in bo verjetno posegel v vašo gostoljubnost do naslednje sobote ob sedmih zvečer. 36 00:03:48,327 --> 00:03:52,320 / potoval bo do kretnice v svoji skromni opremi, 37 00:03:52,487 --> 00:03:56,082 kje / upam ujeti Bromley Post ob 35 minutah čez deset, 38 00:03:56,247 --> 00:04:01,526 in od tam do Watforda, od koder / bo najel kočijo do Longbourna. 39 00:04:01,687 --> 00:04:07,000 Kje me, če Bog da, pričakujete do štirih popoldne. 40 00:04:07,167 --> 00:04:09,237 In prihaja. 41 00:04:09,887 --> 00:04:12,037 Mora biti nenavaden, se vam ne zdi? 42 00:04:12,207 --> 00:04:17,201 Če se želi našim dekletom karkoli oddolžiti, Ne bom oseba, ki bi ga odvračala. 43 00:04:17,367 --> 00:04:21,326 - Ali je lahko razumen človek, gospod? - Mislim, da ne, draga moja. 44 00:04:21,487 --> 00:04:26,402 Pravzaprav imam veliko upanja, da ga bom našel ravno obratno. 45 00:04:30,567 --> 00:04:32,558 (OČE): Gospod Collins! 46 00:04:32,727 --> 00:04:35,525 Lepo vabljeni! 47 00:04:42,207 --> 00:04:45,358 Moja draga gospod in gospa Bennet! 48 00:04:51,247 --> 00:04:53,761 (OČE): Zdiš se zelo ... 49 00:04:54,687 --> 00:04:57,884 ..srečo v vaši pokroviteljici, gospod. 50 00:04:58,047 --> 00:05:00,515 Lady Catherine de Bourgh. 51 00:05:00,687 --> 00:05:06,364 Res sem, gospod. Bil sem zdravljen s tako prijaznostjo, tako prizanesljivostjo, 52 00:05:06,527 --> 00:05:09,758 kot si nikoli ne bi upal upati. 53 00:05:09,927 --> 00:05:14,318 Dvakrat so me povabili na večerjo v Rosings Park. 54 00:05:15,927 --> 00:05:19,078 tako? neverjetno 55 00:05:19,247 --> 00:05:21,238 Ali živi blizu vas, gospod? 56 00:05:21,887 --> 00:05:27,996 Vrt, v katerem stoji moje skromno bivališče, je od parka Rosings ločen le z voznim pasom. 57 00:05:28,167 --> 00:05:32,206 Samo pas, kajne? Zamisli, Lizzy. 58 00:05:35,487 --> 00:05:39,366 Mislim, da ste rekli, da je vdova, gospod? Ali ima kakšno družino? 59 00:05:39,527 --> 00:05:45,796 Ima eno hčerko, gospa. Dedinja iz Rosingsa in z zelo obsežnim premoženjem. 60 00:05:45,967 --> 00:05:48,720 In ali je bila predstavljena na sodišču? 61 00:05:50,007 --> 00:05:55,639 Na žalost je bolehne konstitucije ki ji na žalost preprečuje, da bi bila v mestu. 62 00:05:55,807 --> 00:06:00,642 In s tem pomeni, kot sem nekega dne rekel Lady Catherine, 63 00:06:00,807 --> 00:06:05,517 prikrajšala je britanski dvor svojega najsvetlejšega okrasa. 64 00:06:06,727 --> 00:06:11,517 Lahko si predstavljate, gospod, kako vesel sem vsakega priložnost, da ponudimo tiste majhne občutljive komplimente, 65 00:06:11,687 --> 00:06:14,201 ki so za dame vedno sprejemljive. 66 00:06:15,527 --> 00:06:22,319 To je vaša sreča, da imate tako izjemen talent za laskanje z nežnostjo. 67 00:06:22,927 --> 00:06:28,843 Ali lahko vprašam, ali so te prijetne pozornosti izhajati iz impulza trenutka, 68 00:06:29,007 --> 00:06:32,443 ali so rezultat prejšnje študije? 69 00:06:33,887 --> 00:06:37,880 Nastanejo predvsem od tega, kar se takrat dogaja, gospod. 70 00:06:38,047 --> 00:06:42,643 Včasih se zabavam s pisanjem in prirejanje takšnih majhnih komplimentov 71 00:06:42,807 --> 00:06:46,117 kot je mogoče prilagoditi običajnim priložnostim. 72 00:06:46,367 --> 00:06:49,518 Ampak poskušam jih dati kot neštudirane kolikor je mogoče. 73 00:06:49,687 --> 00:06:52,042 Odlično. 74 00:06:52,367 --> 00:06:54,198 (OČE): Odlično. 75 00:07:08,847 --> 00:07:13,762 (COLLINS): Sam moram priznati preplavljen s čari vaših hčera. 76 00:07:13,927 --> 00:07:18,284 Oh, zelo ste prijazni, gospod. So sladka dekleta, čeprav to sam pravim. 77 00:07:18,447 --> 00:07:21,962 Morda še posebej najstarejša gospodična Bennet? 78 00:07:22,127 --> 00:07:25,437 Ah, ja, Jane občudujejo, kamor koli gre. 79 00:07:25,607 --> 00:07:31,239 Ampak mislim, da bi ti moral povedati, mislim da zelo verjetno bo zelo kmalu zaročena. 80 00:07:32,007 --> 00:07:36,239 - Ah. - Kar se tiče mojih mlajših hčera, če katera od njih ... 81 00:07:36,407 --> 00:07:39,524 V njihovem primeru ne poznam nobene predhodne navezanosti. 82 00:07:39,687 --> 00:07:41,279 ah 83 00:07:53,207 --> 00:07:56,517 Gremo v Meryton da vidim, če se je Denny vrnil iz mesta! 84 00:07:56,687 --> 00:08:00,396 Morda bi se malo razgibali, Gospod Collins? 85 00:08:00,927 --> 00:08:03,805 Res bi, gospa Bennet. 86 00:08:04,487 --> 00:08:06,478 Sestrična Elizabeta! 87 00:08:08,207 --> 00:08:12,723 Bi mi naredili veliko čast da greš z mano v mesto? 88 00:08:22,367 --> 00:08:25,837 (COLLINS): Obiščeš svojo teto Philips v Merytonu pogosto, razumem? 89 00:08:26,007 --> 00:08:30,000 (LIZZY): Da, rada je v družbi, ampak njena srečanja se vam bodo zdela revna 90 00:08:30,167 --> 00:08:32,283 po veličastnem parku Rosings. 91 00:08:32,447 --> 00:08:38,283 Ne, mislim, da ne. Verjamem, da imam srečne spretnost, veliko želenega pri duhovniku, 92 00:08:38,447 --> 00:08:43,237 prilagoditi se vsaki vrsti družbe, naj bo visoka ali nizka. 93 00:08:43,407 --> 00:08:48,037 - To je res sreča. - Ja, res, in čeprav je darilo narave, 94 00:08:48,207 --> 00:08:54,203 stalen študij mi je omogočil, laskam si, narediti iz tega svojevrstno umetnost. 95 00:09:15,687 --> 00:09:20,807 tam! Prepričan sem, da je to novo od petka. Kaj ni lepo? Se ti ne zdi, da bi bil dobro videti v njem? 96 00:09:20,967 --> 00:09:23,686 - Ne tako dobro kot jaz. pridi no - Ne, ne bom. 97 00:09:23,847 --> 00:09:27,442 Jane! pridi sem Poglej to! 98 00:09:28,007 --> 00:09:30,441 Jane, odločen sem, da bom imel ta pokrov! 99 00:09:30,607 --> 00:09:32,404 Poglej, tam je Denny! 100 00:09:32,807 --> 00:09:35,275 - kje? - tam. poglej! 101 00:09:36,087 --> 00:09:38,203 - (KITTY): Kdo je z njim? - (LYDIA): Ne vem. 102 00:09:38,367 --> 00:09:41,404 - (KITTY): Čeden je! - (LYDIA): Morda bi bil, če bi bil v polku. 103 00:09:41,567 --> 00:09:45,560 - Človek ni nič brez polkov! - Gledajo čez. 104 00:09:45,727 --> 00:09:48,400 Lizzy, ali ni silno lep? 105 00:09:48,567 --> 00:09:51,127 - Denny! - Lidija! 106 00:09:54,807 --> 00:09:57,640 Mislili smo, da si še v mestu! 107 00:09:57,807 --> 00:10:02,722 Nič ni bilo dovolj zabavno, da bi nas zadržalo tam. Ali lahko predstavim svojega prijatelja Georgea Wickhama? 108 00:10:02,887 --> 00:10:06,277 gospodična Bennet, gospodična Elizabeth Bennet, gospodična Mary Bennet, 109 00:10:06,447 --> 00:10:10,042 Miss Catherine Bennet in Miss Lydia Bennet. 110 00:10:10,207 --> 00:10:12,880 To je naš bratranec, gospod Collins. 111 00:10:13,047 --> 00:10:15,561 Ali dolgo ostajate v Merytonu, gospod Wickham? 112 00:10:15,727 --> 00:10:20,721 Vso zimo, z veseljem rečem. Vzel sem komisijo v polkovniku polkovnika Forsterja. 113 00:10:20,887 --> 00:10:23,879 Tukaj, Lydia! Oblečen bo v polke. 114 00:10:24,047 --> 00:10:28,040 In upam si trditi, da jim daje veliko razlikovanja. Presegel nas je vse, eh, Wickham? 115 00:10:28,207 --> 00:10:30,675 Napačno si me predstavil tem mladim damam. 116 00:10:30,847 --> 00:10:34,920 - Ali greš nocoj z nami k teti Philips? - (KITTY): Denny prihaja! 117 00:10:35,087 --> 00:10:37,647 (LYDIA): Samo večerja in karte. 118 00:10:37,807 --> 00:10:42,358 - Gospod in gospa Philips me nista povabila. - (LYDIA): To danes nikogar ne zanima! 119 00:10:42,527 --> 00:10:47,237 (WICKHAM): Če je gospa Philips razširila povabilo da bi me vključili, bi moral biti vesel. 120 00:10:49,727 --> 00:10:52,878 (KITTY): Poglej, Jane. Gospod Bingley je! 121 00:10:56,847 --> 00:11:01,363 Kako zelo srečno! Bili smo na poti v Longbourn, da vprašam za vaše zdravje. 122 00:11:01,687 --> 00:11:05,521 (JANE): Zelo ste prijazni, gospod. Kot vidite, sem čisto okreval. 123 00:11:05,687 --> 00:11:08,679 (BINGLEY): Da. Zelo sem vesel, da to vem. 124 00:11:28,367 --> 00:11:31,359 - Poglej, tam je Denny! - In Chamberlayne. 125 00:11:31,527 --> 00:11:35,156 (COLLINS): ..tako raznoliko družabno občevanje. 126 00:11:35,967 --> 00:11:40,085 Kako očarljivo stanovanje imate tukaj, Gospa Philips. 127 00:11:40,447 --> 00:11:45,680 Po moji besedi me zelo spominja majhne poletne zajtrkovalnice v Rosingsu! 128 00:11:46,047 --> 00:11:49,756 Ali res, gospod? Prepričan sem, da sem vam zelo hvaležen. 129 00:11:49,927 --> 00:11:53,363 Prepričan sem, da želi gospod Collins dati kompliment, teta 130 00:11:53,527 --> 00:11:55,757 Ali on? razumem 131 00:11:56,007 --> 00:12:01,001 Rosings Park, moramo razumeti, res je zelo velik. 132 00:12:01,167 --> 00:12:03,158 Res je! 133 00:12:03,327 --> 00:12:06,717 Moja draga gospa, če ste mislili, da nameravam kakršno koli rahlo 134 00:12:06,887 --> 00:12:11,403 na vaši odlični in zelo udobni aranžmaji, obupana sem! 135 00:12:11,567 --> 00:12:16,800 Rosings Park je rezidenca mojega plemiča pokroviteljica, Lady Catherine de Bourgh. 136 00:12:16,967 --> 00:12:19,162 Oh, zdaj razumem. 137 00:12:19,327 --> 00:12:23,957 (COLLINS): Dimnik v drugem samo soba za risanje stane 800 funtov! 138 00:12:24,127 --> 00:12:27,403 (GOSPA PHILPS): Zdaj razumem, sploh ni zamere. 139 00:12:29,927 --> 00:12:33,442 Ali mi ustrežeš in se usedeš na igro whista? 140 00:12:33,607 --> 00:12:38,886 Moram priznati, da se malo spoznam na igro, gospa, vendar se bom z veseljem izboljšal. 141 00:12:39,047 --> 00:12:42,642 Če bo moj pošteni bratranec privolil, da me izpustijo? 142 00:12:42,927 --> 00:12:45,077 Z vsem srcem, gospod. 143 00:13:04,447 --> 00:13:07,120 Oh, gospod Collins! 144 00:13:07,287 --> 00:13:11,041 - Kaj so bili spet aduti? - Srca, gospod Collins! srčki. 145 00:13:26,847 --> 00:13:30,362 Moram priznati, da sem mislil, da ne bom nikoli pobegnil tvoje mlajše sestre. 146 00:13:31,327 --> 00:13:35,115 Lahko so zelo odločni. Lidija še posebej. 147 00:13:36,367 --> 00:13:40,997 So pa prijetna dekleta. Najdem to družbo v Hertfordshiru precej presega moja pričakovanja. 148 00:13:42,847 --> 00:13:46,283 G. Bingleyja in njegovih prijateljev ne vidim tukaj. 149 00:13:46,447 --> 00:13:50,679 Mislim, da nekaj prijateljev gospoda Bingleyja menijo, da je to pod njihovim dostojanstvom. 150 00:13:50,847 --> 00:13:52,439 res? 151 00:13:55,007 --> 00:13:57,043 Ali že dolgo poznate gospoda Darcyja? 152 00:13:58,087 --> 00:14:00,999 - Približno en mesec. - Poznam ga vse življenje. 153 00:14:01,527 --> 00:14:05,236 - Igrali smo se skupaj kot otroci. - Ampak ... 154 00:14:05,407 --> 00:14:07,875 Da, presenečeni ste. 155 00:14:08,047 --> 00:14:10,925 Morda ste opazili hladen način našega pozdrava? 156 00:14:11,847 --> 00:14:13,838 Priznam, da sem. 157 00:14:14,727 --> 00:14:16,638 ali... 158 00:14:18,047 --> 00:14:20,959 Ali dobro poznate gospoda Darcyja? 159 00:14:22,447 --> 00:14:25,439 Tako kot si kdaj želim biti. 160 00:14:25,607 --> 00:14:31,125 Z njim sem preživel tri dni v isti hiši, in zdi se mi zelo neprijeten. 161 00:14:31,807 --> 00:14:36,437 Bojim se, da je malo tistih, ki bi delili to mnenje... razen sebe. 162 00:14:37,847 --> 00:14:43,205 Toda v Hertfordshiru ga sploh ne marajo. Vsi se zgražajo nad njegovim ponosom. 163 00:14:43,727 --> 00:14:46,195 ali veš... 164 00:14:46,367 --> 00:14:50,326 - Ali namerava dolgo ostati pri Netherfieldu? - Ne vem. 165 00:14:50,487 --> 00:14:54,480 Upam, da je v soseski ne bo vplivalo na vaše načrte, da ostanete. 166 00:14:54,647 --> 00:15:00,119 Hvala. Ampak ni zame, da bi me odgnali avtor gospod Darcy. 167 00:15:00,287 --> 00:15:03,199 Če se me želi izogniti, mora oditi. 168 00:15:03,367 --> 00:15:09,158 Nisva v prijateljskih odnosih, a nimam razloga izogibati se mu le enega: naredil mi je veliko krivico. 169 00:15:11,647 --> 00:15:17,165 Njegov oče, pokojni gospod Darcy, je bil moj boter, in eden najboljših mož, kar jih je kdaj dalo. 170 00:15:18,047 --> 00:15:20,607 Moj oče je bil njegov oskrbnik, 171 00:15:20,767 --> 00:15:26,478 in ko je umrl, je stari gospod Darcy skrbel zame, priskrbeli so mi, ljubili me, verjamem, 172 00:15:26,647 --> 00:15:31,801 kot bi bil njegov sin. Namenil me je v cerkev. 173 00:15:32,567 --> 00:15:36,765 In to je bila moja najdražja želja vstopiti v ta poklic. 174 00:15:36,927 --> 00:15:42,240 Toda potem ko je umrl, in življenje, ki mi ga je obljubil, je postalo prazno, 175 00:15:43,127 --> 00:15:47,245 sin je odločno zavrnil spoštovati očetove obljube. 176 00:15:47,927 --> 00:15:51,920 In tako, vidite, Sam se moram prebiti v svet. 177 00:15:52,087 --> 00:15:56,444 To je prav šokantno! Gospod Darcy si nisem mislil tako slabega. 178 00:15:56,607 --> 00:16:00,725 Spustiti se do tako zlonamernega maščevanja. Zasluži si biti javno osramočen! 179 00:16:01,087 --> 00:16:03,806 Nekega dne bo, vendar ne pri meni. 180 00:16:03,967 --> 00:16:07,198 Dokler ne pozabim njegovega očeta, Ne morem mu kljubovati ali ga izpostaviti. 181 00:16:07,367 --> 00:16:08,766 (LIDIJA SE SMEJE) 182 00:16:13,087 --> 00:16:16,875 (LIZZY): Sprašujem se o ponosu tega človeka. Kako ostudno! 183 00:16:17,047 --> 00:16:20,323 Bolj zmeren si, kot bi bil jaz v vaši situaciji. 184 00:16:21,167 --> 00:16:25,445 No, nimam zamerljivega temperamenta ki jih imajo nekateri moški. 185 00:16:25,607 --> 00:16:30,601 In moj položaj, veste, ni tako slab. Trenutno imam vse razloge za veselje! 186 00:16:31,007 --> 00:16:33,680 Ne morem biti brezdelen, 187 00:16:33,847 --> 00:16:36,725 in moj novi poklic mi daje aktivna zaposlitev. 188 00:16:36,887 --> 00:16:39,640 Moji kolegi častniki so odlični možje. 189 00:16:39,807 --> 00:16:43,800 In zdaj sem se znašla v družbi tako prijetno kot vse, kar sem jih poznal. 190 00:16:43,967 --> 00:16:47,164 Absolutno vam prepovedujem, da se mi smilite! 191 00:16:47,327 --> 00:16:50,956 Lizzy? Lizzy, zakaj bi ti bilo žal za gospoda Wickhama? 192 00:16:51,767 --> 00:16:54,281 Zakaj? ker ... 193 00:16:54,447 --> 00:16:57,519 Ker nisem imel plesa te tri mesece skupaj! 194 00:16:57,687 --> 00:17:01,316 Ubogi gospod Wickham! No, zdaj ga boš imel. 195 00:17:01,487 --> 00:17:04,399 Marija, Marija! Ječmenova košnja! 196 00:17:04,567 --> 00:17:07,559 (GOSPA PHILIPS): Oh, gospod Collins! 197 00:17:22,327 --> 00:17:23,885 Ne morem verjeti! 198 00:17:24,047 --> 00:17:29,644 Spoštovanje g. Darcyja do očetovih želja ne bi mu dovolite, da se obnaša tako nekrščansko. 199 00:17:29,807 --> 00:17:35,245 Lizzy, pomisli, kako bi lahko njegov najbolj intimen prijatelji tako prevarani v njem? 200 00:17:35,487 --> 00:17:39,162 Lažje bi si predstavljal gospoda Bingleyja biti vsiljen, 201 00:17:39,327 --> 00:17:42,956 kot misliti, da gospod Wickham lahko izmislil tako zgodovino! 202 00:17:43,127 --> 00:17:45,925 Verjamem, da ti je všeč gospod Wickham, Lizzy. 203 00:17:48,487 --> 00:17:51,206 Priznam, da mi je všeč. 204 00:17:52,487 --> 00:17:55,479 Ne razumem, kako ga kdo ne bi maral. 205 00:17:56,167 --> 00:17:59,796 Nekaj je zelo odprtega in neumetnega na njegov način. 206 00:17:59,967 --> 00:18:02,765 Globoko čuti, verjamem, 207 00:18:02,927 --> 00:18:07,603 in vendar ima naravno veselje in energijo, kljub vsemu temu. 208 00:18:08,847 --> 00:18:11,725 Ja, Jane, priznam, da mi je zelo všeč. 209 00:18:12,607 --> 00:18:15,997 Toda po tako kratkem poznanstvu, 210 00:18:16,167 --> 00:18:19,204 mislite, da bi morali verjeti vanj? tako implicitno? 211 00:18:19,367 --> 00:18:21,756 Kako bi lahko dvomili vanj? 212 00:18:22,207 --> 00:18:26,200 Povedal mi je vse okoliščine, Jane. Imena, dejstva. 213 00:18:26,927 --> 00:18:29,805 In vse brez obreda. 214 00:18:29,967 --> 00:18:34,040 Naj mu gospod Darcy nasprotuje! Poleg tega je bila v vseh njegovih pogledih resnica. 215 00:18:36,327 --> 00:18:38,716 Res je težko. 216 00:18:39,607 --> 00:18:43,885 To je stiska. Človek ne ve, kaj naj si misli. 217 00:18:45,447 --> 00:18:49,326 oprostite, točno se ve, kaj si misliti! 218 00:18:49,487 --> 00:18:54,356 (MATI): 0h, punce! Dekleta, vsi smo bili povabljen na ples v Netherfield! 219 00:18:54,527 --> 00:18:56,518 - Obožujem žogo! - Jaz tudi! 220 00:18:56,687 --> 00:18:59,963 To bo kompliment zate, Jane, veš. 221 00:19:00,607 --> 00:19:04,122 Vabilo vključuje tudi vas, gospod Collins. 222 00:19:06,927 --> 00:19:11,796 Ali sprejmete, gospod? Ali bi bilo povsem pravilno? Bi vaš škof odobril? 223 00:19:11,967 --> 00:19:14,959 Tvoji pomisleki so ti v čast, moj dragi bratranec. 224 00:19:15,127 --> 00:19:22,044 Mnenja sem, da je tovrstna žoga podana s človekom dobrega značaja do uglednih ljudi, 225 00:19:22,207 --> 00:19:24,641 ne more imeti slabega nagnjenja. 226 00:19:24,807 --> 00:19:28,322 In sam sem tako daleč od tega, da bi nasprotoval plesu, 227 00:19:28,487 --> 00:19:33,686 da upam, da bom počaščen z rokami vse moje poštene sestrične zvečer! 228 00:19:36,567 --> 00:19:40,526 In izkoristim to priložnost, da vas prosim za... 229 00:19:41,407 --> 00:19:45,161 ..gospodična Elizabeth, za prva dva plesa! 230 00:19:45,327 --> 00:19:47,045 (LYDIA IN KITTY SE HIHITITA) 231 00:19:47,207 --> 00:19:49,198 (COLLINS ZAPEVA PESEM) 232 00:19:56,847 --> 00:20:01,079 Upam si trditi, da si boste lahko predstavljali obseg v celoti, gospod Wickham, 233 00:20:01,247 --> 00:20:05,604 ko ti povem, da je dimnik kos sam, v drugi dnevni sobi, 234 00:20:05,767 --> 00:20:08,201 vse skupaj stane 800 funtov! 235 00:20:08,367 --> 00:20:12,565 800 funtov, gospod! Tvegam ugibati mora biti zelo velik? 236 00:20:12,727 --> 00:20:15,560 Res je zelo velik, gospod. 237 00:20:15,727 --> 00:20:19,276 - Njeno gospo obožuje dober plamen, torej? - Oh ... 238 00:20:19,447 --> 00:20:21,085 (JANE): Gospod Collins! 239 00:20:21,527 --> 00:20:25,076 Kako srečno! Zahtevati te moram za mojo sestro Mary. 240 00:20:25,247 --> 00:20:29,035 Našla je odlomek v Fordyceovih Pridigah da ne more razbrati. 241 00:20:29,207 --> 00:20:33,758 - No, jaz ... - Verjamem, da je zelo doktrinarnega pomena, gospod. 242 00:20:34,727 --> 00:20:37,525 - V tem primeru ... - Zelo ste prijazni, gospod. 243 00:20:37,687 --> 00:20:39,962 V dnevni sobi je. 244 00:20:46,487 --> 00:20:49,524 Pogovor gospoda Collinsa je zelo... 245 00:20:49,687 --> 00:20:51,120 ..zdravo. 246 00:20:51,287 --> 00:20:54,882 In tega je veliko, zagotavljam vam! 247 00:20:58,127 --> 00:21:01,722 - Ste že spoznali gospoda Bingleyja? - Ne. 248 00:21:01,887 --> 00:21:07,325 Toda jaz sem mu naklonjen. Izdal je splošno povabilo častnikom na njegov ples, 249 00:21:07,487 --> 00:21:10,797 kar je povzročilo veliko veselje v več kot eni četrtini. 250 00:21:10,967 --> 00:21:14,676 - Mora biti zelo prijazen gospod. - Oh, ja. 251 00:21:14,847 --> 00:21:20,080 Nestrpno odobrava vsakogar, ki ga sreča, a on je razumen človek, z okusom in presojo. 252 00:21:20,247 --> 00:21:26,083 Zelo se sprašujem, kako se je gospod Darcy lahko vsiljeval nanj. Ne more vedeti, kaj je gospod Darcy. 253 00:21:26,287 --> 00:21:31,407 Verjetno ne. Gospod Darcy lahko ugaja, kar hoče izbere, če se mu to splača. 254 00:21:31,567 --> 00:21:35,321 Med njim enakimi po bogastvu in vplivu, lahko je liberalen, 255 00:21:35,487 --> 00:21:38,479 častno, celo prijetno. 256 00:21:39,047 --> 00:21:43,837 - Čudim se, da lahko o njem govorite tako strpno. - Ni čisto slab. 257 00:21:46,887 --> 00:21:50,880 Povejte mi, kakšno dekle je gospodična Darcy? 258 00:21:51,487 --> 00:21:54,240 Želim si, da bi jo lahko imenoval prijazna. 259 00:21:54,407 --> 00:21:57,956 Kot otrok je bila ljubeča in prijetna, in mi je všeč. 260 00:21:58,127 --> 00:22:04,999 Ure sem posvetil njeni zabavi, a je preveč podobna svojemu bratu. Zelo ... ponosen. 261 00:22:05,847 --> 00:22:09,840 Zdaj je nikoli ne vidim. Od očetove smrti, njen dom je bil v Londonu. 262 00:22:10,007 --> 00:22:14,239 Stara je le 16 let. Starost vaše sestre Lydie. 263 00:22:14,807 --> 00:22:17,446 Lidija je stara 15 let. 264 00:22:29,047 --> 00:22:32,835 Nasmejala me je navedba tvojega bratranca Lady Catherine de Bourgh. 265 00:22:33,007 --> 00:22:37,364 Ona je teta gospoda Darcyja in njene hčerke Anne, ki bo podedoval veliko bogastvo, 266 00:22:37,527 --> 00:22:40,325 je usojeno, da bo nevesta gospoda Darcyja. 267 00:22:40,487 --> 00:22:42,045 res?! 268 00:22:44,807 --> 00:22:47,116 Uboga gospodična Bingley. 269 00:22:55,727 --> 00:22:59,197 Ah, zelo dobro izgledaš, Lizzy! 270 00:22:59,367 --> 00:23:04,999 Nikoli ne boš tako lepa kot tvoja sestra Jane, vendar bom rekel, da res izgledaš zelo dobro! 271 00:23:05,167 --> 00:23:06,885 Hvala mami. 272 00:23:07,047 --> 00:23:12,201 Upam, da boste gospodu Collinsu izkazovali vso vljudnost nocoj, ker je bil zelo pozoren nate! 273 00:23:12,367 --> 00:23:14,927 (KITTY): Tudi tvoja obleka je zelo neprimerna! 274 00:23:15,087 --> 00:23:18,762 - Potem bom vprašal Lizzy! - Lydia, kaj počneš? 275 00:23:18,927 --> 00:23:23,603 - Pojdi nazaj v svojo sobo in se obleci! - Nekaj ​​moram vprašati Lizzy! 276 00:23:24,607 --> 00:23:29,601 Lizzy, poglej. kaj misliš Kitty pravi ne, ampak mislim, da mi zelo dobro pride. 277 00:23:29,767 --> 00:23:33,203 - Sprašujem se, da me sprašuješ. - Izgledaš zelo lepo. 278 00:23:33,367 --> 00:23:34,686 Hvala. 279 00:23:34,847 --> 00:23:38,965 Ne zadržuj Wickhama zase. Tudi midva s Kitty želiva plesati z njim. 280 00:23:39,127 --> 00:23:44,918 Obljubim, da ne bom. Tudi če bi želel, bi lahko ne. Prva dva moram plesati z gospodom Collinsom. 281 00:23:45,087 --> 00:23:48,397 Gospod, da. Grozil je, da bo plesal z nami vsemi! 282 00:23:59,967 --> 00:24:01,764 (LIDIJA SE HIHITI) 283 00:24:12,207 --> 00:24:16,917 (SLIŠA SE SMEH LYDIE IN KITTY) 284 00:25:09,007 --> 00:25:13,000 Draga moja Jane, kako lepo te je videti, in tako dobro okreva! 285 00:25:13,527 --> 00:25:17,076 Z Louiso sva bila čisto obupana brez tebe, ali nismo? 286 00:25:17,247 --> 00:25:19,397 - Gospod Hurst? - Kaj? 287 00:25:19,567 --> 00:25:22,525 - Oh, gospa Bennet! - Navdušen. 288 00:25:22,687 --> 00:25:26,566 - Gospod Bennet. - Gospa Bennet, gospod Bennet! Prav navdušen. 289 00:25:26,727 --> 00:25:29,161 - In vse tvoje hčere. - Tukaj je Denny! 290 00:25:29,327 --> 00:25:32,683 - In Chamberlayne! - In moj bratranec g. Collins. 291 00:25:32,847 --> 00:25:36,476 (COLLINS): Naj vam čestitam za vaše zelo elegantni aranžmaji, gospa? 292 00:25:36,647 --> 00:25:41,846 (COLLINS): Zelo me spominja na ... Ste morda obiskali Rosings Park? 293 00:25:49,367 --> 00:25:51,085 Gospodična Bennet. 294 00:26:50,647 --> 00:26:53,639 Gospodična Bennet. Izgledaš neverjetno dobro ta večer. 295 00:26:53,807 --> 00:26:55,525 Hvala. 296 00:26:55,687 --> 00:27:00,681 Naročeno mi je, da prenesem svojega prijatelja Wickhama obžaluje, da se plesa ne more udeležiti. 297 00:27:01,567 --> 00:27:04,320 Odšel je v mesto zaradi nujnega posla, 298 00:27:04,487 --> 00:27:08,799 kar je verjetno postalo nujno ker se je želel izogniti nekemu gospodu. 299 00:27:14,087 --> 00:27:17,045 Denny! Upam, da si pripravljen na ples z nami nocoj! 300 00:27:17,207 --> 00:27:21,678 Oprostite vdoru. Plesala bi z obema tvojih sester takoj, če bi lahko, ampak... 301 00:27:21,847 --> 00:27:24,315 Brez veze. Daj no, Denny! 302 00:27:42,327 --> 00:27:43,999 Charlotte! 303 00:27:44,167 --> 00:27:46,556 Toliko te moram seznaniti! 304 00:27:48,567 --> 00:27:53,357 Charlotte, lahko predstavim našega bratranca, gospoda Collinsa? Moja prijateljica, gospodična Lucas. 305 00:27:53,647 --> 00:27:56,161 Kako ste, gospod? - Gospodična Lucas. 306 00:27:56,327 --> 00:28:01,879 Resnično sem počaščen, da sem spoznal katerega koli prijatelja pošteni bratranci. Toliko prijetnih mladih dam! 307 00:28:02,167 --> 00:28:04,123 Prav navdušena sem! 308 00:28:36,487 --> 00:28:39,479 Drugače, gospod Collins! - Gospa, tisoč opravičil ... 309 00:28:39,647 --> 00:28:42,480 Dragi moj bratranec, opravičujem se. 310 00:29:00,887 --> 00:29:05,563 (GLASBA UTAPI MATERIN GLAS) 311 00:30:05,767 --> 00:30:10,557 - To je izjemno! Ste prepričani, da je res? - Charlotte, kako bi lahko bilo drugače? 312 00:30:10,727 --> 00:30:15,357 Vsaka okoliščina to potrjuje. In gospod Darcy se mi je sam pohvalil s svojo zamerljivostjo.... 313 00:30:15,527 --> 00:30:17,995 - Lizzy! - Kaj? 314 00:30:22,567 --> 00:30:26,765 Če nisi drugače zaročen, bi me naredil čast, da naslednjič plešeš z mano? 315 00:30:26,927 --> 00:30:28,997 Zakaj nisem imel... 316 00:30:30,767 --> 00:30:33,122 zahvaljujem se ti. ja 317 00:30:35,447 --> 00:30:40,919 Zakaj se nisem mogel domisliti izgovora? Sovražni človek! Obljubila sem si, da ne bom nikoli plesala z njim. 318 00:30:41,087 --> 00:30:44,682 Dal ti je velik kompliment da te izločim, Lizzy. 319 00:30:44,847 --> 00:30:47,725 Pomisli, kaj delaš. Ti bi bil navaden 320 00:30:47,887 --> 00:30:53,803 če pustiš, da te vodi naklonjenost Wickhamu omalovaževati človeka desetkratno. 321 00:31:52,647 --> 00:31:55,559 Mislim, da se morava nekaj pogovoriti, Gospod Darcy. 322 00:31:57,527 --> 00:32:00,087 Zelo malo bo dovolj. 323 00:32:06,207 --> 00:32:09,199 Moral bi povedati nekaj o plesu, morda. 324 00:32:10,007 --> 00:32:12,680 Omenil bi lahko število parov. 325 00:32:17,247 --> 00:32:21,035 - Ali med plesom govoriš po pravilu? - Včasih je tako najbolje. 326 00:32:21,207 --> 00:32:24,677 Potem lahko uživamo v prednosti reči čim manj. 327 00:32:31,967 --> 00:32:36,643 Ali se v tem primeru posvetujete s svojimi občutki, ali si prizadevam zadovoljiti moje? 328 00:32:40,807 --> 00:32:43,002 Oboje, si predstavljam. 329 00:32:49,567 --> 00:32:55,517 Oba nisva pripravljena govoriti, razen če pričakujeva povedati nekaj, kar bo osupnilo celotno sobo. 330 00:32:56,287 --> 00:32:59,597 To ni presenetljiva podobnost tvoj lastni značaj, prepričan sem. 331 00:33:46,247 --> 00:33:50,001 - Ali pogosto hodite v Meryton? - Da, precej pogosto. 332 00:33:54,727 --> 00:33:58,606 Ko ste nas spoznali, smo šele nastajali novo poznanstvo. 333 00:34:05,647 --> 00:34:08,684 Vesele manire gospoda Wickhama mu omogoči sklepanje prijateljstev. 334 00:34:08,847 --> 00:34:13,204 Ali jih je enako sposoben obdržati, je manj gotovo. 335 00:34:17,207 --> 00:34:21,917 Imel je smolo, da je izgubil vaše prijateljstvo na način, zaradi katerega bo trpel vse življenje. 336 00:34:24,447 --> 00:34:28,884 Dovolite mi, da vam čestitam, gospod! Tako vrhunski ples je redko videti. 337 00:34:29,047 --> 00:34:32,756 Prepričan sem, da te je tvoj pošteni partner vreden. 338 00:34:32,927 --> 00:34:38,763 Upam, da se to veselje večkrat ponovi. Še posebej ko se zgodi določen zaželen dogodek. 339 00:34:38,927 --> 00:34:40,918 Eh, gospodična Lizzy? 340 00:34:41,447 --> 00:34:44,723 - Kakšne čestitke bodo potem tekle! - Gospod, jaz... 341 00:34:44,887 --> 00:34:48,880 razumem! Ne bom te več zadrževal od vašega očarljivega partnerja! 342 00:34:49,047 --> 00:34:52,642 V veliko veselje, gospod. kapital! kapital! 343 00:34:56,527 --> 00:34:59,803 Spomnim se, da sem te nekoč slišal reči da si komaj kdaj odpustil. 344 00:34:59,967 --> 00:35:02,356 Ki jo je nekoč ustvarila tvoja zamera je bil neizprosen. 345 00:35:02,767 --> 00:35:05,998 Previden si, kajne v dopuščanju ustvarjanja zamere? 346 00:35:06,167 --> 00:35:08,158 sem. 347 00:35:19,527 --> 00:35:22,917 In nikoli ne dovolite, da vas zaslepijo po predsodkih? 348 00:35:23,487 --> 00:35:25,045 Upam da ne. 349 00:35:25,207 --> 00:35:28,199 Smem vprašati, čemu se nagibajo ta vprašanja? 350 00:35:28,367 --> 00:35:32,360 Zgolj za ilustracijo vašega značaja. Poskušam se rešiti. 351 00:35:32,527 --> 00:35:35,917 - Kakšen je vaš uspeh? - Sploh se ne razumem. 352 00:35:36,087 --> 00:35:39,318 Slišim tako različne pripovedi o tebi da bi me zelo zmedlo. 353 00:36:05,807 --> 00:36:10,323 Želim si, da ne bi poskušal skicirati moj značaj v tem trenutku. 354 00:36:10,487 --> 00:36:13,684 Uspešnost ne sme odražati zaslug na katerega koli od naju. 355 00:36:13,847 --> 00:36:17,681 Če zdaj ne vzamem tvoje podobe, Morda nikoli ne bom imel druge priložnosti! 356 00:36:17,847 --> 00:36:21,237 Nikakor ne bi prekinil nobenega užitka tvojega. 357 00:36:26,607 --> 00:36:29,724 (GLASOVI, UTOPLJENI V ZVOKIH ZABAVE) 358 00:36:46,047 --> 00:36:50,040 Gospodična Eliza, slišala sem, da ste zelo navdušeni z Georgeom Wickhamom. 359 00:36:50,207 --> 00:36:53,563 Brez dvoma ti je pozabil povedati, med njegovimi drugimi sporočili, 360 00:36:53,727 --> 00:36:58,642 da je bil le sin starega Wickhama, upravnik pokojnega gospoda Darcyja! 361 00:37:00,807 --> 00:37:03,082 Ampak, Eliza, kot prijateljica, 362 00:37:03,247 --> 00:37:06,876 naj vam priporočim, da ne dajete kredita na vse njegove trditve. 363 00:37:07,047 --> 00:37:12,758 - Wickham je z Darcyjem ravnal na sramoten način. - Je? kako 364 00:37:12,927 --> 00:37:19,002 Ne spomnim se podrobnosti, vem pa da gospod Darcy ni niti najmanj kriv. 365 00:37:19,327 --> 00:37:23,957 Žal mi je, Eliza, za odkritje krivde tvojega favorita, 366 00:37:24,127 --> 00:37:28,120 ampak res, glede na njegov rod, dosti boljšega človek ni mogel pričakovati. 367 00:37:28,287 --> 00:37:32,519 Njegova krivda in njegov spust videti, kot da je vaš račun enak. 368 00:37:32,687 --> 00:37:38,045 Očitate mu samo to, da je sin g Darcyjevega oskrbnika, o čemer me je obvestil sam. 369 00:37:38,847 --> 00:37:40,565 Oprostite mi. 370 00:37:40,727 --> 00:37:44,436 Oprostite mojemu vmešavanju. Bilo je prijazno mišljeno. 371 00:37:55,967 --> 00:37:57,958 - Predrzno dekle! - Lizzy! 372 00:37:58,127 --> 00:38:02,643 Ničesar ne vidim v njenem pičlem napadu ampak njena lastna nevednost in zloba gospoda Darcyja! 373 00:38:02,807 --> 00:38:04,877 Ja, ampak Lizzy... 374 00:38:06,967 --> 00:38:10,198 Gospod Bingley je rekel, da čeprav ne ve celotna zgodovina, 375 00:38:10,367 --> 00:38:14,360 boji se, da gospod Wickham nikakor ni ugleden mladenič. 376 00:38:14,527 --> 00:38:17,200 - Ali pozna gospoda Wickhama? - Ne. 377 00:38:17,367 --> 00:38:20,723 No, potem je pravkar dobil svoj račun od gospoda Darcyja. 378 00:38:21,207 --> 00:38:25,519 Ne dvomim v iskrenost gospoda Bingleyja. Seveda bi verjel prijatelju. 379 00:38:25,687 --> 00:38:30,522 Kar se tiče drugih dveh gospodov, si bom drznil razmišljati o obeh kot prej. 380 00:38:30,687 --> 00:38:34,680 Ali ne bomo imeli glasbe? Imam veliko željo po pesmi! 381 00:38:34,847 --> 00:38:37,315 Caroline, te lahko prepričamo? 382 00:38:39,967 --> 00:38:42,037 Gospodična Mary Bennet. 383 00:38:42,847 --> 00:38:44,758 Pričakovala si me. 384 00:38:59,847 --> 00:39:09,199 385 00:39:14,567 --> 00:39:19,687 386 00:39:19,847 --> 00:39:25,126 387 00:39:25,447 --> 00:39:28,439 388 00:39:29,567 --> 00:39:33,276 389 00:39:33,567 --> 00:39:35,683 Lizzy! Poglej. 390 00:39:37,207 --> 00:39:38,720 Ampak niso bili predstavljeni! 391 00:39:38,887 --> 00:39:41,959 Ali mu ne moremo preprečiti? - Prepozno. 392 00:39:43,687 --> 00:39:49,478 Gospod Darcy. Naredil sem izjemen... Moram reči, neverjetno odkritje! 393 00:39:49,647 --> 00:39:54,198 Razumem, da ste nečak Lady Catherine de Bourgh iz Rosings Parka! 394 00:39:55,407 --> 00:40:02,438 Gospod Darcy, vesel sem, da vas lahko obveščam da je njena gospa v najboljšem zdravju ... 395 00:40:02,607 --> 00:40:04,802 ..pred osmimi dnevi. 396 00:40:06,087 --> 00:40:08,442 Vesel sem, da to slišim. 397 00:40:11,407 --> 00:40:16,401 - In kako vam je ime, gospod? - Ime mi je William Collins, gospod Darcy. 398 00:40:16,567 --> 00:40:20,196 In v veliko čast mi je, da ... 399 00:40:20,807 --> 00:40:23,446 No. No. 400 00:40:26,767 --> 00:40:32,046 401 00:40:32,207 --> 00:40:37,327 402 00:40:37,487 --> 00:40:40,763 (PES SE PRIDRUŽI PETJU) 403 00:40:40,927 --> 00:40:42,360 Rowley! 404 00:40:44,927 --> 00:40:50,684 405 00:41:02,727 --> 00:41:07,642 406 00:41:07,807 --> 00:41:11,516 407 00:41:12,967 --> 00:41:17,438 To bo zelo dobro, otrok. Dovolj dolgo ste nas razveseljevali. 408 00:41:18,527 --> 00:41:22,486 Ostale mladenke naj imajo čas za razstavljanje. 409 00:41:29,687 --> 00:41:32,679 Če bi imel to srečo, da bi lahko pel, 410 00:41:32,847 --> 00:41:37,159 Z velikim veseljem bom ustregel podjetje z zrakom. 411 00:41:37,327 --> 00:41:42,879 Res bi moral, saj razmišljam o glasbi kot zelo nedolžna diverzija, 412 00:41:43,047 --> 00:41:47,245 in popolnoma združljiv s poklicem od duhovnika! 413 00:42:06,807 --> 00:42:10,482 Gospod Collins je tako razumen, ugleden mladenič. 414 00:42:10,647 --> 00:42:16,165 Lizzy mu je zelo všeč, in mislim, da ne bi mogel najti boljše žene. 415 00:42:16,327 --> 00:42:23,403 Sprva je bil naklonjen Jane, toda Bingley je bil tam pred njim. Zdaj bo super poroka! 416 00:42:23,567 --> 00:42:29,119 In seveda bo to vrglo dekleta na pot drugih bogatašev! 417 00:42:30,567 --> 00:42:32,239 (DENNY): Lidija! 418 00:42:32,407 --> 00:42:33,681 (DENNY): Lidija! 419 00:42:34,367 --> 00:42:36,005 Lidija! 420 00:42:40,887 --> 00:42:45,597 Gospod! Denny, prinesi mi kozarec vina. Komaj zadiham, tako sem napačen! 421 00:42:54,367 --> 00:42:58,360 (KITTY): ...in spet Chamberlayne in Denny! Lidija je z njim plesala le dvakrat! 422 00:42:58,527 --> 00:43:02,042 - Mislil sem, da je Mary zelo slabo pela. - Oh, ja. Uboga Mary. 423 00:43:02,207 --> 00:43:06,200 - Vendar je odločena, da bo to storila. - Še več jo zavajaj, pravim. 424 00:43:06,367 --> 00:43:10,121 - Gospod Collins je stopil na mojo obleko in jo strgal. - (MATI): Lizzy! 425 00:43:10,287 --> 00:43:13,962 Gospod Collins, prepričan sem, da ne more biti ugovora! 426 00:43:15,007 --> 00:43:16,520 Kitty, ne zapusti me. 427 00:43:16,687 --> 00:43:20,043 - Lizzy, draga! - (KITTY): Zakaj? To je samo gospod Collins. 428 00:43:20,207 --> 00:43:24,758 Pridi, Kitty. Hočem te zgoraj. G. Collins ima nekaj povedati Lizzy! 429 00:43:25,287 --> 00:43:31,283 Draga mami, ne pojdi. G. Collins lahko nič reči, da kdo ne bi mogel slišati. 430 00:43:31,447 --> 00:43:37,841 Lizzy. Vztrajam, da ostaneš kjer si in poslušajte gospoda Collinsa! 431 00:43:38,847 --> 00:43:41,839 Pridi, Kitty! Pridi zraven. 432 00:43:53,727 --> 00:43:59,882 Verjemite mi, moja draga gospodična Elizabeth, da je vaš skromnost prispeva k vašim drugim popolnostim. 433 00:44:00,367 --> 00:44:03,484 Toda skoraj ne morete dvomiti o predmetu mojega diskurza, 434 00:44:03,647 --> 00:44:07,640 vendar tvoja ženska poslastica vas lahko pripelje do prikrivanja. 435 00:44:07,807 --> 00:44:11,959 Kajti skoraj takoj, ko sem vstopil v hišo, 436 00:44:12,127 --> 00:44:17,520 Izpostavil sem te kot spremljevalca mojega prihodnjega življenja! 437 00:44:18,727 --> 00:44:22,686 Toda preden me pobegnejo moji občutki na to temo, 438 00:44:22,927 --> 00:44:28,923 mogoče bi bilo zame priporočljivo povedati svoje razloge za poroko. 439 00:44:29,087 --> 00:44:31,078 gospod Collins... 440 00:44:36,287 --> 00:44:38,596 Moji razlogi za poroko so: 441 00:44:38,767 --> 00:44:45,479 Prvič, mislim, da je to prava stvar za vsakega duhovnika za zgled zakonske zveze v svoji župniji. 442 00:44:45,647 --> 00:44:50,437 Drugič, da sem prepričan, da bo dodal zelo veliko na mojo srečo. 443 00:44:50,607 --> 00:44:55,078 In tretjič, kar bi morda moral imeti najprej omenjeno, 444 00:44:55,767 --> 00:45:01,763 da je to moje posebno priporočilo plemenita pokroviteljica Lady Catherine de Bourgh! 445 00:45:01,927 --> 00:45:05,283 "Gospod Collins," je rekla, "morate se poročiti." 446 00:45:05,447 --> 00:45:09,440 "Izberi pravilno," je rekla. "Izberi gospodično zaradi mene," 447 00:45:09,607 --> 00:45:16,285 ''in za svoje naj bo aktivna, uporabna oseba, ki ni previsoko vzgojena.'' 448 00:45:16,447 --> 00:45:22,966 ''Čim prej najdi tako žensko, pripelji jo v Hunsford in obiskal jo bom!'' 449 00:45:23,487 --> 00:45:27,162 In tvoja pamet in živahnost, 450 00:45:27,327 --> 00:45:29,966 Mislim, da mora biti zanjo sprejemljivo, 451 00:45:30,127 --> 00:45:35,076 ko je umirjen s tišino in spoštovanjem ki jo bo njen položaj neizogibno vznemiril. 452 00:45:36,367 --> 00:45:37,800 ja 453 00:45:39,007 --> 00:45:44,604 Toliko o moji splošni nameri v prid zakonske zveze. Zdaj pa glede moje posebne izbire: 454 00:45:45,087 --> 00:45:47,078 moj dragi bratranec, 455 00:45:47,247 --> 00:45:52,241 biti, kot sem, podedovati vse to posestvo po očetovi smrti, 456 00:45:52,407 --> 00:45:57,765 Nisem se mogel zadovoljiti brez razrešitve izbrati ženo izmed svojih hčera. 457 00:46:01,327 --> 00:46:05,684 In zdaj nič ne ostane, 458 00:46:06,367 --> 00:46:12,397 ampak da vam zagotovim, v najbolj živahnem jeziku, silovitosti mojih čustev! 459 00:46:12,567 --> 00:46:17,038 - Gospod Collins, prosim... - Do bogastva sem popolnoma brezbrižen. 460 00:46:17,207 --> 00:46:23,077 Dobro se zavedam, da je 1000 funtov v štirje odstotki so vse, do česar ste morda upravičeni, 461 00:46:23,247 --> 00:46:28,162 vendar bodite prepričani, nikoli vam ne bom očital na ta račun, ko sva poročena! 462 00:46:29,407 --> 00:46:32,046 Prenagljeni ste, gospod! 463 00:46:33,047 --> 00:46:39,043 Pozabljaš, da nisem odgovoril. pusti me stori to zdaj. Zahvaljujem se vam za vaše pohvale. 464 00:46:39,207 --> 00:46:43,200 Zelo sem razumen glede časti vaših predlogov, ampak... 465 00:46:43,807 --> 00:46:46,879 ..nemogoče jih je sprejeti. 466 00:46:54,047 --> 00:46:57,517 Nikakor nisem malodušen. Res ne. 467 00:46:57,687 --> 00:47:03,956 Razumem, da mlade dame pogosto zavrnejo naslove človeka, ki ga nameravajo sprejeti, 468 00:47:04,127 --> 00:47:09,804 ko prvič zaprosi za njihovo naklonjenost, in zato bom upal, moj dragi bratranec, 469 00:47:09,967 --> 00:47:12,845 da te kmalu popeljem do oltarja. 470 00:47:13,007 --> 00:47:17,956 Če povem, vaše upanje je izjemno glede na mojo izjavo. 471 00:47:18,127 --> 00:47:21,881 V svoji zavrnitvi sem bil popolnoma resen. 472 00:47:22,287 --> 00:47:26,599 Nisi me mogel osrečiti in sem zadnja ženska, ki bi te lahko naredila takšnega. 473 00:47:26,767 --> 00:47:29,042 Moja draga gospodična Elizabeth, 474 00:47:29,207 --> 00:47:33,917 moja situacija v življenju, moja povezava s plemiško družino de Bourgh, 475 00:47:34,087 --> 00:47:37,796 okoliščine so mi zelo naklonjene. 476 00:47:38,487 --> 00:47:44,483 Upoštevajte, da to nikakor ni gotovo morda vam bo dana še ena ponudba za poroko. 477 00:47:44,647 --> 00:47:48,242 Ne morete biti resni v svoji zavrnitvi. 478 00:47:49,087 --> 00:47:53,319 To moram pripisati vaši želji po povečanju moja ljubezen z napetostjo, 479 00:47:53,487 --> 00:47:56,957 na običajen način elegantnih žensk. 480 00:47:58,127 --> 00:47:59,480 Zagotavljam vam, gospod, 481 00:47:59,647 --> 00:48:05,643 da nimam nobenih pretenzij do vrste elegance ki sestoji iz mučenja uglednega človeka. 482 00:48:05,807 --> 00:48:10,801 Zahvaljujem se vam za čast vaših predlogov, vendar jih je absolutno nemogoče sprejeti. 483 00:48:11,287 --> 00:48:14,404 Moji občutki to prepovedujejo v vseh pogledih. 484 00:48:14,687 --> 00:48:19,522 - Lahko govorim bolj preprosto? - Enotno ste očarljivi! 485 00:48:21,127 --> 00:48:27,077 In prepričan sem, da ob sankcijah tvoji odlični starši... 486 00:48:29,207 --> 00:48:34,998 ..moji predlogi zagotovo ne bodo sprejemljivi. 487 00:48:40,207 --> 00:48:44,086 Oh, gospod Bennet! Iščeni ste takoj. 488 00:48:44,247 --> 00:48:46,715 Vsi smo v nemiru! 489 00:48:46,887 --> 00:48:51,278 Moraš priti in prisiliti Lizzy, da se poroči z gospodom Collinsom. Priseže, da ga ne bo imela, 490 00:48:51,447 --> 00:48:55,998 in če ne pohitiš, gospod Collins si bo premislil in je ne bo imel! 491 00:48:56,167 --> 00:49:00,285 Nimam veselja, da bi te razumel. O čem govoriš? 492 00:49:00,847 --> 00:49:04,396 O gospodu Collinsu in Lizzy! 493 00:49:04,967 --> 00:49:10,325 Lizzy izjavi, da ne bo imela gospoda Collinsa in G. Collins začne govoriti, da ne bo imel Lizzy! 494 00:49:11,127 --> 00:49:15,405 Kaj naj naredim ob tej priložnosti? Zdi se brezupen posel. 495 00:49:15,567 --> 00:49:20,960 Sam se o tem pogovori z Lizzy! Povej ji, da vztrajaš pri tem, da se poroči z njim! 496 00:49:23,687 --> 00:49:25,723 Naj vstopi. 497 00:49:27,407 --> 00:49:30,319 Lizzy! Lizzy! 498 00:49:30,487 --> 00:49:33,160 Vaš oče želi govoriti s tabo. 499 00:49:37,327 --> 00:49:39,795 Pridi sem, otrok moj. 500 00:49:44,167 --> 00:49:45,680 jaz... 501 00:49:46,327 --> 00:49:50,639 Razumem, da vas je ustvaril gospod Collins poročna ponudba. 502 00:49:51,447 --> 00:49:53,915 - Je to res? - Da, gospod. 503 00:49:54,287 --> 00:49:58,963 Zelo dobro. In ta ponudba za poroko ste zavrnili? 504 00:49:59,327 --> 00:50:01,841 - Sem. - (OČE): Vidim. 505 00:50:02,527 --> 00:50:08,238 Prav, zdaj smo prišli do bistva. Tvoja mama vztraja, da to sprejmeš. 506 00:50:09,247 --> 00:50:15,038 - Ali ni tako, gospa Bennet? - Ja, sicer je ne bom nikoli več videl! 507 00:50:15,207 --> 00:50:18,199 Nesrečna alternativa je pred vami, Elizabeth. 508 00:50:18,367 --> 00:50:22,121 Od tega dne moraš biti tujec enemu od tvojih staršev. 509 00:50:22,287 --> 00:50:27,077 Tvoja mama te ne bo nikoli več videla če se ne poročiš z gospodom Collinsom. 510 00:50:27,607 --> 00:50:29,279 in... 511 00:50:29,447 --> 00:50:33,281 ..če te ne bom nikoli več videl. 512 00:50:35,007 --> 00:50:37,726 Oh, gospod Bennet! 513 00:50:46,727 --> 00:50:51,482 (MATI): Sedite, gospodična Lizzy! / vztrajam, da se poročiš z g. Collinsom! 514 00:50:51,647 --> 00:50:56,357 - Zakaj, Charlotte, kaj počneš tukaj? - Prišel sem pogledat Elizabeth. 515 00:50:58,367 --> 00:51:03,077 G. Collins je dal Lizzy ponudbo, in kaj misliš? Ne bo ga imela! 516 00:51:03,247 --> 00:51:07,081 Potem mi je zelo žal zanj, čeprav ne bi mogel reči, da sem presenečen. 517 00:51:07,247 --> 00:51:10,319 (MATI): /če ne, / nikoli več ne bom govoril s teboj! 518 00:51:12,407 --> 00:51:15,638 - Ne bom več razpravljal o zadevi. - Gospod Collins! 519 00:51:16,567 --> 00:51:19,764 Mama je izven sebe. Pravi, da ne bo ostal še eno noč. 520 00:51:20,487 --> 00:51:27,040 - Sprašujem se, ali naj ga povabim na večerjo z nami? - Ja, naredi! Naredi! Odpeljite ga stran in ga nahranite. 521 00:51:27,207 --> 00:51:30,279 Kajti vse jutro je bil v hudi stiski! 522 00:51:40,327 --> 00:51:43,319 - Oh, gospod Collins! - Resignirana sem. 523 00:51:44,527 --> 00:51:46,995 Odpoved ni nikoli tako popolna, 524 00:51:47,167 --> 00:51:52,161 kot takrat, ko zanikani blagoslov začne izgubljati nekaj njegove vrednosti po naši oceni. 525 00:51:53,287 --> 00:51:55,801 Do jutri torej, gospa. 526 00:51:59,207 --> 00:52:01,437 Vzamem dopust. 527 00:52:05,087 --> 00:52:07,726 Oh, gospod Collins! 528 00:52:08,726 --> 00:52:18,726 Preneseno z www.AllSubs.org